Version: 2.95.1 DataVer: 860

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560470.txt

@@ -5,34 +5,34 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
+[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
 [charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
-[charaSet C 1098295210 1 久遠寺有珠]
-[charaSet D 9011002 1 ゴッドカレン]
+[charaSet C 1098295210 1 久远寺有珠]
+[charaSet D 9011002 1 神卡莲]
 [charaScale D 0.9]
 
-[charaSet E 1098292900 1 蒼崎青子_B]
+[charaSet E 1098292900 1 苍崎青子_B]
 
-[charaSet F 1098293600 1 呪いのアンティーク人形]
-[charaSet G 1098293600 1 呪いのアンティーク人形]
-[charaSet H 1098293600 1 呪いのアンティーク人形]
+[charaSet F 1098293600 1 诅咒的古董人偶]
+[charaSet G 1098293600 1 诅咒的古董人偶]
+[charaSet H 1098293600 1 诅咒的古董人偶]
 
-[charaSet I 1098292930 1 青子シルエット]
+[charaSet I 1098292930 1 青子剪影]
 [charaScale I 2.0]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
 
 [sceneSet J 215810 1]
 [charaScale J 1.2]
 
-[charaSet K 9011002 1 ゴッドカレン_拡大]
+[charaSet K 9011002 1 神卡莲_扩大]
 [charaScale K 1.2]
 
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet L 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet M 215810 1]
 [charaScale M 1.2]
 
-[charaSet N 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
+[charaSet N 25014000 1 苍崎青子_演出用]
 [charaScale N 1.3]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_270 2.0]
 
-？1：仕方がなかったとはいえ、やってしまった……
+？1：虽说在所难免，但还是干了……
 
 ？！
 
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFace A 32]
 [wt 1.1]
 
-＠蒼崎青子
-なによこれ、気持ち悪[line 3]悪くはないか。[r]悪くはないけど、なんていうか、すごく[line 3]
+＠苍崎青子
+这是什么啊，感觉好恶[line 3]也不算恶心。[r]虽然不恶心，但该怎么说呢，有种强烈的[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFaceFade N 10 0.2]
 [fowardEffect bit_talk_41_fs]
 
-＠N：蒼崎青子
-物作りがしたくて仕方がないわ！[r]材料はどこ！？　いま壊した分、同じものを作らせて！
+＠N：苍崎青子
+难以遏制想制作东西的欲望！[r]材料在哪里！？　让我做一个和刚才弄坏的人偶一模一样的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaFadein D 0.4 -250,-80]
 [charaFadein J 0.4 -100,-250]
 
-？1：[&オレもオレも:わたしもわたしも]！
-？2：創作意欲が[#溢:あふ]れて止まらない！
+？1：我也是我也是！
+？2：创作欲望无止尽地涌出！
 
 ？！
 
@@ -154,14 +154,14 @@
 [charaFadeout M 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠ゴッドカレン
-どうぞ、教材はそこのダンボールにあります。[r]設計図もありますので素人でも組み立てられます。
+＠神卡莲
+请吧，教材就在那边纸箱里。[r]还有设计图，外行也能轻松组装哦。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ゴッドカレン
-壊した分の人形と同じ数だけ、[r]同じものを作っていただければ[#祟:たた]りません。
+＠神卡莲
+只要做出和弄坏人偶数量一样且[r]相同的东西，就不会被作祟了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,12 +172,12 @@
 
 [wt 0.5]
 
-＠蒼崎青子
-やった、材料負担してくれるとか太っ腹♪[r]作業台はここ？　任せて、凄いの作るから！
+＠苍崎青子
+太好了，竟然还提供材料，也太大方了吧♪[r]这就是工作台吗？　交给我吧，我会做个厉害的出来！
 [k]
 
-？1：負けてられないな……！
-？2：メディア師匠仕込みの技を見せてやる！
+？1：我也不能输呢……！
+？2：让你见识一下美狄亚师傅亲传的技术！
 
 ？！
 
@@ -209,21 +209,21 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蒼崎青子
-よし完成！　見てこのリーゼントの決まった[r]パペット！　すっごくプレス[#理:り]な感じでしょ！
+＠苍崎青子
+好，完成了！　看看这梳着飞机[r]大背头的玩偶！　充满了压迫感吧！
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
-＠蒼崎青子
-いやー満足したわー、こんなの高校以来だわー。[r]……したんですけど……
+＠苍崎青子
+哎呀～心满意足～，高中以来就没这么满足过～。[r]……虽然满足了……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_206 1.0]
 [cueSeVolume 24_ade1025 0.5 1.0]
 
-＠蒼崎青子
-なんか手が止まらない……というか……[r]もう三体も作って……四体目……五体目……
+＠苍崎青子
+手似乎停不下来了……或者说……[r]已经做了三个……第四个……第五个……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-？1：六体目……七体目……八体目……九体目……
-？2：た　す　け　て
+？1：第六个……第七个……第八个……第九个……
+？2：救　命　啊
 
 ？！
 
@@ -249,11 +249,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠静希草十郎
-どういう事だ？　壊した分の人形は作ったのに[r]手は止まらないのか？
+这是怎么回事？　弄坏的数量明明已经做完了，[r]手却停不下来？
 [k]
 
 ＠静希草十郎
-蒼崎はともかく、[%1]は[r]ちゃんと教材通りに作ってるぞ？
+先不论苍崎那边，[%1]可是[r]严格按照教材做的啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,24 +274,24 @@
 [charaMove J 50,-250 20.0]
 [wt 0.7]
 
-＠ゴッドカレン
-ええ、止まりません。[r]言ったでしょう。『同じもの』を作りなさいと。
+＠神卡莲
+嗯，是不会停下的。[r]我刚才说了吧，要做出『相同的东西』。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠ゴッドカレン
-この部屋で命を落とした彫刻家は神域に至った天才。[r]１ミリの狂いも許しません。
+＠神卡莲
+死于这间房间的雕刻家是技术已臻化境的天才。[r]连一毫米的误差都不允许出现。
 [k]
 
-＠ゴッドカレン
-完璧な芸術家には完璧な反復、[r]完璧な動作が求められる。
+＠神卡莲
+完美的艺术家被要求做到完美的重复、[r]完美的动作。
 [k]
 
 [charaFace K 5]
 
-＠ゴッドカレン
-そう[line 3]同じもの、とは[r][#カタチが同じなだけではありません]。
+＠神卡莲
+没错[line 3]相同的东西，[r]指的[#不仅是外形相同]。
 [k]
 
 [charaFace A 15]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -250,0]
 
-＠ゴッドカレン
-製作した時の人間の動きも同じでなくてはならない。[r]創造する人間にも美は求められるのですから！
+＠神卡莲
+制作时的人的动作也必须相同才行。[r]因为创造者也被要求达到美！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,50 +315,50 @@
 [charaDepth B 8]
 
 [charaTalk on]
-＠蒼崎青子
-え。つまりなに。[r]一体目の人形を作ったら、のこり九体ぜんぶ、
+＠苍崎青子
+哎，所以什么意思。[r]做完第一个人偶后，剩下的九个，
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-一体目を作った時と[r]同じ動きで作らないとアウトなの？
+＠苍崎青子
+必须用和制作第一个时完全[r]相同的动作做，否则就不行吗？
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠ゴッドカレン
-はい。それができるまで、[r]貴方たちは永遠に物作りをしなくてはいけません。
+＠神卡莲
+是的。在完成这些之前，[r]你们必须永远制作下去才行。
 [k]
 
-＠ゴッドカレン
-その命が尽きるまで、その魂がボッロボロになるまで、[r]特に意味のない習作を続けるのデス！
+＠神卡莲
+在生命耗尽、灵魂破烂不堪前，[r]都必须不停制作这种毫无意义的习作！
 [k]
 
-？1：かつてない地獄
-？2：そんなの機械でもなければ不可能[&だ:だよ]！
+？1：前所未有的地狱。
+？2：若非机器，是不可能完成的啦！
 
 ？！
 
 [charaFace D 20]
 
-＠ゴッドカレン
-ほほほ。オートメーション機器の美しさが[r]分かっていただけたようですね。
+＠神卡莲
+嚯嚯嚯。看来你们已经明白自动化机器之美了呢。
 [k]
 
-＠ゴッドカレン
-ひたすら同じ動作でネジを作る動画とか、[r]思わず感動してしまうでしょう？
+＠神卡莲
+那种始终重复着相同动作制作螺丝的视频，[r]会令人忍不住有些感动吧？
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠蒼崎青子
-美の悪魔が機械に美を見いだしてどうすんのよ！[r]それこそ芸術性の敗北じゃない！
+＠苍崎青子
+美之恶魔怎么能去在机器中寻找美啦！[r]那不才是艺术的失败吗！
 [k]
 
 [charaFace D 18]
-＠ゴッドカレン
-なんとでも言っていただいて結構。[r]機械の域に達しなければこの[#祟り:ルール]は破れません。
+＠神卡莲
+随你怎么说都行。[r]只要达不到机器的境界，就无法打破这个[#作祟:规则]。
 [k]
 
-＠ゴッドカレン
-そして人間にそんな精密作業は不可能。[r]貴方たちはここで永遠に私の労働力に、
+＠神卡莲
+而如此精密的操作是人类不可能完成的。[r]你们将永远在这里成为我的劳动力，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,7 +386,7 @@
 
 [bgm BGM_MAHOUTUKAI_2 0.1]
 ＠静希草十郎
-できたよ。はい、十体目。[r]これで[#祟り:ルール]はクリアだな。
+完成了。给，第十个。[r]这样就算[#突破作祟:满足规则]了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,14 +411,14 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace D 19]
 
-＠ゴッドカレン
-えーと……
+＠神卡莲
+呃……
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠ゴッドカレン
-いま、なんと？
+＠神卡莲
+你刚才，说什么？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -429,12 +429,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠久遠寺有珠
-……貴女が勝ち誇っている間に、[r]静希君が代わりに作った、と言っているの。
+＠久远寺有珠
+……说的是，就在你得意忘形的期间，[r]静希已经把替代的做好了。
 [k]
 
-＠久遠寺有珠
-１ミリも、１秒も、寸分[#違:たが]わず、[r]同じ動作で十体の人形を。
+＠久远寺有珠
+用连１毫米、１秒，都分毫不差的[r]相同动作做出了十个人偶。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0]
@@ -444,12 +444,12 @@
 [charaFace D 17]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴッドカレン
-うわ、ほんとに出来てる！？
+＠神卡莲
+呜哇，真的做出来了！？
 [k]
 
-＠ゴッドカレン
-あ。往っちゃう。[r]私の中から美の悪魔が満足して出て往っちゃう～～！
+＠神卡莲
+啊。要走掉了。[r]美之恶魔要心满意足地从我体内走掉了～～！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -461,8 +461,8 @@
 [charaFace E 27]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：蒼崎青子
-とりあえず彼女、こらしめていいのよね？[r]まだ格好がデビルだし。
+＠E：苍崎青子
+总之，我可以教训她了吧？[r]毕竟她现在还是恶魔的样子。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -474,12 +474,12 @@
 [charaFace D 24]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴッドカレン
-くっ……！[r]こうなったら私の最終作品を出すまで……！
+＠神卡莲
+呜……！[r]事已至此，只能拿出我的终极作品了……！
 [k]
 
-＠ゴッドカレン
-これが美の悪魔さえ頭を[#抱:かか]えた魔改造ＨＧ！[r]いい評価、お願いします！
+＠神卡莲
+这是连美之恶魔都头疼的魔改ＨＧ！[r]请给我个好评哦！
 [k]