Version: 2.95.1 DataVer: 860
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet C 1098296300 1 バゼット]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet C 1098296300 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet D 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet K 216004 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098293810 1 マナナン・マク・リール_第一_裸差分]
|
||||
[charaSet L 1098293810 1 马纳南·麦克·利尔_第一_裸差分]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale L 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -32,16 +32,16 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
くっ、ここまでか……[r]ですがこれも身から出た[#錆:さび]……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呜，到此为止了吗……[r]但这也算自作自受……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
無実の証明をせず逃げてしまった私の落ち度です。[r]甘んじて倒されましょう……。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
没有证明自己的清白就仓皇逃跑原本就是我的失误。[r]我心甘情愿被你们打倒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
薬物実験でも改造実験でも好きにすればいい……。[r]人形師・蒼崎[#橙子:とうこ]の悪名は知っています……。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
无论是药物实验还是改造实验都悉听尊便……[r]人偶师·苍崎橙子的恶名我还是知道的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
はあ？ それ私の姉なんだけど。[r]今の戦いで人形要素あった？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哈？ 那是我姐啊。[r]况且刚才的战斗里有人偶要素吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
！ 言われてみれば中々の肉弾派でした。[r]もしや、あなたは蒼崎[#橙子:とうこ]ではない？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
！ 听你这么一说，你的确是个肉搏派呢。[r]难道说你不是苍崎橙子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -77,30 +77,30 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
違う。[r][#橙子:とうこ]と私は似ても似つかないっていうの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不是。[r]橙子和我一点都不像啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
というより、[#橙子:とうこ]に固執しているって事は[r]協会の[#封印指定:ふ う い ん し て い]執行者ね、貴女。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
或者说，之所以这么执着于橙子，[r]说明你是协会的封印指定执行者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
封印指定……[r][#不世出:ふせいしゅつ]の才能が損なわれないよう保護する、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
封印指定……[r]名义上是为了保护稀世罕见的才华不受破坏，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なんて名目だけど、実際は魔術師を捜しだして[r]捕縛する処刑人じゃない。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
实际却是搜索并逮捕魔术师的处决者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
その執行者ともあろう者がこんな温泉に来ているとはね。[r]あとなんで私を殺したの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
没想到像你这样的执行者居然会来这种温泉。[r]还有你为什么要杀我啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -110,13 +110,13 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ほらやっぱり。[r]そういうこと言った。（ぷいっ）
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你看果然吧。[r]我就知道你会这么说。（撇嘴）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういうこと、とは？
|
||||
？1：这么说是什么意思？
|
||||
|
||||
？2：（頬を膨らませて顔を背けている……）
|
||||
？2：（鼓着腮帮把脸扭过去了……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
可哀相に。このふてくされようは無実の証だ。[r]蒼崎がまたいじめた。
|
||||
真可怜。这种闹别扭的样子就是无辜的证明。[r]苍崎又在欺负人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
それは仕方のない事よ、静希君。[r]本能的に弱者を追い詰めるのが青子の生態だから。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
这也是在所难免的啦，静希。[r]本能地将弱者逼入绝境已经算青子的生态了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ちょっと黙っていてくださいます？[r]今のは本気じゃなくてカマカケだから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
能麻烦你闭嘴吗？[r]我刚才又不是认真的，只是在钓鱼啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -178,20 +178,20 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
信じてもらえないでしょうが、[r]私はあなたを殺してはいません。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你或许不会相信，[r]但我真的没有杀你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ただ、早朝の大浴場で顔の[#潰:つぶ]れた死体を見た時、
|
||||
＠巴泽特
|
||||
只是当早上在大浴场看到了面孔被砸烂的尸体时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
『あ。これ、私がやった事にされるヤツだ』[r]と気づいて、こうして隠れていたのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我就发现『啊，这事肯定会被算到我头上』，[r]所以就像这样躲了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
しばらく姿を見せなければ、そのうち皆さん[r]私の事は忘れるだろう、と……。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我觉得只要能躲上一阵子，[r]大家就会逐渐把我给忘记了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -201,18 +201,18 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
…………その判断はどうかと思うけど。[r]まあいいわ、私が言えた事じゃないし。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
…………我觉得这种想法有点问题。[r]不过算了，我也没资格说别人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それより昨夜の話よ。大浴場で貴女と私が[r]口論していたのを聞いた人がいる。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
还是说说昨晚的事吧。[r]有人听到我们两个在大浴场吵架。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
いったい何を言い争っていたの？[r]貴女は何を見たのよ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我们到底在吵什么？[r]你看到了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
それは……その……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
其实……那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[effect bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098293800 1 マナナン・マク・リール_第一_裸差分]
|
||||
[charaSet C 1098293800 1 马纳南·麦克·利尔_第一_裸差分]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut565_mnn_full 1]
|
||||
[charaScale I 2.0]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAHOUTUKAI_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
別に秘湯が目当てではありませんよ～……[r]寝付けないので温泉に入りに来ただけで～……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我的目的并不是秘泉哦～……[r]只是因为睡不着才想泡个温泉～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,26 +357,26 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
…………お邪魔しま～～～す…………
|
||||
＠巴泽特
|
||||
…………打扰啦～～～…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
やった、誰もいません！[r]深夜のうちに陣取っておく作戦、成功です！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
太好了，一个人都没有！[r]趁着深夜占位的作战成功了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ふふ。『恋愛成就の秘湯』なんて馬鹿らしい、[r]温泉と運勢に何の因果関係があると言うのか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呵呵。『成就恋情的秘泉』也太荒谬了，[r]温泉和运势能有什么因果关系啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
信頼に[#値:あたい]しませんが男性運なんてオカルトみたいなもの[r]なんですからきっとこれ御利益あるある。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
虽然不值得信任但男性缘这种东西就像迷信[r]所以这个肯定也会灵验吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
朝までまだ時間はありますが、[r]これで私が一番に[line 3][wt 0.5][charaFace C 13]は！？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
离天亮还有点时间，[r]这样我就能第一个[line 3][wt 0.5][charaFace C 13]啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
…………[wt 2.0]入るの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
…………[wt 2.0]你打算泡吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake C 0.02 2 2 1.0]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ｆ＠ｆ＠ｆ＠ｕｙｗ＠ｅ．ｙｗ＠ｒｔ[r]ｃｙｕ０：ｕｅｄ＠’ｕｅｗ＠ｒｔ！？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
gii gii gii wqiy thfn tcu wfu dhfd ypi jfd[r]ivf qdo gii skd cexx krg！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098296300 1 バゼット]
|
||||
[charaSet C 1098296300 1 巴泽特]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -454,22 +454,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
その後、私はあなたに『別に入りに来た訳ではない』と[r][#真摯:しんし]に説明して大浴場を後にしました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
然后，我真诚地向你解释了『我并不是来泡温泉的』，[r]随后就离开了大浴场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は大浴場前の受付に戻り、[r]マッサージチェアに横になって朝を待ちました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我回到大浴场的前台，[r]躺在按摩椅上等到了天亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
『ごく普通に朝風呂に入るだけ作戦』に[r]切り替えたのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
换成了『想正常泡个早温泉作战』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そうして５時になった瞬間、[r]素早く大浴場に入ったら……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
就这样等到了５点的瞬间，[r]我迅速进入了大浴场……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私の死体があった、と。それでそのまま雲隠れして、[r]その後に有珠がやってきた訳か……。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
就看到了我的尸体吧。然后你就此销声匿迹，[r]紧接着有珠才来到了浴场啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
確かにそれじゃ犯人と疑われる。[r]けどバゼットはやってないんだろ？
|
||||
这的确容易被怀疑为犯人。[r]但并不是巴泽特干的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -501,22 +501,22 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
もちろんです。こっそり秘湯に入ろうとしたところを[r]見られたくらいで亡き者にはしません。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
当然不是啦。不过是想偷偷泡个秘泉但[r]被人发现而已，不至于为此杀人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バゼットさんが受付にいた時、他に誰か来た？
|
||||
？1：巴泽特小姐在前台时，有其他人来过吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
いえ、他には誰も。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不，一个人都没来过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私もおかしいとは思ったのですが、[r]そこに死体があったので逃げる他ありませんでした。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我也觉得奇怪，[r]但毕竟尸体摆在眼前，我只能选择逃跑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -526,22 +526,22 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
宿泊客たちのアリバイは……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
住客们的不在场证明……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[#訊:き]くだけ無駄か。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
看来就算去问也没用呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
一人目はまだ『[#滑:すべ]って転んだ事による事故死』が[r]成立したかもだけど、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
第一个的死或许还能用[r]『滑倒导致的意外事故致死』说通，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
二人目のは確実に犯人がいる。問題は[#犯人:ホ シ]は[r]どうやって浴場に入ったか、よね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但第二个肯定存在犯人。[r]问题在于犯人是如何进入浴场的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そうです。私、[#超:ちょう]見張ってましたから。[r]先を越されないように。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
没错。我可是超绷紧神经全程守着。[r]就是不想被别人抢先。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -562,12 +562,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……そこがさっきから不思議なのだけど。[r]貴女はどうして青子を大浴場に残したの？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……关于这件事，我从刚才起就觉得有些奇怪。[r]你为什么会把青子留在大浴场啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
一番に入りたいのなら、まっさきに青子を殺して[r]入っていたのではなくて？[bgmStop BGM_EVENT_204 2.5]
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
如果想第一个泡的话，难道不该[r]先杀了青子然后再去泡吗？[bgmStop BGM_EVENT_204 2.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
だって彼女、服を着ていましたから。[r]服のまま温泉に入る人はいないでしょう？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
因为她穿着衣服。[r]没人会穿着衣服泡温泉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user