Version: 3.5.0 DataVer: 556

ScriptActionEncrypt/03/0300051820.txt

@@ -114,7 +114,7 @@
 [charaFace H 7]
 
 ＠샤를로트 코르데
-다행이네. 마음이 맞네요!
+다행이에요. 마음이 맞네요!
 [k]
 
 ?!
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0]
 
 ＠만드리카르도
-어, 그래.[r]뭐라고 할지…… 흔들림이 없구만요……
+그, 그렇슴까.[r]뭐라고 할지…… 흔들림이 없구만요……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-나라면…… 나는 그렇지……
+저라면…… 저는, 그렇죠……
 [k]
 
 ＠만드리카르도
@@ -263,7 +263,7 @@
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
-자네는 샤를마뉴 전설에서 악역을 연기했다고는 해도,[r]모험을 펼친 훌륭한 모험가이자 기사가 아닌가?
+너는 샤를마뉴 전설에서 악역을 연기했다고는 해도,[r]모험을 펼친 훌륭한 모험가이자 기사가 아닌가?
 [k]
 
 [charaFace C 3]
@@ -275,7 +275,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠만드리카르도
-……아니, 안되지, 안 돼.[r]나는 훌륭한 기사가 되고 싶다, 라는 것으로 됐슴다. 
+……아니, 안 되지, 안 돼.[r]저는 훌륭한 기사가 되고 싶다, 라는 것으로 됐슴다. 
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
@@ -332,7 +332,7 @@
 [charaFace H 10]
 
 ＠샤를로트 코르데
-저는, 자유로워져서는 안 된다고 생각합니다.
+저는, 자유로워져서는 안 된다고 생각해요.
 [k]
 
 ?1: 안 된다……?
@@ -359,7 +359,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠샤를로트 코르데
-그도 그렇잖아요?
+당연한 얘기 아닌가요?
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
@@ -455,7 +455,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠네모
-바다의 흐름에 둥실둥실 떠 있다 보니,[r]기묘한 말을 듣게 되어서 잠깐 끼어들게.
+바다의 흐름을 따라 둥실둥실 떠 있다 보니,[r]기묘한 말을 듣게 되어서 잠깐 끼어들게.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -485,7 +485,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠바솔로뮤
-응.[r]인류사에서, 나는 전혀 공헌한 게 없어. 
+응.[r]인류사에, 나는 전혀 공헌한 게 없어. 
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
@@ -493,7 +493,7 @@
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
-재미있는 에피소드라면,[r]다른 녀석들에게 산더미처럼 많아. 
+재미있는 에피소드라면,[r]다른 녀석들이 산더미처럼 많이 가지고 있지. 
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
@@ -768,7 +768,7 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-너 진짜 어떻게든 좀 해보라니까?!
+너, 이 녀석 좀 진짜 어떻게든 좀 해보라니까?!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -999,7 +999,7 @@
 [k]
 
 ＠
-쿵, 하고 위에 납득이라는 물질이[r]떨어진 느낌이 들었다. 
+그 말에 납득함과 동시에,[r]뭔가 중요한 것이 몸속에 들어온 듯한 느낌이 들었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1057,7 +1057,7 @@
 [charaFace H 4]
 
 ＠샤를로트 코르데
-의미는…… 없어……?
+의미는…… 없다……?
 [k]
 
 ?1: 살아 있다면 언제나 잘못으로 괴로워해
@@ -1085,7 +1085,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠샤를로트 코르데
-……이 괴로움도, 당연?
+……이 괴로움도, 당연하다?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1095,7 +1095,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠샤를로트 코르데
-……하지만.[bgm BGM_EVENT_95 0.1][r]이 만남은, 극적……인가요?
+……하지만.[bgm BGM_EVENT_95 0.1][r]이 만남은, 극적…… 인가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1277,7 +1277,7 @@
 [charaScale D 1.1]
 [charaSet E 5035000 1 아나스타샤]
 [charaScale E 0.9]
-[charaSet F 1098127900 1 카독 젬루푸스（코트）]
+[charaSet F 1098127900 1 카독 젬루푸스(코트)]
 [charaScale F 1.1]
 [charaSet G 1033000 1 시구르드]
 [charaSet H 4003001 1 드레이크]
@@ -1509,11 +1509,11 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠샤를로트 코르데
-예, 아마도 당신에게는[r]“나를 구해주었다” 라는 사실 뿐.
+예, 아마도 당신에게는[r]“나를 구해주었다”라는 사실 뿐.
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-하지만, 저에게는 그 이상으로[r]“제가 당신을 구했다” 라는 점이 중요했어요. 
+하지만, 저에게는 그 이상으로[r]“제가 당신을 구했다”라는 점이 중요했어요. 
 [k]
 
 ?!
@@ -1677,7 +1677,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠마슈
-네, 그 말이 맞아요![r]제 자랑스러운 마스터예요.
+네, 그 말이 맞아요![r]저의 자랑스러운 마스터입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1706,11 +1706,11 @@
 [charaFadein E 0.1 0]
 
 ＠샤를로트 코르데
-아, 알겠습니다……[r]그것은 또 왜요?
+아, 알겠습니다……[r]그런데 그건 무슨 이유에서인가요?
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
-그런 추한 싸움은 가려진 눈의 순도를 떨어뜨리니까 말이야. 
+그런 추한 싸움은 가려진 눈의 순도를 떨어트리니까 말이야. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1729,7 +1729,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠이아손
-그리스에서 연애사란,[r]사망 플래그와 같은 뜻이라고 생각해라!
+그리스에서 연애란,[r]사망 플래그와 같은 뜻이라고 생각해라!
 [k]
 
 [charaFace A 13]
@@ -1821,7 +1821,7 @@
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
-이거 실례했군, 코르데 님.[r]제법 열심히 감추더군.
+이거 실례했군, 코르데 님.[r]제법 열심히 얼버무리더군.
 [k]
 
 [charaFace H 12]
@@ -1837,17 +1837,17 @@
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
-그 멤버들 중에서는,[r]이런 쪽 얘기에 내가 가장 밝을 테니까.
+그 멤버들 중에서는,[r]내가 이런 쪽 문제에 가장 밝을 테니까.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠바솔로뮤
-그렇다고는 해도, 네가 알기 쉬웠던 것도 확실하지만……
+그렇다고는 해도, 네가 유독 알기 쉬웠다는 점도 있었지만……
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-조용히 있으면, 후회하려나요?
+이야기하지 않으면, 후회하려나요?
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
@@ -1880,7 +1880,7 @@
 
 [charaFace H 2]
 ＠샤를로트 코르데
-아주 제대로 짚으셨어요,[r]젠장. 
+아주 제대로 짚으셨어요, 젠장.
 [k]
 
 [messageOff]