Version: 2.95.1 DataVer: 860
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,39 +9,39 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet C 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098293000 1 駒鳥]
|
||||
[charaSet E 1098293010 1 駒鳥２]
|
||||
[charaSet F 1098293020 1 駒鳥３]
|
||||
[charaSet C 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098293000 1 知更鸟]
|
||||
[charaSet E 1098293010 1 知更鸟２]
|
||||
[charaSet F 1098293020 1 知更鸟３]
|
||||
|
||||
[imageSet G cut548_aok02 1]
|
||||
[charaSet H 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet I 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet H 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet I 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet J 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[imageSet M cut573_komadori_bg01 1]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098295210 1 久遠寺有珠1]
|
||||
[charaSet N 1098295210 1 久远寺有珠1]
|
||||
[charaScale N 1.7]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098293020 1 駒鳥４]
|
||||
[charaSet O 1098293020 1 知更鸟４]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 215400 1]
|
||||
[charaScale P 1.7]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut Q 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Q bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 221800 1]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用1]
|
||||
[sceneSet V 217200 1]
|
||||
[charaScale V 1.3]
|
||||
|
||||
@@ -134,17 +134,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あっぶなかった……！[r]ギリギリで[#転移:シフト]間に合った……！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
好险啊……！[r]总算在千钧一发之际完成[#转移:Shift]了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なんなの、アイツ！[r]物理は通らない、動作に起こりがない、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那家伙到底是什么啦！[r]物理行不通，没有预备动作，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
攻撃にいとまがない、正体が分からない！[r]なにより苛つくのが、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
攻击连绵不断，还不知真面目为何！[r]最令人恼火的是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,17 +154,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]『解析 却下』[r][line 3]『検討 却下』
|
||||
[line 3]『解析 否定』[r][line 3]『探讨 否定』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]『鑑定 却下』[r][line 3]『診断 却下』
|
||||
[line 3]『鉴定 否定』[r][line 3]『诊断 否定』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]『却下。[r] 却下 却下 却下 却下 却下 却下』
|
||||
[line 3]『否定。[r] 否定 否定 否定 否定 否定 否定』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[subRenderDepth #D 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[#人間:わたしたち]の言語を使う事よ、こんちくしょー！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
竟然还用[#人类:我们]的语言，可恶啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,16 +198,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
（瞬間転移で[#躱:かわ]せるにしてもキリがない、[r] このままじゃワンミスで死亡する……！）
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
（即便能用瞬间转移躲开也没完没了，[r] 照这样下去只要犯一次错就会死……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
（応急処置は思いついたけど、[r] あんな大技、この状況じゃ使えない）
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
（虽然想到了应急处置的点子，[r] 但在这种状况下用不了那种大招。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
（せめて２秒、[r] 攻撃が止んでくれたらいいんだけど[line 3]）
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
（如果攻击能至少停２秒就好了[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -229,22 +229,22 @@
|
||||
[scene 216601 0.3]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
っ……！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
（アレはそれを把握している。[r] ずっとこの状態を維持するつもりだ）
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
（那家伙掌握了这一点。[r] 它打算一直维持这种状态。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
（５日？ 10日？ いつまで私の精神力が保つか、[r] なんて心配してる場合じゃない）
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
（５天？ 10天？ 现在可不是担心[r] 我的精神力还能撑多久的时候。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
（こうしている間にも魔力風は拡がっていって、[r] 地球は見るも無惨な荒野になる）
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
（然而这期间魔力风会不断扩散，[r] 地球将会变成一片惨不忍睹的荒野。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,25 +273,25 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
（……私ひとりでどうにかなる状況じゃない。[r] けれど、他に頼れる人間は誰もいない）
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
（……这不是我一个人能解决的状况。[r] 但又没有其他可以依靠的人。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
（『魔法使い』なんてこんなものだ。[r] 恐れられて持ち上げられて、結局はただの人間）
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
（所谓的『魔法使』就是这样。[r] 遭到畏惧与吹捧，但终究不过是个人类。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
（世界をどうにかするような災害には、[r] ひとりで立ち向かえるものじゃない）
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
（面对足以左右世界的灾难，[r] 一个人是无法对抗的。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でも、それにしたって限度があるでしょう！？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但也该有点限度吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なんなのコイツ！ 本当に、[r]宇宙から降ってきた世界を滅ぼす星だとでも！？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这家伙到底是什么啦！[r]该不会真的是来自宇宙毁灭世界的星星吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,7 +302,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その通りだ、とあざ笑うように星は輝く。[r][#奮闘:ふんとう]空しく、為す術はなく、地球は無情に砕け散る。
|
||||
星辰仿佛嘲笑地表示正是如此般闪耀着。[r]奋斗沦为徒劳，无计可施，地球被无情地粉碎了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -322,20 +322,20 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
運命は彼女に味方をしなかった。[r]彼女に運命を覆す術はなかった。
|
||||
命运没有站在她这边，[r]她也没有逆转命运的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数分の[#後:のち]、彼女の手足は焼け、硬化し、[r]腐食し、[#塵:ちり]のように崩れていく。
|
||||
几分钟后，她的四肢被烧焦、硬化、[r]腐蚀，如尘土般崩解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆるものがこの結末に失望する。[r]あらゆるものがこの崩壊に敗北した。
|
||||
所有一切都对这结局感到失望。[r]所有一切都在这场崩溃中败北。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
星[#墜:お]ちる[#飴色:あめいろ]のクレーター。[r]魔法使いを救う[#奇跡:かがやき]は、ここにはない。
|
||||
星辰坠落的焦糖色撞击坑。[r]这里不存在拯救魔法使的[#奇迹:光辉]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,22 +398,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
おはよう[%1]。[r]その顔を見るに、昨夜はぐっすり眠れた？
|
||||
早上好，[%1]。[r]看你的脸色，昨晚应该睡得很好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とても静かでいい夜だった
|
||||
？2：すやすやハッピーだった
|
||||
？1：昨晚是个安静美好的夜晚。
|
||||
？2：我睡得很沉很香哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
それは良かった。こっちもぐっすり眠れたよ。[r]おかげで体調がいい。
|
||||
那太好了。我也睡得很沉哦，[r]所以今天状态很不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
蒼崎の事件も解決したし、いよいよ本題の聖杯探しだ。[r]もちろん、ちゃんと朝食を[#摂:と]った後にね。
|
||||
苍崎的事件也解决了，终于要开始正式寻找圣杯了。[r]当然，得先好好吃一顿早餐才行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -424,12 +424,12 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おはようございます、先輩、草十郎さん。[r]おふたりともお早いのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
早上好，前辈、草十郎先生。[r]两位都起得很早呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おはよう、マシュ
|
||||
？2：まだ時刻は５時過ぎだ[&からね:もんね]
|
||||
？1：早上好，玛修。
|
||||
？2：毕竟现在刚过５点嘛。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -464,18 +464,18 @@
|
||||
[charaMove D 0,480 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠駒鳥
|
||||
お目覚めッスか。[r]健康的な生活スタイルで何よりッス。
|
||||
＠知更鸟
|
||||
都醒了吗？[r]能拥有健康的生活习惯就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒鳥
|
||||
そんな清らかな少年少女たちに水を差すのは[r]気が引けるんスけど、遠慮なく言うッスね。
|
||||
＠知更鸟
|
||||
虽然不太愿意打扰如此纯洁的少年少女，[r]但我还是不客气地直说了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAHOUTUKAI_2 1.3]
|
||||
|
||||
＠駒鳥
|
||||
第二の秘湯で青子サンの死体が発見されたッス。[r]至急、大浴場までお越しください。
|
||||
＠知更鸟
|
||||
在第二秘泉发现了青子小姐的尸体。[r]请火速赶往大浴场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[charaMove W -30,-250 2.5]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：なんて事[&だ:]……
|
||||
？1：怎么会这样……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -586,15 +586,15 @@
|
||||
[charaPut K 0,0]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
（……ここに蒼崎はいないって事は本人か……）
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
（……苍崎不在这里，说明这就是她本人吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
状況が分からん。[r]第一発見者は誰だ？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
情况尚不清楚。[r]第一发现者是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -604,16 +604,16 @@
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
わたしよ。目が覚めた時、部屋にはわたし[r]ひとりだったから嫌な予感がして、
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
是我。由于醒来时，房间里只有我一个人，[r]我顿时有了种不祥的预感，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ここまで様子を見に来たら死体があったの。[r]どうしたものか思案しているうちに
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
当我来这里查看情况时发现了尸体。[r]正当我思考该怎么办时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
温泉を開けに隈乃院さんがやって来て、[r]状況を宿泊客たちに伝えたわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
正巧碰到隈乃院先生来开启温泉，[r]随后把情况通知了其他住客。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -625,26 +625,26 @@
|
||||
|
||||
[charaShake J 0.05 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
おお……なんてむごい……。[r]日を置かず次の死体が出るとは……。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
噢噢……多么悲惨……[r]没想到那么快就出现了第二具尸体……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
昨日の『若返りの秘湯』に続き、[r]この『恋愛成就の秘湯』まで……。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
继昨天的『返老还童的秘泉』之后，[r]连这『成就恋情的秘泉』也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
[#椀々:わんわん]様の[#祟:たた]りに違いありません……。[r]きっと、秘湯を汚した事にお怒りに……
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
一定是椀椀大人在作祟……[r]肯定是因被秘泉遭玷污而激怒了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
というよりですね。誰ですかねこの方。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不过更为重要的是，这位是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
顔が潰されているので身元ははっきりしませんが、[r]昨日の被害者の方と同じ服を着ているような……。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
面容被毁，因而无法确定身份，[r]但身上穿的衣服好像和昨天的受害者一样呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
そう見える？[r]都会で流行の、どこにでもある服よ。気にしないで。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
你这么认为吗？[r]这是目前城市里流行的随处可见的衣服，不用在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -665,20 +665,20 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
へえ。流行ですかい。そういう事なら。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哎，流行啊。既然是这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
では、この御方は温泉に忍び込んできた[r][#盗人:ぬすっと]の類いでしょうなあ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那这位大概是偷偷溜进温泉的小偷之类的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
宿泊客の皆さんはご無事でしたから。[r]もちろん皆さんを含めてね。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
因为其他住客都没事。[r]当然，包括各位在内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
で、どうします？[r]また全員を集めて話を聞きますかい？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那接下来该怎么办？[r]要再把大家召集起来问话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -688,14 +688,14 @@
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……いや、どうせ昨日と同じだ。[r]アリバイも成立しないだろう。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……不用了，反正结果肯定和昨天一样。[r]不在场证明也无法成立吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
警察が来るまで現場は俺が預かる。[r]それでいいな、主人？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
在警察抵达之前，现场就由我来负责。[r]可以这么办吧，老板？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -705,12 +705,12 @@
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
へえ。調査の過程で何があっても、警察のダンナ方に[r]叱られるのは探偵さんって事ですからね。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
好。这样无论在调查过程中发生什么，[r]会被警察先生们责怪的也只有侦探先生了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
じゃ、アタシはこれで。[r]ご遺体はまた地獄堂に運んでおいてくださいや。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那偶先告辞了。[r]遗体照旧还是搬去地狱堂吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -732,8 +732,8 @@
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
………………。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
………………。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……あの。これはあれでしょうか。[r]ご遺体を前にこんな事を言うのは[#憚:はばか]られるのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
……请问，这个是不是那什么。[r]当着遗体的面说这种话可能不太合适……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -765,8 +765,8 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
気にしないでマシュ。[r]いえ、気を遣わないでマシュ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
不用在意，玛修。[r]不，应该说不用顾虑别人，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -781,8 +781,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
はっきり口にしていいわ。[r]“どうせまた戻ってくる”って。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
你就直说好了。[r]“反正她还会回来的”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,8 +808,8 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_269 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
よし、私の魔力[#残滓:ざんし]、追跡完了！[r]私が死んでるのはここかー！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
好，对我的魔力残滓追踪完毕！[r]我就是在这里死掉的吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -824,8 +824,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
うわ、ひっどい顔！[r]顔面陥没しちゃってない？ 何があったらこんな事に？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
呜哇，这脸也太惨了！[r]整张脸面都塌陷了吧？ 究竟发生了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,8 +854,8 @@
|
||||
[wt 0.85]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あ、有珠いるじゃん。ラッキー☆[r]ねえ、これいったいどういう状況？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊，有珠在这里呢。真走运☆[r]喂，这究竟是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -895,10 +895,10 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet S 215400 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
[charaSet J 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet J 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098295210 1 久遠寺有珠2]
|
||||
[charaSet G 1098295210 1 久远寺有珠2]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[sceneSet M 215400 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -947,7 +947,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]というのが２日目までの経緯です
|
||||
？1：[line 3]以上就是第２天为止的全部经过。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -958,18 +958,18 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
説明を請け負ってくれて助かった。俺も久遠寺も[r]呆れて話ができる精神状態じゃなかったんでな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你能帮忙解释真是太好了。[r]我和久远寺都无语到没精神好好说话了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[%1]に感謝しろよ蒼崎。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
苍崎，你要好好感谢[%1]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
普通、勝手に二度も死んだヤツに[r]ここまで[#丁寧:ていねい]な対応はしてくれねえぞ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
通常可没人会这么礼貌地对待[r]一个自说自话死了两次的家伙哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -979,14 +979,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それはそうよね……えへへ。[r]迷惑かけてごめん、[%1][&:さん]。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
说得也是……哎嘿嘿。[r]抱歉给你添麻烦了，[%1][&:先生]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
おかげで状況は理解できたわ。[r]さっそく始めましょう。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
多亏了你，我总算理解了状况。[r]事不宜迟，让我们开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1056,16 +1056,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まずは宿泊客たちひとりひとりに聞き込みね。[r]全員を集めなかったのはそういう意図でしょ、鳶丸？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
首先是逐一询问住客。[r]你没把大家召集起来就是出于这个意图吧，鸢丸？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
みんながみんな『寝てた』で通せば、[r]不審な証言でも場の雰囲気で通ってしまう。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
如果所有人都坚持自己『睡了』，[r]那可疑的证词也会被现场氛围所掩盖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
同調圧力ってヤツ。細かな話を聞き出したいなら[r]ひとりずつ攻略した方がいい。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这就是所谓的从众压力。如果想问出细节，[r]还是采用逐个突破的方法比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1075,8 +1075,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
お、おう。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
呃，哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1086,36 +1086,36 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私を殺した犯人捜しと聖杯探しは[r]切り離して考えましょう。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
把寻找杀我的犯人和寻找圣杯的问题[r]分开考虑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
２日目はそれで遠回りしたようだから。[r]かなり無駄が多かった。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
因为第２天似乎就是由于这个绕了远路，[r]浪费了不少精力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
今回は『蒼崎青子殺しの犯人』捜しはしなくていい。[r]宿泊客たちの内情を知るのが先。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这次不用寻找『杀害苍崎青子的犯人』了。[r]优先了解住客们的内情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[#隈乃:くまの]旅館の霊障を[#祓:はら]いに来た、なんて方便よ。[r]きっと本当の目的があるわ。それを探りましょう。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
前来驱除隈乃旅馆灵障不过是个借口。[r]他们肯定另有真正的目的。我们去究明这件事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たしかに調査対象がとっちらかってた……
|
||||
？1：调查对象确实有些杂乱……
|
||||
|
||||
？2：聖杯を優先していいんですか？
|
||||
？2：真的可以优先寻找圣杯吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ええ。カルデアの目的の方が優先。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯。优先迦勒底的目标吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私を殺したヤツと聖杯を持っているヤツが同じなら、[r]一方に集中しても結論は同じになるでしょ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
如果杀害我的家伙和持有圣杯的家伙是同一个人，[r]那就算集中寻找其中一方也能得出相同的结论吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1127,16 +1127,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
青子さんの意見に賛成です。
|
||||
＠玛修
|
||||
我赞成青子小姐的意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯の所在は不明ですが、[r]ここに集まった皆さんの目的が分かれば、
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然圣杯下落不明，[r]但如果能弄清集结在这里的众人的目的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
自ずと『誰が聖杯を必要としているか』の[r]推論ができます。
|
||||
＠玛修
|
||||
自然就能推断出『谁需要圣杯』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1146,8 +1146,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でしょ？ じゃあさっそく調査に、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
是吧？ 那就立刻开始着手调查，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1171,7 +1171,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
いや、蒼崎はここで待機だ。
|
||||
不，苍崎留在这里待命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1187,14 +1187,14 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 1.0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ。そこまで頭が切れんのに、[r]なんで最後にはアクセルベタ踏みするんだよてめえは。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
嗯。你脑子分明那么聪明，[r]为什么最后总喜欢猛踩油门啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
死人が聞き込みにいってどうする。[r]おまえさんが発進するのは標的が定まってからだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
死人怎么能去打听呢。[r]必须等确定目标之后你才能行动啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1219,8 +1219,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
今回も[%1]、マシュ、草十郎、俺の[r]四人で行く。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
这次也由[%1]、玛修、草十郎，[r]和我四个人去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1234,22 +1234,22 @@
|
||||
[subRenderFadein #C 0.2 250,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠J：蒼崎青子
|
||||
…………それはそうだけど。[r]じゃあ私と有珠は留守番か。
|
||||
＠J：苍崎青子
|
||||
…………话倒是没错啦。[r]那我和有珠只能留守了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 -250,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：久遠寺有珠
|
||||
わ。
|
||||
＠G：久远寺有珠
|
||||
哇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠J：蒼崎青子
|
||||
＠J：苍崎青子
|
||||
有珠？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1266,8 +1266,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.3 -200,0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……別に。[r]留守番でいいわ。特にやる事もないし。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……没什么。[r]那就留守吧。反正也没什么事可做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1300,16 +1300,16 @@
|
||||
[seStop 21_ad1078 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠O：駒鳥
|
||||
嘘ッス、アリスさんも聞き込みたいんスよきっと。[r]昨日の時点で店番はたいくつ、とかこぼしてたッスー！
|
||||
＠O：知更鸟
|
||||
撒谎啦，有珠小姐肯定也想一起去打听。[r]昨天她还抱怨看店非常无聊呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：駒鳥
|
||||
なんでシャバ僧、マスター氏。[r]アリスさんも仲間にするッス。
|
||||
＠O：知更鸟
|
||||
所以说小屁孩，御主氏。[r]请让有珠小姐加入吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：駒鳥
|
||||
まあ役には立たないんスけどね！[r]だって運動不足で会話のキャッチボールも赤点、[wt 0.5][charaFace N 3]
|
||||
＠O：知更鸟
|
||||
虽然应该帮不上什么忙吧！[r]毕竟由于缺乏运动，她连正常问话接茬都不及格，[wt 0.5][charaFace N 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1341,53 +1341,53 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
久遠寺のお嬢さんか……まあアリだな。[r]なにしろ人間[#嘘:うそ]発見器だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
久远寺家的大小姐吗……也可以啦。[r]毕竟她是个人类谎言探测器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
だが、さすがに５人で動き回るのは避けたい。[r]警戒させるにも限度ってもんがある。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不过还是不要５个人一起行动为好。[r]这样太容易引起对方警惕了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
よし、別行動といこう。[r][%1]と草十郎と久遠寺で一組。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
好，我们分头行动吧。[r][%1]、草十郎和久远寺一组。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
俺とマシュで一組だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
我和玛修一组。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え
|
||||
？2：どういう基準ですか？
|
||||
？1：哎？
|
||||
？2：分组基准是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
草十郎はおまえさんのサーヴァントってヤツだろ？[r]なら今回の護衛対象はおまえだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
草十郎是你的从者吧？[r]那他这次的护卫对象就是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
久遠寺の通訳には草十郎が必要だ。[r]なんでこの組み合わせになる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
久远寺需要草十郎当翻译。[r]所以才这样分组。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
こっちは俺ひとりでもいいんだが、さっき言っただろ。[r]単独行動は怪しまれる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
这边其实我一个人也行，但刚才我也说了，[r]单独行动会被怀疑的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
補佐役、兼、記録係としてマシュに[r]ついてきてもらう必要があるんだよ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
作为助手兼记录员，[r]玛修有必要跟我一起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
悪いな、[%1]。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不好意思啦，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど
|
||||
？1：原来如此。
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1397,11 +1397,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：いえ、そんなことは
|
||||
？2：不，没事。
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1411,8 +1411,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。槻司さんの采配に異論ありません。[r]ご自分にも公正である事を徹底されているのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
好。我对槻司先生的安排没有意见。[r]您对待自己也全面贯彻公正呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1424,14 +1424,14 @@
|
||||
[charaFace H 18]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
納得がいったのなら始めよう。[r]こっちは新館を回る。そっちは旧館と外回りだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
既然大家都同意了，那就开始吧。[r]我们这边去新馆，你们去旧馆和旅馆外围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
午後になったら天空の間に戻って情報を整理する。[r]そんじゃ、今日もしっかり働こうか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
下午返回天空之间整理搜集到的信息。[r]那么，今天也努力干吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user