Version: 3.5.0 DataVer: 556

ScriptActionEncrypt/03/0300052230.txt

@@ -96,7 +96,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-그건…… 아무리 그래도 없겠죠.
+그건…… 아무리 그래도 없을 상태였다구요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,7 +106,7 @@
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠이아손
-……[r]……뭐, 그렇지만.
+……[r]……뭐, 그렇겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -341,7 +341,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-……이 모든 난관을 극복할 수 있을지.[r]코르데의 체력과 기력에 모든 것이 걸려 있어.
+……이 모든 난관을 극복할 수 있는가는[r]코르데의 체력과 기력에 달려있어.
 [k]
 
 [charaFace C 24]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-헤파이스토스의 정보를 참고한 바로는,[r]상당히 처절한 고통이 수반되는 모양이니까.
+헤파이스토스의 정보를 참고한 바로는,[r]어마어마한 고통이 수반되는 모양이니까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -580,7 +580,7 @@
 아픈 건…… 싫어어어……!
 [k]
 
-?1: 샤를로트, 죽지 [&마:말아줘]!
+?1: 샤를로트, 죽지 마!
 [charaFace E 10]
 [charaShake E 0.02 5 2 0.5]
 ＠샤를로트 코르데
@@ -591,7 +591,7 @@
 더는, 버틸, 수 없[line 3]
 [k]
 
-?2: 조금만 더, 힘내[&:줘]……!
+?2: 조금만 더, 힘내……!
 [charaFace E 10]
 [charaShake E 0.02 5 2 0.5]
 ＠샤를로트 코르데
@@ -624,7 +624,7 @@
 [k]
 
 ＠
-단순히, 고통을 견뎌낼 수 없다!
+고통을, 이 아픔을 버틸 수가 없다.
 [k]
 
 ＠
@@ -632,11 +632,11 @@
 [k]
 
 ＠
-혀를 깨무는 것을 방지하기 위해서인지,[r]누군가가 입 속에 밀어넣은 손을 힘껏 깨물었다.
+혀를 깨무는 것을 막기 위해서인지[r]누군가가 입 속에 밀어넣은 손을, 힘껏 깨물었다.
 [k]
 
 ＠
-고통밖에 생각할 수 없다.[r]괴로움밖에 머리에 떠오르지 않는다. 
+아프다는 생각밖에 할 수 없다.[r]괴로움밖에 머릿속에 떠오르지 않는다. 
 [k]
 
 ＠
@@ -711,7 +711,7 @@
 [k]
 
 ＠
-나는 이제 싫은데,[r]포기했는데, 어째서?!
+나는 더 이상 살기 싫은데,[r]포기했는데, 어째서?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -727,15 +727,15 @@
 [k]
 
 ＠
-“당신은 살아야만 해. 당신은 싸워야만 해”
+“당신은 살아야만 합니다. 당신은 싸워야만 합니다”
 [k]
 
 ＠
-“당신밖에, 싸울 수 있는 자가 없기 때문입니다.[r] 당신밖에, 도달할 방도가 없기 때문입니다”
+“당신 외에, 싸울 수 있는 자가 없기 때문입니다.[r] 당신 말고는, 목표에 도달할 방도가 없기 때문입니다”
 [k]
 
 ＠
-“그러니까, 당신은 [#전쟁의 여신:아테나]에 의해[r] 부여받은 스킬을 하나, 이미 선택했습니다.”
+“그러니까, 당신은 [#전쟁의 여신:아테나]에 의해[r] 부여받을 스킬 하나를, 이미 선택했습니다.”
 [k]
 
 ＠
@@ -747,7 +747,7 @@
 [k]
 
 ＠
-“어떤 쓸쓸한 결말이, 기다리고 있다고 해도”
+“아무리 쓸쓸한 결말이, 기다리고 있다고 해도”
 [k]
 
 ＠
@@ -771,7 +771,7 @@
 [k]
 
 ＠
-단 하나만 이해했다. 
+단 한 가지는 이해했다.
 [k]
 
 ＠
@@ -779,7 +779,7 @@
 [k]
 
 ＠
-내 손을 쥐고 있는 손을, 마주 잡자.[r]고통으로 울부짖으면서, 그래도 죽음을 선택하지 마라.
+내 손을 쥐고 있는 손을, 마주 잡아라.[r]고통으로 울부짖으면서, 그래도 죽음을 선택하지 마라.
 [k]
 
 ＠
@@ -831,7 +831,7 @@
 [k]
 
 ＠
-[%1],[r]마스터는 그렇게 할 수밖에 없었던 것이다. 
+[%1],[r]이 사람은 그렇게 할 수밖에 없었던 것이다. 
 [k]
 
 ＠
@@ -852,11 +852,11 @@
 
 
 ＠
-……아테나・클리로노미아를 사용하겠다고 결정한 것은[r][%1], 자신이다. 
+……아테나・클리로노미아를 사용하겠다고 결정한 것은[r][%1] 자신이다. 
 [k]
 
 ＠
-어쩌면,[r]무의미한 일일지도 모른다. 
+어쩌면, 무의미한 일일지도 모른다. 
 [k]
 
 ＠
@@ -933,7 +933,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-이러쿵저러쿵 하지 말라는 거야.[r]……마이 프랜드.
+이러쿵저러쿵 하지 말라는 거야.[r]……마이 프렌드.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1056,14 +1056,14 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-네.[r]괜찮아요, 전부 제거된 것으로 보여요. 
+네.[r]괜찮아요, 전부 제거된 모양이에요. 
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
 아테나・클리로노미아가 몸 안을 돌고 있어요.
 [k]
 
-?1: 다행이야…… 진짜
+?1: 다행이야…… 정말
 ?!
 
 
@@ -1176,7 +1176,7 @@
 
 [charaFace I 11]
 ＠오리온
-대[messageShake 0.02 3 3 0.5]놓고 거절 멘트!
+노[messageShake 0.02 3 3 0.5]골적인 거절 멘트!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1199,7 +1199,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠파리스
-백스탭 포함이죠.[r]이건 아예 가망이 없는 거 아닐까요?
+백스텝 포함이죠.[r]이건 아예 가망이 없는 거 아닐까요?
 [k]
 
 ＠아폴론
@@ -1215,7 +1215,7 @@
 [charaFace I 14]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠오리온
-제3자들은 좀 조용히 해줄래?!
+제3자들은 좀 조용히 해 줄래?!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1368,7 +1368,7 @@
 
 [charaFace E 7]
 ＠샤를로트 코르데
-아하하, 이상한 감사라서 죄송해요.
+아하하, 이상한 감사의 말이었네요. 죄송해요.
 [k]
 
 ?2: 나는 아무것도 하지 않았어
@@ -1429,7 +1429,7 @@
 
 [charaFace G 3]
 ＠네모
-흐읍~ 하아~[r]솔직히 말해 기다리다 못해 죽을 것 같은 내가 있지만!
+흐읍~ 하아~[r]솔직히 말해, 기다리다 못해 심장이 멎을 지경이었지만!
 [k]
 
 ＠네모
@@ -1438,7 +1438,7 @@
 
 [charaFace G 5]
 ＠네모
-자, 헤파이스토스・클리로노미아를 건네줘.[r]드디어, 마침내.
+자, 헤파이스토스・클리로노미아를 건네 줘.[r]드디어, 마침내.
 [k]
 
 ＠네모