Version: 2.95.1 DataVer: 860
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 2051000 1 杉谷]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 115500 1]
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……やっぱり誰もいない……
|
||||
？1：……果然一个人都没有呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -62,34 +62,34 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……。この部屋は両儀さんご家族が[r]宿泊されている[#兎角:と か く]の間ですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
是的……这间房间应该是两仪小姐[r]他们一家居住的兔角之间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
３人分の荷物があるだけで[r]両儀さんたちの姿はありません……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但这里只剩三个人的行李，[r]两仪小姐他们却不见踪影……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
士郎さんも両儀さんも軽率な方には見えませんでした。[r]宿のご主人からの指示に[#背:そむ]くとは思えません。
|
||||
＠玛修
|
||||
士郎先生和两仪小姐都不像是什么轻率的人。[r]我觉得他们应该不会违背旅馆老板的指示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……部屋の中に霧は入ってきていない……
|
||||
？2：……なのに消えてしまった、という事は……？
|
||||
？1：……雾并没有钻入房间内……
|
||||
？2：……然而他们却消失了，这意味着……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
状況が[#掴:つか]めない以上、今は有珠さんを見つけて[r]結界を解いてもらう事を最優先にすべきです。
|
||||
＠玛修
|
||||
既然掌握不了状况，现在就应该优先[r]找到有珠小姐，让她解除结界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、天空の間に戻ってみましょう。[r]有珠さんの手がかりがあるかもしれません。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，我们回天空之间吧。[r]或许能找到有珠小姐的线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,11 +185,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 250,-50]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
ここは[#濡鴉:ぬれがらす]の間……[r]ふじのんの部屋だな。
|
||||
这里是濡鸦之间……[r]是藤乃的房间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
茶の間は俺が調べる。[r]蒼崎はそっちの細かいところを見てくれ。
|
||||
起居室由我来调查。[r]苍崎去查看那些细节部分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,34 +199,34 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ふじのんさんね……[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
藤乃小姐啊……[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[%1][&:さん]が話してくれた[r]これまでの調査記録にはあまり出てこなかったけど、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[%1][&:先生]把迄今为止的调查记录[r]说给我听时，没怎么提到她呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
どんな人なのか、杉谷さんは知ってる？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
杉谷小姐知道她是个什么样的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
あ？
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なに今の反応。ツチノコを見たような声だったけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这是什么反应。就像是看到了野槌似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
いや、悪い。[r]あんた、除霊士なのにねじり屋を知らなかったのか。
|
||||
不，抱歉。[r]你身为除灵士，居然不知道拧螺丝者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,18 +239,18 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠G：杉谷
|
||||
この旅館に来たメンツで一番ヤバイのはアイツだぜ。[r][#千里念動呪殺:せ ん り ね ん ど う じ ゅ さ つ]流の開祖だ。
|
||||
前来这家旅馆的人物中最危险的就是那家伙哦。[r]她是千里念动咒杀流的鼻祖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：杉谷
|
||||
離れた場所にいる人間、壁の向こうにいる人間、[r]かまわず呪いをかけてこう、体をぎゅっとな。
|
||||
她能随心所欲地对相隔很远的人、墙壁另一侧的人[r]施加诅咒，将他们的身体拧起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠G：杉谷
|
||||
呪われた人間は[#絞:しぼ]られた[#雑巾:ぞうきん]みたいになっちまう。[r]それでついた[#異名:いみょう]が[#螺子:ね じ]り屋だ。
|
||||
被诅咒的人会变得像被拧干的抹布一样。[r]所以她得到了拧螺丝者这个绰号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,43 +260,43 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なにそれ。密室殺人やりたい放題じゃない。[r]私を殺した犯人の候補にあがらなかったの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
什么啊。这不就相当于可以肆意搞密室杀人了吗？[r]她没被列为杀害我的嫌疑人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
そりゃあんたの死因はたいてい頭部損壊だったからな。[r]ねじり屋の仕事じゃないとみんな思ったはずだ。
|
||||
那是因为你的死因大多是头部损伤。[r]大家才会认为这不是拧螺丝者干的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
ただ……そうだな。冷静に考えてみりゃ、[r]なんであんな物騒なのが除霊に来てるんだ？
|
||||
只不过……是呢，冷静想来，[r]为什么像她那么危险的人物会来除灵呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
どっちかっていうと[#祓:はら]われる側の女だ。[r]この旅館に来る理由がない。
|
||||
那个女人更像是会被驱除的对象啦。[r]应该没有来这家旅馆的理由才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
宿泊客たちには隠された理由があるはずだ、が[r][%1][&:さん]たちの推論だっけ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
根据[%1][&:先生]他们的推论，[r]住客们应该都隐藏着其他理由吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
杉谷さんの理由は……[r]そっか、今日の秘湯にいたのはそういう事か。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
杉谷小姐的理由……[r]原来如此，所以你今天才会来秘泉汤啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……え？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
みなまで言うな恥ずかしい。[r]そういうあんたたちこそなんでこんな山奥に来た。
|
||||
别说了啦，太羞耻了。[r]倒是你们为什么要来这种深山老林啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 2.0]
|
||||
@@ -314,7 +314,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
秘湯なんてものに[#縋:すが]るタマじゃないだろ。[r]一番大きな隠し事をしているのはあんがい身近の[line 3]
|
||||
你们看上去不像是那种会依赖秘泉的人吧。[r]或许隐藏着最大秘密的人意外近在眼前[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,7 +324,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
蒼崎？[wt 0.5][charaMove C 0,-50 0.5][r]おい。どうした蒼崎？ どこに行った？
|
||||
苍崎？[wt 0.5][charaMove C 0,-50 0.5][r]喂，怎么了，苍崎？ 你去哪儿了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user