Version: 2.95.1 DataVer: 860

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409563130.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257800 1 玛修]
 [charaSet B 1098295240 1 ？？？]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 
@@ -24,13 +24,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-旧館の屋根裏に来ましたが……[r]生体反応はありません。
+＠玛修
+来到旧馆阁楼了……[r]但没有生命反应呢。
 [k]
 
 
-＠マシュ
-人影もありませんし、やはり新館のどこかに[r]有珠さんはいらっ[line 3]
+＠玛修
+也没有人影，看来有珠小姐应该[r]还是在新馆的某个地[line 3]
 [k]
 
 
@@ -38,7 +38,7 @@
 [charaSpecialEffect A wipeTime 1 1.5]
 [wt 3.4]
 
-？1：……マシュ？
+？1：……玛修？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -56,21 +56,21 @@
 [bgm BGM_EVENT_205 0.1]
 
 ＠？？？
-おあいにくさま。[#本当はひとりだけの時]だけど、[r]ここだけはルールが違うの。
+很遗憾。其实[#原本应该仅限孤身一人时]，[r]但唯独这里的规则不一样哦。
 [k]
 
 ＠？？？
-なにしろわたしの住みかだから。[r][#ソレ]と目が合うだけで、アナタの今日は行方不明。
+毕竟这里是我的住家。[r]只要视线对上[#那个]，你今天就会行踪不明。
 [k]
 
 ＠？？？
-勘が良いのは結構だけど[line 3]
+直觉敏锐虽值得称赞[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_205 2.0]
 
 ＠？？？
-何の策も無しに来てしまうなら、[r]最初の[#犠牲者:カ ッ プ ル]待ったなしよ？
+但如果毫无对策就闯了进来，[r]那第一对[#牺牲者:情侣]就非你们莫属了哦？
 [k]