Version: 2.95.1 DataVer: 860
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
parent
4bfa4a5078
commit
5f47770643
854
AssetStorage.txt
854
AssetStorage.txt
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -649,8 +649,8 @@
|
|||||||
"COMBINE_LAST_EQUIP_CMD_SVT_INFO" : "被选作强化素材的灵基中，\n存在开启了指令纹章刻印槽的从者。",
|
"COMBINE_LAST_EQUIP_CMD_SVT_INFO" : "被选作强化素材的灵基中，\n存在开启了指令纹章刻印槽的从者。",
|
||||||
"COMBINE_LAST_EQUIP_CMD_SVT_MESSAGE" : "[FFFF00]使用显示的从者作为素材进行从者强化的话，\n同一灵基将全部消失，将无法消除指令纹章刻印槽。\n\n此外，已经刻印了指令纹章的情况下，指令纹章将全部分离、返还。",
|
"COMBINE_LAST_EQUIP_CMD_SVT_MESSAGE" : "[FFFF00]使用显示的从者作为素材进行从者强化的话，\n同一灵基将全部消失，将无法消除指令纹章刻印槽。\n\n此外，已经刻印了指令纹章的情况下，指令纹章将全部分离、返还。",
|
||||||
"COMBINE_LIMIT_INFO" : "[FF0000]{0}[-]/{1}",
|
"COMBINE_LIMIT_INFO" : "[FF0000]{0}[-]/{1}",
|
||||||
"COMBINE_LIMIT_SEALED_MESSAGE_1001700" : "[FFFFFF]「{0}」的\n第三阶段灵基再临\nn包含『舞动龙宫！ ～深海公主与两枚宝玉～』相关内容处于封印状态。\n\n※通关『舞动龙宫！ ～深海公主与两枚宝玉～』尾声之后，\n或7月19日 13:00之后，将解放封印。[-]",
|
"COMBINE_LIMIT_SEALED_MESSAGE_1001700" : "[FFFFFF]「{0}」的\n第三阶段灵基再临\n包含『舞动龙宫！ ～深海公主与两枚宝玉～』相关内容处于封印状态。\n\n※通关『舞动龙宫！ ～深海公主与两枚宝玉～』尾声之后，\n或7月19日 13:00之后，将解放封印。[-]",
|
||||||
"COMBINE_LIMIT_SEALED_MESSAGE_1101700" : "[FFFFFF]「{0}」的\n第三阶段灵基再临\nn包含『奏章Ⅱ』相关内容处于封印状态。\n\n通关『奏章Ⅱ』特定小节之后，\n或4月3日 18:00之后，将解放封印。[-]",
|
"COMBINE_LIMIT_SEALED_MESSAGE_1101700" : "[FFFFFF]「{0}」的\n第三阶段灵基再临\n包含『奏章Ⅱ』相关内容处于封印状态。\n\n通关『奏章Ⅱ』特定小节之后，\n或4月3日 14:00之后，将解放封印。[-]",
|
||||||
"COMBINE_LIMIT_SEALED_MESSAGE_204800" : "[FFFFFF]「{0}」的\n第三阶段灵基再临\n包含『奏章Ⅰ』相关内容处于封印状态。\n\n通关『奏章Ⅰ』特定小节之后，\n或7月4日 14:00之后，将解放封印。[-]",
|
"COMBINE_LIMIT_SEALED_MESSAGE_204800" : "[FFFFFF]「{0}」的\n第三阶段灵基再临\n包含『奏章Ⅰ』相关内容处于封印状态。\n\n通关『奏章Ⅰ』特定小节之后，\n或7月4日 14:00之后，将解放封印。[-]",
|
||||||
"COMBINE_LIMIT_SEALED_TITLE" : "关于灵基再临封印",
|
"COMBINE_LIMIT_SEALED_TITLE" : "关于灵基再临封印",
|
||||||
"COMBINE_LIST_VIEW_EMPTY" : "相应掉落关卡暂未解锁",
|
"COMBINE_LIST_VIEW_EMPTY" : "相应掉落关卡暂未解锁",
|
||||||
@ -2711,7 +2711,7 @@
|
|||||||
"SCRIPT_CHAPTER_SUB_TITLE_BASE" : "{0} - {1}",
|
"SCRIPT_CHAPTER_SUB_TITLE_BASE" : "{0} - {1}",
|
||||||
"SDK_CALLBACK_ACCOUNT_UNREGISTER_FAIL" : "此帐号已注销，将返回游戏登录界面",
|
"SDK_CALLBACK_ACCOUNT_UNREGISTER_FAIL" : "此帐号已注销，将返回游戏登录界面",
|
||||||
"SEAL_COMBINE_LIMIT_TEXT_1001700" : "第三阶段灵基再临\n包含『舞动龙宫！』相关内容处于封印状态。\n※通关『舞动龙宫！』的尾声之后，\n或7月19日 13:00之后，将解放封印。",
|
"SEAL_COMBINE_LIMIT_TEXT_1001700" : "第三阶段灵基再临\n包含『舞动龙宫！』相关内容处于封印状态。\n※通关『舞动龙宫！』的尾声之后，\n或7月19日 13:00之后，将解放封印。",
|
||||||
"SEAL_COMBINE_LIMIT_TEXT_1101700" : "第三阶段灵基再临\n包含『奏章Ⅱ』相关内容处于封印状态。\n※通关『奏章Ⅱ』特定小节之后，或4月3日 18:00之后，将解放封印。",
|
"SEAL_COMBINE_LIMIT_TEXT_1101700" : "第三阶段灵基再临\n包含『奏章Ⅱ』相关内容处于封印状态。\n※通关『奏章Ⅱ』特定小节之后，或4月3日 14:00之后，将解放封印。",
|
||||||
"SEAL_COMBINE_LIMIT_TEXT_204800" : "第三阶段灵基再临\n包含『奏章Ⅰ』相关内容处于封印状态。\n※通关『奏章Ⅰ』特定小节之后，或7月4日 14:00之后，将解放封印。",
|
"SEAL_COMBINE_LIMIT_TEXT_204800" : "第三阶段灵基再临\n包含『奏章Ⅰ』相关内容处于封印状态。\n※通关『奏章Ⅰ』特定小节之后，或7月4日 14:00之后，将解放封印。",
|
||||||
"SEAL_COMBINE_LIMIT_THIRD" : "第三阶段\n封印中",
|
"SEAL_COMBINE_LIMIT_THIRD" : "第三阶段\n封印中",
|
||||||
"SELECTED_COMMAND_CODE" : "选择中",
|
"SELECTED_COMMAND_CODE" : "选择中",
|
||||||
|
|||||||
@ -249,7 +249,7 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠玛修
|
＠玛修
|
||||||
有好几个人在这里休息呢。[r]都是住宿的客人吗？
|
有好几个人在这里休息呢。[r]都是这里的住客吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -673,7 +673,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace P 13]
|
[charaFace P 13]
|
||||||
＠隈乃院方莇
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
这就是本旅馆的经营方针。[r]住宿客人等同于灵能力者。
|
这就是本旅馆的经营方针。[r]住客等同于灵能力者。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院方莇
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
@ -941,7 +941,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace I 6]
|
[charaFace I 6]
|
||||||
＠I：？？？
|
＠I：？？？
|
||||||
我是扭曲职人藤乃。
|
我是拧螺丝者藤乃。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠I：藤乃
|
＠I：藤乃
|
||||||
|
|||||||
@ -333,7 +333,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院方莇
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
如果发现住宿的客人疑似并非被恶灵，[r][#而是被人杀害]的话，
|
如果发现住客疑似并非被恶灵，[r][#而是被人杀害]的话，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院方莇
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
|
|||||||
@ -295,7 +295,7 @@
|
|||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠巴泽特
|
＠巴泽特
|
||||||
是的，没错。若想避免随机性，[r][#只要把住宿的客人减少到自己一个就行了]。
|
是的，没错。若想避免随机性，[r][#只要把住客减少到自己一个就行了]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade C 14 0.2]
|
[charaFaceFade C 14 0.2]
|
||||||
|
|||||||
@ -239,7 +239,7 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠玛修
|
＠玛修
|
||||||
村……士郎先生回新馆了。[r]看来那位也是住宿的客人之一呢。
|
村……士郎先生回新馆了。[r]看来那位也是住客之一呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
|
|||||||
@ -321,7 +321,7 @@
|
|||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠久远寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
……你们刚才说的话里没什么值得在意的。[r]但我有些在意还没遇到的住宿客人。
|
……你们刚才说的话里没什么值得在意的。[r]但我有些在意还没遇到的住客。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久远寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
|
|||||||
@ -213,7 +213,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院方莇
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
那个讨厌的侦探让偶[r]『把住宿的客人全都召集起来』。
|
那个讨厌的侦探让偶[r]『把住客全都召集起来』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：侦探……？
|
？1：侦探……？
|
||||||
|
|||||||
@ -798,7 +798,7 @@
|
|||||||
[charaFace F 14]
|
[charaFace F 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鸢丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
杀死『第一个青子』的犯人[r]很可能就在住宿的客人中。
|
杀死『第一个青子』的犯人[r]很可能就在住客中。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鸢丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
|
|||||||
@ -423,7 +423,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院方莇
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
还说什么『在我们搞清情况之前，[r]请优先保障住宿客人的安全』。
|
还说什么『在我们搞清情况之前，[r]请优先保障住客的安全』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
|
|||||||
@ -279,7 +279,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠苍崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
[%1][&:先生]，[r]在住宿客人中有符合的人物吗？
|
[%1][&:先生]，[r]在住客中有符合的人物吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -474,7 +474,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠苍崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
总之，明天先调查剩下的住宿客人吧。[r]就像伊什塔灵小姐那样，
|
总之，明天先调查剩下的住客吧。[r]就像伊什塔灵小姐那样，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠苍崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
|
|||||||
@ -9,39 +9,39 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
[charaScale A 1.2]
|
[charaScale A 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet C 1098257800 1 マシュ]
|
[charaSet C 1098257800 1 玛修]
|
||||||
[charaSet D 1098293000 1 駒鳥]
|
[charaSet D 1098293000 1 知更鸟]
|
||||||
[charaSet E 1098293010 1 駒鳥２]
|
[charaSet E 1098293010 1 知更鸟２]
|
||||||
[charaSet F 1098293020 1 駒鳥３]
|
[charaSet F 1098293020 1 知更鸟３]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet G cut548_aok02 1]
|
[imageSet G cut548_aok02 1]
|
||||||
[charaSet H 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
[charaSet H 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||||
[charaSet I 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
[charaSet I 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet J 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
[charaSet J 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||||
[sceneSet K 10000 1]
|
[sceneSet K 10000 1]
|
||||||
[charaScale K 1.2]
|
[charaScale K 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet M cut573_komadori_bg01 1]
|
[imageSet M cut573_komadori_bg01 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 1098295210 1 久遠寺有珠1]
|
[charaSet N 1098295210 1 久远寺有珠1]
|
||||||
[charaScale N 1.7]
|
[charaScale N 1.7]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet O 1098293020 1 駒鳥４]
|
[charaSet O 1098293020 1 知更鸟４]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet P 215400 1]
|
[sceneSet P 215400 1]
|
||||||
[charaScale P 1.7]
|
[charaScale P 1.7]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaPut Q 2000,2000]
|
[charaPut Q 2000,2000]
|
||||||
[charaEffect Q bit_talk_41_fs]
|
[charaEffect Q bit_talk_41_fs]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet T 221800 1]
|
[sceneSet T 221800 1]
|
||||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用1]
|
[charaSet U 98115000 1 特效用1]
|
||||||
[sceneSet V 217200 1]
|
[sceneSet V 217200 1]
|
||||||
[charaScale V 1.3]
|
[charaScale V 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
@ -134,17 +134,17 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
あっぶなかった……！[r]ギリギリで[#転移:シフト]間に合った……！
|
好险啊……！[r]总算在千钧一发之际完成[#转移:Shift]了……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
なんなの、アイツ！[r]物理は通らない、動作に起こりがない、
|
那家伙到底是什么啦！[r]物理行不通，没有预备动作，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
攻撃にいとまがない、正体が分からない！[r]なにより苛つくのが、
|
攻击连绵不断，还不知真面目为何！[r]最令人恼火的是，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -154,17 +154,17 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
[line 3]『解析 却下』[r][line 3]『検討 却下』
|
[line 3]『解析 否定』[r][line 3]『探讨 否定』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
[line 3]『鑑定 却下』[r][line 3]『診断 却下』
|
[line 3]『鉴定 否定』[r][line 3]『诊断 否定』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 29]
|
[charaFace A 29]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
[line 3]『却下。[r] 却下 却下 却下 却下 却下 却下』
|
[line 3]『否定。[r] 否定 否定 否定 否定 否定 否定』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -172,8 +172,8 @@
|
|||||||
[subRenderDepth #D 3]
|
[subRenderDepth #D 3]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
[#人間:わたしたち]の言語を使う事よ、こんちくしょー！
|
竟然还用[#人类:我们]的语言，可恶啊～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -198,16 +198,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
（瞬間転移で[#躱:かわ]せるにしてもキリがない、[r] このままじゃワンミスで死亡する……！）
|
（即便能用瞬间转移躲开也没完没了，[r] 照这样下去只要犯一次错就会死……！）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
（応急処置は思いついたけど、[r] あんな大技、この状況じゃ使えない）
|
（虽然想到了应急处置的点子，[r] 但在这种状况下用不了那种大招。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
（せめて２秒、[r] 攻撃が止んでくれたらいいんだけど[line 3]）
|
（如果攻击能至少停２秒就好了[line 3]）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -229,22 +229,22 @@
|
|||||||
[scene 216601 0.3]
|
[scene 216601 0.3]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
っ……！
|
呜……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
（アレはそれを把握している。[r] ずっとこの状態を維持するつもりだ）
|
（那家伙掌握了这一点。[r] 它打算一直维持这种状态。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
（５日？ 10日？ いつまで私の精神力が保つか、[r] なんて心配してる場合じゃない）
|
（５天？ 10天？ 现在可不是担心[r] 我的精神力还能撑多久的时候。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
（こうしている間にも魔力風は拡がっていって、[r] 地球は見るも無惨な荒野になる）
|
（然而这期间魔力风会不断扩散，[r] 地球将会变成一片惨不忍睹的荒野。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -273,25 +273,25 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
（……私ひとりでどうにかなる状況じゃない。[r] けれど、他に頼れる人間は誰もいない）
|
（……这不是我一个人能解决的状况。[r] 但又没有其他可以依靠的人。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
（『魔法使い』なんてこんなものだ。[r] 恐れられて持ち上げられて、結局はただの人間）
|
（所谓的『魔法使』就是这样。[r] 遭到畏惧与吹捧，但终究不过是个人类。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
（世界をどうにかするような災害には、[r] ひとりで立ち向かえるものじゃない）
|
（面对足以左右世界的灾难，[r] 一个人是无法对抗的。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
でも、それにしたって限度があるでしょう！？
|
但也该有点限度吧！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
なんなのコイツ！ 本当に、[r]宇宙から降ってきた世界を滅ぼす星だとでも！？
|
这家伙到底是什么啦！[r]该不会真的是来自宇宙毁灭世界的星星吧！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -302,7 +302,7 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
その通りだ、とあざ笑うように星は輝く。[r][#奮闘:ふんとう]空しく、為す術はなく、地球は無情に砕け散る。
|
星辰仿佛嘲笑地表示正是如此般闪耀着。[r]奋斗沦为徒劳，无计可施，地球被无情地粉碎了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -322,20 +322,20 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
運命は彼女に味方をしなかった。[r]彼女に運命を覆す術はなかった。
|
命运没有站在她这边，[r]她也没有逆转命运的手段。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
数分の[#後:のち]、彼女の手足は焼け、硬化し、[r]腐食し、[#塵:ちり]のように崩れていく。
|
几分钟后，她的四肢被烧焦、硬化、[r]腐蚀，如尘土般崩解。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
あらゆるものがこの結末に失望する。[r]あらゆるものがこの崩壊に敗北した。
|
所有一切都对这结局感到失望。[r]所有一切都在这场崩溃中败北。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
星[#墜:お]ちる[#飴色:あめいろ]のクレーター。[r]魔法使いを救う[#奇跡:かがやき]は、ここにはない。
|
星辰坠落的焦糖色撞击坑。[r]这里不存在拯救魔法使的[#奇迹:光辉]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -398,22 +398,22 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
おはよう[%1]。[r]その顔を見るに、昨夜はぐっすり眠れた？
|
早上好，[%1]。[r]看你的脸色，昨晚应该睡得很好吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：とても静かでいい夜だった
|
？1：昨晚是个安静美好的夜晚。
|
||||||
？2：すやすやハッピーだった
|
？2：我睡得很沉很香哦。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
それは良かった。こっちもぐっすり眠れたよ。[r]おかげで体調がいい。
|
那太好了。我也睡得很沉哦，[r]所以今天状态很不错。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
蒼崎の事件も解決したし、いよいよ本題の聖杯探しだ。[r]もちろん、ちゃんと朝食を[#摂:と]った後にね。
|
苍崎的事件也解决了，终于要开始正式寻找圣杯了。[r]当然，得先好好吃一顿早餐才行吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -424,12 +424,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
おはようございます、先輩、草十郎さん。[r]おふたりともお早いのですね。
|
早上好，前辈、草十郎先生。[r]两位都起得很早呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：おはよう、マシュ
|
？1：早上好，玛修。
|
||||||
？2：まだ時刻は５時過ぎだ[&からね:もんね]
|
？2：毕竟现在刚过５点嘛。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -464,18 +464,18 @@
|
|||||||
[charaMove D 0,480 0.2]
|
[charaMove D 0,480 0.2]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
お目覚めッスか。[r]健康的な生活スタイルで何よりッス。
|
都醒了吗？[r]能拥有健康的生活习惯就好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
そんな清らかな少年少女たちに水を差すのは[r]気が引けるんスけど、遠慮なく言うッスね。
|
虽然不太愿意打扰如此纯洁的少年少女，[r]但我还是不客气地直说了哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_MAHOUTUKAI_2 1.3]
|
[bgmStop BGM_MAHOUTUKAI_2 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
第二の秘湯で青子サンの死体が発見されたッス。[r]至急、大浴場までお越しください。
|
在第二秘泉发现了青子小姐的尸体。[r]请火速赶往大浴场。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -563,7 +563,7 @@
|
|||||||
[charaMove W -30,-250 2.5]
|
[charaMove W -30,-250 2.5]
|
||||||
[wt 3.0]
|
[wt 3.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：なんて事[&だ:]……
|
？1：怎么会这样……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -586,15 +586,15 @@
|
|||||||
[charaPut K 0,0]
|
[charaPut K 0,0]
|
||||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
（……ここに蒼崎はいないって事は本人か……）
|
（……苍崎不在这里，说明这就是她本人吧……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.2]
|
[charaFadeout K 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
状況が分からん。[r]第一発見者は誰だ？
|
情况尚不清楚。[r]第一发现者是谁？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -604,16 +604,16 @@
|
|||||||
[charaFace I 12]
|
[charaFace I 12]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
わたしよ。目が覚めた時、部屋にはわたし[r]ひとりだったから嫌な予感がして、
|
是我。由于醒来时，房间里只有我一个人，[r]我顿时有了种不祥的预感，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
ここまで様子を見に来たら死体があったの。[r]どうしたものか思案しているうちに
|
当我来这里查看情况时发现了尸体。[r]正当我思考该怎么办时，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
温泉を開けに隈乃院さんがやって来て、[r]状況を宿泊客たちに伝えたわ。
|
正巧碰到隈乃院先生来开启温泉，[r]随后把情况通知了其他住客。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -625,26 +625,26 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaShake J 0.05 3 3 0.5]
|
[charaShake J 0.05 3 3 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
おお……なんてむごい……。[r]日を置かず次の死体が出るとは……。
|
噢噢……多么悲惨……[r]没想到那么快就出现了第二具尸体……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
昨日の『若返りの秘湯』に続き、[r]この『恋愛成就の秘湯』まで……。
|
继昨天的『返老还童的秘泉』之后，[r]连这『成就恋情的秘泉』也……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
[#椀々:わんわん]様の[#祟:たた]りに違いありません……。[r]きっと、秘湯を汚した事にお怒りに……
|
一定是椀椀大人在作祟……[r]肯定是因被秘泉遭玷污而激怒了吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 8]
|
[charaFace J 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
というよりですね。誰ですかねこの方。
|
不过更为重要的是，这位是谁啊？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
顔が潰されているので身元ははっきりしませんが、[r]昨日の被害者の方と同じ服を着ているような……。
|
面容被毁，因而无法确定身份，[r]但身上穿的衣服好像和昨天的受害者一样呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -654,8 +654,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
そう見える？[r]都会で流行の、どこにでもある服よ。気にしないで。
|
你这么认为吗？[r]这是目前城市里流行的随处可见的衣服，不用在意。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -665,20 +665,20 @@
|
|||||||
[charaFace J 0]
|
[charaFace J 0]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
へえ。流行ですかい。そういう事なら。
|
哎，流行啊。既然是这样……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
では、この御方は温泉に忍び込んできた[r][#盗人:ぬすっと]の類いでしょうなあ。
|
那这位大概是偷偷溜进温泉的小偷之类的吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
宿泊客の皆さんはご無事でしたから。[r]もちろん皆さんを含めてね。
|
因为其他住客都没事。[r]当然，包括各位在内。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
で、どうします？[r]また全員を集めて話を聞きますかい？
|
那接下来该怎么办？[r]要再把大家召集起来问话吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -688,14 +688,14 @@
|
|||||||
[charaFace H 19]
|
[charaFace H 19]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
……いや、どうせ昨日と同じだ。[r]アリバイも成立しないだろう。
|
……不用了，反正结果肯定和昨天一样。[r]不在场证明也无法成立吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
警察が来るまで現場は俺が預かる。[r]それでいいな、主人？
|
在警察抵达之前，现场就由我来负责。[r]可以这么办吧，老板？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -705,12 +705,12 @@
|
|||||||
[charaFace J 13]
|
[charaFace J 13]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
へえ。調査の過程で何があっても、警察のダンナ方に[r]叱られるのは探偵さんって事ですからね。
|
好。这样无论在调查过程中发生什么，[r]会被警察先生们责怪的也只有侦探先生了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
じゃ、アタシはこれで。[r]ご遺体はまた地獄堂に運んでおいてくださいや。
|
那偶先告辞了。[r]遗体照旧还是搬去地狱堂吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -732,8 +732,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 19]
|
[charaFace H 19]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -743,8 +743,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 17]
|
[charaFace I 17]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -754,8 +754,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
……あの。これはあれでしょうか。[r]ご遺体を前にこんな事を言うのは[#憚:はばか]られるのですが……
|
……请问，这个是不是那什么。[r]当着遗体的面说这种话可能不太合适……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -765,8 +765,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 15]
|
[charaFace I 15]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
気にしないでマシュ。[r]いえ、気を遣わないでマシュ。
|
不用在意，玛修。[r]不，应该说不用顾虑别人，玛修。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -781,8 +781,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace I 3]
|
[charaFace I 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
はっきり口にしていいわ。[r]“どうせまた戻ってくる”って。
|
你就直说好了。[r]“反正她还会回来的”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -808,8 +808,8 @@
|
|||||||
[bgm BGM_BATTLE_269 0.1]
|
[bgm BGM_BATTLE_269 0.1]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
よし、私の魔力[#残滓:ざんし]、追跡完了！[r]私が死んでるのはここかー！
|
好，对我的魔力残滓追踪完毕！[r]我就是在这里死掉的吧～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -824,8 +824,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace A 15]
|
[charaFace A 15]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
うわ、ひっどい顔！[r]顔面陥没しちゃってない？ 何があったらこんな事に？
|
呜哇，这脸也太惨了！[r]整张脸面都塌陷了吧？ 究竟发生了什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -854,8 +854,8 @@
|
|||||||
[wt 0.85]
|
[wt 0.85]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
あ、有珠いるじゃん。ラッキー☆[r]ねえ、これいったいどういう状況？
|
啊，有珠在这里呢。真走运☆[r]喂，这究竟是怎么回事？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -895,10 +895,10 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[sceneSet S 215400 1]
|
[sceneSet S 215400 1]
|
||||||
[charaScale S 1.2]
|
[charaScale S 1.2]
|
||||||
[charaSet J 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet J 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
[charaScale J 1.2]
|
[charaScale J 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 1098295210 1 久遠寺有珠2]
|
[charaSet G 1098295210 1 久远寺有珠2]
|
||||||
[charaScale G 1.2]
|
[charaScale G 1.2]
|
||||||
[sceneSet M 215400 1]
|
[sceneSet M 215400 1]
|
||||||
[charaScale M 1.2]
|
[charaScale M 1.2]
|
||||||
@ -947,7 +947,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[line 3]というのが２日目までの経緯です
|
？1：[line 3]以上就是第２天为止的全部经过。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -958,18 +958,18 @@
|
|||||||
[charaFace H 1]
|
[charaFace H 1]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
説明を請け負ってくれて助かった。俺も久遠寺も[r]呆れて話ができる精神状態じゃなかったんでな。
|
你能帮忙解释真是太好了。[r]我和久远寺都无语到没精神好好说话了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
[%1]に感謝しろよ蒼崎。
|
苍崎，你要好好感谢[%1]哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
普通、勝手に二度も死んだヤツに[r]ここまで[#丁寧:ていねい]な対応はしてくれねえぞ。
|
通常可没人会这么礼貌地对待[r]一个自说自话死了两次的家伙哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -979,14 +979,14 @@
|
|||||||
[charaFace A 13]
|
[charaFace A 13]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
それはそうよね……えへへ。[r]迷惑かけてごめん、[%1][&:さん]。
|
说得也是……哎嘿嘿。[r]抱歉给你添麻烦了，[%1][&:先生]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
おかげで状況は理解できたわ。[r]さっそく始めましょう。
|
多亏了你，我总算理解了状况。[r]事不宜迟，让我们开始吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1056,16 +1056,16 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 22]
|
[charaFace A 22]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
まずは宿泊客たちひとりひとりに聞き込みね。[r]全員を集めなかったのはそういう意図でしょ、鳶丸？
|
首先是逐一询问住客。[r]你没把大家召集起来就是出于这个意图吧，鸢丸？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
みんながみんな『寝てた』で通せば、[r]不審な証言でも場の雰囲気で通ってしまう。
|
如果所有人都坚持自己『睡了』，[r]那可疑的证词也会被现场氛围所掩盖。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
同調圧力ってヤツ。細かな話を聞き出したいなら[r]ひとりずつ攻略した方がいい。
|
这就是所谓的从众压力。如果想问出细节，[r]还是采用逐个突破的方法比较好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -1075,8 +1075,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 6]
|
[charaFace H 6]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
お、おう。
|
呃，哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -1086,36 +1086,36 @@
|
|||||||
[charaFace A 23]
|
[charaFace A 23]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
私を殺した犯人捜しと聖杯探しは[r]切り離して考えましょう。
|
把寻找杀我的犯人和寻找圣杯的问题[r]分开考虑吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
２日目はそれで遠回りしたようだから。[r]かなり無駄が多かった。
|
因为第２天似乎就是由于这个绕了远路，[r]浪费了不少精力。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
今回は『蒼崎青子殺しの犯人』捜しはしなくていい。[r]宿泊客たちの内情を知るのが先。
|
这次不用寻找『杀害苍崎青子的犯人』了。[r]优先了解住客们的内情吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
[#隈乃:くまの]旅館の霊障を[#祓:はら]いに来た、なんて方便よ。[r]きっと本当の目的があるわ。それを探りましょう。
|
前来驱除隈乃旅馆灵障不过是个借口。[r]他们肯定另有真正的目的。我们去究明这件事吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：たしかに調査対象がとっちらかってた……
|
？1：调查对象确实有些杂乱……
|
||||||
|
|
||||||
？2：聖杯を優先していいんですか？
|
？2：真的可以优先寻找圣杯吗？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
ええ。カルデアの目的の方が優先。
|
嗯。优先迦勒底的目标吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
私を殺したヤツと聖杯を持っているヤツが同じなら、[r]一方に集中しても結論は同じになるでしょ。
|
如果杀害我的家伙和持有圣杯的家伙是同一个人，[r]那就算集中寻找其中一方也能得出相同的结论吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
@ -1127,16 +1127,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
青子さんの意見に賛成です。
|
我赞成青子小姐的意见。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
聖杯の所在は不明ですが、[r]ここに集まった皆さんの目的が分かれば、
|
虽然圣杯下落不明，[r]但如果能弄清集结在这里的众人的目的，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
自ずと『誰が聖杯を必要としているか』の[r]推論ができます。
|
自然就能推断出『谁需要圣杯』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -1146,8 +1146,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
でしょ？ じゃあさっそく調査に、
|
是吧？ 那就立刻开始着手调查，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1171,7 +1171,7 @@
|
|||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
いや、蒼崎はここで待機だ。
|
不，苍崎留在这里待命。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1187,14 +1187,14 @@
|
|||||||
[charaFadeTime H 0.2 1.0]
|
[charaFadeTime H 0.2 1.0]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
ああ。そこまで頭が切れんのに、[r]なんで最後にはアクセルベタ踏みするんだよてめえは。
|
嗯。你脑子分明那么聪明，[r]为什么最后总喜欢猛踩油门啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 14]
|
[charaFace H 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
死人が聞き込みにいってどうする。[r]おまえさんが発進するのは標的が定まってからだ。
|
死人怎么能去打听呢。[r]必须等确定目标之后你才能行动啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1219,8 +1219,8 @@
|
|||||||
[charaTalk H]
|
[charaTalk H]
|
||||||
[charaFace H 13]
|
[charaFace H 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
今回も[%1]、マシュ、草十郎、俺の[r]四人で行く。
|
这次也由[%1]、玛修、草十郎，[r]和我四个人去。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1234,22 +1234,22 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #C 0.2 250,-200]
|
[subRenderFadein #C 0.2 250,-200]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：蒼崎青子
|
＠J：苍崎青子
|
||||||
…………それはそうだけど。[r]じゃあ私と有珠は留守番か。
|
…………话倒是没错啦。[r]那我和有珠只能留守了吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[subRenderFadein #A 0.3 -250,-200]
|
[subRenderFadein #A 0.3 -250,-200]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠G：久遠寺有珠
|
＠G：久远寺有珠
|
||||||
わ。
|
哇。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk J]
|
[charaTalk J]
|
||||||
[charaFace J 0]
|
[charaFace J 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：蒼崎青子
|
＠J：苍崎青子
|
||||||
有珠？
|
有珠？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@ -1266,8 +1266,8 @@
|
|||||||
[charaFadein I 0.3 -200,0]
|
[charaFadein I 0.3 -200,0]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
……別に。[r]留守番でいいわ。特にやる事もないし。
|
……没什么。[r]那就留守吧。反正也没什么事可做。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1300,16 +1300,16 @@
|
|||||||
[seStop 21_ad1078 0.2]
|
[seStop 21_ad1078 0.2]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠O：駒鳥
|
＠O：知更鸟
|
||||||
嘘ッス、アリスさんも聞き込みたいんスよきっと。[r]昨日の時点で店番はたいくつ、とかこぼしてたッスー！
|
撒谎啦，有珠小姐肯定也想一起去打听。[r]昨天她还抱怨看店非常无聊呢～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠O：駒鳥
|
＠O：知更鸟
|
||||||
なんでシャバ僧、マスター氏。[r]アリスさんも仲間にするッス。
|
所以说小屁孩，御主氏。[r]请让有珠小姐加入吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠O：駒鳥
|
＠O：知更鸟
|
||||||
まあ役には立たないんスけどね！[r]だって運動不足で会話のキャッチボールも赤点、[wt 0.5][charaFace N 3]
|
虽然应该帮不上什么忙吧！[r]毕竟由于缺乏运动，她连正常问话接茬都不及格，[wt 0.5][charaFace N 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1341,53 +1341,53 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
久遠寺のお嬢さんか……まあアリだな。[r]なにしろ人間[#嘘:うそ]発見器だ。
|
久远寺家的大小姐吗……也可以啦。[r]毕竟她是个人类谎言探测器。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
だが、さすがに５人で動き回るのは避けたい。[r]警戒させるにも限度ってもんがある。
|
不过还是不要５个人一起行动为好。[r]这样太容易引起对方警惕了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 1]
|
[charaFace H 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
よし、別行動といこう。[r][%1]と草十郎と久遠寺で一組。
|
好，我们分头行动吧。[r][%1]、草十郎和久远寺一组。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
俺とマシュで一組だ。
|
我和玛修一组。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：え
|
？1：哎？
|
||||||
？2：どういう基準ですか？
|
？2：分组基准是什么？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 17]
|
[charaFace H 17]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
草十郎はおまえさんのサーヴァントってヤツだろ？[r]なら今回の護衛対象はおまえだ。
|
草十郎是你的从者吧？[r]那他这次的护卫对象就是你。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
久遠寺の通訳には草十郎が必要だ。[r]なんでこの組み合わせになる。
|
久远寺需要草十郎当翻译。[r]所以才这样分组。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
こっちは俺ひとりでもいいんだが、さっき言っただろ。[r]単独行動は怪しまれる。
|
这边其实我一个人也行，但刚才我也说了，[r]单独行动会被怀疑的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
補佐役、兼、記録係としてマシュに[r]ついてきてもらう必要があるんだよ。
|
作为助手兼记录员，[r]玛修有必要跟我一起来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
悪いな、[%1]。
|
不好意思啦，[%1]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：なるほど
|
？1：原来如此。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -1397,11 +1397,11 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
なるほど。
|
原来如此。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：いえ、そんなことは
|
？2：不，没事。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -1411,8 +1411,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
はい。槻司さんの采配に異論ありません。[r]ご自分にも公正である事を徹底されているのですね。
|
好。我对槻司先生的安排没有意见。[r]您对待自己也全面贯彻公正呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
@ -1424,14 +1424,14 @@
|
|||||||
[charaFace H 18]
|
[charaFace H 18]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
納得がいったのなら始めよう。[r]こっちは新館を回る。そっちは旧館と外回りだ。
|
既然大家都同意了，那就开始吧。[r]我们这边去新馆，你们去旧馆和旅馆外围。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 1]
|
[charaFace H 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
午後になったら天空の間に戻って情報を整理する。[r]そんじゃ、今日もしっかり働こうか。
|
下午返回天空之间整理搜集到的信息。[r]那么，今天也努力干吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -7,9 +7,9 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet B 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
[charaSet B 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||||
[charaSet C 1098296500 1 両儀さん]
|
[charaSet C 1098296500 1 两仪小姐]
|
||||||
[charaSet D 7049000 1 サブレイヤー用_草十郎]
|
[charaSet D 7049000 1 副图层用_草十郎]
|
||||||
[charaScale D 1.2]
|
[charaScale D 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet E 215300 1]
|
[sceneSet E 215300 1]
|
||||||
@ -46,11 +46,11 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
旧館に宿泊客は来ていないな。
|
旧馆这里没有住客呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
しいて言うなら、ヨシスケが管理室で[r][#懐:なつ]かしラーメンを食べていたくらいだ。
|
严格说，只有方莇在管理室吃着怀旧拉面吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -60,14 +60,14 @@
|
|||||||
[charaFace B 15]
|
[charaFace B 15]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
温泉が閉まっているからでしょうね。[r]さすがに殺人が二回もあった温泉には近づかないわ。
|
因为温泉关闭了吧。[r]看来发生了两起命案的温泉是无法靠近了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
いったん外に出ましょう。[r]ここにいても新しい発見は……。[wt 0.8][charaFace B 10]
|
我们先出去吧。[r]就算留在这里也不会有什么新发现……[wt 0.8][charaFace B 10]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -91,16 +91,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
丁度良かった。[r]お土産を買いに来たのに誰もいなくって。
|
这下正好。[r]我是来买纪念品的，但一个人都没看到。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
そこのお嬢さん、臨時のお店番でしょう？
|
这位小姐是临时店员吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
このホラー映画に出てくるような愛らしい[r]ぬいぐるみを一つ、包んでくださらない？
|
能帮我把这个像是会出现在恐怖电影里的[r]可爱玩偶包起来吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -116,12 +116,12 @@
|
|||||||
[charaMoveEase C -280,-5 1.7 easeOutQuart]
|
[charaMoveEase C -280,-5 1.7 easeOutQuart]
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
お目が高いお客様ね。
|
这位客人的眼光真好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
でもそれは二体で一組なの。[r]もう一体を用意するから、少しお待ちになって。
|
不过这是两个一对的。[r]我去拿另一个，请稍等片刻。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -134,8 +134,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
ひとつひとつ手作りだったのね。[r]来た甲斐があったわ。
|
原来每一件都是手工制作的啊。[r]这趟来得太值了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -159,7 +159,7 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：…………
|
？1：…………
|
||||||
@ -170,8 +170,8 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
聞き込みをするチャンスよ？
|
这可是个打听消息的好机会哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -201,8 +201,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk off]
|
[charaTalk off]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そ、そうですね！
|
？1：说，说得对！
|
||||||
？2：では住所とお名前を……
|
？2：那请问您的住址和名字……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -210,12 +210,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace H 2]
|
[charaFace H 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
東京から家族連れで来た両儀です。[r]ミフネという街だけど、どうでもいい話ね。
|
我是和家人一起来自东京的两仪。[r]其实是名为御船的街道，不过这些无关紧要吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
おふたりは大学生？[r]登山サークルか何かかしら。
|
你们两位是大学生吗？[r]是登山社团之类的吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -228,7 +228,7 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
俺は探偵事務所の職員ですよ。[r]昨日、うちの槻司が説明したはずですが。
|
我是侦探事务所的职员。[r]昨天我们所的槻司应该说明过了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -238,12 +238,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
そうだったわね。ごめんなさい。[r][&貴方:貴女]たちは他の宿泊客と違うようだから、つい。
|
好像是有这么回事呢。对不起啦。[r]因为你们和其他的住客不太一样，下意识就问出口了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
私たちのように、人に言えない目的があって[r][#隈乃:くまの]温泉に来た訳ではないでしょう？
|
你们不像我们，应该不是为了什么[r]不可告人的目的才来隈乃温泉的吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -268,36 +268,36 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
？1：人に言えない目的……ですか？
|
？1：不可告人的……目的吗？
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
ええ、他人には言えない、[r]大切な恋人にも言えない、秘密の目的。
|
嗯，不能告诉别人，[r]连最亲密的恋人也不能说的秘密目的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：両儀さんも人に言えない事が！？
|
？2：两仪小姐也有不可告人的事吗！？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
なんてこと、口が滑っちゃった。[r]私も浮かれてしまっているみたい。
|
怎么会这样，说漏嘴了。[r]看来我也有些得意忘形了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
だいたい、ほら。
|
再说了，你们想啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
『霊障を解決したら金一封』、だったかしら。[r]大仰な宣伝だけど、これって当たり前の事でしょう？
|
说是『只要能解决灵障就能得到奖金』吧。[r]虽然宣传得有些夸张，但这不是理所当然的吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
働いた分の給金が出されているだけ。[r]そんな事で人が集まるものかしら。
|
只是根据付出的劳动给与报酬罢了。[r]这种事怎么可能吸引人呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -308,7 +308,7 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
あ。確かに。
|
啊，确实。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -318,26 +318,26 @@
|
|||||||
[charaFace C 3]
|
[charaFace C 3]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
そもそも、本物の霊能力者は引く手[#数多:あまた]よ。[r]こんな山奥に来る必要はないわ。
|
再说了，真正的灵能力者可是很抢手的。[r]根本没必要来这种深山老林。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
というより、本物は寄りつかないわね。[r][#見えている分]、[#敵わないものは分かるから]。
|
或者说，正牌货根本不会靠近这里。[r][#因为只要能看到]，[#就知道那是自己赢不了的]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：みんな本物じゃない、という事ですか？
|
？1：你的意思是说，大家都不是正牌货？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
悪霊を撃退する力は持っているけれど、[r]除霊士、とは言えない人ばかりよ。
|
这些人或许拥有击退恶灵的能力，[r]但都称不上是真正的除灵士哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
皆さん本業は別なのでしょうね。[r]だから目的は除霊をして金一封、ではないの。
|
大家应该都另有主业吧。[r]所以大家目的并不是通过除灵得到的奖金。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -358,18 +358,18 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_206 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_206 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
お待たせしました。[r]こちらおしゃべり双子のトゥィードル……
|
让您久等了。[r]这是长舌孪生兄弟的特维德……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
何かあった？
|
发生什么事了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
静希君も[%1][&君:さん]も、[r]妙に緊張しているようだけれど。
|
静希和[%1][&先生:小姐]看起来都莫名有些紧张。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -379,12 +379,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
世間話をしていただけよ。[r]ありがとう。大切にするわ。
|
我们只是闲聊了几句而已。[r]谢谢，我会好好珍惜的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠両儀さん
|
＠两仪小姐
|
||||||
それじゃあね、探偵団の皆さん。[r]他の宿泊客に会ったら、さっきの話をしてみるといいわ。
|
那就这样，侦探团的各位。[r]如果各位遇到其他住客，可以试着提一下刚才的话题哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -403,8 +403,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade B 15 0.3]
|
[charaFaceFade B 15 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
はあ。やっと行ってくれた。[r]戦闘を覚悟していたけど、何事もなくて良かったわ。
|
呼，终于走了。[r]我已经做好要战斗的思想准备了，幸好没发生什么。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -416,7 +416,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
有珠はあの人、知ってるのか？
|
有珠认识那个人吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -437,24 +437,24 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
いえ。この旅館で初めて会ったひと。[r]でもあの人、きっと本物よ。
|
不，我是在这家旅馆认识她的。[r]但那个人肯定是正牌货哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
退魔を[#生業:なりわい]とする[#家柄:いえがら]独特の匂いがしたから。[r]霊を殺す、という事なら宿泊客の中で一番のはず。
|
她身上散发着那种将退魔视为生计的家族特有的气息。[r]若论杀灵的话，她应该是住客中最强的吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：霊を殺す……[#祓:はら]うじゃなくて？
|
？1：杀灵……而不是驱除吗？
|
||||||
？2：たとえばどのくらい？
|
？2：究竟到什么程度，能打个比方吗？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 13]
|
[charaFace A 13]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 13]
|
[charaFace B 13]
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
そうね。もし新館がまるごと霊に取り憑かれたら、[r]建物ごと真っ二つにするくらい、かしら。
|
让我想想。如果整座新馆都被灵附体的话，[r]她大概会连灵带整栋建筑都一刀两断吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet B 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
[charaSet B 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 215100]
|
[scene 215100]
|
||||||
|
|
||||||
@ -17,12 +17,12 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_219 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_219 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
キ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ャアアアーーーー！[r]誰か、誰か助けて、助けてください……！
|
咿[messageShake 0.05 3 3 0.3]呀啊啊啊[line 4]！[r]来人，来人救救我，救救我啊……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：心をつかむような少女の悲鳴！
|
？1：揪心般少女的悲鸣！
|
||||||
？2：邪念なき曇りなき聖女の悲鳴！
|
？2：纯洁无瑕圣女的悲鸣！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -31,7 +31,7 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
すぐそこだ、走れふたりとも！[r]女の子が悪霊に襲われている！
|
就在附近，两位，我们快走！[r]有个女孩被恶灵袭击了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -41,8 +41,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 16]
|
[charaFace B 16]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -5,28 +5,28 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet B 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
[charaSet B 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||||
[charaSet C 9011001 1 カレンちゃん]
|
[charaSet C 9011001 1 卡莲亲]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet D 1098295210 1 久遠寺有珠1]
|
[charaSet D 1098295210 1 久远寺有珠1]
|
||||||
[charaScale D 1.15]
|
[charaScale D 1.15]
|
||||||
[charaSet E 9011001 1 カレンちゃん1]
|
[charaSet E 9011001 1 卡莲亲1]
|
||||||
[charaScale E 0.9]
|
[charaScale E 0.9]
|
||||||
[sceneSet F 215100 1]
|
[sceneSet F 215100 1]
|
||||||
[charaScale F 1.12]
|
[charaScale F 1.12]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 1098295210 1 サブレイヤー用_有珠2]
|
[charaSet G 1098295210 1 副图层用_有珠2]
|
||||||
[charaScale G 1.2]
|
[charaScale G 1.2]
|
||||||
[sceneSet H 215100 1]
|
[sceneSet H 215100 1]
|
||||||
[charaScale H 1.2]
|
[charaScale H 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet I 1098295000 1 カレンちゃん1]
|
[charaSet I 1098295000 1 卡莲亲1]
|
||||||
[charaScale I 1.9]
|
[charaScale I 1.9]
|
||||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||||
[sceneSet J 215100 1]
|
[sceneSet J 215100 1]
|
||||||
[charaScale J 1.2]
|
[charaScale J 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 7049000 1 サブレイヤー用_草十郎]
|
[charaSet K 7049000 1 副图层用_草十郎]
|
||||||
[charaScale K 1.2]
|
[charaScale K 1.2]
|
||||||
[sceneSet L 215100 1]
|
[sceneSet L 215100 1]
|
||||||
[charaScale L 1.2]
|
[charaScale L 1.2]
|
||||||
@ -38,7 +38,7 @@
|
|||||||
[charaDepth N 0]
|
[charaDepth N 0]
|
||||||
[charaFadein N 0 0,-285]
|
[charaFadein N 0 0,-285]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet O 1098296600 1 草十郎_左右反転シルエット]
|
[charaSet O 1098296600 1 草十郎_左右翻转剪影]
|
||||||
[charaScale O 1.3]
|
[charaScale O 1.3]
|
||||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||||
|
|
||||||
@ -90,8 +90,8 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_203 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_203 0.1]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：なんとか悪霊は追い払えたけど……
|
？1：好不容易赶走了恶灵……
|
||||||
？2：今のはいったい……
|
？2：刚才的悲鸣到底是……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -99,36 +99,36 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
ご心配なく。今のは私がかつて[#懲:こ]らしめた[r]不届き者たちの残留思念です。
|
不用担心。刚才那是我曾经惩罚过的[r]不法之徒的残留意念。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
私へのうら……感謝があふれ出して[r]こんな山奥まで追ってきたのでしょう。
|
应该是对我的怨……感激之情溢于言表，[r]才会追来这种深山老林吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 15]
|
[charaFace C 15]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
まるでストーカーのようだ、ですか。[r]はい、まったくその通りです。
|
简直就像跟踪狂吧。[r]嗯，太对了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
これも迷える者たちを救う[#偶像:アイドル]として[r]活動してきた者の宿命、なのでしょうね……。
|
这或许就是负责拯救迷途羔羊的[r][#偶像:IDOL]行当之人的宿命吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 14]
|
[charaFace C 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
それより。危ないところを助けていただいて、[r]ありがとうございました。
|
只不过，还是要感谢各位在危急关头救了我。[r]感激不尽。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
私、か弱い聖職者なので争いは苦手で……[r]皆さんが来てくれなければ一体どうなっていたか……
|
我不过是个柔弱的圣职者，不擅长争斗……[r]要不是各位及时赶到，真不知道会发生什么……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -139,7 +139,7 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
そうなんだ。たまたま俺たちが近くにいて良かった。[r]これも神様のお目こぼし、だ。[wt 0.7][charaFadein P 0.4 0,-90][wt 0.6]
|
原来是这样。幸好我们正好在附近。[r]这就是神明的高抬贵手吧。[wt 0.7][charaFadein P 0.4 0,-90][wt 0.6]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -150,12 +150,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
まあ。
|
哎呀。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
ええ、本当に。人を疑わない純朴な笑顔の方。[r]ぶっちゃけ大好物です♡
|
嗯嗯，太对了。像这种不怀疑他人笑容的质朴之人，[r]简直是我的最爱♡
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -174,19 +174,19 @@
|
|||||||
[charaMove F -50,-280 0.5]
|
[charaMove F -50,-280 0.5]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠D：久遠寺有珠
|
＠D：久远寺有珠
|
||||||
おかしな話ね。争いが苦手というなら、[r]以前はどうやって悪霊を懲らしめたのかしら。
|
这说法真奇怪呢。如果不擅长争斗，[r]那你以前又是怎么惩罚恶灵的呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
＠E：カレンちゃん
|
＠E：卡莲亲
|
||||||
それは……こういう時、[r][#暴漢:ぼうかん]を撃退してくれる相棒がいるのですが……。
|
那是因为……我有一个能在这种时候[r]帮我击退暴徒的搭档……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：カレンちゃん
|
＠E：卡莲亲
|
||||||
今は事情があって別行動中なんです。[r]本当、いつまで隠れるつもりなのかしら、あの方。
|
但现在因为某些缘故，我们正分头行动。[r]真是的，那个人到底要躲藏到什么时候啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -199,12 +199,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
と、私たちの事情を話すのもなんですので。[r]何か、他に用があるのではありませんか？
|
哎哟，总不能光说我们的情况。[r]你们应该还有其他来意吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：除霊士の除霊士、カレンちゃんですね
|
？1：您是除灵士的除灵士，卡莲亲吧？
|
||||||
？2：すみません、ちょっと[#訊:き]きたい事が
|
？2：不好意思，我们有些事想问您。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -223,20 +223,20 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
宿泊客の皆さんが[r]この温泉に来た本当の理由、ですか？
|
关于各位住客造访这个温泉的真正原因吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
まあ、知ってますが。ですが私は聖職者ですので。[r]他の方の内なる[#欲望:ひみつ]を語る事はできません。
|
嗯，我虽然知道，但我是圣职者，[r]不能随便透露他人内心的[#欲望:秘密]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
そういうのは告解室で時間をかけてやらないと。[r]せっかくのご馳走が、もったいない♡
|
这种事得去告解室花时间慢慢谈才行。[r]否则就太浪费这么好的美食啦♡
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -254,24 +254,24 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
[%1]。[r]この子、関わっちゃいけないタイプの子だ。
|
[%1]。[r]这女孩是不能接近的那类。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：うん、わかってる
|
？1：嗯，我知道。
|
||||||
？2：名前も顔もそっくりの[#悪魔:デビル]を知ってるからね
|
？2：因为我还认识一个名字和长相都一模一样的[#恶魔:Devil]嘛。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
し、信じられません！[r]いま、私を[#悪魔:デビル]と言ったのですか！？
|
难，难以置信！[r]你刚才竟然说我是[#恶魔:Devil]！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
あ。いや、たぶん今のは[%1]の[r]言葉の綾で、
|
啊。不，刚才那个大概只是[%1]的修辞用法，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -282,8 +282,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠G：久遠寺有珠
|
＠G：久远寺有珠
|
||||||
『どうしてそれを！？』と[#焦:あせ]っている顔よ。[r]言うまでもないけど。
|
脸上却露出了『为什么你会知道！？』的表情哦。[r]虽然已经不言而喻了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -302,34 +302,34 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
……どうやら読心術にも長けているようですね。[r]いいでしょう。交換条件です。
|
……看来你也很擅长读心术呢。[r]好吧，那我们做个交易。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
今の会話を無かった事にする代わりに、[r]先ほどの質問に答えてあげます。
|
只要你们当刚才的对话没发生过，[r]我就回答你们先前的问题。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
とはいえ、[r]他人の秘密を暴くのは[#塵屑:ゴミクズ]な神父がする事。
|
不过，[r]透露他人秘密是只有垃圾神父才会做的事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_203 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
私が語るのはあくまで私の事情です。他の方に[r]当てはまるかどうかはそちらで判断してください。
|
我会说的只有我自己的情况。至于是否[r]适用于其他人，就交由你们自行判断吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
先ほども言いましたが、私は除霊はできません。[r]悪魔[#祓:ばら]いが本業のエクソシストです。
|
我刚才也说了，我不会除灵。[r]我本职是驱除恶魔的[#驱魔师:Exorcist]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -342,7 +342,7 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
[FFFFFF]？[-] 除霊と悪魔[#祓:ばら]いは同じじゃないのか？
|
[FFFFFF]？[-] 除灵和驱魔不一样吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -359,8 +359,8 @@
|
|||||||
[charaMove F -50,-280 5.0]
|
[charaMove F -50,-280 5.0]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：カレンちゃん
|
＠E：卡莲亲
|
||||||
違います。悪霊は人間の業による[#因果応報:いんがおうほう]。[r]悪魔は魔の流出による、人知無能の存在です。
|
不一样。恶灵是人类之业导致的因果报应。[r]而恶魔则是魔之流出导致的超越人类智慧的存在。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout N 0]
|
[charaFadeout N 0]
|
||||||
@ -368,28 +368,28 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace E 12]
|
[charaFace E 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：カレンちゃん
|
＠E：卡莲亲
|
||||||
とにかく。私に除霊はできません。[r]なら、なぜこの温泉に足を運んだのか？
|
总之，我是不会除灵的。[r]那我为什么会来这个温泉呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：カレンちゃん
|
＠E：卡莲亲
|
||||||
それは人の道を[#外:はず]れる者……[r]除霊士を名乗って[#詐欺:さぎ]行為を働く、
|
那是为了将那些偏离了人之正道……[r]自称除灵士行欺诈之事的冒牌除灵士，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠E：カレンちゃん
|
＠E：卡莲亲
|
||||||
インチキ除霊士を縛り上げるためです。
|
全部抓起来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ああ、それで除霊士の除霊士って！
|
？1：噢噢，所以才自称除灵士的除灵士！
|
||||||
？2：（賞金稼ぎみたいなものかな？）
|
？2：（是不是有点像赏金猎人？）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 6]
|
[charaFace E 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：カレンちゃん
|
＠E：卡莲亲
|
||||||
はい。ですので『霊障を[#祓:はら]って金一封』に[r]興味はあっても関わる事はできません。
|
是的。所以我虽对『只要驱除灵障就能得到奖金』[r]有点兴趣，但并不会参与。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -427,11 +427,11 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 100,-230]
|
[charaFadein F 0.1 100,-230]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
すまない。インチキ除霊士と言うが、[r]どんな基準でインチキになるんだ？
|
不好意思，您提到的冒牌除灵士，[r]究竟是以什么标准来判定冒牌不冒牌呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
その、流派とか霊力とかは置いておいて、[r]霊さえ[#祓:はら]えれば、それは本物と言えないだろうか。
|
那个，抛开流派和灵力不谈，[r]只要能除灵就可以算是真的了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -445,12 +445,12 @@
|
|||||||
[charaFadeout J 0.4]
|
[charaFadeout J 0.4]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：カレンちゃん
|
＠E：卡莲亲
|
||||||
いい質問です、善良な方。[r]私が師から教わったインチキ認定はただ一つ。
|
这是个好问题，善良的人。[r]师父教导我的冒牌认定标准只有一条。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：カレンちゃん
|
＠E：卡莲亲
|
||||||
『除霊にかこつけてその家の財産を横領する』こと。[r]人の財産を横取りする者こそ、最大の悪なのです！
|
那就是『以除灵之名侵吞别人家的财产』。[r]侵吞他人财产之人就是最大的恶！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -472,20 +472,20 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠D：久遠寺有珠
|
＠D：久远寺有珠
|
||||||
……これは本心。いえ、信念ね。[r]言うまでもないけど。
|
……这是真心话。不，应该算信念吧。[r]虽然不言而喻。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 18]
|
[charaFace D 18]
|
||||||
|
|
||||||
＠D：久遠寺有珠
|
＠D：久远寺有珠
|
||||||
つまり、宿泊客の中に[#その手の目的]で[r]やって来た者がいる。
|
也就是说，住客中有[#怀着这种目的]而来的人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_200 1.4]
|
[bgmStop BGM_EVENT_200 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠D：久遠寺有珠
|
＠D：久远寺有珠
|
||||||
貴女はそれを嗅ぎつけて、除霊士が罪を犯した直後に[r]捕まえるために来たハンター……ということ？
|
你就是觉察到了这一点，打算在除灵士犯罪后[r]抓个现行的猎人……可以这么说吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -497,17 +497,17 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
ええ。だって彼らが狙っているのは[r]『五つの秘湯』ではないもの。
|
嗯。因为他们的目标并不是『五个秘泉』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
おかしいとは思わなかった？[r]『願いの叶う温泉』と言っておきながら、
|
你们难道不觉得奇怪吗？[r]说是『能实现愿望的温泉』，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
五つの秘湯はそれぞれ『何が叶うか』が決まっていた。[r]効能が限定された願いは願いとは言えないわ。
|
五个秘泉却各自规定了『能实现什么』。[r]这种功能限定的愿望根本称不上真正的愿望啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -518,7 +518,7 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 -30,0]
|
[charaFadein A 0.1 -30,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
確かに。そこは気になってた。[r]若返りも恋愛成就も叶えてほしい事じゃないし。
|
确实。我也很在意这件事。[r]返老还童和成就恋情都不是什么我想实现的事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -539,26 +539,26 @@
|
|||||||
[charaFace C 15]
|
[charaFace C 15]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
でしょう？ でも[#隈乃:くまの]温泉には[r]『願いの叶う』温泉があると広まっている。
|
对吧？ 但隈乃温泉却以『实现愿望』的温泉著称。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
答えは一つ。[r]あるのよ、『願いを叶える万能の秘湯』が。
|
所以答案只有一个。[r]这里真的有一个『能实现愿望的万能秘泉』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
それが旅館の主人、隈乃院が黙っている第六の秘湯。[r]他の宿泊客はこの秘湯を使うためにやって来た。
|
那就是旅馆老板隈乃院一直隐瞒的第六个秘泉。[r]其他住客都是为了使用这个秘泉而来的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
万能、ですものね。そのためなら殺人も[#厭:いと]わない、と[r]考えるインチキ霊能力者もいるのではなくて？
|
毕竟是万能的嘛。所以就算会有为了得到这个[r]而不惜杀人的冒牌灵能力者也不奇怪吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：本当の意味で願いを叶える、『万能の秘湯』……
|
？1：真正意义上能实现愿望的『万能秘泉』……
|
||||||
？2：（じゃあ聖杯は誰かが持っているんじゃなくて……）
|
？2：（那圣杯有可能并不是由某个人持有，而是……）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||||||
[wt 2.0]
|
[wt 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：静希草十郎
|
＠K：静希草十郎
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -591,8 +591,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 10]
|
[charaFace B 10]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
どうかした、静希君？
|
怎么了，静希？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -603,7 +603,7 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
いま、旧館の一番上の窓に人影があった気がする。[r]話している俺たちをじっと見ていた。
|
刚才，旧馆顶部的窗户里好像有个人影。[r]那个人影一直在盯着我们看。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -613,12 +613,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 15]
|
[charaFace C 15]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
まあ怖い。やっぱり、[#憶測:おくそく]とは言え[r]他人の秘密を語るのはよくなかったようですね。
|
哎呀好可怕。看来就算只是臆测，[r]也不该随便谈论他人的秘密呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
私はここで失礼します。[r]資料室で調べたい事がありますので。
|
那我就此告辞了。[r]我还有些事要去资料室查。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -635,17 +635,17 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：旧館をもう一度見に行こう、草十郎[&:さん]
|
？1：我们再去一趟旧馆看看吧，草十郎[&:先生]。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
気を遣わせて申し訳ない。[r]俺の見間違いであればいいんだけど。
|
抱歉让你挂心了。[r]但愿只是我看错了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -7,18 +7,18 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet B 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
[charaSet B 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||||
[charaSet C 1098293510 1 隈乃院ヨシスケ]
|
[charaSet C 1098293510 1 隈乃院方莇]
|
||||||
[sceneSet D 216400 1]
|
[sceneSet D 216400 1]
|
||||||
[charaScale D 1.2]
|
[charaScale D 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet E 216400 1]
|
[sceneSet E 216400 1]
|
||||||
[charaScale E 1.3]
|
[charaScale E 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet F 1098293510 1 隈乃院ヨシスケ1]
|
[charaSet F 1098293510 1 隈乃院方莇1]
|
||||||
[charaScale F 1.2]
|
[charaScale F 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 1098293510 1 サブレイヤー用_隈乃院2]
|
[charaSet G 1098293510 1 副图层用_隈乃院2]
|
||||||
[charaScale G 1.2]
|
[charaScale G 1.2]
|
||||||
[sceneSet H 216400 1]
|
[sceneSet H 216400 1]
|
||||||
[charaScale H 1.2]
|
[charaScale H 1.2]
|
||||||
@ -57,8 +57,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……誰もいない
|
？1：……一个人都没有。
|
||||||
？2：来るのが遅かった[&か:かな]……？
|
？2：我们来晚了吗……？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -67,7 +67,7 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
無駄足だった。面目ない。
|
看来白跑了一趟。真是无地自容。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -77,8 +77,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 7]
|
[charaFace B 7]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
……そうでもないようだけど。[r]いま、下から誰か上がってくるわ。
|
……似乎未必如此。[r]现在下面有人上来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -118,8 +118,8 @@
|
|||||||
[seStop ade503 0.5]
|
[seStop ade503 0.5]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
え？ なにこれ、なんでキミたちいるの？[r]もしかして逢い引き？ この恐怖スポットで？
|
哎？ 这是怎么了，为什么你们会在这里？[r]难道是在幽会？ 在这种恐怖地点？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -132,8 +132,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 11]
|
[charaFace B 11]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -145,7 +145,7 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
なんだヨシスケか。[r][#脅:おど]かさないでくれ。犯人かと思った。
|
什么嘛，原来是方莇啊。[r]别吓人啊，我还以为是犯人呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -155,18 +155,18 @@
|
|||||||
[charaFace C 3]
|
[charaFace C 3]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
犯人と言うと、今朝の殺しの犯人ですかい？[r]よしてくれ、そんな度胸ありませんよアタシは。
|
您说犯人，是指今天早上案子的犯人吗？[r]别这样，偶可没那种胆子哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_202 1.4]
|
[bgmStop BGM_EVENT_202 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
それよりなんで屋根裏に？[r]ここは五大怪談の一つ、『逆写しの間』ですよ。
|
比起这个，各位为什么会在阁楼？[r]这里可是五大怪谈之一的『倒像之间』哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ここが？
|
？1：这里吗？
|
||||||
？2：そんな雰囲気はしていましたが……
|
？2：虽然的确有点那种氛围……
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -186,68 +186,68 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_205 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_205 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
へえ。昔、旅館の主人のお嬢さんが、[r]宿の下働きと関係を持った、なんて噂があがってねぇ。
|
是的。有传言说，以前有个旅馆老板的女儿[r]和旅馆的小工有了私情。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
主人はカンカンに怒って下働きを追放して、[r]お嬢さんをこの屋根裏に幽閉したんですよ。
|
老板勃然大怒，把小工赶走了，[r]然后把自己的女儿幽禁在了这间阁楼里。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
おまえのような恥知らずは二度と外には出さない、[r]とね。
|
还说什么，[r]我永远不会把你这种不知廉耻的人放出来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 8]
|
[charaFace F 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
お嬢さんは泣きはらしながら身に覚えがない、[r]自分ではない、と証言しましたが、
|
老板女儿哭喊着说自己没有做过，[r]坚持说那并不是她，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
名家の長男として生まれた主人には、[r]娘と言えど女からの弁明なんて聞こえやしない。
|
然而身为名门长子的老板根本[r]不愿意相信自己女儿的解释。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 3]
|
[charaFace F 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
そのうちお嬢さんは気が病んでしまってねぇ。
|
不久之后，老板女儿就疯了。
|
||||||
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
|
还编出了什么，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
『下働きの部屋にいたのは自分ではない自分だ』[r]『鏡に映った自分が化けてやった事だ』
|
『在小工房里的是并非自己的另一个自己』[r]『这都是镜中的自己变成妖怪干的』之类的话。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 3]
|
[charaFace F 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
なんて話を作ってしまった。
|
然而小工那件事其实是讨厌小工的[r]掌柜散布的谎言、不白之冤，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
まあ、下働きとの一件は下働きを嫌っていた[r]番頭が流した嘘八百、濡れ衣だったんですが、
|
但据说等真相大白时，[r]老板女儿已成了不归人。
|
||||||
[k]
|
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
|
||||||
それが分かった時にはもうお嬢さんは[r]帰らぬ人になっていたんだとか。
|
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade F 6 0.3]
|
[charaFaceFade F 6 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
死んだんじゃありませんよ。[r]いなくなった、というんです。
|
不是指死了哦，[r]而是消失了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
この通り、屋根裏の出入り口は[r]いまアタシが使った階段しかない。
|
如各位所见，阁楼的入口只有[r]偶刚才使用的楼梯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
見張りの[#丁稚:でっち]もいたってのに、[r]お嬢さんは煙のように消えちまった。
|
明明安排了看守的学徒，[r]老板女儿却像烟雾一样消失了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaDepth H 1]
|
[charaDepth H 1]
|
||||||
@ -259,8 +259,8 @@
|
|||||||
[charaScale E 1.0]
|
[charaScale E 1.0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 50,0]
|
[charaFadein E 0.1 50,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
ただ、たまーに屋根裏から物音が[r]聞こえてくる時がある。
|
只不过，阁楼里偶尔会传出一些声响。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -272,25 +272,25 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #B 0.7 350,-200]
|
[subRenderFadein #B 0.7 350,-200]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
そん時にここに上がると、ほら。[r]壁一面に鏡があるでしょう？
|
只要在这种时候上来，各位看，[r]整面墙上都摆着镜子吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaMoveScale E 1.08 10.0]
|
[charaMoveScale E 1.08 10.0]
|
||||||
[charaMove E 50,-20 10.0]
|
[charaMove E 50,-20 10.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
その鏡の中に、無実の罪で父親に[#折檻:せっかん]を受けた[r]アザだらけのお嬢さんが歩きながら、
|
就能看到因不白之冤遭父亲毒打，[r]遍体鳞伤的老板女儿在镜子里边走边说，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
『私じゃない、私じゃない』と[line 3]
|
『那不是我，那不是我』[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_205 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_205 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：やめてやめてやめて
|
？1：别说了别说了别说了！
|
||||||
？2：ご主人、怪談うますぎませんか！？
|
？2：老板，您鬼故事说得太好了吧！？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -304,18 +304,18 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_MAHOUTUKAI_2 0.1]
|
[bgm BGM_MAHOUTUKAI_2 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
いやあ、昔とった[#杵柄:きねづか]ってヤツで。ひひひ。[r]芸能からは足を洗ったつもりなんですがねぇ。
|
哎呀，这算是偶的老本行啦。嘿嘿嘿。[r]虽然偶已经金盆洗手了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
まあ、さっさと下に降りましょうや。[r]昼間だからといって油断はできません。
|
好了，赶紧下去吧。[r]虽然还是大白天，但也不能大意哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
お天道様が隠れてりゃ霊は出てくるんだ。[r]ほうら、[#雲行:くもゆ]きだって怪しくなってきた。
|
太阳一下山灵就会出现。[r]各位看，天色也开始有些怪异了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -326,7 +326,7 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
じゃあ暗くなる前に確認を。[r][#隈乃:くまの]温泉に『六つ目の秘湯』はあるんだろうか。
|
那就在天黑之前确认一下吧。[r]隈乃温泉真的有『第六个秘泉』吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -338,8 +338,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 8]
|
[charaFace C 8]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
[line 6]その話を、何処で？
|
[line 6]您是从哪儿听说的？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -349,12 +349,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 15]
|
[charaFace B 15]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
他の宿泊客からよ。[r]『何でも願いが叶う秘湯』があるはずだって。
|
是从其他住客那里。[r]说这里应该有个『能实现任何愿望的秘泉』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
なぜ黙っていたの、ヨシスケ？
|
为什么一直瞒着这件事，方莇？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk off]
|
[charaTalk off]
|
||||||
@ -367,33 +367,33 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.7 100,-230]
|
[charaFadein D 0.7 100,-230]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
そりゃ黙りもします。[r]アタシはそんなもの、見た事がないんですから。
|
当然要隐瞒啦。[r]因为偶从未见过那种东西。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
ただ、先代からそういうものがある、というのは[r]聞いています。
|
不过，偶从前老板那里听说的确存在那种东西。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
昔は地獄に続いている道があった、とね。[r]それがあの部屋ですよ。
|
说是以前有一条通往地狱之路。[r]就是那间房间啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
“開かずの間”。アタシもなんとかしてあの扉を[r]開けたいんですが、何をしても[#開:あ]きやしねえ。
|
“打不开的房间”。偶也有想尽办法[r]打开那扇门，可无论如何都打不开。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
こうして霊能力者の皆さんが集まれば[r]ひとりくらいはその神通力で、と期待しましたが、
|
偶原本还期待只要能集结那么多灵能力者，[r]说不定其中就有能用神通力打开那扇门的人呢，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
募集をはじめて２年、誰ひとり開けられず[r]逆に[#祟:たた]られちまった。もう[#諦:あきら]めています。
|
然而募集至今２年，不仅没人能打开，[r]还都遭到作祟。偶都已经放弃了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -402,16 +402,16 @@
|
|||||||
[charaFadeout F 0.7]
|
[charaFadeout F 0.7]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
ああ、そうそう。[r]前に立ち寄った修行僧がこんな事も言っていました。
|
啊，对了对了。[r]之前有个路过的修行僧还说过这样的话。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
『万能の秘湯に辿り着くには、万能の杯が要る。[r] 願いを叶える杯の力であの扉を開ければよい』
|
『需要万能之杯才可抵达万能秘泉。[r] 用能实现愿望的杯之力打开那扇门吧。』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
はは、[#本末転倒:ほんまつてんとう]だ。そんなものがあったら[r]万能の秘湯なんてなくてもいいでしょうに。
|
哈哈，真是本末倒置。如果真有那种东西，[r]不就压根不需要什么万能秘泉了嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -423,8 +423,8 @@
|
|||||||
[seStop ade503 2.5]
|
[seStop ade503 2.5]
|
||||||
[wt 3.0]
|
[wt 3.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：万能の杯……
|
？1：万能之杯……
|
||||||
？2：もしかして、開かずの間の扉の向こうに……？
|
？2：难道在打不开房间的门后是……？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -432,22 +432,22 @@
|
|||||||
[charaFace B 3]
|
[charaFace B 3]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
……そろそろ時間ね。[r]いったん天空の間に戻りましょう。
|
……时间差不多了。[r]我们先回天空之间吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
青子殺しの犯人については情報は無かったけれど、[r]聖杯についてなら大きな手がかりを得たわ。
|
虽然没找到关于杀害青子犯人的信息，[r]但关于圣杯倒是得到了重要的线索。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
今の話を踏まえて青子を問い詰めましょう。[r]どんな願いも叶える秘湯があるとしたら[line 3]
|
基于刚才的对话，我们去质问青子吧。[r]如果真有能实现任何愿望的秘泉[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
それがどんな『願い』を叶えたのか、[r]青子はきっと知っている筈よ。
|
那青子应该知道那个实现了什么『愿望』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -6,14 +6,14 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
[charaSet C 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet C 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet D 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
[charaSet D 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||||
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
||||||
[charaSet G 1049002 1 士郎さん]
|
[charaSet G 1049002 1 士郎先生]
|
||||||
[charaSet H 1098293000 1 駒鳥]
|
[charaSet H 1098293000 1 知更鸟]
|
||||||
[charaScale H 0.9]
|
[charaScale H 0.9]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet I cut573_komadori_bg01 1]
|
[imageSet I cut573_komadori_bg01 1]
|
||||||
@ -22,10 +22,10 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[sceneSet K 215400 1]
|
[sceneSet K 215400 1]
|
||||||
[charaScale K 1.2]
|
[charaScale K 1.2]
|
||||||
[charaSet L 1098295210 1 久遠寺有珠1]
|
[charaSet L 1098295210 1 久远寺有珠1]
|
||||||
[charaScale L 1.2]
|
[charaScale L 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 1098292930 1 青子シルエット]
|
[charaSet M 1098292930 1 青子剪影]
|
||||||
[charaScale M 2.0]
|
[charaScale M 2.0]
|
||||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||||
|
|
||||||
@ -72,16 +72,16 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
自由に願いを叶える『万能の秘湯』ときたか。
|
能随心所欲实现愿望的『万能的秘泉』啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
『若返り』『恋愛成就』『[#変成男子:へんじょうなんし]』[r]『[#家内安全:か な い あ ん ぜ ん]』『肩こり斬滅』と、
|
『返老还童』『成就恋情』『变成男子』[r]『全家平安』『肩痛斩灭』，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
秘湯が一日ごとに切り替わるなら[r]６日目にも別の湯が湧きそうではあるが……
|
如果秘泉每天都会切换的话，[r]第６天感觉也会涌出其他的温泉吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -91,16 +91,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
隈乃院さんは見た事がなく、『開かずの間』の[r]向こうにあるかもしれない、と仰ったのですよね。
|
隈乃院先生说他从未见过，[r]还说有可能就在『打不开的房间』里面吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
なら聖杯は誰かが持っているのではなく、[r]その『万能の秘湯』にある、という事でしょうか。
|
也就是说圣杯并不是由某个特定的人持有，[r]而是在那个『万能的秘泉』里吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：でも誰も入れないんだ
|
？1：但没人能进去。
|
||||||
？2：入るためには聖杯が必要みたいなんだ
|
？2：好像需要圣杯才能进去。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -111,13 +111,13 @@
|
|||||||
[charaFace D 3]
|
[charaFace D 3]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
仮に『万能の秘湯』が聖杯だとしたら、[r]聖杯を手に入れるには聖杯を使う必要がある。
|
假设『万能的秘泉』就是圣杯，[r]那就得使用圣杯才能得到圣杯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
まるでトンチね。あるいは[line 3]
|
简直就像玩文字游戏呢。或是[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -139,8 +139,8 @@
|
|||||||
[charaMoveEase J 120,-300 1.3 easeOutQuart]
|
[charaMoveEase J 120,-300 1.3 easeOutQuart]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
あるいは、はじめから聖杯は関係ない、か？
|
或是打从一开始就与圣杯无关吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -161,17 +161,17 @@
|
|||||||
[charaTalk off]
|
[charaTalk off]
|
||||||
[charaFace E 12]
|
[charaFace E 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
[%1]とマシュの話によると、[r]聖杯を使うと特異点が発生するんだったな。
|
根据[%1]和玛修的说法，[r]使用圣杯会导致特异点产生吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
しかし聖杯はまだ使われていない。[r]聖杯を基準として考えると辻褄が合わない。
|
可是圣杯还没被使用。[r]以圣杯为基准来考虑，逻辑上是说不通的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
だから、この[#隈乃:くまの]特異点とやらは、[r]聖杯とは関係のないものが発生させた事になる。
|
所以说这所谓的隈乃特异点，[r]是由与圣杯无关的东西造成的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -186,8 +186,8 @@
|
|||||||
[charaMoveEase N -100,-280 1.3 easeOutExpo]
|
[charaMoveEase N -100,-280 1.3 easeOutExpo]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
初めてのジャンルなのに冴えてるわね鳶丸。[r]なんで探偵なんてやってるの？
|
分明是第一次接触这种类型，却非常敏锐嘛，鸢丸。[r]为什么要去当什么侦探啊？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -198,22 +198,22 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢
|
||||||
冴えてるから探偵やってんだよ。[r]となると、手がかりは二つだな。
|
正因为敏锐才去当侦探啦。[r]这么看来，目前有两个线索吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
今朝、蒼崎を殺した犯人と、[r]『このままにしておくと世界が滅びる』発言だ。
|
今早杀害了苍崎的犯人，[r]和『再这样下去世界将会毁灭』的发言。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
聖杯を探すよりこっちの疑問を晴らした方が[r]早く答えに辿り着ける。
|
比起寻找圣杯，还是先解决这两个疑问[r]更容易找到答案。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
で、どうなんだ蒼崎。[r]『一人目の青子』はどうしてそんな事を言った？
|
那实际如何呢，苍崎？[r]『第一个青子』为什么会说那种话？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -223,32 +223,32 @@
|
|||||||
[charaFadein N 0.4 -100,-250]
|
[charaFadein N 0.4 -100,-250]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
だから、私は『三人目の青子』だって。
|
都说了我是『第三个青子』啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
一人目がいったい何を見て、[r]どこからここに跳んできたのかまだ知らないわ。
|
我还不知道第一个我究竟看到了什么，[r]是从哪里跳跃到这里来的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 22]
|
[charaFace B 22]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
ただ推測はできる。『一人目の青子』は[r]実際に[#その現場]に立ち会った。
|
但倒是可以推测。[r]『第一个青子』实际见证了[#那个现场]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
それを解決する手段が[r]この時期の[#隈乃:くまの]温泉にあるから跳んできた。
|
而解决那个问题的方法就在这个时期的[r]隈乃温泉，她才会选择跳跃至此。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
今の私が言えるのはそれだけ。
|
现在的我只能说这么多了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？1：願いを叶える温泉が世界崩壊の起点だとすると……
|
？1：如果实现愿望的温泉就是世界崩溃的起点……
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|
||||||
@ -265,8 +265,8 @@
|
|||||||
[charaScale E 1.0]
|
[charaScale E 1.0]
|
||||||
[charaScale B 1.0]
|
[charaScale B 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
『世界を滅ぼしたい』と願った何者かが存在する、[r]という事でしょうか？
|
那就存在某个『想要毁灭世界』的人，[r]可以这么理解吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -275,7 +275,7 @@
|
|||||||
[charaFace E 9]
|
[charaFace E 9]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
？2：世界を滅ぼしたい、と願った誰かがいるとか？
|
？2：有人许下了想要毁灭世界的愿望吗？
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[charaDepth B 3]
|
[charaDepth B 3]
|
||||||
@ -297,22 +297,22 @@
|
|||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
理屈としてはそうだろうな。[r]そう簡単に叶う願いなのかはともかくとしてだ。
|
从逻辑来看是这样。[r]先不论这种愿望是否能轻易实现。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
『世界を滅ぼしたい』……[#荒唐無稽:こうとうむけい]な願いだが、[r]叶える方法なら複数ある。
|
『想要毁灭世界』……虽是个荒唐无稽的愿望，[r]但有很多方法可以实现。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
世界を滅ぼす要因がこの時代に無いなら、[r][#違う世界から来てもらえばいい]わけだ。
|
假如当前时代没有毁灭世界的因素，[r][#只要将那个因素从其他世界带来就行了]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
そこの自称ロックシンガーみたいに。
|
就像那边那个自称摇滚歌手的人一样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -322,16 +322,16 @@
|
|||||||
[charaFace D 17]
|
[charaFace D 17]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
……あるいは。その願いが、[r]世界のルールを壊すようなものであるか。
|
……那个愿望也有可能，[r]是能够破坏世界规则的东西。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
この世界で起きない事を起こしてしまった場合、[r]人理定礎……テクスチャにヒビが入る。
|
假如这个世界上发生了不会发生的事，[r]那人理奠基……[#织物:Texture]就会出现裂痕。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
それもひとつのワールドエンドよ。[r]マシュさんなら分かるのではなくて？
|
那也是一种世界末日。[r]玛修小姐应该能明白吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -341,8 +341,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
ほんの少しのバグが、システム全体を停止させる、[r]という事ですね。
|
一个小小的故障就能让整个系统崩溃，[r]是这个意思吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -352,8 +352,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
そうね。たとえば[r]『死んでしまった人間を生き返らす』といった。
|
说得对。比方说，[r]『让死去的人复活』之类的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -389,7 +389,7 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
なんてことだ……[r]つまり犯人は蒼崎だった？
|
怎么会这样……[r]也就是说犯人是苍崎？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -404,8 +404,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
アンタもう一回死んでみる？
|
你是想再死一次吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -415,26 +415,26 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
青子の魔法は死者蘇生じゃなくて時間詐欺よ。[r]ペテンのようなものだからノーカウント。
|
青子的魔法不是死者复活，而是时间欺诈啦。[r]相当于骗术，所以不算数。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
それより『開かずの間』ね。[r][#椀々:わんわん]様、だったかしら。
|
还是先说『打不开的房间』吧。[r]那是叫椀椀大人吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
この山に昔から[#祀:まつ]られている山の精が[r]願いを叶える力を持っているなら、
|
如果自古以来被供奉在这座山上的山精[r]拥有实现愿望的力量，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
これを悪用しようとする者が[r]『世界を滅ぼした者』になるでしょう。
|
那滥用它的人就会成为『毁灭世界的人』吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
[#椀々:わんわん]様が伝説通りの生き物なら、[r]聖杯がなくても願いを叶えられるのだから。
|
因为假如椀椀大人是与传说相符的生物，[r]那即使没有圣杯，它也能实现愿望吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -445,11 +445,11 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
やっと話が一本になったな。[r]敵の狙いは『万能の秘湯』で、
|
总算把线索总结成一条了。[r]敌人的目标是『万能的秘泉』，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
なぜか朝イチで秘湯に現れる蒼崎を[r]ライバルと思って殺したんだろう。
|
还把不知为何一大清早出现在秘泉的[r]苍崎认定为竞争对手杀掉了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -459,8 +459,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 15]
|
[charaFace B 15]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
え。私、何度も朝イチで温泉入ってたの？[r]バカなの？
|
哎。我多次一大清早去泡温泉？[r]我傻吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -471,8 +471,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
！ それでしたら有力な情報を入手しました！[r]槻司さんとの聞き込みで聞いた事なのですが[line 3]
|
！ 如果是这件事的话，我们也有重要的信息！[r]是我和槻司先生问话时打听到的[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -498,16 +498,16 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠士郎さん
|
＠士郎先生
|
||||||
昨夜はちょいと暑くなってな。[r]窓を開けて風を入れてたんだが、
|
因为昨晚有点热嘛。[r][#老夫:我]刚打开窗户打算通风，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠士郎さん
|
＠士郎先生
|
||||||
その時、温泉の方から争う声が聞こえてきた。[r]あれが青子って女の声かは分からねえが、
|
结果听到温泉方向传来了争吵声。[r]虽然不确定是不是那个叫青子的声音，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠士郎さん
|
＠士郎先生
|
||||||
もうひとりの声ははっきり分かったぜ。[r]バゼットだ。
|
但另一个声音[#老夫:我]听得很清楚。[r]是巴泽特。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -528,15 +528,15 @@
|
|||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
バゼットの部屋がない？[r]そりゃそうだろ。バゼットはカレンと同室だからな。
|
巴泽特没有房间？[r]那当然啦。巴泽特和卡莲同住一室嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
なに、カレンは部屋にいなかった？[r]なら出かけてるんだろ。
|
什么，卡莲不在房里？[r]那肯定是外出了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
なにげに霊障退治に一番積極的なのは[r]あのカレンってシスターだからな。
|
因为不管怎么说，最热衷于驱除灵障的[r]就是那个叫卡莲的修女嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -561,8 +561,8 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：カレンちゃんなら資料室に向かったはず！
|
？1：卡莲亲应该去资料室了！
|
||||||
？2：相棒ってバゼットさんの事だったんだ……
|
？2：原来她的搭档是巴泽特小姐啊……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -573,7 +573,7 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
行くぞ[%1]！[r]今ならまだ資料室にいるかもだ！
|
走吧，[%1]！[r]现在去的话，说不定还在资料室里！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -583,8 +583,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
おっ、捕り物？ なら私も行く！[r]いいでしょ、鳶丸？
|
噢，要抓人了？ 那我也去！[r]这回没问题了吧，鸢丸？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -595,22 +595,22 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
容疑者候補が相手なら仕方ねえ、行け行け。
|
既然对象是嫌犯就没办法了，去吧去吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
念のため俺はカレンたちの部屋を押さえておく。[r]行き違うかもしれないからな。
|
为以防万一，我去控制卡莲她们的房间。[r]因为说不定会擦身而过。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
[%1]、[r]悪いがまたマシュを借りるぞ。
|
抱歉了[%1]，[r]玛修再借我用一会儿。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
話は分かる、機転は利く、霊障はぶっ飛ばす、の[r]三拍子だ。頼りになることこの上ない。
|
她通情达理、反应迅速，还能驱除灵障，[r]能力无可挑剔，简直就是最为可靠的伙伴。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -620,8 +620,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
はい、槻司さんのボディガードはお任せください。[r]そのかわり、草十郎さんはマスターを。
|
好的，槻司先生的保镖任务就交给我吧。[r]与之相对，御主就交给草十郎先生了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -645,13 +645,13 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
アリスさんはどうするッス？
|
有珠小姐打算怎么办？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 13]
|
[charaFace D 13]
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
[%1][&君:さん]に同行するわ。[r]あの資料室なら、わたしでないと勝ち目はないもの。
|
我随[%1][&先生他们:小姐他们]一起去。[r]没有我的话，在那个资料室里应该毫无胜算。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -4,21 +4,21 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet C 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
[charaSet C 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||||
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||||
[charaSet F 9011002 1 ゴッドカレン]
|
[charaSet F 9011002 1 神卡莲]
|
||||||
[charaScale F 1.3]
|
[charaScale F 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 9011002 1 ？？？]
|
[charaSet G 9011002 1 ？？？]
|
||||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale G 1.3]
|
[charaScale G 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 1098293600 1 呪いのアンティーク人形]
|
[charaSet H 1098293600 1 诅咒的古董人偶]
|
||||||
[charaSet I 1098293600 1 呪いのアンティーク人形]
|
[charaSet I 1098293600 1 诅咒的古董人偶]
|
||||||
[charaSet J 1098293600 1 呪いのアンティーク人形]
|
[charaSet J 1098293600 1 诅咒的古董人偶]
|
||||||
[charaSet N 1098293600 1 呪いのアンティーク人形]
|
[charaSet N 1098293600 1 诅咒的古董人偶]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet K cut551_diddle 1]
|
[imageSet K cut551_diddle 1]
|
||||||
|
|
||||||
@ -28,7 +28,7 @@
|
|||||||
[sceneSet M 10000 1]
|
[sceneSet M 10000 1]
|
||||||
[charaScale M 1.01]
|
[charaScale M 1.01]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaPut O 2000,2000]
|
[charaPut O 2000,2000]
|
||||||
[charaEffect O bit_talk_41_fs]
|
[charaEffect O bit_talk_41_fs]
|
||||||
|
|
||||||
@ -36,7 +36,7 @@
|
|||||||
[sceneSet Q 215810 1]
|
[sceneSet Q 215810 1]
|
||||||
[charaScale P 1.4]
|
[charaScale P 1.4]
|
||||||
[charaScale Q 1.4]
|
[charaScale Q 1.4]
|
||||||
[charaSet R 1098295210 1 久遠寺有珠_演出用]
|
[charaSet R 1098295210 1 久远寺有珠_演出用]
|
||||||
[charaScale R 1.8]
|
[charaScale R 1.8]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
@ -63,39 +63,39 @@
|
|||||||
[seStop ade491 0.2]
|
[seStop ade491 0.2]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
ああ皆さん。[r]ちょうどいいところに来たもんです。
|
啊啊，各位。[r]来得正好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
なにね。資料室の様子がおかしいとやってきたら、[r]中から不気味な物音が聞こえてくるんですよ。
|
其实呀，偶发现资料室的情况不太对劲，[r]想过来看看，结果听到里面传来奇怪的声响哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 3]
|
[charaFace D 3]
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
こりゃあ『悪魔の教室』が始まったに違いない。[r]中にいたお客様……カレンさん、でしたかな？
|
这肯定是『恶魔的教室』开始了。[r]里面的住客……是卡莲小姐吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
気の毒に、悪霊に取り憑かれたか食われたか、[r]いっこうに出てこないんですよ。
|
真遗憾，不是被恶灵附身就是被吃了吧，[r]一直不见她出来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
どうします？[r]お客様たちが助ける義理はないとは思いますが。
|
这下该怎么办？[r]虽然几位客人没有救她的义务。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：（この人、怪しすぎるけど……）もちろん助ける！
|
？1：（尽管这个人无比可疑……）当然要救！
|
||||||
？2：何か注意事項は！？
|
？2：有什么需要注意的吗！？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
さいですか。では一つ、ためになるアドバイスを。[r]中の人形を一体でも壊しちゃいけやせんよ。
|
是这样啊。那偶就给各位一个有用的建议吧。[r]千万不能弄坏里面任何一个人偶哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
まあ、無理な話とは思いますが。[r]何しろ中はもう……おっと。
|
虽然偶觉得这几乎是不可能的。[r]毕竟里面已经……哎哟。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -196,8 +196,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：これは……！？
|
？1：这是……！？
|
||||||
？2：人形が浮かんでる！
|
？2：人偶都飘起来了！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -206,11 +206,11 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
ああ。ポルターガイストだ。[#久遠寺:く お ん じ][#邸:てい]でよく見た。[r]浮いてるものに[#触:ふ]れても取り憑かれる事はない。
|
嗯，是骚灵现象。在久远寺宅邸里十分常见。[r]就算触碰漂浮的东西也不会被附身。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
飛んできたら避ける、くらいの対応でいい。[r]問題は……
|
只要在它们飞过来时躲开就行了。[r]问题在于……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -227,23 +227,23 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
ふふふ。新しい生徒がやってきたようね。[r]歓迎するわ。ようこそ、悪魔の教室に。
|
呵呵呵。看来有新学生了。[r]欢迎来到恶魔的教室。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
[#美術:アート]の道は[#惨:むご]く険しいもの。[r]さながら霊峰の[#頂:いただき]を目指すが如く、ね。
|
[#美术:艺术]的道路是残酷而艰险的。[r]就像攀登灵峰之巅一样哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
魂を[#削:けず]りきっても完成には至らない。[r]待っているのは[#挫折:ざせつ]、絶望、[#自家中毒:もうやってらんない]。
|
即使灵魂被磨耗殆尽也无法达到完美。[r]等待你们的将是挫折、绝望、[#内部异常:干不下去了]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
そんな苦しみから私が解放してあげる。[r]物言わぬ人形にする事でね！
|
就让我将你从这种痛苦中解脱出来吧。[r]通过把你变成不会说话的人偶！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
さあ、恐れなさい！[r]私こそは五大怪談で最高難易度と言われた霊障！
|
来吧，畏惧吧！[r]我就是被誉为五大怪谈中难度最高的灵障！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -269,8 +269,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 13]
|
[charaFace B 13]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
その名も美の悪魔、ゴッドカレン！ なり！
|
名为美之恶魔，神卡莲！ 是也！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -299,54 +299,54 @@
|
|||||||
[charaScale C 1.0]
|
[charaScale C 1.0]
|
||||||
[charaScale A 1.0]
|
[charaScale A 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ゴッド！？ デビルではなく！？
|
？1：神！？ 不是恶魔吗！？
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 6]
|
[charaFace F 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
そう、ゴッドです。[r]私の本質はデビルではない、という事の証明ですよ。
|
对，是神。[r]这证明了我的本质并不是恶魔哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：でも美の悪魔って……
|
？2：但美之恶魔是……
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 24]
|
[charaFace F 24]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
それは私に取り憑いている悪霊の名称です。[r]混同しないようお願いします。
|
那是附体在我身上的恶灵的名称。[r]请务必不要混淆。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
そしてごめんなさい……[r]見ての通り、私はもう普段の私ではありません。
|
另外还要说一声抱歉……[r]如各位所见，我已经不是平时的我了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
皆さんには明かしていませんでしたが、[r]カレン・オルテンシアは[#被虐:ひぎゃく][#霊媒:れいばい]体質[line 3]
|
我一直没有告诉大家，[r]其实卡莲·奥尔黛西亚是受虐灵媒体质[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
ただそこにいるだけで霊に取り憑かれるという、[r]マイナス面でかすぎな肉体を持っています。
|
拥有只需身在那里就会被灵附体的[r]负面过强的躯体。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
そんな私がこんなやっばい霊障の部屋に入れば、[r]結果は火を見るより明らか。
|
而一旦那样的我进入这种充满危险灵障的房间，[r]结果自然显而易见。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 18]
|
[charaFace F 18]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
この[#霊:からだ]は[#乗っ取り:と り つ か れ]ました。[r]もうやりたい放題という事です。
|
这[#灵:身体]已经被附体了。[r]已经可以为所欲为了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_219 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_219 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 20]
|
[charaFace F 20]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
この部屋では私がルール。[r]皆さんは為す術なく神の労働力となってください♡
|
在这间房间里，我就是规则。[r]而你们就无能为力地成为神之劳动力吧♡
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -398,8 +398,8 @@
|
|||||||
[wt 1.3]
|
[wt 1.3]
|
||||||
[bgm BGM_BATTLE_270 0.1]
|
[bgm BGM_BATTLE_270 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？1：すごい数の人形が襲ってくる……！
|
？1：大量人偶袭来了……！
|
||||||
？2：これを一体も壊さずに神を倒せというのか！？
|
？2：难道需要不破坏任何一个地打倒神吗！？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -415,8 +415,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
話にならない。[r]こんな程度のファミリアで得意げになるなんて。
|
不可理喻。[r]这种水平的家人也敢显摆。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -450,8 +450,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFaceFade R 14 0.2]
|
[charaFaceFade R 14 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
使い魔は量より質よ。[r]それを思い知らせてあげる。
|
我会让你好好认识到，[r]使魔的质量远比数量重要得多。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -500,8 +500,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
ど。
|
啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -511,16 +511,16 @@
|
|||||||
[charaFace F 18]
|
[charaFace F 18]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
ふ。言ったでしょう、私がルールだと。[r]なぜか貴方のプロイキッシャー対策は万全なのよ。
|
呵。我说过了吧，在这里，我就是规则。[r]不知为何对你那[#童话怪物:PLOY Kickshaw]的对策也很完善哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
この旅館内では、もう貴方のプロイキッシャーは[r]目覚めない。
|
在这家旅馆里，你的[#童话怪物:PLOY Kickshaw]已经无法醒来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
使い魔を操れない魔女なんて補欠も補欠、[r]床のぞうきん掛けがお似合いね。
|
无法操控使魔的魔女连替补都不如，[r]只配拿着抹布擦地板哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -566,8 +566,8 @@
|
|||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
[charaPut O 0,0]
|
[charaPut O 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
さあ、行きなさいデビルパペット！[r]この者たちに[#美術:アート]のなんたるかを教え込んで！
|
好了，去吧，恶魔玩偶！[r]让这些人明白何谓[#美术:艺术]的真谛吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -5,34 +5,34 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet C 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
[charaSet C 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||||
[charaSet D 9011002 1 ゴッドカレン]
|
[charaSet D 9011002 1 神卡莲]
|
||||||
[charaScale D 0.9]
|
[charaScale D 0.9]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet E 1098292900 1 蒼崎青子_B]
|
[charaSet E 1098292900 1 苍崎青子_B]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet F 1098293600 1 呪いのアンティーク人形]
|
[charaSet F 1098293600 1 诅咒的古董人偶]
|
||||||
[charaSet G 1098293600 1 呪いのアンティーク人形]
|
[charaSet G 1098293600 1 诅咒的古董人偶]
|
||||||
[charaSet H 1098293600 1 呪いのアンティーク人形]
|
[charaSet H 1098293600 1 诅咒的古董人偶]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet I 1098292930 1 青子シルエット]
|
[charaSet I 1098292930 1 青子剪影]
|
||||||
[charaScale I 2.0]
|
[charaScale I 2.0]
|
||||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet J 215810 1]
|
[sceneSet J 215810 1]
|
||||||
[charaScale J 1.2]
|
[charaScale J 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 9011002 1 ゴッドカレン_拡大]
|
[charaSet K 9011002 1 神卡莲_扩大]
|
||||||
[charaScale K 1.2]
|
[charaScale K 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet M 215810 1]
|
[sceneSet M 215810 1]
|
||||||
[charaScale M 1.2]
|
[charaScale M 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
|
[charaSet N 25014000 1 苍崎青子_演出用]
|
||||||
[charaScale N 1.3]
|
[charaScale N 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
@ -83,7 +83,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_BATTLE_270 2.0]
|
[bgmStop BGM_BATTLE_270 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：仕方がなかったとはいえ、やってしまった……
|
？1：虽说在所难免，但还是干了……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -112,8 +112,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 32]
|
[charaFace A 32]
|
||||||
[wt 1.1]
|
[wt 1.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
なによこれ、気持ち悪[line 3]悪くはないか。[r]悪くはないけど、なんていうか、すごく[line 3]
|
这是什么啊，感觉好恶[line 3]也不算恶心。[r]虽然不恶心，但该怎么说呢，有种强烈的[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -127,8 +127,8 @@
|
|||||||
[charaFaceFade N 10 0.2]
|
[charaFaceFade N 10 0.2]
|
||||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||||
|
|
||||||
＠N：蒼崎青子
|
＠N：苍崎青子
|
||||||
物作りがしたくて仕方がないわ！[r]材料はどこ！？ いま壊した分、同じものを作らせて！
|
难以遏制想制作东西的欲望！[r]材料在哪里！？ 让我做一个和刚才弄坏的人偶一模一样的！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -143,8 +143,8 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.4 -250,-80]
|
[charaFadein D 0.4 -250,-80]
|
||||||
[charaFadein J 0.4 -100,-250]
|
[charaFadein J 0.4 -100,-250]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[&オレもオレも:わたしもわたしも]！
|
？1：我也是我也是！
|
||||||
？2：創作意欲が[#溢:あふ]れて止まらない！
|
？2：创作欲望无止尽地涌出！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -154,14 +154,14 @@
|
|||||||
[charaFadeout M 0.4]
|
[charaFadeout M 0.4]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
どうぞ、教材はそこのダンボールにあります。[r]設計図もありますので素人でも組み立てられます。
|
请吧，教材就在那边纸箱里。[r]还有设计图，外行也能轻松组装哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
壊した分の人形と同じ数だけ、[r]同じものを作っていただければ[#祟:たた]りません。
|
只要做出和弄坏人偶数量一样且[r]相同的东西，就不会被作祟了哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -172,12 +172,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
やった、材料負担してくれるとか太っ腹♪[r]作業台はここ？ 任せて、凄いの作るから！
|
太好了，竟然还提供材料，也太大方了吧♪[r]这就是工作台吗？ 交给我吧，我会做个厉害的出来！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：負けてられないな……！
|
？1：我也不能输呢……！
|
||||||
？2：メディア師匠仕込みの技を見せてやる！
|
？2：让你见识一下美狄亚师傅亲传的技术！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -209,21 +209,21 @@
|
|||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
よし完成！ 見てこのリーゼントの決まった[r]パペット！ すっごくプレス[#理:り]な感じでしょ！
|
好，完成了！ 看看这梳着飞机[r]大背头的玩偶！ 充满了压迫感吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 32]
|
[charaFace A 32]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
いやー満足したわー、こんなの高校以来だわー。[r]……したんですけど……
|
哎呀～心满意足～，高中以来就没这么满足过～。[r]……虽然满足了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_206 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_206 1.0]
|
||||||
[cueSeVolume 24_ade1025 0.5 1.0]
|
[cueSeVolume 24_ade1025 0.5 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
なんか手が止まらない……というか……[r]もう三体も作って……四体目……五体目……
|
手似乎停不下来了……或者说……[r]已经做了三个……第四个……第五个……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -231,8 +231,8 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：六体目……七体目……八体目……九体目……
|
？1：第六个……第七个……第八个……第九个……
|
||||||
？2：た す け て
|
？2：救 命 啊
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -249,11 +249,11 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
どういう事だ？ 壊した分の人形は作ったのに[r]手は止まらないのか？
|
这是怎么回事？ 弄坏的数量明明已经做完了，[r]手却停不下来？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
蒼崎はともかく、[%1]は[r]ちゃんと教材通りに作ってるぞ？
|
先不论苍崎那边，[%1]可是[r]严格按照教材做的啊？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -274,24 +274,24 @@
|
|||||||
[charaMove J 50,-250 20.0]
|
[charaMove J 50,-250 20.0]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
ええ、止まりません。[r]言ったでしょう。『同じもの』を作りなさいと。
|
嗯，是不会停下的。[r]我刚才说了吧，要做出『相同的东西』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
この部屋で命を落とした彫刻家は神域に至った天才。[r]１ミリの狂いも許しません。
|
死于这间房间的雕刻家是技术已臻化境的天才。[r]连一毫米的误差都不允许出现。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
完璧な芸術家には完璧な反復、[r]完璧な動作が求められる。
|
完美的艺术家被要求做到完美的重复、[r]完美的动作。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 5]
|
[charaFace K 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
そう[line 3]同じもの、とは[r][#カタチが同じなだけではありません]。
|
没错[line 3]相同的东西，[r]指的[#不仅是外形相同]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 15]
|
[charaFace A 15]
|
||||||
@ -300,8 +300,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -250,0]
|
[charaFadeinFSL D 0.1 -250,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
製作した時の人間の動きも同じでなくてはならない。[r]創造する人間にも美は求められるのですから！
|
制作时的人的动作也必须相同才行。[r]因为创造者也被要求达到美！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -315,50 +315,50 @@
|
|||||||
[charaDepth B 8]
|
[charaDepth B 8]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
え。つまりなに。[r]一体目の人形を作ったら、のこり九体ぜんぶ、
|
哎，所以什么意思。[r]做完第一个人偶后，剩下的九个，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
一体目を作った時と[r]同じ動きで作らないとアウトなの？
|
必须用和制作第一个时完全[r]相同的动作做，否则就不行吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
はい。それができるまで、[r]貴方たちは永遠に物作りをしなくてはいけません。
|
是的。在完成这些之前，[r]你们必须永远制作下去才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
その命が尽きるまで、その魂がボッロボロになるまで、[r]特に意味のない習作を続けるのデス！
|
在生命耗尽、灵魂破烂不堪前，[r]都必须不停制作这种毫无意义的习作！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：かつてない地獄
|
？1：前所未有的地狱。
|
||||||
？2：そんなの機械でもなければ不可能[&だ:だよ]！
|
？2：若非机器，是不可能完成的啦！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 20]
|
[charaFace D 20]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
ほほほ。オートメーション機器の美しさが[r]分かっていただけたようですね。
|
嚯嚯嚯。看来你们已经明白自动化机器之美了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
ひたすら同じ動作でネジを作る動画とか、[r]思わず感動してしまうでしょう？
|
那种始终重复着相同动作制作螺丝的视频，[r]会令人忍不住有些感动吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
美の悪魔が機械に美を見いだしてどうすんのよ！[r]それこそ芸術性の敗北じゃない！
|
美之恶魔怎么能去在机器中寻找美啦！[r]那不才是艺术的失败吗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 18]
|
[charaFace D 18]
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
なんとでも言っていただいて結構。[r]機械の域に達しなければこの[#祟り:ルール]は破れません。
|
随你怎么说都行。[r]只要达不到机器的境界，就无法打破这个[#作祟:规则]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
そして人間にそんな精密作業は不可能。[r]貴方たちはここで永遠に私の労働力に、
|
而如此精密的操作是人类不可能完成的。[r]你们将永远在这里成为我的劳动力，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -386,7 +386,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_MAHOUTUKAI_2 0.1]
|
[bgm BGM_MAHOUTUKAI_2 0.1]
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
できたよ。はい、十体目。[r]これで[#祟り:ルール]はクリアだな。
|
完成了。给，第十个。[r]这样就算[#突破作祟:满足规则]了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -411,14 +411,14 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[charaFace D 19]
|
[charaFace D 19]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
えーと……
|
呃……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 8]
|
[charaFace D 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
いま、なんと？
|
你刚才，说什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -429,12 +429,12 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
……貴女が勝ち誇っている間に、[r]静希君が代わりに作った、と言っているの。
|
……说的是，就在你得意忘形的期间，[r]静希已经把替代的做好了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
１ミリも、１秒も、寸分[#違:たが]わず、[r]同じ動作で十体の人形を。
|
用连１毫米、１秒，都分毫不差的[r]相同动作做出了十个人偶。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0]
|
[charaFadeout C 0]
|
||||||
@ -444,12 +444,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 17]
|
[charaFace D 17]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
うわ、ほんとに出来てる！？
|
呜哇，真的做出来了！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
あ。往っちゃう。[r]私の中から美の悪魔が満足して出て往っちゃう～～！
|
啊。要走掉了。[r]美之恶魔要心满意足地从我体内走掉了～～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -461,8 +461,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 27]
|
[charaFace E 27]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：蒼崎青子
|
＠E：苍崎青子
|
||||||
とりあえず彼女、こらしめていいのよね？[r]まだ格好がデビルだし。
|
总之，我可以教训她了吧？[r]毕竟她现在还是恶魔的样子。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -474,12 +474,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 24]
|
[charaFace D 24]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
くっ……！[r]こうなったら私の最終作品を出すまで……！
|
呜……！[r]事已至此，只能拿出我的终极作品了……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴッドカレン
|
＠神卡莲
|
||||||
これが美の悪魔さえ頭を[#抱:かか]えた魔改造ＨＧ！[r]いい評価、お願いします！
|
这是连美之恶魔都头疼的魔改ＨＧ！[r]请给我个好评哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -3,11 +3,11 @@
|
|||||||
＄94-09-56-04-7-1
|
＄94-09-56-04-7-1
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet C 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
[charaSet C 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||||
[charaSet D 9011001 1 カレンちゃん]
|
[charaSet D 9011001 1 卡莲亲]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet E 1098295000 0 1]
|
[charaSet E 1098295000 0 1]
|
||||||
[charaScale E 1.9]
|
[charaScale E 1.9]
|
||||||
@ -40,15 +40,15 @@
|
|||||||
[charaFace D 10]
|
[charaFace D 10]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
う～～～ん……[r]う～～～ん……
|
唔～～～……[r]唔～～～……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 17]
|
[charaFace D 17]
|
||||||
[charaShake D 0.05 2 2 0.3]
|
[charaShake D 0.05 2 2 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
は！？ 長い悪夢から目が覚めた気がするのですが、[r]信じていただけるでしょうか？
|
啊！？ 有种就像刚从漫长的噩梦中苏醒的感觉，[r]你们愿意相信我吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -61,15 +61,15 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.4 50,-250]
|
[charaFadein G 0.4 50,-250]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
はいはい。[r]信じるからそっちも真実だけ話してちょうだい。
|
好啦好啦。[r]我相信你，所以你也老实交代吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 16]
|
[charaFace D 16]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
昨夜、バゼットが私と口論していたそうだけど[r]それについて何か知ってる？
|
听说昨晚巴泽特和我吵了一架，[r]关于这件事，你知道些什么吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -80,14 +80,14 @@
|
|||||||
[charaFadeout G 0.4]
|
[charaFadeout G 0.4]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
バゼットが？ 貴方と？
|
巴泽特？ 和你？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 15]
|
[charaFace D 15]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
ああ、それで姿をくらましたのですね、彼女。[r]まったく……身も心もゴリラなんですから。
|
啊啊，难怪她会失踪呢。[r]受不了……身心都是只猩猩呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -101,11 +101,11 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
[FFFFFF]？[-][r][%1]、今のどういう意味なんだ？
|
[FFFFFF]？[-][r][%1]，刚才那话是什么意思？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ゴリラは心が繊細なんだ
|
？1：猩猩的内心很细腻。
|
||||||
？2：ゴリラは心が強ぇんだ
|
？2：猩猩的内心很强壮。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -125,22 +125,22 @@
|
|||||||
[charaFace D 11]
|
[charaFace D 11]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
昨日の夜、バゼットが部屋から[r]出て行ったのは知っていますよ。
|
我知道昨晚巴泽特离开了房间。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
彼女が貴方と口論した……というのも事実でしょう。[r]その後に凶行に及んだ可能性も否定しません。
|
她和你吵了一架……应该也是事实吧。[r]我也无法否认那之后她犯下罪行的可能性。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
だって今朝の死体、[r]顔面が[#陥没:かんぼつ]していたんでしょう？
|
因为今早尸体的颜面都凹陷了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
バゼットの鉄拳はコンクリートも[#砕:くだ]きますから。[r]彼女のパンチを受ければ顔面も爆裂します♡
|
巴泽特的铁拳连混凝土都能粉碎。[r]一旦挨她一拳，颜面肯定会爆碎吧♡
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -152,7 +152,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
バゼットがどこにいるのか、心あたりは？
|
你知道巴泽特有可能在哪里吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -162,19 +162,19 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
今まではなかったけれど、今は見当がつくわ。
|
刚才还不知道，但现在倒是有头绪了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
蒼崎さんを殺してしまった事に今さら怖くなって、[r]身を隠しているのでしょう。
|
大概是在杀了苍崎小姐后才感到后怕，[r]所以躲起来了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
間違いなく地獄堂でメソメソしていますので、[r]問い詰めに行ってみては？
|
这会儿肯定在地狱堂里哭哭啼啼的吧，[r]你们要不要去质问她？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ありがとう。みんな、急いで向かおう！
|
？1：谢谢你。各位，赶紧过去吧！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -235,8 +235,8 @@
|
|||||||
[fadein black 1.0]
|
[fadein black 1.0]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
すみません。一つ、私からも質問が。
|
不好意思。其实我也有个问题。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -246,8 +246,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout G 0.4]
|
[charaFadeout G 0.4]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
なに？
|
什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -260,20 +260,20 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
あの方、どうなっているんですか？[r]機械もかくやな精密作業を平然とこなすなんて。
|
那个人到底是什么情况？[r]竟然能从容地完成媲美机器的精密作业。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
美の悪魔は『天才ならできる』なんて言っていましたが、[r]天才であってもそれは不可能な話です。
|
美之恶魔虽然说『天才就能做到』，[r]但即使是天才，这也是不可能的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
人間は『１ミリも違わない同じ動作』はできません。[r]それができればあらゆるスポーツは価値を失います。
|
人类是无法做出『分毫不差的动作』的。[r]如果能做到，所有运动都将失去价值。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
あの人はどんな抜け道を使って、[r]この部屋の霊障をクリアしたのでしょう。
|
那个人究竟是用什么方法[r]破解了这间房间的灵障啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -285,8 +285,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 17]
|
[charaFace C 17]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
……貴女はオートメーションと言っていたけど、[r][#彼はオートメーションじゃないからよ]。
|
……你之前有提到自动化，[r][#但他并不是自动化哦]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -296,7 +296,7 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
[FFFFFF]？[-]
|
[FFFFFF]？[-]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@ -324,82 +324,82 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 100,-50]
|
[charaFadein D 0.1 100,-50]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 -120,-345]
|
[charaFadein H 0.1 -120,-345]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
人間の動きは単純に見えて複雑よ。[r]日常的な行為……歩き出す、手をあげる、しゃがみ込む。
|
人类的动作看似单纯，实则复杂。[r]日常行为……迈步、举手、蹲下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
誰もが無意識に行っているこの動作は、[r]何十、何百という部位を稼働させて行うもの。
|
每个人都无意识做出的这些动作，[r]是通过调动数十、数百个部位进行的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
本当ならとても複雑で、再現するためには[r]多大な思考力を消費する……のだとか。
|
其实是非常复杂的，据说……想要重现这些动作[r]实际需要消耗莫大的思考能力。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
人間は脳からの指令で動いているけれど、[r]大脳皮質の仕事はとても大雑把で、いい加減なの。
|
人类是依靠大脑指令行动的，[r]但大脑皮层的工作非常粗糙，马虎。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
大脳皮質だけでは簡単な計算も選択も間違える。[r]人格すら精度の低いものになってしまう。
|
如果只靠大脑皮层，连简单的计算和选择都会犯错。[r]甚至连人格都会变得不够精确。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
これを“[#日常的:オートメーション]に”、[r]簡単に行えるようにしているのが大脳基底核。
|
而让这些“[#日常化:自动化]”，[r]变得简单易行的，就是大脑的基底核。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
大脳基底核の助けがなければ人間は[r]今のように気楽に生活はできない。
|
假如没有基底核的帮助，[r]人类是无法像现在这样轻松生活的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
……この部位が働いていないとしたら、[r]その人の日常生活はどんなものになると思う？
|
……如果这个部位停止工作的话，[r]这个人的日常生活会变成什么样呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 17]
|
[charaFace C 17]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
[#ただ歩く]。[#ただ手を上げる]。[r]そんな当たり前の事でもたいへんな労力が必要になる。
|
[#普通走路]、[#普通举手]，[r]即使连这些理所当然的动作也会需要耗费巨大的劳力。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
常識的に考えれば病室のベッドにいるか、[r]機械の助けが必要でしょうね。
|
按常识来思考的话，不是躺在病房的床上，[r]就是需要机器的辅助吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
でも[line 3]その人はわたしたちと同じように、[r]自然に、何事もないように体を稼働させている。
|
但是[line 3]那个人却像我们一样，[r]自然地、若无其事地让身体运作着。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
大脳基底核の補助で自動的に手足を動かして、[r]自身の肉体をまるで把握していないわたしたちと、
|
靠着基底核的辅助自动活动手脚，[r]完全没能掌握自己躯体的我们，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
どんな挙動であっても思考を重ねて、[r]自身の肉体を隅々まで把握しているその人。
|
和无论什么举动都需要反复思考，[r]对自己的躯体了若指掌的那个人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
……今のはそれだけの話。
|
……刚才说的就是这个意思。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
芸術性とはかけ離れた、[r]けれど芸術としか言えない機構。
|
与艺术性相去甚远，[r]却又只能被称为艺术的机关。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
『１ミリも違わない同じ動作をする』なんて[line 3]
|
『动作分毫不差』这种事[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
あの人にとって、息をする事と変わらないわ。
|
对那个人来说，和呼吸没什么差别。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -5,9 +5,9 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet C 10011000 1 バゼット]
|
[charaSet C 10011000 1 巴泽特]
|
||||||
[charaScale C 1.2]
|
[charaScale C 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet D 107401 1]
|
[sceneSet D 107401 1]
|
||||||
@ -33,7 +33,7 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：言われた通りに来てみたけど……あ！
|
？1：按她说的来这里了……啊！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -61,8 +61,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout C 0.5]
|
[charaFadeout C 0.5]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
いたわね。[r]そこのスーツ姿の美人。ちょっと話があるんだけど、
|
找到了。[r]那位穿西装的美女，我有点事想问你，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -75,8 +75,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
っ、蒼崎！？[r]バカな、あなたは死んだはずでは！？
|
呜……苍崎！？[r]不可能，你不是已经死了吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -87,7 +87,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
驚くのはもっともだが、まずは落ち着いてくれ。[r]戦う気はない。昨夜の話を聞きに来たんだ。
|
会感到震惊也很正常，但请先冷静一下。[r]我们不是来战斗的，只是来问昨晚的事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -99,12 +99,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
話ですか……？[r]いえ、騙されません！
|
问昨晚的事……？[r]不，我是不会上当的！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
リベンジに来たに決まっています！[r]あの蒼崎なら生き返るくらいはするでしょう！
|
你肯定是来复仇的！[r]对那苍崎来说，区区复活也完全有可能吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -142,16 +142,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
もともと魔術師調査のためにこの国に来た私です！[r]努力・全力・暴力で決着をつけるのみ！
|
我原本就是为了调查魔术师才来这个国家的！[r]唯有用努力、全力、暴力解决问题！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
一騎打ちなど望みません、全員でかかってきなさい！[r]私の礼装はあらゆる攻撃を返す神代のカウンター。
|
不奢望什么一对一的决斗，你们一起上吧！[r]我的礼装是能反弹一切攻击的神代反击。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
呪いや恐怖といったものには弱いので、[r]そういう卑怯な手は使わないようお願いします！
|
但我不擅应付诅咒或恐惧之类的，[r]所以请不要用那些卑鄙的手段！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -4,16 +4,16 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet C 1098296300 1 バゼット]
|
[charaSet C 1098296300 1 巴泽特]
|
||||||
[charaSet D 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
[charaSet D 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet K 216004 1]
|
[sceneSet K 216004 1]
|
||||||
[charaScale K 1.2]
|
[charaScale K 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet L 1098293810 1 マナナン・マク・リール_第一_裸差分]
|
[charaSet L 1098293810 1 马纳南·麦克·利尔_第一_裸差分]
|
||||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale L 2.0]
|
[charaScale L 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
@ -32,16 +32,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
くっ、ここまでか……[r]ですがこれも身から出た[#錆:さび]……
|
呜，到此为止了吗……[r]但这也算自作自受……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
無実の証明をせず逃げてしまった私の落ち度です。[r]甘んじて倒されましょう……。
|
没有证明自己的清白就仓皇逃跑原本就是我的失误。[r]我心甘情愿被你们打倒……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
薬物実験でも改造実験でも好きにすればいい……。[r]人形師・蒼崎[#橙子:とうこ]の悪名は知っています……。
|
无论是药物实验还是改造实验都悉听尊便……[r]人偶师·苍崎橙子的恶名我还是知道的……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -53,8 +53,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
はあ？ それ私の姉なんだけど。[r]今の戦いで人形要素あった？
|
哈？ 那是我姐啊。[r]况且刚才的战斗里有人偶要素吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -66,8 +66,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
！ 言われてみれば中々の肉弾派でした。[r]もしや、あなたは蒼崎[#橙子:とうこ]ではない？
|
！ 听你这么一说，你的确是个肉搏派呢。[r]难道说你不是苍崎橙子？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -77,30 +77,30 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
違う。[r][#橙子:とうこ]と私は似ても似つかないっていうの。
|
不是。[r]橙子和我一点都不像啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
というより、[#橙子:とうこ]に固執しているって事は[r]協会の[#封印指定:ふ う い ん し て い]執行者ね、貴女。
|
或者说，之所以这么执着于橙子，[r]说明你是协会的封印指定执行者吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 22]
|
[charaFace A 22]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
封印指定……[r][#不世出:ふせいしゅつ]の才能が損なわれないよう保護する、
|
封印指定……[r]名义上是为了保护稀世罕见的才华不受破坏，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
なんて名目だけど、実際は魔術師を捜しだして[r]捕縛する処刑人じゃない。
|
实际却是搜索并逮捕魔术师的处决者吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
その執行者ともあろう者がこんな温泉に来ているとはね。[r]あとなんで私を殺したの？
|
没想到像你这样的执行者居然会来这种温泉。[r]还有你为什么要杀我啊？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -110,13 +110,13 @@
|
|||||||
[charaFace C 16]
|
[charaFace C 16]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
ほらやっぱり。[r]そういうこと言った。（ぷいっ）
|
你看果然吧。[r]我就知道你会这么说。（撇嘴）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そういうこと、とは？
|
？1：这么说是什么意思？
|
||||||
|
|
||||||
？2：（頬を膨らませて顔を背けている……）
|
？2：（鼓着腮帮把脸扭过去了……）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -136,7 +136,7 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
可哀相に。このふてくされようは無実の証だ。[r]蒼崎がまたいじめた。
|
真可怜。这种闹别扭的样子就是无辜的证明。[r]苍崎又在欺负人了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -153,8 +153,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
それは仕方のない事よ、静希君。[r]本能的に弱者を追い詰めるのが青子の生態だから。
|
这也是在所难免的啦，静希。[r]本能地将弱者逼入绝境已经算青子的生态了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -165,8 +165,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout M 0.7]
|
[charaFadeout M 0.7]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
ちょっと黙っていてくださいます？[r]今のは本気じゃなくてカマカケだから。
|
能麻烦你闭嘴吗？[r]我刚才又不是认真的，只是在钓鱼啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -178,20 +178,20 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
信じてもらえないでしょうが、[r]私はあなたを殺してはいません。
|
你或许不会相信，[r]但我真的没有杀你。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
ただ、早朝の大浴場で顔の[#潰:つぶ]れた死体を見た時、
|
只是当早上在大浴场看到了面孔被砸烂的尸体时，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
『あ。これ、私がやった事にされるヤツだ』[r]と気づいて、こうして隠れていたのです。
|
我就发现『啊，这事肯定会被算到我头上』，[r]所以就像这样躲了起来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
しばらく姿を見せなければ、そのうち皆さん[r]私の事は忘れるだろう、と……。
|
我觉得只要能躲上一阵子，[r]大家就会逐渐把我给忘记了吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -201,18 +201,18 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
…………その判断はどうかと思うけど。[r]まあいいわ、私が言えた事じゃないし。
|
…………我觉得这种想法有点问题。[r]不过算了，我也没资格说别人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
それより昨夜の話よ。大浴場で貴女と私が[r]口論していたのを聞いた人がいる。
|
还是说说昨晚的事吧。[r]有人听到我们两个在大浴场吵架。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
いったい何を言い争っていたの？[r]貴女は何を見たのよ。
|
我们到底在吵什么？[r]你看到了什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -222,8 +222,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
それは……その……
|
其实……那个……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -234,7 +234,7 @@
|
|||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
[effect bit_sepia01_fade_fs]
|
[effect bit_sepia01_fade_fs]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet C 1098293800 1 マナナン・マク・リール_第一_裸差分]
|
[charaSet C 1098293800 1 马纳南·麦克·利尔_第一_裸差分]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet I cut565_mnn_full 1]
|
[imageSet I cut565_mnn_full 1]
|
||||||
[charaScale I 2.0]
|
[charaScale I 2.0]
|
||||||
@ -297,8 +297,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_MAHOUTUKAI_2 0.1]
|
[bgm BGM_MAHOUTUKAI_2 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
別に秘湯が目当てではありませんよ～……[r]寝付けないので温泉に入りに来ただけで～……
|
我的目的并不是秘泉哦～……[r]只是因为睡不着才想泡个温泉～……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -357,26 +357,26 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.1]
|
[wt 1.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
…………お邪魔しま～～～す…………
|
…………打扰啦～～～…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
やった、誰もいません！[r]深夜のうちに陣取っておく作戦、成功です！
|
太好了，一个人都没有！[r]趁着深夜占位的作战成功了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
ふふ。『恋愛成就の秘湯』なんて馬鹿らしい、[r]温泉と運勢に何の因果関係があると言うのか。
|
呵呵。『成就恋情的秘泉』也太荒谬了，[r]温泉和运势能有什么因果关系啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
信頼に[#値:あたい]しませんが男性運なんてオカルトみたいなもの[r]なんですからきっとこれ御利益あるある。
|
虽然不值得信任但男性缘这种东西就像迷信[r]所以这个肯定也会灵验吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
朝までまだ時間はありますが、[r]これで私が一番に[line 3][wt 0.5][charaFace C 13]は！？
|
离天亮还有点时间，[r]这样我就能第一个[line 3][wt 0.5][charaFace C 13]啊！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -403,8 +403,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace C 15]
|
[charaFace C 15]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
…………[wt 2.0]入るの？
|
…………[wt 2.0]你打算泡吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaShake C 0.02 2 2 1.0]
|
[charaShake C 0.02 2 2 1.0]
|
||||||
@ -415,8 +415,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout K 0.4]
|
[charaFadeout K 0.4]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
ｆ＠ｆ＠ｆ＠ｕｙｗ＠ｅ．ｙｗ＠ｒｔ[r]ｃｙｕ０：ｕｅｄ＠’ｕｅｗ＠ｒｔ！？
|
gii gii gii wqiy thfn tcu wfu dhfd ypi jfd[r]ivf qdo gii skd cexx krg！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -441,7 +441,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaScale A 1.0]
|
[charaScale A 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet C 1098296300 1 バゼット]
|
[charaSet C 1098296300 1 巴泽特]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
@ -454,22 +454,22 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
その後、私はあなたに『別に入りに来た訳ではない』と[r][#真摯:しんし]に説明して大浴場を後にしました。
|
然后，我真诚地向你解释了『我并不是来泡温泉的』，[r]随后就离开了大浴场。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
私は大浴場前の受付に戻り、[r]マッサージチェアに横になって朝を待ちました。
|
我回到大浴场的前台，[r]躺在按摩椅上等到了天亮。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
『ごく普通に朝風呂に入るだけ作戦』に[r]切り替えたのです。
|
换成了『想正常泡个早温泉作战』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
そうして５時になった瞬間、[r]素早く大浴場に入ったら……
|
就这样等到了５点的瞬间，[r]我迅速进入了大浴场……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -479,8 +479,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 23]
|
[charaFace A 23]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
私の死体があった、と。それでそのまま雲隠れして、[r]その後に有珠がやってきた訳か……。
|
就看到了我的尸体吧。然后你就此销声匿迹，[r]紧接着有珠才来到了浴场啊……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -491,7 +491,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
確かにそれじゃ犯人と疑われる。[r]けどバゼットはやってないんだろ？
|
这的确容易被怀疑为犯人。[r]但并不是巴泽特干的吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -501,22 +501,22 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
もちろんです。こっそり秘湯に入ろうとしたところを[r]見られたくらいで亡き者にはしません。
|
当然不是啦。不过是想偷偷泡个秘泉但[r]被人发现而已，不至于为此杀人啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：バゼットさんが受付にいた時、他に誰か来た？
|
？1：巴泽特小姐在前台时，有其他人来过吗？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
いえ、他には誰も。
|
不，一个人都没来过。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
私もおかしいとは思ったのですが、[r]そこに死体があったので逃げる他ありませんでした。
|
我也觉得奇怪，[r]但毕竟尸体摆在眼前，我只能选择逃跑了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -526,22 +526,22 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
宿泊客たちのアリバイは……
|
住客们的不在场证明……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 15]
|
[charaFace A 15]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
[#訊:き]くだけ無駄か。
|
看来就算去问也没用呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
一人目はまだ『[#滑:すべ]って転んだ事による事故死』が[r]成立したかもだけど、
|
第一个的死或许还能用[r]『滑倒导致的意外事故致死』说通，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
二人目のは確実に犯人がいる。問題は[#犯人:ホ シ]は[r]どうやって浴場に入ったか、よね。
|
但第二个肯定存在犯人。[r]问题在于犯人是如何进入浴场的吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -551,8 +551,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
そうです。私、[#超:ちょう]見張ってましたから。[r]先を越されないように。
|
没错。我可是超绷紧神经全程守着。[r]就是不想被别人抢先。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -562,12 +562,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
……そこがさっきから不思議なのだけど。[r]貴女はどうして青子を大浴場に残したの？
|
……关于这件事，我从刚才起就觉得有些奇怪。[r]你为什么会把青子留在大浴场啊？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
一番に入りたいのなら、まっさきに青子を殺して[r]入っていたのではなくて？[bgmStop BGM_EVENT_204 2.5]
|
如果想第一个泡的话，难道不该[r]先杀了青子然后再去泡吗？[bgmStop BGM_EVENT_204 2.5]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -579,8 +579,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
だって彼女、服を着ていましたから。[r]服のまま温泉に入る人はいないでしょう？
|
因为她穿着衣服。[r]没人会穿着衣服泡温泉吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -5,11 +5,11 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet C 1098296300 1 バゼット]
|
[charaSet C 1098296300 1 巴泽特]
|
||||||
[charaSet D 1098295210 1 久遠寺有珠]
|
[charaSet D 1098295210 1 久远寺有珠]
|
||||||
[charaSet F 9011001 1 カレンちゃん]
|
[charaSet F 9011001 1 卡莲亲]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet E 215100 1]
|
[sceneSet E 215100 1]
|
||||||
[charaScale E 1.2]
|
[charaScale E 1.2]
|
||||||
@ -17,7 +17,7 @@
|
|||||||
[sceneSet G 215100 1]
|
[sceneSet G 215100 1]
|
||||||
[charaScale G 1.2]
|
[charaScale G 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 1098295300 1 バゼット1]
|
[charaSet H 1098295300 1 巴泽特1]
|
||||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale H 2.0]
|
[charaScale H 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
@ -49,8 +49,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
私の連れがご迷惑をおかけしました。[r]本人も反省しているので許してあげていただければ。
|
我的同伴给各位添麻烦了。[r]她本人也在反省了，希望各位能原谅她。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -66,8 +66,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
迷惑をかけたのは私だけではありません！[r]あなたも[#大概:たいがい]だったと聞きましたが？
|
给人添麻烦的不只有我一个哦！[r]听说你干的也半斤八两吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -78,18 +78,18 @@
|
|||||||
[charaFadeout C 0.7]
|
[charaFadeout C 0.7]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
はいはい、ケンカはそのへんで。[r]もう山を下りるんでしょ、気をつけてね。
|
好啦好啦，就吵到这里吧。[r]你们要下山了吧，路上小心哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
でもその前に答えて。
|
不过走之前再回答我一个问题。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
貴方たちがこの旅館に来た本当の目的は、[r]『恋愛成就の秘湯』でいいのね？
|
你们来这家旅馆的真正目的，[r]是『成就恋情的秘泉』吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -102,8 +102,8 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.5 100,-250]
|
[charaFadein E 0.5 100,-250]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
はい。死ぬかもしれない大仕事を前にして、[r]『恋人ができないまま死にたくない』とバゼットが。
|
是的。在执行某个可能会丧命的重大任务前，[r]巴泽特说『不想连个恋人都没有就死掉』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -122,8 +122,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
ばばばばばバカなことを言わないでください私は蒼崎[#橙子:とうこ][r]調査の精度をあげるために体のメンテナンスに来ただけ
|
别别别别别说傻话了我只是为了提高调查[r]苍崎橙子的精度而来这里保养身体而已[line 2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -137,8 +137,8 @@
|
|||||||
[charaScale C 1.0]
|
[charaScale C 1.0]
|
||||||
[charaScale F 1.0]
|
[charaScale F 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
まあそうでしょうね……[r]その件については昨日の私が邪魔をして悪かったわ。
|
想来也是……[r]关于这件事，很抱歉昨天的我妨碍了你。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -148,13 +148,13 @@
|
|||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
いえ。謝る必要はありません。[r]昨夜はたまたま。たまたまの話ですから。
|
没事，不用道歉。[r]昨晚只是碰巧，只是个巧合啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 3]
|
[charaFace C 3]
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
蒼崎は蒼崎でもあなたは妹さんでしたし。[r]じゃ、厄介ごとに巻きこまれる前に帰ります。
|
虽然同为苍崎，但你是她妹妹吧。[r]那我还是在被卷入麻烦之前回去吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -164,8 +164,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 6]
|
[charaFace F 6]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠カレンちゃん
|
＠卡莲亲
|
||||||
ごきげんよう。[r]資料室での事は口外しないでくださいね♡
|
各位再见啦。[r]资料室的事还请保密哦♡
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -175,12 +175,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
ああ。それともう一つ。[r]捜査を続けるなら私のケースを見つけなさい。
|
啊啊，还有一件事。[r]如果你们要继续搜查的话，请帮忙找我的箱子。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
今回の潜入捜査用に作成した資料が入っていたのですが、[r]いつの間にか無くなっていたのです。
|
里面装着为了这次潜入搜查而准备的资料，[r]但不知何时弄丢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -201,8 +201,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
無くなっていた……盗まれた、という事？
|
弄丢了……是被偷了吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -213,16 +213,16 @@
|
|||||||
[charaFadeout H 0.5]
|
[charaFadeout H 0.5]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
おそらく。ですが特別製なので[r]そう簡単に壊せるものでもありません。
|
可能吧。但那是特制的，[r]没那么容易弄坏。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
見つけたら中を見てもらって結構です。[r]ロック番号は『20051028』。
|
如果能找到的话，你们可以打开看。[r]开锁密码是『20051028』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バゼット
|
＠巴泽特
|
||||||
私には意味のない情報でしたが、[r]皆さんは違うかもしません。
|
对我来说已经是毫无意义的情报了，[r]但对你们来说可能不一样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -238,27 +238,27 @@
|
|||||||
[effectDestroy bit_sepia01_fade_fs]
|
[effectDestroy bit_sepia01_fade_fs]
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet C 1098257800 1 マシュ]
|
[charaSet C 1098257800 1 玛修]
|
||||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||||
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
||||||
[charaSet G 1049002 1 士郎さん]
|
[charaSet G 1049002 1 士郎先生]
|
||||||
[charaSet I 1098296500 1 両儀さん]
|
[charaSet I 1098296500 1 两仪小姐]
|
||||||
[charaSet J 2029002 1 藤乃]
|
[charaSet J 2029002 1 藤乃]
|
||||||
[charaSet K 6049001 1 かしんこちゃん]
|
[charaSet K 6049001 1 花心子小姐]
|
||||||
[charaSet L 1098293500 1 隈乃院]
|
[charaSet L 1098293500 1 隈乃院]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet M 215401 1]
|
[sceneSet M 215401 1]
|
||||||
[sceneSet N 216500 1]
|
[sceneSet N 216500 1]
|
||||||
[charaScale N 1.2]
|
[charaScale N 1.2]
|
||||||
[charaSet O 1098295210 1 久遠寺有珠_拡大用]
|
[charaSet O 1098295210 1 久远寺有珠_扩大用]
|
||||||
[charaScale O 1.2]
|
[charaScale O 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet P 215401 1]
|
[sceneSet P 215401 1]
|
||||||
[sceneSet Q 215401 1]
|
[sceneSet Q 215401 1]
|
||||||
[charaSet R 1098293400 1 槻司鳶丸1]
|
[charaSet R 1098293400 1 槻司鸢丸1]
|
||||||
[sceneSet S 215401 1]
|
[sceneSet S 215401 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet T 1098293400 1 槻司鳶丸_演出用]
|
[charaSet T 1098293400 1 槻司鸢丸_演出用]
|
||||||
[charaSet U 7049000 1 静希草十郎_演出用]
|
[charaSet U 7049000 1 静希草十郎_演出用]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -269,7 +269,7 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：というわけで、ふたりは下山したよ
|
？1：于是，她们下山了。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -279,8 +279,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
その二人は完全にシロだって事だな。[r]となると、残った宿泊客か旅館の住人の誰かが犯人だ。
|
也就是说她们俩完全是无辜的吧。[r]那犯人应该就在剩下的住客和旅馆职员中了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -313,8 +313,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
温泉旅行で来たと言う[r]家族連れの女、大旦那風の男。
|
携家带口说来温泉旅行的女性、[r]大老爷风的男性、
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -333,8 +333,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
自称霊能力者の猟銃を持った女と、[r]影の薄い挙動不審な女。
|
手持猎枪自称灵能力者的女性，[r]和存在感薄弱形迹可疑的女性。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -353,8 +353,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
あとは旅館の住人。[r]人形職人の女と旅館の主人。
|
另外还有旅馆的职员。[r]女性人偶工匠和旅馆老板。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -382,12 +382,12 @@
|
|||||||
[fadein black 1.0]
|
[fadein black 1.0]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
残った容疑者はこの６人だな。[r]この中で目的がはっきりしていないのは……
|
剩下的嫌疑人就是这６个吧。[r]其中目的尚不明确的是……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ふじのんさん？
|
？1：藤乃小姐？
|
||||||
？2：杉谷さん？
|
？2：杉谷小姐？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -398,8 +398,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
ええ。そのふたりは『秘湯』が目当てでしょうね。[r]霊退治は建前で、本命は『万能の秘湯』と見たわ。
|
嗯。那两位应该也是冲着『秘泉』来的。[r]说是为了驱除灵，真正的目的应该就是『万能的秘泉』吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -410,11 +410,11 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
ヨシスケとかしんこちゃんは昔から旅館で[r]働いている人たちだから目的はない。
|
方莇和花心子小姐是一直在旅馆工作的人，[r]所以没有目的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
旅行で来ているふたりも一般人だから、[r]やっぱり怪しいのは霊能力者のふたりか？
|
来旅行的两位也是普通人，[r]可疑的应该还是那两个灵能力者吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -424,12 +424,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
いや。[r]一番[#怪:あや]しいのは両儀と士郎だ。
|
不。[r]最可疑的是两仪和士郎。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
霊障が噂になって閑古鳥が鳴いていた旅館だぞ？[r]好き好んで温泉旅行に来る一般人がいるかよ。
|
这里可是因灵障的传言而门可罗雀的旅馆哦？[r]哪有好事的普通人会选这种地方温泉旅行啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -449,16 +449,16 @@
|
|||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
まあいい。数は絞れてきたんだ。[r]明日も二組に分かれて調査すればほぼ片がつく。
|
不过算了。人选范围已经很小了。[r]明天只要再兵分两路调查，应该就能解决了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.2]
|
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 5]
|
[charaFace E 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
そうだろう……って、聞いてるのかお嬢さんがた。
|
对吧……话说各位小姐，你们有在听吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -524,16 +524,16 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_206 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_206 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
そういえば、先ほどのたとえ話が[r]気になっていたのですが……
|
这么说来，我一直很在意您之前的比喻……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
『死人を生き返らせる』という願いは[r]害のあるものではありません。
|
『让死去的人复活』这个愿望并非有害的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
それでなぜ世界が滅びるのでしょう？
|
那这个愿望为什么会导致世界毁灭呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -543,8 +543,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
いい疑問、そしていい質問ねマシュさん。
|
这是个好疑问，也是好问题，玛修小姐。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -560,38 +560,38 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠O：久遠寺有珠
|
＠O：久远寺有珠
|
||||||
死人Ａを生き返らせると、その時点で世界に[r]『死人は生き返っていいもの』という法則ができる。
|
如果让死人Ａ复活，那从那刻起，[r]世界就会形成『死人可以复活』的法则。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠O：久遠寺有珠
|
＠O：久远寺有珠
|
||||||
そうなるといずれ世界各地で死人Ｂ、死人Ｃ、死人Ｄが[r]生き返るレアケースが発生する。
|
这样一来，迟早世界各地都会发生[r]死人Ｂ、死人Ｃ、死人Ｄ复活的罕见案例。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠O：久遠寺有珠
|
＠O：久远寺有珠
|
||||||
レアケースが多く発現すればするほどルールは[r]強固になり、レアではなくなって常識になる。
|
发现的罕见案例越多，规则就会变得越牢固，[r]最终将不再罕见，而是常识。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace O 13]
|
[charaFace O 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠O：久遠寺有珠
|
＠O：久远寺有珠
|
||||||
ほら。あっという間に[r]『死人の徘徊する世界』ができあがるでしょう？
|
看，『死人徘徊的世界』转眼间就完成了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace O 0]
|
[charaFace O 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠O：久遠寺有珠
|
＠O：久远寺有珠
|
||||||
こういうの、なんて言ったかしら青子。
|
这种叫什么来着，青子？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠O：久遠寺有珠
|
＠O：久远寺有珠
|
||||||
静希君がお友達の[#木乃美:き の み]君から借りてきて、[r]みんなで観ようと言った、あの不思議な映画。
|
静希从他的朋友木乃美那里借来，[r]说要大家一起看的那部奇妙的电影。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠O：久遠寺有珠
|
＠O：久远寺有珠
|
||||||
死霊の……タコ踊り？
|
死灵之……摆尾？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -601,8 +601,8 @@
|
|||||||
[subRenderMoveEase #A 300,-150 1.0 easeOutQuart]
|
[subRenderMoveEase #A 300,-150 1.0 easeOutQuart]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
違うわ有珠。あの時のはドーン・オブ・ザ、の方よ。[r]ゾンビ映画の金字塔ね。
|
不是啦，有珠。当时看得应该是活死人黎那啥啦。[r]丧尸电影的经典之作。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
@ -610,8 +610,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace A 27]
|
[charaFace A 27]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
[#暢気:のんき]に紅茶タイムに入っていい身分だこと。[r]マシュさんも有珠に付き合わなくていいからね。
|
竟然还有空享受红茶时间，真会摆架子。[r]玛修小姐不用特地陪有珠干这种事啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -624,8 +624,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
いえ。有珠さんのお話はとても勉強になります。[r]神秘学として貴重で、その上とても面白いです。
|
不。有珠小姐的话令我受益匪浅。[r]从神秘学角度来说非常珍贵，还很有趣。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -635,8 +635,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 14]
|
[charaFace D 14]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
ほら見なさい。[r]マシュさんは青子と違って礼節が足りているわ。
|
你看。[r]和青子不一样，玛修小姐可是很有礼貌的哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
@ -649,8 +649,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
それに貴方たちの話は聞こえているから、[r]気にせず話し合いを続けて。
|
另外你们的对话我也听到了，[r]不用在意，继续讨论吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -660,15 +660,15 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[subRenderFadein #B 0.3 230,-270]
|
[subRenderFadein #B 0.3 230,-270]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
そうかい。なら明日は今日と同じチームで[r]聞き込みに、
|
是吗。那明天还是以和今天[r]相同的编队外出打听，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[subRenderFadein #C 0.3 -230,-270]
|
[subRenderFadein #C 0.3 -230,-270]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
いや、同じチームはよくない。[r]有珠はいまプロイが使えないから外してほしい。
|
不，不能用相同的编队。[r]有珠现在不能用PLOY，先将她除外吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -696,18 +696,18 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠T：槻司鳶丸
|
＠T：槻司鸢丸
|
||||||
マジか。ま、蒼崎と違って肉体派じゃねえしな。[r]おまえさんがそう言うならそうしよう。
|
不会吧。不过和苍崎不同，她不是体力派的嘛。[r]既然你都这么说了，那就这么办吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace T 1]
|
[charaFace T 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠T：槻司鳶丸
|
＠T：槻司鸢丸
|
||||||
じゃあ明日は[%1]、[r]草十郎、蒼崎の組み合わせで行くぞ。
|
那明天就由[%1]、[r]草十郎、苍崎组队调查吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠T：槻司鳶丸
|
＠T：槻司鸢丸
|
||||||
ところで今日は露天はなしか？[r]期待していたんだが。
|
话说今天没法泡露天温泉了吗？[r]我还挺期待呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout T 0.1]
|
[charaFadeout T 0.1]
|
||||||
@ -718,7 +718,7 @@
|
|||||||
[charaFadein U 0.1 1]
|
[charaFadein U 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠U：静希草十郎
|
＠U：静希草十郎
|
||||||
今日は両儀さん一家が使うそうだ。[r]俺たちで独占するのはよくないよ。
|
听说今天两仪小姐他们一家要用。[r]总被我们独占也不好啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout U 0.1]
|
[charaFadeout U 0.1]
|
||||||
@ -728,14 +728,14 @@
|
|||||||
[charaFace T 17]
|
[charaFace T 17]
|
||||||
[charaFadein T 0.1 1]
|
[charaFadein T 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠T：槻司鳶丸
|
＠T：槻司鸢丸
|
||||||
そりゃ残念。[r]んじゃ、おとなしく寝るとするか。
|
那真是太遗憾了。[r]看来只能乖乖睡觉了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace T 1]
|
[charaFace T 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠T：槻司鳶丸
|
＠T：槻司鸢丸
|
||||||
秘湯巡りも明日で折り返しだ。[r]各員、ぐっすり寝て体力を回復させておくように。
|
秘泉巡礼明天就要过半了。[r]各位要好好睡觉恢复体力哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -765,16 +765,16 @@
|
|||||||
[charaFadeout R 0.1]
|
[charaFadeout R 0.1]
|
||||||
[charaFadeout S 0.1]
|
[charaFadeout S 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet F 1098293000 1 駒鳥2]
|
[charaSet F 1098293000 1 知更鸟2]
|
||||||
[charaScale F 1.3]
|
[charaScale F 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 1098293010 1 駒鳥3]
|
[charaSet G 1098293010 1 知更鸟3]
|
||||||
[charaScale G 1.3]
|
[charaScale G 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 1098293020 1 駒鳥4]
|
[charaSet H 1098293020 1 知更鸟4]
|
||||||
[charaScale H 1.3]
|
[charaScale H 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet I 1098293020 1 駒鳥]
|
[charaSet I 1098293020 1 知更鸟]
|
||||||
[charaScale I 1.0]
|
[charaScale I 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet J 217300 1]
|
[sceneSet J 217300 1]
|
||||||
@ -832,8 +832,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 2.5]
|
[wt 2.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：う、うるさーーーい！
|
？1：吵，吵死了[line 3]！
|
||||||
？2：目覚ましが壊れたの[&か:]！？
|
？2：是闹钟坏了吗！？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -861,8 +861,8 @@
|
|||||||
[seStop 21_ad1078 0.2]
|
[seStop 21_ad1078 0.2]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
ヘイ、いい夢見れたッス？[r]朝のラジオバードがデイリー更新をお知らせするッスー！
|
嘿，有没有做个美梦呢？[r]清晨的广播鸟为您播报每日更新信息～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -875,8 +875,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：あれ？ 駒鳥？
|
？1：咦？ 知更鸟？
|
||||||
？2：久遠寺さんのところにいるんじゃ……？
|
？2：你不是在久远寺小姐那里吗……？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -887,16 +887,16 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #A 0.6 0,-380]
|
[subRenderFadein #A 0.6 0,-380]
|
||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
ジブンも不思議ッス。目覚めたらマスター氏の[r]水筒をつついていたッス。朝イチの水場の確保ッスね。
|
我也觉得奇怪。我醒来时就在啄御主氏的水壶了。[r]毕竟一大早就要确保水源才行嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
朝は水、飲みたいんスよね。鳥なんで。
|
早上总会想喝水吧。毕竟是鸟嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：仕方ない。起きるか
|
？1：没办法，起床好了。
|
||||||
？2：でも、ちょっと肌寒いな……
|
？2：不过，稍微有点冷呢……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -954,12 +954,12 @@
|
|||||||
[charaMove F 0,480 0.2]
|
[charaMove F 0,480 0.2]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
ところで調査の進展は？ 犯人、分かったッス？[r]ジブンの推理、言ってもいいッスか？
|
话说调查进展如何？ 知道犯人是谁了吗？[r]我可以说说我的推理吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
ジブン、ちょっと思い出したんスよね。[r]この旅館のこと。鳥なんですぐ忘れるんスけど。
|
我突然想起一件事。[r]关于这家旅馆。虽然鸟这种生物很健忘。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[cueSe SE_21 24_ade1051]
|
[cueSe SE_21 24_ade1051]
|
||||||
@ -968,8 +968,8 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.1 0,480]
|
[charaFadein G 0.1 0,480]
|
||||||
[charaMoveReturn G 0,485 0.2]
|
[charaMoveReturn G 0,485 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
犯人はたぶんアイツッスよ。[r]ガチャガチャした姿で物騒な玉を吐く、あの[line 3]
|
但犯人大概是那家伙啦。[r]就是那个喀锵喀锵地吐出危险弹丸的[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -986,7 +986,7 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：！
|
？1：！
|
||||||
？2：いまのは銃声……！
|
？2：刚才那个是枪声……！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -1005,8 +1005,8 @@
|
|||||||
[charaMove C 0,0 0.3]
|
[charaMove C 0,0 0.3]
|
||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
先輩！
|
前辈！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1024,7 +1024,7 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
大浴場だ！ 急ぐぞ！
|
是大浴场！ 快走！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1077,8 +1077,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ああ[line 3]（やっぱり……）
|
？1：啊啊[line 3]（果然……）
|
||||||
？2：ああ[line 3]（なんて事[&だ:]……）
|
？2：啊啊[line 3]（怎么会这样……）
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -9,18 +9,18 @@
|
|||||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaScale B 1.2]
|
[charaScale B 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet C 1098293020 1 駒鳥]
|
[charaSet C 1098293020 1 知更鸟]
|
||||||
[charaSet D 1098257800 1 マシュ]
|
[charaSet D 1098257800 1 玛修]
|
||||||
[charaScale D 1.2]
|
[charaScale D 1.2]
|
||||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||||
[charaScale E 1.2]
|
[charaScale E 1.2]
|
||||||
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
||||||
[imageSet H cut548_aok03 1]
|
[imageSet H cut548_aok03 1]
|
||||||
[charaSet J 2051000 1 杉谷_拡大用]
|
[charaSet J 2051000 1 杉谷_扩大用]
|
||||||
[charaScale J 1.2]
|
[charaScale J 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 1098293020 1 駒鳥_カットイン用]
|
[charaSet M 1098293020 1 知更鸟_cutin用]
|
||||||
[charaSet N 1098293400 1 鳶丸_カットイン用]
|
[charaSet N 1098293400 1 鸢丸_cutin用]
|
||||||
[charaScale N 1.2]
|
[charaScale N 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet P 221900 1]
|
[sceneSet P 221900 1]
|
||||||
@ -37,16 +37,16 @@
|
|||||||
[sceneSet W 221900 1]
|
[sceneSet W 221900 1]
|
||||||
[charaScale W 1.2]
|
[charaScale W 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098295600 1 杉谷_反転シルエット用]
|
[charaSet A 1098295600 1 杉谷_翻转剪影用]
|
||||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale A 2.0]
|
[charaScale A 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet I 10000 1]
|
[sceneSet I 10000 1]
|
||||||
[charaScale I 1.2]
|
[charaScale I 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 2051000 1 杉谷_カットイン用3]
|
[charaSet K 2051000 1 杉谷_cutin用3]
|
||||||
[charaScale K 1.2]
|
[charaScale K 1.2]
|
||||||
[charaSet L 1098293400 1 鳶丸_カットイン用3]
|
[charaSet L 1098293400 1 鸢丸_cutin用3]
|
||||||
[charaScale L 1.2]
|
[charaScale L 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
@ -209,8 +209,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：駒鳥
|
＠M：知更鸟
|
||||||
ちょ、青子サンまた死んだッスかwwww[r]ウケるwwww
|
喂，青子小姐又死了吗wwww[r]笑死了wwww
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -220,12 +220,12 @@
|
|||||||
[subRenderFadeinFSR #D 0.3 390,-200]
|
[subRenderFadeinFSR #D 0.3 390,-200]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠N：槻司鳶丸
|
＠N：槻司鸢丸
|
||||||
マジかよ二度どころか三度じゃねえか。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]の汚名挽回なんざ初めて見たぜ。
|
不会吧，这已经不是两度了，而是三度吧。[r]我还是第一次见到货真价实的洗刷污名呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：本当に彼女かな？
|
？1：真的是她吗？
|
||||||
？2：本当に、その、亡くなって……？
|
？2：真的，那个，去世了吗……？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -241,7 +241,7 @@
|
|||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
ああ。間違いない、蒼崎だ。[r]いや、正確には三人目の蒼崎だ。
|
嗯。不会错，是苍崎。[r]不，准确地说是第三个苍崎。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -270,16 +270,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
頭を銃弾らしきもので[#撃:う]ち抜かれています……。
|
头部被子弹之类的物体击穿了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
ご遺体がお湯に浮かんでいるため、[r]血が止まっていません。
|
因为遗体还漂在温泉里，[r]因此还没有停止流血。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
死亡推定時刻は測れませんが、[r]やはり先ほどの銃声の時に亡くなられたのでしょうか？
|
无法判断推测死亡时间，[r]但应该是在刚才的枪声响起时去世的吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -295,32 +295,32 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
銃声イコール殺害時間になる、なんざ[r]いかにもなミスリードだが……
|
枪声等于杀害时间，[r]虽然一看就很像是误导……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaScale D 1.0]
|
[charaScale D 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 9]
|
[charaFace E 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
ま、今回は間違いないわな。[r]脱衣場を通った時、[#硝煙:しょうえん]が残っていた。
|
不过，这次应该不会错了吧。[r]我经过更衣室时，还残留着硝烟。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 19]
|
[charaFace E 19]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
殺害時間はここ10分ほどだろう。[r]犯人は近くにいる。
|
杀人时间大概是10分钟前吧。[r]犯人就在附近。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_214 2.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_214 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
捕まえて硝煙反応を確かめれば言い逃れは……
|
只要能抓住并确认硝烟反应，就无法狡辩……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：？？？
|
＠J：？？？
|
||||||
いや、その必要はねえ。[r]犯人は俺だ。
|
不，没有这个必要。[r]犯人就是我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -353,7 +353,7 @@
|
|||||||
[charaFadein R 0.1 0,-250]
|
[charaFadein R 0.1 0,-250]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：杉谷
|
＠J：杉谷
|
||||||
言い逃れはしない。その女を撃ち殺したのは俺だ。[r]捕まえるなりやり返すなりしてくれていい。
|
我不会狡辩。是我开枪打死了那个女人。[r]想抓我还是报复我都随你们的便吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -363,11 +363,11 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
そうだな。[r][#銃創:じゅうそう]からその銃が凶器なのは分かる。
|
说得对。[r]从枪伤就能看出那把枪是凶器。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
けど、その前に話を聞かせてほしい。[r]一体ここでどんな災難があったんだ？
|
但在那之前，我想听听你的说辞。[r]这里究竟发生了什么样的灾难？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -409,17 +409,17 @@
|
|||||||
[subRenderScale #C 1.2]
|
[subRenderScale #C 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
どんなって、あんなバカげた話を……いや、そうか。[r]この旅館にやって来たヤツらなら信じてもらえるな。
|
还什么样，那种荒谬的事……不，对哦。[r]既然是来这家旅馆的人，应该会相信吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 18]
|
[charaFace F 18]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
今朝は早くから目が覚めてな。[r]一度は入っておこうと秘湯に足を運んだんだ。
|
今天早上我很早就醒了。[r]原本就想泡一次，所以来到了秘泉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
脱衣場には誰の着替えも置いてなかった。[r]しめしめ俺ひとりだ、と喜んで大浴場に目をやると……
|
更衣室里没有其他人的衣服。[r]太好了，看来就我一个，正当我欣喜地望向大浴场时……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -431,8 +431,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 16]
|
[charaFace E 16]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
そこには蒼崎という先客がいた、と。
|
发现苍崎已经在了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -454,7 +454,7 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：杉谷
|
＠J：杉谷
|
||||||
違う。俺だ。
|
不，是我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -462,8 +462,8 @@
|
|||||||
[charaTalk N]
|
[charaTalk N]
|
||||||
[subRenderFadein #D 0.3 250,-200]
|
[subRenderFadein #D 0.3 250,-200]
|
||||||
|
|
||||||
＠N：槻司鳶丸
|
＠N：槻司鸢丸
|
||||||
は？
|
哈？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk N,J]
|
[charaTalk N,J]
|
||||||
@ -479,7 +479,7 @@
|
|||||||
[charaFadein T 0.1 -120,-100]
|
[charaFadein T 0.1 -120,-100]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：杉谷
|
＠J：杉谷
|
||||||
『もうひとりの俺』がいたんだよ。[r]それと、そこで死んでる女もな。
|
那里有『另一个我』，[r]死在那里的女人也在。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -498,15 +498,15 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
『もうひとりの俺』と女は向き合って対峙していた。[r]女は俺に背を向けていたカタチだった。
|
『另一个我』和那个女人正面对面对峙着。[r]那个女人背对着我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
ガラス戸を開けて[#呆然:ぼうぜん]とする俺を見て、[r]真っ先に動いたのは『もうひとりの俺』だった。
|
当看到打开玻璃门呆若木鸡的我，[r]最先开始行动的是『另一个我』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
『もうひとりの俺』はありえない速度で銃口を上げて、[r]引き鉄を引いた。
|
『另一个我』用令人难以置信的速度举起了枪，[r]扣动了扳机。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -517,38 +517,38 @@
|
|||||||
[charaTalk L,K]
|
[charaTalk L,K]
|
||||||
[subRenderFadeinFSR #B 0.3 320,-200]
|
[subRenderFadeinFSR #B 0.3 320,-200]
|
||||||
|
|
||||||
＠L：槻司鳶丸
|
＠L：槻司鸢丸
|
||||||
向き合っていた蒼崎にか？[r]しかし銃声は二回聞こえ[line 3]そうか。
|
对着与其对峙的苍崎吗？[r]但我们听到了两声枪响[line 3]原来如此。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace L 0]
|
[charaFace L 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠L：槻司鳶丸
|
＠L：槻司鸢丸
|
||||||
[#もうひとりの杉谷が狙ったのは]、[r][#蒼崎ではなくアンタだな]？
|
[#另一个杉谷瞄准的]，[r][#不是苍崎]，[#而是你吧]？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 18]
|
[charaFace K 18]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
そうだ。『もうひとりの俺』は俺の顔を見るなり、[r]俺に向けて引き鉄を引いた。
|
是的。『另一个我』一看到我，[r]就朝我扣动了扳机。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 3]
|
[charaFace K 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
それをその女が[#防:ふせ]いでくれた。
|
而那个女人替我挡了下来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
[#咄嗟:とっさ]に体を横にスライドさせて、[r]俺の代わりに頭を撃ち抜かれた。
|
她瞬间从侧面滑入了我们俩之间，[r]代替我被击穿了头部。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
気は[#動転:どうてん]していたが俺も除霊士だ。[r]まだ服を脱いでいなかったのも幸いした。
|
虽然一时慌了手脚，但我好歹也是除灵士。[r]以及万幸的是我还没脱衣服。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
『もうひとりの俺』が２発目の[#装填:そうてん]に入る前に、[r]手にした猟銃でヤツの頭を撃ち抜いたんだ。
|
就在『另一个我』装填第２发子弹之前，[r]我用手中的猎枪打爆了她的头。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -578,17 +578,17 @@
|
|||||||
[charaLayer T normal]
|
[charaLayer T normal]
|
||||||
[charaLayer W normal]
|
[charaLayer W normal]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet C 2051000 1 杉谷(にせ)]
|
[charaSet C 2051000 1 杉谷(假)]
|
||||||
[charaScale C 0.9]
|
[charaScale C 0.9]
|
||||||
[sceneSet D 216002 1]
|
[sceneSet D 216002 1]
|
||||||
[charaScale D 1.2]
|
[charaScale D 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 2051000 1 杉谷_カットイン用]
|
[charaSet K 2051000 1 杉谷_cutin用]
|
||||||
[charaScale K 1.3]
|
[charaScale K 1.3]
|
||||||
[sceneSet E 216002 1]
|
[sceneSet E 216002 1]
|
||||||
[charaScale E 1.3]
|
[charaScale E 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet B 1098292930 1 青子_反転シルエット用]
|
[charaSet B 1098292930 1 青子_翻转剪影用]
|
||||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale B 2.0]
|
[charaScale B 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
@ -597,10 +597,10 @@
|
|||||||
[charaScale F 1.1]
|
[charaScale F 1.1]
|
||||||
[sceneSet G 216002 1]
|
[sceneSet G 216002 1]
|
||||||
[charaScale G 1.2]
|
[charaScale G 1.2]
|
||||||
[charaSet L 25014000 1 青子_拡大用]
|
[charaSet L 25014000 1 青子_扩大用]
|
||||||
[charaScale L 1.3]
|
[charaScale L 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaPut M 0,200]
|
[charaPut M 0,200]
|
||||||
[charaEffect M bit_sepia01_depth_fs]
|
[charaEffect M bit_sepia01_depth_fs]
|
||||||
|
|
||||||
@ -770,41 +770,41 @@
|
|||||||
[effectDestroy bit_sepia01_depth_fs]
|
[effectDestroy bit_sepia01_depth_fs]
|
||||||
[pictureFrame]
|
[pictureFrame]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
[charaScale A 1.5]
|
[charaScale A 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet D 1098257800 1 マシュ]
|
[charaSet D 1098257800 1 玛修]
|
||||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||||
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet G 221900 1]
|
[sceneSet G 221900 1]
|
||||||
[charaScale G 1.2]
|
[charaScale G 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 1098293420 1 槻司鳶丸]
|
[charaSet H 1098293420 1 槻司鸢丸]
|
||||||
[sceneSet I 221900 1]
|
[sceneSet I 221900 1]
|
||||||
[charaScale I 1.5]
|
[charaScale I 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaPut J 2000,2000]
|
[charaPut J 2000,2000]
|
||||||
[charaEffect J bit_talk_41_fs]
|
[charaEffect J bit_talk_41_fs]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_サブレイヤー用]
|
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_副图层用]
|
||||||
[charaScale K 1.2]
|
[charaScale K 1.2]
|
||||||
[sceneSet L 216002 1]
|
[sceneSet L 216002 1]
|
||||||
[charaScale L 1.2]
|
[charaScale L 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 1098293400 1 槻司鳶丸_サブレイヤー用]
|
[charaSet M 1098293400 1 槻司鸢丸_副图层用]
|
||||||
[charaScale M 1.2]
|
[charaScale M 1.2]
|
||||||
[sceneSet N 221900 1]
|
[sceneSet N 221900 1]
|
||||||
[charaScale N 1.2]
|
[charaScale N 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet O 7049000 1 静希草十郎_サブレイヤー用2]
|
[charaSet O 7049000 1 静希草十郎_副图层用2]
|
||||||
[charaScale O 1.4]
|
[charaScale O 1.4]
|
||||||
[sceneSet P 221900 1]
|
[sceneSet P 221900 1]
|
||||||
[charaScale P 1.4]
|
[charaScale P 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet Q 1098257800 1 マシュ_サブレイヤー用]
|
[charaSet Q 1098257800 1 玛修_副图层用]
|
||||||
[charaScale Q 1.4]
|
[charaScale Q 1.4]
|
||||||
[sceneSet R 221900 1]
|
[sceneSet R 221900 1]
|
||||||
[charaScale R 1.4]
|
[charaScale R 1.4]
|
||||||
@ -876,21 +876,21 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_215 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_215 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
『もうひとりの俺』は死体も残さず消えちまった。[r]これがここで起きた事のすべてだ。
|
『另一个我』顿时消失得连尸体都没剩下。[r]这就是在这里发生的一切。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
俺がいなけりゃその女は死ななかった。[r]実際、俺が殺したようなものだ。
|
如果没有我，那个女人就不会死。[r]相当于是我杀了她。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 3]
|
[charaFace F 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
……蒼崎というと、[r]１日目に殺された女の姉妹だったんだろう？
|
……你们叫她苍崎，[r]也就是第１天被杀害女人的姐妹吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
どちらが姉か妹かは知らないが、いい女だった。[r]他人のために命を[#張:は]れる人間を[#殺:あや]めたのは、初めてだ。
|
虽然我不知道谁是姐姐谁是妹妹，但她是个好女人。[r]这还是我第一次杀死愿意为他人牺牲的人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -937,16 +937,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
そうか。それは災難だったな。[r]だが気に[#病:や]むこともないぜ[#霊印坊:れいいんぼう]。
|
是吗。真是太倒霉了。[r]不过你也不用太自责啦，灵印坊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
蒼崎は自分が銃弾を受ける方が合理的だと[r]判断したから動いたんだ。
|
苍崎认为自己中弹更为合理，[r]所以才会那么行动。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
アイツの性質、アイツの都合だよ。[r]アンタが殺した、なんてとんでもない。
|
这就是她的性质，就是她的选择哦。[r]怎么能说是你杀了她呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -954,14 +954,14 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #A 0.3 -280,-200]
|
[subRenderFadein #A 0.3 -280,-200]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：静希草十郎
|
＠K：静希草十郎
|
||||||
そうそう。蒼崎は[#他人:ひ と]のために命は張らないよ。[r]自分の信念でしか動かない。
|
没错没错。苍崎不会为他人拼命哦。[r]她只会为自己的信念行动。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：静希草十郎
|
＠K：静希草十郎
|
||||||
ただ、それが致命的に人助けになるだけだ。[r]そういう星の下に生きている。
|
只是这种行动致命地救了他人罢了。[r]这就是她的宿命。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：なるほど
|
？1：原来如此。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -980,7 +980,7 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
なんかいい話をしている空気だが……[r]深刻なのは俺だけか？
|
我怎么觉得你们谈得很愉快……[r]难道纠结的只有我一个吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1000,7 +1000,7 @@
|
|||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠O：静希草十郎
|
＠O：静希草十郎
|
||||||
あ。来たな。
|
啊。来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1009,8 +1009,8 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #D 0.3 0,-480]
|
[subRenderFadein #D 0.3 0,-480]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠Q：マシュ
|
＠Q：玛修
|
||||||
来ましたね。
|
来了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1061,8 +1061,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_BATTLE_269 0.1]
|
[bgm BGM_BATTLE_269 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
私の[#生体反応:シ グ ナ ル]が消えたのはここかーー！
|
我的[#生命反应:信号]就是在这里消失的吗[line 2]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1077,8 +1077,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaScale A 1.0]
|
[charaScale A 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：お帰りなさい！
|
？1：欢迎回来！
|
||||||
？2：時間ピッタリ！
|
？2：非常准时！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -1095,14 +1095,14 @@
|
|||||||
[charaFace A 15]
|
[charaFace A 15]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
え。ニコニコして[#出迎:でむか]えてくれる[#見知:み し]らぬふたりと、[r]しっぶい顔で無言の[#圧:アツ]をかけてくる[#見慣:み な]れたふたり？
|
哎。两个笑眯眯迎接我的陌生人，[r]和两个板着脸无言向我施压的熟人？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
あ、駒鳥もいるじゃん。[r]なにこれどういう状況？ もしかしてドッキリ？
|
啊，知更鸟也在嘛。[r]怎么了，这是什么情况？ 难道在搞整蛊节目？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -1121,21 +1121,21 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 1098292930 1 青子_反転シルエット用]
|
[charaSet G 1098292930 1 青子_翻转剪影用]
|
||||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale G 2.0]
|
[charaScale G 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
[charaSet H 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||||
[charaScale H 1.2]
|
[charaScale H 1.2]
|
||||||
[sceneSet I 215701 1]
|
[sceneSet I 215701 1]
|
||||||
[charaScale I 1.2]
|
[charaScale I 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_サブレイヤー用]
|
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_副图层用]
|
||||||
[charaScale K 1.2]
|
[charaScale K 1.2]
|
||||||
[sceneSet L 215701 1]
|
[sceneSet L 215701 1]
|
||||||
[charaScale L 1.2]
|
[charaScale L 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 1098257800 1 マシュ_サブレイヤー用]
|
[charaSet M 1098257800 1 玛修_副图层用]
|
||||||
[charaScale M 1.2]
|
[charaScale M 1.2]
|
||||||
[sceneSet N 215701 1]
|
[sceneSet N 215701 1]
|
||||||
[charaScale N 1.2]
|
[charaScale N 1.2]
|
||||||
@ -1188,14 +1188,14 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_203 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_203 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
……状況は分かったわ。[r]三度目の[#引:ひ]き[#継:つ]ぎ説明、手間取らせてゴメンね。
|
……情况我都明白了。[r]不好意思还麻烦你们做第三次交接说明。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
それに杉谷さん。ここで起きた事は気にしないで。[r]何一つ貴方に責任はないわ。
|
另外杉谷小姐，请不用在意发生在这里的事。[r]你没有任何责任。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -1206,7 +1206,7 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
あんたを殺した俺を許してくれるのか？[r]ああいや、俺が撃った訳じゃないんだが……
|
你愿意原谅我这个杀害了你的人？[r]啊不，虽然不是我开的枪……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -1216,8 +1216,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
その通り。貴方が撃った訳じゃないんだもの。[r]だからこの件はおしまいね。
|
没错，这不是你开的枪。[r]所以这件事到此为止。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -1227,12 +1227,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
ああ。むしろこっちが感謝したいくらいだ。
|
嗯。我们反倒应该感谢你。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
すぐに状況を打ち明けてくれたおかげで、[r]無駄な調査をしなくて済んだんだしな。
|
你立刻向我们说明了情况，[r]让我们省去了不必要的调查。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -1243,7 +1243,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
そうそう。今回は油断しきっていた蒼崎が悪い。[r]仲間にかける精神面での負担においても。
|
就是就是。这次是掉以轻心的苍崎不好。[r]从给同伴带来精神负担的角度来说也是。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -1252,14 +1252,14 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
……だからゴメンって。[r]一つの事件で三度も不覚をとるなんて、情けない。
|
……我不是已经道歉了嘛。[r]在一个事件里竟然大意三次，太丢人了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 21]
|
[charaFace A 21]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
特異点だと[#解決するまでは猶予がある]からかなー。[r]なんか私の基本出力も落ちている気がするし。
|
可能是因为特异点在[#解决前还有些缓冲时间]吧，[r]感觉连我的基础输出也下降了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1279,8 +1279,8 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.5 -200,100]
|
[charaFadein G 0.5 -200,100]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
基本出力が落ちている、ですか？ 今までの[r]青子さんはそういった事は口にしていませんでしたが。
|
基础输出下降吗？[r]之前的几位青子小姐可没提及这个哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1293,31 +1293,31 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
あ、そうなんだ。
|
啊，是吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 24]
|
[charaFace A 24]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
たぶん一人目も二人目も三人目も同じよ。[r]自分の不利になる事だから言わなかったんでしょうね。
|
第一个、第二个，和第三个我大概都一样啦。[r]因为这是对自己不利的事，所以才没说吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 21]
|
[charaFace A 21]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
なんていうか、ここに来るなり重いリュックサックを[r]背負わされた感じがするの。
|
该怎么说呢，一到这里就有种[r]被迫背上了沉重背包的感觉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
ガソリン満タンでやって来たのに、来た瞬間[r]ガソリンが４割減ってた、みたいな。
|
类似来的时候油箱分明还是满的，[r]但一到地方就少了四成。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_203 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
まあそれは旅行先でのよくある不具合とするとして……[r]それで、有珠は？
|
不过这也算旅行中常见的问题吧……[r]那么，有珠呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1331,8 +1331,8 @@
|
|||||||
[wt 1.3]
|
[wt 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：駒鳥が起こしに来たから、つい
|
？1：因为是知更鸟来叫醒我们的……
|
||||||
？2：いるものと思っていた
|
？2：我下意识以为她在呢。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -1346,8 +1346,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_204]
|
[bgm BGM_EVENT_204]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
いないのね？[r]この霧、やっぱりそういう事か！
|
她不在吗？[r]这雾，果然是这样吗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -1358,8 +1358,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
[FFFFFF]？[-] まだ部屋にいらっしゃるのかもしれません。[r]急いで最上階に、
|
[FFFFFF]？[-] 她可能还在房间里。[r]我们赶紧去顶楼，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -1369,8 +1369,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
ダメ、ここから動かないで！[r]廊下にも霧が[#出始:ではじ]めてるはず！
|
不行，待在这里别动！[r]走廊里应该也开始起雾了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -1382,13 +1382,13 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
そうみたいだな。新館に続く廊下にも[r]霧が入り込んでやがる。
|
看来的确如此。[r]雾开始钻入通往新馆的走廊了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 17]
|
[charaFace F 17]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
……この霧、まずいものなのか？
|
……这雾，很危险吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1407,22 +1407,22 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
まずいもの、なんてものじゃないわ。[r]あの霧に触れたら一瞬で行方不明になる。
|
可不是一句有危险就能打发的问题。[r]碰到这雾的人会瞬间行踪不明。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
敵も味方も[#見境:みさかい]なし。[r]迷い込んだ人間を例外なく[#噛:か]み[#潰:つぶ]す人食いの霧。
|
敌我不分，[r]会将误入其中的人无一例外全都咬死的食人雾。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
その名を[#薔薇:ば ら]の[#猟犬:りょうけん]、ワンダースナッチ。[r]今まで誰も破った事のない『[#童話の怪物:プ ロ イ キ ッ シ ャ ー]』。
|
其名为蔷薇猎犬，Wandersnatch。[r]迄今为止无人能破的『[#童话怪物:PLOY Kickshaw]』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
[line 3]久遠寺有珠が本気になった時に展開する、[r]最悪の殺人結界よ。
|
[line 3]是久远寺有珠拿出真本事时才会展开的[r]最为恶劣的杀人结界哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -5,29 +5,29 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet D 1098257800 1 マシュ]
|
[charaSet D 1098257800 1 玛修]
|
||||||
[charaSet G 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
[charaSet G 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||||
[charaSet H 6049001 1 かしんこちゃん_シルエット1]
|
[charaSet H 6049001 1 花心子小姐_剪影1]
|
||||||
[charaScale H 1.2]
|
[charaScale H 1.2]
|
||||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||||
[charaSet I 6049001 1 かしんこちゃん_シルエット]
|
[charaSet I 6049001 1 花心子小姐_剪影]
|
||||||
[charaScale I 0.95]
|
[charaScale I 0.95]
|
||||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||||
[charaSet L 1098293500 1 隈乃院_カットイン用]
|
[charaSet L 1098293500 1 隈乃院_cutin用]
|
||||||
[sceneSet P 215301 1]
|
[sceneSet P 215301 1]
|
||||||
[charaScale P 1.2]
|
[charaScale P 1.2]
|
||||||
[sceneSet V 215301 1]
|
[sceneSet V 215301 1]
|
||||||
[charaScale V 1.4]
|
[charaScale V 1.4]
|
||||||
[charaSet N 6049001 1 かしんこちゃん]
|
[charaSet N 6049001 1 花心子小姐]
|
||||||
[charaScale N 1.2]
|
[charaScale N 1.2]
|
||||||
[sceneSet R 215701 1]
|
[sceneSet R 215701 1]
|
||||||
[charaScale R 1.4]
|
[charaScale R 1.4]
|
||||||
[sceneSet S 215301 1]
|
[sceneSet S 215301 1]
|
||||||
[charaScale S 1.4]
|
[charaScale S 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet A 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet C back10000 1 1]
|
[imageSet C back10000 1 1]
|
||||||
[charaScale C 1.01]
|
[charaScale C 1.01]
|
||||||
@ -41,13 +41,13 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
[f large][messageShake 0.05 4 4 0.4]ひぃいいいいいい！
|
[f large][messageShake 0.05 4 4 0.4]咿呀啊啊啊啊啊啊！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？1：誰かの悲鳴！？
|
？1：有人惨叫！？
|
||||||
？2：廊下からだ！
|
？2：从走廊传来的！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -74,23 +74,23 @@
|
|||||||
[charaMoveEase G -150,0 0.5 easeOutQuad]
|
[charaMoveEase G -150,0 0.5 easeOutQuad]
|
||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
うおお皆さん！？[r]おお、ここは霧が入ってきていない！
|
唔噢噢各位！？[r]噢噢，雾还没钻到这里来！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
さすがは霊能力者の皆さんだ！[r]ここは安全ってコトですね！？
|
各位不愧是灵能力者！[r]也就是说这里很安全吧！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
ああ助かった、助かった！
|
啊啊，得救了，得救了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
こんな世の中いつ終わってもいいモンですが、[r]真っ先に死ぬのはゴメンですよぉおおお！
|
虽然这种世间想什么时候毁灭都可以，[r]但偶可不想第一个死啊啊啊！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -99,8 +99,8 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
隈乃院さん、落ち着いてください。[r]何があったのですか？
|
隈乃院先生，请冷静一点。[r]究竟发生了什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -111,12 +111,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 12]
|
[charaFace G 12]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
何があったかって、神隠しですよ！[r]目の前で人が消えちまったんだ！
|
还问发生了什么，是神隐啦！[r]有人在偶面前消失了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
さっきも土産コーナーの前で[line 3]
|
刚才在纪念品商店前也是[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -180,8 +180,8 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.5 -100,-20]
|
[charaFadein G 0.5 -100,-20]
|
||||||
[charaMove G -100,0 1.0]
|
[charaMove G -100,0 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
よいしょっと。[r]そろそろ秘湯の様子を見に行く時間だねぇ。
|
嘿咻。[r]差不多该去看看秘泉的情况了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -202,28 +202,28 @@
|
|||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠I：かしんこちゃん
|
＠I：花心子小姐
|
||||||
ヨシスケさん、ヨシスケさん。[r]今朝の朝食はサンマの塩焼きですか？
|
方莇先生，方莇先生。[r]今天的早餐是盐烤秋刀鱼吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠I：かしんこちゃん
|
＠I：花心子小姐
|
||||||
朝から焼き物は結構ですが、こんなに煙を出されると[r]目が痛くて仕方がありません。
|
一大清早吃烤鱼虽然不错，[r]但这么多烟熏得我眼睛疼。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠I：かしんこちゃん
|
＠I：花心子小姐
|
||||||
せっかく髪をとかしていたのに。[r]なんだか世界が半分なくなってしまった気がします。
|
我好不容易才打理好了头发。[r]感觉世界仿佛都少了一半。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 3]
|
[charaFace G 3]
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
アタシじゃありませんよ、花心様。[r]こりゃあ煙じゃなくて霧です。
|
不是偶干的啦，花心小姐。[r]这不是烟，是雾。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_MAHOUTUKAI_2 1.5]
|
[bgmStop BGM_MAHOUTUKAI_2 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
どこかの戸が開いていたんですかねぇ。[r]まあ、この山でこんなに霧が出るなんて珍し[line 3]
|
可能是某扇门被打开了吧。[r]但真稀罕，这座山上竟然会起这么浓的[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -265,20 +265,20 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
|
|
||||||
＠L：隈乃院ヨシスケ
|
＠L：隈乃院方莇
|
||||||
へ。花心様、顔が、
|
哎。花心小姐，您的脸，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_MAP_121 0.1]
|
[bgm BGM_MAP_121 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠かしんこちゃん
|
＠花心子小姐
|
||||||
ああ、目が痛い、目が[#眩:まばゆ]い。[r]声はすれども姿は見えず。
|
啊啊，眼睛好痛，好刺眼啊。[r]能听到声音，但看不到人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠かしんこちゃん
|
＠花心子小姐
|
||||||
ヨシスケさん、どこにいらっしゃいますの？[r]ああ、左目だけでなく、右目まで[line 3]
|
方莇先生，你在哪里？[r]啊啊，不只是左眼，连右眼也[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -293,21 +293,21 @@
|
|||||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 120,-200]
|
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 120,-200]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠L：隈乃院ヨシスケ
|
＠L：隈乃院方莇
|
||||||
ぁ[line 3]ああ、あ[line 3]
|
啊[line 3]啊啊，啊[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠かしんこちゃん
|
＠花心子小姐
|
||||||
怖い、怖い、体じゅうが怖い、[r]手足の感覚がなさ過ぎて怖い……！
|
好可怕，好可怕，全身都感到害怕，[r]手脚几乎完全没有知觉，好可怕……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaPut B 0,-200]
|
[charaPut B 0,-200]
|
||||||
[charaEffect B bit_talk_white_fog02]
|
[charaEffect B bit_talk_white_fog02]
|
||||||
|
|
||||||
＠かしんこちゃん
|
＠花心子小姐
|
||||||
ヨシスケさん、助けて、ヨシスケさん。[r]私、まるで今にも牛神様に食べられてしまうような、
|
方莇先生，救救我，方莇先生。[r]感觉自己马上就要被牛神大人吃掉了，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -331,8 +331,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 12]
|
[charaFace G 12]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
へ[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.4]うぇ、うぇえええええ！？
|
哎[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.4]呜哎，呜哎哎哎哎哎哎！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -361,19 +361,19 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[scene 215701]
|
[scene 215701]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||||
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet J 7049000 1 草十郎1]
|
[charaSet J 7049000 1 草十郎1]
|
||||||
[charaScale J 1.2]
|
[charaScale J 1.2]
|
||||||
[charaSet K 25014000 1 青子1]
|
[charaSet K 25014000 1 青子1]
|
||||||
[charaScale K 1.2]
|
[charaScale K 1.2]
|
||||||
[charaSet I 1098293400 1 鳶丸1]
|
[charaSet I 1098293400 1 鸢丸1]
|
||||||
[charaScale I 1.2]
|
[charaScale I 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 1098293400 1 鳶丸_拡大用]
|
[charaSet M 1098293400 1 鸢丸_扩大用]
|
||||||
[charaScale M 1.25]
|
[charaScale M 1.25]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet T 215701 1]
|
[sceneSet T 215701 1]
|
||||||
@ -390,16 +390,16 @@
|
|||||||
[sceneSet N 215701 1]
|
[sceneSet N 215701 1]
|
||||||
[charaScale N 1.2]
|
[charaScale N 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet O 1098292930 1 青子_反転シルエット用]
|
[charaSet O 1098292930 1 青子_翻转剪影用]
|
||||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale O 2.0]
|
[charaScale O 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet Q 1098293500 1 隈乃院_カットイン用]
|
[charaSet Q 1098293500 1 隈乃院_cutin用]
|
||||||
[charaScale Q 1.1]
|
[charaScale Q 1.1]
|
||||||
[sceneSet V 215701 1]
|
[sceneSet V 215701 1]
|
||||||
[charaScale V 1.2]
|
[charaScale V 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet W 1098293410 1 鳶丸_反転シルエット用]
|
[charaSet W 1098293410 1 鸢丸_翻转剪影用]
|
||||||
[charaFilter W silhouette 00000080]
|
[charaFilter W silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale W 2.0]
|
[charaScale W 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
@ -456,8 +456,8 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：そんな[line 3]
|
？1：怎么会[line 3]
|
||||||
？2：見えなくなっただけ……だ[&よな:よね]……？
|
？2：应该……只是看不见了吧……？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -466,7 +466,7 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
あのクソ妖術師……じゃねえ、[r]あの人形師、死んじまったのか！？
|
那该死的妖术师……不，[r]那个人偶师已经死了吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -477,8 +477,8 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
ままままさか花心様にかぎってそんなでもほんと[r]目の前から何かに食われるように消えちまって、
|
怎怎怎怎么可能唯独花心小姐应该不会但真的[r]就在我眼前像是被什么东西吃掉般消失了，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -488,12 +488,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 14]
|
[charaFace E 14]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
話は後だ、ドアを閉めろ、早く！[r]霧が入ってくるぞ！
|
有话以后再说，赶紧关门！[r]雾要钻进来了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
他の客はどうなっている！？[r]確認は取れているのか！？ 室内電話は！？
|
其他的住客怎么样了！？[r]都确认过了吗！？ 内线电话呢！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -512,8 +512,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
！ いい、急いで連絡しやす！
|
！ 偶偶，偶这就去联系！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -530,18 +530,18 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
はい、はい、とにかくですね、部屋から出ないように！[r]窓も閉め切って！ いいですな！？
|
是的，是的，总之请不要离开房间！[r]把窗户也关好！ 明白了吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
は？ 朝風呂に温泉に行きたい？[r]バカ言っちゃいけねえ、命あっての[#物種:ものだね]だ！
|
哈？ 想去泡个早温泉？[r]别说傻话了，先得保住小命才行吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
事情が分かり次第すぐにお知らせします！[r]どうかおとなしくしていてくだせえ！
|
等情况明确之后偶就会通知您！[r]请老老实实待着别动！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -555,7 +555,7 @@
|
|||||||
[wt 0.9]
|
[wt 0.9]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：静希草十郎
|
＠J：静希草十郎
|
||||||
ああ見えてしっかりしてる。[r]他の宿泊客の安否はヨシスケに任せてよさそうだ。
|
人不可貌相，相当靠谱呢。[r]其他住客的安全确认就交给方莇吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||||||
[charaFace J 23]
|
[charaFace J 23]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：静希草十郎
|
＠J：静希草十郎
|
||||||
問題は外の霧だな。[r]蒼崎[#曰:いわ]く、触れるだけで噛みつかれるそうだけど。
|
问题是外面的雾吧。[r]根据苍崎的说法，只要一触碰就会被咬住不放。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -573,8 +573,8 @@
|
|||||||
[subRenderFadeinFSR #C 0.3 300,-200]
|
[subRenderFadeinFSR #C 0.3 300,-200]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠I：槻司鳶丸
|
＠I：槻司鸢丸
|
||||||
どんな霧だよ。[r]霧なんだから昼になれば晴れる、とかないか？
|
这叫什么雾啊。[r]既然是雾，到中午难道不该散去吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -583,14 +583,14 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #D 0.3 0,-200]
|
[subRenderFadein #D 0.3 0,-200]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：蒼崎青子
|
＠K：苍崎青子
|
||||||
ないわ。太陽が出ようが風が吹こうがおかまいなし。[r]私たちがみんな行方不明になるまで決して消えない。
|
不会散。不管是出太阳还是刮风。[r]在让我们所有人行踪不明之前，它都不会消失。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：蒼崎青子
|
＠K：苍崎青子
|
||||||
童話ってそういうものでしょ。[r]この旅館の霊障と一緒にしないで。
|
童话就是这样的东西吧。[r]别把它和旅馆的灵障混为一谈。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -627,23 +627,23 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
ふう……他のお客様は[r]まだ部屋にいてくれて助かった……。
|
呼……还好其他住客都在房间里……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
霊能力者の連中はすぐに逃げ出すから心配は[r]しちゃいないが、家族連れのお客様はさすがにねぇ……
|
灵能力者们肯定会迅速逃离，所以我不担心，[r]但拖家带口的客人们就……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：素早い電話対応、お見事です
|
？1：好快的电话处理速度，了不起。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 10]
|
[charaFace G 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
そ、そうですかい？[r]この旅館じゃ霊障は[#日常茶飯事:にちじょうさはんじ]なんで、へへ。
|
是，是吗？[r]因为灵障对这家旅馆来说已经算家常便饭了，嘿嘿。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：（隈乃院さん、もしかしてただのいい人？）
|
？2：（隈乃院先生难道就是个普通的好人？）
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|
||||||
@ -661,8 +661,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
（はい。わたしもそんな予感はしていましたが、[r] 今の対応はとても真剣なものでした）
|
（是的。其实我也有这种预感，[r] 但刚才他的应对态度确实非常认真。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -677,14 +677,14 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
な、なんですか、その気持ちの悪い顔は。[r]アタシはまったく怖がってなどおりません！
|
那，那种奇怪的表情是什么意思？[r]偶可一点都不害怕哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 2]
|
[charaFace G 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
なぜなら、これも[#椀々:わんわん]様のお力なんですからな！[wt 0.8][charaFace G 12][r]でもちょっと迷惑かな？ なんとかなる？
|
因为这也是椀椀大人的力量！[wt 0.8][charaFace G 12][r]只是有点给人添麻烦呢。有办法解决吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -711,7 +711,7 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
だそうだ。なんとかなるか、蒼崎？
|
人家都问了哦。能解决吗，苍崎？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -742,14 +742,14 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.9]
|
[wt 0.9]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
まあ、今回は私ひとりじゃないし。
|
这个嘛，毕竟这次我不需要单干。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 4]
|
[charaFace G 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
アンタと[%1][&:さん]、[r]マシュさんがいればなんとかなるでしょ。
|
有你和[%1][&:先生]、[r]玛修小姐在的话，应该没问题吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -759,19 +759,19 @@
|
|||||||
[charaFadeout A 0.5]
|
[charaFadeout A 0.5]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
は？ 蒼崎？[r]蒼崎様と言うと２日前に亡くなられた？
|
哈？ 苍崎？[r]苍崎小姐不是２天前去世了吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そうですけど、そうじゃなくて
|
？1：话虽如此，但其实也不是。
|
||||||
？2：そ、そうそう！ 蒼崎さんの娘さんです！
|
？2：对，对了对了！ 她是苍崎小姐的女儿！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 12]
|
[charaFace G 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
はあ！？ 娘ってありえなくない！？[r]いやそもそもなに？ なんなのこの展開！？
|
哈啊！？ 她不可能有女儿吧！？[r]不，归根到底是怎么回事？ 这是什么展开！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -799,7 +799,7 @@
|
|||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
どうする？[r]さっき俺にしてくれた話をもう一回するか？
|
怎么办？[r]要把刚才对我说的话再说一遍吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace M 0]
|
[charaFace M 0]
|
||||||
@ -807,8 +807,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
やめとこう。にわかに信じられる話でもなければ、[r]そんな余裕もなさそうだ。
|
还是算了。且不说内容令人难以置信，[r]我们也没时间可以解释了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -823,12 +823,12 @@
|
|||||||
[charaScale F 1.0]
|
[charaScale F 1.0]
|
||||||
[charaScale E 1.0]
|
[charaScale E 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
主人。この霧はアンタにも予想外の事なんだろ。[r]ならおとなしく受付のカウンターの下で隠れてろ。
|
老板，这雾对你来说也是个意外吧。[r]那你还是老老实实躲去前台的柜台下好了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
頼まれなくても霧は晴らしてやる。[r]特別な金一封よろしくな。
|
就算你不拜托，我们也会驱散这雾。[r]事后可别忘了给特别奖金哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout M 0.1]
|
[charaFadeout M 0.1]
|
||||||
@ -838,8 +838,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 11]
|
[charaFace G 11]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
ハッ、ボンボン探偵が[#偉:えら]そうにまあ。[r]せいぜい[#椀々:わんわん]様を怒らせないよう頼みますよ。
|
哈，大少爷侦探口气倒是不小。[r]拜托千万别惹怒椀椀大人哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -853,8 +853,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 5]
|
[charaFace E 5]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
小心者のようで[#肝:きも]が[#据:す]わってんな、あの主人……。[r]一言多いぜ……。
|
那个老板看似谨慎，实际胆量倒是不小呢……[r]就不能少说两句吗……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -865,13 +865,13 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
もしくは探偵に恨みでもあるのかも、だ。
|
他或许对侦探有什么怨恨吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
ともあれ金一封を確約させたのはお手柄だ鳶丸。[r]やる気に繋がるからね。
|
总之能让他承诺提供奖金可谓大功一件，鸢丸。[r]这样就能让大家拿出干劲来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -882,7 +882,7 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
しかし、どうやって霧を晴らす。[r]待てば消えるものではないんだろう？
|
但是，该怎么驱散雾呢？[r]那不是坐等着就会散去的东西？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -892,16 +892,16 @@
|
|||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
普段ならこういう時、ロビンさんやジャックさん、[r]童話繋がりでナーサリー・ライムさんに力を借りる、
|
平时遇到这种情况时，我们会制定由罗宾先生、杰克小姐，[r]或是童话相关的童谣小姐帮忙的作战方案……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
という作戦が立てられるのですが……[r]この特異点ではこれ以上の召喚はできないので……。
|
但由于我们已经无法在这个特异点召唤更多从者了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……霧に触れたら消える……
|
？1：……一碰到雾就会消失……
|
||||||
？2：……なんか話が違くない？
|
？2：……好像和情况不太一样吧？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -912,20 +912,20 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
話が違う？[r]どこがだ、[%1]？
|
不太一样？[r]哪里不一样啊，[%1]？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：杉谷さんも隈乃院さんも霧に触れている
|
？1：杉谷小姐和隈乃院先生都碰到了雾。
|
||||||
？2：自分たちも霧に触れながらここに来た
|
？2：我们也是穿过雾抵达这里的。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 10]
|
[charaFace E 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
そりゃそうだ。[r]あんまりにも隈乃院がビビってるんで気づかなかった。
|
这么说来也是。[r]因为隈乃院表现得太恐惧了，害我都没意识到。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -951,8 +951,8 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
おい、どうなってる蒼崎。[r]霧に触れたらすぐ消えるって訳じゃねえぞ。
|
喂，苍崎，这是怎么回事？[r]就算碰到雾也不会立刻消失哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -965,8 +965,8 @@
|
|||||||
[charaFadein V 0.6 120,-280]
|
[charaFadein V 0.6 120,-280]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：蒼崎青子
|
＠K：苍崎青子
|
||||||
え、鳶丸たち最初からここに居たんじゃないの？[r]部屋から走ってきた？
|
哎，鸢丸你们并不是一开始就在这里？[r]而是从房间跑过来的？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -974,8 +974,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout U 0.1]
|
[charaFadeout U 0.1]
|
||||||
[charaFadeout O 0.1]
|
[charaFadeout O 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：蒼崎青子
|
＠K：苍崎青子
|
||||||
私はこれ二度目だから自分の座標をブレブレにして[r]霧を抜けてきたけど、その必要はなかった？
|
我是第二次经历了，所以是把自己的坐标弄得摇晃不定[r]才能穿过浓雾的，难道没有这种必要吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -991,15 +991,15 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
ああ。俺も『もうひとりの俺』を撃ち殺した後[r]廊下に隠れて様子を[#窺:うかが]っていたが、
|
嗯。我也在击杀了『另一个我』后，[r]躲在走廊里观察了一会儿情况，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
霧のおかげで[%1]たちに[r]気づかれなかったんだしな。
|
多亏了这片雾，[r]没有被[%1]他们发现。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
その間、ずっと霧に触れていたぜ。[r]体感にして10分ぐらいか。
|
在此期间，我一直在雾中哦。[r]体感时间大概有10分钟左右吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1022,52 +1022,52 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
……そう。[r]有珠の霧は遅効性じゃなくて即効性。
|
……原来如此。[r]有珠的雾不是迟效性的，而是即效性的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
触れたらその時点でアウトなんだけど……[r]今回は出力が落ちているようね。
|
一般触碰到的瞬间就完蛋了……[r]但这次的输出效果似乎下降了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
霧の中に[#薔薇の猟犬:ワ ン ダ ー ス ナ ッ チ]の口が現れるのに[r]タイムラグがあるって事か……。
|
说明[#蔷薇猎犬:Wandersnatch]之口虽已出现在雾中，[r]但存在时间差……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 22]
|
[charaFace K 22]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
よし。少しの[#間:あいだ]、霧に触れてもいいなら、[r]手分けして有珠を捜しましょう。
|
好。如果说短时间触碰雾也没事的话，[r]我们就分头去找有珠吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 3]
|
[charaFace K 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
いくら有珠でも人目があるところで虎の子の[r]『[#童話の怪物:プ ロ イ キ ッ シ ャ ー]』を出さないわ。
|
就算是有珠，应该也不会在众目睽睽之下[r]使用珍贵的『[#童话怪物:PLOY Kickshaw]』吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
[#椀々:わんわん]様とやらに取り憑かれて[r]正気を失っている、と見るべき。
|
她应该是被所谓的椀椀大人附身，[r]从而失去了理智吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
だから、くれぐれも『話し合おう』とか[r]『助けだそう』なんて考えないで。
|
所以，千万别想着和她『谈判』或是『救她』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 4]
|
[charaFace K 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
見つけたらすぐに他のメンバーに連絡して、[r]ここに集合ね。
|
一发现她的行踪就立刻通知其他成员，[r]然后来这里集合。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 19]
|
[charaFace E 19]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
有珠を止めるには戦力を集めてから、[r][#問答無用:もんどうむよう]の奇襲しかないから。
|
若想阻止有珠，唯有集结战力，[r]不由分说发动突袭才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1076,32 +1076,32 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
いいだろう。俺はここに残って連絡をとりまとめる。[r]護衛は……そうだな。
|
好吧。那我留在这里担任联络工作吧。[r]护卫嘛……让我想想。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
そろそろ情報をまとめておくか。[r]書記として草十郎は残ってくれ。
|
信息也差不多该整理了。[r]把草十郎留下来当书记吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
[%1]とマシュで一組。[r]蒼崎と杉谷で一組。
|
[%1]和玛修一组，[r]苍崎和杉谷一组。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
久遠寺の居場所でも、何か怪しいものでも[r]見つけたら報せに来てくれ。
|
无论是找到了久远寺的位置，还是发现了什么可疑的东西，[r]都立刻通知我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
それと、念のため他の客室の安否も[r]確認してくれると助かる。
|
另外为了以防万一，如果能确认一下[r]其他房间的安危就更好了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
よし、早速行動だ。[r]手順は任せる。旅館内をしらみ潰しに当たってくれ。
|
好，立刻行动吧。[r]顺序由你们自行决定，把旅馆从上到下彻底搜个遍。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -5,9 +5,9 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257800 1 玛修]
|
||||||
[charaScale B 1.2]
|
[charaScale B 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet C 2051000 1 杉谷]
|
[charaSet C 2051000 1 杉谷]
|
||||||
@ -24,14 +24,14 @@
|
|||||||
[sceneSet H 115500 1]
|
[sceneSet H 115500 1]
|
||||||
[charaScale H 1.1]
|
[charaScale H 1.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet I 1098292930 1 青子_反転シルエット用]
|
[charaSet I 1098292930 1 青子_翻转剪影用]
|
||||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale I 2.0]
|
[charaScale I 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet J 2051000 1 杉谷_拡大]
|
[charaSet J 2051000 1 杉谷_扩大]
|
||||||
[charaScale J 1.4]
|
[charaScale J 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 25014000 1 蒼崎青子_サブレイヤー用]
|
[charaSet K 25014000 1 苍崎青子_副图层用]
|
||||||
[charaScale K 1.2]
|
[charaScale K 1.2]
|
||||||
[sceneSet L 115500 1]
|
[sceneSet L 115500 1]
|
||||||
[charaScale L 1.2]
|
[charaScale L 1.2]
|
||||||
@ -39,12 +39,12 @@
|
|||||||
[sceneSet M 215501 1]
|
[sceneSet M 215501 1]
|
||||||
[charaScale M 1.2]
|
[charaScale M 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 2051000 1 杉谷_サブレイヤー用1]
|
[charaSet N 2051000 1 杉谷_副图层用1]
|
||||||
[charaScale N 1.1]
|
[charaScale N 1.1]
|
||||||
[sceneSet O 115500 1]
|
[sceneSet O 115500 1]
|
||||||
[charaScale O 1.1]
|
[charaScale O 1.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet P 25014000 1 蒼崎青子_サブレイヤー用2]
|
[charaSet P 25014000 1 苍崎青子_副图层用2]
|
||||||
[charaScale P 1.1]
|
[charaScale P 1.1]
|
||||||
[sceneSet Q 115500 1]
|
[sceneSet Q 115500 1]
|
||||||
[charaScale Q 1.1]
|
[charaScale Q 1.1]
|
||||||
@ -53,7 +53,7 @@
|
|||||||
[charaScale R 2.0]
|
[charaScale R 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[subCameraOn 4]
|
[subCameraOn 4]
|
||||||
|
|
||||||
@ -130,19 +130,19 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 200,0]
|
[charaFadein B 0.1 200,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
マスター、あと１分で10分経過します。[r]いったんどこかの室内に入って霧から離れましょう。
|
御主，再有1分钟就到10分钟了。[r]我们先找个房间回避雾气吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：報告ありがとう、マシュ
|
？1：谢谢你的报告，玛修。
|
||||||
？2：ちょうどこのあたりに……
|
？2：这附近正好有一间……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
士郎さんが宿泊されている『[#葵:あおい]の間』があります。[r]お邪魔させていただきましょう。
|
士郎先生居住的『葵之间』就在这附近。[r]我们去叨扰一下吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -172,7 +172,7 @@
|
|||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
？1：士郎さん？
|
？1：士郎先生？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -181,7 +181,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 2.0]
|
[wt 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：士郎さーん……？
|
？1：士郎先生～……？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -197,19 +197,19 @@
|
|||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
いらっしゃいませんね……。[r]部屋の外に出ないよう連絡は行っていたのに……。
|
不在呢……[r]分明已经通知他别离开房间了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：誰かに連れて行かれた様子もない……
|
？1：看来也没有被人带走的迹象……
|
||||||
？2：室内に霧はない……
|
？2：室内没有雾气……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
他の宿泊客の部屋に行ってみましょう。[r]何かたいへんな事が起きている予感がします。
|
去其他住客的房间看看吧。[r]我预感发生了某种不得了的事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -235,12 +235,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
ここにもいないか……。[r]有珠のヤツ、どこに隠れているんだか。
|
也不在这里吗……[r]有珠那家伙究竟藏去哪儿了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
魔力も感知できないし。[r]もしかして旅館にはいない？ そもそももう死んでたり？
|
连魔力都感知不到。[r]难道她不在旅馆里？ 还是说已经死了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -257,13 +257,13 @@
|
|||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
真顔で[#薄情:はくじょう]な[#物言:ものい]いをするんじゃねえよ。[r]あのお嬢さんはあんたの相方だろうに。
|
别一脸认真地说这么薄情寡义的话啦。[r]那位小姐是你的搭档吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 17]
|
[charaFace A 17]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
それとも、『もう死んでいる』根拠があるのかい。
|
还是说，你有什么『她已经死了』的证据？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -274,8 +274,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout C 0.6]
|
[charaFadeout C 0.6]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
ただの希望的観測。取り憑かれているより[r]死んでいてくれた方が納得がいくから。
|
只是一厢情愿罢了。因为比起遭到附身，[r]还是死掉更容易让人接受。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -287,7 +287,7 @@
|
|||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠N：杉谷
|
＠N：杉谷
|
||||||
へえ。そのこころは？
|
哎，此话怎讲？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -296,23 +296,23 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #C 0.3 250,-200]
|
[subRenderFadein #C 0.3 250,-200]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠P：蒼崎青子
|
＠P：苍崎青子
|
||||||
あの娘が見境なしで人間を攻撃する魔術を使う、なんて[r]生きているうちは絶対にない。あるとまずいの。色々。
|
只要还有一口气，她就绝不会不分青红皂白地对人类使用攻击魔术。[r]真有这事就麻烦了，从各种意义来说都是。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace P 0]
|
[charaFace P 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠P：蒼崎青子
|
＠P：苍崎青子
|
||||||
でも今、その『絶対にない』状況になっている。[r]それなら死んでいてくれた方がいい。
|
但现在，这种『绝对不会发生』的情况出现了。[r]所以我反而觉得她死了倒是更好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠P：蒼崎青子
|
＠P：苍崎青子
|
||||||
死体から[#魔力:ど く]が漏れている、みたいな。[r]そっちの方がまだあの娘にとって救いがある。
|
比方说[#魔力:毒]从尸体里泄露出来之类的。[r]那样对她来说反而是一种救赎。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace N 0]
|
[charaFace N 0]
|
||||||
＠N：杉谷
|
＠N：杉谷
|
||||||
薄情どころか[#一心同体:いっしんどうたい]だったな。[r]身内に辛い思いはさせたくないってか。
|
这哪是什么薄情寡义，简直就是一心同体吧。[r]是不想让亲近的人感受痛苦嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -333,17 +333,17 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：杉谷
|
＠E：杉谷
|
||||||
だがそいつは[#杞憂:きゆう]だよ蒼崎。
|
但你这属于杞人忧天了哦，苍崎。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：杉谷
|
＠E：杉谷
|
||||||
あんたがあてずっぽうで言っていた通り、[r]久遠寺は霊に操られている可能性が高い。
|
就像你顺口一提说到的，[r]久远寺很可能被灵操控了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 3]
|
[charaFace E 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：杉谷
|
＠E：杉谷
|
||||||
この旅館は一筋縄じゃいかない魔窟だ。[r]あんたたちが何者であれ油断すれば取り憑かれるさ。
|
这家旅馆是个非常难对付的魔窟。[r]不管你们什么来头，稍有不慎就会被附身。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -382,15 +382,15 @@
|
|||||||
[charaFace N 18]
|
[charaFace N 18]
|
||||||
[charaFadein N 0.1 -350,-50]
|
[charaFadein N 0.1 -350,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
杉谷さんはこの旅館に[#詳:くわ]しいようね。[r]いったいなんなの、ここ？
|
看来杉谷小姐很了解这家旅馆呢。[r]这里究竟是什么地方？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -409,17 +409,17 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠N：杉谷
|
＠N：杉谷
|
||||||
古くは『山の主』の[#縄張:なわば]りだって聞いた。[r]温泉宿になったのは昭和になってからだ。
|
听说这里古代是『山之主』的地盘。[r]直到昭和时期才建起了温泉旅馆的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠N：杉谷
|
＠N：杉谷
|
||||||
それもそこまでおかしな宿ではなかったんだが、[r]４年前から様子が変わってな。
|
而且原本也不是什么奇怪的旅馆，[r]但四年前起情况发生了变化。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace N 14]
|
[charaFace N 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠N：杉谷
|
＠N：杉谷
|
||||||
その始まりはあの女……[r]花心にあると俺は[#睨:にら]んでいる。
|
我认为问题的源头就是那个女人……[r]花心。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -437,8 +437,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
花心……宿に住み込んでる除霊士の娘ね。[r]杉谷さん、知り合いだったの？
|
花心……是住在旅馆里的那位女除灵士吧。[r]杉谷小姐认识她吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -449,17 +449,17 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
ああ。アイツは小娘のフリをしているが、[r]実際は知れたもんじゃねえ。
|
嗯。那家伙装成一副小姑娘的样子，[r]但实际上可没那么简单。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
２年前の春先だ。当時、俺は別件でヘマをして[r]片足と腹をやっちまってた。霊障で腐りだしててなあ。
|
那发生在２年前的春天。当时我在处理另一件事时犯了错，[r]一条腿和腹部受了重伤，灵障令伤口开始腐烂。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 14]
|
[charaFace C 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
[#隈乃:くまの]温泉の秘湯なら治せる、と[r]花心に言われて治療を受けたらこうなった。
|
听花心说隈乃温泉的秘泉能够治疗的我[r]欣然接受了治疗，结果变成了这个样子。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -469,8 +469,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
[FFFFFF]？[-] こうなったって、どうなったの？[r]どう見ても健康体だけど。
|
[FFFFFF]？[-] 这个样子是什么样子？[r]你怎么看都很健康吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -492,7 +492,7 @@
|
|||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
俺は男だ。[r]それがこうなった。
|
我是个男人。[r]然而却变成了这样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -503,8 +503,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：蒼崎青子
|
＠K：苍崎青子
|
||||||
[line 3]レボリューション[line 3]
|
[line 3][#Revolution:巨变][line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -519,7 +519,7 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
もとの体が[#手遅:ておく]れなんで新しく肉を形作った、と[r]言ってやがったがよ。
|
她居然说什么原来的身体已经没救了，[r]所以制作了新的躯体……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -530,8 +530,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 13]
|
[charaFace A 13]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
そ、そうだったんだ。[r]じゃあ今回、もう一度来たのは復讐のため？ とか？
|
是，是这样啊。[r]那你这次重游旧地是为了复仇……？ 吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -543,12 +543,12 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
復讐心はねえよ。助けてもらったのは事実だからな。[r]だが腹の虫は治まらねえ。
|
我已经不想复仇了，毕竟她确实救了我。[r]但内心的怒火始终无法平息。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
なんとか元の体に戻れないか問い詰めに来たのさ。[r][%1]たちには内緒だぜ？
|
我只是来质问她是否有办法让我变回原来的身体。[r]可别告诉[%1]他们哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -567,8 +567,8 @@
|
|||||||
[charaFadeTime D 0.2 0.7]
|
[charaFadeTime D 0.2 0.7]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
（……[#沽券:こけん]に関わる、ってヤツね……[r] よく分からないけど黙っていましょう……）
|
（……因为关乎面子吧……[r] 虽然不太理解，但还是帮她保密好了……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -582,13 +582,13 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
その花心も霧に飲まれて消えちまったがな。[r]正直いますぐ山を下りたい気分だが……
|
那个花心好像也被雾吞没消失了。[r]说实话，我真想现在立刻就下山……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 16]
|
[charaFace C 16]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
あんたには借りができたからな。[r]大切な相方を助けるまでは付き合うよ。
|
但毕竟我欠了你一个人情。[r]在帮你救出重要的搭档之前，我愿意奉陪。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -5,8 +5,8 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257800 1 玛修]
|
||||||
[charaSet C 2051000 1 杉谷]
|
[charaSet C 2051000 1 杉谷]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet D 115500 1]
|
[sceneSet D 115500 1]
|
||||||
@ -54,7 +54,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……やっぱり誰もいない……
|
？1：……果然一个人都没有呢……
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -62,34 +62,34 @@
|
|||||||
[charaFace B 7]
|
[charaFace B 7]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
はい……。この部屋は両儀さんご家族が[r]宿泊されている[#兎角:と か く]の間ですが……
|
是的……这间房间应该是两仪小姐[r]他们一家居住的兔角之间……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
３人分の荷物があるだけで[r]両儀さんたちの姿はありません……。
|
但这里只剩三个人的行李，[r]两仪小姐他们却不见踪影……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
士郎さんも両儀さんも軽率な方には見えませんでした。[r]宿のご主人からの指示に[#背:そむ]くとは思えません。
|
士郎先生和两仪小姐都不像是什么轻率的人。[r]我觉得他们应该不会违背旅馆老板的指示。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……部屋の中に霧は入ってきていない……
|
？1：……雾并没有钻入房间内……
|
||||||
？2：……なのに消えてしまった、という事は……？
|
？2：……然而他们却消失了，这意味着……？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
状況が[#掴:つか]めない以上、今は有珠さんを見つけて[r]結界を解いてもらう事を最優先にすべきです。
|
既然掌握不了状况，现在就应该优先[r]找到有珠小姐，让她解除结界。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
先輩、天空の間に戻ってみましょう。[r]有珠さんの手がかりがあるかもしれません。
|
前辈，我们回天空之间吧。[r]或许能找到有珠小姐的线索。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -185,11 +185,11 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 250,-50]
|
[charaFadein C 0.1 250,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
ここは[#濡鴉:ぬれがらす]の間……[r]ふじのんの部屋だな。
|
这里是濡鸦之间……[r]是藤乃的房间吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
茶の間は俺が調べる。[r]蒼崎はそっちの細かいところを見てくれ。
|
起居室由我来调查。[r]苍崎去查看那些细节部分吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -199,34 +199,34 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
ふじのんさんね……[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
藤乃小姐啊……[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
[%1][&:さん]が話してくれた[r]これまでの調査記録にはあまり出てこなかったけど、
|
[%1][&:先生]把迄今为止的调查记录[r]说给我听时，没怎么提到她呢，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
どんな人なのか、杉谷さんは知ってる？
|
杉谷小姐知道她是个什么样的人吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 8]
|
[charaFace C 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
あ？
|
啊？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 27]
|
[charaFace A 27]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
なに今の反応。ツチノコを見たような声だったけど。
|
这是什么反应。就像是看到了野槌似的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
いや、悪い。[r]あんた、除霊士なのにねじり屋を知らなかったのか。
|
不，抱歉。[r]你身为除灵士，居然不知道拧螺丝者。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -239,18 +239,18 @@
|
|||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠G：杉谷
|
＠G：杉谷
|
||||||
この旅館に来たメンツで一番ヤバイのはアイツだぜ。[r][#千里念動呪殺:せ ん り ね ん ど う じ ゅ さ つ]流の開祖だ。
|
前来这家旅馆的人物中最危险的就是那家伙哦。[r]她是千里念动咒杀流的鼻祖。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠G：杉谷
|
＠G：杉谷
|
||||||
離れた場所にいる人間、壁の向こうにいる人間、[r]かまわず呪いをかけてこう、体をぎゅっとな。
|
她能随心所欲地对相隔很远的人、墙壁另一侧的人[r]施加诅咒，将他们的身体拧起来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 18]
|
[charaFace C 18]
|
||||||
[charaFace A 15]
|
[charaFace A 15]
|
||||||
|
|
||||||
＠G：杉谷
|
＠G：杉谷
|
||||||
呪われた人間は[#絞:しぼ]られた[#雑巾:ぞうきん]みたいになっちまう。[r]それでついた[#異名:いみょう]が[#螺子:ね じ]り屋だ。
|
被诅咒的人会变得像被拧干的抹布一样。[r]所以她得到了拧螺丝者这个绰号。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -260,43 +260,43 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
なにそれ。密室殺人やりたい放題じゃない。[r]私を殺した犯人の候補にあがらなかったの？
|
什么啊。这不就相当于可以肆意搞密室杀人了吗？[r]她没被列为杀害我的嫌疑人吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 17]
|
[charaFace C 17]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
そりゃあんたの死因はたいてい頭部損壊だったからな。[r]ねじり屋の仕事じゃないとみんな思ったはずだ。
|
那是因为你的死因大多是头部损伤。[r]大家才会认为这不是拧螺丝者干的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 15]
|
[charaFace C 15]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
ただ……そうだな。冷静に考えてみりゃ、[r]なんであんな物騒なのが除霊に来てるんだ？
|
只不过……是呢，冷静想来，[r]为什么像她那么危险的人物会来除灵呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 14]
|
[charaFace C 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
どっちかっていうと[#祓:はら]われる側の女だ。[r]この旅館に来る理由がない。
|
那个女人更像是会被驱除的对象啦。[r]应该没有来这家旅馆的理由才对。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
宿泊客たちには隠された理由があるはずだ、が[r][%1][&:さん]たちの推論だっけ。
|
根据[%1][&:先生]他们的推论，[r]住客们应该都隐藏着其他理由吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
杉谷さんの理由は……[r]そっか、今日の秘湯にいたのはそういう事か。
|
杉谷小姐的理由……[r]原来如此，所以你今天才会来秘泉汤啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 15]
|
[charaFace A 15]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
……え？
|
……哎？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -306,7 +306,7 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
みなまで言うな恥ずかしい。[r]そういうあんたたちこそなんでこんな山奥に来た。
|
别说了啦，太羞耻了。[r]倒是你们为什么要来这种深山老林啊？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 2.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_204 2.0]
|
||||||
@ -314,7 +314,7 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
秘湯なんてものに[#縋:すが]るタマじゃないだろ。[r]一番大きな隠し事をしているのはあんがい身近の[line 3]
|
你们看上去不像是那种会依赖秘泉的人吧。[r]或许隐藏着最大秘密的人意外近在眼前[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -324,7 +324,7 @@
|
|||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
蒼崎？[wt 0.5][charaMove C 0,-50 0.5][r]おい。どうした蒼崎？ どこに行った？
|
苍崎？[wt 0.5][charaMove C 0,-50 0.5][r]喂，怎么了，苍崎？ 你去哪儿了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet B 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
[charaSet B 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||||
[charaSet C 1098257800 1 マシュ]
|
[charaSet C 1098257800 1 玛修]
|
||||||
[sceneSet D 115500 1]
|
[sceneSet D 115500 1]
|
||||||
[charaScale D 1.8]
|
[charaScale D 1.8]
|
||||||
[sceneSet E 215402 1]
|
[sceneSet E 215402 1]
|
||||||
@ -18,9 +18,9 @@
|
|||||||
[sceneSet G 215401 1]
|
[sceneSet G 215401 1]
|
||||||
[charaScale G 1.2]
|
[charaScale G 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 1098293410 1 鳶丸_反転シルエット用]
|
[charaSet H 1098293410 1 鸢丸_翻转剪影用]
|
||||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale H 2.0]
|
[charaScale H 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
@ -29,12 +29,12 @@
|
|||||||
[sceneSet J 215701 1]
|
[sceneSet J 215701 1]
|
||||||
[charaScale J 1.4]
|
[charaScale J 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 1098296600 1 草十郎_反転シルエット用]
|
[charaSet K 1098296600 1 草十郎_翻转剪影用]
|
||||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale K 2.0]
|
[charaScale K 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet L 7049000 1 静希草十郎2]
|
[charaSet L 7049000 1 静希草十郎2]
|
||||||
[charaSet M 1098293400 1 槻司鳶丸2]
|
[charaSet M 1098293400 1 槻司鸢丸2]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 215402]
|
[scene 215402]
|
||||||
|
|
||||||
@ -69,8 +69,8 @@
|
|||||||
[wt 1.7]
|
[wt 1.7]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：隣の部屋にも、天空の間にもいない[&な:ね]……
|
？1：隔壁房间和天空之间都没有人……
|
||||||
？2：手がかりがあるといいんだけど……
|
？2：但愿能找到线索……
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -79,66 +79,66 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
洗面台の方には……異常はありません。[r]駒鳥さんのために水を汲んだ小皿があるくらいです。
|
洗手台那边……没有异常。[r]只有为知更鸟先生盛水的小碟子。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 21]
|
[charaFace C 21]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
それより。ふたりきりですね、先輩。[r]……少し、込み入った話をしていいでしょうか。
|
比起这些。这里只有我们两个，前辈。[r]……可以聊点深入的问题吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：[FFFFFF]？[-]
|
？1：[FFFFFF]？[-]
|
||||||
？2：[&お、おう:う、うん]
|
？2：呃，嗯。
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
その、[#槻司:つきじ]さんの事です。
|
那个，其实是关于槻司先生。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
二日ほど槻司さんの護衛として行動を[r]共にした件について、です。
|
我作为槻司先生的护卫，[r]和他一起行动了两天左右。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
槻司さんは神秘とは無関係の方でありながら、[r]魔術、特異点、レイシフト、といった、
|
槻司先生虽然是位与神秘毫无瓜葛的人，[r]但他能毫不排斥地坦然接受魔术、
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
超常の現象を拒絶せず受け入れてくれました。[r]それはご本人の気質だとは思うのですが……
|
特异点、灵子转移等超常现象。[r]我原本觉得这是他本人的性格使然……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
調査をしている時、決まった時間、[r]『用がある』とひとりになられたのです。
|
但在调查过程中，每到固定的时间，[r]他都会以『有事』为借口独自离开。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
夕方の６時になると目立たないよう、[r]静かに自然に旧館に足を運ばれて……
|
一到傍晚６点，他就会尽量不引人注意、[r]安静而自然地前往旧馆……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
昨日、気になって[r]少しだけ後を付けてしまったのです……。
|
昨天我实在有些在意，[r]因此在他后面跟踪了一会儿……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：槻司さんも探偵だ。尾行される覚悟はあるはず
|
？1：槻司先生也是位侦探。他应该有遭跟踪的思想准备。
|
||||||
？2：（マシュが怪しむのはよっぽどだ[&ぞ:な]……）
|
？2：（足以让玛修产生怀疑，说明事情并不简单呢……）
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
廊下の曲がり角から耳をそばだてていたので、[r]誰と会っているかは[#判:わか]らなかったのですが、
|
我在走廊拐角处竖起耳朵偷听，[r]虽然不知道去见的对象是谁，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
『ここに間違いはない』『約束は守る』[r]『あと２日で終わらせる』と、
|
但我听到槻司先生用非常认真的声音[r]对某人说『肯定就是这里了』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
とても真剣な声でどなたかと話して[line 3][wt 0.8][charaFace C 5][bgmStop BGM_EVENT_200 1.5][r]あれ？
|
『我会遵守约定』『再有２天就能结束这件事了』[line 3][wt 0.8][charaFace C 5][bgmStop BGM_EVENT_200 1.5][r]咦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -146,15 +146,15 @@
|
|||||||
[wt 2.9]
|
[wt 2.9]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[FFFFFF]？[-]
|
？1：[FFFFFF]？[-]
|
||||||
？2：マシュ？
|
？2：玛修？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||||
[wt 2.0]
|
[wt 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そんな……
|
？1：怎么会……
|
||||||
？2：マシュまで……消えてしまった……
|
？2：连玛修也……消失了……
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -228,15 +228,15 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠L：静希草十郎
|
＠L：静希草十郎
|
||||||
鳶丸はどう見てるんだ？[r]『日刊・青子殺し』についてだけど。
|
关于『日刊·杀害青子』这件事，[r]鸢丸有什么看法？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠L：静希草十郎
|
＠L：静希草十郎
|
||||||
蒼崎は世界の崩壊を止めるためにやってきた。
|
苍崎是为了阻止世界崩溃而来的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠L：静希草十郎
|
＠L：静希草十郎
|
||||||
その蒼崎を殺している以上、[r]犯人イコール世界の破壊者と考えていいのか？
|
既然苍崎被杀，[r]那可以认为犯人就等于世界破坏者吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -252,8 +252,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
ああ。そこはもうハッキリしている。[r]蒼崎の功績もな。
|
嗯。这点已经非常明确了。[r]关于苍崎的功绩也是。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
@ -261,12 +261,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 15]
|
[charaFace A 15]
|
||||||
[charaFadeinFSR A 0.1 250,-50]
|
[charaFadeinFSR A 0.1 250,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
蒼崎はあえなく殺される側だが、[r]あれはあれで蒼崎の[#目論:もくろ]みは成功しているはずだ。
|
苍崎虽然是被轻易杀害的那方，[r]但即便是那样，苍崎的计划应该也成功了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
蒼崎は被害者だが被害者じゃない。[r]犯人に言わせれば[#自分の方が被害者]のはずだ。
|
苍崎既是受害者，又不是受害者。[r]犯人肯定会说[#自己才是受害者]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -276,46 +276,46 @@
|
|||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
[sceneSet J 215701 1]
|
[sceneSet J 215701 1]
|
||||||
[charaScale J 1.4]
|
[charaScale J 1.4]
|
||||||
[charaSet M 1098293400 1 槻司鳶丸2]
|
[charaSet M 1098293400 1 槻司鸢丸2]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
犯人は泣きっ[#面:つら]って事か？ なんで？
|
犯人才会哭丧着脸感到委屈？ 为什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 14]
|
[charaFace B 14]
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
蒼崎殺しが連続する理由はなんだ？[r][#目的が果たされていない]からだ。
|
苍崎连续被杀的理由是什么？[r]因为[#目的没有达成]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
どんな目的かは不明だが、犯人は毎日[r]蒼崎に妨害されてるんだよ。結果的にな。
|
虽然目的不明，但犯人每天都遭到了[r]苍崎的妨碍。从结果来说是这样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
なるほど。[r]スポーツでいうとインターセプト。
|
原来如此。[r]用体育术语说就是抢断吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 19]
|
[charaFace B 19]
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
そうそう。そんな可哀相な犯人の目的と、[r]この霧はまったくの別件だ。
|
没错没错。而这么一位可怜犯人的目的，[r]和这场雾完全是两码事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 16]
|
[charaFace B 16]
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
久遠寺のお嬢さんがどうしていなくなったのか、[r]なぜこんな霧を出しているかは不明だが、
|
虽然不清楚久远寺家的小姐为什么会消失，[r]为什么会放出这种雾，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
[%1]たちなら[r]すぐに見つけて解決してくれるさ。
|
但[%1][&他们:她们]应该[r]很快就能找到她并解决问题吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 14]
|
[charaFace B 14]
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
それよりだ。[r]いま俺たちが検討すべきは蒼崎の話だ。
|
话说回来。[r]现在我们应该探讨的是苍崎的事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -327,16 +327,16 @@
|
|||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
“この温泉を放置すると世界が滅びる”[r]なんて言っていたが、[#それは本当なのか]？
|
她虽然说“假如放任这个温泉不管世界就会毁灭”，[r]但[#这是真的吗]？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
そんな予兆はこれっぽっちもねえ。[r]かといって蒼崎がホラ話をするはずもねえ。
|
因为一点类似的预兆都没有。[r]但苍崎又不像是会胡说八道的人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
それに……万能の秘湯、聖杯だっけ？[r]何でも願いを叶えてくれるって話だが、
|
还有就是……万能的秘泉，是叫圣杯吧？[r]虽然据说那个能实现任何愿望，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaDepth J 6]
|
[charaDepth J 6]
|
||||||
@ -356,8 +356,8 @@
|
|||||||
[charaFadein K 0.1 200,20]
|
[charaFadein K 0.1 200,20]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 120,-360]
|
[charaFadein J 0.1 120,-360]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
個人の願いを叶えたら世界が滅びるなんて、[r]俺は信じられない。
|
但我无法相信区区实现个人愿望[r]就会导致世界毁灭这种事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -368,8 +368,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 19]
|
[charaFace A 19]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
どう思う草の字。おまえさんなら蒼崎が[r]どれだけ本気か分かるだろ。[#彼女:ツ レ]なんだから。
|
你怎么看，阿草。你应该能看出苍崎[r]有多认真吧。毕竟她是你[#女朋友:那个]嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -380,7 +380,7 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠L：静希草十郎
|
＠L：静希草十郎
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -396,15 +396,15 @@
|
|||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
何に対して黙秘してんだよ！？
|
你到底在对什么保持沉默啦！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace M 17]
|
[charaFace M 17]
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
まあいい。[r]ちょいと気分転換に顔[#洗:あら]ってくる。
|
算了。[r]我去洗把脸转换一下心情。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -437,7 +437,7 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
鳶丸。さっきの有珠の話だけど[line 3]
|
鸢丸。关于刚才有珠的事[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -445,7 +445,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace A 15]
|
[charaFace A 15]
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
[line 3]鳶丸？
|
[line 3]鸢丸？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -8,14 +8,14 @@
|
|||||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet B 2051000 1 杉谷]
|
[charaSet B 2051000 1 杉谷]
|
||||||
[charaScale B 1.4]
|
[charaScale B 1.4]
|
||||||
[charaSet C 1098295240 1 久遠寺有珠]
|
[charaSet C 1098295240 1 久远寺有珠]
|
||||||
[charaScale C 1.6]
|
[charaScale C 1.6]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet D 1098295240 1 ？？？]
|
[charaSet D 1098295240 1 ？？？]
|
||||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale D 2.6]
|
[charaScale D 2.6]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet E 1098293020 1 駒鳥]
|
[charaSet E 1098293020 1 知更鸟]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet H 215701 1]
|
[sceneSet H 215701 1]
|
||||||
[charaScale H 1.2]
|
[charaScale H 1.2]
|
||||||
@ -49,13 +49,13 @@
|
|||||||
[charaScale S 1.2]
|
[charaScale S 1.2]
|
||||||
[charaSet T 7049000 1 静希草十郎2]
|
[charaSet T 7049000 1 静希草十郎2]
|
||||||
[charaScale T 1.2]
|
[charaScale T 1.2]
|
||||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaScale U 0.35]
|
[charaScale U 0.35]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet F cut569_qonz3_full_1 1]
|
[imageSet F cut569_qonz3_full_1 1]
|
||||||
[charaScale F 0.8]
|
[charaScale F 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 1098295240 1 久遠寺有珠1]
|
[charaSet G 1098295240 1 久远寺有珠1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
[charaDepth C 1]
|
[charaDepth C 1]
|
||||||
@ -94,8 +94,8 @@
|
|||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：誰か[&いる:いますか]！？
|
？1：有人吗！？
|
||||||
？2：槻司さん、草十郎[&:さん]！
|
？2：槻司先生、草十郎先生！
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[cameraMoveEase 70,-20 1.0 easeOutSine 1.2]
|
[cameraMoveEase 70,-20 1.0 easeOutSine 1.2]
|
||||||
@ -107,24 +107,24 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
すまないが鳶丸はいない。[r]隈乃院ヨシスケ氏も同様だ。いつのまにか消えてた。
|
抱歉，但鸢丸不在。[r]隈乃院方莇氏也一样。不知不觉消失了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
その様子だとマシュも消えてしまったんだな。[r]とにかくこっちに。お茶を飲んで落ち着いてくれ。
|
看你的表情，玛修应该也消失了吧。[r]总之先过来吧，喝杯茶冷静一下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：良かった、草十郎[&:さん]は無事だった……
|
？1：太好了，草十郎先生没事……
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
君もね。俺がまだいるならマスターである君も[r]健在だろうから、そこまで心配はしていなかったよ。
|
你也是。既然我还在，身为御主的你[r]应该也没事，所以我并不怎么担心。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 21]
|
[charaFace A 21]
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
とはいえ事態は深刻だ。[r]この分だとたぶん杉谷さんたちも……
|
不过事态非常严重。[r]照这么看来，杉谷小姐他们恐怕也……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -142,12 +142,12 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
いや。俺は無事だが蒼崎が消えちまった。[r]って、挨拶が先だったか。
|
不。我没事，但苍崎消失了。[r]啊，应该先打个招呼吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
杉谷霊印坊、いま戻ったぜ。[r]そっちの話を聞かせてくれ。
|
杉谷灵印坊回来了。[r]说说你们的情况吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -185,8 +185,8 @@
|
|||||||
[fadein black 1.0]
|
[fadein black 1.0]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
？1：まずは……
|
？1：首先……
|
||||||
？2：みんなはどうやって消えたか話し合おう
|
？2：先说一下大家是怎么消失的吧。
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||||
@ -200,11 +200,11 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
新館にいた宿泊客はいなくなっている。[r]鳶丸も目を離した隙に消えていた。
|
新馆的住客都不见了。[r]我一个不注意鸢丸也消失了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
蒼崎もマシュも同様に、振り返ったらいなくなっていた。[r]みんな同じような状況だな……。
|
苍崎和玛修也一样，一回头就不见了。[r]看来大家的情况都差不多呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -218,11 +218,11 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
霧に長く触れすぎていたから、ってのはないよな。
|
应该不是由于他们长时间接触了雾吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
俺も[%1]も[r]新館を歩き回っていたんだ。
|
我和[%1]也在新馆里来回走动。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -233,7 +233,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace M 17]
|
[charaFace M 17]
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
それで消えるなら俺たちも消えているし、[r]そもそも他の宿泊客は霧に触れていない。
|
如果会因此而消失的话，我们也该消失了，[r]而且其他住客压根没有接触到雾。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -242,25 +242,25 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
霧に触れていないのに消えた[line 3][r]となると、これは
|
没有接触雾却消失了[line 3][r]也就是说，这是……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そうか。霧は関係ない
|
？1：原来如此，和雾无关。
|
||||||
？2：ルールそのものが違うんだ
|
？2：规则根本就错了。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
……そうなるな。[r]今回は蒼崎の間違いだ。面目ない。
|
……应该没错了。[r]这次是苍崎的判断失误。真是羞愧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
蒼崎は何度か有珠の霧に[#酷:ひど]い目にあっているから[r]この霧を危険視していたが、
|
因为有珠的雾让苍崎吃了好几次苦头，[r]所以她非常警惕这种雾，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
人を消しているのは霧じゃなくて、[r]何か別のルールがあったんだな。
|
但令人消失的不是雾，[r]而是某种别的规则吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -271,10 +271,10 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
別のルール……部屋に閉じこもっていても[r]発動する条件となると……
|
别的规则……如果是即便闭门不出[r]也会触发的条件……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[line 3]ひとりで、鏡を見た時だ
|
？1：[line 3]是独自照镜子的时候。
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[charaFace A 16]
|
[charaFace A 16]
|
||||||
@ -286,12 +286,12 @@
|
|||||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
|
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：[line 3]ひとりで、トイレに入った時だ
|
？2：[line 3]是独自上厕所的时候。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
その条件なら俺も消えてる。[r][#厠:かわや]はひとりで入るもんだしな。
|
这个条件的话，那我也已经消失了。[r]我本来就是一个人上厕所的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -302,11 +302,11 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
ひとりで、という条件は合っていると思う。[r]誰かに見られていたり、隣に人がいたら無効なんだ。
|
我觉得独自一人这个条件是正确的。[r]只要有人看着，或者身边有人，就没有效果。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
となると……洗面台の鏡、とか？
|
这么看来……难道是洗手台镜子之类的？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
@ -375,14 +375,14 @@
|
|||||||
[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
ようやくそこに[#至:いた]ったッスか……[r]遅すぎるッスよシャバ僧ども……
|
终于想到这一点了吗……[r]你们这群小屁孩的反应也太慢了吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 15]
|
[charaFace A 15]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠[%1]＆静希草十郎
|
＠[%1]＆静希草十郎
|
||||||
その声はコマドリ！[r]朝から意味ありげに飛んでいたコマドリ！
|
这声音是知更鸟！[r]从清早起就意味深长地飞来飞去的知更鸟！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -405,17 +405,17 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_206 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_206 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
ジブンがいた事は認知されてたッスか。[r][#無視さ:ハ ブ ら]れてるのかと思ってたッス。良かったッス。
|
你们终于认知到我了啊。[r]我还以为自己被无视了呢。太好了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
そう、今回の犯人はミストじゃなくてミラー！
|
没错，这次的犯人不是[#Mist:雾]，而是[#Mirror:镜子]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
ひとりで鏡を見たら鏡の世界に閉じ込められる、[r]ワンダースナッチ・オルタだったんスーーーー！
|
是只要独自一人照镜子就会被关进镜中世界的[r]Wandersnatch Alter啦[line 4]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|
||||||
@ -424,7 +424,7 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠S：杉谷
|
＠S：杉谷
|
||||||
なんだこの鳥。[r]いよいよ世界がおかしくなってきたか？
|
这只鸟是什么。[r]世界终于发疯了吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout S 0.1]
|
[charaFadeout S 0.1]
|
||||||
@ -434,38 +434,38 @@
|
|||||||
[charaFace T 3]
|
[charaFace T 3]
|
||||||
[charaFadein T 0.1 0,200]
|
[charaFadein T 0.1 0,200]
|
||||||
＠T：静希草十郎
|
＠T：静希草十郎
|
||||||
ああ、そのコマドリは喋るんだ。[r]でもだいたいは[#勢:いきお]いだから、うまく聞き流してくれ。
|
嗯，这只知更鸟会说话。[r]不过大多都是在顺口胡诌，左耳进右耳出就行了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：今回は聞き流せないけどね
|
？1：但这次可不会左耳进右耳出了。
|
||||||
？2：はじめから知ってたなコマドリ……！
|
？2：知更鸟从一开始就知道了吧……！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
そう。はじめから敵側だったって事ッス。[r]シャバ僧たちの[#右往左往:う お う さ お う]をバーッと[#観察:ウォッチング]していたッス。
|
没错。我打从一开始就是敌方的人。[r]一直在旁观着你们这群小屁孩东奔西走的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
ジブンの事をなんだと思ってたッス？[r]鳥ッスか。それはそう。
|
你们当我是谁啊？[r]鸟吗？ 没错。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
けどジブン、出番がなくてもアリスさんの味方ッスから。[r]アリスさんに不利な証言はぜっったいにしないッスーーー！
|
但我即便没有戏份，也是有珠小姐忠实的伙伴。[r]绝对不会说对有珠小姐不利的证词[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace T 12]
|
[charaFace T 12]
|
||||||
＠T：静希草十郎
|
＠T：静希草十郎
|
||||||
そうか。[r]ところで有珠は何処にいるんだ？
|
是吗。[r]话说有珠现在在哪儿啊？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
どこって『[#逆写:さかうつ]しの間』ッス？[r]ほら、あの屋根裏の。
|
竟然问这个，不就是『倒像之间』吗？[r]就是阁楼里的那间房间。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠駒鳥
|
＠知更鸟
|
||||||
アリスさん、こっそり早起きして活動したんスけど、[r]甘く見まくって鏡に取り憑かれたッスwwww
|
有珠小姐早上偷偷早起行动，[r]结果掉以轻心被镜子附体了啦wwww
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -505,7 +505,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
騒がしいと思ったらこんなところにいたのね。[r]役立たずの鳥は何処かしら。
|
我想怎么会这么吵，原来是在这里啊。[r]没用的鸟去哪里了呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -571,21 +571,21 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
ごきげんよう、生存者の方。[r]三人も残るなんて[#贅沢:ぜいたく]。よっぽど強運だったのかしら。
|
各位幸存者，你们好。[r]竟然还能剩三个，真奢侈。看来你们一定很走运吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
でも[#恐怖:ホラー]の主人公はそうでないと。
|
不过恐怖片的主角就该这样哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
ひとりにつき２時間の映像作品にしてあげる。[r]あと６時間も楽しめるなんて、本当、運のいい人たちね？
|
我会将你们每人做成２小时的影片作品。[r]竟然还能再享受６小时，真是群走运的人呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：一見して久遠寺さんだけど、
|
？1：乍一看虽然是久远寺小姐，
|
||||||
？2：どう見てもダークパワーが強すぎない！？
|
？2：但黑暗力量怎么看都未免太强了吧！？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -602,7 +602,7 @@
|
|||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
草十郎、この久遠寺は偽物だな！？[r]こんなに邪悪なヤツが本物の筈がねえ！
|
草十郎，这个久远寺是冒牌货吧！？[r]这么邪恶的家伙不可能是正牌货！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaLayer R normal]
|
[charaLayer R normal]
|
||||||
@ -618,7 +618,7 @@
|
|||||||
[charaFace A 13]
|
[charaFace A 13]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaLayer C normal]
|
[charaLayer C normal]
|
||||||
@ -629,7 +629,7 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
だ[messageShake 0.05 4 3 0.6]からその顔なんなんだよ！？[r]なんか喋れ！
|
话[messageShake 0.05 4 3 0.6]说你那表情是什么意思啦！？[r]倒是说点什么啊！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -639,11 +639,11 @@
|
|||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
もちろん偽物だ！[r]でも銃で撃つのはちょっと待ってくれ！
|
当然是冒牌货！[r]但先等一下别开枪！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
本物の可能性がある！ なぜなら、[r][#極:きわ]めて発達した有珠の冗談は[#惨劇:さんげき]と区別がつかない！
|
也有可能是真的！ 这是因为，[r]有珠那极致进化的幽默感已经难以和惨剧区分了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -653,7 +653,7 @@
|
|||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
[line 3]。
|
[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -662,25 +662,25 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 16]
|
[charaFace C 16]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
[line 3][#偽物:わたし]が言うのもなんだけど。[r]ほんとう、[#有珠:わたし]の記憶通り素直な人ね。
|
[line 3]虽然[#冒牌货:我]可能没资格评论，[r]但你还真是坦率到与[#有珠:我]的记忆一致呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
わたしは逆写しの霊障よ。[r]久遠寺有珠の深層意識……影を写しているだけの亡霊。
|
我是倒像之灵障。[r]是映照出久远寺有珠的深层意识……久远寺有珠之影的亡灵。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
楽しいとか、面白いとか、そういった気持ちで[r]貴方たちを閉じ込めている訳ではない……はず。
|
我并不是怀着开心或是有趣的心情[r]把你们关在这里的……大概吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
わたしは逆写しの霊障として役割を果たしているだけ。
|
我只是在履行身为倒像之灵障的职责。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
本人の名誉のために言っておいたわ。[r]……多少、悪趣味なコトは認めるけれど。
|
为了本人的名誉，我要说明一下。[r]……虽然我承认的确有点恶趣味。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -691,7 +691,7 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
ほら。本人もそう言ってる。[r]有珠は普段からダークパワーが多いって。
|
你看。本人都承认了。[r]平时有珠的黑暗力量就很强啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -704,7 +704,7 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：草十郎[&:さん]、ちょっと黙っていてね
|
？1：草十郎先生，你先闭嘴一会儿。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -713,10 +713,10 @@
|
|||||||
[charaFace B 17]
|
[charaFace B 17]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
同感だ。[r]で、逆写しの偽物が何しにきやがった。
|
深有同感。[r]那么，倒像的冒牌货来此有何贵干？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：その偽物が何の用だ！
|
？2：你这个冒牌货有何贵干！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -740,27 +740,27 @@
|
|||||||
[wt 0.9]
|
[wt 0.9]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
もちろん、[r]貴方たちの恐怖に[#歪:ゆが]んだ顔を見に来たのよ。
|
当然是来欣赏你们那因恐惧而扭曲的表情啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
鏡のルールは見破ったようだから、[r]すぐに霧のルールに切り替えてあげる。
|
既然你们已经识破了镜之规则，[r]那我就立刻切换成雾之规则好了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
本物のワンダースナッチは凶悪すぎて[r]趣味じゃないけど、たまにはスプラッタもいいものね？
|
真正的Wandersnatch过于凶残不合我的口味，[r]但偶尔来点血腥或许也不错吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
助かりたいなら、わたしがルールを変える前に[r]『逆写しの間』にいらっしゃい。
|
如果想得救的话，就在我改变规则之前[r]来『倒像之间』吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
残った貴方たちに敬意を表して、[r]最高のごっこ遊びをしてあげる。
|
为了对你们这些幸存者表达敬意，[r]我会为你们提供最好的游戏。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -776,16 +776,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
……舐めやがって。[r]俺たちだけなら簡単に殺せるってハラか？
|
……竟敢小看我们。[r]是觉得能轻易杀死我们几个吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
だがこっちは[%1]に、[r]久遠寺を知っている草十郎がいる。
|
但我方有[%1]，[r]还有了解久远寺的草十郎。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
居場所さえ[#判:わか]れば楽勝だ、[r]直接[#殴:なぐ]って除霊してやるさ。だろ、草十郎？
|
只要知道了位置，简直轻而易举，[r]直接暴揍一顿就能为她除灵了。对吧，草十郎？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -801,8 +801,8 @@
|
|||||||
[charaShake A 0.01 2 2 0]
|
[charaShake A 0.01 2 2 0]
|
||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
？1：かつてないほど恐怖している……！
|
？1：害怕到前所未有的程度……！
|
||||||
？2：以前いったい何があったんですかーーー！？
|
？2：以前究竟发生过什么啊[line 3]！？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -7,9 +7,9 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet B 2051000 1 杉谷]
|
[charaSet B 2051000 1 杉谷]
|
||||||
[charaSet C 1098295240 1 久遠寺有珠]
|
[charaSet C 1098295240 1 久远寺有珠]
|
||||||
[charaScale C 0.8]
|
[charaScale C 0.8]
|
||||||
[charaSet D 1098295240 1 久遠寺有珠2]
|
[charaSet D 1098295240 1 久远寺有珠2]
|
||||||
[charaScale D 1.2]
|
[charaScale D 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet E 216405 1]
|
[sceneSet E 216405 1]
|
||||||
@ -20,12 +20,12 @@
|
|||||||
[sceneSet J 216403 1]
|
[sceneSet J 216403 1]
|
||||||
[sceneSet K 216403 1]
|
[sceneSet K 216403 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet U 216401 1]
|
[sceneSet U 216401 1]
|
||||||
[sceneSet V 216402 1]
|
[sceneSet V 216402 1]
|
||||||
@ -110,17 +110,17 @@
|
|||||||
[seStop ade503 0.2]
|
[seStop ade503 0.2]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
やって来たわね。[r]さあ、もっと奥にいらっしゃい。
|
你们来了啊。[r]来，再往里面走一点。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
階段の前じゃ踊れないわ。[r]わたしを[#祓:はら]いたいのなら勇気を持って進まないと。[bgmStop BGM_EVENT_205 1.5]
|
在楼梯前可没法起舞。[r]如果想要驱除我，就得鼓起勇气前进才行。[bgmStop BGM_EVENT_205 1.5]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そうはいかない！
|
？1：我们可不会如你所愿！
|
||||||
？2：その前に[line 3]こうだ！
|
？2：在此之前[line 3]这么办！
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -247,39 +247,39 @@
|
|||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
百歩[#譲:ゆず]って突入するのはいいけど、[r]『逆写しの間』は鏡だらけだ。
|
退一百步说，就算我们愿意冲进去，[r]『倒像之间』里也全是镜子。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
あの[#偽:にせ]有珠が部屋の奥に陣取っていたら、[r]近づくだけで鏡に取り囲まれる事になるぞ。
|
只要那个冒牌有珠守在房间深处，[r]我们一靠近就会被镜子包围。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
俺たちが[#揃:そろ]っていれば[r]鏡に閉じ込められる事はないだろ。
|
但只要我们凑在一起，[r]就不会被镜子困住了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
たがいを見張っていればいい。[r]ひとりでなければ鏡に捕まる事はないんだろ。
|
所以只要互相盯着就行了，[r]只要没有一个人落单，就不会被镜子抓住吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 23]
|
[charaFace A 23]
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
いや、どうだろう。[r]それなら個別で誘い出すよ。
|
不，这可不好说哦。[r]既然如此，就逐一引诱出来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
三人で来い、と言ったのには裏がある。[r]こっそり自分専用[#反則:ルール]を付け足しているとか。
|
说让我们三个人一起来的背后肯定有阴谋。[r]比方说偷偷追加了自己专用的[#违规条款:规则]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
確かに、そういう事しそうなお嬢さんだが……。
|
这位小姐的确像是干得出这种事的人……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
[%1]。[r]何か作戦は[line 3]
|
[%1]，[r]你有什么作战计划吗[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -304,7 +304,7 @@
|
|||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
よし、それでいこう。後衛は霊印坊。[r]前衛は俺と[%1]だ。
|
好，就这么办吧。灵印坊担任后卫，[r]我和[%1]担任前锋。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -360,7 +360,7 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
雨戸さえ開けてもらえれば丸見えだ！[r]狙撃手を舐めんなよ！
|
只要打开防雨板就能看得一清二楚了！[r]别小看狙击手哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -420,8 +420,8 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠久遠寺有珠
|
＠久远寺有珠
|
||||||
ズルい！ 外から鏡を割っていくなんて！[r]せっかくの特別ルールが台無しだわ！
|
太狡猾了！ 居然从外面打碎镜子！[r]我好不容易安排的特别规则全都白费了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -442,11 +442,11 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
畳みかける！[r]いつものヤツ、頼むぞマスター！
|
乘胜追击！[r]一切照旧，拜托你了哦，御主！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：まかせて、フル召喚でいく！
|
？1：交给我吧，全力召唤！
|
||||||
？2：鏡の国は、[#此処:こ こ]までだ！
|
？2：镜之国就到此为止了！
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||||
[charaSet B 1098295240 1 ？？？]
|
[charaSet B 1098295240 1 ？？？]
|
||||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||||
|
|
||||||
@ -24,13 +24,13 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
旧館の屋根裏に来ましたが……[r]生体反応はありません。
|
来到旧馆阁楼了……[r]但没有生命反应呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
人影もありませんし、やはり新館のどこかに[r]有珠さんはいらっ[line 3]
|
也没有人影，看来有珠小姐应该[r]还是在新馆的某个地[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -38,7 +38,7 @@
|
|||||||
[charaSpecialEffect A wipeTime 1 1.5]
|
[charaSpecialEffect A wipeTime 1 1.5]
|
||||||
[wt 3.4]
|
[wt 3.4]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……マシュ？
|
？1：……玛修？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -56,21 +56,21 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_205 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_205 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
おあいにくさま。[#本当はひとりだけの時]だけど、[r]ここだけはルールが違うの。
|
很遗憾。其实[#原本应该仅限孤身一人时]，[r]但唯独这里的规则不一样哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
なにしろわたしの住みかだから。[r][#ソレ]と目が合うだけで、アナタの今日は行方不明。
|
毕竟这里是我的住家。[r]只要视线对上[#那个]，你今天就会行踪不明。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
勘が良いのは結構だけど[line 3]
|
直觉敏锐虽值得称赞[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_205 2.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_205 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
何の策も無しに来てしまうなら、[r]最初の[#犠牲者:カ ッ プ ル]待ったなしよ？
|
但如果毫无对策就闯了进来，[r]那第一对[#牺牲者:情侣]就非你们莫属了哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -9,18 +9,18 @@
|
|||||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaScale B 1.2]
|
[charaScale B 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet C 1098293020 1 駒鳥]
|
[charaSet C 1098293020 1 知更鸟]
|
||||||
[charaSet D 1098257800 1 マシュ]
|
[charaSet D 1098257800 1 玛修]
|
||||||
[charaScale D 1.2]
|
[charaScale D 1.2]
|
||||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||||
[charaScale E 1.2]
|
[charaScale E 1.2]
|
||||||
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
||||||
[imageSet H cut548_aok03 1]
|
[imageSet H cut548_aok03 1]
|
||||||
[charaSet J 2051000 1 杉谷_拡大用]
|
[charaSet J 2051000 1 杉谷_扩大用]
|
||||||
[charaScale J 1.2]
|
[charaScale J 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 1098293020 1 駒鳥_カットイン用]
|
[charaSet M 1098293020 1 知更鸟_cutin用]
|
||||||
[charaSet N 1098293400 1 鳶丸_カットイン用]
|
[charaSet N 1098293400 1 鸢丸_cutin用]
|
||||||
[charaScale N 1.2]
|
[charaScale N 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet P 221900 1]
|
[sceneSet P 221900 1]
|
||||||
@ -37,16 +37,16 @@
|
|||||||
[sceneSet W 221900 1]
|
[sceneSet W 221900 1]
|
||||||
[charaScale W 1.2]
|
[charaScale W 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098295600 1 杉谷_反転シルエット用]
|
[charaSet A 1098295600 1 杉谷_翻转剪影用]
|
||||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale A 2.0]
|
[charaScale A 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet I 10000 1]
|
[sceneSet I 10000 1]
|
||||||
[charaScale I 1.2]
|
[charaScale I 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 2051000 1 杉谷_カットイン用3]
|
[charaSet K 2051000 1 杉谷_cutin用3]
|
||||||
[charaScale K 1.2]
|
[charaScale K 1.2]
|
||||||
[charaSet L 1098293400 1 鳶丸_カットイン用3]
|
[charaSet L 1098293400 1 鸢丸_cutin用3]
|
||||||
[charaScale L 1.2]
|
[charaScale L 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
@ -209,8 +209,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：駒鳥
|
＠M：知更鸟
|
||||||
ちょ、青子サンまた死んだッスかwwww[r]ウケるwwww
|
喂，青子小姐又死了吗wwww[r]笑死了wwww
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -220,12 +220,12 @@
|
|||||||
[subRenderFadeinFSR #D 0.3 390,-200]
|
[subRenderFadeinFSR #D 0.3 390,-200]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠N：槻司鳶丸
|
＠N：槻司鸢丸
|
||||||
マジかよ二度どころか三度じゃねえか。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]の汚名挽回なんざ初めて見たぜ。
|
不会吧，这已经不是两度了，而是三度吧。[r]我还是第一次见到货真价实的洗刷污名呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：本当に彼女かな？
|
？1：真的是她吗？
|
||||||
？2：本当に、その、亡くなって……？
|
？2：真的，那个，去世了吗……？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -241,7 +241,7 @@
|
|||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
ああ。間違いない、蒼崎だ。[r]いや、正確には三人目の蒼崎だ。
|
嗯。不会错，是苍崎。[r]不，准确地说是第三个苍崎。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -270,16 +270,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
頭を銃弾らしきもので[#撃:う]ち抜かれています……。
|
头部被子弹之类的物体击穿了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
ご遺体がお湯に浮かんでいるため、[r]血が止まっていません。
|
因为遗体还漂在温泉里，[r]因此还没有停止流血。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
死亡推定時刻は測れませんが、[r]やはり先ほどの銃声の時に亡くなられたのでしょうか？
|
无法判断推测死亡时间，[r]但应该是在刚才的枪声响起时去世的吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -295,32 +295,32 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
銃声イコール殺害時間になる、なんざ[r]いかにもなミスリードだが……
|
枪声等于杀害时间，[r]虽然一看就很像是误导……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaScale D 1.0]
|
[charaScale D 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 9]
|
[charaFace E 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
ま、今回は間違いないわな。[r]脱衣場を通った時、[#硝煙:しょうえん]が残っていた。
|
不过，这次应该不会错了吧。[r]我经过更衣室时，还残留着硝烟。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 19]
|
[charaFace E 19]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
殺害時間はここ10分ほどだろう。[r]犯人は近くにいる。
|
杀人时间大概是10分钟前吧。[r]犯人就在附近。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_214 2.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_214 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
捕まえて硝煙反応を確かめれば言い逃れは……
|
只要能抓住并确认硝烟反应，就无法狡辩……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：？？？
|
＠J：？？？
|
||||||
いや、その必要はねえ。[r]犯人は俺だ。
|
不，没有这个必要。[r]犯人就是我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -353,7 +353,7 @@
|
|||||||
[charaFadein R 0.1 0,-250]
|
[charaFadein R 0.1 0,-250]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：杉谷
|
＠J：杉谷
|
||||||
言い逃れはしない。その女を撃ち殺したのは俺だ。[r]捕まえるなりやり返すなりしてくれていい。
|
我不会狡辩。是我开枪打死了那个女人。[r]想抓我还是报复我都随你们的便吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -363,11 +363,11 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
そうだな。[r][#銃創:じゅうそう]からその銃が凶器なのは分かる。
|
说得对。[r]从枪伤就能看出那把枪是凶器。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
けど、その前に話を聞かせてほしい。[r]一体ここでどんな災難があったんだ？
|
但在那之前，我想听听你的说辞。[r]这里究竟发生了什么样的灾难？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -409,17 +409,17 @@
|
|||||||
[subRenderScale #C 1.2]
|
[subRenderScale #C 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
どんなって、あんなバカげた話を……いや、そうか。[r]この旅館にやって来たヤツらなら信じてもらえるな。
|
还什么样，那种荒谬的事……不，对哦。[r]既然是来这家旅馆的人，应该会相信吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 18]
|
[charaFace F 18]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
今朝は早くから目が覚めてな。[r]一度は入っておこうと秘湯に足を運んだんだ。
|
今天早上我很早就醒了。[r]原本就想泡一次，所以来到了秘泉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
脱衣場には誰の着替えも置いてなかった。[r]しめしめ俺ひとりだ、と喜んで大浴場に目をやると……
|
更衣室里没有其他人的衣服。[r]太好了，看来就我一个，正当我欣喜地望向大浴场时……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -431,8 +431,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 16]
|
[charaFace E 16]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
そこには蒼崎という先客がいた、と。
|
发现苍崎已经在了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -454,7 +454,7 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：杉谷
|
＠J：杉谷
|
||||||
違う。俺だ。
|
不，是我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -462,8 +462,8 @@
|
|||||||
[charaTalk N]
|
[charaTalk N]
|
||||||
[subRenderFadein #D 0.3 250,-200]
|
[subRenderFadein #D 0.3 250,-200]
|
||||||
|
|
||||||
＠N：槻司鳶丸
|
＠N：槻司鸢丸
|
||||||
は？
|
哈？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk N,J]
|
[charaTalk N,J]
|
||||||
@ -479,7 +479,7 @@
|
|||||||
[charaFadein T 0.1 -120,-100]
|
[charaFadein T 0.1 -120,-100]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：杉谷
|
＠J：杉谷
|
||||||
『もうひとりの俺』がいたんだよ。[r]それと、そこで死んでる女もな。
|
那里有『另一个我』，[r]死在那里的女人也在。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -498,15 +498,15 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
『もうひとりの俺』と女は向き合って対峙していた。[r]女は俺に背を向けていたカタチだった。
|
『另一个我』和那个女人正面对面对峙着。[r]那个女人背对着我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
ガラス戸を開けて[#呆然:ぼうぜん]とする俺を見て、[r]真っ先に動いたのは『もうひとりの俺』だった。
|
当看到打开玻璃门呆若木鸡的我，[r]最先开始行动的是『另一个我』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
『もうひとりの俺』はありえない速度で銃口を上げて、[r]引き鉄を引いた。
|
『另一个我』用令人难以置信的速度举起了枪，[r]扣动了扳机。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -517,38 +517,38 @@
|
|||||||
[charaTalk L,K]
|
[charaTalk L,K]
|
||||||
[subRenderFadeinFSR #B 0.3 320,-200]
|
[subRenderFadeinFSR #B 0.3 320,-200]
|
||||||
|
|
||||||
＠L：槻司鳶丸
|
＠L：槻司鸢丸
|
||||||
向き合っていた蒼崎にか？[r]しかし銃声は二回聞こえ[line 3]そうか。
|
对着与其对峙的苍崎吗？[r]但我们听到了两声枪响[line 3]原来如此。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace L 0]
|
[charaFace L 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠L：槻司鳶丸
|
＠L：槻司鸢丸
|
||||||
[#もうひとりの杉谷が狙ったのは]、[r][#蒼崎ではなくアンタだな]？
|
[#另一个杉谷瞄准的]，[r][#不是苍崎]，[#而是你吧]？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 18]
|
[charaFace K 18]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
そうだ。『もうひとりの俺』は俺の顔を見るなり、[r]俺に向けて引き鉄を引いた。
|
是的。『另一个我』一看到我，[r]就朝我扣动了扳机。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 3]
|
[charaFace K 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
それをその女が[#防:ふせ]いでくれた。
|
而那个女人替我挡了下来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
[#咄嗟:とっさ]に体を横にスライドさせて、[r]俺の代わりに頭を撃ち抜かれた。
|
她瞬间从侧面滑入了我们俩之间，[r]代替我被击穿了头部。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
気は[#動転:どうてん]していたが俺も除霊士だ。[r]まだ服を脱いでいなかったのも幸いした。
|
虽然一时慌了手脚，但我好歹也是除灵士。[r]以及万幸的是我还没脱衣服。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：杉谷
|
＠K：杉谷
|
||||||
『もうひとりの俺』が２発目の[#装填:そうてん]に入る前に、[r]手にした猟銃でヤツの頭を撃ち抜いたんだ。
|
就在『另一个我』装填第２发子弹之前，[r]我用手中的猎枪打爆了她的头。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -578,17 +578,17 @@
|
|||||||
[charaLayer T normal]
|
[charaLayer T normal]
|
||||||
[charaLayer W normal]
|
[charaLayer W normal]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet C 2051000 1 杉谷(にせ)]
|
[charaSet C 2051000 1 杉谷(假)]
|
||||||
[charaScale C 0.9]
|
[charaScale C 0.9]
|
||||||
[sceneSet D 216002 1]
|
[sceneSet D 216002 1]
|
||||||
[charaScale D 1.2]
|
[charaScale D 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 2051000 1 杉谷_カットイン用]
|
[charaSet K 2051000 1 杉谷_cutin用]
|
||||||
[charaScale K 1.3]
|
[charaScale K 1.3]
|
||||||
[sceneSet E 216002 1]
|
[sceneSet E 216002 1]
|
||||||
[charaScale E 1.3]
|
[charaScale E 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet B 1098292930 1 青子_反転シルエット用]
|
[charaSet B 1098292930 1 青子_翻转剪影用]
|
||||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale B 2.0]
|
[charaScale B 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
@ -597,10 +597,10 @@
|
|||||||
[charaScale F 1.1]
|
[charaScale F 1.1]
|
||||||
[sceneSet G 216002 1]
|
[sceneSet G 216002 1]
|
||||||
[charaScale G 1.2]
|
[charaScale G 1.2]
|
||||||
[charaSet L 25014000 1 青子_拡大用]
|
[charaSet L 25014000 1 青子_扩大用]
|
||||||
[charaScale L 1.3]
|
[charaScale L 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaPut M 0,200]
|
[charaPut M 0,200]
|
||||||
[charaEffect M bit_sepia01_depth_fs]
|
[charaEffect M bit_sepia01_depth_fs]
|
||||||
|
|
||||||
@ -770,41 +770,41 @@
|
|||||||
[effectDestroy bit_sepia01_depth_fs]
|
[effectDestroy bit_sepia01_depth_fs]
|
||||||
[pictureFrame]
|
[pictureFrame]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
[charaScale A 1.5]
|
[charaScale A 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet D 1098257800 1 マシュ]
|
[charaSet D 1098257800 1 玛修]
|
||||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||||
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet G 221900 1]
|
[sceneSet G 221900 1]
|
||||||
[charaScale G 1.2]
|
[charaScale G 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 1098293420 1 槻司鳶丸]
|
[charaSet H 1098293420 1 槻司鸢丸]
|
||||||
[sceneSet I 221900 1]
|
[sceneSet I 221900 1]
|
||||||
[charaScale I 1.5]
|
[charaScale I 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaPut J 2000,2000]
|
[charaPut J 2000,2000]
|
||||||
[charaEffect J bit_talk_41_fs]
|
[charaEffect J bit_talk_41_fs]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_サブレイヤー用]
|
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_副图层用]
|
||||||
[charaScale K 1.2]
|
[charaScale K 1.2]
|
||||||
[sceneSet L 216002 1]
|
[sceneSet L 216002 1]
|
||||||
[charaScale L 1.2]
|
[charaScale L 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 1098293400 1 槻司鳶丸_サブレイヤー用]
|
[charaSet M 1098293400 1 槻司鸢丸_副图层用]
|
||||||
[charaScale M 1.2]
|
[charaScale M 1.2]
|
||||||
[sceneSet N 221900 1]
|
[sceneSet N 221900 1]
|
||||||
[charaScale N 1.2]
|
[charaScale N 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet O 7049000 1 静希草十郎_サブレイヤー用2]
|
[charaSet O 7049000 1 静希草十郎_副图层用2]
|
||||||
[charaScale O 1.4]
|
[charaScale O 1.4]
|
||||||
[sceneSet P 221900 1]
|
[sceneSet P 221900 1]
|
||||||
[charaScale P 1.4]
|
[charaScale P 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet Q 1098257800 1 マシュ_サブレイヤー用]
|
[charaSet Q 1098257800 1 玛修_副图层用]
|
||||||
[charaScale Q 1.4]
|
[charaScale Q 1.4]
|
||||||
[sceneSet R 221900 1]
|
[sceneSet R 221900 1]
|
||||||
[charaScale R 1.4]
|
[charaScale R 1.4]
|
||||||
@ -876,21 +876,21 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_215 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_215 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
『もうひとりの俺』は死体も残さず消えちまった。[r]これがここで起きた事のすべてだ。
|
『另一个我』顿时消失得连尸体都没剩下。[r]这就是在这里发生的一切。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
俺がいなけりゃその女は死ななかった。[r]実際、俺が殺したようなものだ。
|
如果没有我，那个女人就不会死。[r]相当于是我杀了她。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 3]
|
[charaFace F 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
……蒼崎というと、[r]１日目に殺された女の姉妹だったんだろう？
|
……你们叫她苍崎，[r]也就是第１天被杀害女人的姐妹吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
どちらが姉か妹かは知らないが、いい女だった。[r]他人のために命を[#張:は]れる人間を[#殺:あや]めたのは、初めてだ。
|
虽然我不知道谁是姐姐谁是妹妹，但她是个好女人。[r]这还是我第一次杀死愿意为他人牺牲的人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -937,16 +937,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
そうか。それは災難だったな。[r]だが気に[#病:や]むこともないぜ[#霊印坊:れいいんぼう]。
|
是吗。真是太倒霉了。[r]不过你也不用太自责啦，灵印坊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
蒼崎は自分が銃弾を受ける方が合理的だと[r]判断したから動いたんだ。
|
苍崎认为自己中弹更为合理，[r]所以才会那么行动。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
アイツの性質、アイツの都合だよ。[r]アンタが殺した、なんてとんでもない。
|
这就是她的性质，就是她的选择哦。[r]怎么能说是你杀了她呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -954,14 +954,14 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #A 0.3 -280,-200]
|
[subRenderFadein #A 0.3 -280,-200]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：静希草十郎
|
＠K：静希草十郎
|
||||||
そうそう。蒼崎は[#他人:ひ と]のために命は張らないよ。[r]自分の信念でしか動かない。
|
没错没错。苍崎不会为他人拼命哦。[r]她只会为自己的信念行动。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：静希草十郎
|
＠K：静希草十郎
|
||||||
ただ、それが致命的に人助けになるだけだ。[r]そういう星の下に生きている。
|
只是这种行动致命地救了他人罢了。[r]这就是她的宿命。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：なるほど
|
？1：原来如此。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -980,7 +980,7 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
なんかいい話をしている空気だが……[r]深刻なのは俺だけか？
|
我怎么觉得你们谈得很愉快……[r]难道纠结的只有我一个吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1000,7 +1000,7 @@
|
|||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠O：静希草十郎
|
＠O：静希草十郎
|
||||||
あ。来たな。
|
啊。来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1009,8 +1009,8 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #D 0.3 0,-480]
|
[subRenderFadein #D 0.3 0,-480]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠Q：マシュ
|
＠Q：玛修
|
||||||
来ましたね。
|
来了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1061,8 +1061,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_BATTLE_269 0.1]
|
[bgm BGM_BATTLE_269 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
私の[#生体反応:シ グ ナ ル]が消えたのはここかーー！
|
我的[#生命反应:信号]就是在这里消失的吗[line 2]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1077,8 +1077,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaScale A 1.0]
|
[charaScale A 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：お帰りなさい！
|
？1：欢迎回来！
|
||||||
？2：時間ピッタリ！
|
？2：非常准时！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -1095,14 +1095,14 @@
|
|||||||
[charaFace A 15]
|
[charaFace A 15]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
え。ニコニコして[#出迎:でむか]えてくれる[#見知:み し]らぬふたりと、[r]しっぶい顔で無言の[#圧:アツ]をかけてくる[#見慣:み な]れたふたり？
|
哎。两个笑眯眯迎接我的陌生人，[r]和两个板着脸无言向我施压的熟人？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
あ、駒鳥もいるじゃん。[r]なにこれどういう状況？ もしかしてドッキリ？
|
啊，知更鸟也在嘛。[r]怎么了，这是什么情况？ 难道在搞整蛊节目？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -1121,21 +1121,21 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 1098292930 1 青子_反転シルエット用]
|
[charaSet G 1098292930 1 青子_翻转剪影用]
|
||||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale G 2.0]
|
[charaScale G 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
[charaSet H 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||||
[charaScale H 1.2]
|
[charaScale H 1.2]
|
||||||
[sceneSet I 215701 1]
|
[sceneSet I 215701 1]
|
||||||
[charaScale I 1.2]
|
[charaScale I 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_サブレイヤー用]
|
[charaSet K 7049000 1 静希草十郎_副图层用]
|
||||||
[charaScale K 1.2]
|
[charaScale K 1.2]
|
||||||
[sceneSet L 215701 1]
|
[sceneSet L 215701 1]
|
||||||
[charaScale L 1.2]
|
[charaScale L 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 1098257800 1 マシュ_サブレイヤー用]
|
[charaSet M 1098257800 1 玛修_副图层用]
|
||||||
[charaScale M 1.2]
|
[charaScale M 1.2]
|
||||||
[sceneSet N 215701 1]
|
[sceneSet N 215701 1]
|
||||||
[charaScale N 1.2]
|
[charaScale N 1.2]
|
||||||
@ -1188,14 +1188,14 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_203 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_203 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
……状況は分かったわ。[r]三度目の[#引:ひ]き[#継:つ]ぎ説明、手間取らせてゴメンね。
|
……情况我都明白了。[r]不好意思还麻烦你们做第三次交接说明。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
それに杉谷さん。ここで起きた事は気にしないで。[r]何一つ貴方に責任はないわ。
|
另外杉谷小姐，请不用在意发生在这里的事。[r]你没有任何责任。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -1206,7 +1206,7 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
あんたを殺した俺を許してくれるのか？[r]ああいや、俺が撃った訳じゃないんだが……
|
你愿意原谅我这个杀害了你的人？[r]啊不，虽然不是我开的枪……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -1216,8 +1216,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
その通り。貴方が撃った訳じゃないんだもの。[r]だからこの件はおしまいね。
|
没错，这不是你开的枪。[r]所以这件事到此为止。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -1227,12 +1227,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
ああ。むしろこっちが感謝したいくらいだ。
|
嗯。我们反倒应该感谢你。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
すぐに状況を打ち明けてくれたおかげで、[r]無駄な調査をしなくて済んだんだしな。
|
你立刻向我们说明了情况，[r]让我们省去了不必要的调查。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -1243,7 +1243,7 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
そうそう。今回は油断しきっていた蒼崎が悪い。[r]仲間にかける精神面での負担においても。
|
就是就是。这次是掉以轻心的苍崎不好。[r]从给同伴带来精神负担的角度来说也是。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -1252,14 +1252,14 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
……だからゴメンって。[r]一つの事件で三度も不覚をとるなんて、情けない。
|
……我不是已经道歉了嘛。[r]在一个事件里竟然大意三次，太丢人了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 21]
|
[charaFace A 21]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
特異点だと[#解決するまでは猶予がある]からかなー。[r]なんか私の基本出力も落ちている気がするし。
|
可能是因为特异点在[#解决前还有些缓冲时间]吧，[r]感觉连我的基础输出也下降了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1279,8 +1279,8 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.5 -200,100]
|
[charaFadein G 0.5 -200,100]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
基本出力が落ちている、ですか？ 今までの[r]青子さんはそういった事は口にしていませんでしたが。
|
基础输出下降吗？[r]之前的几位青子小姐可没提及这个哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1293,31 +1293,31 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
あ、そうなんだ。
|
啊，是吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 24]
|
[charaFace A 24]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
たぶん一人目も二人目も三人目も同じよ。[r]自分の不利になる事だから言わなかったんでしょうね。
|
第一个、第二个，和第三个我大概都一样啦。[r]因为这是对自己不利的事，所以才没说吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 21]
|
[charaFace A 21]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
なんていうか、ここに来るなり重いリュックサックを[r]背負わされた感じがするの。
|
该怎么说呢，一到这里就有种[r]被迫背上了沉重背包的感觉。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
ガソリン満タンでやって来たのに、来た瞬間[r]ガソリンが４割減ってた、みたいな。
|
类似来的时候油箱分明还是满的，[r]但一到地方就少了四成。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_203 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_203 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
まあそれは旅行先でのよくある不具合とするとして……[r]それで、有珠は？
|
不过这也算旅行中常见的问题吧……[r]那么，有珠呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1331,8 +1331,8 @@
|
|||||||
[wt 1.3]
|
[wt 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：駒鳥が起こしに来たから、つい
|
？1：因为是知更鸟来叫醒我们的……
|
||||||
？2：いるものと思っていた
|
？2：我下意识以为她在呢。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -1346,8 +1346,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_204]
|
[bgm BGM_EVENT_204]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
いないのね？[r]この霧、やっぱりそういう事か！
|
她不在吗？[r]这雾，果然是这样吗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -1358,8 +1358,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
[FFFFFF]？[-] まだ部屋にいらっしゃるのかもしれません。[r]急いで最上階に、
|
[FFFFFF]？[-] 她可能还在房间里。[r]我们赶紧去顶楼，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -1369,8 +1369,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
ダメ、ここから動かないで！[r]廊下にも霧が[#出始:ではじ]めてるはず！
|
不行，待在这里别动！[r]走廊里应该也开始起雾了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -1382,13 +1382,13 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
そうみたいだな。新館に続く廊下にも[r]霧が入り込んでやがる。
|
看来的确如此。[r]雾开始钻入通往新馆的走廊了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 17]
|
[charaFace F 17]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
……この霧、まずいものなのか？
|
……这雾，很危险吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1407,22 +1407,22 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
まずいもの、なんてものじゃないわ。[r]あの霧に触れたら一瞬で行方不明になる。
|
可不是一句有危险就能打发的问题。[r]碰到这雾的人会瞬间行踪不明。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
敵も味方も[#見境:みさかい]なし。[r]迷い込んだ人間を例外なく[#噛:か]み[#潰:つぶ]す人食いの霧。
|
敌我不分，[r]会将误入其中的人无一例外全都咬死的食人雾。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
その名を[#薔薇:ば ら]の[#猟犬:りょうけん]、ワンダースナッチ。[r]今まで誰も破った事のない『[#童話の怪物:プ ロ イ キ ッ シ ャ ー]』。
|
其名为蔷薇猎犬，Wandersnatch。[r]迄今为止无人能破的『[#童话怪物:PLOY Kickshaw]』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
[line 3]久遠寺有珠が本気になった時に展開する、[r]最悪の殺人結界よ。
|
[line 3]是久远寺有珠拿出真本事时才会展开的[r]最为恶劣的杀人结界哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -5,29 +5,29 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet D 1098257800 1 マシュ]
|
[charaSet D 1098257800 1 玛修]
|
||||||
[charaSet G 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
[charaSet G 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||||
[charaSet H 6049001 1 かしんこちゃん_シルエット1]
|
[charaSet H 6049001 1 花心子小姐_剪影1]
|
||||||
[charaScale H 1.2]
|
[charaScale H 1.2]
|
||||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||||
[charaSet I 6049001 1 かしんこちゃん_シルエット]
|
[charaSet I 6049001 1 花心子小姐_剪影]
|
||||||
[charaScale I 0.95]
|
[charaScale I 0.95]
|
||||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||||
[charaSet L 1098293500 1 隈乃院_カットイン用]
|
[charaSet L 1098293500 1 隈乃院_cutin用]
|
||||||
[sceneSet P 215301 1]
|
[sceneSet P 215301 1]
|
||||||
[charaScale P 1.2]
|
[charaScale P 1.2]
|
||||||
[sceneSet V 215301 1]
|
[sceneSet V 215301 1]
|
||||||
[charaScale V 1.4]
|
[charaScale V 1.4]
|
||||||
[charaSet N 6049001 1 かしんこちゃん]
|
[charaSet N 6049001 1 花心子小姐]
|
||||||
[charaScale N 1.2]
|
[charaScale N 1.2]
|
||||||
[sceneSet R 215701 1]
|
[sceneSet R 215701 1]
|
||||||
[charaScale R 1.4]
|
[charaScale R 1.4]
|
||||||
[sceneSet S 215301 1]
|
[sceneSet S 215301 1]
|
||||||
[charaScale S 1.4]
|
[charaScale S 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet A 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet C back10000 1 1]
|
[imageSet C back10000 1 1]
|
||||||
[charaScale C 1.01]
|
[charaScale C 1.01]
|
||||||
@ -41,13 +41,13 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
[f large][messageShake 0.05 4 4 0.4]ひぃいいいいいい！
|
[f large][messageShake 0.05 4 4 0.4]咿呀啊啊啊啊啊啊！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？1：誰かの悲鳴！？
|
？1：有人惨叫！？
|
||||||
？2：廊下からだ！
|
？2：从走廊传来的！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -74,23 +74,23 @@
|
|||||||
[charaMoveEase G -150,0 0.5 easeOutQuad]
|
[charaMoveEase G -150,0 0.5 easeOutQuad]
|
||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
うおお皆さん！？[r]おお、ここは霧が入ってきていない！
|
唔噢噢各位！？[r]噢噢，雾还没钻到这里来！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
さすがは霊能力者の皆さんだ！[r]ここは安全ってコトですね！？
|
各位不愧是灵能力者！[r]也就是说这里很安全吧！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
ああ助かった、助かった！
|
啊啊，得救了，得救了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
こんな世の中いつ終わってもいいモンですが、[r]真っ先に死ぬのはゴメンですよぉおおお！
|
虽然这种世间想什么时候毁灭都可以，[r]但偶可不想第一个死啊啊啊！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -99,8 +99,8 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
隈乃院さん、落ち着いてください。[r]何があったのですか？
|
隈乃院先生，请冷静一点。[r]究竟发生了什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -111,12 +111,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 12]
|
[charaFace G 12]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
何があったかって、神隠しですよ！[r]目の前で人が消えちまったんだ！
|
还问发生了什么，是神隐啦！[r]有人在偶面前消失了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
さっきも土産コーナーの前で[line 3]
|
刚才在纪念品商店前也是[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -180,8 +180,8 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.5 -100,-20]
|
[charaFadein G 0.5 -100,-20]
|
||||||
[charaMove G -100,0 1.0]
|
[charaMove G -100,0 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
よいしょっと。[r]そろそろ秘湯の様子を見に行く時間だねぇ。
|
嘿咻。[r]差不多该去看看秘泉的情况了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -202,28 +202,28 @@
|
|||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠I：かしんこちゃん
|
＠I：花心子小姐
|
||||||
ヨシスケさん、ヨシスケさん。[r]今朝の朝食はサンマの塩焼きですか？
|
方莇先生，方莇先生。[r]今天的早餐是盐烤秋刀鱼吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠I：かしんこちゃん
|
＠I：花心子小姐
|
||||||
朝から焼き物は結構ですが、こんなに煙を出されると[r]目が痛くて仕方がありません。
|
一大清早吃烤鱼虽然那不错，[r]但这么多烟熏得我眼睛疼。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠I：かしんこちゃん
|
＠I：花心子小姐
|
||||||
せっかく髪をとかしていたのに。[r]なんだか世界が半分なくなってしまった気がします。
|
我好不容易才打理好了头发。[r]感觉世界仿佛都少了一半。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 3]
|
[charaFace G 3]
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
アタシじゃありませんよ、花心様。[r]こりゃあ煙じゃなくて霧です。
|
不是偶干的啦，花心小姐。[r]这不是烟，是雾。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_MAHOUTUKAI_2 1.5]
|
[bgmStop BGM_MAHOUTUKAI_2 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
どこかの戸が開いていたんですかねぇ。[r]まあ、この山でこんなに霧が出るなんて珍し[line 3]
|
可能是某扇门被打开了吧。[r]但真稀罕，这座山上竟然会起这么浓的[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -265,20 +265,20 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
|
|
||||||
＠L：隈乃院ヨシスケ
|
＠L：隈乃院方莇
|
||||||
へ。花心様、顔が、
|
哎。花心小姐，您的脸，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_MAP_121 0.1]
|
[bgm BGM_MAP_121 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠かしんこちゃん
|
＠花心子小姐
|
||||||
ああ、目が痛い、目が[#眩:まばゆ]い。[r]声はすれども姿は見えず。
|
啊啊，眼睛好痛，好刺眼啊。[r]能听到声音，但看不到人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠かしんこちゃん
|
＠花心子小姐
|
||||||
ヨシスケさん、どこにいらっしゃいますの？[r]ああ、左目だけでなく、右目まで[line 3]
|
方莇先生，你在哪里？[r]啊啊，不只是左眼，连右眼也[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -293,21 +293,21 @@
|
|||||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 120,-200]
|
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 120,-200]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠L：隈乃院ヨシスケ
|
＠L：隈乃院方莇
|
||||||
ぁ[line 3]ああ、あ[line 3]
|
啊[line 3]啊啊，啊[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠かしんこちゃん
|
＠花心子小姐
|
||||||
怖い、怖い、体じゅうが怖い、[r]手足の感覚がなさ過ぎて怖い……！
|
好可怕，好可怕，全身都感到害怕，[r]手脚几乎完全没有知觉，好可怕……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaPut B 0,-200]
|
[charaPut B 0,-200]
|
||||||
[charaEffect B bit_talk_white_fog02]
|
[charaEffect B bit_talk_white_fog02]
|
||||||
|
|
||||||
＠かしんこちゃん
|
＠花心子小姐
|
||||||
ヨシスケさん、助けて、ヨシスケさん。[r]私、まるで今にも牛神様に食べられてしまうような、
|
方莇先生，救救我，方莇先生。[r]感觉自己马上就要被牛神大人吃掉了，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -331,8 +331,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 12]
|
[charaFace G 12]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
へ[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.4]うぇ、うぇえええええ！？
|
哎[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.4]呜哎，呜哎哎哎哎哎哎！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -361,19 +361,19 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[scene 215701]
|
[scene 215701]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||||
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
[charaSet F 2051000 1 杉谷]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet J 7049000 1 草十郎1]
|
[charaSet J 7049000 1 草十郎1]
|
||||||
[charaScale J 1.2]
|
[charaScale J 1.2]
|
||||||
[charaSet K 25014000 1 青子1]
|
[charaSet K 25014000 1 青子1]
|
||||||
[charaScale K 1.2]
|
[charaScale K 1.2]
|
||||||
[charaSet I 1098293400 1 鳶丸1]
|
[charaSet I 1098293400 1 鸢丸1]
|
||||||
[charaScale I 1.2]
|
[charaScale I 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 1098293400 1 鳶丸_拡大用]
|
[charaSet M 1098293400 1 鸢丸_扩大用]
|
||||||
[charaScale M 1.25]
|
[charaScale M 1.25]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet T 215701 1]
|
[sceneSet T 215701 1]
|
||||||
@ -390,16 +390,16 @@
|
|||||||
[sceneSet N 215701 1]
|
[sceneSet N 215701 1]
|
||||||
[charaScale N 1.2]
|
[charaScale N 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet O 1098292930 1 青子_反転シルエット用]
|
[charaSet O 1098292930 1 青子_翻转剪影用]
|
||||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale O 2.0]
|
[charaScale O 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet Q 1098293500 1 隈乃院_カットイン用]
|
[charaSet Q 1098293500 1 隈乃院_cutin用]
|
||||||
[charaScale Q 1.1]
|
[charaScale Q 1.1]
|
||||||
[sceneSet V 215701 1]
|
[sceneSet V 215701 1]
|
||||||
[charaScale V 1.2]
|
[charaScale V 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet W 1098293410 1 鳶丸_反転シルエット用]
|
[charaSet W 1098293410 1 鸢丸_翻转剪影用]
|
||||||
[charaFilter W silhouette 00000080]
|
[charaFilter W silhouette 00000080]
|
||||||
[charaScale W 2.0]
|
[charaScale W 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
@ -456,8 +456,8 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：そんな[line 3]
|
？1：怎么会[line 3]
|
||||||
？2：見えなくなっただけ……だ[&よな:よね]……？
|
？2：应该……只是看不见了吧……？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -466,7 +466,7 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
あのクソ妖術師……じゃねえ、[r]あの人形師、死んじまったのか！？
|
那该死的妖术师……不，[r]那个人偶师已经死了吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -477,8 +477,8 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
ままままさか花心様にかぎってそんなでもほんと[r]目の前から何かに食われるように消えちまって、
|
怎怎怎怎么可能唯独花心小姐应该不会但真的[r]就在我眼前像是被什么东西吃掉般消失了，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -488,12 +488,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 14]
|
[charaFace E 14]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
話は後だ、ドアを閉めろ、早く！[r]霧が入ってくるぞ！
|
有话以后再说，赶紧关门！[r]雾要钻进来了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
他の客はどうなっている！？[r]確認は取れているのか！？ 室内電話は！？
|
其他的住客怎么样了！？[r]都确认过了吗！？ 内线电话呢！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -512,8 +512,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
！ いい、急いで連絡しやす！
|
！ 偶偶，偶这就去联系！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -530,18 +530,18 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
はい、はい、とにかくですね、部屋から出ないように！[r]窓も閉め切って！ いいですな！？
|
是的，是的，总之请不要离开房间！[r]把窗户也关好！ 明白了吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
は？ 朝風呂に温泉に行きたい？[r]バカ言っちゃいけねえ、命あっての[#物種:ものだね]だ！
|
哈？ 想去泡个早温泉？[r]别说傻话了，先得保住小命才行吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
事情が分かり次第すぐにお知らせします！[r]どうかおとなしくしていてくだせえ！
|
等情况明确之后偶就会通知您！[r]请老老实实待着别动！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -555,7 +555,7 @@
|
|||||||
[wt 0.9]
|
[wt 0.9]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：静希草十郎
|
＠J：静希草十郎
|
||||||
ああ見えてしっかりしてる。[r]他の宿泊客の安否はヨシスケに任せてよさそうだ。
|
人不可貌相，相当靠谱呢。[r]其他住客的安全确认就交给方莇吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -564,7 +564,7 @@
|
|||||||
[charaFace J 23]
|
[charaFace J 23]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：静希草十郎
|
＠J：静希草十郎
|
||||||
問題は外の霧だな。[r]蒼崎[#曰:いわ]く、触れるだけで噛みつかれるそうだけど。
|
问题是外面的雾吧。[r]根据苍崎的说法，只要一触碰就会被咬住不放。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -573,8 +573,8 @@
|
|||||||
[subRenderFadeinFSR #C 0.3 300,-200]
|
[subRenderFadeinFSR #C 0.3 300,-200]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠I：槻司鳶丸
|
＠I：槻司鸢丸
|
||||||
どんな霧だよ。[r]霧なんだから昼になれば晴れる、とかないか？
|
这叫什么雾啊。[r]既然是雾，到中午难道不该散去吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -583,14 +583,14 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #D 0.3 0,-200]
|
[subRenderFadein #D 0.3 0,-200]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：蒼崎青子
|
＠K：苍崎青子
|
||||||
ないわ。太陽が出ようが風が吹こうがおかまいなし。[r]私たちがみんな行方不明になるまで決して消えない。
|
不会散。不管是出太阳还是刮风。[r]在让我们所有人行踪不明之前，它都不会消失。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：蒼崎青子
|
＠K：苍崎青子
|
||||||
童話ってそういうものでしょ。[r]この旅館の霊障と一緒にしないで。
|
童话就是这样的东西吧。[r]别把它和旅馆的灵障混为一谈。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -627,23 +627,23 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
ふう……他のお客様は[r]まだ部屋にいてくれて助かった……。
|
呼……还好其他住客都在房间里……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
霊能力者の連中はすぐに逃げ出すから心配は[r]しちゃいないが、家族連れのお客様はさすがにねぇ……
|
灵能力者们肯定会迅速逃离，所以我不担心，[r]但拖家带口的客人们就……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：素早い電話対応、お見事です
|
？1：好快的电话处理速度，了不起。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 10]
|
[charaFace G 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
そ、そうですかい？[r]この旅館じゃ霊障は[#日常茶飯事:にちじょうさはんじ]なんで、へへ。
|
是，是吗？[r]因为灵障对这家旅馆来说已经算家常便饭了，嘿嘿。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：（隈乃院さん、もしかしてただのいい人？）
|
？2：（隈乃院先生难道就是个普通的好人？）
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|
||||||
@ -661,8 +661,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
（はい。わたしもそんな予感はしていましたが、[r] 今の対応はとても真剣なものでした）
|
（是的。我也有这种预感，[r] 但刚才他的应对态度非常认真。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -677,14 +677,14 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
な、なんですか、その気持ちの悪い顔は。[r]アタシはまったく怖がってなどおりません！
|
那，那种奇怪的表情是什么意思？[r]偶可一点都不害怕哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 2]
|
[charaFace G 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
なぜなら、これも[#椀々:わんわん]様のお力なんですからな！[wt 0.8][charaFace G 12][r]でもちょっと迷惑かな？ なんとかなる？
|
因为这也是椀椀大人的力量！[wt 0.8][charaFace G 12][r]只是有点给人添麻烦呢。有办法解决吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -711,7 +711,7 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
だそうだ。なんとかなるか、蒼崎？
|
人家都问了哦。能解决吗，苍崎？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -742,14 +742,14 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.9]
|
[wt 0.9]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
まあ、今回は私ひとりじゃないし。
|
这个嘛，毕竟这次我不需要单干。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 4]
|
[charaFace G 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
アンタと[%1][&:さん]、[r]マシュさんがいればなんとかなるでしょ。
|
有你和[%1][&:先生]、[r]玛修小姐在的话，应该没问题吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -759,19 +759,19 @@
|
|||||||
[charaFadeout A 0.5]
|
[charaFadeout A 0.5]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
は？ 蒼崎？[r]蒼崎様と言うと２日前に亡くなられた？
|
哈？ 苍崎？[r]苍崎小姐不是２天前去世了吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そうですけど、そうじゃなくて
|
？1：话虽如此，但其实也不是。
|
||||||
？2：そ、そうそう！ 蒼崎さんの娘さんです！
|
？2：对，对了对了！ 她是苍崎小姐的女儿！
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 12]
|
[charaFace G 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
はあ！？ 娘ってありえなくない！？[r]いやそもそもなに？ なんなのこの展開！？
|
哈啊！？ 她不可能有女儿吧！？[r]不，归根到底是怎么回事？ 这是什么展开！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -799,7 +799,7 @@
|
|||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
どうする？[r]さっき俺にしてくれた話をもう一回するか？
|
怎么办？[r]要把刚才对我说的话再说一遍吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace M 0]
|
[charaFace M 0]
|
||||||
@ -807,8 +807,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
やめとこう。にわかに信じられる話でもなければ、[r]そんな余裕もなさそうだ。
|
还是算了。且不说内容令人难以置信，[r]我们也没时间可以解释了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -823,12 +823,12 @@
|
|||||||
[charaScale F 1.0]
|
[charaScale F 1.0]
|
||||||
[charaScale E 1.0]
|
[charaScale E 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
主人。この霧はアンタにも予想外の事なんだろ。[r]ならおとなしく受付のカウンターの下で隠れてろ。
|
老板，这雾对你来说也是个意外吧。[r]那你还是老老实实躲去前台的柜台下好了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
頼まれなくても霧は晴らしてやる。[r]特別な金一封よろしくな。
|
就算你不拜托，我们也会驱散这雾。[r]事后可别忘了给特别奖金哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout M 0.1]
|
[charaFadeout M 0.1]
|
||||||
@ -838,8 +838,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 11]
|
[charaFace G 11]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
＠隈乃院方莇
|
||||||
ハッ、ボンボン探偵が[#偉:えら]そうにまあ。[r]せいぜい[#椀々:わんわん]様を怒らせないよう頼みますよ。
|
哈，大少爷侦探口气倒是不小。[r]拜托千万别惹怒椀椀大人哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -853,8 +853,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 5]
|
[charaFace E 5]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
小心者のようで[#肝:きも]が[#据:す]わってんな、あの主人……。[r]一言多いぜ……。
|
那个老板看似谨慎，实际胆量倒是不小呢……[r]就不能少说两句吗……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -865,13 +865,13 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
もしくは探偵に恨みでもあるのかも、だ。
|
他或许对侦探有什么怨恨吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠静希草十郎
|
＠静希草十郎
|
||||||
ともあれ金一封を確約させたのはお手柄だ鳶丸。[r]やる気に繋がるからね。
|
总之能让他承诺提供奖金可谓大功一件，鸢丸。[r]这样就能让大家拿出干劲来了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -882,7 +882,7 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
しかし、どうやって霧を晴らす。[r]待てば消えるものではないんだろう？
|
但是，该怎么驱散雾呢？[r]那不是坐等着就会散去的东西？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -892,16 +892,16 @@
|
|||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
普段ならこういう時、ロビンさんやジャックさん、[r]童話繋がりでナーサリー・ライムさんに力を借りる、
|
平时遇到这种情况时，我们会制定由罗宾先生、杰克小姐，[r]或是童话相关的童谣小姐帮忙的作战方案……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
という作戦が立てられるのですが……[r]この特異点ではこれ以上の召喚はできないので……。
|
但由于我们已经无法在这个特异点召唤更多从者了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……霧に触れたら消える……
|
？1：……一碰到雾就会消失……
|
||||||
？2：……なんか話が違くない？
|
？2：……好像和情况不太一样吧？
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
@ -912,20 +912,20 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
話が違う？[r]どこがだ、[%1]？
|
不太一样？[r]哪里不一样啊，[%1]？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：杉谷さんも隈乃院さんも霧に触れている
|
？1：杉谷小姐和隈乃院先生都碰到了雾。
|
||||||
？2：自分たちも霧に触れながらここに来た
|
？2：我们也是穿过雾抵达这里的。
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 10]
|
[charaFace E 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
そりゃそうだ。[r]あんまりにも隈乃院がビビってるんで気づかなかった。
|
这么说来也是。[r]因为隈乃院表现得太恐惧了，害我都没意识到。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -951,8 +951,8 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠M：槻司鳶丸
|
＠M：槻司鸢丸
|
||||||
おい、どうなってる蒼崎。[r]霧に触れたらすぐ消えるって訳じゃねえぞ。
|
喂，苍崎，这是怎么回事？[r]就算碰到雾也不会立刻消失哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -965,8 +965,8 @@
|
|||||||
[charaFadein V 0.6 120,-280]
|
[charaFadein V 0.6 120,-280]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：蒼崎青子
|
＠K：苍崎青子
|
||||||
え、鳶丸たち最初からここに居たんじゃないの？[r]部屋から走ってきた？
|
哎，鸢丸你们并不是一开始就在这里？[r]而是从房间跑过来的？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -974,8 +974,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout U 0.1]
|
[charaFadeout U 0.1]
|
||||||
[charaFadeout O 0.1]
|
[charaFadeout O 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：蒼崎青子
|
＠K：苍崎青子
|
||||||
私はこれ二度目だから自分の座標をブレブレにして[r]霧を抜けてきたけど、その必要はなかった？
|
我是第二次经历了，所以是把自己的坐标弄得摇晃不定[r]才能穿过浓雾的，难道没有这种必要吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -991,15 +991,15 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
ああ。俺も『もうひとりの俺』を撃ち殺した後[r]廊下に隠れて様子を[#窺:うかが]っていたが、
|
嗯。我也在击杀了『另一个我』后，[r]躲在走廊里观察了一会儿情况，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
霧のおかげで[%1]たちに[r]気づかれなかったんだしな。
|
多亏了这片雾，[r]没有被[%1]他们发现。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠杉谷
|
＠杉谷
|
||||||
その間、ずっと霧に触れていたぜ。[r]体感にして10分ぐらいか。
|
在此期间，我一直在雾中哦。[r]体感时间大概有10分钟左右吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1022,52 +1022,52 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
……そう。[r]有珠の霧は遅効性じゃなくて即効性。
|
……原来如此。[r]有珠的雾不是迟效性的，而是即效性的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
触れたらその時点でアウトなんだけど……[r]今回は出力が落ちているようね。
|
一般触碰到的瞬间就完蛋了……[r]但这次的输出效果似乎下降了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
霧の中に[#薔薇の猟犬:ワ ン ダ ー ス ナ ッ チ]の口が現れるのに[r]タイムラグがあるって事か……。
|
说明[#蔷薇猎犬:Wandersnatch]之口虽已出现在雾中，[r]但存在时间差……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 22]
|
[charaFace K 22]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
よし。少しの[#間:あいだ]、霧に触れてもいいなら、[r]手分けして有珠を捜しましょう。
|
好。如果说短时间触碰雾也没事的话，[r]我们就分头去找有珠吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 3]
|
[charaFace K 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
いくら有珠でも人目があるところで虎の子の[r]『[#童話の怪物:プ ロ イ キ ッ シ ャ ー]』を出さないわ。
|
就算是有珠，应该也不会在众目睽睽之下[r]使用珍贵的『[#童话怪物:PLOY Kickshaw]』吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
[#椀々:わんわん]様とやらに取り憑かれて[r]正気を失っている、と見るべき。
|
她应该是被所谓的椀椀大人附身，[r]从而失去了理智吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
だから、くれぐれも『話し合おう』とか[r]『助けだそう』なんて考えないで。
|
所以，千万别想着和她『谈判』或是『救她』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 4]
|
[charaFace K 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
見つけたらすぐに他のメンバーに連絡して、[r]ここに集合ね。
|
一发现她的行踪就立刻通知其他成员，[r]然后来这里集合。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 19]
|
[charaFace E 19]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠蒼崎青子
|
＠苍崎青子
|
||||||
有珠を止めるには戦力を集めてから、[r][#問答無用:もんどうむよう]の奇襲しかないから。
|
若想阻止有珠，唯有集结战力，[r]不由分说发动突袭才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1076,32 +1076,32 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
いいだろう。俺はここに残って連絡をとりまとめる。[r]護衛は……そうだな。
|
好吧。那我留在这里担任联络工作吧。[r]护卫嘛……让我想想。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
そろそろ情報をまとめておくか。[r]書記として草十郎は残ってくれ。
|
信息也差不多该整理了。[r]把草十郎留下来当书记吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
[%1]とマシュで一組。[r]蒼崎と杉谷で一組。
|
[%1]和玛修一组，[r]苍崎和杉谷一组。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
久遠寺の居場所でも、何か怪しいものでも[r]見つけたら報せに来てくれ。
|
无论是找到了久远寺的位置，还是发现了什么可疑的东西，[r]都立刻通知我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
それと、念のため他の客室の安否も[r]確認してくれると助かる。
|
另外为了以防万一，如果能确认一下[r]其他房间的安危就更好了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠槻司鳶丸
|
＠槻司鸢丸
|
||||||
よし、早速行動だ。[r]手順は任せる。旅館内をしらみ潰しに当たってくれ。
|
好，立刻行动吧。[r]顺序由你们自行决定，把旅馆从上到下彻底搜个遍。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||||
[charaSet B 1098295240 1 ？？？]
|
[charaSet B 1098295240 1 ？？？]
|
||||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||||
|
|
||||||
@ -24,13 +24,13 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
旧館の屋根裏に来ましたが……[r]生体反応はありません。
|
来到旧馆阁楼了……[r]但没有生命反应呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
人影もありませんし、やはり新館のどこかに[r]有珠さんはいらっ[line 3]
|
也没有人影，看来有珠小姐应该[r]还是在新馆的某个地[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -38,7 +38,7 @@
|
|||||||
[charaSpecialEffect A wipeTime 1 1.5]
|
[charaSpecialEffect A wipeTime 1 1.5]
|
||||||
[wt 3.4]
|
[wt 3.4]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……マシュ？
|
？1：……玛修？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -56,21 +56,21 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_205 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_205 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
おあいにくさま。[#本当はひとりだけの時]だけど、[r]ここだけはルールが違うの。
|
很遗憾。其实[#原本应该仅限孤身一人时]，[r]但唯独这里的规则不一样哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
なにしろわたしの住みかだから。[r][#ソレ]と目が合うだけで、アナタの今日は行方不明。
|
毕竟这里是我的住家。[r]只要视线对上[#那个]，你今天就会行踪不明。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
勘が良いのは結構だけど[line 3]
|
直觉敏锐虽值得称赞[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_205 2.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_205 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
何の策も無しに来てしまうなら、[r]最初の[#犠牲者:カ ッ プ ル]待ったなしよ？
|
但如果毫无对策就闯了进来，[r]那第一对[#牺牲者:情侣]就非你们莫属了哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||||||
"response": [{
|
"response": [{
|
||||||
"resCode": "00",
|
"resCode": "00",
|
||||||
"success": {
|
"success": {
|
||||||
"version": 858,
|
"version": 860,
|
||||||
"master": "",
|
"master": "",
|
||||||
"useProtoBuf": 1,
|
"useProtoBuf": 1,
|
||||||
"isCloseSvtGetEffect": "0000",
|
"isCloseSvtGetEffect": "0000",
|
||||||
@ -11,11 +11,11 @@
|
|||||||
"mapTalkShow": 0,
|
"mapTalkShow": 0,
|
||||||
"eventRaceBoostEffectBugSwitch": 0,
|
"eventRaceBoostEffectBugSwitch": 0,
|
||||||
"closeAttackHaveMoreBUff": "9935510",
|
"closeAttackHaveMoreBUff": "9935510",
|
||||||
"FixVersion_Android": 28,
|
"FixVersion_Android": 33,
|
||||||
"FixVersion_iOS": 0,
|
"FixVersion_iOS": 0,
|
||||||
"voiceLabelSet": 1,
|
"voiceLabelSet": 1,
|
||||||
"npVoiceLabelSet": 1,
|
"npVoiceLabelSet": 1,
|
||||||
"assetStorageVersion": 202503201054,
|
"assetStorageVersion": 202503271129,
|
||||||
"paramsExtension": {
|
"paramsExtension": {
|
||||||
"checkOrderNum": 10,
|
"checkOrderNum": 10,
|
||||||
"checkOrderTime": 30
|
"checkOrderTime": 30
|
||||||
|
|||||||
@ -1,284 +1,8 @@
|
|||||||
[{
|
[{
|
||||||
"id": 81003,
|
|
||||||
"bannerId": 81003,
|
|
||||||
"bannerPriority": 90,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 90,
|
|
||||||
"noticeAt": 1741240800,
|
|
||||||
"finishedAt": 1743055199,
|
|
||||||
"linkType": 1,
|
|
||||||
"linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2025-02-19/activityNotice_7230_1740977304.html",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81004,
|
|
||||||
"bannerId": 81004,
|
|
||||||
"bannerPriority": 88,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 88,
|
|
||||||
"noticeAt": 1741240800,
|
|
||||||
"finishedAt": 1743055199,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002825",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81005,
|
|
||||||
"bannerId": 81005,
|
|
||||||
"bannerPriority": 87,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 87,
|
|
||||||
"noticeAt": 1741431600,
|
|
||||||
"finishedAt": 1743055199,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002826",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81006,
|
|
||||||
"bannerId": 81006,
|
|
||||||
"bannerPriority": 86,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 86,
|
|
||||||
"noticeAt": 1741604400,
|
|
||||||
"finishedAt": 1741690799,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002827",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81007,
|
|
||||||
"bannerId": 81007,
|
|
||||||
"bannerPriority": 85,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 85,
|
|
||||||
"noticeAt": 1741683600,
|
|
||||||
"finishedAt": 1741777199,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002828",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81008,
|
|
||||||
"bannerId": 81008,
|
|
||||||
"bannerPriority": 84,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 84,
|
|
||||||
"noticeAt": 1741770000,
|
|
||||||
"finishedAt": 1741863599,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002829",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81009,
|
|
||||||
"bannerId": 81009,
|
|
||||||
"bannerPriority": 83,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 83,
|
|
||||||
"noticeAt": 1741856400,
|
|
||||||
"finishedAt": 1741949999,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002830",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81010,
|
|
||||||
"bannerId": 81010,
|
|
||||||
"bannerPriority": 82,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 82,
|
|
||||||
"noticeAt": 1741942800,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742036399,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002831",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81011,
|
|
||||||
"bannerId": 81011,
|
|
||||||
"bannerPriority": 81,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 81,
|
|
||||||
"noticeAt": 1741942800,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742036399,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002832",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81012,
|
|
||||||
"bannerId": 81012,
|
|
||||||
"bannerPriority": 80,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 80,
|
|
||||||
"noticeAt": 1742029200,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742122799,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002833",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81013,
|
|
||||||
"bannerId": 81013,
|
|
||||||
"bannerPriority": 79,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 79,
|
|
||||||
"noticeAt": 1742029200,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742122799,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002834",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81014,
|
|
||||||
"bannerId": 81014,
|
|
||||||
"bannerPriority": 78,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 78,
|
|
||||||
"noticeAt": 1742115600,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742209199,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002835",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81015,
|
|
||||||
"bannerId": 81015,
|
|
||||||
"bannerPriority": 77,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 77,
|
|
||||||
"noticeAt": 1742115600,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742209199,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002836",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81016,
|
|
||||||
"bannerId": 81016,
|
|
||||||
"bannerPriority": 76,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 76,
|
|
||||||
"noticeAt": 1742202000,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742295599,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002837",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81017,
|
|
||||||
"bannerId": 81017,
|
|
||||||
"bannerPriority": 75,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 75,
|
|
||||||
"noticeAt": 1742202000,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742295599,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002838",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81018,
|
|
||||||
"bannerId": 81018,
|
|
||||||
"bannerPriority": 74,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 74,
|
|
||||||
"noticeAt": 1742288400,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742381999,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002839",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81019,
|
|
||||||
"bannerId": 81019,
|
|
||||||
"bannerPriority": 73,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 73,
|
|
||||||
"noticeAt": 1742288400,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742381999,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002840",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81020,
|
|
||||||
"bannerId": 81020,
|
|
||||||
"bannerPriority": 72,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 72,
|
|
||||||
"noticeAt": 1742374800,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742450399,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002841",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81021,
|
|
||||||
"bannerId": 81021,
|
|
||||||
"bannerPriority": 71,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 71,
|
|
||||||
"noticeAt": 1742374800,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742450399,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002842",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81022,
|
|
||||||
"bannerId": 81022,
|
|
||||||
"bannerPriority": 70,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 70,
|
|
||||||
"noticeAt": 1741863600,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742450399,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002843",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81023,
|
|
||||||
"bannerId": 81023,
|
|
||||||
"bannerPriority": 69,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 69,
|
|
||||||
"noticeAt": 1742029200,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742641199,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002844",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81024,
|
|
||||||
"bannerId": 81024,
|
|
||||||
"bannerPriority": 68,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 68,
|
|
||||||
"noticeAt": 1742202000,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742813999,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002845",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81025,
|
|
||||||
"bannerId": 81025,
|
|
||||||
"bannerPriority": 67,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 67,
|
|
||||||
"noticeAt": 1742374800,
|
|
||||||
"finishedAt": 1742986799,
|
|
||||||
"linkType": 2,
|
|
||||||
"linkBody": "SummonScene/5002846",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81026,
|
"id": 81026,
|
||||||
"bannerId": 81026,
|
"bannerId": 81026,
|
||||||
"bannerPriority": 66,
|
"bannerPriority": 86,
|
||||||
"terminalBannerPriority": 66,
|
"terminalBannerPriority": 86,
|
||||||
"noticeAt": 1742547600,
|
"noticeAt": 1742547600,
|
||||||
"finishedAt": 1743159599,
|
"finishedAt": 1743159599,
|
||||||
"linkType": 2,
|
"linkType": 2,
|
||||||
@ -289,8 +13,8 @@
|
|||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 81027,
|
"id": 81027,
|
||||||
"bannerId": 81027,
|
"bannerId": 81027,
|
||||||
"bannerPriority": 65,
|
"bannerPriority": 85,
|
||||||
"terminalBannerPriority": 65,
|
"terminalBannerPriority": 85,
|
||||||
"noticeAt": 1742720400,
|
"noticeAt": 1742720400,
|
||||||
"finishedAt": 1743332399,
|
"finishedAt": 1743332399,
|
||||||
"linkType": 2,
|
"linkType": 2,
|
||||||
@ -301,8 +25,8 @@
|
|||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 81028,
|
"id": 81028,
|
||||||
"bannerId": 81028,
|
"bannerId": 81028,
|
||||||
"bannerPriority": 64,
|
"bannerPriority": 84,
|
||||||
"terminalBannerPriority": 64,
|
"terminalBannerPriority": 84,
|
||||||
"noticeAt": 1742893200,
|
"noticeAt": 1742893200,
|
||||||
"finishedAt": 1743505199,
|
"finishedAt": 1743505199,
|
||||||
"linkType": 2,
|
"linkType": 2,
|
||||||
@ -313,8 +37,8 @@
|
|||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 81029,
|
"id": 81029,
|
||||||
"bannerId": 81029,
|
"bannerId": 81029,
|
||||||
"bannerPriority": 63,
|
"bannerPriority": 83,
|
||||||
"terminalBannerPriority": 63,
|
"terminalBannerPriority": 83,
|
||||||
"noticeAt": 1743066000,
|
"noticeAt": 1743066000,
|
||||||
"finishedAt": 1743677999,
|
"finishedAt": 1743677999,
|
||||||
"linkType": 2,
|
"linkType": 2,
|
||||||
@ -322,35 +46,11 @@
|
|||||||
"deviceType": 0,
|
"deviceType": 0,
|
||||||
"dialogImage": "",
|
"dialogImage": "",
|
||||||
"dialogText": ""
|
"dialogText": ""
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81030,
|
|
||||||
"bannerId": 81030,
|
|
||||||
"bannerPriority": 89,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 89,
|
|
||||||
"noticeAt": 1741240800,
|
|
||||||
"finishedAt": 1743055199,
|
|
||||||
"linkType": 1,
|
|
||||||
"linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2025-02-19/activityNotice_7234_1740984664.html",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": 81031,
|
|
||||||
"bannerId": 81031,
|
|
||||||
"bannerPriority": 98,
|
|
||||||
"terminalBannerPriority": 98,
|
|
||||||
"noticeAt": 1742450400,
|
|
||||||
"finishedAt": 1743055199,
|
|
||||||
"linkType": 1,
|
|
||||||
"linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2025-03-11/activityNotice_7298_1741695354.html",
|
|
||||||
"deviceType": 0,
|
|
||||||
"dialogImage": "",
|
|
||||||
"dialogText": ""
|
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 81032,
|
"id": 81032,
|
||||||
"bannerId": 81032,
|
"bannerId": 81032,
|
||||||
"bannerPriority": 97,
|
"bannerPriority": 89,
|
||||||
"terminalBannerPriority": 97,
|
"terminalBannerPriority": 89,
|
||||||
"noticeAt": 1742450400,
|
"noticeAt": 1742450400,
|
||||||
"finishedAt": 1743659999,
|
"finishedAt": 1743659999,
|
||||||
"linkType": 2,
|
"linkType": 2,
|
||||||
@ -361,8 +61,8 @@
|
|||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 81033,
|
"id": 81033,
|
||||||
"bannerId": 81033,
|
"bannerId": 81033,
|
||||||
"bannerPriority": 96,
|
"bannerPriority": 88,
|
||||||
"terminalBannerPriority": 96,
|
"terminalBannerPriority": 88,
|
||||||
"noticeAt": 1742727600,
|
"noticeAt": 1742727600,
|
||||||
"finishedAt": 1743659999,
|
"finishedAt": 1743659999,
|
||||||
"linkType": 2,
|
"linkType": 2,
|
||||||
@ -373,8 +73,8 @@
|
|||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 81034,
|
"id": 81034,
|
||||||
"bannerId": 81034,
|
"bannerId": 81034,
|
||||||
"bannerPriority": 95,
|
"bannerPriority": 87,
|
||||||
"terminalBannerPriority": 95,
|
"terminalBannerPriority": 87,
|
||||||
"noticeAt": 1742900400,
|
"noticeAt": 1742900400,
|
||||||
"finishedAt": 1743659999,
|
"finishedAt": 1743659999,
|
||||||
"linkType": 2,
|
"linkType": 2,
|
||||||
@ -383,12 +83,120 @@
|
|||||||
"dialogImage": "",
|
"dialogImage": "",
|
||||||
"dialogText": ""
|
"dialogText": ""
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 99998,
|
"id": 81035,
|
||||||
"bannerId": 99998,
|
"bannerId": 81035,
|
||||||
|
"bannerPriority": 96,
|
||||||
|
"terminalBannerPriority": 96,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743055200,
|
||||||
|
"finishedAt": 1744869599,
|
||||||
|
"linkType": 2,
|
||||||
|
"linkBody": "SummonScene/5002854",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"dialogImage": "",
|
||||||
|
"dialogText": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 81036,
|
||||||
|
"bannerId": 81036,
|
||||||
|
"bannerPriority": 97,
|
||||||
|
"terminalBannerPriority": 97,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743246000,
|
||||||
|
"finishedAt": 1746079199,
|
||||||
|
"linkType": 1,
|
||||||
|
"linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2025-03-11/activityNotice_7306_1742800362.html",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"dialogImage": "",
|
||||||
|
"dialogText": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 81037,
|
||||||
|
"bannerId": 81037,
|
||||||
|
"bannerPriority": 95,
|
||||||
|
"terminalBannerPriority": 95,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743246000,
|
||||||
|
"finishedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"linkType": 2,
|
||||||
|
"linkBody": "SummonScene/5002855",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"dialogImage": "",
|
||||||
|
"dialogText": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 81038,
|
||||||
|
"bannerId": 81038,
|
||||||
|
"bannerPriority": 94,
|
||||||
|
"terminalBannerPriority": 94,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743246000,
|
||||||
|
"finishedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"linkType": 2,
|
||||||
|
"linkBody": "SummonScene/5002856",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"dialogImage": "",
|
||||||
|
"dialogText": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 81039,
|
||||||
|
"bannerId": 81039,
|
||||||
|
"bannerPriority": 93,
|
||||||
|
"terminalBannerPriority": 93,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743246000,
|
||||||
|
"finishedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"linkType": 2,
|
||||||
|
"linkBody": "SummonScene/5002857",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"dialogImage": "",
|
||||||
|
"dialogText": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 81040,
|
||||||
|
"bannerId": 81040,
|
||||||
|
"bannerPriority": 92,
|
||||||
|
"terminalBannerPriority": 92,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743246000,
|
||||||
|
"finishedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"linkType": 2,
|
||||||
|
"linkBody": "SummonScene/5002858",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"dialogImage": "",
|
||||||
|
"dialogText": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 81041,
|
||||||
|
"bannerId": 81041,
|
||||||
|
"bannerPriority": 91,
|
||||||
|
"terminalBannerPriority": 91,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743246000,
|
||||||
|
"finishedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"linkType": 2,
|
||||||
|
"linkBody": "SummonScene/5002859",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"dialogImage": "",
|
||||||
|
"dialogText": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 81042,
|
||||||
|
"bannerId": 81042,
|
||||||
|
"bannerPriority": 90,
|
||||||
|
"terminalBannerPriority": 90,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743246000,
|
||||||
|
"finishedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"linkType": 2,
|
||||||
|
"linkBody": "SummonScene/5002860",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"dialogImage": "",
|
||||||
|
"dialogText": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 99997,
|
||||||
|
"bannerId": 99997,
|
||||||
"bannerPriority": 99,
|
"bannerPriority": 99,
|
||||||
"terminalBannerPriority": 99,
|
"terminalBannerPriority": 99,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743436800,
|
||||||
|
"finishedAt": 1743609599,
|
||||||
|
"linkType": 3,
|
||||||
|
"linkBody": "https://game.bilibili.com/fgo/fategoal2025/?channel=ig",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"dialogImage": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/2950/RewardPic/EventBonus/2025032505/logo.png",
|
||||||
|
"dialogText": "Fate/Goal！正在举办中！\n\n赢取迦勒底超级杯，解锁球星明星卡吧！\n\n \n\n点击【前往】立即参与吧！"
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 99998,
|
||||||
|
"bannerId": 99998,
|
||||||
|
"bannerPriority": 98,
|
||||||
|
"terminalBannerPriority": 98,
|
||||||
"noticeAt": 1742450400,
|
"noticeAt": 1742450400,
|
||||||
"finishedAt": 2145888000,
|
"finishedAt": 1743659999,
|
||||||
"linkType": 10,
|
"linkType": 10,
|
||||||
"linkBody": "https://game.bilibili.com/fgo/jumpLink/",
|
"linkBody": "https://game.bilibili.com/fgo/jumpLink/",
|
||||||
"deviceType": 0,
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
|||||||
7
master/mstCombineLimitRelease.json
Normal file
7
master/mstCombineLimitRelease.json
Normal file
@ -0,0 +1,7 @@
|
|||||||
|
[{
|
||||||
|
"combineLimitId": 1101700,
|
||||||
|
"svtLimit": 3,
|
||||||
|
"condType": 46,
|
||||||
|
"condTargetId": 4000322,
|
||||||
|
"condNum": 7
|
||||||
|
}]
|
||||||
@ -18269,14 +18269,14 @@
|
|||||||
"condId": 94094401,
|
"condId": 94094401,
|
||||||
"condNum": 0
|
"condNum": 0
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 20094802,
|
"id": 20094801,
|
||||||
"priority": 0,
|
"priority": 0,
|
||||||
"condGroup": 0,
|
"condGroup": 0,
|
||||||
"condType": 36,
|
"condType": 1,
|
||||||
"condId": 4000322,
|
"condId": 4000322,
|
||||||
"condNum": 1
|
"condNum": 1
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 20094802,
|
"id": 20094801,
|
||||||
"priority": 0,
|
"priority": 0,
|
||||||
"condGroup": 0,
|
"condGroup": 0,
|
||||||
"condType": 104,
|
"condType": 104,
|
||||||
|
|||||||
@ -117,7 +117,7 @@
|
|||||||
"value": 100
|
"value": 100
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"name": "COMEBACK_TARGET_DAY",
|
"name": "COMEBACK_TARGET_DAY",
|
||||||
"value": 1731268800
|
"value": 1738267200
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"name": "COMMAND_ARTS",
|
"name": "COMMAND_ARTS",
|
||||||
"value": 4001
|
"value": 4001
|
||||||
@ -321,7 +321,7 @@
|
|||||||
"value": 100
|
"value": 100
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"name": "FRIEND_NUM",
|
"name": "FRIEND_NUM",
|
||||||
"value": 34
|
"value": 37
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"name": "FRIEND_OFFERED_NUM",
|
"name": "FRIEND_OFFERED_NUM",
|
||||||
"value": 20
|
"value": 20
|
||||||
@ -552,7 +552,7 @@
|
|||||||
"value": 3600
|
"value": 3600
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"name": "OTHER_IMAGE_LIMIT_COUNT",
|
"name": "OTHER_IMAGE_LIMIT_COUNT",
|
||||||
"value": 10
|
"value": 6
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"name": "OVER_KILL_NP_RATE",
|
"name": "OVER_KILL_NP_RATE",
|
||||||
"value": 1500
|
"value": 1500
|
||||||
|
|||||||
@ -1923,6 +1923,31 @@
|
|||||||
"myroomBgmId": 0,
|
"myroomBgmId": 0,
|
||||||
"script": [],
|
"script": [],
|
||||||
"shortName": ""
|
"shortName": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 88,
|
||||||
|
"baseEventId": 0,
|
||||||
|
"type": 4,
|
||||||
|
"openType": 1,
|
||||||
|
"name": "登录奖励",
|
||||||
|
"detail": "2025年4月登录奖励",
|
||||||
|
"noticeBannerId": 0,
|
||||||
|
"bannerId": 0,
|
||||||
|
"iconId": 0,
|
||||||
|
"bannerPriority": 19,
|
||||||
|
"openHours": 0,
|
||||||
|
"intervalHours": 0,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743451200,
|
||||||
|
"startedAt": 1743451200,
|
||||||
|
"endedAt": 1746043199,
|
||||||
|
"finishedAt": 1746043199,
|
||||||
|
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||||
|
"linkType": 1,
|
||||||
|
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"myroomBgId": 0,
|
||||||
|
"myroomBgmId": 0,
|
||||||
|
"script": [],
|
||||||
|
"shortName": ""
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 9999,
|
"id": 9999,
|
||||||
"baseEventId": 0,
|
"baseEventId": 0,
|
||||||
@ -13823,6 +13848,81 @@
|
|||||||
"myroomBgmId": 0,
|
"myroomBgmId": 0,
|
||||||
"script": [],
|
"script": [],
|
||||||
"shortName": ""
|
"shortName": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 10714,
|
||||||
|
"baseEventId": 0,
|
||||||
|
"type": 10,
|
||||||
|
"openType": 1,
|
||||||
|
"name": "Fate/Grand Order 春之新人御主应援纪念活动2025！ 特别次数登录奖励",
|
||||||
|
"detail": "開催期間中、1日1回 最大7回 回数ログインボーナスをプレゼント！",
|
||||||
|
"noticeBannerId": 0,
|
||||||
|
"bannerId": 0,
|
||||||
|
"iconId": 0,
|
||||||
|
"bannerPriority": 0,
|
||||||
|
"openHours": 0,
|
||||||
|
"intervalHours": 0,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743192000,
|
||||||
|
"startedAt": 1743192000,
|
||||||
|
"endedAt": 1746043199,
|
||||||
|
"finishedAt": 1746043199,
|
||||||
|
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||||
|
"linkType": 1,
|
||||||
|
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"myroomBgId": 0,
|
||||||
|
"myroomBgmId": 0,
|
||||||
|
"script": [],
|
||||||
|
"shortName": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 10715,
|
||||||
|
"baseEventId": 0,
|
||||||
|
"type": 19,
|
||||||
|
"openType": 1,
|
||||||
|
"name": "Fate/Grand Order 春之新人御主应援纪念活动2025！ 期间限定回归登录奖励",
|
||||||
|
"detail": "開催期間中、1日1回 最大14回 カムバックログインボーナスをプレゼント！",
|
||||||
|
"noticeBannerId": 0,
|
||||||
|
"bannerId": 0,
|
||||||
|
"iconId": 0,
|
||||||
|
"bannerPriority": 0,
|
||||||
|
"openHours": 0,
|
||||||
|
"intervalHours": 0,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743192000,
|
||||||
|
"startedAt": 1743192000,
|
||||||
|
"endedAt": 1746043199,
|
||||||
|
"finishedAt": 1746043199,
|
||||||
|
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||||
|
"linkType": 1,
|
||||||
|
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"myroomBgId": 0,
|
||||||
|
"myroomBgmId": 0,
|
||||||
|
"script": [],
|
||||||
|
"shortName": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 10732,
|
||||||
|
"baseEventId": 0,
|
||||||
|
"type": 10,
|
||||||
|
"openType": 1,
|
||||||
|
"name": "Fate/Grand Order 春之新人御主应援纪念活动2025！ 开幕纪念初次登录奖励",
|
||||||
|
"detail": "開催期間中、初回ログインで「呼符×1」をプレゼント！",
|
||||||
|
"noticeBannerId": 0,
|
||||||
|
"bannerId": 0,
|
||||||
|
"iconId": 0,
|
||||||
|
"bannerPriority": 0,
|
||||||
|
"openHours": 0,
|
||||||
|
"intervalHours": 0,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743192000,
|
||||||
|
"startedAt": 1743192000,
|
||||||
|
"endedAt": 1743796799,
|
||||||
|
"finishedAt": 1743796799,
|
||||||
|
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||||
|
"linkType": 1,
|
||||||
|
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"myroomBgId": 0,
|
||||||
|
"myroomBgmId": 0,
|
||||||
|
"script": [],
|
||||||
|
"shortName": ""
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 10810,
|
"id": 10810,
|
||||||
"baseEventId": 0,
|
"baseEventId": 0,
|
||||||
@ -18308,6 +18408,60 @@
|
|||||||
"myroomBgmId": 0,
|
"myroomBgmId": 0,
|
||||||
"script": [],
|
"script": [],
|
||||||
"shortName": ""
|
"shortName": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 20177,
|
||||||
|
"baseEventId": 0,
|
||||||
|
"type": 5,
|
||||||
|
"openType": 1,
|
||||||
|
"name": "强化『大成功＆极大成功』2倍！",
|
||||||
|
"detail": "从者强化 大成功＆极大成功 概率2倍！",
|
||||||
|
"noticeBannerId": 0,
|
||||||
|
"bannerId": 0,
|
||||||
|
"iconId": 0,
|
||||||
|
"bannerPriority": 0,
|
||||||
|
"openHours": 0,
|
||||||
|
"intervalHours": 0,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743246000,
|
||||||
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"endedAt": 1743832799,
|
||||||
|
"finishedAt": 1743832799,
|
||||||
|
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||||
|
"linkType": 1,
|
||||||
|
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"myroomBgId": 0,
|
||||||
|
"myroomBgmId": 0,
|
||||||
|
"script": [{
|
||||||
|
"combineMessageImageId": "2006701"
|
||||||
|
}],
|
||||||
|
"shortName": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 20178,
|
||||||
|
"baseEventId": 0,
|
||||||
|
"type": 5,
|
||||||
|
"openType": 1,
|
||||||
|
"name": "强化时消耗QP降低50%",
|
||||||
|
"detail": "强化时消耗QP降低50%",
|
||||||
|
"noticeBannerId": 0,
|
||||||
|
"bannerId": 0,
|
||||||
|
"iconId": 0,
|
||||||
|
"bannerPriority": 0,
|
||||||
|
"openHours": 0,
|
||||||
|
"intervalHours": 0,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743246000,
|
||||||
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"endedAt": 1743832799,
|
||||||
|
"finishedAt": 1743832799,
|
||||||
|
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||||
|
"linkType": 1,
|
||||||
|
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"myroomBgId": 0,
|
||||||
|
"myroomBgmId": 0,
|
||||||
|
"script": [{
|
||||||
|
"combineMessageImageId": "2013701"
|
||||||
|
}],
|
||||||
|
"shortName": ""
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 30002,
|
"id": 30002,
|
||||||
"baseEventId": 0,
|
"baseEventId": 0,
|
||||||
@ -20315,6 +20469,56 @@
|
|||||||
"intervalHours": 0,
|
"intervalHours": 0,
|
||||||
"noticeAt": 1736884800,
|
"noticeAt": 1736884800,
|
||||||
"startedAt": 1736884800,
|
"startedAt": 1736884800,
|
||||||
|
"endedAt": 1743191999,
|
||||||
|
"finishedAt": 1743191999,
|
||||||
|
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||||
|
"linkType": 1,
|
||||||
|
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"myroomBgId": 0,
|
||||||
|
"myroomBgmId": 0,
|
||||||
|
"script": [],
|
||||||
|
"shortName": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 40034,
|
||||||
|
"baseEventId": 0,
|
||||||
|
"type": 18,
|
||||||
|
"openType": 1,
|
||||||
|
"name": "Fate/Grand Order 春之新人御主应援纪念活动2025！ 新人玩家登录奖励部分报酬限时翻倍",
|
||||||
|
"detail": "開催期間中、通算ログイン7日目の全報酬が通常時の2倍！",
|
||||||
|
"noticeBannerId": 0,
|
||||||
|
"bannerId": 0,
|
||||||
|
"iconId": 0,
|
||||||
|
"bannerPriority": 0,
|
||||||
|
"openHours": 0,
|
||||||
|
"intervalHours": 0,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743192000,
|
||||||
|
"startedAt": 1743192000,
|
||||||
|
"endedAt": 1746043199,
|
||||||
|
"finishedAt": 1746043199,
|
||||||
|
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||||
|
"linkType": 1,
|
||||||
|
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"myroomBgId": 0,
|
||||||
|
"myroomBgmId": 0,
|
||||||
|
"script": [],
|
||||||
|
"shortName": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 40035,
|
||||||
|
"baseEventId": 0,
|
||||||
|
"type": 18,
|
||||||
|
"openType": 1,
|
||||||
|
"name": "通算ログインボーナス",
|
||||||
|
"detail": "通算ログインボーナス",
|
||||||
|
"noticeBannerId": 0,
|
||||||
|
"bannerId": 0,
|
||||||
|
"iconId": 0,
|
||||||
|
"bannerPriority": 0,
|
||||||
|
"openHours": 0,
|
||||||
|
"intervalHours": 0,
|
||||||
|
"noticeAt": 1746043200,
|
||||||
|
"startedAt": 1746043200,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 2145888000,
|
||||||
"finishedAt": 2145888000,
|
"finishedAt": 2145888000,
|
||||||
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||||
@ -26270,6 +26474,56 @@
|
|||||||
"myroomBgmId": 0,
|
"myroomBgmId": 0,
|
||||||
"script": [],
|
"script": [],
|
||||||
"shortName": ""
|
"shortName": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 71428,
|
||||||
|
"baseEventId": 0,
|
||||||
|
"type": 7,
|
||||||
|
"openType": 1,
|
||||||
|
"name": "消耗AP0！",
|
||||||
|
"detail": "消耗AP 0活动",
|
||||||
|
"noticeBannerId": 0,
|
||||||
|
"bannerId": 0,
|
||||||
|
"iconId": 0,
|
||||||
|
"bannerPriority": 0,
|
||||||
|
"openHours": 0,
|
||||||
|
"intervalHours": 0,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743246000,
|
||||||
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
|
"finishedAt": 1746079199,
|
||||||
|
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||||
|
"linkType": 1,
|
||||||
|
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"myroomBgId": 0,
|
||||||
|
"myroomBgmId": 0,
|
||||||
|
"script": [],
|
||||||
|
"shortName": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 71429,
|
||||||
|
"baseEventId": 0,
|
||||||
|
"type": 7,
|
||||||
|
"openType": 1,
|
||||||
|
"name": "友情点获得量2倍！",
|
||||||
|
"detail": "友情点获得量2倍！",
|
||||||
|
"noticeBannerId": 0,
|
||||||
|
"bannerId": 0,
|
||||||
|
"iconId": 0,
|
||||||
|
"bannerPriority": 0,
|
||||||
|
"openHours": 0,
|
||||||
|
"intervalHours": 0,
|
||||||
|
"noticeAt": 1743246000,
|
||||||
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"endedAt": 1743832799,
|
||||||
|
"finishedAt": 1743832799,
|
||||||
|
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||||
|
"linkType": 1,
|
||||||
|
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||||
|
"deviceType": 0,
|
||||||
|
"myroomBgId": 0,
|
||||||
|
"myroomBgmId": 0,
|
||||||
|
"script": [],
|
||||||
|
"shortName": ""
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 71430,
|
"id": 71430,
|
||||||
"baseEventId": 0,
|
"baseEventId": 0,
|
||||||
|
|||||||
@ -43440,10 +43440,10 @@
|
|||||||
"eventId": 200162
|
"eventId": 200162
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 8036801,
|
"bannerGroup": 8036801,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n添加1个好友或关注对象",
|
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n添加1个好友或关注对象",
|
||||||
"dispNo": 13,
|
"dispNo": 13,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"flag": 64,
|
"flag": 64,
|
||||||
"giftId": 200,
|
"giftId": 200,
|
||||||
"id": 1033384,
|
"id": 1033384,
|
||||||
@ -43454,16 +43454,16 @@
|
|||||||
"priority": 1000661,
|
"priority": 1000661,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"type": 5,
|
"type": 5,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 200163
|
"eventId": 200163
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 8036801,
|
"bannerGroup": 8036801,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n添加2个好友或关注对象",
|
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n添加2个好友或关注对象",
|
||||||
"dispNo": 12,
|
"dispNo": 12,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"flag": 64,
|
"flag": 64,
|
||||||
"giftId": 201,
|
"giftId": 201,
|
||||||
"id": 1033385,
|
"id": 1033385,
|
||||||
@ -43474,16 +43474,16 @@
|
|||||||
"priority": 1000662,
|
"priority": 1000662,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"type": 5,
|
"type": 5,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 200163
|
"eventId": 200163
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 8036801,
|
"bannerGroup": 8036801,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n添加3个好友或关注对象",
|
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n添加3个好友或关注对象",
|
||||||
"dispNo": 11,
|
"dispNo": 11,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"flag": 64,
|
"flag": 64,
|
||||||
"giftId": 202,
|
"giftId": 202,
|
||||||
"id": 1033386,
|
"id": 1033386,
|
||||||
@ -43494,16 +43494,16 @@
|
|||||||
"priority": 1000663,
|
"priority": 1000663,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"type": 5,
|
"type": 5,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 200163
|
"eventId": 200163
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 8036801,
|
"bannerGroup": 8036801,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n将『玛修·基列莱特』的等级提升到30级或以上",
|
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n将『玛修·基列莱特』的等级提升到30级或以上",
|
||||||
"dispNo": 10,
|
"dispNo": 10,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"flag": 64,
|
"flag": 64,
|
||||||
"giftId": 15000,
|
"giftId": 15000,
|
||||||
"id": 1033387,
|
"id": 1033387,
|
||||||
@ -43514,16 +43514,16 @@
|
|||||||
"priority": 1000664,
|
"priority": 1000664,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"type": 5,
|
"type": 5,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 200163
|
"eventId": 200163
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 8036801,
|
"bannerGroup": 8036801,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n完成10次友情点召唤",
|
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n完成10次友情点召唤",
|
||||||
"dispNo": 9,
|
"dispNo": 9,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"flag": 64,
|
"flag": 64,
|
||||||
"giftId": 11020,
|
"giftId": 11020,
|
||||||
"id": 1033388,
|
"id": 1033388,
|
||||||
@ -43534,16 +43534,16 @@
|
|||||||
"priority": 1000665,
|
"priority": 1000665,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"type": 5,
|
"type": 5,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 200163
|
"eventId": 200163
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 8036801,
|
"bannerGroup": 8036801,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n主线关卡进度推进1关",
|
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n主线关卡进度推进1关",
|
||||||
"dispNo": 8,
|
"dispNo": 8,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"flag": 64,
|
"flag": 64,
|
||||||
"giftId": 42215,
|
"giftId": 42215,
|
||||||
"id": 1033389,
|
"id": 1033389,
|
||||||
@ -43554,16 +43554,16 @@
|
|||||||
"priority": 1000666,
|
"priority": 1000666,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"type": 5,
|
"type": 5,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 200163
|
"eventId": 200163
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 8036801,
|
"bannerGroup": 8036801,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关任意『搜集种火』关卡1次",
|
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关任意『搜集种火』关卡1次",
|
||||||
"dispNo": 7,
|
"dispNo": 7,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"flag": 64,
|
"flag": 64,
|
||||||
"giftId": 30089,
|
"giftId": 30089,
|
||||||
"id": 1033390,
|
"id": 1033390,
|
||||||
@ -43574,16 +43574,16 @@
|
|||||||
"priority": 1000667,
|
"priority": 1000667,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"type": 5,
|
"type": 5,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 200163
|
"eventId": 200163
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 8036801,
|
"bannerGroup": 8036801,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关任意『修炼场』关卡1次",
|
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关任意『修炼场』关卡1次",
|
||||||
"dispNo": 6,
|
"dispNo": 6,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"flag": 64,
|
"flag": 64,
|
||||||
"giftId": 12000,
|
"giftId": 12000,
|
||||||
"id": 1033391,
|
"id": 1033391,
|
||||||
@ -43594,16 +43594,16 @@
|
|||||||
"priority": 1000668,
|
"priority": 1000668,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"type": 5,
|
"type": 5,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 200163
|
"eventId": 200163
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 8036801,
|
"bannerGroup": 8036801,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关任意『打开宝物库之门』关卡1次",
|
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关任意『打开宝物库之门』关卡1次",
|
||||||
"dispNo": 5,
|
"dispNo": 5,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"flag": 64,
|
"flag": 64,
|
||||||
"giftId": 10054,
|
"giftId": 10054,
|
||||||
"id": 1033392,
|
"id": 1033392,
|
||||||
@ -43614,16 +43614,16 @@
|
|||||||
"priority": 1000669,
|
"priority": 1000669,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"type": 5,
|
"type": 5,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 200163
|
"eventId": 200163
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 8036801,
|
"bannerGroup": 8036801,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n将1骑从者的等级提升到40级或以上",
|
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n将1骑从者的等级提升到40级或以上",
|
||||||
"dispNo": 4,
|
"dispNo": 4,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"flag": 64,
|
"flag": 64,
|
||||||
"giftId": 30089,
|
"giftId": 30089,
|
||||||
"id": 1033393,
|
"id": 1033393,
|
||||||
@ -43634,16 +43634,16 @@
|
|||||||
"priority": 1000670,
|
"priority": 1000670,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"type": 5,
|
"type": 5,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 200164
|
"eventId": 200164
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 8036801,
|
"bannerGroup": 8036801,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n将任意1骑从者达到灵基再临第1阶段",
|
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n将任意1骑从者达到灵基再临第1阶段",
|
||||||
"dispNo": 3,
|
"dispNo": 3,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"flag": 64,
|
"flag": 64,
|
||||||
"giftId": 30089,
|
"giftId": 30089,
|
||||||
"id": 1033394,
|
"id": 1033394,
|
||||||
@ -43654,16 +43654,16 @@
|
|||||||
"priority": 1000671,
|
"priority": 1000671,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"type": 5,
|
"type": 5,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 200164
|
"eventId": 200164
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 8036801,
|
"bannerGroup": 8036801,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关『特异点F』",
|
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关『特异点F』",
|
||||||
"dispNo": 2,
|
"dispNo": 2,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"flag": 64,
|
"flag": 64,
|
||||||
"giftId": 202,
|
"giftId": 202,
|
||||||
"id": 1033395,
|
"id": 1033395,
|
||||||
@ -43674,16 +43674,16 @@
|
|||||||
"priority": 1000672,
|
"priority": 1000672,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"type": 5,
|
"type": 5,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 200164
|
"eventId": 200164
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 8036801,
|
"bannerGroup": 8036801,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关『第一特异点』",
|
"detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关『第一特异点』",
|
||||||
"dispNo": 1,
|
"dispNo": 1,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"flag": 64,
|
"flag": 64,
|
||||||
"giftId": 202,
|
"giftId": 202,
|
||||||
"id": 1033396,
|
"id": 1033396,
|
||||||
@ -43694,7 +43694,7 @@
|
|||||||
"priority": 1000673,
|
"priority": 1000673,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"type": 5,
|
"type": 5,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 200164
|
"eventId": 200164
|
||||||
@ -102040,10 +102040,10 @@
|
|||||||
"eventId": 100402
|
"eventId": 100402
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 0,
|
"bannerGroup": 0,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1745164799,
|
||||||
"detail": "完成本周所有的御主任务",
|
"detail": "完成本周所有的御主任务",
|
||||||
"dispNo": 1,
|
"dispNo": 1,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1744559999,
|
||||||
"flag": 0,
|
"flag": 0,
|
||||||
"giftId": 419,
|
"giftId": 419,
|
||||||
"id": 2002800,
|
"id": 2002800,
|
||||||
@ -102054,16 +102054,16 @@
|
|||||||
"priority": 2002143,
|
"priority": 2002143,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743955200,
|
||||||
"type": 2,
|
"type": 2,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 100403
|
"eventId": 100403
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 0,
|
"bannerGroup": 0,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1745164799,
|
||||||
"detail": "击败5骑从者(战斗中被召唤出来的敌人除外)",
|
"detail": "击败5骑从者(战斗中被召唤出来的敌人除外)",
|
||||||
"dispNo": 2,
|
"dispNo": 2,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1744559999,
|
||||||
"flag": 0,
|
"flag": 0,
|
||||||
"giftId": 419,
|
"giftId": 419,
|
||||||
"id": 2002801,
|
"id": 2002801,
|
||||||
@ -102074,16 +102074,16 @@
|
|||||||
"priority": 2002144,
|
"priority": 2002144,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743955200,
|
||||||
"type": 2,
|
"type": 2,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 100403
|
"eventId": 100403
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 0,
|
"bannerGroup": 0,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1745164799,
|
||||||
"detail": "击败10骑从者(战斗中被召唤出来的敌人除外)",
|
"detail": "击败10骑从者(战斗中被召唤出来的敌人除外)",
|
||||||
"dispNo": 3,
|
"dispNo": 3,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1744559999,
|
||||||
"flag": 0,
|
"flag": 0,
|
||||||
"giftId": 419,
|
"giftId": 419,
|
||||||
"id": 2002802,
|
"id": 2002802,
|
||||||
@ -102094,16 +102094,16 @@
|
|||||||
"priority": 2002145,
|
"priority": 2002145,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743955200,
|
||||||
"type": 2,
|
"type": 2,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 100403
|
"eventId": 100403
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 0,
|
"bannerGroup": 0,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1745164799,
|
||||||
"detail": "击败3骑持有『混沌』属性的从者(战斗中被召唤出来的敌人除外)",
|
"detail": "击败3骑持有『混沌』属性的从者(战斗中被召唤出来的敌人除外)",
|
||||||
"dispNo": 4,
|
"dispNo": 4,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1744559999,
|
||||||
"flag": 0,
|
"flag": 0,
|
||||||
"giftId": 419,
|
"giftId": 419,
|
||||||
"id": 2002803,
|
"id": 2002803,
|
||||||
@ -102114,16 +102114,16 @@
|
|||||||
"priority": 2002146,
|
"priority": 2002146,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743955200,
|
||||||
"type": 2,
|
"type": 2,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 100403
|
"eventId": 100403
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 0,
|
"bannerGroup": 0,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1745164799,
|
||||||
"detail": "击败15个持有『地』之力的敌人(战斗中被召唤出来的敌人除外)",
|
"detail": "击败15个持有『地』之力的敌人(战斗中被召唤出来的敌人除外)",
|
||||||
"dispNo": 5,
|
"dispNo": 5,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1744559999,
|
||||||
"flag": 0,
|
"flag": 0,
|
||||||
"giftId": 419,
|
"giftId": 419,
|
||||||
"id": 2002804,
|
"id": 2002804,
|
||||||
@ -102134,16 +102134,16 @@
|
|||||||
"priority": 2002147,
|
"priority": 2002147,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743955200,
|
||||||
"type": 2,
|
"type": 2,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 100403
|
"eventId": 100403
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 0,
|
"bannerGroup": 0,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1745164799,
|
||||||
"detail": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个",
|
"detail": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个",
|
||||||
"dispNo": 6,
|
"dispNo": 6,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1744559999,
|
||||||
"flag": 0,
|
"flag": 0,
|
||||||
"giftId": 419,
|
"giftId": 419,
|
||||||
"id": 2002805,
|
"id": 2002805,
|
||||||
@ -102154,16 +102154,16 @@
|
|||||||
"priority": 2002148,
|
"priority": 2002148,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743955200,
|
||||||
"type": 2,
|
"type": 2,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 100403
|
"eventId": 100403
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 0,
|
"bannerGroup": 0,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1745164799,
|
||||||
"detail": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个",
|
"detail": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个",
|
||||||
"dispNo": 7,
|
"dispNo": 7,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1744559999,
|
||||||
"flag": 0,
|
"flag": 0,
|
||||||
"giftId": 419,
|
"giftId": 419,
|
||||||
"id": 2002806,
|
"id": 2002806,
|
||||||
@ -102174,7 +102174,7 @@
|
|||||||
"priority": 2002149,
|
"priority": 2002149,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743955200,
|
||||||
"type": 2,
|
"type": 2,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 100403
|
"eventId": 100403
|
||||||
@ -107820,10 +107820,10 @@
|
|||||||
"eventId": 300030
|
"eventId": 300030
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 5,
|
"bannerGroup": 5,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746028799,
|
||||||
"detail": "通关1次关卡",
|
"detail": "通关1次关卡",
|
||||||
"dispNo": 1,
|
"dispNo": 1,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746028799,
|
||||||
"flag": 48,
|
"flag": 48,
|
||||||
"giftId": 800631,
|
"giftId": 800631,
|
||||||
"id": 30000103,
|
"id": 30000103,
|
||||||
@ -107834,16 +107834,16 @@
|
|||||||
"priority": 30000001,
|
"priority": 30000001,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743436800,
|
||||||
"type": 3,
|
"type": 3,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 300031
|
"eventId": 300031
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 5,
|
"bannerGroup": 5,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746028799,
|
||||||
"detail": "通关2次关卡",
|
"detail": "通关2次关卡",
|
||||||
"dispNo": 2,
|
"dispNo": 2,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746028799,
|
||||||
"flag": 48,
|
"flag": 48,
|
||||||
"giftId": 800631,
|
"giftId": 800631,
|
||||||
"id": 30000104,
|
"id": 30000104,
|
||||||
@ -107854,16 +107854,16 @@
|
|||||||
"priority": 30000002,
|
"priority": 30000002,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743436800,
|
||||||
"type": 3,
|
"type": 3,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 300031
|
"eventId": 300031
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 5,
|
"bannerGroup": 5,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746028799,
|
||||||
"detail": "通关3次关卡",
|
"detail": "通关3次关卡",
|
||||||
"dispNo": 3,
|
"dispNo": 3,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746028799,
|
||||||
"flag": 48,
|
"flag": 48,
|
||||||
"giftId": 800631,
|
"giftId": 800631,
|
||||||
"id": 30000105,
|
"id": 30000105,
|
||||||
@ -107874,16 +107874,16 @@
|
|||||||
"priority": 30000003,
|
"priority": 30000003,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743436800,
|
||||||
"type": 3,
|
"type": 3,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 300031
|
"eventId": 300031
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"bannerGroup": 5,
|
"bannerGroup": 5,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746028799,
|
||||||
"detail": "完成所有的每日御主任务",
|
"detail": "完成所有的每日御主任务",
|
||||||
"dispNo": 4,
|
"dispNo": 4,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746028799,
|
||||||
"flag": 48,
|
"flag": 48,
|
||||||
"giftId": 800541,
|
"giftId": 800541,
|
||||||
"id": 30000106,
|
"id": 30000106,
|
||||||
@ -107894,7 +107894,7 @@
|
|||||||
"priority": 30000004,
|
"priority": 30000004,
|
||||||
"rewardRarity": 0,
|
"rewardRarity": 0,
|
||||||
"rewardType": 1,
|
"rewardType": 1,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743436800,
|
||||||
"type": 3,
|
"type": 3,
|
||||||
"giftIconId": -1,
|
"giftIconId": -1,
|
||||||
"eventId": 300031
|
"eventId": 300031
|
||||||
|
|||||||
@ -222,6 +222,32 @@
|
|||||||
"flag": 0,
|
"flag": 0,
|
||||||
"priority": 0,
|
"priority": 0,
|
||||||
"script": {}
|
"script": {}
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"condIds": [20094801],
|
||||||
|
"condType": 113,
|
||||||
|
"condValue": 0,
|
||||||
|
"condValue2": 0,
|
||||||
|
"condValue3": 0,
|
||||||
|
"eventId": -105,
|
||||||
|
"flagType": 1,
|
||||||
|
"imageIds": [],
|
||||||
|
"num": 1,
|
||||||
|
"openType": 2,
|
||||||
|
"targetIds": ["[]"],
|
||||||
|
"textJson": [{
|
||||||
|
"rects": [],
|
||||||
|
"textPos": [0, 90],
|
||||||
|
"text": "灵基再临的封印解放\n\n\n\n\n「岩窟王 基督山」的\n第三再临的封印解放。\n \n \n \n",
|
||||||
|
"ptPos": [0, 0],
|
||||||
|
"dlgFontSize": 30,
|
||||||
|
"dlgBgId": 0,
|
||||||
|
"spacingY": 0,
|
||||||
|
"isFortification": false,
|
||||||
|
"isClassBoardRelease": false
|
||||||
|
}],
|
||||||
|
"flag": 0,
|
||||||
|
"priority": 0,
|
||||||
|
"script": {}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"condIds": [],
|
"condIds": [],
|
||||||
"condType": 0,
|
"condType": 0,
|
||||||
|
|||||||
@ -85105,7 +85105,7 @@
|
|||||||
"baseId": 20160,
|
"baseId": 20160,
|
||||||
"beforeDrawNum": 1,
|
"beforeDrawNum": 1,
|
||||||
"beforeGachaId": 101,
|
"beforeGachaId": 101,
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1744869599,
|
||||||
"condQuestId": 1000002,
|
"condQuestId": 1000002,
|
||||||
"condQuestPhase": 1,
|
"condQuestPhase": 1,
|
||||||
"detailUrl": "",
|
"detailUrl": "",
|
||||||
@ -85123,10 +85123,10 @@
|
|||||||
"imageId": 82386,
|
"imageId": 82386,
|
||||||
"maxDrawNum": 0,
|
"maxDrawNum": 0,
|
||||||
"name": "伊底 岩窟王 基督山推荐召唤",
|
"name": "伊底 岩窟王 基督山推荐召唤",
|
||||||
"openedAt": 2145888000,
|
"openedAt": 1743055200,
|
||||||
"pickupClosedAt": 2145888000,
|
"pickupClosedAt": 1744869599,
|
||||||
"pickupId": 50014712,
|
"pickupId": 50014712,
|
||||||
"pickupOpenedAt": 2145888000,
|
"pickupOpenedAt": 1743055200,
|
||||||
"priority": 5002854,
|
"priority": 5002854,
|
||||||
"rarityId": 3,
|
"rarityId": 3,
|
||||||
"shopId1": 4,
|
"shopId1": 4,
|
||||||
@ -85135,6 +85135,228 @@
|
|||||||
"type": 1,
|
"type": 1,
|
||||||
"warId": 100,
|
"warId": 100,
|
||||||
"flag": 2
|
"flag": 2
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"adjustId": 0,
|
||||||
|
"bannerQuestId": 1000002,
|
||||||
|
"bannerQuestPhase": 1,
|
||||||
|
"baseId": 10034,
|
||||||
|
"beforeDrawNum": 1,
|
||||||
|
"beforeGachaId": 101,
|
||||||
|
"closedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"condQuestId": 1000002,
|
||||||
|
"condQuestPhase": 1,
|
||||||
|
"detailUrl": "",
|
||||||
|
"drawNum1": 1,
|
||||||
|
"drawNum2": 11,
|
||||||
|
"extraAddCount1": 1,
|
||||||
|
"extraAddCount2": 0,
|
||||||
|
"extraGroupId1": 614,
|
||||||
|
"extraGroupId2": 0,
|
||||||
|
"freeDrawFlag": 0,
|
||||||
|
"gachaGroupId": 0,
|
||||||
|
"gachaProbabilityId": 5002855,
|
||||||
|
"gachaSlot": 78,
|
||||||
|
"id": 5002855,
|
||||||
|
"imageId": 82387,
|
||||||
|
"maxDrawNum": 0,
|
||||||
|
"name": "「春之新人御主应援纪念活动2025！」\n贞德（裁定者）推荐召唤",
|
||||||
|
"openedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"pickupClosedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"pickupId": 50014722,
|
||||||
|
"pickupOpenedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"priority": 5002855,
|
||||||
|
"rarityId": 3,
|
||||||
|
"shopId1": 4,
|
||||||
|
"shopId2": 5,
|
||||||
|
"ticketItemId": 4001,
|
||||||
|
"type": 1,
|
||||||
|
"warId": 100,
|
||||||
|
"flag": 2
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"adjustId": 50011951,
|
||||||
|
"bannerQuestId": 1000002,
|
||||||
|
"bannerQuestPhase": 1,
|
||||||
|
"baseId": 10034,
|
||||||
|
"beforeDrawNum": 1,
|
||||||
|
"beforeGachaId": 101,
|
||||||
|
"closedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"condQuestId": 1000002,
|
||||||
|
"condQuestPhase": 1,
|
||||||
|
"detailUrl": "",
|
||||||
|
"drawNum1": 1,
|
||||||
|
"drawNum2": 11,
|
||||||
|
"extraAddCount1": 1,
|
||||||
|
"extraAddCount2": 0,
|
||||||
|
"extraGroupId1": 615,
|
||||||
|
"extraGroupId2": 0,
|
||||||
|
"freeDrawFlag": 0,
|
||||||
|
"gachaGroupId": 0,
|
||||||
|
"gachaProbabilityId": 5002856,
|
||||||
|
"gachaSlot": 77,
|
||||||
|
"id": 5002856,
|
||||||
|
"imageId": 82388,
|
||||||
|
"maxDrawNum": 0,
|
||||||
|
"name": "「春之新人御主应援纪念活动2025！」\n阿尔托莉雅·卡斯特（魔术师）推荐召唤",
|
||||||
|
"openedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"pickupClosedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"pickupId": 50014732,
|
||||||
|
"pickupOpenedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"priority": 5002856,
|
||||||
|
"rarityId": 3,
|
||||||
|
"shopId1": 4,
|
||||||
|
"shopId2": 5,
|
||||||
|
"ticketItemId": 4001,
|
||||||
|
"type": 1,
|
||||||
|
"warId": 100,
|
||||||
|
"flag": 2
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"adjustId": 5002857,
|
||||||
|
"bannerQuestId": 1000002,
|
||||||
|
"bannerQuestPhase": 1,
|
||||||
|
"baseId": 10034,
|
||||||
|
"beforeDrawNum": 1,
|
||||||
|
"beforeGachaId": 101,
|
||||||
|
"closedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"condQuestId": 1000002,
|
||||||
|
"condQuestPhase": 1,
|
||||||
|
"detailUrl": "",
|
||||||
|
"drawNum1": 1,
|
||||||
|
"drawNum2": 11,
|
||||||
|
"extraAddCount1": 1,
|
||||||
|
"extraAddCount2": 0,
|
||||||
|
"extraGroupId1": 616,
|
||||||
|
"extraGroupId2": 0,
|
||||||
|
"freeDrawFlag": 0,
|
||||||
|
"gachaGroupId": 0,
|
||||||
|
"gachaProbabilityId": 5002857,
|
||||||
|
"gachaSlot": 79,
|
||||||
|
"id": 5002857,
|
||||||
|
"imageId": 82389,
|
||||||
|
"maxDrawNum": 0,
|
||||||
|
"name": "「春之新人御主应援纪念活动2025！」\n库库尔坎推荐召唤",
|
||||||
|
"openedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"pickupClosedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"pickupId": 5002857,
|
||||||
|
"pickupOpenedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"priority": 5002857,
|
||||||
|
"rarityId": 3,
|
||||||
|
"shopId1": 4,
|
||||||
|
"shopId2": 5,
|
||||||
|
"ticketItemId": 4001,
|
||||||
|
"type": 1,
|
||||||
|
"warId": 100,
|
||||||
|
"flag": 2
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"adjustId": 5002858,
|
||||||
|
"bannerQuestId": 1000002,
|
||||||
|
"bannerQuestPhase": 1,
|
||||||
|
"baseId": 10034,
|
||||||
|
"beforeDrawNum": 1,
|
||||||
|
"beforeGachaId": 101,
|
||||||
|
"closedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"condQuestId": 1000002,
|
||||||
|
"condQuestPhase": 1,
|
||||||
|
"detailUrl": "",
|
||||||
|
"drawNum1": 1,
|
||||||
|
"drawNum2": 11,
|
||||||
|
"extraAddCount1": 1,
|
||||||
|
"extraAddCount2": 0,
|
||||||
|
"extraGroupId1": 617,
|
||||||
|
"extraGroupId2": 0,
|
||||||
|
"freeDrawFlag": 0,
|
||||||
|
"gachaGroupId": 0,
|
||||||
|
"gachaProbabilityId": 5002858,
|
||||||
|
"gachaSlot": 80,
|
||||||
|
"id": 5002858,
|
||||||
|
"imageId": 82390,
|
||||||
|
"maxDrawNum": 0,
|
||||||
|
"name": "「春之新人御主应援纪念活动2025！」\n卑弥呼推荐召唤",
|
||||||
|
"openedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"pickupClosedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"pickupId": 5002858,
|
||||||
|
"pickupOpenedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"priority": 5002858,
|
||||||
|
"rarityId": 3,
|
||||||
|
"shopId1": 4,
|
||||||
|
"shopId2": 5,
|
||||||
|
"ticketItemId": 4001,
|
||||||
|
"type": 1,
|
||||||
|
"warId": 100,
|
||||||
|
"flag": 2
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"adjustId": 5002859,
|
||||||
|
"bannerQuestId": 1000002,
|
||||||
|
"bannerQuestPhase": 1,
|
||||||
|
"baseId": 10034,
|
||||||
|
"beforeDrawNum": 1,
|
||||||
|
"beforeGachaId": 101,
|
||||||
|
"closedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"condQuestId": 1000002,
|
||||||
|
"condQuestPhase": 1,
|
||||||
|
"detailUrl": "",
|
||||||
|
"drawNum1": 1,
|
||||||
|
"drawNum2": 11,
|
||||||
|
"extraAddCount1": 1,
|
||||||
|
"extraAddCount2": 0,
|
||||||
|
"extraGroupId1": 618,
|
||||||
|
"extraGroupId2": 0,
|
||||||
|
"freeDrawFlag": 0,
|
||||||
|
"gachaGroupId": 0,
|
||||||
|
"gachaProbabilityId": 5002859,
|
||||||
|
"gachaSlot": 81,
|
||||||
|
"id": 5002859,
|
||||||
|
"imageId": 82391,
|
||||||
|
"maxDrawNum": 0,
|
||||||
|
"name": "「春之新人御主应援纪念活动2025！」\n芦屋道满推荐召唤",
|
||||||
|
"openedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"pickupClosedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"pickupId": 5002859,
|
||||||
|
"pickupOpenedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"priority": 5002859,
|
||||||
|
"rarityId": 3,
|
||||||
|
"shopId1": 4,
|
||||||
|
"shopId2": 5,
|
||||||
|
"ticketItemId": 4001,
|
||||||
|
"type": 1,
|
||||||
|
"warId": 100,
|
||||||
|
"flag": 2
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"adjustId": 5002860,
|
||||||
|
"bannerQuestId": 1000002,
|
||||||
|
"bannerQuestPhase": 1,
|
||||||
|
"baseId": 10034,
|
||||||
|
"beforeDrawNum": 1,
|
||||||
|
"beforeGachaId": 101,
|
||||||
|
"closedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"condQuestId": 1000002,
|
||||||
|
"condQuestPhase": 1,
|
||||||
|
"detailUrl": "",
|
||||||
|
"drawNum1": 1,
|
||||||
|
"drawNum2": 11,
|
||||||
|
"extraAddCount1": 1,
|
||||||
|
"extraAddCount2": 0,
|
||||||
|
"extraGroupId1": 619,
|
||||||
|
"extraGroupId2": 0,
|
||||||
|
"freeDrawFlag": 0,
|
||||||
|
"gachaGroupId": 0,
|
||||||
|
"gachaProbabilityId": 5002860,
|
||||||
|
"gachaSlot": 82,
|
||||||
|
"id": 5002860,
|
||||||
|
"imageId": 82392,
|
||||||
|
"maxDrawNum": 0,
|
||||||
|
"name": "「春之新人御主应援纪念活动2025！」\n谜之女主角X推荐召唤",
|
||||||
|
"openedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"pickupClosedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"pickupId": 5002860,
|
||||||
|
"pickupOpenedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"priority": 5002860,
|
||||||
|
"rarityId": 3,
|
||||||
|
"shopId1": 4,
|
||||||
|
"shopId2": 5,
|
||||||
|
"ticketItemId": 4001,
|
||||||
|
"type": 1,
|
||||||
|
"warId": 100,
|
||||||
|
"flag": 2
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"adjustId": 0,
|
"adjustId": 0,
|
||||||
"bannerQuestId": 1000002,
|
"bannerQuestId": 1000002,
|
||||||
|
|||||||
@ -6862,4 +6862,70 @@
|
|||||||
"extraAddCount": 0,
|
"extraAddCount": 0,
|
||||||
"maxDrawNum": 0,
|
"maxDrawNum": 0,
|
||||||
"flag": 1
|
"flag": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002855,
|
||||||
|
"idx": 3,
|
||||||
|
"type": 7,
|
||||||
|
"shopId": 8,
|
||||||
|
"gachaGroupId": 506,
|
||||||
|
"drawNum": 1,
|
||||||
|
"extraGroupId": 0,
|
||||||
|
"extraAddCount": 0,
|
||||||
|
"maxDrawNum": 0,
|
||||||
|
"flag": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002856,
|
||||||
|
"idx": 3,
|
||||||
|
"type": 7,
|
||||||
|
"shopId": 8,
|
||||||
|
"gachaGroupId": 507,
|
||||||
|
"drawNum": 1,
|
||||||
|
"extraGroupId": 0,
|
||||||
|
"extraAddCount": 0,
|
||||||
|
"maxDrawNum": 0,
|
||||||
|
"flag": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002857,
|
||||||
|
"idx": 3,
|
||||||
|
"type": 7,
|
||||||
|
"shopId": 8,
|
||||||
|
"gachaGroupId": 508,
|
||||||
|
"drawNum": 1,
|
||||||
|
"extraGroupId": 0,
|
||||||
|
"extraAddCount": 0,
|
||||||
|
"maxDrawNum": 0,
|
||||||
|
"flag": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002858,
|
||||||
|
"idx": 3,
|
||||||
|
"type": 7,
|
||||||
|
"shopId": 8,
|
||||||
|
"gachaGroupId": 509,
|
||||||
|
"drawNum": 1,
|
||||||
|
"extraGroupId": 0,
|
||||||
|
"extraAddCount": 0,
|
||||||
|
"maxDrawNum": 0,
|
||||||
|
"flag": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002859,
|
||||||
|
"idx": 3,
|
||||||
|
"type": 7,
|
||||||
|
"shopId": 8,
|
||||||
|
"gachaGroupId": 510,
|
||||||
|
"drawNum": 1,
|
||||||
|
"extraGroupId": 0,
|
||||||
|
"extraAddCount": 0,
|
||||||
|
"maxDrawNum": 0,
|
||||||
|
"flag": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002860,
|
||||||
|
"idx": 3,
|
||||||
|
"type": 7,
|
||||||
|
"shopId": 8,
|
||||||
|
"gachaGroupId": 511,
|
||||||
|
"drawNum": 1,
|
||||||
|
"extraGroupId": 0,
|
||||||
|
"extraAddCount": 0,
|
||||||
|
"maxDrawNum": 0,
|
||||||
|
"flag": 1
|
||||||
}]
|
}]
|
||||||
@ -3715,6 +3715,132 @@
|
|||||||
"presentMessageId": 0,
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
"flag": 1,
|
"flag": 1,
|
||||||
"bonusType": 1
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002855,
|
||||||
|
"idx": 1,
|
||||||
|
"giftId": 304,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002855,
|
||||||
|
"idx": 2,
|
||||||
|
"giftId": 322,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002855,
|
||||||
|
"idx": 3,
|
||||||
|
"giftId": 304,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002856,
|
||||||
|
"idx": 1,
|
||||||
|
"giftId": 304,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002856,
|
||||||
|
"idx": 2,
|
||||||
|
"giftId": 322,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002856,
|
||||||
|
"idx": 3,
|
||||||
|
"giftId": 304,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002857,
|
||||||
|
"idx": 1,
|
||||||
|
"giftId": 304,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002857,
|
||||||
|
"idx": 2,
|
||||||
|
"giftId": 322,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002857,
|
||||||
|
"idx": 3,
|
||||||
|
"giftId": 304,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002858,
|
||||||
|
"idx": 1,
|
||||||
|
"giftId": 304,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002858,
|
||||||
|
"idx": 2,
|
||||||
|
"giftId": 322,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002858,
|
||||||
|
"idx": 3,
|
||||||
|
"giftId": 304,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002859,
|
||||||
|
"idx": 1,
|
||||||
|
"giftId": 304,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002859,
|
||||||
|
"idx": 2,
|
||||||
|
"giftId": 322,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002859,
|
||||||
|
"idx": 3,
|
||||||
|
"giftId": 304,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002860,
|
||||||
|
"idx": 1,
|
||||||
|
"giftId": 304,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002860,
|
||||||
|
"idx": 2,
|
||||||
|
"giftId": 322,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaId": 5002860,
|
||||||
|
"idx": 3,
|
||||||
|
"giftId": 304,
|
||||||
|
"presentMessageId": 0,
|
||||||
|
"flag": 1,
|
||||||
|
"bonusType": 1
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"gachaId": 59000002,
|
"gachaId": 59000002,
|
||||||
"idx": 1,
|
"idx": 1,
|
||||||
|
|||||||
@ -3022,6 +3022,42 @@
|
|||||||
"maxDrawNum": 1,
|
"maxDrawNum": 1,
|
||||||
"tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"],
|
"tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"],
|
||||||
"flag": 1
|
"flag": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 506,
|
||||||
|
"name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤",
|
||||||
|
"maxDrawNum": 1,
|
||||||
|
"tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"],
|
||||||
|
"flag": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 507,
|
||||||
|
"name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤",
|
||||||
|
"maxDrawNum": 1,
|
||||||
|
"tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"],
|
||||||
|
"flag": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 508,
|
||||||
|
"name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤",
|
||||||
|
"maxDrawNum": 1,
|
||||||
|
"tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"],
|
||||||
|
"flag": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 509,
|
||||||
|
"name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤",
|
||||||
|
"maxDrawNum": 1,
|
||||||
|
"tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"],
|
||||||
|
"flag": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 510,
|
||||||
|
"name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤",
|
||||||
|
"maxDrawNum": 1,
|
||||||
|
"tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"],
|
||||||
|
"flag": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 511,
|
||||||
|
"name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤",
|
||||||
|
"maxDrawNum": 1,
|
||||||
|
"tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"],
|
||||||
|
"flag": 1
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 90000,
|
"id": 90000,
|
||||||
"name": "新人御主冲刺福袋召唤",
|
"name": "新人御主冲刺福袋召唤",
|
||||||
|
|||||||
@ -2788,4 +2788,40 @@
|
|||||||
"rarity": 5,
|
"rarity": 5,
|
||||||
"tiggerDrawNum": 0,
|
"tiggerDrawNum": 0,
|
||||||
"maxGetNum": 1
|
"maxGetNum": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaPickupCollateralGroupId": 467,
|
||||||
|
"type": 1,
|
||||||
|
"rarity": 5,
|
||||||
|
"tiggerDrawNum": 0,
|
||||||
|
"maxGetNum": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaPickupCollateralGroupId": 468,
|
||||||
|
"type": 1,
|
||||||
|
"rarity": 5,
|
||||||
|
"tiggerDrawNum": 0,
|
||||||
|
"maxGetNum": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaPickupCollateralGroupId": 469,
|
||||||
|
"type": 1,
|
||||||
|
"rarity": 5,
|
||||||
|
"tiggerDrawNum": 0,
|
||||||
|
"maxGetNum": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaPickupCollateralGroupId": 470,
|
||||||
|
"type": 1,
|
||||||
|
"rarity": 5,
|
||||||
|
"tiggerDrawNum": 0,
|
||||||
|
"maxGetNum": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaPickupCollateralGroupId": 471,
|
||||||
|
"type": 1,
|
||||||
|
"rarity": 5,
|
||||||
|
"tiggerDrawNum": 0,
|
||||||
|
"maxGetNum": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"gachaPickupCollateralGroupId": 472,
|
||||||
|
"type": 1,
|
||||||
|
"rarity": 5,
|
||||||
|
"tiggerDrawNum": 0,
|
||||||
|
"maxGetNum": 1
|
||||||
}]
|
}]
|
||||||
@ -1393,4 +1393,22 @@
|
|||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 466,
|
"id": 466,
|
||||||
"gachaId": 5002854
|
"gachaId": 5002854
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 467,
|
||||||
|
"gachaId": 5002855
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 468,
|
||||||
|
"gachaId": 5002856
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 469,
|
||||||
|
"gachaId": 5002857
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 470,
|
||||||
|
"gachaId": 5002858
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 471,
|
||||||
|
"gachaId": 5002859
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": 472,
|
||||||
|
"gachaId": 5002860
|
||||||
}]
|
}]
|
||||||
@ -3653,13 +3653,13 @@
|
|||||||
"startedAt": 1743350400,
|
"startedAt": 1743350400,
|
||||||
"script": {}
|
"script": {}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1745164799,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1744559999,
|
||||||
"id": 100403,
|
"id": 100403,
|
||||||
"imageId": 0,
|
"imageId": 0,
|
||||||
"name": "",
|
"name": "",
|
||||||
"priority": 0,
|
"priority": 0,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743955200,
|
||||||
"script": {}
|
"script": {}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 2145888000,
|
||||||
@ -4739,23 +4739,27 @@
|
|||||||
"missionIconDetailText": "奏章Ⅱ开幕前夕"
|
"missionIconDetailText": "奏章Ⅱ开幕前夕"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"id": 200163,
|
"id": 200163,
|
||||||
"imageId": 0,
|
"imageId": 0,
|
||||||
"name": "",
|
"name": "",
|
||||||
"priority": 0,
|
"priority": 0,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"script": {}
|
"script": {
|
||||||
|
"missionIconDetailText": "春之新人御主应援纪念活动"
|
||||||
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746683999,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746079199,
|
||||||
"id": 200164,
|
"id": 200164,
|
||||||
"imageId": 0,
|
"imageId": 0,
|
||||||
"name": "",
|
"name": "",
|
||||||
"priority": 0,
|
"priority": 0,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743246000,
|
||||||
"script": {}
|
"script": {
|
||||||
|
"missionIconDetailText": "春之新人御主应援纪念活动"
|
||||||
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 2145888000,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 2145888000,
|
||||||
@ -5207,13 +5211,13 @@
|
|||||||
"startedAt": 1740758400,
|
"startedAt": 1740758400,
|
||||||
"script": {}
|
"script": {}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 1746028799,
|
||||||
"endedAt": 2145888000,
|
"endedAt": 1746028799,
|
||||||
"id": 300031,
|
"id": 300031,
|
||||||
"imageId": 0,
|
"imageId": 0,
|
||||||
"name": "",
|
"name": "",
|
||||||
"priority": 0,
|
"priority": 0,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743436800,
|
||||||
"script": {}
|
"script": {}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"closedAt": 2145888000,
|
"closedAt": 2145888000,
|
||||||
|
|||||||
@ -704,13 +704,13 @@
|
|||||||
"talkIds": ["0_A3340", "0_A3350", "0_A3360", "0_A3370"],
|
"talkIds": ["0_A3340", "0_A3350", "0_A3360", "0_A3370"],
|
||||||
"guideLimitCount": 0,
|
"guideLimitCount": 0,
|
||||||
"startedAt": 1740758400,
|
"startedAt": 1740758400,
|
||||||
"endedAt": 2145888000
|
"endedAt": 1743436799
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 104,
|
"id": 104,
|
||||||
"guideImageId": 9000001,
|
"guideImageId": 9000001,
|
||||||
"talkIds": ["0_A3380", "0_A3390", "0_A3400", "0_A3410", "0_A3420"],
|
"talkIds": ["0_A3380", "0_A3390", "0_A3400", "0_A3410", "0_A3420"],
|
||||||
"guideLimitCount": 0,
|
"guideLimitCount": 0,
|
||||||
"startedAt": 2145888000,
|
"startedAt": 1743436800,
|
||||||
"endedAt": 2145888000
|
"endedAt": 2145888000
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": 105,
|
"id": 105,
|
||||||
|
|||||||
@ -27648,7 +27648,7 @@
|
|||||||
"openedAt": 1742720400,
|
"openedAt": 1742720400,
|
||||||
"payType": 9,
|
"payType": 9,
|
||||||
"prices": [10],
|
"prices": [10],
|
||||||
"priority": 7,
|
"priority": 10,
|
||||||
"purchaseType": 4,
|
"purchaseType": 4,
|
||||||
"script": {},
|
"script": {},
|
||||||
"setNum": 1,
|
"setNum": 1,
|
||||||
@ -27674,7 +27674,7 @@
|
|||||||
"openedAt": 1743066000,
|
"openedAt": 1743066000,
|
||||||
"payType": 9,
|
"payType": 9,
|
||||||
"prices": [10],
|
"prices": [10],
|
||||||
"priority": 8,
|
"priority": 11,
|
||||||
"purchaseType": 4,
|
"purchaseType": 4,
|
||||||
"script": {},
|
"script": {},
|
||||||
"setNum": 1,
|
"setNum": 1,
|
||||||
@ -27726,7 +27726,7 @@
|
|||||||
"openedAt": 1742450400,
|
"openedAt": 1742450400,
|
||||||
"payType": 9,
|
"payType": 9,
|
||||||
"prices": [10],
|
"prices": [10],
|
||||||
"priority": 1,
|
"priority": 7,
|
||||||
"purchaseType": 4,
|
"purchaseType": 4,
|
||||||
"script": {},
|
"script": {},
|
||||||
"setNum": 1,
|
"setNum": 1,
|
||||||
@ -27752,7 +27752,7 @@
|
|||||||
"openedAt": 1742727600,
|
"openedAt": 1742727600,
|
||||||
"payType": 9,
|
"payType": 9,
|
||||||
"prices": [10],
|
"prices": [10],
|
||||||
"priority": 2,
|
"priority": 8,
|
||||||
"purchaseType": 4,
|
"purchaseType": 4,
|
||||||
"script": {},
|
"script": {},
|
||||||
"setNum": 1,
|
"setNum": 1,
|
||||||
@ -27778,7 +27778,7 @@
|
|||||||
"openedAt": 1742900400,
|
"openedAt": 1742900400,
|
||||||
"payType": 9,
|
"payType": 9,
|
||||||
"prices": [10],
|
"prices": [10],
|
||||||
"priority": 3,
|
"priority": 9,
|
||||||
"purchaseType": 4,
|
"purchaseType": 4,
|
||||||
"script": {},
|
"script": {},
|
||||||
"setNum": 1,
|
"setNum": 1,
|
||||||
@ -27786,6 +27786,162 @@
|
|||||||
"slot": 0,
|
"slot": 0,
|
||||||
"targetIds": [1101000],
|
"targetIds": [1101000],
|
||||||
"warningMessage": ""
|
"warningMessage": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"baseShopId": 4000941,
|
||||||
|
"bgImageId": 0,
|
||||||
|
"closedAt": 1744869599,
|
||||||
|
"defaultLimitCount": 0,
|
||||||
|
"defaultLv": 1,
|
||||||
|
"detail": "限时兑换★5从者",
|
||||||
|
"eventId": 0,
|
||||||
|
"flag": 0,
|
||||||
|
"id": 4000941,
|
||||||
|
"imageId": 0,
|
||||||
|
"infoMessage": "",
|
||||||
|
"itemIds": [17],
|
||||||
|
"limitNum": 1,
|
||||||
|
"name": "岩窟王 基督山",
|
||||||
|
"openedAt": 1743055200,
|
||||||
|
"payType": 9,
|
||||||
|
"prices": [10],
|
||||||
|
"priority": 1,
|
||||||
|
"purchaseType": 4,
|
||||||
|
"script": {},
|
||||||
|
"setNum": 1,
|
||||||
|
"shopType": 7,
|
||||||
|
"slot": 0,
|
||||||
|
"targetIds": [1101700],
|
||||||
|
"warningMessage": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"baseShopId": 4000942,
|
||||||
|
"bgImageId": 0,
|
||||||
|
"closedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"defaultLimitCount": 0,
|
||||||
|
"defaultLv": 1,
|
||||||
|
"detail": "限时兑换★5从者",
|
||||||
|
"eventId": 0,
|
||||||
|
"flag": 0,
|
||||||
|
"id": 4000942,
|
||||||
|
"imageId": 0,
|
||||||
|
"infoMessage": "",
|
||||||
|
"itemIds": [17],
|
||||||
|
"limitNum": 1,
|
||||||
|
"name": "阿尔托莉雅·卡斯特",
|
||||||
|
"openedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"payType": 9,
|
||||||
|
"prices": [10],
|
||||||
|
"priority": 2,
|
||||||
|
"purchaseType": 4,
|
||||||
|
"script": {},
|
||||||
|
"setNum": 1,
|
||||||
|
"shopType": 7,
|
||||||
|
"slot": 0,
|
||||||
|
"targetIds": [504500],
|
||||||
|
"warningMessage": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"baseShopId": 4000943,
|
||||||
|
"bgImageId": 0,
|
||||||
|
"closedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"defaultLimitCount": 0,
|
||||||
|
"defaultLv": 1,
|
||||||
|
"detail": "限时兑换★5从者",
|
||||||
|
"eventId": 0,
|
||||||
|
"flag": 0,
|
||||||
|
"id": 4000943,
|
||||||
|
"imageId": 0,
|
||||||
|
"infoMessage": "",
|
||||||
|
"itemIds": [17],
|
||||||
|
"limitNum": 1,
|
||||||
|
"name": "库库尔坎",
|
||||||
|
"openedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"payType": 9,
|
||||||
|
"prices": [10],
|
||||||
|
"priority": 3,
|
||||||
|
"purchaseType": 4,
|
||||||
|
"script": {},
|
||||||
|
"setNum": 1,
|
||||||
|
"shopType": 7,
|
||||||
|
"slot": 0,
|
||||||
|
"targetIds": [2501100],
|
||||||
|
"warningMessage": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"baseShopId": 4000944,
|
||||||
|
"bgImageId": 0,
|
||||||
|
"closedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"defaultLimitCount": 0,
|
||||||
|
"defaultLv": 1,
|
||||||
|
"detail": "限时兑换★5从者",
|
||||||
|
"eventId": 0,
|
||||||
|
"flag": 0,
|
||||||
|
"id": 4000944,
|
||||||
|
"imageId": 0,
|
||||||
|
"infoMessage": "",
|
||||||
|
"itemIds": [17],
|
||||||
|
"limitNum": 1,
|
||||||
|
"name": "卑弥呼",
|
||||||
|
"openedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"payType": 9,
|
||||||
|
"prices": [10],
|
||||||
|
"priority": 4,
|
||||||
|
"purchaseType": 4,
|
||||||
|
"script": {},
|
||||||
|
"setNum": 1,
|
||||||
|
"shopType": 7,
|
||||||
|
"slot": 0,
|
||||||
|
"targetIds": [901000],
|
||||||
|
"warningMessage": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"baseShopId": 4000945,
|
||||||
|
"bgImageId": 0,
|
||||||
|
"closedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"defaultLimitCount": 0,
|
||||||
|
"defaultLv": 1,
|
||||||
|
"detail": "限时兑换★5从者",
|
||||||
|
"eventId": 0,
|
||||||
|
"flag": 0,
|
||||||
|
"id": 4000945,
|
||||||
|
"imageId": 0,
|
||||||
|
"infoMessage": "",
|
||||||
|
"itemIds": [17],
|
||||||
|
"limitNum": 1,
|
||||||
|
"name": "芦屋道满",
|
||||||
|
"openedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"payType": 9,
|
||||||
|
"prices": [10],
|
||||||
|
"priority": 5,
|
||||||
|
"purchaseType": 4,
|
||||||
|
"script": {},
|
||||||
|
"setNum": 1,
|
||||||
|
"shopType": 7,
|
||||||
|
"slot": 0,
|
||||||
|
"targetIds": [1001000],
|
||||||
|
"warningMessage": ""
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"baseShopId": 4000946,
|
||||||
|
"bgImageId": 0,
|
||||||
|
"closedAt": 1743850799,
|
||||||
|
"defaultLimitCount": 0,
|
||||||
|
"defaultLv": 1,
|
||||||
|
"detail": "限时兑换★5从者",
|
||||||
|
"eventId": 0,
|
||||||
|
"flag": 0,
|
||||||
|
"id": 4000946,
|
||||||
|
"imageId": 0,
|
||||||
|
"infoMessage": "",
|
||||||
|
"itemIds": [17],
|
||||||
|
"limitNum": 1,
|
||||||
|
"name": "谜之女主角X",
|
||||||
|
"openedAt": 1743246000,
|
||||||
|
"payType": 9,
|
||||||
|
"prices": [10],
|
||||||
|
"priority": 6,
|
||||||
|
"purchaseType": 4,
|
||||||
|
"script": {},
|
||||||
|
"setNum": 1,
|
||||||
|
"shopType": 7,
|
||||||
|
"slot": 0,
|
||||||
|
"targetIds": [601800],
|
||||||
|
"warningMessage": ""
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"baseShopId": 5000001,
|
"baseShopId": 5000001,
|
||||||
"bgImageId": 0,
|
"bgImageId": 0,
|
||||||
|
|||||||
@ -220222,7 +220222,7 @@
|
|||||||
"id": 94095673,
|
"id": 94095673,
|
||||||
"maxLv": 1,
|
"maxLv": 1,
|
||||||
"motion": 1001,
|
"motion": 1001,
|
||||||
"name": "『鉴定 否决』",
|
"name": "『鉴定 否定』",
|
||||||
"ruby": "-",
|
"ruby": "-",
|
||||||
"script": {},
|
"script": {},
|
||||||
"type": 1
|
"type": 1
|
||||||
@ -220234,7 +220234,7 @@
|
|||||||
"id": 94095674,
|
"id": 94095674,
|
||||||
"maxLv": 1,
|
"maxLv": 1,
|
||||||
"motion": 1001,
|
"motion": 1001,
|
||||||
"name": "『解释 否决』",
|
"name": "『解释 否定』",
|
||||||
"ruby": "-",
|
"ruby": "-",
|
||||||
"script": {},
|
"script": {},
|
||||||
"type": 1
|
"type": 1
|
||||||
@ -220246,7 +220246,7 @@
|
|||||||
"id": 94095675,
|
"id": 94095675,
|
||||||
"maxLv": 1,
|
"maxLv": 1,
|
||||||
"motion": 1001,
|
"motion": 1001,
|
||||||
"name": "『探讨 否决』",
|
"name": "『探讨 否定』",
|
||||||
"ruby": "-",
|
"ruby": "-",
|
||||||
"script": {},
|
"script": {},
|
||||||
"type": 1
|
"type": 1
|
||||||
|
|||||||
@ -4171,8 +4171,8 @@
|
|||||||
"detailShort": "付与自身无敌状态(1回合)＆每回合获得宝具值的状态(3回合)＆获得大量暴击星[g][o]▲[/o][/g][{0}]＆付与目标集中状态[g][o]▲[/o][/g](1回合)",
|
"detailShort": "付与自身无敌状态(1回合)＆每回合获得宝具值的状态(3回合)＆获得大量暴击星[g][o]▲[/o][/g][{0}]＆付与目标集中状态[g][o]▲[/o][/g](1回合)",
|
||||||
"id": 710551
|
"id": 710551
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"detail": "减少敌方全体充能，根据减小幅获得相应宝具值[{0}]＆防御力下降[{0}](3回合)",
|
"detail": "减少敌方全体充能，根据减少幅度获得相应宝具值[{0}]＆防御力下降[{0}](3回合)",
|
||||||
"detailShort": "减少敌方全体充能，根据减小幅获得相应宝具值[{0}]＆防御力下降[{0}](3回合)",
|
"detailShort": "减少敌方全体充能，根据减少幅度获得相应宝具值[{0}]＆防御力下降[{0}](3回合)",
|
||||||
"id": 711550
|
"id": 711550
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"detail": "付与自身〔活火焰〕状态「受击时降低敌方单体防御力(3回合)＆付与灼伤状态[{0}](3回合)」(3次·3回合)＆防御力提升[{0}](3回合)",
|
"detail": "付与自身〔活火焰〕状态「受击时降低敌方单体防御力(3回合)＆付与灼伤状态[{0}](3回合)」(3次·3回合)＆防御力提升[{0}](3回合)",
|
||||||
|
|||||||
@ -16299,6 +16299,45 @@
|
|||||||
"sellRarePri": 1,
|
"sellRarePri": 1,
|
||||||
"starRate": 60,
|
"starRate": 60,
|
||||||
"type": 1
|
"type": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"attackAttri": 3,
|
||||||
|
"attri": 3,
|
||||||
|
"baseSvtId": 1101700,
|
||||||
|
"battleName": "岩窟王基督山",
|
||||||
|
"battleSize": 4,
|
||||||
|
"cardIds": [3, 3, 1, 2, 2],
|
||||||
|
"classId": 11,
|
||||||
|
"classPassive": [169451, 170650, 171250],
|
||||||
|
"collectionNo": 409,
|
||||||
|
"combineLimitId": 1101700,
|
||||||
|
"combineMaterialId": 5,
|
||||||
|
"combineSkillId": 1101700,
|
||||||
|
"cost": 16,
|
||||||
|
"cvId": 39,
|
||||||
|
"deathRate": 70,
|
||||||
|
"expType": 15,
|
||||||
|
"flag": 0,
|
||||||
|
"friendshipId": 1050,
|
||||||
|
"genderType": 1,
|
||||||
|
"hpGaugeY": -250,
|
||||||
|
"id": 1101700,
|
||||||
|
"illustratorId": 124,
|
||||||
|
"individuality": [5000, 1101700, 110, 1, 201, 2011, 2037, 301, 304, 2008, 1000, 2001, 405, 2631],
|
||||||
|
"limitMax": 4,
|
||||||
|
"materialStoryPriority": 1000,
|
||||||
|
"maxFriendshipRank": 10,
|
||||||
|
"name": "岩窟王 基督山",
|
||||||
|
"relateQuestIds": [],
|
||||||
|
"rewardLv": 90,
|
||||||
|
"ruby": "岩窟王 基督山",
|
||||||
|
"script": {
|
||||||
|
"cameraActionId": 597
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"sellMana": 9,
|
||||||
|
"sellQp": 5000,
|
||||||
|
"sellRarePri": 5,
|
||||||
|
"starRate": 61,
|
||||||
|
"type": 1
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"attackAttri": 3,
|
"attackAttri": 3,
|
||||||
"attri": 2,
|
"attri": 2,
|
||||||
@ -17514,6 +17553,45 @@
|
|||||||
"sellRarePri": 1,
|
"sellRarePri": 1,
|
||||||
"starRate": 198,
|
"starRate": 198,
|
||||||
"type": 1
|
"type": 1
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"attackAttri": 3,
|
||||||
|
"attri": 1,
|
||||||
|
"baseSvtId": 2800700,
|
||||||
|
"battleName": "卡利奥斯特罗伯爵",
|
||||||
|
"battleSize": 4,
|
||||||
|
"cardIds": [3, 1, 1, 1, 2],
|
||||||
|
"classId": 28,
|
||||||
|
"classPassive": [2026650, 2336650, 2337152],
|
||||||
|
"collectionNo": 410,
|
||||||
|
"combineLimitId": 2800700,
|
||||||
|
"combineMaterialId": 4,
|
||||||
|
"combineSkillId": 2800700,
|
||||||
|
"cost": 12,
|
||||||
|
"cvId": 66,
|
||||||
|
"deathRate": 202,
|
||||||
|
"expType": 4,
|
||||||
|
"flag": 0,
|
||||||
|
"friendshipId": 1035,
|
||||||
|
"genderType": 1,
|
||||||
|
"hpGaugeY": -250,
|
||||||
|
"id": 2800700,
|
||||||
|
"illustratorId": 124,
|
||||||
|
"individuality": [5000, 2800700, 120, 1, 202, 301, 305, 2008, 1000, 2001, 404, 2631],
|
||||||
|
"limitMax": 4,
|
||||||
|
"materialStoryPriority": 1000,
|
||||||
|
"maxFriendshipRank": 10,
|
||||||
|
"name": "亚历山德罗·迪·卡利奥斯特罗",
|
||||||
|
"relateQuestIds": [],
|
||||||
|
"rewardLv": 80,
|
||||||
|
"ruby": "亚历山德罗·迪·卡利奥斯特罗",
|
||||||
|
"script": {
|
||||||
|
"cameraActionId": 596
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"sellMana": 6,
|
||||||
|
"sellQp": 2000,
|
||||||
|
"sellRarePri": 1,
|
||||||
|
"starRate": 196,
|
||||||
|
"type": 1
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"attackAttri": 3,
|
"attackAttri": 3,
|
||||||
"attri": 5,
|
"attri": 5,
|
||||||
@ -52156,6 +52234,117 @@
|
|||||||
"sellRarePri": 0,
|
"sellRarePri": 0,
|
||||||
"starRate": 0,
|
"starRate": 0,
|
||||||
"type": 6
|
"type": 6
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"attackAttri": 1,
|
||||||
|
"attri": 2,
|
||||||
|
"baseSvtId": 9308200,
|
||||||
|
"battleName": "-",
|
||||||
|
"battleSize": 2,
|
||||||
|
"cardIds": [3, 3, 3, 3, 3],
|
||||||
|
"classId": 1001,
|
||||||
|
"classPassive": [],
|
||||||
|
"collectionNo": 2037,
|
||||||
|
"combineLimitId": 0,
|
||||||
|
"combineMaterialId": 39,
|
||||||
|
"combineSkillId": 0,
|
||||||
|
"cost": 9,
|
||||||
|
"cvId": 0,
|
||||||
|
"deathRate": 0,
|
||||||
|
"expType": 19,
|
||||||
|
"flag": 4,
|
||||||
|
"friendshipId": 1000,
|
||||||
|
"genderType": 3,
|
||||||
|
"hpGaugeY": 0,
|
||||||
|
"id": 9308200,
|
||||||
|
"illustratorId": 381,
|
||||||
|
"individuality": [],
|
||||||
|
"limitMax": 4,
|
||||||
|
"materialStoryPriority": 1000,
|
||||||
|
"maxFriendshipRank": 0,
|
||||||
|
"name": "十四之石",
|
||||||
|
"relateQuestIds": [],
|
||||||
|
"rewardLv": 0,
|
||||||
|
"ruby": "-",
|
||||||
|
"script": {},
|
||||||
|
"sellMana": 3,
|
||||||
|
"sellQp": 1000,
|
||||||
|
"sellRarePri": 0,
|
||||||
|
"starRate": 0,
|
||||||
|
"type": 6
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"attackAttri": 1,
|
||||||
|
"attri": 2,
|
||||||
|
"baseSvtId": 9308210,
|
||||||
|
"battleName": "-",
|
||||||
|
"battleSize": 2,
|
||||||
|
"cardIds": [3, 3, 3, 3, 3],
|
||||||
|
"classId": 1001,
|
||||||
|
"classPassive": [],
|
||||||
|
"collectionNo": 2038,
|
||||||
|
"combineLimitId": 0,
|
||||||
|
"combineMaterialId": 39,
|
||||||
|
"combineSkillId": 0,
|
||||||
|
"cost": 9,
|
||||||
|
"cvId": 0,
|
||||||
|
"deathRate": 0,
|
||||||
|
"expType": 19,
|
||||||
|
"flag": 4,
|
||||||
|
"friendshipId": 1000,
|
||||||
|
"genderType": 3,
|
||||||
|
"hpGaugeY": 0,
|
||||||
|
"id": 9308210,
|
||||||
|
"illustratorId": 210,
|
||||||
|
"individuality": [],
|
||||||
|
"limitMax": 4,
|
||||||
|
"materialStoryPriority": 1000,
|
||||||
|
"maxFriendshipRank": 0,
|
||||||
|
"name": "王后的项链",
|
||||||
|
"relateQuestIds": [],
|
||||||
|
"rewardLv": 0,
|
||||||
|
"ruby": "-",
|
||||||
|
"script": {},
|
||||||
|
"sellMana": 3,
|
||||||
|
"sellQp": 1000,
|
||||||
|
"sellRarePri": 0,
|
||||||
|
"starRate": 0,
|
||||||
|
"type": 6
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"attackAttri": 1,
|
||||||
|
"attri": 2,
|
||||||
|
"baseSvtId": 9308220,
|
||||||
|
"battleName": "-",
|
||||||
|
"battleSize": 2,
|
||||||
|
"cardIds": [3, 3, 3, 3, 3],
|
||||||
|
"classId": 1001,
|
||||||
|
"classPassive": [],
|
||||||
|
"collectionNo": 2039,
|
||||||
|
"combineLimitId": 0,
|
||||||
|
"combineMaterialId": 39,
|
||||||
|
"combineSkillId": 0,
|
||||||
|
"cost": 9,
|
||||||
|
"cvId": 0,
|
||||||
|
"deathRate": 0,
|
||||||
|
"expType": 19,
|
||||||
|
"flag": 256,
|
||||||
|
"friendshipId": 1000,
|
||||||
|
"genderType": 3,
|
||||||
|
"hpGaugeY": 0,
|
||||||
|
"id": 9308220,
|
||||||
|
"illustratorId": 492,
|
||||||
|
"individuality": [],
|
||||||
|
"limitMax": 4,
|
||||||
|
"materialStoryPriority": 1000,
|
||||||
|
"maxFriendshipRank": 0,
|
||||||
|
"name": "春日相逢",
|
||||||
|
"relateQuestIds": [],
|
||||||
|
"rewardLv": 0,
|
||||||
|
"ruby": "-",
|
||||||
|
"script": {},
|
||||||
|
"sellMana": 3,
|
||||||
|
"sellQp": 1000,
|
||||||
|
"sellRarePri": 0,
|
||||||
|
"starRate": 0,
|
||||||
|
"type": 6
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"attackAttri": 1,
|
"attackAttri": 1,
|
||||||
"attri": 2,
|
"attri": 2,
|
||||||
|
|||||||
@ -18104,7 +18104,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -18132,7 +18132,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -18160,7 +18160,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -18188,7 +18188,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -18216,7 +18216,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -18244,7 +18244,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -18272,7 +18272,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -28376,7 +28376,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -28404,7 +28404,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -28432,7 +28432,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -28460,7 +28460,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -28488,7 +28488,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -28516,7 +28516,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -28544,7 +28544,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -31784,7 +31784,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2,11]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7,11]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -31812,7 +31812,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2,11]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7,11]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -31840,7 +31840,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2,11]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7,11]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -31868,7 +31868,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2,11]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7,11]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -31896,7 +31896,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2,11]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7,11]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -31924,7 +31924,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2,11]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7,11]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -31952,7 +31952,7 @@
|
|||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
"condValue": 0,
|
"condValue": 0,
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"imageLimit": "[1,2,11]",
|
"imageLimit": "[1,2,6,7,11]",
|
||||||
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
"condTitle": "(灵基第一、第二阶段)"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -32414,7 +32414,7 @@
|
|||||||
"id": 5,
|
"id": 5,
|
||||||
"priority": 0,
|
"priority": 0,
|
||||||
"condMessage": "奏章Ⅱ通关、特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放",
|
"condMessage": "奏章Ⅱ通关、特定关卡通关且牵绊Lv.5时开放",
|
||||||
"comment": "物品铸造（伪）：EX\n与『项链事件』相关的传说升华而成的技能。\n但这一描述是个谎言。\n为了达成阴谋，他能亲手打造自己所需的物品。\n此技能是道具作成技能的变种，尤其擅长伪造与对现存事物的改造与调整。\n也是用于将『异星之神』的残片，失去灵魂的神之容器（奥尔加玛丽）调整成『机械装置的复仇者』时使用的技能（并不是将残片进行拼装打造，而是为了让发现的神之残片能够分别独立行动而做了一些微调）。\n\n英雄的大敌（伪）：E++\n代表其身为阻碍英雄（或反英雄）大敌的身份。\n原本是常见于魔兽、龙种、魔性之存在或反英雄持有的隐藏技能，但在带（伪）的情况下就另当别论了。\n虽然从未载入过史册，但卡利奥斯特罗与岩窟王有着极为深刻的关系，两人曾多次对立。正因为如此，他才强烈地认为自己是「岩窟王的大敌」，从而获得了这一技能。\n（陷害玛丽·安托瓦内特的事实似乎也是获得该技能的要因之一。）\n\n阿尔托塔斯连续统：C\n他只拥有一种货真价实的神秘。\n是年幼时的师父，炼金术师阿尔托塔斯的奥义——不老不死的体现。\n实际上是不老与超再生，并不是真正的不死。",
|
"comment": "物品铸造（伪）：EX\n与『项链事件』相关的传说升华而成的技能。\n但这一描述是个谎言。\n为了达成阴谋，他能亲手打造自己所需的物品。\n此技能是道具作成技能的变种，尤其擅长伪造与对现存事物的改造与调整。\n也是将『异星之神』的残片，失去灵魂的神之容器（奥尔加玛丽）调整成『机械装置的复仇者』时使用的技能（并不是将残片进行拼装打造，而是为了让发现的神之残片能够分别独立行动而做了一些微调）。\n\n英雄的大敌（伪）：E++\n代表其身为阻碍英雄（或反英雄）大敌的身份。\n原本是常见于魔兽、龙种、魔性之存在或反英雄持有的隐藏技能，但在带（伪）的情况下就另当别论了。\n虽然从未载入过史册，但卡利奥斯特罗与岩窟王有着极为深刻的关系，两人曾多次对立。正因为如此，他才强烈地认为自己是「岩窟王的大敌」，从而获得了这一技能。\n（陷害玛丽·安托瓦内特的事实似乎也是获得该技能的要因之一。）\n\n阿尔托塔斯连续统：C\n他只拥有一种货真价实的神秘。\n是年幼时的师父，炼金术师阿尔托塔斯的奥义——不老不死的体现。\n实际上是不老与超再生，并不是真正的不死。",
|
||||||
"condType": 1,
|
"condType": 1,
|
||||||
"condValues": [4000327],
|
"condValues": [4000327],
|
||||||
"condValue2": 0,
|
"condValue2": 0,
|
||||||
|
|||||||
@ -162,6 +162,14 @@
|
|||||||
"commonReleaseId": 40051328,
|
"commonReleaseId": 40051328,
|
||||||
"svtId": 1100900,
|
"svtId": 1100900,
|
||||||
"limitCount": 4
|
"limitCount": 4
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"commonReleaseId": 40094801,
|
||||||
|
"svtId": 1101700,
|
||||||
|
"limitCount": 3
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"commonReleaseId": 40094802,
|
||||||
|
"svtId": 1101700,
|
||||||
|
"limitCount": 4
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"commonReleaseId": 40051313,
|
"commonReleaseId": 40051313,
|
||||||
"svtId": 2300200,
|
"svtId": 2300200,
|
||||||
|
|||||||
@ -129092,7 +129092,7 @@
|
|||||||
"id": "0_H231",
|
"id": "0_H231",
|
||||||
"face": 10,
|
"face": 10,
|
||||||
"delay": 0.1,
|
"delay": 0.1,
|
||||||
"text": "[r]\n话说，黑色的王后，同为杀害民众的人，让我们来办一场茶会吧。",
|
"text": "[r]\n话说，黑色的王后，同为被民众杀害的人，让我们来办一场茶会吧。",
|
||||||
"form": 0,
|
"form": 0,
|
||||||
"changeEffect": 0
|
"changeEffect": 0
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -130362,7 +130362,7 @@
|
|||||||
"id": "1_H231",
|
"id": "1_H231",
|
||||||
"face": 0,
|
"face": 0,
|
||||||
"delay": 0.1,
|
"delay": 0.1,
|
||||||
"text": "[r]\n话说，黑色的王后，同为杀害民众的人，让我们来办一场茶会吧。",
|
"text": "[r]\n话说，黑色的王后，同为被民众杀害的人，让我们来办一场茶会吧。",
|
||||||
"form": 0,
|
"form": 0,
|
||||||
"changeEffect": 0
|
"changeEffect": 0
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -594894,14 +594894,14 @@
|
|||||||
"id": "0_H120",
|
"id": "0_H120",
|
||||||
"face": 12,
|
"face": 12,
|
||||||
"delay": 0.0,
|
"delay": 0.0,
|
||||||
"text": "我说了让你别太接近在下。",
|
"text": "都说让你别靠得太近了。",
|
||||||
"form": 0,
|
"form": 0,
|
||||||
"changeEffect": 0
|
"changeEffect": 0
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "0_H121",
|
"id": "0_H121",
|
||||||
"face": 6,
|
"face": 6,
|
||||||
"delay": 0.1,
|
"delay": 0.1,
|
||||||
"text": "[r]\n在我还能掌握分寸期间尚且无妨——",
|
"text": "[r]\n在还能掌握分寸期间尚且无妨——",
|
||||||
"form": 0,
|
"form": 0,
|
||||||
"changeEffect": 0
|
"changeEffect": 0
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -596304,14 +596304,14 @@
|
|||||||
"id": "1_H120",
|
"id": "1_H120",
|
||||||
"face": 8,
|
"face": 8,
|
||||||
"delay": 0.0,
|
"delay": 0.0,
|
||||||
"text": "我说了让你别太接近在下。",
|
"text": "都说让你别靠得太近了。",
|
||||||
"form": 0,
|
"form": 0,
|
||||||
"changeEffect": 0
|
"changeEffect": 0
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "1_H121",
|
"id": "1_H121",
|
||||||
"face": 3,
|
"face": 3,
|
||||||
"delay": 0.1,
|
"delay": 0.1,
|
||||||
"text": "[r]\n在我还能掌握分寸期间尚且无妨——",
|
"text": "[r]\n在还能掌握分寸期间尚且无妨——",
|
||||||
"form": 0,
|
"form": 0,
|
||||||
"changeEffect": 0
|
"changeEffect": 0
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -597670,14 +597670,14 @@
|
|||||||
"id": "2_H120",
|
"id": "2_H120",
|
||||||
"face": 6,
|
"face": 6,
|
||||||
"delay": 0.0,
|
"delay": 0.0,
|
||||||
"text": "我说了让你别太接近在下。",
|
"text": "都说让你别靠得太近了。",
|
||||||
"form": 0,
|
"form": 0,
|
||||||
"changeEffect": 0
|
"changeEffect": 0
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "2_H121",
|
"id": "2_H121",
|
||||||
"face": 9,
|
"face": 9,
|
||||||
"delay": 0.1,
|
"delay": 0.1,
|
||||||
"text": "[r]\n在我还能掌握分寸期间尚且无妨——",
|
"text": "[r]\n在还能掌握分寸期间尚且无妨——",
|
||||||
"form": 0,
|
"form": 0,
|
||||||
"changeEffect": 0
|
"changeEffect": 0
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -682300,132 +682300,6 @@
|
|||||||
"condType": 16,
|
"condType": 16,
|
||||||
"value": 0
|
"value": 0
|
||||||
}]
|
}]
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"overwriteName": "御主任务 2025年2月 1",
|
|
||||||
"infos": [{
|
|
||||||
"id": "0_A3300",
|
|
||||||
"face": 13,
|
|
||||||
"delay": 0.0,
|
|
||||||
"text": "听说日本在这个季节会举办雪祭呢。",
|
|
||||||
"form": 0,
|
|
||||||
"changeEffect": 0
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": "0_A3301",
|
|
||||||
"face": 0,
|
|
||||||
"delay": 0.1,
|
|
||||||
"text": "[r]\n伽拉忒亚小姐表示自己在查询了过去的作品资料后，激发了创作欲望。",
|
|
||||||
"form": 0,
|
|
||||||
"changeEffect": 0
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": "0_A3302",
|
|
||||||
"face": 0,
|
|
||||||
"delay": 0.1,
|
|
||||||
"text": "[r]\n所以她打算借助志度内小姐的力量制作达·芬奇亲的冰雕。",
|
|
||||||
"form": 0,
|
|
||||||
"changeEffect": 0
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": "0_A3303",
|
|
||||||
"face": 1,
|
|
||||||
"delay": 0.1,
|
|
||||||
"text": "[r]\n我们也一起参加吧？",
|
|
||||||
"form": 0,
|
|
||||||
"changeEffect": 0
|
|
||||||
}],
|
|
||||||
"conds": [{
|
|
||||||
"condType": 16,
|
|
||||||
"value": 102
|
|
||||||
}]
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"overwriteName": "御主任务 2025年2月 2",
|
|
||||||
"infos": [{
|
|
||||||
"id": "0_A3310",
|
|
||||||
"face": 13,
|
|
||||||
"delay": 0.0,
|
|
||||||
"text": "听说日本在这个季节会举办雪祭呢。",
|
|
||||||
"form": 0,
|
|
||||||
"changeEffect": 0
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": "0_A3311",
|
|
||||||
"face": 0,
|
|
||||||
"delay": 0.1,
|
|
||||||
"text": "[r]\n伽拉忒亚小姐表示自己在查询了过去的作品资料后，激发了创作欲望。",
|
|
||||||
"form": 0,
|
|
||||||
"changeEffect": 0
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": "0_A3312",
|
|
||||||
"face": 0,
|
|
||||||
"delay": 0.1,
|
|
||||||
"text": "[r]\n所以她打算借助志度内小姐的力量制作戈尔德鲁夫新所长的冰雕。",
|
|
||||||
"form": 0,
|
|
||||||
"changeEffect": 0
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": "0_A3313",
|
|
||||||
"face": 1,
|
|
||||||
"delay": 0.1,
|
|
||||||
"text": "[r]\n我们也一起参加吧？",
|
|
||||||
"form": 0,
|
|
||||||
"changeEffect": 0
|
|
||||||
}],
|
|
||||||
"conds": [{
|
|
||||||
"condType": 16,
|
|
||||||
"value": 102
|
|
||||||
}]
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"overwriteName": "御主任务 2025年2月 3",
|
|
||||||
"infos": [{
|
|
||||||
"id": "0_A3320",
|
|
||||||
"face": 0,
|
|
||||||
"delay": 0.0,
|
|
||||||
"text": "草莓、棉花糖、香蕉、法棍等各种食材都准备好了。",
|
|
||||||
"form": 0,
|
|
||||||
"changeEffect": 0
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": "0_A3321",
|
|
||||||
"face": 1,
|
|
||||||
"delay": 0.1,
|
|
||||||
"text": "[r]\n当然都是为了巧克力火锅！",
|
|
||||||
"form": 0,
|
|
||||||
"changeEffect": 0
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": "0_A3322",
|
|
||||||
"face": 13,
|
|
||||||
"delay": 0.1,
|
|
||||||
"text": "[r]\n不过准备还需要一点时间，希望您可以在甜蜜的香气中耐心等待。",
|
|
||||||
"form": 0,
|
|
||||||
"changeEffect": 0
|
|
||||||
}],
|
|
||||||
"conds": [{
|
|
||||||
"condType": 16,
|
|
||||||
"value": 102
|
|
||||||
}]
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"overwriteName": "御主任务 2025年2月 4",
|
|
||||||
"infos": [{
|
|
||||||
"id": "0_A3330",
|
|
||||||
"face": 0,
|
|
||||||
"delay": 0.0,
|
|
||||||
"text": "御主，您有强化指令卡吗？",
|
|
||||||
"form": 0,
|
|
||||||
"changeEffect": 0
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": "0_A3331",
|
|
||||||
"face": 7,
|
|
||||||
"delay": 0.1,
|
|
||||||
"text": "[r]\n虽然需要特殊的素材，但这么做可以在选择该指令卡时提升造成的伤害。",
|
|
||||||
"form": 0,
|
|
||||||
"changeEffect": 0
|
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": "0_A3332",
|
|
||||||
"face": 0,
|
|
||||||
"delay": 0.1,
|
|
||||||
"text": "[r]\n为了今后的战斗，让我们一点点踏踏实实地强化吧！",
|
|
||||||
"form": 0,
|
|
||||||
"changeEffect": 0
|
|
||||||
}],
|
|
||||||
"conds": [{
|
|
||||||
"condType": 16,
|
|
||||||
"value": 102
|
|
||||||
}]
|
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"overwriteName": "御主任务 2025年3月 1",
|
"overwriteName": "御主任务 2025年3月 1",
|
||||||
"infos": [{
|
"infos": [{
|
||||||
@ -682545,6 +682419,139 @@
|
|||||||
"condType": 16,
|
"condType": 16,
|
||||||
"value": 103
|
"value": 103
|
||||||
}]
|
}]
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"overwriteName": "御主任务 2025年4月 1",
|
||||||
|
"infos": [{
|
||||||
|
"id": "0_A3380",
|
||||||
|
"face": 13,
|
||||||
|
"delay": 0.0,
|
||||||
|
"text": "据说这个时期连美国也举办了名为“全美樱花祭”这个活动。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3381",
|
||||||
|
"face": 1,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "[r]\n当知道樱花在海的那一边也深受喜爱，总觉得非常开心呢！",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}],
|
||||||
|
"conds": [{
|
||||||
|
"condType": 16,
|
||||||
|
"value": 104
|
||||||
|
}]
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"overwriteName": "御主任务 2025年4月 2",
|
||||||
|
"infos": [{
|
||||||
|
"id": "0_A3390",
|
||||||
|
"face": 13,
|
||||||
|
"delay": 0.0,
|
||||||
|
"text": "前些日子，克莱恩小姐曾表示“春装推荐挑选粉彩色”。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3391",
|
||||||
|
"face": 8,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "[r]\n或许是受此启发吧，梅芙小姐好像还拿着粉彩色的铠甲到处寻找什么人……",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3392",
|
||||||
|
"face": 12,
|
||||||
|
"delay": 0.3,
|
||||||
|
"text": "[r]\n也不知道能否让那位穿上。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}],
|
||||||
|
"conds": [{
|
||||||
|
"condType": 16,
|
||||||
|
"value": 104
|
||||||
|
}]
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"overwriteName": "御主任务 2025年4月 3",
|
||||||
|
"infos": [{
|
||||||
|
"id": "0_A3400",
|
||||||
|
"face": 2,
|
||||||
|
"delay": 0.0,
|
||||||
|
"text": "时值春日，崭新的生活终于即将开始了……！",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3401",
|
||||||
|
"face": 3,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "[r]\n加油，噢噢————！！",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3402",
|
||||||
|
"face": 13,
|
||||||
|
"delay": 0.3,
|
||||||
|
"text": "[r]\n……啊，不，这不是为了我，而是对即将踏上全新舞台的人送上的声援！[r]\n祝愿大家都能以一个美好的开端迎接五月的黄金周呢。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}],
|
||||||
|
"conds": [{
|
||||||
|
"condType": 16,
|
||||||
|
"value": 104
|
||||||
|
}]
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"overwriteName": "御主任务 2025年4月 4",
|
||||||
|
"infos": [{
|
||||||
|
"id": "0_A3410",
|
||||||
|
"face": 2,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "时值春日，崭新的生活终于即将开始了……！",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3411",
|
||||||
|
"face": 3,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "[r]\n加油，呜嗡嗡————！！",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3412",
|
||||||
|
"face": 13,
|
||||||
|
"delay": 0.3,
|
||||||
|
"text": "[r]\n……啊，不，这不是为了我，而是对即将踏上全新舞台的人送上的声援！[r]\n祝愿大家都能以一个美好的开端迎接五月的黄金周呢。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}],
|
||||||
|
"conds": [{
|
||||||
|
"condType": 16,
|
||||||
|
"value": 104
|
||||||
|
}]
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"overwriteName": "御主任务 2025年4月 5",
|
||||||
|
"infos": [{
|
||||||
|
"id": "0_A3420",
|
||||||
|
"face": 0,
|
||||||
|
"delay": 0.0,
|
||||||
|
"text": "现在正值季节更替之际。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3421",
|
||||||
|
"face": 13,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "[r]\n前辈要不要也制定一个新的目标呢？",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3422",
|
||||||
|
"face": 1,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "[r]\n当然啦，无论是什么目标，我都会全力支持！",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}],
|
||||||
|
"conds": [{
|
||||||
|
"condType": 16,
|
||||||
|
"value": 104
|
||||||
|
}]
|
||||||
}],
|
}],
|
||||||
"scriptJsonAdditory": []
|
"scriptJsonAdditory": []
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
@ -691221,6 +691228,125 @@
|
|||||||
"condType": 16,
|
"condType": 16,
|
||||||
"value": 102
|
"value": 102
|
||||||
}]
|
}]
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"overwriteName": "御主任务 2025年3月 1",
|
||||||
|
"infos": [{
|
||||||
|
"id": "0_A3340",
|
||||||
|
"face": 13,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "前辈知道名为“侯丽节”的节日吗？",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3341",
|
||||||
|
"face": 0,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "[r]\n据说为庆祝春天的到来，节日期间大家会相互泼洒颜料粉或颜料水。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3342",
|
||||||
|
"face": 4,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "[r]\n只不过，听说染上的颜色几天都洗不干净……",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3343",
|
||||||
|
"face": 13,
|
||||||
|
"delay": 0.3,
|
||||||
|
"text": "[r]\n呵呵，第二天见面时肯定很不好办吧。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}],
|
||||||
|
"conds": [{
|
||||||
|
"condType": 16,
|
||||||
|
"value": 103
|
||||||
|
}]
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"overwriteName": "御主任务 2025年3月 2",
|
||||||
|
"infos": [{
|
||||||
|
"id": "0_A3350",
|
||||||
|
"face": 1,
|
||||||
|
"delay": 0.0,
|
||||||
|
"text": "说到樱饼，其实现在也是吃草饼的时节。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3352",
|
||||||
|
"face": 0,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "[r]\n综上所述，前辈，我让食堂准备了草饼。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3353",
|
||||||
|
"face": 1,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "[r]\n让我们边品尝利休小姐准备的茶，边一起享受春天吧。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}],
|
||||||
|
"conds": [{
|
||||||
|
"condType": 16,
|
||||||
|
"value": 103
|
||||||
|
}]
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"overwriteName": "御主任务 2025年3月 3",
|
||||||
|
"infos": [{
|
||||||
|
"id": "0_A3360",
|
||||||
|
"face": 0,
|
||||||
|
"delay": 0.0,
|
||||||
|
"text": "据说三月别称的“弥生”来源于“草木郁郁葱葱（弥生）繁茂月”。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3361",
|
||||||
|
"face": 13,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "[r]\n说明这是个草木枝繁叶茂的月份，也就是春天到来的意思。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3362",
|
||||||
|
"face": 12,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "[r]\n不过，还会出现非常寒冷的日子，一定要小心别生病了哦。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}],
|
||||||
|
"conds": [{
|
||||||
|
"condType": 16,
|
||||||
|
"value": 103
|
||||||
|
}]
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"overwriteName": "御主任务 2025年3月 4",
|
||||||
|
"infos": [{
|
||||||
|
"id": "0_A3370",
|
||||||
|
"face": 7,
|
||||||
|
"delay": 0.0,
|
||||||
|
"text": "前几天莫里亚蒂教授的课非常有意思。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3371",
|
||||||
|
"face": 0,
|
||||||
|
"delay": 0.1,
|
||||||
|
"text": "[r]\n裁定者的莫里亚蒂教授和弓兵的莫里亚蒂教授……两位采用了完全不同的方法，却得出了相同的答案。",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}, {
|
||||||
|
"id": "0_A3372",
|
||||||
|
"face": 13,
|
||||||
|
"delay": 0.3,
|
||||||
|
"text": "[r]\n前辈上的学校也有这种特殊的课程吗？",
|
||||||
|
"form": 0,
|
||||||
|
"changeEffect": 0
|
||||||
|
}],
|
||||||
|
"conds": [{
|
||||||
|
"condType": 16,
|
||||||
|
"value": 103
|
||||||
|
}]
|
||||||
}],
|
}],
|
||||||
"scriptJsonAdditory": []
|
"scriptJsonAdditory": []
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
|
|||||||
@ -24422,7 +24422,7 @@
|
|||||||
"messageOffset": [-50000, 0],
|
"messageOffset": [-50000, 0],
|
||||||
"buttonOffset": [0, 0],
|
"buttonOffset": [0, 0],
|
||||||
"banners": [{
|
"banners": [{
|
||||||
"bannerUrl": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/260/RewardPic/TotalBonus/1800wdl/c42ddy_k_00001_kai.png",
|
"bannerUrl": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/2950/RewardPic/EventBonus/2025032504/p45ppn_k_01.png",
|
||||||
"offset": [2, 0],
|
"offset": [2, 0],
|
||||||
"size": [748, 448],
|
"size": [748, 448],
|
||||||
"urlOpenType": 0
|
"urlOpenType": 0
|
||||||
@ -24438,7 +24438,7 @@
|
|||||||
"messageOffset": [-50000, 0],
|
"messageOffset": [-50000, 0],
|
||||||
"buttonOffset": [0, 0],
|
"buttonOffset": [0, 0],
|
||||||
"banners": [{
|
"banners": [{
|
||||||
"bannerUrl": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/260/RewardPic/TotalBonus/1800wdl/c42ddy_k_00002_kai.png",
|
"bannerUrl": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/2950/RewardPic/EventBonus/2025032504/p45ppn_k_02.png",
|
||||||
"offset": [2, 0],
|
"offset": [2, 0],
|
||||||
"size": [748, 448],
|
"size": [748, 448],
|
||||||
"urlOpenType": 0
|
"urlOpenType": 0
|
||||||
@ -24454,7 +24454,7 @@
|
|||||||
"messageOffset": [-50000, 0],
|
"messageOffset": [-50000, 0],
|
||||||
"buttonOffset": [0, 0],
|
"buttonOffset": [0, 0],
|
||||||
"banners": [{
|
"banners": [{
|
||||||
"bannerUrl": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/260/RewardPic/TotalBonus/1800wdl/c42ddy_k_00003_kai.png",
|
"bannerUrl": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/2950/RewardPic/EventBonus/2025032504/p45ppn_k_03.png",
|
||||||
"offset": [2, 0],
|
"offset": [2, 0],
|
||||||
"size": [748, 448],
|
"size": [748, 448],
|
||||||
"urlOpenType": 0
|
"urlOpenType": 0
|
||||||
@ -24470,7 +24470,7 @@
|
|||||||
"messageOffset": [-50000, 0],
|
"messageOffset": [-50000, 0],
|
||||||
"buttonOffset": [0, 0],
|
"buttonOffset": [0, 0],
|
||||||
"banners": [{
|
"banners": [{
|
||||||
"bannerUrl": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/260/RewardPic/TotalBonus/1800wdl/c42ddy_k_00004_kai.png",
|
"bannerUrl": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/2950/RewardPic/EventBonus/2025032504/p45ppn_k_04.png",
|
||||||
"offset": [2, 0],
|
"offset": [2, 0],
|
||||||
"size": [748, 448],
|
"size": [748, 448],
|
||||||
"urlOpenType": 0
|
"urlOpenType": 0
|
||||||
@ -24486,7 +24486,7 @@
|
|||||||
"messageOffset": [-50000, 0],
|
"messageOffset": [-50000, 0],
|
||||||
"buttonOffset": [0, 0],
|
"buttonOffset": [0, 0],
|
||||||
"banners": [{
|
"banners": [{
|
||||||
"bannerUrl": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/260/RewardPic/TotalBonus/1800wdl/c42ddy_k_00005_kai.png",
|
"bannerUrl": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/2950/RewardPic/EventBonus/2025032504/p45ppn_k_05.png",
|
||||||
"offset": [2, 0],
|
"offset": [2, 0],
|
||||||
"size": [748, 448],
|
"size": [748, 448],
|
||||||
"urlOpenType": 0
|
"urlOpenType": 0
|
||||||
@ -24502,7 +24502,7 @@
|
|||||||
"messageOffset": [-50000, 0],
|
"messageOffset": [-50000, 0],
|
||||||
"buttonOffset": [0, 0],
|
"buttonOffset": [0, 0],
|
||||||
"banners": [{
|
"banners": [{
|
||||||
"bannerUrl": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/260/RewardPic/TotalBonus/1800wdl/c42ddy_k_00006_kai.png",
|
"bannerUrl": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/2950/RewardPic/EventBonus/2025032504/p45ppn_k_06.png",
|
||||||
"offset": [2, 0],
|
"offset": [2, 0],
|
||||||
"size": [748, 448],
|
"size": [748, 448],
|
||||||
"urlOpenType": 0
|
"urlOpenType": 0
|
||||||
@ -24518,7 +24518,7 @@
|
|||||||
"messageOffset": [-50000, 0],
|
"messageOffset": [-50000, 0],
|
||||||
"buttonOffset": [0, 0],
|
"buttonOffset": [0, 0],
|
||||||
"banners": [{
|
"banners": [{
|
||||||
"bannerUrl": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/260/RewardPic/TotalBonus/1800wdl/c42ddy_k_00007_kai.png",
|
"bannerUrl": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/2950/RewardPic/EventBonus/2025032504/p45ppn_k_07.png",
|
||||||
"offset": [2, 0],
|
"offset": [2, 0],
|
||||||
"size": [748, 448],
|
"size": [748, 448],
|
||||||
"urlOpenType": 0
|
"urlOpenType": 0
|
||||||
|
|||||||
@ -4138,10 +4138,10 @@
|
|||||||
"svtId": 500700,
|
"svtId": 500700,
|
||||||
"voicePrefix": -1,
|
"voicePrefix": -1,
|
||||||
"voiceId": "H240",
|
"voiceId": "H240",
|
||||||
"idx": 1,
|
"idx": 2,
|
||||||
"condGroup": 1,
|
"condGroup": 1,
|
||||||
"condType": 1,
|
"condType": 40,
|
||||||
"targetId": 94093308,
|
"targetId": 500700,
|
||||||
"condValues": [0],
|
"condValues": [0],
|
||||||
"script": {}
|
"script": {}
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user