Version: 5.1.0 DataVer: 815

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406881511.txt

@@ -3,17 +3,17 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 3006001 1 弁慶]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098221200 1 アナスタシア]
-[charaSet E 1098229200 1 半魚人]
-[charaSet F 1098229400 1 ヤドカリ]
-[charaSet G 1098229500 1 蟹坊主]
-[charaSet H 1098229600 1 バンニップ]
-[charaSet I 1098229700 1 ヴォジャノーイ]
-[charaSet J 1098229800 1 ケルピー]
-[charaSet K 1098229900 1 ルサールカ]
+[charaSet A 3006001 1 벤케이]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet D 1098221200 1 아나스타샤]
+[charaSet E 1098229200 1 반어인]
+[charaSet F 1098229400 1 소라게]
+[charaSet G 1098229500 1 카니보즈]
+[charaSet H 1098229600 1 버닙]
+[charaSet I 1098229700 1 보댜노이]
+[charaSet J 1098229800 1 켈피]
+[charaSet K 1098229900 1 루살카]
 
 [scene 104100]
 [fadein black 1.5]
@@ -25,8 +25,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠弁慶
-無事にマスター殿たちは勝利を収めたようですな。[r]当然と言えば当然ですが。
+＠벤케이
+무사히 마스터 일행은 승리를 거머쥐신 것 같습니다.[r]당연하다면 당연합니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい！　先輩は百戦錬磨のマスターですので、[r]似たようなパターンの敵なら問題なしかと！
+＠마슈
+네! 선배는 백전연마의 마스터니까,[r]비슷한 패턴의 적이라면 문제 없을 겁니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -47,18 +47,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね。さて、[r][&彼ら:彼女たち]がクールダウンしている間に、
+＠다 빈치
+그러게. 그럼[r][&저쪽:저쪽]이 쿨다운하고 있는 동안에,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-こちらはこちらで気になることを片付けておこう。
+＠다 빈치
+이쪽은 이쪽대로 신경 쓰이는 점들을 정리하자.
 [k]
 
 [charaFace C 32]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ホームズが休暇を取っていなければ楽なんだけどなあ。
+＠다 빈치
+홈즈가 휴가중이 아니었다면 편했을 테지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -68,14 +68,14 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アナスタシア
-それは言っても仕方がないわ。[r]いつものことだもの。
+＠아나스타샤
+그건 말해봐야 소용없는 일이야.[r]언제나 있는 일인걸.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠アナスタシア
-[line 3]それで、議題は？
+＠아나스타샤
+[line 3]그래서, 의제는?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -87,16 +87,16 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あの巨大亀の上にできた島を取り戻す戦いも、[r]残すは最後のエリアだけだ。
+＠다 빈치
+저 거대 거북 위에 만들어진 섬을 되찾는 싸움도,[r]이제 마지막 구역만 남았어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その前にもう一度考えをまとめておきたくてね。
+＠다 빈치
+그 전에 다시 한 번 생각을 정리해두고 싶어서 말야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-我々が、徴姉妹とコンたちが対峙しているもの[line 3][r]あそこにいる水怪についてだ。
+＠다 빈치
+우리, 그리고 쯩 자매와 콘들이 대치하고 있는 것[line 3][r]그곳에 있는 수괴에 대해서야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,16 +134,16 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadeinFSSideR C 0.2 340,-230]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-最初に我々が見たのは、[r]いわゆる半魚人のような水怪。
+＠다 빈치
+처음으로 우리가 본 것은,[r]굳이 표현하자면 반어인처럼 생긴 수괴.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-特徴がありすぎて特徴がないというか、人魚とも[r]関連して世界中で語られているような存在だ。
+＠다 빈치
+특징이 너무 많아서 특징이 없다고 할까, 인어와도[r]관련되어 세계 어디서나 이야기가 남아있는 존재.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あまり地域を絞り込めるような情報はない。
+＠다 빈치
+그다지 지역을 특정할 만한 정보는 없어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,12 +167,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSSideL A 0.2 -380,-230]
 
-＠弁慶
-ふむ。そして次なるは、拙僧も見た[#寄居虫:か　む　な]坊主……。
+＠벤케이
+흠. 그리고 다음은 소승도 본 [#소라게:카무나]보즈……
 [k]
 
-＠弁慶
-日の本に伝わる怪異ですな。本来は蟹坊主ですが、[r]亜種ということでありましょう。
+＠벤케이
+일본에 전해지는 괴이였지요. 원래는 카니보즈였지만,[r]아마 아종일 것입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadeinFSSideR B 0.2 340,-230]
 
-＠マシュ
-そして次はオーストラリアに伝わるバンニップ。[r]鳴き声の大きな、怖ろしい怪物でした。
+＠마슈
+그리고 다음은 오스트레일리아에 전해지는 버닙.[r]울음소리가 큰, 무서운 괴물이었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,16 +219,16 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadeinFSSideL D 0.2 -380,-230]
 
-＠アナスタシア
-それから不思議な霧が出て、海の向こうから[r]ヴォジャノーイが襲ってきたのね。
+＠아나스타샤
+그 다음엔 정체 모를 안개가 끼고, 바다 저편에서[r]보댜노이가 습격해왔어.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-ロシアでも聞く水怪。
+＠아나스타샤
+러시아에서도 전승되는 수괴.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-水門近くに[#棲:す]むという話だったけれど、[r]自分で水門を造る習性があるとは思わなかったわ。
+＠아나스타샤
+수문 가까이에서 산다는 이야기였는데,[r]스스로 수문을 만드는 습성이 있다고는 생각하지 못했어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadeinFSSideR C 0.2 340,-230]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-次にスコットランドの水馬、ケルピー。
+＠다 빈치
+다음은 스코틀랜드의 수마, 켈피.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [wipein circleIn 1.0 1]
 [wait wipe]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そして直近では、ヴォジャノーイの妻とも言われる[r]ルサールカ……。
+＠다 빈치
+그리고 바로 직전에는 보댜노이의 아내라고도 하는[r]루살카……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-地域がバラバラのようでいて、[r]全て違うとも言い切れないですね……。
+＠마슈
+지역이 제각각인 것 같으면서도,[r]전부 다르다고 단언할 수는 없네요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -302,18 +302,18 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ヴォジャノーイとルサールカも、[r]夫婦とされている説があるというだけで、
+＠다 빈치
+보댜노이와 루살카도[r]부부라는 설이 있을 뿐이고,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まったく同じ地方の話かと言われれば[r]そうでもない気がする。
+＠다 빈치
+완전히 같은 지방의 이야기냐고 묻는다면[r]꼭 그렇지는 않다는 기분이 들거든.
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それ以前に……私は、[r]他の共通点が気になってるんだよなあ。
+＠다 빈치
+그 이전에…… 나는,[r]다른 공통점이 신경 쓰인단 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -323,8 +323,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アナスタシア
-……？
+＠아나스타샤
+……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -334,20 +334,20 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いや、それもまた難しいんだ。[r]全部が共通しているわけじゃない。
+＠다 빈치
+아니, 그것도 또 어려워.[r]전부가 공통되어 있는 건 아냐.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[#仲間外れがいる]気がする。
+＠다 빈치
+[#그 분류에서 소외된 게 있다]는 기분이 들어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-勘だけど、おそらくそこには意味があるだろう。
+＠다 빈치
+내 감이지만, 아마도 거기엔 의미가 있을 거야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-大多数の共通点と、仲間外れ。[r]この二つの要素にヒントがありそうだ。
+＠다 빈치
+대다수의 공통점과, 소외된 존재.[r]이 두 가지 요소에 힌트가 있는 것 같거든.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃんは何かに気付いているのですね。[r]それで、その共通点……とは？
+＠마슈
+다 빈치짱은 뭔가를 눈치챈 것 같군요.[r]그래서 그 공통점은…… 뭐죠?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。いいかな？[r]実のところ、これらの水怪は[line 3]
+＠다 빈치
+응. 괜찮을까?[r]사실 이 수괴들은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠弁慶
-ふむ。だとすると、それは[r]どういう意味になるのですかな……？
+＠벤케이
+흐음. 그렇다면, 그것은[r]어떤 의미가 되는 거지요……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -405,22 +405,22 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-残念ながら、まだ何かの結論が[r]出せるようなものじゃない。
+＠다 빈치
+아쉽지만 아직 어떤 결론을[r]낼 수 있을 정도는 아냐.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ただ、これが全てのとっかかりになる[r]可能性はある。
+＠다 빈치
+다만, 이게 모든 것의 시발점이 될[r]가능성은 있지.
 [k]
 
 [charaFace C 25]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そう……これこそが、[r]最初から私たちの前に現れている異常、
+＠다 빈치
+그래…… 이것이야말로[r]처음부터 우리 앞에 나타나 있었던 이상,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ここが『座標不明の特異点』である理由のような[r]気がするんだ……。
+＠다 빈치
+이곳이 ‘좌표불명의 특이점’인 이유라는[r]예감이 들거든……
 [k]