Version: 2.95.1 DataVer: 860
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,18 +9,18 @@
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098293020 1 駒鳥]
|
||||
[charaSet D 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098293020 1 知更鸟]
|
||||
[charaSet D 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
||||
[imageSet H cut548_aok03 1]
|
||||
[charaSet J 2051000 1 杉谷_拡大用]
|
||||
[charaSet J 2051000 1 杉谷_扩大用]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098293020 1 駒鳥_カットイン用]
|
||||
[charaSet N 1098293400 1 鳶丸_カットイン用]
|
||||
[charaSet M 1098293020 1 知更鸟_cutin用]
|
||||
[charaSet N 1098293400 1 鸢丸_cutin用]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 221900 1]
|
||||
@@ -37,16 +37,16 @@
|
||||
[sceneSet W 221900 1]
|
||||
[charaScale W 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098295600 1 杉谷_反転シルエット用]
|
||||
[charaSet A 1098295600 1 杉谷_翻转剪影用]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale A 2.0]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 2051000 1 杉谷_カットイン用3]
|
||||
[charaSet K 2051000 1 杉谷_cutin用3]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaSet L 1098293400 1 鳶丸_カットイン用3]
|
||||
[charaSet L 1098293400 1 鸢丸_cutin用3]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
||||
|
||||
＠M：駒鳥
|
||||
ちょ、青子サンまた死んだッスかwwww[r]ウケるwwww
|
||||
＠M：知更鸟
|
||||
喂，青子小姐又死了吗wwww[r]笑死了wwww
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,12 +220,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #D 0.3 390,-200]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠N：槻司鳶丸
|
||||
マジかよ二度どころか三度じゃねえか。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]の汚名挽回なんざ初めて見たぜ。
|
||||
＠N：槻司鸢丸
|
||||
不会吧，这已经不是两度了，而是三度吧。[r]我还是第一次见到货真价实的洗刷污名呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当に彼女かな？
|
||||
？2：本当に、その、亡くなって……？
|
||||
？1：真的是她吗？
|
||||
？2：真的，那个，去世了吗……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
ああ。間違いない、蒼崎だ。[r]いや、正確には三人目の蒼崎だ。
|
||||
嗯。不会错，是苍崎。[r]不，准确地说是第三个苍崎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,16 +270,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
頭を銃弾らしきもので[#撃:う]ち抜かれています……。
|
||||
＠玛修
|
||||
头部被子弹之类的物体击穿了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ご遺体がお湯に浮かんでいるため、[r]血が止まっていません。
|
||||
＠玛修
|
||||
因为遗体还漂在温泉里，[r]因此还没有停止流血。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
死亡推定時刻は測れませんが、[r]やはり先ほどの銃声の時に亡くなられたのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
无法判断推测死亡时间，[r]但应该是在刚才的枪声响起时去世的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,32 +295,32 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
銃声イコール殺害時間になる、なんざ[r]いかにもなミスリードだが……
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
枪声等于杀害时间，[r]虽然一看就很像是误导……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ま、今回は間違いないわな。[r]脱衣場を通った時、[#硝煙:しょうえん]が残っていた。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不过，这次应该不会错了吧。[r]我经过更衣室时，还残留着硝烟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
殺害時間はここ10分ほどだろう。[r]犯人は近くにいる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
杀人时间大概是10分钟前吧。[r]犯人就在附近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_214 2.0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
捕まえて硝煙反応を確かめれば言い逃れは……
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
只要能抓住并确认硝烟反应，就无法狡辩……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
いや、その必要はねえ。[r]犯人は俺だ。
|
||||
不，没有这个必要。[r]犯人就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@
|
||||
[charaFadein R 0.1 0,-250]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷
|
||||
言い逃れはしない。その女を撃ち殺したのは俺だ。[r]捕まえるなりやり返すなりしてくれていい。
|
||||
我不会狡辩。是我开枪打死了那个女人。[r]想抓我还是报复我都随你们的便吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,11 +363,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうだな。[r][#銃創:じゅうそう]からその銃が凶器なのは分かる。
|
||||
说得对。[r]从枪伤就能看出那把枪是凶器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
けど、その前に話を聞かせてほしい。[r]一体ここでどんな災難があったんだ？
|
||||
但在那之前，我想听听你的说辞。[r]这里究竟发生了什么样的灾难？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,17 +409,17 @@
|
||||
[subRenderScale #C 1.2]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
どんなって、あんなバカげた話を……いや、そうか。[r]この旅館にやって来たヤツらなら信じてもらえるな。
|
||||
还什么样，那种荒谬的事……不，对哦。[r]既然是来这家旅馆的人，应该会相信吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
今朝は早くから目が覚めてな。[r]一度は入っておこうと秘湯に足を運んだんだ。
|
||||
今天早上我很早就醒了。[r]原本就想泡一次，所以来到了秘泉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
脱衣場には誰の着替えも置いてなかった。[r]しめしめ俺ひとりだ、と喜んで大浴場に目をやると……
|
||||
更衣室里没有其他人的衣服。[r]太好了，看来就我一个，正当我欣喜地望向大浴场时……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そこには蒼崎という先客がいた、と。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
发现苍崎已经在了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,7 +454,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷
|
||||
違う。俺だ。
|
||||
不，是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[subRenderFadein #D 0.3 250,-200]
|
||||
|
||||
＠N：槻司鳶丸
|
||||
は？
|
||||
＠N：槻司鸢丸
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk N,J]
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
[charaFadein T 0.1 -120,-100]
|
||||
|
||||
＠J：杉谷
|
||||
『もうひとりの俺』がいたんだよ。[r]それと、そこで死んでる女もな。
|
||||
那里有『另一个我』，[r]死在那里的女人也在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,15 +498,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠K：杉谷
|
||||
『もうひとりの俺』と女は向き合って対峙していた。[r]女は俺に背を向けていたカタチだった。
|
||||
『另一个我』和那个女人正面对面对峙着。[r]那个女人背对着我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：杉谷
|
||||
ガラス戸を開けて[#呆然:ぼうぜん]とする俺を見て、[r]真っ先に動いたのは『もうひとりの俺』だった。
|
||||
当看到打开玻璃门呆若木鸡的我，[r]最先开始行动的是『另一个我』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：杉谷
|
||||
『もうひとりの俺』はありえない速度で銃口を上げて、[r]引き鉄を引いた。
|
||||
『另一个我』用令人难以置信的速度举起了枪，[r]扣动了扳机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,38 +517,38 @@
|
||||
[charaTalk L,K]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #B 0.3 320,-200]
|
||||
|
||||
＠L：槻司鳶丸
|
||||
向き合っていた蒼崎にか？[r]しかし銃声は二回聞こえ[line 3]そうか。
|
||||
＠L：槻司鸢丸
|
||||
对着与其对峙的苍崎吗？[r]但我们听到了两声枪响[line 3]原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠L：槻司鳶丸
|
||||
[#もうひとりの杉谷が狙ったのは]、[r][#蒼崎ではなくアンタだな]？
|
||||
＠L：槻司鸢丸
|
||||
[#另一个杉谷瞄准的]，[r][#不是苍崎]，[#而是你吧]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 18]
|
||||
|
||||
＠K：杉谷
|
||||
そうだ。『もうひとりの俺』は俺の顔を見るなり、[r]俺に向けて引き鉄を引いた。
|
||||
是的。『另一个我』一看到我，[r]就朝我扣动了扳机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
|
||||
＠K：杉谷
|
||||
それをその女が[#防:ふせ]いでくれた。
|
||||
而那个女人替我挡了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：杉谷
|
||||
[#咄嗟:とっさ]に体を横にスライドさせて、[r]俺の代わりに頭を撃ち抜かれた。
|
||||
她瞬间从侧面滑入了我们俩之间，[r]代替我被击穿了头部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：杉谷
|
||||
気は[#動転:どうてん]していたが俺も除霊士だ。[r]まだ服を脱いでいなかったのも幸いした。
|
||||
虽然一时慌了手脚，但我好歹也是除灵士。[r]以及万幸的是我还没脱衣服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：杉谷
|
||||
『もうひとりの俺』が２発目の[#装填:そうてん]に入る前に、[r]手にした猟銃でヤツの頭を撃ち抜いたんだ。
|
||||
就在『另一个我』装填第２发子弹之前，[r]我用手中的猎枪打爆了她的头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -578,17 +578,17 @@
|
||||
[charaLayer T normal]
|
||||
[charaLayer W normal]
|
||||
|
||||
[charaSet C 2051000 1 杉谷(にせ)]
|
||||
[charaSet C 2051000 1 杉谷(假)]
|
||||
[charaScale C 0.9]
|
||||
[sceneSet D 216002 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 2051000 1 杉谷_カットイン用]
|
||||
[charaSet K 2051000 1 杉谷_cutin用]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
[sceneSet E 216002 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098292930 1 青子_反転シルエット用]
|
||||
[charaSet B 1098292930 1 青子_翻转剪影用]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale B 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -597,10 +597,10 @@
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[sceneSet G 216002 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet L 25014000 1 青子_拡大用]
|
||||
[charaSet L 25014000 1 青子_扩大用]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut M 0,200]
|
||||
[charaEffect M bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
@@ -770,41 +770,41 @@
|
||||
[effectDestroy bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaScale A 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet D 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet D 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 221900 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098293420 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet H 1098293420 1 槻司鸢丸]
|
||||
[sceneSet I 221900 1]
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut J 2000,2000]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_副图层用]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[sceneSet L 216002 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098293400 1 槻司鳶丸_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet M 1098293400 1 槻司鸢丸_副图层用]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
[sceneSet N 221900 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 7049000 1 静希草十郎_サブレイヤー用2]
|
||||
[charaSet O 7049000 1 静希草十郎_副图层用2]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
[sceneSet P 221900 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098257800 1 マシュ_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet Q 1098257800 1 玛修_副图层用]
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
[sceneSet R 221900 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
@@ -876,21 +876,21 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_215 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
『もうひとりの俺』は死体も残さず消えちまった。[r]これがここで起きた事のすべてだ。
|
||||
『另一个我』顿时消失得连尸体都没剩下。[r]这就是在这里发生的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
俺がいなけりゃその女は死ななかった。[r]実際、俺が殺したようなものだ。
|
||||
如果没有我，那个女人就不会死。[r]相当于是我杀了她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
……蒼崎というと、[r]１日目に殺された女の姉妹だったんだろう？
|
||||
……你们叫她苍崎，[r]也就是第１天被杀害女人的姐妹吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
どちらが姉か妹かは知らないが、いい女だった。[r]他人のために命を[#張:は]れる人間を[#殺:あや]めたのは、初めてだ。
|
||||
虽然我不知道谁是姐姐谁是妹妹，但她是个好女人。[r]这还是我第一次杀死愿意为他人牺牲的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -937,16 +937,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠M：槻司鳶丸
|
||||
そうか。それは災難だったな。[r]だが気に[#病:や]むこともないぜ[#霊印坊:れいいんぼう]。
|
||||
＠M：槻司鸢丸
|
||||
是吗。真是太倒霉了。[r]不过你也不用太自责啦，灵印坊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：槻司鳶丸
|
||||
蒼崎は自分が銃弾を受ける方が合理的だと[r]判断したから動いたんだ。
|
||||
＠M：槻司鸢丸
|
||||
苍崎认为自己中弹更为合理，[r]所以才会那么行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：槻司鳶丸
|
||||
アイツの性質、アイツの都合だよ。[r]アンタが殺した、なんてとんでもない。
|
||||
＠M：槻司鸢丸
|
||||
这就是她的性质，就是她的选择哦。[r]怎么能说是你杀了她呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -954,14 +954,14 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 -280,-200]
|
||||
|
||||
＠K：静希草十郎
|
||||
そうそう。蒼崎は[#他人:ひ と]のために命は張らないよ。[r]自分の信念でしか動かない。
|
||||
没错没错。苍崎不会为他人拼命哦。[r]她只会为自己的信念行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：静希草十郎
|
||||
ただ、それが致命的に人助けになるだけだ。[r]そういう星の下に生きている。
|
||||
只是这种行动致命地救了他人罢了。[r]这就是她的宿命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど
|
||||
？1：原来如此。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -980,7 +980,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
なんかいい話をしている空気だが……[r]深刻なのは俺だけか？
|
||||
我怎么觉得你们谈得很愉快……[r]难道纠结的只有我一个吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1000,7 +1000,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠O：静希草十郎
|
||||
あ。来たな。
|
||||
啊。来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1009,8 +1009,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #D 0.3 0,-480]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠Q：マシュ
|
||||
来ましたね。
|
||||
＠Q：玛修
|
||||
来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1061,8 +1061,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_269 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私の[#生体反応:シ グ ナ ル]が消えたのはここかーー！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我的[#生命反应:信号]就是在这里消失的吗[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1077,8 +1077,8 @@
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
？1：お帰りなさい！
|
||||
？2：時間ピッタリ！
|
||||
？1：欢迎回来！
|
||||
？2：非常准时！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1095,14 +1095,14 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
え。ニコニコして[#出迎:でむか]えてくれる[#見知:み し]らぬふたりと、[r]しっぶい顔で無言の[#圧:アツ]をかけてくる[#見慣:み な]れたふたり？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎。两个笑眯眯迎接我的陌生人，[r]和两个板着脸无言向我施压的熟人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あ、駒鳥もいるじゃん。[r]なにこれどういう状況？ もしかしてドッキリ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊，知更鸟也在嘛。[r]怎么了，这是什么情况？ 难道在搞整蛊节目？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1121,21 +1121,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098292930 1 青子_反転シルエット用]
|
||||
[charaSet G 1098292930 1 青子_翻转剪影用]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale G 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet H 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[sceneSet I 215701 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_副图层用]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[sceneSet L 215701 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098257800 1 マシュ_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet M 1098257800 1 玛修_副图层用]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
[sceneSet N 215701 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
@@ -1188,14 +1188,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_203 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……状況は分かったわ。[r]三度目の[#引:ひ]き[#継:つ]ぎ説明、手間取らせてゴメンね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……情况我都明白了。[r]不好意思还麻烦你们做第三次交接说明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それに杉谷さん。ここで起きた事は気にしないで。[r]何一つ貴方に責任はないわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
另外杉谷小姐，请不用在意发生在这里的事。[r]你没有任何责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1206,7 +1206,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
あんたを殺した俺を許してくれるのか？[r]ああいや、俺が撃った訳じゃないんだが……
|
||||
你愿意原谅我这个杀害了你的人？[r]啊不，虽然不是我开的枪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1216,8 +1216,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
その通り。貴方が撃った訳じゃないんだもの。[r]だからこの件はおしまいね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
没错，这不是你开的枪。[r]所以这件事到此为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1227,12 +1227,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ。むしろこっちが感謝したいくらいだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
嗯。我们反倒应该感谢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
すぐに状況を打ち明けてくれたおかげで、[r]無駄な調査をしなくて済んだんだしな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你立刻向我们说明了情况，[r]让我们省去了不必要的调查。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1243,7 +1243,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうそう。今回は油断しきっていた蒼崎が悪い。[r]仲間にかける精神面での負担においても。
|
||||
就是就是。这次是掉以轻心的苍崎不好。[r]从给同伴带来精神负担的角度来说也是。
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1252,14 +1252,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……だからゴメンって。[r]一つの事件で三度も不覚をとるなんて、情けない。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……我不是已经道歉了嘛。[r]在一个事件里竟然大意三次，太丢人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
特異点だと[#解決するまでは猶予がある]からかなー。[r]なんか私の基本出力も落ちている気がするし。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
可能是因为特异点在[#解决前还有些缓冲时间]吧，[r]感觉连我的基础输出也下降了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1279,8 +1279,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.5 -200,100]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
基本出力が落ちている、ですか？ 今までの[r]青子さんはそういった事は口にしていませんでしたが。
|
||||
＠玛修
|
||||
基础输出下降吗？[r]之前的几位青子小姐可没提及这个哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1293,31 +1293,31 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あ、そうなんだ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊，是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
たぶん一人目も二人目も三人目も同じよ。[r]自分の不利になる事だから言わなかったんでしょうね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
第一个、第二个，和第三个我大概都一样啦。[r]因为这是对自己不利的事，所以才没说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なんていうか、ここに来るなり重いリュックサックを[r]背負わされた感じがするの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
该怎么说呢，一到这里就有种[r]被迫背上了沉重背包的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ガソリン満タンでやって来たのに、来た瞬間[r]ガソリンが４割減ってた、みたいな。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
类似来的时候油箱分明还是满的，[r]但一到地方就少了四成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まあそれは旅行先でのよくある不具合とするとして……[r]それで、有珠は？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不过这也算旅行中常见的问题吧……[r]那么，有珠呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1331,8 +1331,8 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：駒鳥が起こしに来たから、つい
|
||||
？2：いるものと思っていた
|
||||
？1：因为是知更鸟来叫醒我们的……
|
||||
？2：我下意识以为她在呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1346,8 +1346,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
いないのね？[r]この霧、やっぱりそういう事か！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
她不在吗？[r]这雾，果然是这样吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1358,8 +1358,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[FFFFFF]？[-] まだ部屋にいらっしゃるのかもしれません。[r]急いで最上階に、
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-] 她可能还在房间里。[r]我们赶紧去顶楼，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1369,8 +1369,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ダメ、ここから動かないで！[r]廊下にも霧が[#出始:ではじ]めてるはず！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不行，待在这里别动！[r]走廊里应该也开始起雾了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1382,13 +1382,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
そうみたいだな。新館に続く廊下にも[r]霧が入り込んでやがる。
|
||||
看来的确如此。[r]雾开始钻入通往新馆的走廊了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
……この霧、まずいものなのか？
|
||||
……这雾，很危险吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1407,22 +1407,22 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まずいもの、なんてものじゃないわ。[r]あの霧に触れたら一瞬で行方不明になる。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
可不是一句有危险就能打发的问题。[r]碰到这雾的人会瞬间行踪不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
敵も味方も[#見境:みさかい]なし。[r]迷い込んだ人間を例外なく[#噛:か]み[#潰:つぶ]す人食いの霧。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
敌我不分，[r]会将误入其中的人无一例外全都咬死的食人雾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
その名を[#薔薇:ば ら]の[#猟犬:りょうけん]、ワンダースナッチ。[r]今まで誰も破った事のない『[#童話の怪物:プ ロ イ キ ッ シ ャ ー]』。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
其名为蔷薇猎犬，Wandersnatch。[r]迄今为止无人能破的『[#童话怪物:PLOY Kickshaw]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[line 3]久遠寺有珠が本気になった時に展開する、[r]最悪の殺人結界よ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[line 3]是久远寺有珠拿出真本事时才会展开的[r]最为恶劣的杀人结界哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user