Version: 2.95.1 DataVer: 860
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet B 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet C 1098293510 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet B 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet C 1098293510 1 隈乃院方莇]
|
||||
[sceneSet D 216400 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 216400 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098293510 1 隈乃院ヨシスケ1]
|
||||
[charaSet F 1098293510 1 隈乃院方莇1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098293510 1 サブレイヤー用_隈乃院2]
|
||||
[charaSet G 1098293510 1 副图层用_隈乃院2]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[sceneSet H 216400 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……誰もいない
|
||||
？2：来るのが遅かった[&か:かな]……？
|
||||
？1：……一个人都没有。
|
||||
？2：我们来晚了吗……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
無駄足だった。面目ない。
|
||||
看来白跑了一趟。真是无地自容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……そうでもないようだけど。[r]いま、下から誰か上がってくるわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……似乎未必如此。[r]现在下面有人上来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[seStop ade503 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
え？ なにこれ、なんでキミたちいるの？[r]もしかして逢い引き？ この恐怖スポットで？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哎？ 这是怎么了，为什么你们会在这里？[r]难道是在幽会？ 在这种恐怖地点？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
なんだヨシスケか。[r][#脅:おど]かさないでくれ。犯人かと思った。
|
||||
什么嘛，原来是方莇啊。[r]别吓人啊，我还以为是犯人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -155,18 +155,18 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
犯人と言うと、今朝の殺しの犯人ですかい？[r]よしてくれ、そんな度胸ありませんよアタシは。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
您说犯人，是指今天早上案子的犯人吗？[r]别这样，偶可没那种胆子哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_202 1.4]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
それよりなんで屋根裏に？[r]ここは五大怪談の一つ、『逆写しの間』ですよ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
比起这个，各位为什么会在阁楼？[r]这里可是五大怪谈之一的『倒像之间』哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここが？
|
||||
？2：そんな雰囲気はしていましたが……
|
||||
？1：这里吗？
|
||||
？2：虽然的确有点那种氛围……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,68 +186,68 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_205 0.1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
へえ。昔、旅館の主人のお嬢さんが、[r]宿の下働きと関係を持った、なんて噂があがってねぇ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
是的。有传言说，以前有个旅馆老板的女儿[r]和旅馆的小工有了私情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
主人はカンカンに怒って下働きを追放して、[r]お嬢さんをこの屋根裏に幽閉したんですよ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
老板勃然大怒，把小工赶走了，[r]然后把自己的女儿幽禁在了这间阁楼里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
おまえのような恥知らずは二度と外には出さない、[r]とね。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
还说什么，[r]我永远不会把你这种不知廉耻的人放出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
お嬢さんは泣きはらしながら身に覚えがない、[r]自分ではない、と証言しましたが、
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
老板女儿哭喊着说自己没有做过，[r]坚持说那并不是她，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
名家の長男として生まれた主人には、[r]娘と言えど女からの弁明なんて聞こえやしない。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
然而身为名门长子的老板根本[r]不愿意相信自己女儿的解释。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
そのうちお嬢さんは気が病んでしまってねぇ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不久之后，老板女儿就疯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
还编出了什么，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
『下働きの部屋にいたのは自分ではない自分だ』[r]『鏡に映った自分が化けてやった事だ』
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
『在小工房里的是并非自己的另一个自己』[r]『这都是镜中的自己变成妖怪干的』之类的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
なんて話を作ってしまった。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
然而小工那件事其实是讨厌小工的[r]掌柜散布的谎言、不白之冤，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
まあ、下働きとの一件は下働きを嫌っていた[r]番頭が流した嘘八百、濡れ衣だったんですが、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
それが分かった時にはもうお嬢さんは[r]帰らぬ人になっていたんだとか。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
但据说等真相大白时，[r]老板女儿已成了不归人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 6 0.3]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
死んだんじゃありませんよ。[r]いなくなった、というんです。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不是指死了哦，[r]而是消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
この通り、屋根裏の出入り口は[r]いまアタシが使った階段しかない。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
如各位所见，阁楼的入口只有[r]偶刚才使用的楼梯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
見張りの[#丁稚:でっち]もいたってのに、[r]お嬢さんは煙のように消えちまった。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
明明安排了看守的学徒，[r]老板女儿却像烟雾一样消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ただ、たまーに屋根裏から物音が[r]聞こえてくる時がある。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
只不过，阁楼里偶尔会传出一些声响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,25 +272,25 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.7 350,-200]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
そん時にここに上がると、ほら。[r]壁一面に鏡があるでしょう？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
只要在这种时候上来，各位看，[r]整面墙上都摆着镜子吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale E 1.08 10.0]
|
||||
[charaMove E 50,-20 10.0]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
その鏡の中に、無実の罪で父親に[#折檻:せっかん]を受けた[r]アザだらけのお嬢さんが歩きながら、
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
就能看到因不白之冤遭父亲毒打，[r]遍体鳞伤的老板女儿在镜子里边走边说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
『私じゃない、私じゃない』と[line 3]
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
『那不是我，那不是我』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_205 1.5]
|
||||
|
||||
？1：やめてやめてやめて
|
||||
？2：ご主人、怪談うますぎませんか！？
|
||||
？1：别说了别说了别说了！
|
||||
？2：老板，您鬼故事说得太好了吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -304,18 +304,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAHOUTUKAI_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
いやあ、昔とった[#杵柄:きねづか]ってヤツで。ひひひ。[r]芸能からは足を洗ったつもりなんですがねぇ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哎呀，这算是偶的老本行啦。嘿嘿嘿。[r]虽然偶已经金盆洗手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
まあ、さっさと下に降りましょうや。[r]昼間だからといって油断はできません。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
好了，赶紧下去吧。[r]虽然还是大白天，但也不能大意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
お天道様が隠れてりゃ霊は出てくるんだ。[r]ほうら、[#雲行:くもゆ]きだって怪しくなってきた。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
太阳一下山灵就会出现。[r]各位看，天色也开始有些怪异了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
じゃあ暗くなる前に確認を。[r][#隈乃:くまの]温泉に『六つ目の秘湯』はあるんだろうか。
|
||||
那就在天黑之前确认一下吧。[r]隈乃温泉真的有『第六个秘泉』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
[line 6]その話を、何処で？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
[line 6]您是从哪儿听说的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -349,12 +349,12 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
他の宿泊客からよ。[r]『何でも願いが叶う秘湯』があるはずだって。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
是从其他住客那里。[r]说这里应该有个『能实现任何愿望的秘泉』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
なぜ黙っていたの、ヨシスケ？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
为什么一直瞒着这件事，方莇？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -367,33 +367,33 @@
|
||||
[charaFadein D 0.7 100,-230]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
そりゃ黙りもします。[r]アタシはそんなもの、見た事がないんですから。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
当然要隐瞒啦。[r]因为偶从未见过那种东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ただ、先代からそういうものがある、というのは[r]聞いています。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不过，偶从前老板那里听说的确存在那种东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
昔は地獄に続いている道があった、とね。[r]それがあの部屋ですよ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
说是以前有一条通往地狱之路。[r]就是那间房间啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
“開かずの間”。アタシもなんとかしてあの扉を[r]開けたいんですが、何をしても[#開:あ]きやしねえ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
“打不开的房间”。偶也有想尽办法[r]打开那扇门，可无论如何都打不开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
こうして霊能力者の皆さんが集まれば[r]ひとりくらいはその神通力で、と期待しましたが、
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
偶原本还期待只要能集结那么多灵能力者，[r]说不定其中就有能用神通力打开那扇门的人呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
募集をはじめて２年、誰ひとり開けられず[r]逆に[#祟:たた]られちまった。もう[#諦:あきら]めています。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
然而募集至今２年，不仅没人能打开，[r]还都遭到作祟。偶都已经放弃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,16 +402,16 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ああ、そうそう。[r]前に立ち寄った修行僧がこんな事も言っていました。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
啊，对了对了。[r]之前有个路过的修行僧还说过这样的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
『万能の秘湯に辿り着くには、万能の杯が要る。[r] 願いを叶える杯の力であの扉を開ければよい』
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
『需要万能之杯才可抵达万能秘泉。[r] 用能实现愿望的杯之力打开那扇门吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
はは、[#本末転倒:ほんまつてんとう]だ。そんなものがあったら[r]万能の秘湯なんてなくてもいいでしょうに。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哈哈，真是本末倒置。如果真有那种东西，[r]不就压根不需要什么万能秘泉了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[seStop ade503 2.5]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：万能の杯……
|
||||
？2：もしかして、開かずの間の扉の向こうに……？
|
||||
？1：万能之杯……
|
||||
？2：难道在打不开房间的门后是……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -432,22 +432,22 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……そろそろ時間ね。[r]いったん天空の間に戻りましょう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……时间差不多了。[r]我们先回天空之间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
青子殺しの犯人については情報は無かったけれど、[r]聖杯についてなら大きな手がかりを得たわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
虽然没找到关于杀害青子犯人的信息，[r]但关于圣杯倒是得到了重要的线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
今の話を踏まえて青子を問い詰めましょう。[r]どんな願いも叶える秘湯があるとしたら[line 3]
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
基于刚才的对话，我们去质问青子吧。[r]如果真有能实现任何愿望的秘泉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
それがどんな『願い』を叶えたのか、[r]青子はきっと知っている筈よ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
那青子应该知道那个实现了什么『愿望』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user