Version: 2.67.0 DataVer: 544

ScriptActionEncrypt/91/9170330130.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7033002 1 阿周那·Alter]
-[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
-[charaSet C 1048000 1 圣诞迦尔纳]
+[charaSet A 7033002 1 阿周那．Alter]
+[charaSet B 1098124510 1 達．文西]
+[charaSet C 1048000 1 聖誕迦爾納]
 
 [charaSet D 1098203100 1 土蜘蛛1]
 [charaSet E 1098203100 1 土蜘蛛2]
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 [charaSet I 1098203100 1 男人]
 
-[charaSet J 7033002 1 阿周那·Alter]
+[charaSet J 7033002 1 阿周那．Alter]
 
 [sceneSet K 10000 1]
 [charaScale K 1.01]
@@ -29,7 +29,7 @@
 [imageSet X back10000 1 1]
 [charaScale X 1.01]
 [charaSet Y 98115000 1 特效用dummy]
-[charaSet Z 98115000 1 通讯特效用dummy]
+[charaSet Z 98115000 1 通訊特效用dummy]
 
 [charaDepth D 2]
 [charaDepth E 3]
@@ -130,7 +130,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-那监视、那刀刃、那光辉，[r]纵横驰骋着驱逐魔兽。
+那箭矢、那刀刃、那光輝，[r]橫掃全場並驅逐了魔獸。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -170,7 +170,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-斩击与射击加在一起超过百次，[r]在这般激斗中连磐石都能动摇。
+斬擊與射擊加在一起不下百次，[r]雖然展開了激烈戰鬥卻堅如磐石。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,7 +220,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-这原本就是不可能输的战斗，[r]是阿周那·Alter完美的封杀。
+這原本就是一場不可能輸的戰鬥，[r]是阿周那．Alter的完封勝利。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,13 +249,13 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 0.5]
 
-＠阿周那·Alter
-忘记发生在这里的事，[r]回归日常吧。
+＠阿周那．Alter
+忘記這裡發生的事，[r]回歸日常吧。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠阿周那·Alter
+＠阿周那．Alter
 去吧！
 [k]
 
@@ -281,31 +281,31 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-男人甚至忘记道谢，[r]连滚带爬地跑了。
+男人甚至忘記道謝，[r]連滾帶爬地跑走了。
 [k]
 
 ＠
-那个男人最终将会如何。[r]这我不知道。
+那個男人未來會如何，[r]這點不得而知。
 [k]
 
 ＠
-会被派遣的魔术师消除记忆。[r]还是继续将这件事记在心里。
+會被派遣的魔術師消除記憶，[r]還是繼續將這件事記在心裡？
 [k]
 
 ＠
-会因为后悔而改为行善，[r]而是毫不后悔继续为恶。
+會因為後悔而改過向善，[r]還是毫無悔意地繼續作惡？
 [k]
 
 ＠
-也有可能，会像普通人类那样，[r]选择[#不走任何一边]的道路。
+也有可能會像普通人類那樣，[r]選擇[#不走任何一邊]的道路。
 [k]
 
 ＠
-说实话，不管哪种都无所谓。
+坦白說，不管怎樣都無所謂。
 [k]
 
 ＠
-因为我，早就从裁定善恶的职责中解放出来了。
+因為我，早就從裁定善惡的職責中解放出來了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -327,14 +327,14 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-[line 3]哎哟。[r]通讯总算恢复了吗！[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
+＠達．文西
+[line 3]哎呀，[r]通訊總算恢復了啊！[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [k]
 
 [charaFace B 32]
 
-＠达·芬奇
-但是，从你们的生命体征来看，[r]难道已经结束了？
+＠達．文西
+但是，從你們的生命徵象來看，[r]難道已經結束了？
 [k]
 
 [charaPut Z 2000,2000]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿周那·Alter
-嗯，已经结束了。[r]这下特异点应该就能修复了。
+＠阿周那．Alter
+嗯，一切都結束了。[r]這樣特異點應該已經被修復了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -357,16 +357,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-让我看看……唔唔。[r]嗯，确实。
+＠達．文西
+讓我看看……哦哦……[r]嗯，確實。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-嗯，阿周那·Alter轻伤，[r][%1]则无伤。
+＠達．文西
+嗯，阿周那．Alter輕傷，[r][%1]則無傷。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-精神方面也没有异常。
+＠達．文西
+精神方面也沒有異常。
 [k]
 
 [charaPut Z 2000,2000]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿周那·Alter
-可以称之为完胜吧。
+＠阿周那．Alter
+可以稱之為完全勝利吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -389,15 +389,15 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-哈哈哈，真了不起！[r]那开始收工吧。
+＠達．文西
+哈哈哈，真了不起！[r]那開始收工吧。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-两位，辛苦啦！
+＠達．文西
+兩位，辛苦啦！
 [k]
 
-？1：明白了！
+？1：瞭解！
 ？！
 
 [charaPut Z 2000,2000]
@@ -408,35 +408,35 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿周那·Alter
+＠阿周那．Alter
 辛苦了，御主。
 [k]
 
-？1：……是不是发生了什么好事？
+？1：……是不是發生了什麼好事？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠阿周那·Alter
-不，没什么。
+＠阿周那．Alter
+不，沒什麼。
 [k]
 
-＠阿周那·Alter
-并没有发生什么好事。[r]但是[line 3]
+＠阿周那．Alter
+並沒有發生什麼好事，[r]不過[line 3]
 [k]
 
-＠阿周那·Alter
-一些非常小的事成了契机，[r]让我彻底明白了很多事。
+＠阿周那．Alter
+一些微不足道的小事成了契機，[r]讓我徹底理解了一些事。
 [k]
 
-＠阿周那·Alter
-我感觉，终于能看清自己灵魂的灯火了。
+＠阿周那．Alter
+我總覺得，終於成功找到自己靈魂的燈火了。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠阿周那·Alter
-好了，我们回去吧，御主。
+＠阿周那．Alter
+好了，我們回去吧，御主。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -473,55 +473,55 @@
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 
 ＠
-有罪孽、有惩罚、有赎罪、有拯救。
+有罪孽、有懲罰、有贖罪、有拯救。
 [k]
 
 ＠
-有善良、有邪恶、有正义、有邪恶。
+有善良、有罪惡、有正義、有邪惡。
 [k]
 
 ＠
-但是，现在的我希望站在超越[r]所有这一切的地方战斗。
+但是，我認為現在的自己，[r]應該站在超越這一切的地方戰鬥。
 [k]
 
 ＠
-我，相信我所处的位置，[r]相信御主，相信自己。
+我，相信自己所處的位置，[r]相信御主所相信的自己。
 [k]
 
 ＠
-曾经是神。。[r]经历过悲惨的战斗，有过悲惨的行动。
+我曾經是神。[r]歷經悲慘的戰鬥，採取過悲慘的行動。
 [k]
 
 ＠
-我是绝对不会忘记这些的。[r]但是[line 3]
+我絕對不會忘記這些。[r]但是[line 3]
 [k]
 
 ＠
-那些依然是过去的遗物。
+那些依然是過去的遺物。
 [k]
 
 ＠
-是我需要的东西，[r]但并不是御主需要的东西。
+雖然是我需要的東西，[r]但並不是御主需要的東西。
 [k]
 
 ＠
-我得出的答案，作为人生故事来说，[r]是不安全、有欠缺、不充分的。
+我得出的答案，作為人生故事來說，[r]是不安全、有欠缺、不充分的。
 [k]
 
 ＠
-其实本该找一个更为充实的回答。[r]那种一目了然，明明白白的答案。
+其實本該找一個更為充實的回答。[r]那種一目瞭然，清清楚楚的答案。
 [k]
 
 ＠
-……但是，那对我来说，[r]肯定只是一种欺瞒。
+……但是，那對我來說，[r]一定只是一種欺瞞。
 [k]
 
 ＠
-不断烦恼、不断挣扎、不断烦闷吧。[r]即便最后也没有找到答案。
+不斷煩惱、不斷掙扎、不斷煩悶吧。[r]即使到最後也沒有找到答案。
 [k]
 
 ＠
-走到那一步的路程，肯定，[r]既不是谎言，也不是虚无吧。
+因為唯有走到那一步的路程，[r]絕對不是謊言，也不是虛無。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -533,7 +533,7 @@
 [charaFadeout W 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet D 2033000 1 马嘶]
+[charaSet D 2033000 1 馬嘶]
 
 [charaDepth D 2]
 [charaDepth C 4]
@@ -573,7 +573,7 @@
 [seStop ade146 0.1]
 [wt 0.5]
 
-＠阿周那·Alter
+＠阿周那．Alter
 哎呀。
 [k]
 
@@ -593,8 +593,8 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠圣诞迦尔纳
-唔，阿周那……的其他侧面吗。
+＠聖誕迦爾納
+唔，阿周那的……另一面嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -604,12 +604,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠阿周那·Alter
+＠阿周那．Alter
 是的……
 [k]
 
-＠阿周那·Alter
-……[r]……拳击手的……
+＠阿周那．Alter
+……[r]……拳擊手的……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -619,8 +619,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠圣诞迦尔纳
-不是。[r]是圣诞老人。
+＠聖誕迦爾納
+不對，[r]是聖誕老人。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -630,8 +630,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠阿周那·Alter
-是吗……[r]不，我只是时常在想。
+＠阿周那．Alter
+是嗎……[r]那個，我常常在想……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠圣诞迦尔纳
+＠聖誕迦爾納
 嗯。
 [k]
 
@@ -652,8 +652,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠阿周那·Alter
-你其实活得相当自由呢。[r]这多少令我有些羡慕。
+＠阿周那．Alter
+你其實活得相當自由呢。[r]我很羨慕這一點。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -663,14 +663,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠圣诞迦尔纳
+＠聖誕迦爾納
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠圣诞迦尔纳
-是这样吗……[r]是这样吗……
+＠聖誕迦爾納
+是這樣嗎……[r]是這樣嗎……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -680,8 +680,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠阿周那·Alter
-不，我觉得既然当上了圣诞老人，[r]不自由应该是行不通的吧。
+＠阿周那．Alter
+不，我覺得既然都當上了聖誕老人，[r]不自由應該是說不通的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -691,16 +691,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠圣诞迦尔纳
-原来如此，确实……还有这种看法啊。
+＠聖誕迦爾納
+原來如此，確實……還有這種看法啊。
 [k]
 
-＠圣诞迦尔纳
+＠聖誕迦爾納
 ……[r]……
 [k]
 
-＠圣诞迦尔纳
-其他侧面的阿周那啊。
+＠聖誕迦爾納
+阿周那的另一面啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -710,8 +710,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠阿周那·Alter
-唔？
+＠阿周那．Alter
+嗯？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -721,8 +721,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠圣诞迦尔纳
-要当吗？[r]当圣诞老人。
+＠聖誕迦爾納
+你要當聖誕老人嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -732,8 +732,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠阿周那·Alter
-……这种学别人炒冷饭的感觉，[r]恕我敬谢不敏……
+＠阿周那．Alter
+……這種學別人炒冷飯的感覺，[r]恕我敬謝不敏……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -743,8 +743,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠圣诞迦尔纳
-是吗……太遗憾了。
+＠聖誕迦爾納
+是嗎……太遺憾了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -754,14 +754,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠阿周那·Alter
-[line 3]啊，但是。
+＠阿周那．Alter
+[line 3]啊，不過……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠阿周那·Alter
-如果是帮忙送孩子礼物的话，[r]我或许乐意参加。
+＠阿周那．Alter
+如果是幫忙送禮物給孩子們，[r]我很樂意參加。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -771,8 +771,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠圣诞迦尔纳
-当然，届时我一定联系你。
+＠聖誕迦爾納
+當然，屆時我一定會聯絡你。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -786,23 +786,23 @@
 
 
 ＠
-与离去的迦尔纳擦身而过。
+我與離去的迦爾納擦身而過。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]这是何等超现实的对话。
+[line 3]這段對話真是太詭異了。
 [k]
 
 ＠
-强忍着不爆笑出声。[r]如果突然在走廊里笑起来，肯定会被当成怪人的。
+我強忍著不笑出聲。[r]要是突然在走廊裡笑起來，會被當成怪人的。
 [k]
 
 ＠
-要忍住，要忍住……
+要忍住、要忍住……
 [k]
 
 ＠
-然而正这么想的我，遭到了绝杀的一击。
+然而必殺的最後一擊，朝著這麼想的我襲來。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -820,8 +820,8 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ad95 0.1]
 
-＠圣诞迦尔纳
-对了，其他侧面的阿周那啊。
+＠聖誕迦爾納
+對了，阿周那的另一面啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -831,8 +831,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠阿周那·Alter
-什，什么事？
+＠阿周那．Alter
+什、什麼事？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -843,8 +843,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠圣诞迦尔纳
-马嘶是否该被归入孩子那类呢。
+＠聖誕迦爾納
+馬嘶是否該被歸為孩子呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -856,15 +856,15 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-终于忍不住在走廊里爆笑了出来，[r]应该不是我的错。
+我終於忍不住在走廊裡爆笑出聲，[r]但應該不是我的錯吧。
 [k]
 
 ＠
-这是非常有人情味的笑，[r]应该也算是[line 3]所谓的灵魂灯火吧。
+這是非常有人情味的笑，[r]應該也算是[line 3]所謂的靈魂燈火吧。
 [k]
 
 ＠
-因为我的灵魂在笑，[r]也在散发着光辉。
+因為我的靈魂在笑，[r]也在散發著光輝。
 [k]
 
 [messageOff]