Version: 5.1.0 DataVer: 815
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet C 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet D 1098229100 1 長老]
|
||||
[charaSet E 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet F 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet G 1098235800 1 ドレイク]
|
||||
[charaSet H 1098162600 1 黒髭]
|
||||
[charaSet I 1098168210 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet J 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet K 1098236000 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet L 1098236100 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet M 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 쯩짝]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 쯩니]
|
||||
[charaSet C 3040000 1 람다]
|
||||
[charaSet D 1098229100 1 장로]
|
||||
[charaSet E 3032000 1 에레쉬키갈]
|
||||
[charaSet F 6027000 1 무측천]
|
||||
[charaSet G 1098235800 1 드레이크]
|
||||
[charaSet H 1098162600 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet I 1098168210 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet J 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet K 1098236000 1 모드레드]
|
||||
[charaSet L 1098236100 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet M 99502600 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
[charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -37,13 +37,13 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
いよいよ次が最後のエリアとなりました！[r]ふぁいと、おー！ ですよ！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
드디어 다음이 마지막 구역이 되었습니다![r]힘내라 힘! 입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（最終局面で興奮してるのか）
|
||||
？2：（ちょっとテンションが高い）
|
||||
？！
|
||||
?1: (최종국면이라 흥분한 건가)
|
||||
?2: (조금 활기가 넘치네)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
…………。
|
||||
＠쯩니
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
最後はどこでどんな敵と戦うわけ？
|
||||
＠람다
|
||||
마지막은 어디서 어떤 적과 싸우는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ええと……そうですね、わかりやすく説明しますと。[r]長老さん、ちょっといいですか？
|
||||
＠쯩짝
|
||||
으음…… 그러네요, 알기 쉽게 설명하자면.[r]장로님, 잠깐 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
んあー？ メシかな？
|
||||
＠장로
|
||||
으앙~? 밥때가 되었느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -96,14 +96,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
もう、さっき食べたでしょ。[r]違います。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
에이, 좀 전에 먹었잖아요.[r]다른 얘기예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
作戦会議に背中を貸してくださいね。[r]甲羅の場所で言うところの、このあたり……。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
작전회의을 할 테니 등을 빌려 주세요.[r]갑라의 장소로 말하면, 이 언저리……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
おっほっほ。指で触られるとくすぐったいのう。[r]正直……もっとしてほしいのぅ。ひょー。
|
||||
＠장로
|
||||
오호호. 손가락으로 만지니까 간질간질하구나.[r]솔직히…… 좀 더 해 줬으면 좋겠는데 말이다. 효오~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
猿ぐつわでも噛ましておくべきじゃない？
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
입에다 재갈이라도 물려놔야 하는 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
任せておけ。得意じゃぞ、そういうの。[r]というか舌を抜くのが早いんじゃが。
|
||||
＠무측천
|
||||
내게 맡겨라. 그런 건 특기니까.[r]그보다는 혀를 뽑는 게 빠를 텐데 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ほっほ、冗談ぢゃ。
|
||||
＠장로
|
||||
호호호, 농담이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -163,53 +163,53 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
だいたいの感じでわかると思うのですが、[r]ここは[#窪:くぼ]んだ部分が多くなっています。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
얼추 느낌으로 아실 거라고 생각하지만,[r]여기는 푹 패인 부분이 많아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
つまり、他の場所より水が溜まっている……[r]海に繋がっている場所が多いってこと。
|
||||
＠쯩니
|
||||
즉, 다른 장소보다 물이 많은……[r]바다에 이어진 장소가 많다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
というかほとんどが海ですね。[r]その中に小さな離れ小島がぽつぽつ、
|
||||
＠쯩짝
|
||||
그보다 대부분이 바다네요.[r]그 안에 작은 섬들이 듬성듬성,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
というようなエリアです。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
떠있는 구역이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そこにいる相手は例の半魚人みたいなヤツだよ。
|
||||
＠쯩니
|
||||
거기에 있는 상대는 바로 그 반어인 같은 녀석이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
特別なことはしてこないはずだけど、[r]ただ……ひたすらに、数が多いと思う。
|
||||
＠쯩니
|
||||
특별한 행동을 하진 않겠지만,[r]단지…… 단순히 수가 많을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
今までの集大成。臨機応変に戦って、[r]臨機応変にとどめを刺す必要がある。
|
||||
＠쯩니
|
||||
이제까지의 집대성이지. 임기응변으로 싸우고,[r]임기응변으로 숨통을 끊을 필요가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ですから、先に言ってしまうのですが[line 3]
|
||||
＠쯩짝
|
||||
그러니, 먼저 이 말씀부터 드리겠습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
どうしても航行できる船が必要になるかと思います。[r]移動も戦闘も、それがなくては話になりません。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
아무래도 항행할 수 있는 배가 꼭 필요할 거라고 생각해요.[r]이동도 전투도, 그게 없으면 아예 말이 되지 않거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：最後に乗る用の船造りか……
|
||||
？2：どんな船がいいかな？
|
||||
？！
|
||||
?1: 마지막 과제는 탑승용 배 만들기인가……
|
||||
?2: 어떤 배가 좋을까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -220,22 +220,22 @@
|
||||
[charaFace J 26]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ある程度の予測はできていたからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어느 정도 예상한 일이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私の独断と偏見による厳正なる予選コンペの末、[r]三社の代表に来てもらってるよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
내 독단과 편견에 따른 엄청한 예선 끝에,[r]3사의 대표가 와 주셨어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちなみに選考理由は『強そう』『速そう』[r]『なんかわかんなくて面白そう』だ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
참고로 선정 이유는 ‘강해 보인다’ ‘빨라 보인다’[r]‘잘 모르겠지만 재미있을 것 같다’야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それでは一社め、[r]張りきって最終アピールをどうぞ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그럼 첫 번째,[r]옅정적인 최후 어필을 봐주시게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,26 +252,26 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
そりゃあもちろん海賊船さね！
|
||||
＠드레이크
|
||||
그야 물론 해적선이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
戦いに使う以上は武装も必要だし、[r]足も速いほうがいいだろ？
|
||||
＠드레이크
|
||||
싸움에 쓰겠다면 무장도 필요하고,[r]속도도 빠른 편이 좋잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
となると結論は一つしかない。[r]久しぶりの海戦、腕が鳴るねぇ。
|
||||
＠드레이크
|
||||
그렇다면 결론은 하나밖에 없어.[r]오랜만에 해적질을 할 수 있다니, 벌써부터 근질근질한걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
ま、実際どんな形の船にするかは[r]いろいろ候補があるけどね。
|
||||
＠드레이크
|
||||
뭐, 실제로 어떤 형태의 배로 만들지는[r]후보가 여럿 있지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
アタシの[#黄金の鹿号:ゴールデンハインド]みたいに[r]してもいいし[line 3]
|
||||
＠드레이크
|
||||
내 [#황금 사슴 호:골든 하인드]처럼[r]해도 좋고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
黙らっしゃいドレイクちゃん！[r]そこは[#アン女王の復讐:ク イ ー ン ア ン ズ ・ リ ベ ン ジ]号に決まってるでござるよ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
무슨 소리야, 드레이크짱![r]여기선 [#앤 여왕의 복수:퀸 앤즈 리벤지] 호인 게 당연하잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -292,18 +292,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ロイヤル・フォーチュン号が[r]最もエレガントだと思うけどね。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
로열 포춘 호가[r]가장 엘레강트하다고 생각한다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ところでそこの妹のキミ、ちょっとだけ前髪を[r]横にずらしてはみないかい？
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그런데 둘 중 여동생 쪽, 앞머리를 조금만[r]옆으로 움직여 보지 않겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
なあに、ほんの少しでいい。[r]君の魅力が一層引き立つこと請け合いだよ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
조금, 아주 조금이면 돼.[r]자네의 매력이 더욱 돋보이게 될 거라고 보증하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠쯩니
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
続いて二社めー。[r]わりと技術を使う必要があるね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이어서 두 번째 후보.[r]의외로 기술력이 필요하겠는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,24 +339,24 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
せっかくだからよ、ただの船じゃなくて[r]バカ速くて面白えのにしようぜ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
모처럼이니까, 단순한 배가 아니라[r]무지하게 빠르고 재미있는 걸로 하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
こう、水の上をサーフィン以上に[r]スイスイって滑るヤツがあるんだろ？
|
||||
＠모드레드
|
||||
이렇게 물 위를 서핑보다 더 빠르게[r]슉슉 미끄러져 내려가는 게 있잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
空気の力を利用してよ。なんつったか……[r]そう、ホバークラフトだ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
공기의 힘을 이용한 건데. 뭐라고 하더라……[r]그래, 호버크래프트다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
前に湖面を滑るように歩く加護持ちの[r]どっかの父上見て思いついたんだぜ、天才だろ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
예전에 호수 수면을 미끄러지듯 걷는 가호를 가지신[r]모 종교의 아버님을 보고 떠올린 거야, 천재적이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace J 27]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
最後はコレだ！ 私にもわからない！[r]だからこそ興味がある！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마지막은 이거야! 나도 몰라![r]그렇기 때문에 흥미가 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,36 +379,36 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
馬琴の旦那の[#奇譚:きたん]本で読み[#囓:かじ]ったんだけどねェ……。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
바킨 님의 기담본에서 얼추 읽었던 건데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なんでも[#常陸国:ひたちのくに]あたりに、うつほ舟やら[r][#虚舟:うつろぶね]やらいう舟が流れ着いた噂話があるらしくてナ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
히타치노쿠니 근처에, 우츠호부네인지[r]우츠로부네인지 하는 배가 흘러흘러 도착했다는 소문이 있다는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
鉄製で、窓があって、見たこともない形をしてたっていう。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
철제에 창문이 있고, 본 적도 없는 형태를 하고 있었다고 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……珍妙な話じゃないか？ 興味が湧かねえかい？[r][#兎:と]も[#角:かく]おれは絵描きとして興味が湧くね！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……신기한 이야기이지 않나? 흥미가 생기지 않나?[r]일단 나는 화가로서 흥미가 생긴다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
出来るならソイツを実際にこしらえて、[r]改めて描き起こして額にでも納めてぇもんだ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
가능하다면 그것을 실제로 만들어서,[r]새로 그려서 액자에라도 걸어놓고 싶어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
船の組み立てだの、絡繰りだの、[r]詳しいこたぁよくわからねぇが、
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
배의 구조나 조종 같은[r]복잡한 일은 잘 모르겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
とにかく造っておれに見せてくれるんなら[r]ありがたい限りさァ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아무튼 만들어서 나에게 보여준다면[r]고마울 따름이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace M 14]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
察するに、これはダ・ヴィンチちゃんの興味が[r]選考理由とみました！
|
||||
＠마슈
|
||||
보아하니, 이건 다 빈치짱의 흥미를 우선시해서[r]선정하신 것 같네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -429,12 +429,12 @@
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
独断と偏見で選んだって言っただろう？[r]一個くらいは趣味の選択肢入れてもいいかなって。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
독단과 편견으로 골랐다고 말했잖아?[r]하나 정도는 취미로 골라도 되지 않나 싶어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
興味あるなー、謎のうつほ舟。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
흥미가 있거든~ 소문의 우츠호부네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -447,12 +447,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
私たちには海戦の経験なんてないからさ。[r]いつものように任せるよ。
|
||||
＠쯩니
|
||||
우리한테는 해전의 경험 같은 건 없으니까.[r]매번 그렇듯 맡기겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
それでいいよね、姉さん……姉さん？
|
||||
＠쯩니
|
||||
그래도 되겠지, 언니…… 언니?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,24 +462,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あっ、ごめんね、弐っちゃん。[r]ちょっとぼーっとしてました。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
앗, 미안해, 닛짱.[r]잠깐 딴생각을 했나봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そういうわけで！ 船を造って、[r]いよいよ最後の戦いといきましょう！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
그렇게 되었으니! 배를 만들어서,[r]드디어 마지막 싸움을 하러 가죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ふぁいと、おー！ ですよ！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
힘내라 힘! 이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
…………。
|
||||
＠쯩니
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user