Version: 5.0.0 DataVer: 805

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490220.txt

@@ -84,7 +84,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-곧 삼림 지역에 도달한다.[r]본함은 청새치처럼 직집 비행 중이다.
+곧 삼림 지역에 도달한다.[r]본함은 청새치처럼 직진 비행 중이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠네모
-자. 칼데아 베이스에서 충분히 검토했지만,[r]노파심에 작전을 확인하겠어.
+자, 그러면. 칼데아 베이스에서 충분히 검토했지만,[r]만일을 위해 다시 한번 작전을 확인하겠어.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -113,12 +113,12 @@
 [k]
 
 ＠네모
-강하 후,[r]최대 전력으로 코얀스카야를 친다.
+강하 후,[r]최대 전력을 동원하여 코얀스카야를 친다.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 ＠네모
-작전대로 사태가 진행되면,[r]이번에는 극히 단시간의 작전이 될 거야.
+작전대로 상황이 진행되면,[r]이번 작전은 아주 단시간의 작전이 될 거야.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -126,7 +126,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-어떤 요격이 날아올지는 미지수다.[r]각자 대 쇼크 자세를 엄수하도록.
+어떤 요격이 날아올지는 미지수다.[r]각자 대 충격 자세를 엄수하도록.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,12 +156,12 @@
 
 [charaFace E 6]
 ＠고르돌프
-본 작전은 비스트Ⅳ 유체로 간주되는[r]코얀스카야의 토벌이 목적이다!
+본 작전은 비스트Ⅳ 유체가 유력시되는[r]코얀스카야의 토벌이 목적이다!
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 ＠고르돌프
-하지만 그것이 다는 아니지.[r]기억하고 있겠지, [%1].
+하지만 그것이 전부는 아니야.[r]기억하고 있겠지, [%1].
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -195,7 +195,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]그래. 블랙 배럴의 조정 난이도는 변함이 없지만,[-][r][51ffff]우리는 새 협력자를 얻었어.[-]
+[51ffff]맞아. 블랙 배럴의 조정 난이도는 변함이 없지만,[-][r][51ffff]우리는 새로운 협력자를 얻었어.[-]
 [k]
 
 [charaFace D 27]
@@ -217,12 +217,12 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠하베트롯
-뭔데 뭔데, 내 이야기했어~?[r]그러면 잠깐 실체화해볼까~!
+뭔데뭔데? 내 얘기했어~?[r]그러면 잠깐 실체화해볼까~!
 [k]
 
 [charaFace K 8]
 ＠하베트롯
-실 잣는 하베트롯, 여기 등장~☆[r]맡겨줘, [#포수:마슈]의 영기 보호는 완벽하다구!
+실 잣는 하베트롯, 여기에 등장~☆[r]맡겨줘, [#포수:마슈]의 영기 보호는 완벽해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,7 +250,7 @@
 [k]
 
 ＠
-[line 3]방황해 독, 스톰 보더 격납 에어리어.
+[line 3]방황해 [#독:선착장], 스톰 보더 격납 에어리어.
 [k]
 
 
@@ -281,7 +281,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-이미 태반이 백지화되어 있습니다.[r]거기에 갑자기 새로운 반응이 나타난 형국입니다.
+이미 대부분이 백지화되어 있습니다.[r]그곳에 갑자기, 새로운 반응이 나타난 모양새입니다.
 [k]
 
 [charaFace F 11]
@@ -296,7 +296,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-인류의 눈을 기만하기 위해서 걸쳐둔 [#위장:베일]……[r]그 속이 드러난 셈이에요.
+인류의 눈을 기만하기 위해서 걸쳐둔 [#베일:위장]……[r]그것이 벗겨지고 마각이 드러났다고 할 수 있겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,15 +309,15 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠홈즈
-구체적인 지점은 시베리아 중앙부.[r]크라스노야르스크 지방.
+구체적인 지점은 시베리아 중앙부.[r][#크라스노야르스크:Красноярск] 지방.
 [k]
 
 ＠홈즈
-퉁구스카 강 상류의 삼림 지역 주변[line 3] 이 되네.
+퉁구스카 강 상류의 삼림 지역 주변[line 3] 이라네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-나와 같은 시대의 영령이라면,[r]그 대규모 발광을 모르는 자는 없을 테지.
+나와 같은 시대를 살았던 영령이라면,[r]그 대규모 발광을 모르는 자는 없을 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -359,12 +359,12 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-당시에는 폭발이라고 판명되지 않았지만……
+당시에는 폭발이라고 판명되지 않았었지만……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠홈즈
-그것은 어마어마한 빛이었어.[r]지금도 이 눈에 새겨졌지.
+그것은 정말 무시무시한 빛이었지.[r]지금도 눈앞에 생생히 떠올릴 수 있네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -407,19 +407,19 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠홈즈
-삼림 지역은 소각되고,[r]더해서 충격파로 크게 훼손되었지만……
+주변의 삼림 지역은 불타버리고,[r]그에 더해 충격파로 크게 훼손되었지만……
 [k]
 
 ＠홈즈
-기적적으로 인적 피해는 확인되지 않았지.
+기적적으로 인명 피해는 확인되지 않았다네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-물론 워낙에 규모가 큰 재해였어.[r]기록에서 누락된 피해도 있을 수 있겠지.
+물론 워낙 규모가 큰 재해였으니,[r]기록에서 누락된 피해도 있을 수 있겠지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-적어도 자연에는 심대한 대미지가 새겨졌네.[r]사라진 동식물의 수는 셀 수도 없지.
+적어도 자연 환경은 심대한 대미지를 입었네.[r]사라진 동식물의 수는 헤아릴 방법이 없어.
 [k]
 
 ?1: 저도 들은 적은 있어요……
@@ -436,11 +436,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠시온
-진상으로서는 그렇게 전해지고 있지요.[r]마술세계에서도 동일한 인식일 것입니다.
+진상으로서는 그렇게 전해지고 있지요.[r]마술세계에서도 동일한 인식일 거라 생각합니다.
 [k]
 
 ＠시온
-기록을 읽어도,[r]마술적인 요인은 찾아볼 수 없습니다.
+기록을 살펴보아도,[r]마술적인 요인은 찾아볼 수 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -450,17 +450,17 @@
 [charaFace D 24]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-오컬트와 연결 짓는 움직임도 없는 것은 아니지만,[r]적어도 마술협회의 결론은 자연현상이란 거지.
+오컬트와 연결 짓는 움직임도 없는 것은 아니지만,[r]적어도 마술협회는 자연현상으로 결론내렸지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-신비 같은 종류가 행사된 흔적은 없어.
+신비에 관련된 힘이 행사된 흔적은 없어.
 [k]
 
 [charaFace D 25]
 
 ＠다 빈치
-그래서 수수께끼이기는 해.[r]왜 퉁구스카에?
+그러니까 의문이기는 해.[r]왜 퉁구스카에?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -491,7 +491,7 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홈즈
-그런 것이지.[r]우선 사실부터 전함세.
+그런 것이지.[r]우선 사실부터 전하도록 할까.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -509,7 +509,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠시온
-성배로 간주되는 반응과는 다른 종류의 반응입니다.[r]그러니 특이점과는 다른 분류로 해야 할까 싶습니다.
+성배로 간주되는 반응과는 다른 종류의 반응입니다.[r]그러므로 특이점과는 별개로 분류해야 한다고 봅니다.
 [k]
 
 ?2: 이문대도 아니다?
@@ -566,7 +566,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-적의 이름은 타마모빗치 코얀스카야.[r]이 특수영역은 그 여자의 ‘본거지’라고 여겨도 될 테지.
+적의 이름은 타마모빗치 코얀스카야.[r]이 특수영역은 그 여자의 ‘본거지’라고 봐도 될 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -598,7 +598,7 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠고르돌프
-대강 설명은 끝났나?[r]그러면, 내가 정식으로 선언하겠다.
+전체적인 설명은 끝났나?[r]그러면, 내가 정식으로 선언하겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -619,7 +619,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-코얀스카야의 은신처로[line 3] [wt 0.5][se adm21][charaTalk off][charaFace B 0][charaFadein B 0.4 350,30][charaMove B 250,0 0.3][wt 0.2][charaFace E 8][charaShake E 0.05 3 3 0.4]허억?!
+코얀스카야의 은신처로[line 3] [wt 0.5][se adm21][charaTalk off][charaFace B 0][charaFadein B 0.4 350,30][charaMove B 250,0 0.3][wt 0.2][charaFace E 8][charaShake E 0.05 3 3 0.4]우엇?!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-왜, 왜 흥분하고 있나,[r]베이컨은 없다만?!
+왜, 왜 흥분하고 있나,[r]베이컨은 안 갖고 있는데 말이다?!
 [k]
 
 ＠포우
@@ -671,7 +671,7 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠고르돌프
-헉, 헉……[r]잘 안아두고 있어야 한다……?
+헉, 헉……[r]잘 안고 있도록 하게나……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
@@ -700,11 +700,11 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠홈즈
-[line 3]타마모빗치 코얀스카야.[r]서번트와 같은 영기를 가지고,
+[line 3]타마모빗치 코얀스카야.[r]서번트와 같은 영기를 지녔으며,
 [k]
 
 ＠홈즈
-‘인리소각 해결’ 후인 2019년 1월에 설립된[r]민간군사회사 NFF 서비스의 대표이사이자,
+‘인리소각 해결’ 후인 2019년 1월에 설립된[r] 민간군사회사 NFF 서비스의 대표이사이자,
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -712,7 +712,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-현재의 코얀스카야는 아마도,[r]브리튼 이문대에서 일어난 사건으로……
+현재의 코얀스카야는 아마도,[r]브리튼 이문대에서 일어난 사건으로 인해……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -763,7 +763,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠홈즈
-어떠한 결손 상태에 있으며,[r]필경 만전의 상태가 아니라고 예상되지.
+어떠한 결손 상태에 있으며,[r]필시 만전의 상태는 아니라고 예상됩니다.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -771,7 +771,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-적어도 시바가 관측한 마력 반응은,[r]그것을 능가하는 영역에 이르지 않은 것 같더군.
+적어도 시바가 관측한 마력 반응은,[r]그것을 능가하는 영역에는 이르지 않은 것 같더군요.
 [k]
 
 ?1: 일단 다행…… 이려나
@@ -790,7 +790,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?2: 그것보다 약해졌다, 고는 말하지 않는구나
+?2: 그것보다 약해졌다고는 말하지 않는구나
 
 [charaFace C 0]
 
@@ -819,14 +819,14 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-자. 일단 문제는[line 3]
+그러면, 일단 문제는[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_142 1.5 0.6]
 
 [charaFace D 25]
 ＠다 빈치
-그자가 무엇을 하고 있느냐겠지?
+코얀스카야가 무엇을 하고 있는가, 겠지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -841,17 +841,17 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠뫼니에르
-……브리튼에서는 도움을 받긴…… 했는데.[r]그 여자가 인류의 적이라는 것은 변함없어.
+……브리튼에서는 도움을 받았다…… 고 할 수 있겠지.[r]그 여자가 인류의 적이라는 사실은 변함없어.
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
 ＠뫼니에르
-호된 타격을 받았다고 반성한다,[r]그런 성미도 아니잖아.
+호된 타격을 입었다고 반성할 성미도 아니잖아.
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-러시아의 변경에 틀어박힌 것도,[r]뭔가 목적이 있기 때문이지 않나?
+러시아의 변경에 틀어박힌 것도,[r]뭔가 목적이 있기 때문이 아닐까?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -861,7 +861,7 @@
 [charaFace D 24]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-응.[r]잃은 힘을 회복하고 있을 가능성은 높지.
+응.[r]잃은 힘을 회복하고 있을 가능성이 높지.
 [k]
 
 [charaFace D 25]
@@ -874,7 +874,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-지금까지 위장하던 것을 겉으로 드러낸다는 것은,[r]더 이상 위장할 필요가 없디 때문이고[line 3]
+지금까지 하고 있던 위장을 풀고 모습을 드러낸다는 것은,[r]더 이상 위장할 필요가 없기 때문이고[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -885,15 +885,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-가능한 이야기군.
+있을 수 있는 이야기군.
 [k]
 
 ＠홈즈
-올림포스에서 조우한 부정형 상태는,[r]성장을 마친 모습이 아닐 테지.
+올림포스에서 조우한 부정형 상태는[r]성장을 마친 모습이 아닐 테지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-비스트의 성체에게 확인할 수 있는 큰 뿔이,[r]지난번 형태에서는 확인할 수 없었네.
+지난번 형태에서는, 비스트의 성체에게 보이는[r]큰 뿔을 확인할 수 없었네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -928,7 +928,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠고르돌프
-……뫼니에르 군의 말대로.[r]요정국에서 코얀스카야 놈은 본함을 지켰어.
+……뫼니에르 군의 말대로.[r]요정국에서 코얀스카야 놈은 [#본함:스톰 보더]을 지켰어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -952,11 +952,11 @@
 
 
 ＠칼데아 스태프
-(신임 소장이…… 오랜만에……)
+(신임 소장님이…… 오랜만에……)
 [k]
 
 ＠칼데아 스태프
-(뫼니에르의 이름을 똑바로…… 군까지 붙여서!)
+(뫼니에르의 이름을 틀리지 않고 제대로…… 군까지 붙여서!)
 [k]
 
 
@@ -976,7 +976,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그 여자는, 무시무시하게도, 인간으로서,[r]한 기업의 수장다운 행동을 하고 있었어.
+무시무시하게도 그 여자는, 인간으로서,[r]한 기업의 수장다운 행동을 하고 있었어.
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -988,16 +988,16 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그 여자는 속성으로 치면 ‘독부・악마’이기는 하지만,[r]일방적으로 착취하는 쪽이 아니었어.
+그 여자는 속성으로 치면 ‘[#독부:악녀]・악마’이기는 하지만,[r]일방적으로 착취하는 자는 아니었어.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-말로 하면 귀여……[r]아니, 대화가 성립하는 ‘뭔가’였지.
+이야기를 나눠보면 귀여……[r]아니, 대화가 성립하는 ‘뭔가’였지.
 [k]
 
 [charaFace E 18]
 ＠고르돌프
-허나…… 허나!
+허나…… 그렇지만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1007,7 +1007,7 @@
 [charaFace E 6]
 
 ＠고르돌프
-설령 무슨 짓을 했든 비스트의 성장을[r]못 본 척할 수는 없다!
+설령 어떤 일이 있더라도 비스트의 성장을[r]못 본 척할 수는 없다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1016,12 +1016,12 @@
 
 [charaFace E 10]
 ＠고르돌프
-그리고……[r]이것은, 내가 책임 질 문제다.
+그리고……[r]이것은, 내가 책임져야 할 문제다.
 [k]
 
 
 ＠고르돌프
-구 칼데아를 아는 제군이라면 더더욱 그렇겠지.[r]불편한 감정도 있을 거야.
+옛 칼데아를 아는 제군이라면 더더욱 그럴 테지.[r]불편한 감정도 있을 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1071,7 +1071,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그러나, 그렇기 때문에 말하게 해다오.[r]자격은 없어도 책임을 지는 것을 허락해다오.
+그러나, 그렇기에 말하게 해다오.[r]자격은 없더라도 책임을 지는 것을 허락해다오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1130,11 +1130,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-그렇다고는 해도, 아예 샛길로 새는 것도 아니야![r]우리에게 그런 자원 낭비는 용납되지 않으니까 말이다!
+그렇다고는 해도, 아예 샛길로 빠지는 것도 아니야![r]우리에게 그런 자원 낭비는 용납되지 않으니까 말이다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-대 비스트 작전이기는 하지만,[r]이것을 제7이문대 공략의 테스트 케이스로 삼겠다!
+대 비스트 작전이기는 하지만,[r]이것을 제7이문대 공략의 테스트 케이스로 삼는다!
 [k]
 
 
@@ -1189,7 +1189,7 @@
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]마슈와 [%1][-][51ffff] [&군:짱],[-][r][51ffff]양자에게 부담이 가는 것이었어.[-]
+[51ffff]마슈와 [%1][-][51ffff] [&군:짱],[-][r][51ffff]이 두 명에게 큰 부담이 실리는 것이었어.[-]
 [k]
 
 [charaFace D 29]
@@ -1201,11 +1201,11 @@
 
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]개념무장이 아니라 물리병기가 되겠지만,[-][r][51ffff]그래도 화력으로 칠 때 효과적인 무기가 될 거야.[-]
+[51ffff]개념무장이 아니라 물리병기가 되어버리지만,[-][r][51ffff]그래도 화력적으로도 유효한 무기가 될 거야.[-]
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]포신이 가열되어서 연발은 할 수 없지만,[-][r][51ffff]용도에 맞추어 사용할 수 있게 된 것은 큰 변화야.[-]
+[51ffff]포신이 가열되기 때문에 연발은 할 수 없지만,[-][r][51ffff]용도에 맞게 사용할 수 있게 된 것은 커다란 변화지.[-]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1244,7 +1244,7 @@
 
 [charaFace D 24]
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]진심으로 면목없지만, 지금 작전에 쓰기에는 시간이 모자라.[-]
+[51ffff]진심으로 면목없지만, 이번 작전에 쓸 수 있을 정도로[-][r][51ffff]완성시키기에는 시간이 모자라.[-]
 [k]
 
 [charaFace D 25]
@@ -1292,7 +1292,7 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠고르돌프
-음.[r]그 첫 번째밖에 없지 않느냐고?
+음?[r]그 첫 번째밖에 없지 않느냐고?
 [k]
 
 [charaFace E 18]
@@ -1341,11 +1341,11 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-스톰 보더의 마력로를 병렬 사용함으로써[r]가능해지는, 칼데아 영령의 동시 대량 투입.
+스톰 보더의 마력로를 병렬 사용함으로써 가능해진,[r]칼데아 영령의 동시 대량 투입.
 [k]
 
 ＠홈즈
-이를테면, 그렇지[line 3]
+말하자면, 그렇지[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1357,11 +1357,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]대물량 계획! 이지![-]
+[51ffff]대물량 계획! 이야![-]
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]대량의 칼데아 영령을 상시 현계시킨 채로,[-][r][51ffff]적지에 투입. 대화력을 통한 전격적 작전을 수행한다.[-]
+[51ffff]대량의 칼데아 영령을 상시 현계시킨 채로 적지에 투입.[r][51ffff]대화력을 통한 전격적인 작전을 수행한다.[-]
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
@@ -1383,13 +1383,13 @@
 [charaFace D 18]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]“그럴 수 있으면 제일 편한데 말야”[-]
+[51ffff]“그럴 수 있다면 가장 편할 텐데 말야~”[-]
 [k]
 
 [charaFace D 26]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]를, 실제로 해버렸단 거야![-]
+[51ffff]를, 진짜로 실현시키는 거야![-]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1420,7 +1420,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-모든 기록이 이후를 위한 귀중한 데이터가 되므로,[r]그 점을 염두에 두었으면 좋겠네.
+모든 기록이 이후를 위한 귀중한 데이터가 되므로,[r]그 점을 염두에 두었으면 하네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1449,7 +1449,7 @@
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]보더로 가능한 한 육박해서,[-][r][51ffff]코얀스카야의 마력 반응을 근처에 내릴 테니까,[-]
+[51ffff]보더로 최대한 가까이 다가가서[-][r][51ffff]코얀스카야의 마력 반응 근처에 내려줄 테니까,[-]
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
@@ -1477,7 +1477,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]극히 정상적이고, 또한 강력한 전술……[-][r][51ffff]다 같이 가서, 다 같이 열심히 하자, 이거야![-]
+[51ffff]극히 효율적이며 또한 강력한 전술……[-][r][51ffff]다 같이 가서, 다 같이 열심히 한다는 거야![-]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1489,13 +1489,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-이번에는 임무를 위해서 엄선한 영령 6기를[r]제2브리핑 룸에 대기시켜두었네.
+이번에는 임무를 위해 엄선한 영령 6기가[r]제2브리핑 룸에 대기하고 있네.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠홈즈
-당연히 전기 모두 언제든 출격이 가능하지.
+당연히 그 모두, 언제든 출격이 가능한 상태일세.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1510,7 +1510,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-작전을 완수하라![r]제군의 분투에 크게 기대하고 있다!
+작전을 완수하라![r]제군의 분투를 기대한다!
 [k]
 
 [charaFace E 18]