Version: 2.95.1 DataVer: 860
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,28 +5,28 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet B 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet C 9011001 1 カレンちゃん]
|
||||
[charaSet B 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet C 9011001 1 卡莲亲]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久遠寺有珠1]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久远寺有珠1]
|
||||
[charaScale D 1.15]
|
||||
[charaSet E 9011001 1 カレンちゃん1]
|
||||
[charaSet E 9011001 1 卡莲亲1]
|
||||
[charaScale E 0.9]
|
||||
[sceneSet F 215100 1]
|
||||
[charaScale F 1.12]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098295210 1 サブレイヤー用_有珠2]
|
||||
[charaSet G 1098295210 1 副图层用_有珠2]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[sceneSet H 215100 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098295000 1 カレンちゃん1]
|
||||
[charaSet I 1098295000 1 卡莲亲1]
|
||||
[charaScale I 1.9]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[sceneSet J 215100 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 7049000 1 サブレイヤー用_草十郎]
|
||||
[charaSet K 7049000 1 副图层用_草十郎]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[sceneSet L 215100 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
[charaDepth N 0]
|
||||
[charaFadein N 0 0,-285]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098296600 1 草十郎_左右反転シルエット]
|
||||
[charaSet O 1098296600 1 草十郎_左右翻转剪影]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_203 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：なんとか悪霊は追い払えたけど……
|
||||
？2：今のはいったい……
|
||||
？1：好不容易赶走了恶灵……
|
||||
？2：刚才的悲鸣到底是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -99,36 +99,36 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
ご心配なく。今のは私がかつて[#懲:こ]らしめた[r]不届き者たちの残留思念です。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
不用担心。刚才那是我曾经惩罚过的[r]不法之徒的残留意念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
私へのうら……感謝があふれ出して[r]こんな山奥まで追ってきたのでしょう。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
应该是对我的怨……感激之情溢于言表，[r]才会追来这种深山老林吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
まるでストーカーのようだ、ですか。[r]はい、まったくその通りです。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
简直就像跟踪狂吧。[r]嗯，太对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
これも迷える者たちを救う[#偶像:アイドル]として[r]活動してきた者の宿命、なのでしょうね……。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
这或许就是负责拯救迷途羔羊的[r][#偶像:IDOL]行当之人的宿命吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
それより。危ないところを助けていただいて、[r]ありがとうございました。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
只不过，还是要感谢各位在危急关头救了我。[r]感激不尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
私、か弱い聖職者なので争いは苦手で……[r]皆さんが来てくれなければ一体どうなっていたか……
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
我不过是个柔弱的圣职者，不擅长争斗……[r]要不是各位及时赶到，真不知道会发生什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうなんだ。たまたま俺たちが近くにいて良かった。[r]これも神様のお目こぼし、だ。[wt 0.7][charaFadein P 0.4 0,-90][wt 0.6]
|
||||
原来是这样。幸好我们正好在附近。[r]这就是神明的高抬贵手吧。[wt 0.7][charaFadein P 0.4 0,-90][wt 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,12 +150,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
まあ。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
ええ、本当に。人を疑わない純朴な笑顔の方。[r]ぶっちゃけ大好物です♡
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
嗯嗯，太对了。像这种不怀疑他人笑容的质朴之人，[r]简直是我的最爱♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,19 +174,19 @@
|
||||
[charaMove F -50,-280 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠D：久遠寺有珠
|
||||
おかしな話ね。争いが苦手というなら、[r]以前はどうやって悪霊を懲らしめたのかしら。
|
||||
＠D：久远寺有珠
|
||||
这说法真奇怪呢。如果不擅长争斗，[r]那你以前又是怎么惩罚恶灵的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠E：カレンちゃん
|
||||
それは……こういう時、[r][#暴漢:ぼうかん]を撃退してくれる相棒がいるのですが……。
|
||||
＠E：卡莲亲
|
||||
那是因为……我有一个能在这种时候[r]帮我击退暴徒的搭档……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠E：カレンちゃん
|
||||
今は事情があって別行動中なんです。[r]本当、いつまで隠れるつもりなのかしら、あの方。
|
||||
＠E：卡莲亲
|
||||
但现在因为某些缘故，我们正分头行动。[r]真是的，那个人到底要躲藏到什么时候啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,12 +199,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
と、私たちの事情を話すのもなんですので。[r]何か、他に用があるのではありませんか？
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
哎哟，总不能光说我们的情况。[r]你们应该还有其他来意吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：除霊士の除霊士、カレンちゃんですね
|
||||
？2：すみません、ちょっと[#訊:き]きたい事が
|
||||
？1：您是除灵士的除灵士，卡莲亲吧？
|
||||
？2：不好意思，我们有些事想问您。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -223,20 +223,20 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
宿泊客の皆さんが[r]この温泉に来た本当の理由、ですか？
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
关于各位住客造访这个温泉的真正原因吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
まあ、知ってますが。ですが私は聖職者ですので。[r]他の方の内なる[#欲望:ひみつ]を語る事はできません。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
嗯，我虽然知道，但我是圣职者，[r]不能随便透露他人内心的[#欲望:秘密]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
そういうのは告解室で時間をかけてやらないと。[r]せっかくのご馳走が、もったいない♡
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
这种事得去告解室花时间慢慢谈才行。[r]否则就太浪费这么好的美食啦♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,24 +254,24 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[%1]。[r]この子、関わっちゃいけないタイプの子だ。
|
||||
[%1]。[r]这女孩是不能接近的那类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、わかってる
|
||||
？2：名前も顔もそっくりの[#悪魔:デビル]を知ってるからね
|
||||
？1：嗯，我知道。
|
||||
？2：因为我还认识一个名字和长相都一模一样的[#恶魔:Devil]嘛。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
し、信じられません！[r]いま、私を[#悪魔:デビル]と言ったのですか！？
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
难，难以置信！[r]你刚才竟然说我是[#恶魔:Devil]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
あ。いや、たぶん今のは[%1]の[r]言葉の綾で、
|
||||
啊。不，刚才那个大概只是[%1]的修辞用法，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠G：久遠寺有珠
|
||||
『どうしてそれを！？』と[#焦:あせ]っている顔よ。[r]言うまでもないけど。
|
||||
＠G：久远寺有珠
|
||||
脸上却露出了『为什么你会知道！？』的表情哦。[r]虽然已经不言而喻了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,34 +302,34 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
……どうやら読心術にも長けているようですね。[r]いいでしょう。交換条件です。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
……看来你也很擅长读心术呢。[r]好吧，那我们做个交易。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
今の会話を無かった事にする代わりに、[r]先ほどの質問に答えてあげます。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
只要你们当刚才的对话没发生过，[r]我就回答你们先前的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
とはいえ、[r]他人の秘密を暴くのは[#塵屑:ゴミクズ]な神父がする事。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
不过，[r]透露他人秘密是只有垃圾神父才会做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 1.5]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
私が語るのはあくまで私の事情です。他の方に[r]当てはまるかどうかはそちらで判断してください。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
我会说的只有我自己的情况。至于是否[r]适用于其他人，就交由你们自行判断吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
先ほども言いましたが、私は除霊はできません。[r]悪魔[#祓:ばら]いが本業のエクソシストです。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
我刚才也说了，我不会除灵。[r]我本职是驱除恶魔的[#驱魔师:Exorcist]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[FFFFFF]？[-] 除霊と悪魔[#祓:ばら]いは同じじゃないのか？
|
||||
[FFFFFF]？[-] 除灵和驱魔不一样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaMove F -50,-280 5.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠E：カレンちゃん
|
||||
違います。悪霊は人間の業による[#因果応報:いんがおうほう]。[r]悪魔は魔の流出による、人知無能の存在です。
|
||||
＠E：卡莲亲
|
||||
不一样。恶灵是人类之业导致的因果报应。[r]而恶魔则是魔之流出导致的超越人类智慧的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0]
|
||||
@@ -368,28 +368,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠E：カレンちゃん
|
||||
とにかく。私に除霊はできません。[r]なら、なぜこの温泉に足を運んだのか？
|
||||
＠E：卡莲亲
|
||||
总之，我是不会除灵的。[r]那我为什么会来这个温泉呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カレンちゃん
|
||||
それは人の道を[#外:はず]れる者……[r]除霊士を名乗って[#詐欺:さぎ]行為を働く、
|
||||
＠E：卡莲亲
|
||||
那是为了将那些偏离了人之正道……[r]自称除灵士行欺诈之事的冒牌除灵士，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠E：カレンちゃん
|
||||
インチキ除霊士を縛り上げるためです。
|
||||
＠E：卡莲亲
|
||||
全部抓起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ああ、それで除霊士の除霊士って！
|
||||
？2：（賞金稼ぎみたいなものかな？）
|
||||
？1：噢噢，所以才自称除灵士的除灵士！
|
||||
？2：（是不是有点像赏金猎人？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠E：カレンちゃん
|
||||
はい。ですので『霊障を[#祓:はら]って金一封』に[r]興味はあっても関わる事はできません。
|
||||
＠E：卡莲亲
|
||||
是的。所以我虽对『只要驱除灵障就能得到奖金』[r]有点兴趣，但并不会参与。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,11 +427,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 100,-230]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
すまない。インチキ除霊士と言うが、[r]どんな基準でインチキになるんだ？
|
||||
不好意思，您提到的冒牌除灵士，[r]究竟是以什么标准来判定冒牌不冒牌呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
その、流派とか霊力とかは置いておいて、[r]霊さえ[#祓:はら]えれば、それは本物と言えないだろうか。
|
||||
那个，抛开流派和灵力不谈，[r]只要能除灵就可以算是真的了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,12 +445,12 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠E：カレンちゃん
|
||||
いい質問です、善良な方。[r]私が師から教わったインチキ認定はただ一つ。
|
||||
＠E：卡莲亲
|
||||
这是个好问题，善良的人。[r]师父教导我的冒牌认定标准只有一条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：カレンちゃん
|
||||
『除霊にかこつけてその家の財産を横領する』こと。[r]人の財産を横取りする者こそ、最大の悪なのです！
|
||||
＠E：卡莲亲
|
||||
那就是『以除灵之名侵吞别人家的财产』。[r]侵吞他人财产之人就是最大的恶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,20 +472,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：久遠寺有珠
|
||||
……これは本心。いえ、信念ね。[r]言うまでもないけど。
|
||||
＠D：久远寺有珠
|
||||
……这是真心话。不，应该算信念吧。[r]虽然不言而喻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠D：久遠寺有珠
|
||||
つまり、宿泊客の中に[#その手の目的]で[r]やって来た者がいる。
|
||||
＠D：久远寺有珠
|
||||
也就是说，住客中有[#怀着这种目的]而来的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_200 1.4]
|
||||
|
||||
＠D：久遠寺有珠
|
||||
貴女はそれを嗅ぎつけて、除霊士が罪を犯した直後に[r]捕まえるために来たハンター……ということ？
|
||||
＠D：久远寺有珠
|
||||
你就是觉察到了这一点，打算在除灵士犯罪后[r]抓个现行的猎人……可以这么说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,17 +497,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
ええ。だって彼らが狙っているのは[r]『五つの秘湯』ではないもの。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
嗯。因为他们的目标并不是『五个秘泉』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
おかしいとは思わなかった？[r]『願いの叶う温泉』と言っておきながら、
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
你们难道不觉得奇怪吗？[r]说是『能实现愿望的温泉』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
五つの秘湯はそれぞれ『何が叶うか』が決まっていた。[r]効能が限定された願いは願いとは言えないわ。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
五个秘泉却各自规定了『能实现什么』。[r]这种功能限定的愿望根本称不上真正的愿望啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -518,7 +518,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -30,0]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
確かに。そこは気になってた。[r]若返りも恋愛成就も叶えてほしい事じゃないし。
|
||||
确实。我也很在意这件事。[r]返老还童和成就恋情都不是什么我想实现的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,26 +539,26 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
でしょう？ でも[#隈乃:くまの]温泉には[r]『願いの叶う』温泉があると広まっている。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
对吧？ 但隈乃温泉却以『实现愿望』的温泉著称。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
答えは一つ。[r]あるのよ、『願いを叶える万能の秘湯』が。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
所以答案只有一个。[r]这里真的有一个『能实现愿望的万能秘泉』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
それが旅館の主人、隈乃院が黙っている第六の秘湯。[r]他の宿泊客はこの秘湯を使うためにやって来た。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
那就是旅馆老板隈乃院一直隐瞒的第六个秘泉。[r]其他住客都是为了使用这个秘泉而来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
万能、ですものね。そのためなら殺人も[#厭:いと]わない、と[r]考えるインチキ霊能力者もいるのではなくて？
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
毕竟是万能的嘛。所以就算会有为了得到这个[r]而不惜杀人的冒牌灵能力者也不奇怪吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当の意味で願いを叶える、『万能の秘湯』……
|
||||
？2：（じゃあ聖杯は誰かが持っているんじゃなくて……）
|
||||
？1：真正意义上能实现愿望的『万能秘泉』……
|
||||
？2：（那圣杯有可能并不是由某个人持有，而是……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠K：静希草十郎
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
どうかした、静希君？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
怎么了，静希？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -603,7 +603,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
いま、旧館の一番上の窓に人影があった気がする。[r]話している俺たちをじっと見ていた。
|
||||
刚才，旧馆顶部的窗户里好像有个人影。[r]那个人影一直在盯着我们看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -613,12 +613,12 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
まあ怖い。やっぱり、[#憶測:おくそく]とは言え[r]他人の秘密を語るのはよくなかったようですね。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
哎呀好可怕。看来就算只是臆测，[r]也不该随便谈论他人的秘密呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
私はここで失礼します。[r]資料室で調べたい事がありますので。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
那我就此告辞了。[r]我还有些事要去资料室查。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,17 +635,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：旧館をもう一度見に行こう、草十郎[&:さん]
|
||||
？1：我们再去一趟旧馆看看吧，草十郎[&:先生]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
気を遣わせて申し訳ない。[r]俺の見間違いであればいいんだけど。
|
||||
抱歉让你挂心了。[r]但愿只是我看错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user