Version: 5.1.0 DataVer: 815

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406882010.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6027000 1 武則天]
-[charaSet B 3032000 1 エレシュキガル]
-[charaSet C 3040000 1 ラムダ_第一]
-[charaSet D 3040001 1 ラムダ_第二]
-[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 8001410 1 マシュ]
-[charaSet G 10012000 1 太歳星君]
-[charaSet H 1098231700 1 コン1]
-[charaSet I 1098231700 1 コン2]
-[charaSet J 1098231700 1 コン3]
-[charaSet K 1098231700 1 コン4]
-[charaSet L 1098231700 1 コン5]
+[charaSet A 6027000 1 무측천]
+[charaSet B 3032000 1 에레쉬키갈]
+[charaSet C 3040000 1 람다_제1]
+[charaSet D 3040001 1 람다_제2]
+[charaSet E 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet F 8001410 1 마슈]
+[charaSet G 10012000 1 태세성군]
+[charaSet H 1098231700 1 콘1]
+[charaSet I 1098231700 1 콘2]
+[charaSet J 1098231700 1 콘3]
+[charaSet K 1098231700 1 콘4]
+[charaSet L 1098231700 1 콘5]
 
-[charaSet M 7040000 1 モルガン]
+[charaSet M 7040000 1 모르간]
 
 [sceneSet N 147500 1]
 [charaScale N 1.2]
@@ -30,10 +30,10 @@
 [sceneSet Q 147101 1]
 [charaScale Q 1.01]
 
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet R 98115000 1 이펙트용1]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
 [charaScale S 0.5]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용3]
 [charaScale T 0.5]
 
 [charaPut R 2000,2000]
@@ -50,14 +50,14 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠太歳星君
-ふいー。疲れたのだー。
+＠태세성군
+후우~ 피곤한 것이다~
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠太歳星君
-ぼすぼすもああ言ってたし、[r]ちょっと寝て待とうっと。
+＠태세성군
+보스보스도 그렇게 말했으니,[r]잠깐 자면서 기다릴까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,8 +66,8 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠太歳星君
-ｚｚｚ……。
+＠태세성군
+zzz……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：ラムダ
-私も今回ばかりは疲れたわ。[r]スタァにあるまじき地味な仕事じゃなかった？
+＠D : 람다
+나도 이번만은 지쳤어.[r]스타에게 있어선 안 될 수수한 일이지 않았나?
 [k]
 
-？1：洪水からみんな助けたコトって地味？
-？！
+?1: 홍수로부터 모두를 구한 일이 수수해?
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace D 10]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠エレシュキガル
-聖杯を回収したら、この特異点は消えてしまうのよね。[r]彼らも……。
+＠에레쉬키갈
+성배를 회수하면, 이 특이점은 사라져 버리는구나.[r]저 아이들도……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,12 +108,12 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね。『移動する湖』が核となっている[r]この世界と共に、足下の太歳は消える。
+＠다 빈치
+그러게. ‘이동하는 호수’가 핵이 된[r]이 세계와 함께, 발밑의 태세는 사라져.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-聖杯の力でダゴンに召喚された、本来ここにはいない[r]幻想種……のようなものだろうからね。
+＠다 빈치
+성배의 힘으로 다곤에게 소환된, 본래 여기에는 없는[r]환상종…… 과 같은 것일 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -125,12 +125,12 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠モルガン
-ですが、そこで寝ている[r]彼は連れて帰れるでしょう。
+＠모르간
+하지만, 저기서 자고 있는[r]저쪽은 데리고 돌아갈 수 있겠지요.
 [k]
 
-＠モルガン
-違法召喚のようなものとはいえ、マシュの円卓を通して[r]縁を結んだ立派なサーヴァントですから。
+＠모르간
+위법소환과 같은 것이었다고 해도, 마슈의 원탁을 통해서[r]인연을 맺은 어엿한 서번트니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -140,18 +140,18 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：ラムダ
-そう。それは何よりね。
+＠D : 람다
+그래. 그건 그나마 다행이야.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠D：ラムダ
-けれど、コンの全てが[r]彼の触媒になったわけではないわ。
+＠D : 람다
+하지만 콘 전부가[r]그의 촉매가 된 것은 아니야.
 [k]
 
-＠D：ラムダ
-ここに残ることになる貴方たちは……[r]その、寂しくはない？
+＠D : 람다
+여기에 남게 될 당신들은……[r]그…… 쓸쓸하지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaFadeinFSSideR J 0.1 320,0]
 [charaFadeinFSSideL K 0.1 -320,0]
 
-＠H：コン
-ぜんぜんー？
+＠H : 콘
+전혀~?
 [k]
 
 [clear]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 
-＠I：コン
-ここにはワガハイがいっぱいだし！
+＠I : 콘
+여기에는 본인들이 잔뜩 있고!
 [k]
 
 [clear]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 
-＠J：コン
-ようやく、みんなで落ち着いて[r]ひなたぼっこできるのだー。
+＠J : 콘
+드디어, 모두가 느긋하게[r]일광욕을 할 수 있다는 것이다~
 [k]
 
 [clear]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 
-＠K：コン
-それに。[r]ワガハイはそこにもいるぞー？
+＠K : 콘
+게다가.[r]본인은 거기에도 있거든?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaMoveReturnFSR H 256,35 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠H：コン
-だから、いっしょ。[r]今までとおなじ。
+＠H : 콘
+그러니까, 함께야.[r]이제까지와 똑같아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,13 +235,13 @@
 [charaMoveReturnFSL I -256,35 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠I：コン
-ぼすぼすとも、またあえる。[r]今までとおなじ。
+＠I : 콘
+보스보스하고도, 또 만날 수 있다.[r]이제까지처럼.
 [k]
 
-？1：そうだね
-？2：寂しいことなんてない、か
-？！
+?1: 그러게
+?2: 쓸쓸할 일은 없다, 인가
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -265,22 +265,22 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠武則天
-やれやれ。どうもこやつ、[r]帰る段になっても起きる気配はないな。
+＠무측천
+이거이거. 아무래도 이 녀석,[r]돌아갈 때가 되어도 깰 낌새가 없는걸.
 [k]
 
-＠武則天
-生まれたばかりである故か、[r]コンの自由さのままか……。
+＠무측천
+갓 태어났기 때문인지,[r]콘의 자유로움 그대로인가……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠武則天
-まあよい、殊勲者ではあるしの。[r]特別さーびすじゃ。
+＠무측천
+뭐, 상관없지, 수훈자이기도 하니까.[r]특별 서비스다.
 [k]
 
-＠武則天
-酷吏たちよ、おぶって帰ってやれ！
+＠무측천
+혹리들이여, 업고서 돌아가 줘라!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -290,18 +290,18 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-よろしくお願いします、武則天さん。
+＠마슈
+잘 부탁드립니다, 무측천 씨.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠マシュ
-それでは[line 3][r]聖杯を回収して、帰還しましょうか。
+＠마슈
+그럼[line 3][r]성배를 회수해서 귀환할까요.
 [k]
 
-＠マシュ
-皆さん、お疲れさまでした！
+＠마슈
+여러분, 그간 고생 많으셨습니다!
 [k]
 
 
@@ -441,8 +441,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠太歳星君
-ふんふーん。あっ。[r]はんなまー！
+＠태세성군
+흠흠~ 앗.[r]헬녕나마~!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -454,21 +454,21 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR G 0.1 256,-50]
 
-＠C：ラムダ
-はいはい、はんなま。
+＠C : 람다
+그래그래, 헬녕나마.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠C：ラムダ
-あら？　ちょっと待ちなさい。
+＠C : 람다
+응? 잠깐 기다려 봐.
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 
-＠太歳星君
-どうしたのだー？
+＠태세성군
+왜 그러는 것이냐~?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -477,14 +477,14 @@
 [charaMove C -15,-50 0.7]
 [wt 0.7]
 
-＠C：ラムダ
-胸のリボン……紐が曲がってるわ。[r]直してあげる。
+＠C : 람다
+가슴의 리본이…… 비뚤어졌어.[r]다시 매어 줄게.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠C：ラムダ
-……ま、相変わらず手作業は苦手なんだけど。[r]ええと、こうして、こうして……。
+＠C : 람다
+……뭐, 여전히 손 쓰는 일은 힘들지만.[r]으음, 이렇게, 이렇게……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -496,15 +496,15 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace C 0]
 
-＠C：ラムダ
-……はい、これでよし。
+＠C : 람다
+……자, 이거면 되겠어.
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 
-＠太歳星君
-わはー！[r]ありがと、らむらむ！
+＠태세성군
+와하~![r]고마워, 라무라무!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -512,26 +512,26 @@
 [charaFace C 1]
 [wt 1.0]
 
-＠C：ラムダ
-どういたしまして。
+＠C : 람다
+대단한 일도 아닌걸.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠C：ラムダ
-…………。
+＠C : 람다
+…………
 [k]
 
-＠C：ラムダ
-私、これからシミュレーター室で[r]ダンスのリハでもしようと思っているのだけれど。
+＠C : 람다
+나, 이제부터 시뮬레이터실에서[r]댄스 리허설이라도 할까 생각하고 있는데.
 [k]
 
-＠C：ラムダ
-仮想観客の一人でもいたほうが、緊張感のある[r]有意義なリハができるかもしれないのよね。
+＠C : 람다
+가상관객이 한 명이라도 있어야, 긴장감도 생겨서[r]유의미한 리허설이 될지도 모르겠네.
 [k]
 
-＠C：ラムダ
-……見る？
+＠C : 람다
+……볼래?
 [k]
 
 [messageOff]