Version: 3.5.0 DataVer: 556

ScriptActionEncrypt/03/0300051221.txt

@@ -88,7 +88,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-[#신:진]의 백성들조차, 시황제에게 죽을 뻔했을 때는[r]겁을 먹고 혼란스러워 했어.
+[#신:진] 제국의 백성들조차, 시황제에게 죽을 뻔했을 때는[r]겁을 먹고 혼란스러워 했어.
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -145,7 +145,7 @@
 
 [charaFace E 4]
 ＠이아손
-뭐, 부조리한 존재지.[r]하지만, 부조리하다는 것은 [#인간답다]고 할 수 있잖아?
+뭐, 요컨대 부조리한 존재지.[r]하지만, 부조리하다는 것은 [#인간답다]고 할 수 있잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-이 중에서[line 3] 우주에 있는 저 [#기신:기계신] 아르테미스를,[r]보구로 명중시킬 자신이 있는 자는?
+이 중에서[line 3] 우주에 있는 저 [#기신:기계신] 아르테미스를,[r]보구로 꿰뚫을 자신이 있는 자는?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홈즈
-그렇지, 실례했군.[r]……오리온. 자네밖에 없네만.
+그렇지, 실례했군.[r]……오리온. 자네밖에 없네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -362,7 +362,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠이아손
-어이어이, 설마 복수냐?
+어이, 이봐, 설마 복수냐?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -404,7 +404,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠오리온
-……현재 상황에서는 아마 무리겠지.
+……지금 이 상황에서는 아마 불가능할 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -465,7 +465,7 @@
 
 
 ＠오리온
-‘[#그대, 별을 꿰뚫는 황금:슈팅스타 오르튀기아]’[r]의역한다면, 그런 느낌의 이름인 모양이야.
+‘[#그대, 별을 꿰뚫는 황금:슈팅스타・오르튀기아]’[r] 의역한다면, 그런 느낌의 이름인 모양이야.
 [k]
 
 ＠오리온
@@ -478,7 +478,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-허수잠항에 들어서지 않았더라면,[r]섀도 보더도 외곽인 노틸러스와 함께 소멸되었겠지.
+허수잠항에 들어서지 않았더라면,[r]섀도 보더도 외각인 노틸러스와 함께 소멸되었겠지.
 [k]
 
 
@@ -515,7 +515,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-잘 찾아보면, [#아르테미스:저 여자]를 쏘아 떨어트리는데[r]필요한 뭔가를!
+잘 찾아보면, 아르테미스를 쏘아 떨어트리는 데 필요한 뭔가를!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
@@ -600,16 +600,16 @@
 
 [charaFace B 7]
 ＠다 빈치
-[#지구에는 없는 원소 조성] 금속.[r]……가칭이지만, ‘오리하르콘’이라고 불러야 할지도 모르겠네.
+[#지구에는 없는 원소 조성] 금속.[r]……가칭이지만, ‘오리할콘’이라고 불러야 할지도 모르겠네.
 [k]
 
-?1: 오리하르콘……
+?1: 오리할콘……
 ?!
 
 
 [charaFace B 10]
 ＠다 빈치
-뭐, 플라톤도 오리하르콘이 나노머신이라고는[r]상상하지 못했겠지만!
+뭐, 플라톤도 오리할콘이 나노머신이라고는[r]상상하지 못했겠지만!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -620,7 +620,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-……하여간 마을이나 ‘신전’,[r]어느 한쪽을 찾아본다는 방침에 변함은 없는 거구만요. 
+……하여간 마을이나 ‘신전’,[r]어느 한쪽을 찾아본다는 방침에 변함은 없는 거군요. 
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -631,7 +631,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-맞아. 그리고 물론, 동료가 될 수 있을 듯 보이는[r]서번트가 있으면 끌어들여 줘.
+맞아. 그리고 물론, 동료가 될 수 있을 듯 보이는[r]서번트가 있으면 동료로 영입해 줘.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -756,7 +756,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-말할 것도 없슴다.[r]죽을 때까지 싸우겠다고 결심했습니다요.
+말할 것도 없습죠.[r]죽을 때까지 싸우겠다고 결심했슴다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -896,7 +896,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-이쪽의 통신도 빈번히 끊기고 있습니다.[r]중요한 때에, 누군가가 지시를 내릴 필요가 있지요.
+이쪽과의 통신도 빈번히 두절되고 있습니다.[r]중요한 때에는, 누군가가 지시를 내릴 필요가 있지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1050,7 +1050,7 @@
 
 [charaFace E 2]
 ＠이아손
-신생 아르고노트,[r]출진이다!
+신생 아르고노트, 출진이다!
 [k]
 
 
@@ -1137,7 +1137,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-외곽의 대미지라면 몰라도,[r]내부의 대미지를 내가 떠맡을 수는 없어. 
+외각의 대미지라면 몰라도,[r]내부의 대미지를 내가 떠맡을 수는 없어. 
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1211,7 +1211,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠고르돌프
-억지로 호문클루스의 어깨를 주무르는 동안에[r]철저히 단련된 마사지 비술, 똑똑히 보여주마~!
+억지로 호문쿨루스의 어깨를 주무르는 동안에[r]철저히 단련된 마사지 비술, 똑똑히 보여주마~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1247,7 +1247,7 @@
 [charaFadein A 0.1 150,-50]
 [charaFadein B 0.1 -150,-50]
 ＠고르돌프
-말기에 들어선 호문클루스는 몸이 삐걱대는 모양이라 말이야!
+말기에 들어선 호문쿨루스는[r]몸의 이쪽저쪽이 삐걱대는 모양이라 말이야!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -1350,7 +1350,7 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 ＠네모
-없어.[r]맞으면 틀림없이 박살나게 될 거야. 
+없어.[r]맞으면 틀림없이 흔적도 안 남을 거야. 
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1443,7 +1443,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠네모・프로페서
-지켜줘.
+지켜 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]