Version: 5.0.0 DataVer: 805

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490410.txt

@@ -95,7 +95,7 @@
 
 [charaFace B 7]
 ＠이부키도지
-엄청 힘들었지만,[r]어떻게 세 마리 다 처치했나 봐.
+엄청 고생했지만,[r]어떻게 세 마리 다 쓰러뜨린 모양이네.
 [k]
 
 ＠이부키도지
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠하베트롯
-어, 엉! 수고 많았다구!
+으, 응![r]수고 많았다구!
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -126,14 +126,14 @@
 [k]
 
 ＠하베트롯
-(정령과 환수의 화신 같은데……[r] 아니, 그건 즉 신인 것 아냐?)
+(정령과 환수의 화신 같은데……[r] 아니, 그건 요컨대 신이란 얘기 아냐?)
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.2]
 
 [charaFace D 1]
 ＠하베트롯
-뭐, 상관없나. 싹싹하고 인상 좋은 미인인데![r]그러면, 또 보자~!
+뭐, 상관없나. 싹싹하고 인상 좋은 미인이니![r]그러면, 또 보자~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -171,18 +171,18 @@
 
 [charaFace B 13]
 ＠이부키도지
-그런데, 음~……
+그렇지만, 으음~……
 [k]
 
 ＠이부키도지
-해치워 본 거야 좋은데,[r]결국 말이지.
+해치워 본 건 좋지만,[r]결국 말이지.
 [k]
 
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠이부키도지
-뭐였던 걸까, 그 삼거장?[r]그 전의 녀석들도.
+뭐였던 걸까, 그 세 거장?[r]그 전의 녀석들도.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -214,7 +214,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-삼거장도, 아까 야가 분들도,[r]그 적성체의 분위기와 흡사했었습니다.
+세 거장도, 조금 전의 야가 분들도,[r]그 적성체의 분위기와 흡사했었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [k]
 
 ＠F : ???
-이 영역에 배치된 그자들은 자동적입니다.[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]적으로 짐작되는 상대를, 오토로 습격하지요.
+이 영역에 배치된 그자들은 자동적입니다.[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]적으로 생각되는 상대를, 자동으로 습격하지요.
 [k]
 
 
 ＠F : ???
-그러니, 안심하시길.
+그러므로, 안심하시길.
 [k]
 
 ＠F : ???
@@ -255,15 +255,15 @@
 
 
 ＠F : ???
-거인 쪽은 이문권속 중에서도 상위 개체니까,[r]조금 전의 당신들은 운이 없었습니다.
+거인 쪽은 이문권속 중에서도 상위 개체니까,[r]조금 전의 당신들은 불운했습니다.
 [k]
 
 ＠F : ???
-뭐, 상위 개체를[r]단숨에 셋이나 쓰러트린 이상[line 3]
+뭐, 상위 개체를[r]단숨에 셋이나 쓰러트렸으니[line 3]
 [k]
 
 ＠F : ???
-운이 없는 상황을 자력으로 뒤집은 형국이지요.[r]훌륭합니다.
+그 불운을 자력으로 뒤집은 형국이라 할 수 있겠지요.[r] 정말 훌륭합니다.
 [k]
 
 ＠F : ???
@@ -315,7 +315,7 @@
 [k]
 
 ＠이부키도지
-내 감지 범위 안인데,[r]이렇게나 근거리까지 접근했어.
+내 감지 범위 안인데도,[r]이렇게나 근거리까지 접근하다니.
 [k]
 
 
@@ -326,7 +326,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-마스터, 내 뒤로!
+마스터, 제 뒤로!
 [k]
 
 ?1: 괜찮아
@@ -348,7 +348,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
 
 ＠F : ???
-과연.[r]이치에 맞군요.
+과연.[r]논리적이로군요.
 [k]
 
 ?!
@@ -395,13 +395,13 @@
 [k]
 
 ＠F : ???
-음~ 그렇군요.[r]당신들의 적이 아닙니다.
+음~ 그렇지요.[r]당신들의 적은 아닙니다.
 [k]
 
 
 [charaFace F 1]
 ＠F : ???
-그러니, 그렇게 경계하실 것 없어요.
+그러니까, 그렇게 경계하실 것 없어요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠F : ???
-이번에는 라이더 영기로 현계했습니다만,[r]까짓것. 할 수 있는 일은 여러 가지로 많지요.
+이번에는 라이더 영기로 현계했습니다만, 아무 문제 없습니다.[r]할 수 있는 일은 많으니까요.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -440,7 +440,7 @@
 
 
 ＠F : ???
-비스트Ⅳ의 자리에 대신 앉고자 하는 달기의 그림자,[r]그 처리[line 3]
+비스트Ⅳ의 자리에 대신 앉고자 하는 달기의 그림자,[r]그것의 처리[line 3]
 [k]
 
 ＠F : ???
@@ -466,7 +466,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠F : ???
-제가 잘 알아서요.[r]추가 조사도 했고요.
+저는 그쪽에 대해 잘 알아서요.[r]추가 조사도 했고요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -476,15 +476,15 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠이부키도지
-좋아! 전력 추가란 거구나!
+좋아! 전력 추가란 얘기구나!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠이부키도지
-아, 기뻐할 상황[line 3] 이라도 쳐도 되는 걸까?[r]어때?
+근데 이거, 기뻐할 상황[line 3] 이라도 생각해도 되는 걸까?[r]어떻게 생각해?
 [k]
 
-?1: 아마 그런 듯……?
+?1: 아마 그런 듯도 하고……?
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -494,7 +494,7 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : ???
-이런, 뭔가 경계하시는군요?[r]설마 가까운 과거에 미남에게 속기라도?
+이런, 어쩐지 경계하고 계시군요?[r]설마 가까운 과거에 미남자에게 속은 적이 있다든가?
 [k]
 
 [charaFace F 4]
@@ -509,7 +509,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠F : ???
-저, 교섭에는 자신이 있었는데요……[r]참 이상도 하지.
+저, 교섭에는 자신이 있었습니다만……[r]이상하기도 하지~
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_147 1.5 0.7]
@@ -522,7 +522,7 @@
 [k]
 
 ＠H : 여자의 목소리
-너는 너무 빙빙 돌아간다.[r]그러니까 내가 먼저 말을 걸겠다고 한 거다.
+너는 말을 너무 빙빙 돌린다.[r]그러니까 내가 먼저 말을 걸겠다고 한 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,14 +556,14 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
 [charaFace F 0]
 ＠F : ???
-……나오셔도 오케이입니다, 니키티치.[r]다들 이미 다 내다보신 모양이고요.
+……나오셔도 오케이입니다, 니키티치.[r]이분들도 이미 예상하신 모양이고요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠여자의 목소리
-당연하지 않나.[r]그러려고 말을 꺼냈다.
+당연하지 않나.[r]그러기 위해 말을 꺼냈다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -593,7 +593,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-숨을 필요는 없다고 말하지 않았나.[r]아까 순순히 참전했던 것이 나았다.
+숨을 필요는 없다고 말하지 않았나.[r]조금 전에 순순히 참전하는 게 나았을 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -611,7 +611,7 @@
 [k]
 
 ＠니키티치
-키예프의 용살자,[r]영웅 도브리냐 니키티치다.
+[#키이우:Kyiv]의 용살자,[r]영웅 [#도브리냐 니키티치:Dobrynya Nikitich]다.
 [k]
 
 [charaFace H 7]
@@ -630,7 +630,7 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 ＠이부키도지
-헤에, 강하다니까 강하겠네!
+헤에, 강하다고 말한다면 강하겠네!
 [k]
 
 [charaFace H 21]
@@ -668,7 +668,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠니키티치
-그리고 이 못마땅한 남자는……
+그리고 이 그저 그런 남자는……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -686,11 +686,11 @@
 [charaFace F 4]
 
 ＠F : ???
-으음, 네.[r]아니, 못마땅한 남자라니 너무하지 않아요?
+으음, 네.[r]아니, 그저 그런 남자란 말은 너무하지 않습니까?
 [k]
 
 ＠F : ???
-뭐, 됐고.[r]그러면 짧게 가죠.
+뭐, 그건 됐고.[r]그러면 짧게 가죠.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
@@ -703,11 +703,11 @@
 [k]
 
 ＠F : ???
-가 아니라, 당연히[r]영령의 좌에서 현계했습니다.
+가 아니라, 당연히 영령의 좌에서 현계했습니다.
 [k]
 
 ＠F : ???
-생전에는 군사 비슷한 노릇을 하고 있던 사람입니다.[r]그리고 도사 같은 것도 조금.
+생전에는 군사 비슷한 역할을 하고 있던 사람입니다.[r]그리고 도사 같은 것도 조금.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -718,7 +718,7 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠F : ???
-저의 진명, 태공망이라고 합니다.
+저의 진명은, 태공망이라고 합니다.
 [k]