Version: 2.95.1 DataVer: 860
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet C 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
||||
[charaSet G 1049002 1 士郎さん]
|
||||
[charaSet H 1098293000 1 駒鳥]
|
||||
[charaSet G 1049002 1 士郎先生]
|
||||
[charaSet H 1098293000 1 知更鸟]
|
||||
[charaScale H 0.9]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut573_komadori_bg01 1]
|
||||
@@ -22,10 +22,10 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet K 215400 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaSet L 1098295210 1 久遠寺有珠1]
|
||||
[charaSet L 1098295210 1 久远寺有珠1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098292930 1 青子シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098292930 1 青子剪影]
|
||||
[charaScale M 2.0]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -72,16 +72,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
自由に願いを叶える『万能の秘湯』ときたか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
能随心所欲实现愿望的『万能的秘泉』啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
『若返り』『恋愛成就』『[#変成男子:へんじょうなんし]』[r]『[#家内安全:か な い あ ん ぜ ん]』『肩こり斬滅』と、
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
『返老还童』『成就恋情』『变成男子』[r]『全家平安』『肩痛斩灭』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
秘湯が一日ごとに切り替わるなら[r]６日目にも別の湯が湧きそうではあるが……
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
如果秘泉每天都会切换的话，[r]第６天感觉也会涌出其他的温泉吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -91,16 +91,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
隈乃院さんは見た事がなく、『開かずの間』の[r]向こうにあるかもしれない、と仰ったのですよね。
|
||||
＠玛修
|
||||
隈乃院先生说他从未见过，[r]还说有可能就在『打不开的房间』里面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なら聖杯は誰かが持っているのではなく、[r]その『万能の秘湯』にある、という事でしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说圣杯并不是由某个特定的人持有，[r]而是在那个『万能的秘泉』里吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも誰も入れないんだ
|
||||
？2：入るためには聖杯が必要みたいなんだ
|
||||
？1：但没人能进去。
|
||||
？2：好像需要圣杯才能进去。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -111,13 +111,13 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
仮に『万能の秘湯』が聖杯だとしたら、[r]聖杯を手に入れるには聖杯を使う必要がある。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
假设『万能的秘泉』就是圣杯，[r]那就得使用圣杯才能得到圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
まるでトンチね。あるいは[line 3]
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
简直就像玩文字游戏呢。或是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaMoveEase J 120,-300 1.3 easeOutQuart]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
あるいは、はじめから聖杯は関係ない、か？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
或是打从一开始就与圣杯无关吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,17 +161,17 @@
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[%1]とマシュの話によると、[r]聖杯を使うと特異点が発生するんだったな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
根据[%1]和玛修的说法，[r]使用圣杯会导致特异点产生吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
しかし聖杯はまだ使われていない。[r]聖杯を基準として考えると辻褄が合わない。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
可是圣杯还没被使用。[r]以圣杯为基准来考虑，逻辑上是说不通的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
だから、この[#隈乃:くまの]特異点とやらは、[r]聖杯とは関係のないものが発生させた事になる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
所以说这所谓的隈乃特异点，[r]是由与圣杯无关的东西造成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaMoveEase N -100,-280 1.3 easeOutExpo]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
初めてのジャンルなのに冴えてるわね鳶丸。[r]なんで探偵なんてやってるの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
分明是第一次接触这种类型，却非常敏锐嘛，鸢丸。[r]为什么要去当什么侦探啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,22 +198,22 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
冴えてるから探偵やってんだよ。[r]となると、手がかりは二つだな。
|
||||
＠槻司鸢
|
||||
正因为敏锐才去当侦探啦。[r]这么看来，目前有两个线索吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
今朝、蒼崎を殺した犯人と、[r]『このままにしておくと世界が滅びる』発言だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
今早杀害了苍崎的犯人，[r]和『再这样下去世界将会毁灭』的发言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
聖杯を探すよりこっちの疑問を晴らした方が[r]早く答えに辿り着ける。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
比起寻找圣杯，还是先解决这两个疑问[r]更容易找到答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
で、どうなんだ蒼崎。[r]『一人目の青子』はどうしてそんな事を言った？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
那实际如何呢，苍崎？[r]『第一个青子』为什么会说那种话？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,32 +223,32 @@
|
||||
[charaFadein N 0.4 -100,-250]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
だから、私は『三人目の青子』だって。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
都说了我是『第三个青子』啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
一人目がいったい何を見て、[r]どこからここに跳んできたのかまだ知らないわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我还不知道第一个我究竟看到了什么，[r]是从哪里跳跃到这里来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ただ推測はできる。『一人目の青子』は[r]実際に[#その現場]に立ち会った。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但倒是可以推测。[r]『第一个青子』实际见证了[#那个现场]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それを解決する手段が[r]この時期の[#隈乃:くまの]温泉にあるから跳んできた。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
而解决那个问题的方法就在这个时期的[r]隈乃温泉，她才会选择跳跃至此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
今の私が言えるのはそれだけ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
现在的我只能说这么多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
|
||||
？1：願いを叶える温泉が世界崩壊の起点だとすると……
|
||||
？1：如果实现愿望的温泉就是世界崩溃的起点……
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『世界を滅ぼしたい』と願った何者かが存在する、[r]という事でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那就存在某个『想要毁灭世界』的人，[r]可以这么理解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：世界を滅ぼしたい、と願った誰かがいるとか？
|
||||
？2：有人许下了想要毁灭世界的愿望吗？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
@@ -297,22 +297,22 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
理屈としてはそうだろうな。[r]そう簡単に叶う願いなのかはともかくとしてだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
从逻辑来看是这样。[r]先不论这种愿望是否能轻易实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
『世界を滅ぼしたい』……[#荒唐無稽:こうとうむけい]な願いだが、[r]叶える方法なら複数ある。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
『想要毁灭世界』……虽是个荒唐无稽的愿望，[r]但有很多方法可以实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
世界を滅ぼす要因がこの時代に無いなら、[r][#違う世界から来てもらえばいい]わけだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
假如当前时代没有毁灭世界的因素，[r][#只要将那个因素从其他世界带来就行了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そこの自称ロックシンガーみたいに。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
就像那边那个自称摇滚歌手的人一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -322,16 +322,16 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……あるいは。その願いが、[r]世界のルールを壊すようなものであるか。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……那个愿望也有可能，[r]是能够破坏世界规则的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
この世界で起きない事を起こしてしまった場合、[r]人理定礎……テクスチャにヒビが入る。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
假如这个世界上发生了不会发生的事，[r]那人理奠基……[#织物:Texture]就会出现裂痕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
それもひとつのワールドエンドよ。[r]マシュさんなら分かるのではなくて？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
那也是一种世界末日。[r]玛修小姐应该能明白吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ほんの少しのバグが、システム全体を停止させる、[r]という事ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
一个小小的故障就能让整个系统崩溃，[r]是这个意思吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
そうね。たとえば[r]『死んでしまった人間を生き返らす』といった。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
说得对。比方说，[r]『让死去的人复活』之类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,7 +389,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
なんてことだ……[r]つまり犯人は蒼崎だった？
|
||||
怎么会这样……[r]也就是说犯人是苍崎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
アンタもう一回死んでみる？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
你是想再死一次吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -415,26 +415,26 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
青子の魔法は死者蘇生じゃなくて時間詐欺よ。[r]ペテンのようなものだからノーカウント。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
青子的魔法不是死者复活，而是时间欺诈啦。[r]相当于骗术，所以不算数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
それより『開かずの間』ね。[r][#椀々:わんわん]様、だったかしら。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
还是先说『打不开的房间』吧。[r]那是叫椀椀大人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
この山に昔から[#祀:まつ]られている山の精が[r]願いを叶える力を持っているなら、
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
如果自古以来被供奉在这座山上的山精[r]拥有实现愿望的力量，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
これを悪用しようとする者が[r]『世界を滅ぼした者』になるでしょう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
那滥用它的人就会成为『毁灭世界的人』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
[#椀々:わんわん]様が伝説通りの生き物なら、[r]聖杯がなくても願いを叶えられるのだから。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
因为假如椀椀大人是与传说相符的生物，[r]那即使没有圣杯，它也能实现愿望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -445,11 +445,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
やっと話が一本になったな。[r]敵の狙いは『万能の秘湯』で、
|
||||
总算把线索总结成一条了。[r]敌人的目标是『万能的秘泉』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
なぜか朝イチで秘湯に現れる蒼崎を[r]ライバルと思って殺したんだろう。
|
||||
还把不知为何一大清早出现在秘泉的[r]苍崎认定为竞争对手杀掉了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
え。私、何度も朝イチで温泉入ってたの？[r]バカなの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎。我多次一大清早去泡温泉？[r]我傻吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ それでしたら有力な情報を入手しました！[r]槻司さんとの聞き込みで聞いた事なのですが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
！ 如果是这件事的话，我们也有重要的信息！[r]是我和槻司先生问话时打听到的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,16 +498,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
昨夜はちょいと暑くなってな。[r]窓を開けて風を入れてたんだが、
|
||||
＠士郎先生
|
||||
因为昨晚有点热嘛。[r][#老夫:我]刚打开窗户打算通风，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
その時、温泉の方から争う声が聞こえてきた。[r]あれが青子って女の声かは分からねえが、
|
||||
＠士郎先生
|
||||
结果听到温泉方向传来了争吵声。[r]虽然不确定是不是那个叫青子的声音，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
もうひとりの声ははっきり分かったぜ。[r]バゼットだ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
但另一个声音[#老夫:我]听得很清楚。[r]是巴泽特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,15 +528,15 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
バゼットの部屋がない？[r]そりゃそうだろ。バゼットはカレンと同室だからな。
|
||||
巴泽特没有房间？[r]那当然啦。巴泽特和卡莲同住一室嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
なに、カレンは部屋にいなかった？[r]なら出かけてるんだろ。
|
||||
什么，卡莲不在房里？[r]那肯定是外出了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
なにげに霊障退治に一番積極的なのは[r]あのカレンってシスターだからな。
|
||||
因为不管怎么说，最热衷于驱除灵障的[r]就是那个叫卡莲的修女嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：カレンちゃんなら資料室に向かったはず！
|
||||
？2：相棒ってバゼットさんの事だったんだ……
|
||||
？1：卡莲亲应该去资料室了！
|
||||
？2：原来她的搭档是巴泽特小姐啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -573,7 +573,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
行くぞ[%1]！[r]今ならまだ資料室にいるかもだ！
|
||||
走吧，[%1]！[r]现在去的话，说不定还在资料室里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
おっ、捕り物？ なら私も行く！[r]いいでしょ、鳶丸？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
噢，要抓人了？ 那我也去！[r]这回没问题了吧，鸢丸？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -595,22 +595,22 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
容疑者候補が相手なら仕方ねえ、行け行け。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
既然对象是嫌犯就没办法了，去吧去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
念のため俺はカレンたちの部屋を押さえておく。[r]行き違うかもしれないからな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
为以防万一，我去控制卡莲她们的房间。[r]因为说不定会擦身而过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[%1]、[r]悪いがまたマシュを借りるぞ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
抱歉了[%1]，[r]玛修再借我用一会儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
話は分かる、機転は利く、霊障はぶっ飛ばす、の[r]三拍子だ。頼りになることこの上ない。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
她通情达理、反应迅速，还能驱除灵障，[r]能力无可挑剔，简直就是最为可靠的伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、槻司さんのボディガードはお任せください。[r]そのかわり、草十郎さんはマスターを。
|
||||
＠玛修
|
||||
好的，槻司先生的保镖任务就交给我吧。[r]与之相对，御主就交给草十郎先生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -645,13 +645,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠駒鳥
|
||||
アリスさんはどうするッス？
|
||||
＠知更鸟
|
||||
有珠小姐打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
[%1][&君:さん]に同行するわ。[r]あの資料室なら、わたしでないと勝ち目はないもの。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我随[%1][&先生他们:小姐他们]一起去。[r]没有我的话，在那个资料室里应该毫无胜算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user