Version: 2.95.1 DataVer: 860
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
＄94-09-56-04-7-1
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet C 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet D 9011001 1 カレンちゃん]
|
||||
[charaSet C 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet D 9011001 1 卡莲亲]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098295000 0 1]
|
||||
[charaScale E 1.9]
|
||||
@@ -40,15 +40,15 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
う～～～ん……[r]う～～～ん……
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
唔～～～……[r]唔～～～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaShake D 0.05 2 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
は！？ 長い悪夢から目が覚めた気がするのですが、[r]信じていただけるでしょうか？
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
啊！？ 有种就像刚从漫长的噩梦中苏醒的感觉，[r]你们愿意相信我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,15 +61,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 50,-250]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
はいはい。[r]信じるからそっちも真実だけ話してちょうだい。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
好啦好啦。[r]我相信你，所以你也老实交代吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
昨夜、バゼットが私と口論していたそうだけど[r]それについて何か知ってる？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
听说昨晚巴泽特和我吵了一架，[r]关于这件事，你知道些什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,14 +80,14 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
バゼットが？ 貴方と？
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
巴泽特？ 和你？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
ああ、それで姿をくらましたのですね、彼女。[r]まったく……身も心もゴリラなんですから。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
啊啊，难怪她会失踪呢。[r]受不了……身心都是只猩猩呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -101,11 +101,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[FFFFFF]？[-][r][%1]、今のどういう意味なんだ？
|
||||
[FFFFFF]？[-][r][%1]，刚才那话是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴリラは心が繊細なんだ
|
||||
？2：ゴリラは心が強ぇんだ
|
||||
？1：猩猩的内心很细腻。
|
||||
？2：猩猩的内心很强壮。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -125,22 +125,22 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
昨日の夜、バゼットが部屋から[r]出て行ったのは知っていますよ。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
我知道昨晚巴泽特离开了房间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
彼女が貴方と口論した……というのも事実でしょう。[r]その後に凶行に及んだ可能性も否定しません。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
她和你吵了一架……应该也是事实吧。[r]我也无法否认那之后她犯下罪行的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
だって今朝の死体、[r]顔面が[#陥没:かんぼつ]していたんでしょう？
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
因为今早尸体的颜面都凹陷了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
バゼットの鉄拳はコンクリートも[#砕:くだ]きますから。[r]彼女のパンチを受ければ顔面も爆裂します♡
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
巴泽特的铁拳连混凝土都能粉碎。[r]一旦挨她一拳，颜面肯定会爆碎吧♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
バゼットがどこにいるのか、心あたりは？
|
||||
你知道巴泽特有可能在哪里吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -162,19 +162,19 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
今まではなかったけれど、今は見当がつくわ。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
刚才还不知道，但现在倒是有头绪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
蒼崎さんを殺してしまった事に今さら怖くなって、[r]身を隠しているのでしょう。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
大概是在杀了苍崎小姐后才感到后怕，[r]所以躲起来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
間違いなく地獄堂でメソメソしていますので、[r]問い詰めに行ってみては？
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
这会儿肯定在地狱堂里哭哭啼啼的吧，[r]你们要不要去质问她？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう。みんな、急いで向かおう！
|
||||
？1：谢谢你。各位，赶紧过去吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
すみません。一つ、私からも質問が。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
不好意思。其实我也有个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
なに？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -260,20 +260,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
あの方、どうなっているんですか？[r]機械もかくやな精密作業を平然とこなすなんて。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
那个人到底是什么情况？[r]竟然能从容地完成媲美机器的精密作业。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
美の悪魔は『天才ならできる』なんて言っていましたが、[r]天才であってもそれは不可能な話です。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
美之恶魔虽然说『天才就能做到』，[r]但即使是天才，这也是不可能的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
人間は『１ミリも違わない同じ動作』はできません。[r]それができればあらゆるスポーツは価値を失います。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
人类是无法做出『分毫不差的动作』的。[r]如果能做到，所有运动都将失去价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
あの人はどんな抜け道を使って、[r]この部屋の霊障をクリアしたのでしょう。
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
那个人究竟是用什么方法[r]破解了这间房间的灵障啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……貴女はオートメーションと言っていたけど、[r][#彼はオートメーションじゃないからよ]。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……你之前有提到自动化，[r][#但他并不是自动化哦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カレンちゃん
|
||||
＠卡莲亲
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -324,82 +324,82 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 100,-50]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -120,-345]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
人間の動きは単純に見えて複雑よ。[r]日常的な行為……歩き出す、手をあげる、しゃがみ込む。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
人类的动作看似单纯，实则复杂。[r]日常行为……迈步、举手、蹲下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
誰もが無意識に行っているこの動作は、[r]何十、何百という部位を稼働させて行うもの。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
每个人都无意识做出的这些动作，[r]是通过调动数十、数百个部位进行的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
本当ならとても複雑で、再現するためには[r]多大な思考力を消費する……のだとか。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
其实是非常复杂的，据说……想要重现这些动作[r]实际需要消耗莫大的思考能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
人間は脳からの指令で動いているけれど、[r]大脳皮質の仕事はとても大雑把で、いい加減なの。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
人类是依靠大脑指令行动的，[r]但大脑皮层的工作非常粗糙，马虎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
大脳皮質だけでは簡単な計算も選択も間違える。[r]人格すら精度の低いものになってしまう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
如果只靠大脑皮层，连简单的计算和选择都会犯错。[r]甚至连人格都会变得不够精确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
これを“[#日常的:オートメーション]に”、[r]簡単に行えるようにしているのが大脳基底核。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
而让这些“[#日常化:自动化]”，[r]变得简单易行的，就是大脑的基底核。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
大脳基底核の助けがなければ人間は[r]今のように気楽に生活はできない。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
假如没有基底核的帮助，[r]人类是无法像现在这样轻松生活的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……この部位が働いていないとしたら、[r]その人の日常生活はどんなものになると思う？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……如果这个部位停止工作的话，[r]这个人的日常生活会变成什么样呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
[#ただ歩く]。[#ただ手を上げる]。[r]そんな当たり前の事でもたいへんな労力が必要になる。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
[#普通走路]、[#普通举手]，[r]即使连这些理所当然的动作也会需要耗费巨大的劳力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
常識的に考えれば病室のベッドにいるか、[r]機械の助けが必要でしょうね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
按常识来思考的话，不是躺在病房的床上，[r]就是需要机器的辅助吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
でも[line 3]その人はわたしたちと同じように、[r]自然に、何事もないように体を稼働させている。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
但是[line 3]那个人却像我们一样，[r]自然地、若无其事地让身体运作着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
大脳基底核の補助で自動的に手足を動かして、[r]自身の肉体をまるで把握していないわたしたちと、
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
靠着基底核的辅助自动活动手脚，[r]完全没能掌握自己躯体的我们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
どんな挙動であっても思考を重ねて、[r]自身の肉体を隅々まで把握しているその人。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
和无论什么举动都需要反复思考，[r]对自己的躯体了若指掌的那个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……今のはそれだけの話。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……刚才说的就是这个意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
芸術性とはかけ離れた、[r]けれど芸術としか言えない機構。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
与艺术性相去甚远，[r]却又只能被称为艺术的机关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
『１ミリも違わない同じ動作をする』なんて[line 3]
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
『动作分毫不差』这种事[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
あの人にとって、息をする事と変わらないわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
对那个人来说，和呼吸没什么差别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user