Version: 5.1.0 DataVer: 815

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406881710.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
-[charaSet C 1098231700 1 コン1]
-[charaSet D 1098231700 1 コン2]
-[charaSet E 1098231700 1 コン3]
-[charaSet F 1098231700 1 コン4]
+[charaSet A 1053900 1 쯩짝]
+[charaSet B 1053910 1 쯩니]
+[charaSet C 1098231700 1 콘1]
+[charaSet D 1098231700 1 콘2]
+[charaSet E 1098231700 1 콘3]
+[charaSet F 1098231700 1 콘4]
 
 [sceneSet G 10000 1]
 [charaScale G 1.01]
@@ -28,9 +28,9 @@
 [wt 1.5]
 [seStop ad37 2.0]
 
-？1：（また目が覚めた……）
-？2：（ちょっと散歩しようかな）
-？！
+?1: (또 눈이 떠졌어……)
+?2: (가볍게 산책을 해볼까)
+?!
 
 [messageOff]
 [se ade422]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [seStop ade422 0.4]
 [wt 0.4]
 
-？1：（おや、あれは……？）
-？！
+?1: (앗, 저건……?)
+?!
 
 
 [charaTalk A]
@@ -52,177 +52,177 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠徴側
-………………ふぅ。
+＠쯩짝
+………………후우.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠徴側
-あっ。[r][%1]さん……。
+＠쯩짝
+앗.[r][%1] 씨……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
-こ、こんばんは！[r]どうかなさいましたか？
+＠쯩짝
+조, 좋은 밤이에요![r]무슨 일 있으셨나요?
 [k]
 
-＠徴側
-って、どうもなさってないのは[r]聞くまでもないですね。
+＠쯩짝
+아니, 아무 일 없다는 건[r]굳이 여쭤볼 필요도 없네요.
 [k]
 
-？1：[#側:チャク]さんこそ、どうかしました？
-？2：溜め息をついてたような
-？！
+?1: 짝 씨야말로, 무슨 일 있나요?
+?2: 한숨을 쉬시는 것 같던데
+?!
 
 [charaFace A 4]
 
-＠徴側
-……。[r]……。
+＠쯩짝
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠徴側
-正直に言いますと。[r]なんだか、眠れなくて。
+＠쯩짝
+솔직히 말씀드리면,[r]어쩐지 잠이 안 오네요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
-いえ、サーヴァントはもちろん、[r]寝る必要なんてないんですけどね。
+＠쯩짝
+아니, 서번트는 물론[r]원래 잘 필요가 없지만요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠徴側
-なんとなく[line 3][r]心が落ち着かなくて、というか。
+＠쯩짝
+어쩐지[line 3][r]마음이 진정되지 않는다고 할까.
 [k]
 
-？1：もしかして
-？2：明日の決戦が、不安？
-？！
+?1: 혹시
+?2: 내일의 결전이 불안해서?
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
-…………。[r]お見通しなんですね。
+＠쯩짝
+…………[r]다 알고 계시는군요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠徴側
-そうですね。不安です。[r]怖い……と、言ってしまってもいいかも。
+＠쯩짝
+그러네요. 불안해요.[r]무섭다……라고, 말해도 될지도요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠徴側
-ご存じでしょう。わたしはかつて[line 3][r][#勝てなかった]。
+＠쯩짝
+아시겠지요. 저는 예전에[line 3][r][#이기지 못했다는걸].
 [k]
 
-＠徴側
-そうするしか手はなくて、[r]後悔なんて微塵もしていないけれど、それでも。
+＠쯩짝
+그렇게 하는 수밖에 없었으니[r]조금도 후회하지는 않지만, 그래도.
 [k]
 
-＠徴側
-反乱は上手くいかなくて、負けて……[r]ついてきてくれたみんなの命は、奪われてしまった。
+＠쯩짝
+반란은 잘 되지 않아서, 패배하고……[r]저를 따라주었던 모두는, 목숨을 빼앗기고 말았답니다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠A：徴側
-……たった一人の妹である、弐っちゃんも。[r]わたしが殺したようなものです。
+＠A : 쯩짝
+……하나뿐인 동생인 닛짱도.[r]제가 죽인 거나 마찬가지예요.
 [k]
 
-？1：…………。
-？！
+?1: …………
+?!
 
 [charaFace A 11]
 
-＠徴側
-わたしはずっと、弱気です。
+＠쯩짝
+저는 내내, 자신이 없어요.
 [k]
 
-＠徴側
-こうしてコンたちを助けるのも、[r]ひょっとしたら余計なお世話なのかもしれない。
+＠쯩짝
+이렇게 콘들을 구해내는 것도,[r]어쩌면 쓸데없는 오지랖일지 모릅니다.
 [k]
 
-＠徴側
-わたしでは勝てないのかもしれない。[r]そんなことばかり考えている。
+＠쯩짝
+나로서는 이길 수 없을지도 모른다.[r]그런 것만 생각하고 있어요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
-みんなの前では一生懸命演技していますけどね。[r]わたし、そういうのは上手なのです。
+＠쯩짝
+모두들 앞에서는 온 힘을 다해서 연기하고 있지만요.[r]저, 그런 건 잘하거든요.
 [k]
 
-＠徴側
-昔から、そうやってきましたから。[r]それだけが取り柄でしたから。
+＠쯩짝
+예전부터 그렇게 해왔으니까요.[r]그것만이 장점이니까요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠徴側
-でも[line 3]だから。[r]わたしは、わたし自身も、信じられていません。
+＠쯩짝
+하지만[line 3] 그래서 더더욱.[r]저는, 저 자신도, 신용할 수가 없어요.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠徴側
-人類史に刻まれて、英霊となったわたしの功績は、[r]いったい何なのでしょう。
+＠쯩짝
+인류사에 새겨져 영령이 된 제 공적은,[r]대체 뭘까요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠徴側
-その演技？[r]大丈夫なふりをし続けられたこと？
+＠쯩짝
+그 연기?[r]괜찮은 척을 계속해 왔던 것?
 [k]
 
-＠徴側
-だったら、それは戦の勝利や強さとはまったく別の話です。[r]今度だって、勝てる保証なんかない。
+＠쯩짝
+그렇다면 그건 싸움의 승리나 강함과는 완전히 별개의 이야기예요.[r]이번에도 이긴다는 보장은 없어요.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠徴側
-それが怖いんです。身の程を[#弁:わきま]えないわたしが、[r]またみんなを終わらせてしまうんじゃないかって。
+＠쯩짝
+그게 두려워요. 제가 또 분수도 모르고 나섰다가,[r]모두를 끝내 버리는 건 아닐까 하고요.
 [k]
 
-＠徴側
-わたしは立派な王様なんかじゃない。
+＠쯩짝
+저는 전혀 훌륭한 왕이 아니에요.
 [k]
 
-＠徴側
-わたしは、みんなのまとめ役を演じているだけの、[r]力不足の娘でしかないんじゃないか。
+＠쯩짝
+저는, 모두의 지도자를 연기하고 있을 뿐인,[r]역부족인 여자아이에 불과하지 않을까.
 [k]
 
-＠徴側
-ここにいるのが何かの間違いの、[r][#贋物:にせもの]の英雄なんじゃないか。
+＠쯩짝
+모종의 착오로 여기에 있을 뿐인,[r]가짜 영웅이 아닐까.
 [k]
 
-＠徴側
-そんなことばかり、考えてしまって……
+＠쯩짝
+그런 생각만, 하게 되어서……
 [k]
 
-？1：ずっと、一生懸命に戦ってきたのを見てきたから
-？2：あなたは立派な英雄だと思うよ
-？！
+?1: 내내 최선을 다해 싸워온 모습을 보아 왔으니까
+?2: 당신은 훌륭한 영웅이라고 생각해요
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
 [messageOff]
 [charaFace A 3]
 [wt 1.0]
 
-？1：きっと勝てます
-？2：頼りになる妹さんも、自分たちもいる
-？！
+?1: 분명 이길 수 있어요
+?2: 믿음직스러운 동생도 있고, 우리도 있고요
+?!
 
 [wt 0.5]
 
-？1：それに、彼らも
-？！
+?1: 게다가, 그들도
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠C：コン
-はんなま？
+＠C : 콘
+헬녕나마?
 [k]
 
 [clear]
@@ -259,20 +259,20 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
-＠D：コン
-ぼすぼす、なにか、かなしい？
+＠D : 콘
+보스보스, 슬픈 일, 있어?
 [k]
 
-？1：みんな、明日、勝とうね
-？！
+?1: 다들, 내일, 이기자
+?!
 
 [clear]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 
-＠E：コン
-とうぜん！
+＠E : 콘
+물론!
 [k]
 
 [clear]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 
-＠F：コン
-ワガハイ、かつのだ！
+＠F : 콘
+본인, 이길 것이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -299,30 +299,30 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
-……そうだね。
+＠쯩짝
+……그러게.
 [k]
 
-＠徴側
-みんなが信じてることを、[r]王様が信じないのは、ダメだよね。
+＠쯩짝
+모두가 믿는 것을[r]왕이 믿지 않는다니, 그건 안 되지.
 [k]
 
-＠徴側
-普通は逆なんだろうけど。
+＠쯩짝
+보통은 그 반대일 테지만.
 [k]
 
-＠徴側
-誰よりも強い王様が、みんなに[r]夢を信じさせるものなんだろうけど。
+＠쯩짝
+누구보다도 강한 왕이, 모두에게[r]꿈을 믿게 만드는 것이겠지만.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠徴側
-みんなが信じていることから、[r]みんなから力をもらって、
+＠쯩짝
+모두의 믿음으로부터,[r]모두에게서 힘을 받아서,
 [k]
 
-＠徴側
-演技で胸を張る王様がいてもいいのかも。
+＠쯩짝
+연기로 가슴을 펴는 왕이 있어도 괜찮을지도.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -332,33 +332,33 @@
 [charaPut G 1]
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 
-＠徴側
-（そのかわり[line 3][r]　不安に思うのは、わたしだけでいい）
+＠쯩짝
+(그 대신[line 3][r] 불안함은 나 혼자 느끼는 걸로 충분해)
 [k]
 
-＠徴側
-（演技だからこそ完璧にできることもある）
+＠쯩짝
+(연기이기 때문에 완벽하게 해낼 수 있는 일도 있어)
 [k]
 
-＠徴側
-（誰も不安や恐怖を覚える余地のないくらい、[r]　完璧な強がりで）
+＠쯩짝
+(누구도 불안이나 공포를 느낄 여지가 없을 정도로,[r] 완벽한 강한척으로)
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
-（わたしはみんなを、当然の不安から守ろう）
+＠쯩짝
+(나는 모두를, 당연한 불안에서 지키자)
 [k]
 
-＠徴側
-（不安も恐怖も責任も、全部わたしが、[r]　みんなの代わりに胸の中に押し込めよう[line 2]）
+＠쯩짝
+(불안도 공포도 책임도, 전부 내가,[r] 모두를 대신해 가슴속에 담아두자[line 2])
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.2]
 [charaFace A 1]
 
-＠徴側
-……がんばろうね、みんな！
+＠쯩짝
+……힘내자, 다들!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,8 +411,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 -196,-50]
 
-＠徴弐
-……。[r]……。
+＠쯩니
+……[r]……
 [k]
 
 
@@ -435,27 +435,27 @@
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
 ＠
-『彼ら』を用いた当初の計画は、[r]修正を余儀なくされた。
+‘그들’을 사용한 당초의 계획은,[r]수정이 불가피하게 되었다.
 [k]
 
 ＠
-[#生け簀の住人:養　　 殖　　 対　　 象]は肥え太ることなく、[r]貴重な餌を吐き出しつつある。
+[#산제물인 주민:양식대상]은 살이 오르기는커녕[r]귀중한 먹이를 토해내고 있다.
 [k]
 
 ＠
-だが、問題はない。[r]次善の策は存在する。
+하지만 문제는 없다.[r]차선책은 존재한다.
 [k]
 
 ＠
-[#生:い]け[#簀:す]の中で、逆に餌は育った。[r]けっして見逃せぬ価値の餌が。
+산제물 속에서, 반대로 먹이가 성장했다.[r]결코 무시할 수 없는 가치를 가진 먹이가.
 [k]
 
 ＠
-ならば、たとえ当初の目的が果たせなくとも。
+그렇다면, 설령 당초의 목적을 이루지 못하더라도.
 [k]
 
 ＠
-もしもの場合は、誰かが代わりに[r]それを[#収穫]すればいいだけだ[line 3]
+만약의 경우에는, 누군가가 대신해서[r]그것을 [#수확]하면 될 뿐[line 3]
 [k]