Version: 5.1.0 DataVer: 815
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053902 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053912 1 徴弐]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet E 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1098232200 1 ダゴン]
|
||||
[charaSet A 1053902 1 쯩짝]
|
||||
[charaSet B 1053912 1 쯩니]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 무측천]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 에레쉬키갈]
|
||||
[charaSet E 3040001 1 람다]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet G 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet H 1098232200 1 다곤]
|
||||
|
||||
[charaSet I 7040000 1 モルガン]
|
||||
[charaSet J 10012000 1 太歳星君]
|
||||
[charaSet I 7040000 1 모르간]
|
||||
[charaSet J 10012000 1 태세성군]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
[charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
オオ……オオオオォォ……！
|
||||
＠다곤
|
||||
으오…… 오오오오오오……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
わはー！ やったのだー！
|
||||
＠태세성군
|
||||
와하~! 해낸 것이다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ふぅ……。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
후우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
今度こそ……勝った！
|
||||
＠쯩니
|
||||
이번에야말로…… 이겼어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
何故だ。何故、[r]この我が、こんな……！
|
||||
＠다곤
|
||||
어째서냐. 어째서,[r]내가, 이런……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
あえて言いましょう。[r]……憐れね。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
굳이 말해드리죠.[r]……딱하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
我を……憐れむか、エレシュキガル！[r]貴様とて、そのような……
|
||||
＠다곤
|
||||
나를…… 딱하게 여기다니, 에레쉬키갈![r]네놈도, 그런……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
木っ端の如き依り代に押し込められた、[r]恥ずべき姿であろうに！
|
||||
＠다곤
|
||||
나뭇조각 같은 빙의체에 찌부러지듯 담긴[r]수치스러운 모습이면서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -142,28 +142,28 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
神だって、分を[#弁:わきま]えなくてはならないときと[r]いうのはあるのよ。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
신도 자기 주제를 분간해야 하는[r]때가 있는 법.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
少なくとも自分を見失うのは[r]神としても恥ずべきコトだわ。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
적어도 자신의 올바른 모습을 잊는다는 건[r]신으로서도 수치스러운 일이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
けれど私は知っています。[r]ダゴン。古き穀物の神よ。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
하지만 나는 알고 있어요.[r]다곤. 오래된 곡물의 신이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
貴方が確かにいたことを。[r]人々に崇められていたことを。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
당신이 확실히 있었다는 사실을.[r]사람들이 우러러보았다는 사실을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
……ほんとう、今はこれが精々よ。[r]これくらいで満足してくれればよかったのに。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
……정말로. 지금은 이 정도가 고작이에요.[r]이걸로 만족해 주었다면 좋았으련만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -173,16 +173,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
無理だ。[r]エレシュキガル、冥界の女主人よ。
|
||||
＠다곤
|
||||
무리다.[r]에레쉬키갈, 명계의 여주인이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
貴様とていずれ同じ道を辿るかもしれん。
|
||||
＠다곤
|
||||
너도 언젠가 같은 길을 걷게 될 수도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
正しき信仰を失い、[#歪:ゆが]み、[r]けっして看過できぬ姿へと堕とされるやもしれん。
|
||||
＠다곤
|
||||
올바른 신앙을 잃고, 일그러져,[r]결코 간과할 수 없는 모습으로 영락하게 될지도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
そうね、私だって貴方のように[r]ならないとは言えないわ。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
그래요, 저도 당신처럼[r]되지 않는다는 보장은 없죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
貴方とは比べ物にならないマイナーな神だから、[r]今はただ見逃されているだけなのかも。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
당신과 비교하기도 힘들 만큼 마이너한 신이니까,[r]지금은 그저 넘어가고 있을 뿐일지도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
そうなれば、どうする。貴様も我と同じになるはずだ。[r]足掻こうとするはずだ。必ず！
|
||||
＠다곤
|
||||
그렇게 되면, 어쩔 테냐. 네놈도 나와 같은 꼴이 될 것이다.[r]발버둥치려 하게 될 것이다. 반드시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -217,22 +217,22 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
[line 3]さあ、どうでしょうね。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
[line 3]글쎄, 그건 장담할 수 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
一つだけ、はっきりとわかっていることは……
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
딱 하나, 확실하게 알고 있는 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
神の時代じゃないのよ、もう。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
이미 신의 시대가 아니란 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
神の受け取り方についての主導権は、[r]人のほうにあるの。寂しいコトだけどね。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
신을 어떤 식으로 받아들일지, 그 주도권은[r]인간에게 있어요. 쓸쓸한 일이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠다곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -253,14 +253,14 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
でも、だからこそ、私は。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
하지만, 저는 그런 만큼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
ここで人と神が対等に触れ合えている奇跡を、[r]大切にしたいと思ってるのだわ[line 3]
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
여기서 사람과 신이 대등하게 접한다는 기적을,[r]소중하게 여기고 싶은 마음이네요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,16 +287,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
否、否、否だ！
|
||||
＠다곤
|
||||
부정, 부정, 부정한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
我は認めぬ！ 我は諦めぬ！[r]まだできることはある！
|
||||
＠다곤
|
||||
나는 인정할 수 없다! 나는 인정할 수 없다![r]아직 할 수 있는 일은 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
信仰が得られぬのであれば、逆だ。[r]呪いだ。呪いを撒き散らしてくれる！
|
||||
＠다곤
|
||||
신앙을 얻을 수 없다면, 반대다.[r]저주다. 저주를 흩뿌려 주겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -306,12 +306,12 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
ちょ、今、いい感じに慰められて消える流れ[r]だったでしょう？ なんでよ！
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
잠깐, 지금 훈훈하게 위로받고 사라지는[r]흐름 아니었나요? 갑자기 왜 그러는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
私のカリスマが低いから？[r]結局、根暗な冥界の女主人じゃ救えないってわけ？
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
내 카리스마가 낮아서?[r]결국, 어두컴컴한 명계의 여주인한테는 구원받을 수 없다는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
おおー。ホントだ。[r]これは呪いの匂いなのだなー。
|
||||
＠태세성군
|
||||
오오~ 정말이다.[r]이건 저주의 냄새라는 것이다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
最後の力にて、我はこの身を、[r]繋がりしこの地の水を呪毒と化した！
|
||||
＠다곤
|
||||
최후의 힘으로, 나는 이 몸을,[r]연결된 이 땅의 물을 주독으로 바꾸었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
はぁ！？
|
||||
＠람다
|
||||
뭐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -354,24 +354,24 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
そしてこのまま転移する[line 3][r]場所はどこだろうとよい。
|
||||
＠다곤
|
||||
그리고 이대로 전이한다[line 3][r]장소는 어디든 상관없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
この幻想の毒湖はその地の水を侵し、[r]死の水源を作り出すであろう！
|
||||
＠다곤
|
||||
이 환상의 독호수는 그 땅의 물을 침식해,[r]죽음의 수원을 만들어낼 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
ハハ、ハハハハ！[r][#歪:ゆが]み果てたものとなりし我が神格。
|
||||
＠다곤
|
||||
하하, 하하하하![r]철저하게 일그러져버린 나의 신격.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
この際、魔の側へ突き抜ければ、[r]人は我を顧みるやもしれぬ！
|
||||
＠다곤
|
||||
이렇게 된 이상, 아예 완전히 마의 편에 선다면[r]인간은 나를 돌아보게 될지도 모른다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
過った信仰を捨て去るかもしれぬ！[r]グハハハハ！
|
||||
＠다곤
|
||||
잘못된 신앙을 버리게 될지도 모른다![r]크하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
消滅はしたようですけど……[r]最後に、水の中に！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
소멸하긴 한 것 같습니다만……[r]마지막엔, 물 속으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
見て、色が変わっていく……[r]本当に毒になってたのか！
|
||||
＠쯩니
|
||||
저기를 봐, 색이 바뀌고 있어……[r]정말로 독이 된 건가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,12 +431,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
なんじゃとー！？ 毒の水など、[r][#妾:わらわ]の拷問壺の中だけで充分じゃ！
|
||||
＠무측천
|
||||
뭐라고?! 독수 따위,[r]내 고문 항아리 안에 담긴 것으로 충분하건만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
なんとかできんのか！
|
||||
＠무측천
|
||||
어떻게 할 방법이 없느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダ・ヴィンチちゃん、[r]転移は止められないのですか！？
|
||||
＠마슈
|
||||
다 빈치짱,[r]전이를 막을 수는 없나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
駄目だ、もうシークエンスが始まってる！[r]割り込めない！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
안 돼, 이미 시퀀스가 시작되었어![r]끼어들 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああっ……！ 転移が……！
|
||||
＠마슈
|
||||
아앗……! 전이가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -493,14 +493,14 @@
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今までこの地では見えなかった太陽まで[r]見え始めてる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이제까지 이 땅에서 보이지 않던 태양까지[r]보이기 시작했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ダゴンが雲の制御を手放したからじゃない。[r]湖の座標が固定化されつつあるんだ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
다곤이 구름 제어를 포기했기 때문이 아니야.[r]호수의 표고가 고정화되고 있어서 그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -511,12 +511,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
まずい。どこかの水源と融合してしまえば、[r]取り返しがつかなくなる。
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
큰일이야. 어딘가의 수원과 융합하기라도 한다면[r]돌이킬 수 없게 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
この呪毒が水を通して現世に垂れ流される。[r]人界に犠牲者が出てしまうのだわ！
|
||||
＠에레쉬키갈
|
||||
이 주독이 물을 통해 현세에 흘러내려가고,[r]인계에 희생자가 발생할 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,18 +532,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そっか。それは[line 3]今なら、[r]取り返しがつくってことだよね。
|
||||
＠쯩니
|
||||
그런가. 그럼[line 3] 지금이라면[r]되돌릴 방법이 있다는 거네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そうだね、弐っちゃん。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
그러게, 닛짱.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……え？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
待つんだ。まだ何か手は……そうだ、モルガン！[r]毒の中和はできないのかい！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
기다려 봐. 아직 뭔가 방법이…… 그래, 모르간![r]독을 중화할 수는 없어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -567,16 +567,16 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……死にかけとはいえ、[r]神がその身を変じさせた毒だ。
|
||||
＠모르간
|
||||
……다 죽어가는 몸이었다 해도,[r]신이 자신의 몸을 변화시켜 만든 독이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
中和にも浄化にも、[r]同程度の神霊強度と水の属性が必要になる。
|
||||
＠모르간
|
||||
중화든 정화든,[r]동등한 수준의 신령 강도와 물의 속성이 필요해지지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
汎人類史では『水鏡』で……に送る事もできない。[r]口惜しいが、私の手持ちでは不可能だ。
|
||||
＠모르간
|
||||
범인류사에서는 ‘물거울’로 ……로 보내는 방법도 쓸 수 없어.[r]분하지만, 내가 가진 수단으로는 불가능하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
うん。[r]じゃあやっぱり、こうするしかないね。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
응.[r]그럼 역시, 이렇게 하는 수밖에 없겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,38 +638,38 @@
|
||||
[charaMove K 0,-350 5.0]
|
||||
[wt 6.0]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと待って、何を……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 잠깐만, 뭘 하려고……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad218 2.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
昔の……わたしたちの結末、知ってる？
|
||||
＠쯩짝
|
||||
먼 옛날…… 우리가 맞이한 결말, 아시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
大きな戦いに負けて、漢の軍隊に追われて。
|
||||
＠쯩니
|
||||
큰 전투에서 지고, 한나라의 군대에 사로잡혀서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
みんなばらばらに逃げたけど、[r]捕まりそうになって[line 3]
|
||||
＠쯩니
|
||||
다들 뿔뿔이 도망쳤지만,[r]결국 잡힐 것 같아서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
あいつらに拷問とか[r]処刑とかされるくらいなら、って。
|
||||
＠쯩니
|
||||
그 녀석들한테 고문이나[r]처형 같은 걸 당할 바에야, 라는 생각에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein L 1.0 0,-110]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
私たち姉妹は、こうして手を繋いで[r]冷たい水に飛び込んだんだ。
|
||||
＠쯩니
|
||||
우리 자매는 이렇게 손을 잡고[r]차가운 물에 몸을 던졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
あのときは川だったけどね。
|
||||
＠쯩니
|
||||
그때는 강이었지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,46 +677,46 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaScale L 1.6]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そう。あのときは、ただ逃げるために飛んだ。[r]言い換えれば、全部を終わらせるために。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
그래요. 그때는 그저 도망치기 위해서 뛰어내렸답니다.[r]바꿔 말하면, 모든 걸 끝내기 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……でも、今は違うよ。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
……하지만, 지금은 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしたちは、この先の世界の未来を、[r]あなたたちに託すために飛ぶの。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
우리는 이 다음 세상의 미래를,[r]당신들에게 맡기기 위해서 뛰는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ああ……あのときもそういう気持ちでやれば[r]よかったのに、今さら気付いちゃった。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
아아…… 그때도 그런 마음이었다면[r]좋았을 텐데, 이제 와서 깨닫다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ふふ。[r]あのときのやり直しってことかもね。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
후후.[r]그때의 아쉬움에 대한 재도전일지도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：本当に……それしか手は、ないの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 정말로…… 그것밖에, 방법이 없어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
残念だけどね。
|
||||
＠쯩니
|
||||
그래, 안타깝지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
水の性質がある、神としての私たちの身体で、[r]ダゴンの毒を中和する。それしかないんだ。
|
||||
＠쯩니
|
||||
물의 성질을 가진, 신격인 우리의 몸으로[r]다곤의 독을 중화시킨다. 이것밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
ぼすぼすー……お別れなのかー？
|
||||
＠태세성군
|
||||
보스보스…… 작별이란 거냐~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,57 +725,57 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadein K 0 0,-350]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
たとえそうでも、これはね、[r]前向きなお別れだよ。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
그렇다고 해도, 이건 말이지,[r]앞으로 나아가기 위한 작별이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
うん。また会おう。
|
||||
＠쯩니
|
||||
응. 또 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
また会えるのかー？
|
||||
＠태세성군
|
||||
또 만날 수 있는 건가~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
ちょっと寂しいけど……[r]だったら我慢するのだ。
|
||||
＠태세성군
|
||||
조금 쓸쓸하지만……[r]그렇다면 참아보겠단 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
日向ぼっこして待ってたら、すぐだよなー？
|
||||
＠태세성군
|
||||
일광욕을 하면서 기다리면, 금방이겠지~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ああ、きっとな！
|
||||
＠쯩니
|
||||
그래, 분명히!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout L 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ありがとうございました、皆さん。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
고마웠어요, 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしたちを、コンたちを助けてくれて。[r]おかげで、わたしたち……ちょっとだけ、
|
||||
＠쯩짝
|
||||
저희를, 콘들을 구해 주셔서.[r]덕분에 우리는…… 조금 더,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
自分たちのことが[r]誇らしく思えるようになった気がします。
|
||||
＠쯩짝
|
||||
스스로를[r]자랑스럽게 생각할 수 있게 된 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
じゃあな、戦友たち！
|
||||
＠쯩니
|
||||
그럼 안녕, 전우들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
さようなら。[r]……また、どこかで！
|
||||
＠쯩짝
|
||||
안녕히.[r]……또, 어딘가에서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]絶対に、また！
|
||||
？2：……ありがとう。二人に会えて、よかった！
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3]반드시, 또 보자!
|
||||
?2: ……고마워. 너희 둘과 만나서, 다행이야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user