Version: 3.5.0 DataVer: 556

ScriptActionEncrypt/03/0300051920.txt

@@ -14,10 +14,10 @@
 
 
 [charaSet A 1038000 1 이아손]
-[charaSet B 1098183500 1 페르세스섬 사냥꾼]
+[charaSet B 1098183500 1 페르세이스섬 사냥꾼]
 [charaSet C 6029001 1 모치즈키 치요메]
 [charaSet D 8001410 1 마슈]
-[charaSet E 1098183300 1 페르세스섬 주민]
+[charaSet E 1098183300 1 페르세이스섬 주민]
 [charaSet F 1098183400 1 키니고스]
 [charaSet G 4039002 1 만드리카르도]
 [charaSet H 6038002 1 샤를로트 코르데]
@@ -37,7 +37,7 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠페르세스섬 주민
+＠페르세이스섬 주민
 여보, 어서 와!
 [k]
 
@@ -51,23 +51,23 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 2]
 
-＠페르세스섬 사냥꾼
+＠페르세이스섬 사냥꾼
 응, 왔어.[r]고기도 잔뜩 들고 왔지!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠페르세스섬 주민
+＠페르세이스섬 주민
 그쪽 분들은?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠페르세스섬 사냥꾼
+＠페르세이스섬 사냥꾼
 아무래도 [#대미궁:라비린토스]을 조사하러 온 모양이야.
 [k]
 
-＠페르세스섬 주민
+＠페르세이스섬 주민
 아, 조사?[r]조사라니, 뭘?
 [k]
 
@@ -89,14 +89,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠페르세스섬 주민
-이렇게 작다는 것은,[r]아직 100년도 살지 않았다는 거지?
+＠페르세이스섬 주민
+이렇게 작은 것을 보니,[r]아직 100년도 살지 않은 모양이네?
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠페르세스섬 주민
-고생이 많구나……
+＠페르세이스섬 주민
+어린 나이에 고생이 많구나……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 
 
-＠페르세스섬 주민
+＠페르세이스섬 주민
 그래서, 대미궁으로 가고 싶어?[r]……어디였더라……
 [k]
 
@@ -141,21 +141,21 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 2]
 
-＠페르세스섬 사냥꾼
+＠페르세이스섬 사냥꾼
 키니고스 할아버지가 알고 계시지 않을까?
 [k]
 
-＠페르세스섬 사냥꾼
+＠페르세이스섬 사냥꾼
 옛날에 [#대미궁:라비린토스]에 갔었다고 들은 기억이 있는데.
 [k]
 
-＠페르세스섬 주민
+＠페르세이스섬 주민
 키니고스 씨라면, 어디였더라……[r]저쪽의 가장 오래된 집에 살고 계실 거야. 
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠페르세스섬 주민
+＠페르세이스섬 주민
 하지만, 아직 살아 계시려나……
 [k]
 
@@ -186,7 +186,7 @@
 [k]
 
 ＠키니고스
-그곳에는 괴물이 있다고. 
+그곳에는 괴물이 산다고. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -197,7 +197,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-자, 자, 그 문제는 이쪽이 어찌어찌할 테니. 
+예, 예, 그 문제는 저희가 어떻게든 하겠습니다. 
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠키니고스
-어째 말투가 좀 괴상하구먼.
+자네, 어째 말투가 좀 괴상하구먼.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [k]
 
 ＠키니고스
-지도의 정보는 그 당시의 것이야.[r]길이 변했더라도 내 책임은 아닐세. 
+지도의 정보는 그 당시의 것이라네.[r]길이 변했더라도 내 책임은 아닐세. 
 [k]
 
 [se ad15]
@@ -325,7 +325,7 @@
 [k]
 
 ＠키니고스
-사람끼리 연락을 해도, 무의미하지.
+사람끼리 연락을 나누어 봤자, 무의미하지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-흐음…… 그런 것이…… 입니까……
+흐음…… 그런 말씀…… 입니까……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠페르세스섬 사냥꾼
+＠페르세이스섬 사냥꾼
 할아버지, 슬슬 식사 시간이야~
 [k]
 
@@ -358,7 +358,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠키니고스
-그래, 알고 있네.[r]그러면, 나는 이만 가봄세. 
+그래, 알고 있어.[r]그러면, 나는 이만 가봄세. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -402,7 +402,7 @@
 ……패기가 느껴지지 않…… [wt 0.8][charaFace C 4]않았지요!
 [k]
 
-?1: 평소 말투 쪽이 좋아
+?1: 말투에 너무 신경쓰지 마
 
 [charaFace C 3]
 
@@ -425,11 +425,11 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-그 녀석의 예스러운 말투는, 그냥 캐릭터 만들기일 뿐이야. 
+그 녀석이 드문드문 섞어 쓰는 예스러운 말투는[r]그냥 캐릭터 만들기일 뿐이야. 
 [k]
 
 ＠이아손
-이 세상에 있을 리가 없잖아, 그런 말투의 소녀 따위. 
+그런 말투의 소녀가 이 세상에 있을 리가 없잖아,
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -440,7 +440,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-어찌 그리 무례한 말을![r]제 말투는 원래 이런 말투외다, 원래!
+어찌 그런 무례한 말을![r]저의 원래 말투는 이런 말투였사옵니다, 원래!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -457,7 +457,7 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?2: 평소 말투 쪽이 귀여워
+?2: 그 말투 쪽이 귀여워
 
 [charaFace C 3]
 [charaShake C 0.05 0 2 0.4]
@@ -469,7 +469,7 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-아니아니, 아니아니아니.[r]저는 명색이 [#여자 닌자:쿠노이치]이옵니다만?
+아니아니, 아니아니아니.[r]저는 명색이 [#여자 닌자:쿠노이치]입니다만?
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
@@ -483,7 +483,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-……이거 큰일이옵니다!!
+……이거 정말 큰일이옵니다!!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -524,7 +524,7 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-쉽지는 않을지도 모르지만,[r]이아손 님은 쬐까 거시기하잖사옵니까!
+쉽지는 않을지도 모르지만,[r]이아손 님은 쬐까 거시기하잖습니까!
 [k]
 
 ＠이아손
@@ -610,7 +610,7 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-그렇지만, [#이문대:로스트벨트]든 범인류사든,[r]올림포스 12신이 [#메카:기계]라는 것은 납득이 가.
+그렇지만, [#이문대:로스트벨트]든 범인류사든,[r]올림포스 12신이 [#기계:메카]라는 것은 납득이 가.
 [k]
 
 ＠이아손
@@ -801,7 +801,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홈즈
-신자와 너무 형태가 달라지는 것을 두려워했는지도 모릅니다.
+신자와 너무 형태가 달라지는 것을 우려했는지도 모릅니다.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -989,7 +989,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-……조금 안 좋은 예감이 드네.[r]감시자를 두고 갈지, 다 같이 갈지……
+……조금 안 좋은 예감이 드네.[r]경계 담당을 두고 갈지, 다 같이 갈지……
 [k]
 
 ?1: 다 같이 가자
@@ -1030,7 +1030,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이아손
-이런 지하 미궁에 들어갈 때,[r]감시자를 두는 것이 정석이라고 생각하지?
+이런 지하 미궁에 들어갈 때,[r]경계병을 한 명 두는 것이 정석이라고 생각하지?
 [k]
 
 ＠이아손
@@ -1237,17 +1237,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-제 경우에는, 기록에 의하면 어쌔신 파라이소라는[r]이름을 대며 마구 날뛰었던 모양이더군요!
+제 경우에는, 기록에 의하면 예전에 어쌔신 파라이소라는[r]이름을 대며 마구 날뛰었다는 모양입니다!
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-거기다 “밤 시중이라도 들어줄까?” 라면서,[r]주군께 고혹적으로 도발한 모양이라!
+게다가 “밤 시중이라도 들어줄까?” 라면서,[r]주군께 고혹적으로 도발하기도 했다던데!
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠모치즈키 치요메
-그것은 그것대로, 조금 흥미가 있사옵니다!
+그것은 그것대로, 조금 흥미가 느껴지는군요!
 [k]
 
 ?1: 엄청 무서웠어……