Version: 2.95.1 DataVer: 860
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,29 +5,29 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet H 6049001 1 かしんこちゃん_シルエット1]
|
||||
[charaSet D 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet H 6049001 1 花心子小姐_剪影1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 6049001 1 かしんこちゃん_シルエット]
|
||||
[charaSet I 6049001 1 花心子小姐_剪影]
|
||||
[charaScale I 0.95]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet L 1098293500 1 隈乃院_カットイン用]
|
||||
[charaSet L 1098293500 1 隈乃院_cutin用]
|
||||
[sceneSet P 215301 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
[sceneSet V 215301 1]
|
||||
[charaScale V 1.4]
|
||||
[charaSet N 6049001 1 かしんこちゃん]
|
||||
[charaSet N 6049001 1 花心子小姐]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
[sceneSet R 215701 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
[sceneSet S 215301 1]
|
||||
[charaScale S 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet C back10000 1 1]
|
||||
[charaScale C 1.01]
|
||||
@@ -41,13 +41,13 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 4 0.4]ひぃいいいいいい！
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 4 0.4]咿呀啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||
|
||||
？1：誰かの悲鳴！？
|
||||
？2：廊下からだ！
|
||||
？1：有人惨叫！？
|
||||
？2：从走廊传来的！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -74,23 +74,23 @@
|
||||
[charaMoveEase G -150,0 0.5 easeOutQuad]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
うおお皆さん！？[r]おお、ここは霧が入ってきていない！
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
唔噢噢各位！？[r]噢噢，雾还没钻到这里来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
さすがは霊能力者の皆さんだ！[r]ここは安全ってコトですね！？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
各位不愧是灵能力者！[r]也就是说这里很安全吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ああ助かった、助かった！
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
啊啊，得救了，得救了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
こんな世の中いつ終わってもいいモンですが、[r]真っ先に死ぬのはゴメンですよぉおおお！
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
虽然这种世间想什么时候毁灭都可以，[r]但偶可不想第一个死啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
隈乃院さん、落ち着いてください。[r]何があったのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
隈乃院先生，请冷静一点。[r]究竟发生了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -111,12 +111,12 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
何があったかって、神隠しですよ！[r]目の前で人が消えちまったんだ！
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
还问发生了什么，是神隐啦！[r]有人在偶面前消失了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
さっきも土産コーナーの前で[line 3]
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
刚才在纪念品商店前也是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.5 -100,-20]
|
||||
[charaMove G -100,0 1.0]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
よいしょっと。[r]そろそろ秘湯の様子を見に行く時間だねぇ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
嘿咻。[r]差不多该去看看秘泉的情况了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,28 +202,28 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠I：かしんこちゃん
|
||||
ヨシスケさん、ヨシスケさん。[r]今朝の朝食はサンマの塩焼きですか？
|
||||
＠I：花心子小姐
|
||||
方莇先生，方莇先生。[r]今天的早餐是盐烤秋刀鱼吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：かしんこちゃん
|
||||
朝から焼き物は結構ですが、こんなに煙を出されると[r]目が痛くて仕方がありません。
|
||||
＠I：花心子小姐
|
||||
一大清早吃烤鱼虽然不错，[r]但这么多烟熏得我眼睛疼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：かしんこちゃん
|
||||
せっかく髪をとかしていたのに。[r]なんだか世界が半分なくなってしまった気がします。
|
||||
＠I：花心子小姐
|
||||
我好不容易才打理好了头发。[r]感觉世界仿佛都少了一半。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
アタシじゃありませんよ、花心様。[r]こりゃあ煙じゃなくて霧です。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
不是偶干的啦，花心小姐。[r]这不是烟，是雾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAHOUTUKAI_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
どこかの戸が開いていたんですかねぇ。[r]まあ、この山でこんなに霧が出るなんて珍し[line 3]
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
可能是某扇门被打开了吧。[r]但真稀罕，这座山上竟然会起这么浓的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,20 +265,20 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠L：隈乃院ヨシスケ
|
||||
へ。花心様、顔が、
|
||||
＠L：隈乃院方莇
|
||||
哎。花心小姐，您的脸，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_121 0.1]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
ああ、目が痛い、目が[#眩:まばゆ]い。[r]声はすれども姿は見えず。
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
啊啊，眼睛好痛，好刺眼啊。[r]能听到声音，但看不到人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
ヨシスケさん、どこにいらっしゃいますの？[r]ああ、左目だけでなく、右目まで[line 3]
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
方莇先生，你在哪里？[r]啊啊，不只是左眼，连右眼也[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,21 +293,21 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 120,-200]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠L：隈乃院ヨシスケ
|
||||
ぁ[line 3]ああ、あ[line 3]
|
||||
＠L：隈乃院方莇
|
||||
啊[line 3]啊啊，啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
怖い、怖い、体じゅうが怖い、[r]手足の感覚がなさ過ぎて怖い……！
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
好可怕，好可怕，全身都感到害怕，[r]手脚几乎完全没有知觉，好可怕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut B 0,-200]
|
||||
[charaEffect B bit_talk_white_fog02]
|
||||
|
||||
＠かしんこちゃん
|
||||
ヨシスケさん、助けて、ヨシスケさん。[r]私、まるで今にも牛神様に食べられてしまうような、
|
||||
＠花心子小姐
|
||||
方莇先生，救救我，方莇先生。[r]感觉自己马上就要被牛神大人吃掉了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
へ[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.4]うぇ、うぇえええええ！？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哎[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.4]呜哎，呜哎哎哎哎哎哎！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,19 +361,19 @@
|
||||
|
||||
[scene 215701]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
||||
|
||||
[charaSet J 7049000 1 草十郎1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaSet K 25014000 1 青子1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaSet I 1098293400 1 鳶丸1]
|
||||
[charaSet I 1098293400 1 鸢丸1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098293400 1 鳶丸_拡大用]
|
||||
[charaSet M 1098293400 1 鸢丸_扩大用]
|
||||
[charaScale M 1.25]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 215701 1]
|
||||
@@ -390,16 +390,16 @@
|
||||
[sceneSet N 215701 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098292930 1 青子_反転シルエット用]
|
||||
[charaSet O 1098292930 1 青子_翻转剪影用]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale O 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098293500 1 隈乃院_カットイン用]
|
||||
[charaSet Q 1098293500 1 隈乃院_cutin用]
|
||||
[charaScale Q 1.1]
|
||||
[sceneSet V 215701 1]
|
||||
[charaScale V 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet W 1098293410 1 鳶丸_反転シルエット用]
|
||||
[charaSet W 1098293410 1 鸢丸_翻转剪影用]
|
||||
[charaFilter W silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale W 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そんな[line 3]
|
||||
？2：見えなくなっただけ……だ[&よな:よね]……？
|
||||
？1：怎么会[line 3]
|
||||
？2：应该……只是看不见了吧……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -466,7 +466,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
あのクソ妖術師……じゃねえ、[r]あの人形師、死んじまったのか！？
|
||||
那该死的妖术师……不，[r]那个人偶师已经死了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ままままさか花心様にかぎってそんなでもほんと[r]目の前から何かに食われるように消えちまって、
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
怎怎怎怎么可能唯独花心小姐应该不会但真的[r]就在我眼前像是被什么东西吃掉般消失了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
話は後だ、ドアを閉めろ、早く！[r]霧が入ってくるぞ！
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
有话以后再说，赶紧关门！[r]雾要钻进来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
他の客はどうなっている！？[r]確認は取れているのか！？ 室内電話は！？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
其他的住客怎么样了！？[r]都确认过了吗！？ 内线电话呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
！ いい、急いで連絡しやす！
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
！ 偶偶，偶这就去联系！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,18 +530,18 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
はい、はい、とにかくですね、部屋から出ないように！[r]窓も閉め切って！ いいですな！？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
是的，是的，总之请不要离开房间！[r]把窗户也关好！ 明白了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
は？ 朝風呂に温泉に行きたい？[r]バカ言っちゃいけねえ、命あっての[#物種:ものだね]だ！
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哈？ 想去泡个早温泉？[r]别说傻话了，先得保住小命才行吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
事情が分かり次第すぐにお知らせします！[r]どうかおとなしくしていてくだせえ！
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
等情况明确之后偶就会通知您！[r]请老老实实待着别动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠J：静希草十郎
|
||||
ああ見えてしっかりしてる。[r]他の宿泊客の安否はヨシスケに任せてよさそうだ。
|
||||
人不可貌相，相当靠谱呢。[r]其他住客的安全确认就交给方莇吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -564,7 +564,7 @@
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
|
||||
＠J：静希草十郎
|
||||
問題は外の霧だな。[r]蒼崎[#曰:いわ]く、触れるだけで噛みつかれるそうだけど。
|
||||
问题是外面的雾吧。[r]根据苍崎的说法，只要一触碰就会被咬住不放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #C 0.3 300,-200]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠I：槻司鳶丸
|
||||
どんな霧だよ。[r]霧なんだから昼になれば晴れる、とかないか？
|
||||
＠I：槻司鸢丸
|
||||
这叫什么雾啊。[r]既然是雾，到中午难道不该散去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,14 +583,14 @@
|
||||
[subRenderFadein #D 0.3 0,-200]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠K：蒼崎青子
|
||||
ないわ。太陽が出ようが風が吹こうがおかまいなし。[r]私たちがみんな行方不明になるまで決して消えない。
|
||||
＠K：苍崎青子
|
||||
不会散。不管是出太阳还是刮风。[r]在让我们所有人行踪不明之前，它都不会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
|
||||
|
||||
＠K：蒼崎青子
|
||||
童話ってそういうものでしょ。[r]この旅館の霊障と一緒にしないで。
|
||||
＠K：苍崎青子
|
||||
童话就是这样的东西吧。[r]别把它和旅馆的灵障混为一谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,23 +627,23 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ふう……他のお客様は[r]まだ部屋にいてくれて助かった……。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
呼……还好其他住客都在房间里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
霊能力者の連中はすぐに逃げ出すから心配は[r]しちゃいないが、家族連れのお客様はさすがにねぇ……
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
灵能力者们肯定会迅速逃离，所以我不担心，[r]但拖家带口的客人们就……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：素早い電話対応、お見事です
|
||||
？1：好快的电话处理速度，了不起。
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
そ、そうですかい？[r]この旅館じゃ霊障は[#日常茶飯事:にちじょうさはんじ]なんで、へへ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
是，是吗？[r]因为灵障对这家旅馆来说已经算家常便饭了，嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（隈乃院さん、もしかしてただのいい人？）
|
||||
？2：（隈乃院先生难道就是个普通的好人？）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -661,8 +661,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（はい。わたしもそんな予感はしていましたが、[r] 今の対応はとても真剣なものでした）
|
||||
＠玛修
|
||||
（是的。其实我也有这种预感，[r] 但刚才他的应对态度确实非常认真。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,14 +677,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
な、なんですか、その気持ちの悪い顔は。[r]アタシはまったく怖がってなどおりません！
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
那，那种奇怪的表情是什么意思？[r]偶可一点都不害怕哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
なぜなら、これも[#椀々:わんわん]様のお力なんですからな！[wt 0.8][charaFace G 12][r]でもちょっと迷惑かな？ なんとかなる？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
因为这也是椀椀大人的力量！[wt 0.8][charaFace G 12][r]只是有点给人添麻烦呢。有办法解决吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,7 +711,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
だそうだ。なんとかなるか、蒼崎？
|
||||
人家都问了哦。能解决吗，苍崎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -742,14 +742,14 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まあ、今回は私ひとりじゃないし。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这个嘛，毕竟这次我不需要单干。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
アンタと[%1][&:さん]、[r]マシュさんがいればなんとかなるでしょ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
有你和[%1][&:先生]、[r]玛修小姐在的话，应该没问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,19 +759,19 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
は？ 蒼崎？[r]蒼崎様と言うと２日前に亡くなられた？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哈？ 苍崎？[r]苍崎小姐不是２天前去世了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうですけど、そうじゃなくて
|
||||
？2：そ、そうそう！ 蒼崎さんの娘さんです！
|
||||
？1：话虽如此，但其实也不是。
|
||||
？2：对，对了对了！ 她是苍崎小姐的女儿！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
はあ！？ 娘ってありえなくない！？[r]いやそもそもなに？ なんなのこの展開！？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哈啊！？ 她不可能有女儿吧！？[r]不，归根到底是怎么回事？ 这是什么展开！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -799,7 +799,7 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
どうする？[r]さっき俺にしてくれた話をもう一回するか？
|
||||
怎么办？[r]要把刚才对我说的话再说一遍吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
@@ -807,8 +807,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
やめとこう。にわかに信じられる話でもなければ、[r]そんな余裕もなさそうだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
还是算了。且不说内容令人难以置信，[r]我们也没时间可以解释了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -823,12 +823,12 @@
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
|
||||
＠M：槻司鳶丸
|
||||
主人。この霧はアンタにも予想外の事なんだろ。[r]ならおとなしく受付のカウンターの下で隠れてろ。
|
||||
＠M：槻司鸢丸
|
||||
老板，这雾对你来说也是个意外吧。[r]那你还是老老实实躲去前台的柜台下好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：槻司鳶丸
|
||||
頼まれなくても霧は晴らしてやる。[r]特別な金一封よろしくな。
|
||||
＠M：槻司鸢丸
|
||||
就算你不拜托，我们也会驱散这雾。[r]事后可别忘了给特别奖金哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ハッ、ボンボン探偵が[#偉:えら]そうにまあ。[r]せいぜい[#椀々:わんわん]様を怒らせないよう頼みますよ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哈，大少爷侦探口气倒是不小。[r]拜托千万别惹怒椀椀大人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -853,8 +853,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
小心者のようで[#肝:きも]が[#据:す]わってんな、あの主人……。[r]一言多いぜ……。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
那个老板看似谨慎，实际胆量倒是不小呢……[r]就不能少说两句吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -865,13 +865,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
もしくは探偵に恨みでもあるのかも、だ。
|
||||
他或许对侦探有什么怨恨吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
ともあれ金一封を確約させたのはお手柄だ鳶丸。[r]やる気に繋がるからね。
|
||||
总之能让他承诺提供奖金可谓大功一件，鸢丸。[r]这样就能让大家拿出干劲来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -882,7 +882,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
しかし、どうやって霧を晴らす。[r]待てば消えるものではないんだろう？
|
||||
但是，该怎么驱散雾呢？[r]那不是坐等着就会散去的东西？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -892,16 +892,16 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
普段ならこういう時、ロビンさんやジャックさん、[r]童話繋がりでナーサリー・ライムさんに力を借りる、
|
||||
＠玛修
|
||||
平时遇到这种情况时，我们会制定由罗宾先生、杰克小姐，[r]或是童话相关的童谣小姐帮忙的作战方案……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
という作戦が立てられるのですが……[r]この特異点ではこれ以上の召喚はできないので……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但由于我们已经无法在这个特异点召唤更多从者了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……霧に触れたら消える……
|
||||
？2：……なんか話が違くない？
|
||||
？1：……一碰到雾就会消失……
|
||||
？2：……好像和情况不太一样吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -912,20 +912,20 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
話が違う？[r]どこがだ、[%1]？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不太一样？[r]哪里不一样啊，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：杉谷さんも隈乃院さんも霧に触れている
|
||||
？2：自分たちも霧に触れながらここに来た
|
||||
？1：杉谷小姐和隈乃院先生都碰到了雾。
|
||||
？2：我们也是穿过雾抵达这里的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そりゃそうだ。[r]あんまりにも隈乃院がビビってるんで気づかなかった。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
这么说来也是。[r]因为隈乃院表现得太恐惧了，害我都没意识到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -951,8 +951,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠M：槻司鳶丸
|
||||
おい、どうなってる蒼崎。[r]霧に触れたらすぐ消えるって訳じゃねえぞ。
|
||||
＠M：槻司鸢丸
|
||||
喂，苍崎，这是怎么回事？[r]就算碰到雾也不会立刻消失哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -965,8 +965,8 @@
|
||||
[charaFadein V 0.6 120,-280]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠K：蒼崎青子
|
||||
え、鳶丸たち最初からここに居たんじゃないの？[r]部屋から走ってきた？
|
||||
＠K：苍崎青子
|
||||
哎，鸢丸你们并不是一开始就在这里？[r]而是从房间跑过来的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -974,8 +974,8 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：蒼崎青子
|
||||
私はこれ二度目だから自分の座標をブレブレにして[r]霧を抜けてきたけど、その必要はなかった？
|
||||
＠K：苍崎青子
|
||||
我是第二次经历了，所以是把自己的坐标弄得摇晃不定[r]才能穿过浓雾的，难道没有这种必要吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -991,15 +991,15 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
ああ。俺も『もうひとりの俺』を撃ち殺した後[r]廊下に隠れて様子を[#窺:うかが]っていたが、
|
||||
嗯。我也在击杀了『另一个我』后，[r]躲在走廊里观察了一会儿情况，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
霧のおかげで[%1]たちに[r]気づかれなかったんだしな。
|
||||
多亏了这片雾，[r]没有被[%1]他们发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
その間、ずっと霧に触れていたぜ。[r]体感にして10分ぐらいか。
|
||||
在此期间，我一直在雾中哦。[r]体感时间大概有10分钟左右吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1022,52 +1022,52 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……そう。[r]有珠の霧は遅効性じゃなくて即効性。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……原来如此。[r]有珠的雾不是迟效性的，而是即效性的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
触れたらその時点でアウトなんだけど……[r]今回は出力が落ちているようね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
一般触碰到的瞬间就完蛋了……[r]但这次的输出效果似乎下降了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
霧の中に[#薔薇の猟犬:ワ ン ダ ー ス ナ ッ チ]の口が現れるのに[r]タイムラグがあるって事か……。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
说明[#蔷薇猎犬:Wandersnatch]之口虽已出现在雾中，[r]但存在时间差……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 22]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
よし。少しの[#間:あいだ]、霧に触れてもいいなら、[r]手分けして有珠を捜しましょう。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
好。如果说短时间触碰雾也没事的话，[r]我们就分头去找有珠吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
いくら有珠でも人目があるところで虎の子の[r]『[#童話の怪物:プ ロ イ キ ッ シ ャ ー]』を出さないわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
就算是有珠，应该也不会在众目睽睽之下[r]使用珍贵的『[#童话怪物:PLOY Kickshaw]』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[#椀々:わんわん]様とやらに取り憑かれて[r]正気を失っている、と見るべき。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
她应该是被所谓的椀椀大人附身，[r]从而失去了理智吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
だから、くれぐれも『話し合おう』とか[r]『助けだそう』なんて考えないで。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
所以，千万别想着和她『谈判』或是『救她』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
見つけたらすぐに他のメンバーに連絡して、[r]ここに集合ね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
一发现她的行踪就立刻通知其他成员，[r]然后来这里集合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
有珠を止めるには戦力を集めてから、[r][#問答無用:もんどうむよう]の奇襲しかないから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
若想阻止有珠，唯有集结战力，[r]不由分说发动突袭才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1076,32 +1076,32 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
いいだろう。俺はここに残って連絡をとりまとめる。[r]護衛は……そうだな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
好吧。那我留在这里担任联络工作吧。[r]护卫嘛……让我想想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そろそろ情報をまとめておくか。[r]書記として草十郎は残ってくれ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
信息也差不多该整理了。[r]把草十郎留下来当书记吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[%1]とマシュで一組。[r]蒼崎と杉谷で一組。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
[%1]和玛修一组，[r]苍崎和杉谷一组。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
久遠寺の居場所でも、何か怪しいものでも[r]見つけたら報せに来てくれ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
无论是找到了久远寺的位置，还是发现了什么可疑的东西，[r]都立刻通知我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
それと、念のため他の客室の安否も[r]確認してくれると助かる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
另外为了以防万一，如果能确认一下[r]其他房间的安危就更好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
よし、早速行動だ。[r]手順は任せる。旅館内をしらみ潰しに当たってくれ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
好，立刻行动吧。[r]顺序由你们自行决定，把旅馆从上到下彻底搜个遍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user