From 5fa00ca52c1b325ef2419463990d32f3a447f929 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: atlasacademy-sion Date: Thu, 29 Sep 2022 09:11:17 +0000 Subject: [PATCH] Version: 2.45.2 DataVer: 672 --- AssetStorage.txt | 115 +- Localization/LocalizationJpn1.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/91/9160380110.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050431.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050710.txt | 34 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050740.txt | 6 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050741.txt | 24 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770210.txt | 6 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770310.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770321.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770410.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770431.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770620.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770810.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770910.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770911.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771510.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771511.txt | 6 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760110.txt | 14 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760111.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760210.txt | 8 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760310.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760311.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760410.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760510.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760521.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760610.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760611.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760710.txt | 36 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760711.txt | 74 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760810.txt | 14 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760811.txt | 20 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760910.txt | 10 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761111.txt | 32 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761210.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761211.txt | 6 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761310.txt | 8 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761311.txt | 8 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761410.txt | 6 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761420.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761421.txt | 12 +- ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761510.txt | 24 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040310.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt | 1 - ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220210.txt | 528 ++++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220220.txt | 222 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220230.txt | 236 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt | 88 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt | 136 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt | 164 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220260.txt | 452 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt | 328 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt | 1348 ++++++++++---------- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt | 440 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220330.txt | 390 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220331.txt | 80 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220340.txt | 292 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220350.txt | 94 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt | 148 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt | 148 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220370.txt | 270 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220371.txt | 106 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220411.txt | 78 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220420.txt | 104 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220430.txt | 366 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220431.txt | 264 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt | 190 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt | 68 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220510.txt | 250 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220520.txt | 62 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220530.txt | 388 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220540.txt | 482 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220541.txt | 194 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220550.txt | 830 ++++++------ ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt | 916 ++++++------- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220610.txt | 974 +++++++------- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220611.txt | 244 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220620.txt | 872 ++++++------- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220630.txt | 460 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220631.txt | 276 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220710.txt | 438 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220711.txt | 104 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220720.txt | 516 ++++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220730.txt | 94 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220731.txt | 450 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt | 258 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220811.txt | 448 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt | 148 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220830.txt | 802 ++++++------ ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220910.txt | 272 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220911.txt | 262 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220920.txt | 264 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220930.txt | 444 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220931.txt | 114 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220940.txt | 500 ++++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220950.txt | 296 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt | 366 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220960.txt | 1170 ++++++++--------- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406221010.txt | 146 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280110.txt | 994 +++++++-------- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280210.txt | 260 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280211.txt | 160 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280310.txt | 140 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280311.txt | 396 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280320.txt | 492 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280321.txt | 458 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280410.txt | 146 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280420.txt | 432 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280430.txt | 644 +++++----- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280440.txt | 644 +++++----- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280441.txt | 280 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280510.txt | 500 ++++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280520.txt | 623 ++++----- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280610.txt | 218 ++-- gamedatatop.json | 4 +- master/mstBanner.json | 80 +- master/mstBuff.json | 4 +- master/mstClosedMessage.json | 2 +- master/mstEvent.json | 291 ++++- master/mstEventDetail.json | 6 +- master/mstEventMission.json | 166 +-- master/mstEventMissionCondition.json | 118 +- master/mstEventQuest.json | 24 +- master/mstEventSvt.json | 4 +- master/mstGacha.json | 407 ++++++ master/mstGachaAppend.json | 121 ++ master/mstItem.json | 14 +- master/mstMasterMission.json | 6 +- master/mstMasterMissionDisplayInfo.json | 4 +- master/mstQuest.json | 198 ++- master/mstQuestMessage.json | 20 - master/mstQuestPhase.json | 5 +- master/mstQuestRelease.json | 192 +++ master/mstRestriction.json | 2 +- master/mstShop.json | 244 +++- master/mstShopRelease.json | 54 +- master/mstSkillDetail.json | 60 +- master/mstSvt.json | 37 + master/mstSvtComment.json | 56 +- master/mstSvtSkill.json | 36 +- master/mstSvtVoice.json | 1017 ++++++++------- master/mstWarAdd.json | 4 +- 142 files changed, 15640 insertions(+), 14027 deletions(-) diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 6a035bad8..5ca3071c9 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~868940879 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220915_14:16 +~465458148 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220929_13:53 bc8c205f9c5cd494e399d403e59ef1ec3bc7c5c4,DATA0,6449024,2275339487,ADV/1000000,,1 7dfd9fe479af4cbb9bd982c9f574d1be8a72c844,SYSTEM,7831688,2824071816,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -4857,8 +4857,8 @@ a8d0a01a7ff308529a888050a0af30f4d3a0fd49,DATA0,130688,1949058290,Back/back99805, 40322925c1ea9592fc401328e7cd60e1f09ffa76,DATA0,253024,322503014,Back/back99900,,1 4d8737e617f21c6b343d9cf36d1de15df0949566,DATA0,237408,2634010184,Back/back99901,,1 9ddad8e4a04b62e5fd8726763c0ad2950195179b,DATA0,197728,161388766,Back/back99902,,1 -5e9ea7127de080e48c39755bd8970a04320772d5,SYSTEM,1377248,1251616648,Banner/DownloadBannerAtlas1,, -816f27564c7d243fe4ad4eabf1bfbc9642d40a13,SYSTEM,1137664,2995977669,Banner/DownloadBannerAtlas2,, +f8e8fa56dab935c4cb7832f159fff9702a7a9cda,SYSTEM,1395872,3895669980,Banner/DownloadBannerAtlas1,, +2238df89e08e1ad0d0dfa766711babd3d0419890,SYSTEM,1236704,4016258102,Banner/DownloadBannerAtlas2,, c467eef40f70c3f1a7d0d245b0502d40a093f0f8,SYSTEM,3706016,4253713028,Battle/BattleResult,, fbdaa24aaad092fabacb95bd2a783d54f460c20f,SYSTEM,3618208,1283430663,Battle/Common,, 4c45a7f991ef9fe26f4563ce758a831e0dd44b68,SYSTEM,266720,3384427536,Battle/Effect/0,, @@ -8484,7 +8484,7 @@ e77964a198fe1e8b84d3f357afaadbdd0e378c89,DATA0,533312,1578512992,CharaGraph/2500 796520c26356f57cfe07e4f1a6213ca901a4a939,DATA0,474816,2448301450,CharaGraph/2501000,, dd3f8f1ba346e207b8a0bc9033675402c32bc825,DATA0,520000,517578983,CharaGraph/2800100,, 1095d3a052226b7dddcac02dba86bad88e6684d5,SYSTEM,501632,2395801199,CharaGraph/2800200,, -3739ab90d29e54fb9c8ea33777a3f7ed2451459a,DATA0,578432,208414135,CharaGraph/300100,,1 +50169ba9d6bccae46bf43839b9fae58eb90c2cc2,DATA0,600832,3381766729,CharaGraph/300100,,1 1572b646b63b540a611376b0f9750ce8230b3477,DATA0,541056,1396851000,CharaGraph/300200,,1 f0fa6fd49b199ce18c2696bd5cdf089af05e68cd,DATA0,599232,3471773355,CharaGraph/300300,,1 7181e867ab551fc69823e45ce03311fcfdc5e7f3,DATA0,541888,1334007658,CharaGraph/300400,,1 @@ -8534,7 +8534,7 @@ a770d97af355a21078f41a75ba8939b72c1450d6,DATA0,150272,3949616706,CharaGraph/3048 29437ed7f8d8546ef176d97a55d8eabd55276e3c,DATA0,148768,926649242,CharaGraph/304840,, 18206c7ee59d0f7511f72dfe4dbac62fcc5e08b8,DATA0,148064,2134887448,CharaGraph/304850,, 547b2c899e929d09cc5052925e7ecbabb196e9a9,DATA0,484992,239711835,CharaGraph/305000,, -23f978705f6094ba93fb170642b945c523abb028,DATA0,556096,2979816425,CharaGraph/400100,,1 +36886881d2aabffd2edae7dafd643a92032cf2c5,DATA0,565472,2039830899,CharaGraph/400100,,1 9138ab0dd01d2d9e75144936b5da01cb5d76ebdc,DATA0,527904,1673209821,CharaGraph/400200,,1 72fd9bb5a3a3e6052cdb932df4e4dbe00c4d7456,DATA0,608160,821440209,CharaGraph/400300,,1 6d33a401b5879f917ef556757071b487bd26bfa7,DATA0,504800,771900254,CharaGraph/400400,,1 @@ -8640,7 +8640,7 @@ a6207ee06627ac8b9996565224e1d7d5c4270994,DATA0,145536,3560140637,CharaGraph/6009 a49010cdf0a9cbf86144eae6cc984eac624cd468,DATA0,614016,3300441357,CharaGraph/601000,,1 4e2c002f3d8bd8a1ade141e419df177cca2cd707,DATA0,528640,1066915297,CharaGraph/601100,,1 08f0f45ce8525a95c09bac2706de36d23d686063,DATA0,498432,1163989782,CharaGraph/601200,,1 -001f813dc1c72c96a1c0f8e8688b65257e86b118,DATA0,572672,1996794566,CharaGraph/601300,,1 +fd46142056cf91dc9b9e34e82b0d2aa2f4c27858,DATA0,575968,923781755,CharaGraph/601300,,1 e3c89fc2ed87607b86e172cf733af0b1954aac47,DATA0,544096,3308256303,CharaGraph/601400,,1 3d6eb760f0cea97e3df7a28816a59303cbc5c82a,DATA0,647552,506153678,CharaGraph/601500,,1 9b9eebe1e01e9ccc22ca141b50b26c24e8886c4b,DATA0,615584,3830778751,CharaGraph/601700,,1 @@ -9344,13 +9344,13 @@ cec8bd5af54b9e5efbae4af05b2f411d908660a1,DATA0,196800,2217162268,CharaGraph/9306 8ce9b4841387233119b568e81cfd222997ae4069,DATA0,197248,2792095654,CharaGraph/9306050,, 705bd59b8f8341cf9be4076e546645438f47839b,DATA0,183328,2252798515,CharaGraph/9306060,, 0527cb00b658886d64c46e8b55850f6b49eb7305,DATA0,187456,2267027879,CharaGraph/9306070,, -acfb6e932f453a74f741391e009a99cb233a0b75,DATA0,140384,519298683,CharaGraph/9306080,, +723e54de6edec060577b4d7400a7e0b3656b0929,DATA0,139488,3251509839,CharaGraph/9306080,, 994901d78483d1ed8e8f9e6584d2ae15a5c66180,DATA0,182240,2062713795,CharaGraph/9306090,, b706280e8f6c8ea21a938822d40b887d8309e7f6,DATA0,159488,2326262457,CharaGraph/9306170,, b796ed979f64ccb88d21c926ea3e413bcb8fca39,DATA0,160288,679900587,CharaGraph/9306180,, 49732751646660239763f0f13f79ee432b3eb026,DATA0,169632,927173914,CharaGraph/9306190,, 744cb76a522a0f651d804aa4321659c740a0c535,DATA0,166176,388395397,CharaGraph/9306200,, -40ccb4098fea5c75f2b9e91e9fc791d651b3568f,DATA0,143136,1424294483,CharaGraph/9306210,, +94db60476daabc557b1758c52cbfbd09a0bd009b,DATA0,141984,2790535944,CharaGraph/9306210,, 6bb6ab6ba8c427dfc45f1e11df501750c82ce818,DATA0,152128,291914764,CharaGraph/9306220,, 880ea74da7330929a8f23d5d95ecdd9b7bed6920,DATA0,171616,882778308,CharaGraph/9306230,, 0c506354ba820cbfb5cccd0c9bc2cdc78d3b8dcd,DATA0,169760,2347822414,CharaGraph/9306240,, @@ -9895,7 +9895,7 @@ e06c3da4a76011f9ca25dc4b6abad22982badf27,DATA0,183456,2674862989,CharaGraph/9405 5e62455fd7ab441b0e73fa8c574f115b5c83228a,DATA0,178464,2171606550,CharaGraph/9405340,, 2ef06d8a9b405bf315e99e72207d2e4a35aa1f12,DATA0,182080,764729514,CharaGraph/9405350,, 527a4d27e7425717f5f00bde38d85552ab0dfd40,DATA0,148736,1822838734,CharaGraph/9405490,, -a6d6dcb5b5c5899ad5b5a7278e2ae9af969b13c2,DATA0,161600,1508774289,CharaGraph/9405500,, +ff8fc19ceaca66a9d41f480484d5f3490dec39d7,DATA0,160608,2627307213,CharaGraph/9405500,, 819f8e913e7f4efb5629998d05737715792edc46,DATA0,185664,2952488865,CharaGraph/9405510,, 02de2a6947628474bc77fe1dd2b5689ccc03f1e0,DATA0,182624,3949013693,CharaGraph/9405520,, 95556bab89b758708b779bcad6afc1139d1a693d,DATA0,174272,2234079691,CharaGraph/9405530,, @@ -11101,7 +11101,7 @@ bf2ac214e0525ea34e23059d5ce6db1e54729b00,DATA0,535712,504793575,Effect/Talk/bit_ 5b9c7f24766b950b99fb6a458c1e8179c03d0beb,DATA0,450144,1055557405,Effect/Talk/bit_queststart80328_1,, 72ec5b4a484d7b93df539f08cda5d3d48ed099a0,DATA0,409440,189800399,Effect/Talk/bit_queststart80328_2,, 45cc56113836c101115a43adccd8270c71522f8f,DATA0,1937760,3378190473,Effect/Talk/bit_queststart80331,, -40760608b9542f34d89c90c42639ba52c7d77e38,DATA0,795712,2333857385,Effect/Talk/bit_queststart80340,, +d7bf54cbcd137a800a099216b9c092cacb0b7438,DATA0,793888,1111434966,Effect/Talk/bit_queststart80340,, ed0dbd4c277d91b1d9b37a5317acac9197a99dd5,DATA0,582624,585108334,Effect/Talk/bit_queststart80341,, c69c4ba7b73df7c7a6d1518025fd1ff994bf2afc,DATA0,615776,2873744286,Effect/Talk/bit_queststart80343,, 22324ce8dda2b4ec5f4cc9b82be62569b0ab599c,DATA0,701888,3685201077,Effect/Talk/bit_queststart80343_2,, @@ -12718,7 +12718,7 @@ e3bff85fc71e0fe6523c215e43a899c6ca15d5b1,SYSTEM,106432,2313987056,EquipFaces/Dow 77bc2d89786b08d9da2d8f9321c871bebf2c44f9,DATA0,1304256,3885625311,EventServantFatigue/1,, 7884a27bff0839e4b385fafd9b7863452811d5c6,DATA0,3148672,3821871064,EventServantFatigue/2,, 11f631970f955abde495c8472df7951d4445aca1,DATA0,5836864,1304459932,EventServantFatigue/3,, -6a153dc9a9d953108c3279180c8d50d87cc746e7,SYSTEM,5133696,1837236750,EventUI/DownloadEventUI,, +1e9ea0e826f71d78f1f7241fd329a76082ab0a0b,SYSTEM,5227456,3308340562,EventUI/DownloadEventUI,, d598426af14e16f499521608974273a79d680a39,SYSTEM,3392,387142639,EventUI/Prefabs/0/308,, 402d4b867fd7324e82b9ddcbeac727b7547158c9,SYSTEM,5408,1865671074,EventUI/Prefabs/80250,, c74e971caac8a8ba8992c9b7bc17742324900644,SYSTEM,5376,2333135959,EventUI/Prefabs/80254,, @@ -13865,19 +13865,19 @@ f948babf969ee2312f20ed3e363fafe06684b7dd,DATA0,135040,3850019293,Image/cut293_ph 1ff3593cd2bc6907bc84d0b4928c5d0c145de2e4,DATA0,124416,2789761331,Image/cut293_photo04_4,, d0dc7b7c9f7d8c8c6996a194a716bf25400917a7,DATA0,126464,86341798,Image/cut293_photo04_5,, e968f289334aa42bf794814692d20d7488e16034,DATA0,954016,1775597564,Image/cut294_mkma07,, -6b052e470518bc7bb89d36b835957d13cc1e9132,DATA0,5600,2002742789,Image/cut295_terop01,, -c790af0522e6d3873bd9b84fe5a2341efba28db3,DATA0,8384,3113101396,Image/cut296_text01,, -9d78c840a945549f009db92b5085dadad3794aa5,DATA0,11968,129629569,Image/cut296_text02,, -1583ad65f42237a2d166f325d6d4806a7a066fb8,DATA0,4128,1838843270,Image/cut296_text03,, -5bb3053cd88de48a0ed0545e31301cbd2f0a0b1d,DATA0,4608,2147288530,Image/cut296_text04,, -79a7c8eb87fec80e82f1bdba55a9555bf54c17f3,DATA0,8480,2601354012,Image/cut296_text05,, -18ed7f7ecc10e5aef37b4114b717d01013bbae97,DATA0,7840,1069967077,Image/cut296_text06,, -8182bfe528a3c6dc70ff4b3b8b2b0a9ffabe2297,DATA0,6720,707347098,Image/cut296_text07,, -225ef795e6c86c7c6a435173204f4de3c7865306,DATA0,7520,3355966167,Image/cut296_text08,, -9dfbcd8005a0ba0026f9db18c1047655cc9827f0,DATA0,8480,3264242207,Image/cut296_text09,, -177408ad13121d6694b8a8067f24c5765d1e8e36,DATA0,103040,341263865,Image/cut297_frame15,, -d1a8d53aac547e0ac266f6398faaa13633e44d8f,DATA0,112512,3405151460,Image/cut297_frame16,, -800f771a9f6ac5c8477ce602b9ccd3bc527d2ad2,DATA0,88928,3852656886,Image/cut297_frame17,, +97e487ef5e2867a1d3094308402b94ee43227966,DATA0,5152,3351157134,Image/cut295_terop01,, +835de458e2e48cd18fd94d7a6fdfecbf9851f512,DATA0,7680,1934681353,Image/cut296_text01,, +b4d0a5243adf67eed867c506c654963bbf6ebacd,DATA0,12032,3954317490,Image/cut296_text02,, +850676283728e5c96330fbee9329c4e7cf59b387,DATA0,3360,1614730618,Image/cut296_text03,, +38f217955bdf8be85c75035d20e003b7fab38ae5,DATA0,4352,155220270,Image/cut296_text04,, +2c1c5d4d3d4077dc895e8e71baa58b6234e78735,DATA0,7584,1642916054,Image/cut296_text05,, +94ca80907f8824ff0378413762d18ef3f0ae43a0,DATA0,8416,2394056965,Image/cut296_text06,, +cc45c4e63341f9f3416ff351a55906c487a6b343,DATA0,6272,3942298450,Image/cut296_text07,, +0a429175a8c944f830a95e61b2f4e4f5c788ec78,DATA0,6560,1078728154,Image/cut296_text08,, +343bf08eb96f3cf04eb8494b985f9e9da738d56d,DATA0,6528,2767871924,Image/cut296_text09,, +f5e745def0def8b2f062959bb1785bef738db24b,DATA0,103136,2253275560,Image/cut297_frame15,, +8d7490f64924c0d1af97f87a20e22249506ca46d,DATA0,112256,274869457,Image/cut297_frame16,, +b345b89fc7ba3b897c6adff7c185bb784b2923fe,DATA0,88928,940547294,Image/cut297_frame17,, 6f6354b288231c7e85461532f490fcc2eb693ea5,DATA0,114592,410574763,Image/cut298_map,, b6f7e6028da59029afbe08fe3ebedd2ede851b96,DATA0,73952,3171132189,Image/cut299_doll_master_female,, 407dfb2779aa2baab0b0288b13234d822af7d454,DATA0,69856,3787537957,Image/cut299_doll_master_male,, @@ -13997,9 +13997,9 @@ be67a29b7a48be1670246dfb246c9a540ed2ee3f,DATA0,3776,3240703376,Image/slashleft,, f0b84bcb982ced87e74228d659e319418c9710d3,DATA0,4096,1619827065,Image/slashright,,1 9db162f71335b55fe0494b32bbd4015521440427,DATA0,102912,356714096,Image/talk_img_black_gradation,,1 c9df0f5a1751ea7b3f3295964ee1e5e31c1ce579,DATA0,178272,1577708752,Image/talk_img_sandstorm,,1 -7f4c40c6ba66f76ebb1b04e105b1f413941f8792,DATA0,364064,3820679018,iPhone,, -d09e0805c7bf0f4ec433f6fcbfa205a8a17a96ff,SYSTEM,3294816,3194619995,Items/DownloadItem,, -828c074684200b2e0d300e07295d59bd41958986,SYSTEM,97984,2634753828,Localization,,1 +63ee2e3e7ff403f2938a5f3c1b1244858feb424e,DATA0,364160,4061929964,iPhone,, +1dddfe118f83bb8140f3d5b52a18ed58102e16cd,SYSTEM,3294624,737746930,Items/DownloadItem,, +37518cc5b88fc04ecea191fbba1e1538853b5e75,SYSTEM,97984,1668439855,Localization,,1 c7774ae69ee9864218fcd87e350aa882063b1a5a,SYSTEM,88384,32480509,Marks/DownloadMark,, a94cf80c73722cdb642145c0af9353abe75b64c3,SYSTEM,20992,393323134,MasterFace/equip00001,,1 9af2cfcd0a0b6ee0d9c37a160e373d31d8492bc5,SYSTEM,23872,3580900104,MasterFace/equip00002,,1 @@ -14091,6 +14091,7 @@ e757efb197fe2817faaa71719df7cf199b01be74,DATA0,6757952,2186853445,Movie/battle_m 7531f998e4ffcf7ccc9c930eb808d23ac859bc3f,SYSTEM,19630720,204232740,Movie/intro003_2.usm,, 0db39ec0578ec31a1e3d8b7fbb74718447ef921e,SYSTEM,23459936,4226283059,Movie/intro004.usm,, abcb7be0b058711de1536b46211cf52db09e5e0a,SYSTEM,26612800,2101071650,Movie/intro005.usm,, +0414eaddcaeef13facc1bc3f3b9b8eb4a84be4d5,SYSTEM,24154688,2605633952,Movie/MELTY BLOOD_Saber001.usm,, 85e55365749fa054cf1aefa017f7a4f0e113b1e7,DATA0,25638944,1510111328,Movie/ops00100.usm,,1 4f1e77c82070edca429a08fde48b5f945c88a23f,DATA0,39349120,3351601356,Movie/ops00300.usm,,1 45c6e535d024561695b0278ab261b90f8f9e3cf5,DATA0,8996736,70941203,Movie/talk_mov001.usm,,1 @@ -14413,7 +14414,7 @@ d5c24bf85de4634ea81d38c62eefe7f7cdd8c400,DATA0,25984,28309700,NarrowFigure/30483 6bcb85444a942ca077427ed7fa548fb9eb765b31,DATA0,26016,2895600246,NarrowFigure/304840,, 02ae138fb9f7fa7a3f721b5255c0867074fffdb4,DATA0,25280,3065268211,NarrowFigure/304850,, 54abec2b67d7f091cfbc263f2e6bd692a7db3a3e,DATA0,83008,4134977190,NarrowFigure/305000,, -d4be3a5052b36a964af1d34f6154947b05c512fd,DATA0,89760,3445968587,NarrowFigure/400100,,1 +93f3a5af12cbe16a728e5e31f3e3f3dc9962b859,DATA0,88320,1039466560,NarrowFigure/400100,,1 4a8785ee49f82a2ab1191d9b30a03226fc6faff3,DATA0,89376,3506783394,NarrowFigure/400200,,1 4291d6e12f8ad4728a622e0e898e1da7d5db7e36,DATA0,99072,1707065597,NarrowFigure/400300,,1 4a2597d18655f43134dd37d6dffe9839a0b00086,DATA0,91840,898841359,NarrowFigure/400400,,1 @@ -14520,7 +14521,7 @@ ddd72dc79f9bab773dcdd54e3c7c5260a2bf1c6f,DATA0,80928,1984840805,NarrowFigure/600 62554a1651178075e892cd72a7a406789ebe9a91,DATA0,93120,3251135486,NarrowFigure/601000,,1 cd0697d8b6641cb7b67181cb6d2df9306aaead39,DATA0,91904,1607454033,NarrowFigure/601100,,1 760bcbd63a0544e254ceb0fd788db9e1164d3d02,DATA0,80160,790321102,NarrowFigure/601200,,1 -edd88677fd1f00722e8ec12aed618f31cfab40da,DATA0,86272,1487384609,NarrowFigure/601300,,1 +10dd474e54cd2ba4a5dd4e8b570f64a3750616ee,DATA0,88672,551914669,NarrowFigure/601300,,1 10c670ae5da6295140f82ac31ec11fcd8f48b22f,DATA0,86816,1001955379,NarrowFigure/601400,,1 6fe97983ecee6823bc026f10ae4f9d2929f91c61,DATA0,88192,4128322308,NarrowFigure/601500,,1 96f79b89656a32b36d2c6ab8834f69a514917f56,DATA0,92000,4003437869,NarrowFigure/601700,,1 @@ -16006,15 +16007,15 @@ bff349f5d82d4514ed2bfd768696a19c8cab8524,DATA0,22784,1289371197,NoblePhantasm/Se 12b5b25c6ad52ad18b4fc87bbb0637e0d42c7b5b,DATA0,1795392,92375460,ScriptActionEncrypt/01,, c2aa9461d34c9d3c9f1a223200d489685c0be7b6,DATA0,1037280,3162993770,ScriptActionEncrypt/02,, 8ea30ed692b1405e610b8320af9dafb4718aa1ac,DATA0,3749344,1038332640,ScriptActionEncrypt/03,, -cd6fdfd70294024c26af8129267781a4d60671c4,DATA0,2539360,2069118097,ScriptActionEncrypt/91,, +26b18ac9535bb0a281818b3e009ddecfb0239678,DATA0,2539328,2197183809,ScriptActionEncrypt/91,, 4f78add538a0eff67821420879a5201c7d3e630f,DATA0,4224,1454281138,ScriptActionEncrypt/93,, -02ef2d7a03b579d8ebb00c47ab5483cc01b8a4c2,DATA0,1534816,2397074633,ScriptActionEncrypt/94/9400,, -4bb2cbcdb0780c83b75aa895a5c19bd0d64aa574,DATA0,967648,2803318555,ScriptActionEncrypt/94/9401,, +3a1c6f6c6cbea74ae739cef1dde24d7a006b6a9d,DATA0,1534368,276782359,ScriptActionEncrypt/94/9400,, +9fc3b54ea9ae127ec3b7b6a55db931d8fa5e9e46,DATA0,967648,3081044008,ScriptActionEncrypt/94/9401,, 49081e130c7bde966a4c15bbe4dc853c54fee4fe,DATA0,832256,4173702020,ScriptActionEncrypt/94/9402,, 068d0505be9ba3fe816724d4923e434b2d5d7420,DATA0,1861344,3705734131,ScriptActionEncrypt/94/9403,, 5067a6e29dc58c7a233f4cb3a906fa9e3ae67fc9,DATA0,1415616,1364145109,ScriptActionEncrypt/94/9404,, 55f79b2333e80b6be47697d924e1b4f92622eb3f,DATA0,1351392,1634495051,ScriptActionEncrypt/94/9405,, -eae1eeb7cea54613d27cb470fe833f40d6c71ab4,DATA0,1206784,472648895,ScriptActionEncrypt/94/9406,, +ef80fd2c36eda9e1dda9c2b266400bce4bbfb8eb,DATA0,1209408,3127486641,ScriptActionEncrypt/94/9406,, d7a6305f468523a891689124143252233793058d,DATA0,3616,1248629434,ScriptActionEncrypt/94/9499,, 3783f5d5277aae0fc703a343c5603dabdf6ddbaf,SYSTEM,106688,1038371595,ScriptActionEncrypt/Common,, b605ba1195d218df2eecfb41daff467f8d139887,SYSTEM,18048,851358726,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,, @@ -18672,7 +18673,7 @@ c90c6ca89c62c9729999938a19ff54b7b383f0da,DATA0,68864,2673333826,Servants/Status/ 2aa05749fd76a7b7e2761450f6309f7bb81c3828,DATA0,55904,3603294051,Servants/Status/304700,, dac8bb958260ea70640e0b36310dc590622ea683,DATA0,124960,3466348635,Servants/Status/304800,, f4e743e19d74238b1db7abbb9b0e6c5d8ff52929,DATA0,51264,737374606,Servants/Status/305000,, -884ad4cff5539ef0d6e6f8bc1266fc8932645d42,DATA0,62048,3904524846,Servants/Status/400100,,1 +9a6049cf475b3f7ec92149ae0cd5079b70b5d847,DATA0,53888,1374870673,Servants/Status/400100,,1 e44600f20d02785a833eae76c0168c10a06ffd3f,DATA0,58624,1367312714,Servants/Status/400200,,1 264e69c8f170f98652935a3162ca81d0febf506f,DATA0,73984,65265956,Servants/Status/400300,,1 7e00447212aaebf3c250bfd6158d80cbd484d539,DATA0,86752,461218920,Servants/Status/400400,,1 @@ -18766,7 +18767,7 @@ e202100e291efe9b7e17ce00af61b80e63d46b5f,DATA0,69920,2403087487,Servants/Status/ 9a8ea8971e0765e8af522fd94738e777f350173e,DATA0,103776,910241992,Servants/Status/601000,,1 ae85c41398162c8bba3b484a81e26d15ab529ca7,DATA0,74080,1319144864,Servants/Status/601100,,1 fdfdf87b0b06fae344b7adefdc4ef149d6f1575e,DATA0,62816,780808653,Servants/Status/601200,,1 -16c6abb8b6eeb99220ffeeb9594c5cf153248cfe,DATA0,60544,2172092151,Servants/Status/601300,,1 +329e7ec07a04b00130a8588e373695b144455d8c,DATA0,60096,4001709438,Servants/Status/601300,,1 7c8b0854de7e7ba22f855d459a57f3de4b15f5c7,DATA0,58272,3100906616,Servants/Status/601400,,1 4146807882c7a49a774180687372564f03087d5d,DATA0,60192,2984796549,Servants/Status/601500,,1 aade8cae8813eda30f645843594d88a48271b736,DATA0,65152,1242010656,Servants/Status/601700,,1 @@ -18873,23 +18874,25 @@ dc71cde15d8f58b268a3cac2d694411d3caa7c35,DATA0,22272,3090454149,Servants/Status/ 235e370dfa45e4880be5b0230c11b61288e73bae,DATA0,23424,1912007813,Servants/Status/9943410,, 7cf9dc37ec947b939f775040380c1f5b7f2c17c9,SYSTEM,1244224,4117848063,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 be532afe2baca3ccf47aee0d135deb5c9bcd64a2,SYSTEM,1438432,2417607299,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 -6f83d5f7b63bfb1e846d2eabd3148ab456bda17f,SYSTEM,902176,792396926,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 +0594acd3043437a6666fa2a6c70d7c616022f258,SYSTEM,1028032,3539110367,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 d07a54c51eaf394cecf6b39fbe7e3a9c7af19de0,SYSTEM,593600,3885149551,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1 -9ddb5c269e3cfb97a28fc1149b0746aefbd5d6a9,SYSTEM,982784,2194765560,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 -2144a4e607fc442901c9b31181d5c4322021eea6,SYSTEM,572032,2168661302,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,, -148566913268e9df3a861ca949487545dbcf8b1e,SYSTEM,654176,4222474697,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,, -9bf38e8d8add501758808ee69ed05b2ee4795ac4,SYSTEM,798400,1302512089,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,, -55f31e7e071ee1ed667ce1e9b6ba7a8f1d036566,SYSTEM,723264,157984741,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas13,, -9b968397e82ea990cc7da48c9132e92114c6c41f,SYSTEM,736064,4269428739,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas14,, -28ddf3fd9aeae97a9e546bc42e30513f5add7c26,SYSTEM,485120,3898002108,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas15,, -4d24f0be972ed54610d4d30a08ff2c27c78d4c67,SYSTEM,911136,3192394779,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 -6444aec1f34efddca3c3681f30250cef3e93e662,SYSTEM,897376,1430158529,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 -ab8cffb16e73292046e3a94753c23f0f94f3fd81,SYSTEM,579776,1241656441,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 -40ce5db3c02e7ba28538857d7c72cc58a27aff8d,SYSTEM,832000,3802397241,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 -ae2b230e239356fe370012103f7e9806fb64a2fb,SYSTEM,743968,275547976,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 -da2ee9800a73660b6ceebb6ccfcf70a251f5ae03,SYSTEM,654112,2047488461,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 -ab0571710c37e1d956c5f1a45cbdfdb7d63064a2,SYSTEM,728768,1052109167,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 -488d6bf87dc3bc78efb3f556fdd4e164a33e21fe,SYSTEM,566048,103533075,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 +55d6735c2306b94c2903509bfd3057722bffdf56,SYSTEM,928544,1652133784,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 +fb904b4a1d2f8bfe110a975500772cad64d555e6,SYSTEM,596224,2476796912,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,, +7302ec1c0afad5b76f3e4c43304af736355ffeff,SYSTEM,701312,238866662,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,, +b1109c8c5009d0ccc2eb42fa3fe7822e46fa4963,SYSTEM,817120,2751347418,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,, +d7c9bdf8e6e45a0b0b7ce5603a85cd7fbe9acb1e,SYSTEM,321472,2935888029,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas13,, +fefa9902743714c270cd6b7f966f488a2d268044,SYSTEM,334176,3321524296,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas14,, +40a05e00e5684a07c5a043de757860949fb7f5a9,SYSTEM,769984,1310163732,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas15,, +dbd7568d6e40f22cff7c7a91601e4255d813f6a3,SYSTEM,736640,169444282,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas16,, +68d3615c9e75238301029269d1fcaa8a99cb7427,SYSTEM,720832,2728921619,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas17,, +54614426e678df850820b374bc529843e942e30c,SYSTEM,924896,1995589206,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 +b55f96ac6cdafa91e44b2029d35cd5103334572d,SYSTEM,910720,2567578437,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 +795cdee551f39cc8f901480b39abbb3db275dd46,SYSTEM,566848,1808492438,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 +50908db2af47588273477b3f10da50a6b246a2a8,SYSTEM,572032,3085990872,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 +2db92eda1321b709b063c8f519dab7ea5c7f771f,SYSTEM,654368,514777736,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 +fde026de1ed50b419557a5c05914a75bf25467fd,SYSTEM,652992,1422851039,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 +8b0105e2cf5b495e6ff492e1a306d5f801930621,SYSTEM,896640,3948176842,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 +bbdcdbee807789206f6646837a846af711cfc0e6,SYSTEM,737280,1456001559,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 63062d13ef7e55312713486924bdc518d37de5ae,SYSTEM,175744,1308892241,Terminal/EarthCore/01,, 0b661431cef93c96dbdf8a096907c8aeb4655c72,SYSTEM,100544,1249051246,Terminal/EarthCore/02,, f9ebaf0f3549f7704e970d09d1d26ad5a7fb08e9,SYSTEM,213920,2546357358,Terminal/Effect,, @@ -19508,7 +19511,7 @@ cc6b955b492013d1c936948171fcca5af914ecab,DATA0,121920,3078971074,Tutorial/tutori 07f50fcb6760ce27c7d8fb7142d04de9a373d266,DATA0,208256,3618252500,Tutorial/tutorial_0919,, 09ddde598805f22e864aad0212cc9adb25c8c9c6,DATA0,185984,979782194,Tutorial/tutorial_0920,, 4b82e23ae9dce7e902b02821673eeb1332c95666,DATA0,184864,4151944976,Tutorial/tutorial_0921,, -417d5052b70c68565b948c7637919bf963c267ca,DATA0,174528,4114443136,Tutorial/tutorial_0922,, +98bfe6d77ee98a55284b2ad34d4670c26a97fb4b,DATA0,173152,2434930201,Tutorial/tutorial_0922,, 8f521d49846ac947811013f78dd597a3ac44df7e,DATA0,197152,1496427298,Tutorial/tutorial_0923,, 197ae61bb63ee2e74878863057371d3aa1217547,DATA0,176224,2019967273,Tutorial/tutorial_0924,, d51bed80461a6b65d27a05d887c59cd1814b8cc2,DATA0,163168,3384336208,Tutorial/tutorial_0925,, @@ -19519,9 +19522,9 @@ d51bed80461a6b65d27a05d887c59cd1814b8cc2,DATA0,163168,3384336208,Tutorial/tutori beb3196ca15530174d559402aae21733c2efc4b5,DATA0,187872,1064650658,Tutorial/tutorial_0930,, 2eb449ffaa533bd04b5858ea1229104eed162a94,DATA0,188544,2065474850,Tutorial/tutorial_0931,, 91b3628fd8ebf34bd5204a639cac7824d7b995dd,DATA0,146944,399673002,Tutorial/tutorial_0932,, -2a0e948ebb73f92b5a52685f442c8ae70b600203,DATA0,146912,726928121,Tutorial/tutorial_0933,, -b808b44c86c3baa5963be919b5f27da9729dd306,DATA0,135808,1956373173,Tutorial/tutorial_0934,, -7a813cf7554e7b879275fc8b3cb2d401079a379e,DATA0,146016,1738839150,Tutorial/tutorial_0935,, +a3b6ff8a15d19e274d5ab52c7724de8103815ab0,DATA0,144448,3695732170,Tutorial/tutorial_0933,, +3a3fd1cccfa5733b4c8c9af942ee3d9999142c6b,DATA0,136064,321421560,Tutorial/tutorial_0934,, +57858b58cd4dd85af3a3600ae543bc49fc78a3c9,DATA0,146528,810326294,Tutorial/tutorial_0935,, e4f156717ab1f252f2c53393a3f76c6b2d5ec894,DATA0,193824,41484984,Tutorial/tutorial_0936,, 90d08637c1c6a0836b9951b4a2a7f8cfeb1122af,DATA0,171872,3053304237,Tutorial/tutorial_0937,, de663634f528fea86cca283aa73260fec5896bba,DATA0,161664,4091679591,Tutorial/tutorial_0938,, diff --git a/Localization/LocalizationJpn1.txt b/Localization/LocalizationJpn1.txt index 926e485a1..c7ab66aac 100644 --- a/Localization/LocalizationJpn1.txt +++ b/Localization/LocalizationJpn1.txt @@ -1940,7 +1940,7 @@ "RESULT_BOUNDS_OPENQUEST" : "幕间物语已开放\n「{0}」\n", "RESULT_BOUNDS_POWERUP" : "为表现更为坚定的决心，\n{0}的战斗形态变化。", "RESULT_BOUNDS_UPDATE_MATERIAL" : "从者的资料已更新\n", - "RESULT_BOUNDS_UPDATE_MATERIAL_SG" : "从者资料已经给更新\n请变更圣肖像，\n确认从者资料", + "RESULT_BOUNDS_UPDATE_MATERIAL_SG" : "从者资料已经更新\n请变更圣肖像，\n确认从者资料", "RESULT_EQEXP_GETSKILL" : "习得了新技能\n「{0}」\n", "RESULT_EQEXP_UPSKILLLV" : "技能等级提升\n「{0}」等级{1}\n", "RESULT_EQUIP_MAXEXP" : "等级已满", diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9160380110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9160380110.txt index 018d11bb5..f9f7327b6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9160380110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9160380110.txt @@ -63,7 +63,7 @@ [k] ＠ -在这无数英雄聚集、[r]无数英雄争辩的迦勒底， +在这无数英雄聚集、[r]无数英雄交锋的迦勒底， [k] @@ -1827,7 +1827,7 @@ [k] ＠玛塔·哈丽 -我们除了『不仅打倒魔兽，还警惕地因对他』[r]这种选项以外，没有任何生存路线。 +我们除了『不仅打倒魔兽，还警惕地应对他』[r]这种选项以外，没有任何生存路线。 [k] ＠玛塔·哈丽 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050431.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050431.txt index 7359195d1..d67953c33 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050431.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050431.txt @@ -81,7 +81,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaFace E 0] ＠？？？ -这样啊。玛塔·哈丽和卡米拉都被打败了吗。[r][&小狗:小鹿]感到痛苦吗？ +这样啊。玛塔·哈丽和卡米拉都被打败了吗。[r][&小狗崽:小鹿崽]感到痛苦吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -121,7 +121,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaFace E 0] ＠？？？ -来吧，欢迎光临，[&小狗:小鹿]！[r]欢迎来我这里！ +来吧，欢迎光临，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]欢迎来我这里！ [k] ＠？？？ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050710.txt index b6094536c..0df66a062 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050710.txt @@ -42,7 +42,7 @@ [charaFadein D 0.1 0] [charaFace D 5] ＠玛修 -那就[line 2]。 +那就[line 3] [k] ＠清姬 @@ -61,7 +61,7 @@ [charaFadein F 0 1] [charaFace F 0] ＠？？？ -[line 2]呵呵呵，都来了呢，[&小狗:小鹿]们！[r]……咦。你们怎么也跟来了？ +[line 2]呵呵呵，都来了呢，[&小狗崽:小鹿崽]们！[r]……咦。你们怎么也跟来了？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -71,7 +71,7 @@ [charaFadein D 0.1 0] [charaFace D 4] ＠清姬 -咦，哎……哎呀？[r]这里[line 2]。 +咦，哎……哎呀？[r]这里[line 3] [k] ＠玛修 @@ -89,7 +89,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaFace F 0] ＠？？？ -吓了一跳吧，[&小狗:小鹿]。 +吓了一跳吧，[&小狗崽:小鹿崽]。 [k] [charaFace F 1] @@ -129,7 +129,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaFace F 2] ＠？？？ -不[line 2]是[line 2]啦[line 2]！[r]没错！　发出迷之邀请函的人就是我！ +不[line 2]是[line 2]啦[line 2]！[r]没错！　发出谜之邀请函的人就是我！ [k] [wt 0.3] @@ -155,11 +155,11 @@ [charaFadein A 0.1 2] [charaFace A 13] ＠玛修 -哇[line 2]。（拍手拍手） +哇～。（拍手拍手） [k] ＠芙芙 -芙[line 2]呜[line 2]呜[line 2]。[r]（附和） +芙～，呜～，呜～。[r]（附和） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -285,7 +285,7 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？ [charaFadein F 0.1 1] [charaFace F 2] ＠伊丽莎白 -真没办法，既然你都这么说了[line 2][r]那我倒也不是不愿意告诉你啦。 +真没办法，既然你都这么说了[line 3][r]那我倒也不是不愿意告诉你啦。 [k] ？1：总觉得有种不祥的预感。 @@ -303,7 +303,7 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？ [charaFadein F 0.1 1] [charaFace F 0] ＠伊丽莎白 -玛塔·哈丽、卡米拉、弗拉德大叔、[r]还有这只玉藻猫。 +玛塔·哈丽、卡米拉、弗拉德叔叔、[r]还有这只玉藻猫。 [k] ＠伊丽莎白 @@ -321,7 +321,7 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？ [charaFadein F 0.1 1] [charaFace F 0] ＠伊丽莎白 -经历了漫长永无止境的旅途，[&少年:少女]疲惫不堪。[r]最后终于抵达了永恒乐园，而在那里[line 2]。 +经历了漫长永无止境的旅途，[&少年:少女]疲惫不堪。[r]最后终于抵达了永恒乐园，而在那里[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -339,11 +339,11 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？ [k] ＠伊丽莎白 -万圣节这一夜的梦幻回报，[r]就来自我[line 2]。 +万圣节这一夜的梦幻回报，[r]就来自我[line 3] [k] ＠伊丽莎白 -伊丽莎白·巴托里在[&小狗:小鹿]的房间里[r]举办的一夜演唱会！ +伊丽莎白·巴托里在[&小狗崽:小鹿崽]的房间里[r]举办的一夜演唱会！ [k] ＠伊丽莎白 @@ -455,7 +455,7 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？ [k] ＠伊丽莎白 -我要是突然直接跑到[&小狗:小鹿]的房间里唱歌，[r]根本就是没心没肺的恶魔行径了吧？ +我要是突然直接跑到[&小狗崽:小鹿崽]的房间里唱歌，[r]根本就是没心没肺的恶魔行径了吧？ [k] [charaFace F 1] @@ -507,7 +507,7 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？ [charaFadein D 0.1 1] [charaFace D 1] ＠清姬 -大脑中，充斥的，愤怒，以及，除此之外的，[r]让我[line 2]有点[line 2]过热[line 2]了。 +大脑中，充斥的，愤怒，以及，除此之外的，[r]让我，有点～，过热了。 [k] [se bac2] @@ -523,9 +523,9 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？ 夫……夫君大人……清姬已经不行了……[r]好像有种不能扯断的东西被扯断了似的…… [k] -？1：振作点[line 2] +？1：振作点～ -？2：加油[line 2] +？2：加油～ ？！ @@ -542,7 +542,7 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？ [bgm BGM_EVENT_3] [charaFace D 2] ＠清姬 -总而言之[line 2]你这条只会瞎折腾的笨龙！ +总而言之[line 3]你这条只会瞎折腾的笨龙！ [k] ＠清姬 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050740.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050740.txt index d23e6941c..3a45534a3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050740.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050740.txt @@ -23,7 +23,7 @@ [charaFace D 1] ＠清姬 -夫君大人！[r]请凝视我的双眼[line 2]！ +夫君大人！[r]请凝视我的双眼～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -34,12 +34,12 @@ [k] ＠伊丽莎白 -我也开始激动了！[r]现在我甚至能用这歌声[line 2]拯救世界！ +我也开始激动了！[r]现在我甚至能用这歌声[line 3]拯救世界！ [k] [charaFace F 1] ＠伊丽莎白 -来吧，最后的舞台！[r]Caster，伊丽莎白[line 2]要全力[#歌唱:战斗]了！ +来吧，最后的舞台！[r]Caster，伊丽莎白[line 3]要全力[#歌唱:战斗]了！ [k] [charaFadeout F 0.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050741.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050741.txt index 22aef4ed6..7560d02e0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050741.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050741.txt @@ -34,7 +34,7 @@ [charaFadein F 0 1] [charaFace F 1] ＠伊丽莎白 -心情真舒畅[line 2]！ +心情真舒畅～！ [k] ＠伊丽莎白 @@ -62,7 +62,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaFace E 1] ＠玉藻猫 -这就像是[r]毒蛇咬自己尾巴也不会死吧！ +这就像是毒蛇咬自己尾巴也不会死吧！ [k] ？1：…………………… @@ -96,9 +96,9 @@ 啊啊，脑子一团糟，完全理不清…… [k] -？1：[line 4] +？1：[line 8] -？2：[line 4] +？2：[line 8] ？！ @@ -118,7 +118,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFace A 6] ＠玛修 -哎？[r]啊。御……御主[line 6]！？ +哎？[r]啊。御……御主[line 13]！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -204,7 +204,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaFace F 0] ＠伊丽莎白 -感觉如何，[&小狗:小鹿]？[r]我的演唱会相当出色吧！ +感觉如何，[&小狗崽:小鹿崽]？[r]我的演唱会相当出色吧！ [k] ？1：满足过头了。 @@ -243,7 +243,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaFace F 0] ＠伊丽莎白 -放心吧，[&小狗:小鹿]！[r]就算心满意足，但甜点还是能吃下的吧！？ +放心吧，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]就算心满意足，但甜点还是能吃下的吧！？ [k] ？1：请问……你到底指什么？ @@ -253,12 +253,12 @@ ？！ ＠伊丽莎白 -没错，所以[line 2] +没错，所以[line 3] [k] [charaFace F 1] ＠伊丽莎白 -我要唱安可曲了哦！　第一首（某种意义）[r]是传说中的出道单曲『恋爱是龙』[line 4]！ +我要唱安可曲了哦！　第一首（某种意义）[r]是传说中的出道单曲『恋爱是龙』[line 3]！ [k] ？1：………… @@ -276,7 +276,7 @@ [k] ＠清姬 -真是的[line 2]！[r]这条笨龙只有在唱歌的时候天下无敌呢……！ +真是的～！[r]这条笨龙只有在唱歌的时候天下无敌呢……！ [k] [messageOff] @@ -291,7 +291,7 @@ [se bac8] [wt 0.2] ＠伊丽莎白 -[&小狗:小鹿]，快起来。[r][&小·狗:小·鹿]！ +[&小狗崽:小鹿崽]，快起来。[r][&小·狗·崽:小·鹿·崽]！ [k] [scene 10400] @@ -312,7 +312,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaFace F 1] ＠伊丽莎白 -很好很好。早安，[&小狗:小鹿]！ +很好很好。早安，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] [charaFace F 4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770210.txt index 8298c9223..0b25b3d6c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770210.txt @@ -493,7 +493,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -御主，不行。[r]被发现了，她双眼正灿灿生辉！ +御主，不行。[r]被发现了，她双眼正熠熠生辉！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -905,7 +905,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -也就是说，再说一遍[line 2]。 +也就是说，再说一遍[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1142,7 +1142,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -那能否向女王询问理由[line 2]。 +那能否向女王询问理由[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770310.txt index 88340163b..0dbc94c51 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770310.txt @@ -406,7 +406,7 @@ OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。 [k] ＠Dr.罗曼 -重要的是，都如此接近了，[r]你们却无法发现，就意味着[line 3]。 +重要的是，都如此接近了，[r]你们却无法发现，就意味着[line 3] [k] ＠玛修 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770321.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770321.txt index 199fe3b41..0ac00125d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770321.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770321.txt @@ -131,7 +131,7 @@ [charaFadein D 0.1 0] [charaFadein C 0.1 2] ＠罗宾汉 -（无言地指指）。 +（无言地指指） [k] ＠伊丽莎白 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770410.txt index 2072b8160..ba182c8d6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770410.txt @@ -166,7 +166,7 @@ [communicationChara 98003003 1 5 0 0] [wt 0.3] ＠Dr.罗曼 -哎呀，稍微等一下。[r]好像有一种强烈的反应[line 3]。 +哎呀，稍微等一下。[r]好像有一种强烈的反应[line 3] [k] [communicationCharaClear] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770431.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770431.txt index df56ddc65..f2f40144d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770431.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770431.txt @@ -261,7 +261,7 @@ [charaFace E 1] ＠茨木童子 -哇哈哈哈，是和汝一起[#灵死码头:灵　子　转　移]过来的哦！ +哇哈哈哈，是和汝一起[#灵死码头:灵子转移]过来的哦！ [k] ？！ @@ -610,7 +610,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠F：？？？ -那家伙当然会飞啦，因为是[#鸟:崔]嘛！[r]这个先不论了，人妻斯洛特。 +那家伙当然会飞啦，因为是[#鸟:崔]嘛！[r]这个先不论了，人妻男斯洛特。 [k] [charaFadeout F 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770620.txt index c37cec6b4..8358250c5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770620.txt @@ -931,7 +931,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠静谧哈桑 -……话说，我只要能钻进被窝就已经很幸福了[line 3]。 +……话说，我只要能钻进被窝就已经很幸福了[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770810.txt index 76c48593b..57cc46796 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770810.txt @@ -226,7 +226,7 @@ [k] ＠茨木童子 -首领就该确保部下能够吃上饭。[r]只有做到，才轮到自己去填饱肚子。[charaChange D 98105300 0 normal 0][wait charaMove D][charaFace D 0][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（咀嚼咀嚼）。[wt 0.2][se ad182] +首领就该确保部下能够吃上饭。[r]只有做到，才轮到自己去填饱肚子。[charaChange D 98105300 0 normal 0][wait charaMove D][charaFace D 0][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（咀嚼咀嚼）[wt 0.2][se ad182] [k] [charaFadeout D 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770910.txt index 2766b9eb8..2a3a22aaa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770910.txt @@ -752,7 +752,7 @@ [charaFadein D 0.1 0] ＠崔斯坦 -怎么了，兰[line 3]。 +怎么了，兰[line 3] [k] [charaMove D -100,0 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770911.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770911.txt index ce0bfc858..349c3120d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770911.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770911.txt @@ -795,7 +795,7 @@ BEEEENDAAAAAAAN！！ [wait charaMove G] ＠茨木童子 -唔嗯唔嗯。[r]砸吧砸吧。 +唔嗯唔嗯。[r]咂吧咂吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771510.txt index e1d2f4362..7d9605d44 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771510.txt @@ -765,7 +765,7 @@ HYUUUUUUUUUU…… [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7] ＠茨木童子 -话虽如此[line 3]。[r]哇哈哈哈哈！ +话虽如此[line 3][r]哇哈哈哈哈！ [k] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771511.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771511.txt index 20434908e..ee4388e5d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771511.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771511.txt @@ -586,7 +586,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠伊丽莎白 -所以啦，能不能直接叫我伊丽莎白，[r]或是更加亲密一些地称呼我为小伊丽啦！ +所以啦，能不能直接叫我伊丽莎白，[r]或是更加亲密一些地称呼我为伊丽亲啦！ [k] @@ -597,7 +597,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠奥斯曼狄斯 -唔。这样啊，那余重新来过，那个叫小伊丽的人啊！[r]倘若汝有什么想说的话，就尽情对她说吧！ +唔。这样啊，那余重新来过，那个叫伊丽亲的人啊！[r]倘若汝有什么想说的话，就尽情对她说吧！ [k] [charaFace G 1] @@ -612,7 +612,7 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] ＠玛修 -居然真的称呼小伊丽！？ +居然真的称呼伊丽亲！？ [k] [charaFadeout B 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760110.txt index c054bf65b..f181e7f37 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760110.txt @@ -34,7 +34,7 @@ [k] ＠ -所有人都装作视而不见的那个季节。[r]一切的起源，始于两年前[line 3]。 +所有人都装作视而不见的那个季节。[r]一切的起源，始于两年前[line 3] [k] [messageOff] @@ -702,7 +702,7 @@ Evil Wind 那混蛋，[r]过于重视主公，以至于太多管闲事啦！ [charaFace F 1] ＠达·芬奇 -[#最重要的是:All beautiful]，[#不要心痛:Nothing hurt]！。 +[#最重要的是:All beautiful]，[#不要心痛:Nothing hurt]！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 0.7] @@ -759,7 +759,7 @@ Evil Wind 那混蛋，[r]过于重视主公，以至于太多管闲事啦！ 哟，怎么了，[#老大:御主]。 [k] -？1：新杀先生！ +？1：新匿先生！ ？！ [charaFace H 0] @@ -1047,7 +1047,7 @@ Evil Wind 那混蛋，[r]过于重视主公，以至于太多管闲事啦！ 有可能会根本没闲工夫举办演唱会了！ [k] -？1：走吧，新杀先生。 +？1：走吧，新匿先生。 ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -1084,7 +1084,7 @@ Evil Wind 那混蛋，[r]过于重视主公，以至于太多管闲事啦！ [charaFace F 2] ＠达·芬奇 -不，而且正有扩大的倾向！[r]直截了当地说，比 2017 年更为严重的事态正在进行中！ +不，而且正有扩大的倾向！[r]直截了当地说，比2017 年更为严重的事态正在进行中！ [k] @@ -1263,7 +1263,7 @@ Evil Wind 那混蛋，[r]过于重视主公，以至于太多管闲事啦！ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠赫克托耳 -如果大叔我还处于全盛期的话啊～ +如果大叔我还处于全盛期的话啊～。 [k] [messageOff] @@ -1713,7 +1713,7 @@ Evil Wind 那混蛋，[r]过于重视主公，以至于太多管闲事啦！ [#公主:我]……[#公主:我]也求你们了！[r]救救我们～！ [k] -？1：新杀先生！ +？1：新匿先生！ ？！ [charaFadeout B 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760111.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760111.txt index 4367a292f..fd1ae2613 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760111.txt @@ -217,7 +217,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠新宿的Assassin -完全摸不着头脑呢～ +完全摸不着头脑呢～。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -490,7 +490,7 @@ [k] ＠刑部姬 -还请你，还请您，[r]将那可怕的邪恶化身[line 3]。 +还请你，还请您，[r]将那可怕的邪恶化身[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 1.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760210.txt index ff97cbd17..ac48ede4d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760210.txt @@ -624,7 +624,7 @@ Me too！ [cameraFilter gray] [scene 48800] -[charaSet B 7027300 1 Amazoness CEO] +[charaSet B 7027300 1 Amazones CEO] [seStop ade84 1.5] [wt 0.75] @@ -695,7 +695,7 @@ Me too！ [charaFadein F 0.1 1] ＠刑部姬 -哦～，近年来进口手办的素质好高啊～[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]上色也很轻松～ +哦～，近年来进口手办的素质好高啊～[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]上色也很轻松～。 [k] ＠刑部姬 @@ -863,7 +863,7 @@ Me too！ 就是这么回事……哭哭哭。 [k] -？1：新杀先生。 +？1：新匿先生。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -1495,7 +1495,7 @@ HA HA HA HA HA！ [k] ＠机械伊丽亲 -『Megas·Aegis·Erzsebet·Channel』 +『Megas Aegis Erzsebet Channel』 [k] ＠机械伊丽亲 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760310.txt index 81bbd7d9f..49b7db382 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760310.txt @@ -10,7 +10,7 @@ [charaSet D 99502600 1 玛修] [charaSet E 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet F 3005001 1 伊丽莎白] -[charaSet G 5009000 1 特效用dummy１] +[charaSet G 5009000 1 特效用dummy1] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy2] [scene 20900] @@ -477,7 +477,7 @@ La。LaLaLa，shaLaLa～♪ [k] -？1：那么，就拜托新杀先生了。 +？1：那么，就拜托新匿先生了。 [branch sel01a] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760311.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760311.txt index 2d78b43ea..b133a3b21 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760311.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760311.txt @@ -9,7 +9,7 @@ [charaSet D 6027001 1 不～夜～亲] [charaSet E 99502600 1 玛修] [charaSet F 6026001 1 新宿的Assassin] -[charaSet G 5003000 1 玉藻の前] +[charaSet G 5003000 1 玉藻前] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] [scene 20602] @@ -99,7 +99,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠刑部姬 -真行啊，很懂嘛～！[r]综上所述，背后，有破绽～ +真行啊，很懂嘛～！[r]综上所述，背后，有破绽～☆ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760410.txt index bfca9ae87..cd12bffb6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760410.txt @@ -409,7 +409,7 @@ [charaFace G 0] ＠克娄巴特拉 -呃～ +呃～。 [k] [charaFace G 2] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760510.txt index 5038f2322..c1a221d52 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760510.txt @@ -302,7 +302,7 @@ [k] ＠伊丽莎白 -但居然有“以美丽，被爱为目的”的职业，[r][f small] [f -]这在我的时代是难以置信的。 +但居然有“以美丽，被爱为目的”的职业，[r]这在我的时代是难以置信的。 [k] ＠伊丽莎白 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760521.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760521.txt index 79ffd58c5..207e132ec 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760521.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760521.txt @@ -728,7 +728,7 @@ [k] ＠刑部姬 -[#如果万圣节无法结束的话，会怎么样]？ +[#如果万圣节无法结束的话]，[#会怎么样]？ [k] ？1：万圣节……无法结束？ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760610.txt index 7a2093f4d..463a6e12a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760610.txt @@ -203,7 +203,7 @@ [charaFace E 4] ＠刑部姬 -[#公主:我]努力从Amazoness.com那里搞来了零件，[r]用尽全力进行了改造，到底哪里搞错了呢…… +[#公主:我]努力从Amazones.com那里搞来了零件，[r]用尽全力进行了改造，到底哪里搞错了呢…… [k] ＠刑部姬 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760611.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760611.txt index 61f3cd49e..c0e520181 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760611.txt @@ -794,7 +794,7 @@ [charaFace E 8] ＠机械伊丽亲 -并且将恰赫季斯城，将万圣节，[r]以及将堕落到极致的刑部姬与ＭＫⅡ！ +并且将恰赫季斯城，将万圣节，[r]以及将堕落到极致的刑部姬与MKⅡ！ [k] ＠机械伊丽亲 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760710.txt index 1a642c5d5..b31284611 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760710.txt @@ -5,10 +5,10 @@ -[charaSet A 7027300 1 Amazoness CEO] +[charaSet A 7027300 1 Amazones CEO] [charaSet B 98102900 1 芙芙] [charaSet C 99502600 1 玛修] -[charaSet D 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘] +[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘] [charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲] [charaSet F 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] @@ -57,11 +57,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠Amazoness CEO -失礼了。[r]我是Amazoness.com的 CEO。 +＠Amazones CEO +失礼了。[r]我是Amazones.com的 CEO。 [k] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 是独自负责起整个从者宇宙中所有物流的人。 [k] @@ -76,7 +76,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] [seStop ad168 0.1] -＠D：Amazoness CEO +＠D：Amazones CEO 但是，万圣节本身就没有达成共识决策，[r]会这样也是很正常的。 [k] @@ -91,7 +91,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] [seStop ad168 0.1] -＠D：Amazoness CEO +＠D：Amazones CEO 我不记得自己和她有过什么同盟协议。 [k] @@ -123,7 +123,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：Amazoness CEO +＠D：Amazones CEO 委托配送货物的不就是你们吗？ [k] @@ -156,7 +156,7 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO ……你这家伙，是男人吗？ [k] @@ -193,7 +193,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 男人，Man，也就是[line 3] [k] @@ -201,7 +201,7 @@ [wt 1.0] [charaFace A 2] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO [f large][messageShake 0.01 5 5 0.4][image berserker_language_1]！！[bgm BGM_EVENT_3 0.1] [k] @@ -236,11 +236,11 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 男人 No thank you！ [k] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 我要将你大致以5.88％的比例[r]进行分享（分割的意思）！ [k] @@ -272,7 +272,7 @@ [label _sel01a] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO ……根据 CEO 充满逻辑性的思维，[r]你的情况过于麻烦，所以算了。 [k] @@ -293,7 +293,7 @@ [label _sel01c] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 我要上了，[image berserker_language_2][line 3]！ [k] @@ -325,15 +325,15 @@ [label _sel02a] -？1：为了我，请动手 -？2：麻烦你了 +？1：为了我，请动手。 +？2：麻烦你了。 ？！ [branch _sel02c] [label _sel02b] -？1：麻烦你了 +？1：麻烦你了。 ？！ [branch _sel02c] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760711.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760711.txt index 3ffdebf4f..4b32f07c8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760711.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760711.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘] -[charaSet B 98114500 1 Amazoness A] -[charaSet C 7027300 1 Amazoness CEO] -[charaSet D 98114500 1 Amazoness C] -[charaSet E 98114500 1 Amazoness D] +[charaSet A 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘] +[charaSet B 98114500 1 Amazones A] +[charaSet C 7027300 1 Amazones CEO] +[charaSet D 98114500 1 Amazones C] +[charaSet E 98114500 1 Amazones D] [charaSet F 99502600 1 玛修] [charaSet G 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] @@ -27,7 +27,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：Amazoness CEO +＠A：Amazones CEO 不好了……我的优势……[r]化为了虚拟的幻想…… [k] @@ -38,7 +38,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：Amazoness +＠B：Amazones 社长[line 3]！ [k] @@ -51,7 +51,7 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 2] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 不是什么社长！[r]叫我 CEO！ [k] @@ -76,13 +76,13 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠Amazoness CEO -嗯，Amazoness.com的 CEO[r]是以变通的应对作为宗旨的。 +＠Amazones CEO +嗯，Amazones.com的 CEO[r]是以变通的应对作为宗旨的。 [k] [charaFace C 4] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 抱歉，我只是到这里来配送货物而已……[r]一不小心就兴奋了。 [k] @@ -100,7 +100,7 @@ ？1：明白了。 ？！ -[charaSet C 98114500 1 Amazoness B] +[charaSet C 98114500 1 Amazones B] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -116,7 +116,7 @@ 配送货物……？ [k] -＠A：Amazoness CEO +＠A：Amazones CEO 配送货物，也就是快递。将客户要求的武器、[r]弹药以及零件送货上门的职业。 [k] @@ -128,7 +128,7 @@ [charaFace A 0] -＠A：Amazoness CEO +＠A：Amazones CEO 毕竟我们是自营网店嘛。 [k] @@ -154,12 +154,12 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠A：Amazoness CEO -没办法。正因为完全不外包给其他公司，[r]全部由自己来承办，所以才是Amazoness.com。 +＠A：Amazones CEO +没办法。正因为完全不外包给其他公司，[r]全部由自己来承办，所以才是Amazones.com。 [k] -＠A：Amazoness CEO -最重要的是，货物都是由Amazoness负责搬运的，[r]薪金为零，实质上可以说完全没有成本。 +＠A：Amazones CEO +最重要的是，货物都是由Amazones负责搬运的，[r]薪金为零，实质上可以说完全没有成本。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -175,7 +175,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 320,0] -＠Amazoness +＠Amazones [f large]乌拉～！ [k] @@ -607,8 +607,8 @@ 安置在胸部。[r]将那个零件直接塞进去。 [k] -？1：好嘞来啦 -？2：预备～ +？1：好嘞来啦。 +？2：预备～。 ？！ [charaFace D 9] @@ -669,7 +669,7 @@ 也就是，新·机械伊丽亲吧！ [k] -[charaSet A 7027300 1 Amazoness CEO] +[charaSet A 7027300 1 Amazones CEO] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -686,7 +686,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7] ＠机械伊丽亲 -是『Megas·Aegis·Erzsebet·Channel』[r][line 3]简称，机械伊丽亲。 +是『Megas Aegis Erzsebet Channel』[r][line 3]简称，机械伊丽亲。 [k] ＠机械伊丽亲 @@ -722,7 +722,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 总之人心回路与武器弹药已经送到了。[r]请签收。 [k] @@ -744,11 +744,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠Amazoness CEO -没问题。[r]Amazoness.com是非常灵活变通的。 +＠Amazones CEO +没问题。[r]Amazones.com是非常灵活变通的。 [k] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 话说回来，我也有一个问题想问各位。[r]那巨大的机械伊丽是……？ [k] @@ -765,20 +765,20 @@ 解释省略解释省略！ [k] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 回复省略回复省略。 [k] [charaFace A 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 原来如此。[r]……好想要。 [k] ？1：想要吗！？ ？！ -[charaSet E 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘] +[charaSet E 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘] [charaFadeout B 0.1] [charaFadeout A 0.1] @@ -788,27 +788,27 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠E：Amazoness CEO +＠E：Amazones CEO 没错，我想要那台机械伊丽莎白。[r]她对我们而言简直就是一种技术革新。 [k] -＠E：Amazoness CEO -是为了让Amazoness.com走上国际市场[r]所必需的那种人才。 +＠E：Amazones CEO +是为了让Amazones.com走上国际市场[r]所必需的那种人才。 [k] -＠E：Amazoness CEO +＠E：Amazones CEO 只要有那巨大的身躯，走向世界，[r]不，哪怕飞向宇宙都并非不可能。 [k] -＠E：Amazoness CEO +＠E：Amazones CEO ……好，我跟你们一起去。[r]没关系，因为我是[line 3] [k] -＠E：Amazoness CEO +＠E：Amazones CEO [f large]C·E·O！ [k] -＠E：Amazoness CEO +＠E：Amazones CEO 哦。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760810.txt index fd17dc6e6..88028bdbe 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760810.txt @@ -10,7 +10,7 @@ [charaSet C 6017001 1 卡米拉] [charaSet D 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲] -[charaSet F 7027300 1 Amazoness CEO] +[charaSet F 7027300 1 Amazones CEO] [charaSet G 5009000 1 特效用dummy2] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 2] -＠Amazoness CEO -那卡米拉。[r]你就抓住这流星Amazoness CEO锤吧。 +＠Amazones CEO +那卡米拉。[r]你就抓住这流星Amazones CEO锤吧。 [k] [charaFace C 5] @@ -366,7 +366,7 @@ 我会被刺到吧！？ [k] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO [FFFFFF]？[-][r]这不是你的最爱吗？ [k] @@ -605,7 +605,7 @@ [charaSet D 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet E 98006200 1 怪物] -[charaSet F 1098119600 1 Amazoness CEO] +[charaSet F 1098119600 1 Amazones CEO] [charaTalk C] [charaFace C 0] @@ -672,11 +672,11 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 那我们就出发吧。[r]机械伊丽亲MKⅡ是敌对的[#TOB:要约收购]！ [k] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 高意识跳跃！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760811.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760811.txt index da9525be2..8b04f9895 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760811.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760811.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘] +[charaSet A 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘] [charaSet B 6017001 1 卡米拉] [charaSet C 6027001 1 不～夜～亲] [charaSet D 10004000 1 机械伊丽亲] [charaSet E 6026001 1 新宿的Assassin] [charaSet F 98006200 1 怪物] -[charaSet G 7027300 1 Amazoness CEO] +[charaSet G 7027300 1 Amazones CEO] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] [scene 20602] @@ -23,7 +23,7 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 用南瓜派办家庭派对！ [k] @@ -65,23 +65,23 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：Amazoness CEO +＠A：Amazones CEO 当然是美式的啦。 [k] -＠A：Amazoness CEO +＠A：Amazones CEO 要吃吗？ [k] ？1：不，我对凝视者稍微有点…… -＠A：Amazoness CEO +＠A：Amazones CEO 没关系，迦勒底的御主。[r]对人类来说，只要不是毒，吐出来就没事了。 [k] ？2：等我回去再吃吧 -＠A：Amazoness CEO +＠A：Amazones CEO 原来如此，但这样一来，[r]交流会成为安全隐患吧？ [k] @@ -105,7 +105,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：Amazoness CEO +＠A：Amazones CEO 这……是为什么呢…… [k] @@ -149,7 +149,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：Amazoness CEO +＠A：Amazones CEO 依照我的看法，当我想传达自己印象的时候，[r]无意识中…… [k] @@ -171,7 +171,7 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 唔呜呜。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760910.txt index bf8177855..dcc812cbc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760910.txt @@ -11,7 +11,7 @@ [charaSet D 6008001 1 克娄巴特拉] [charaSet E 99502600 1 玛修] [charaSet F 6027001 1 不～夜～亲] -[charaSet G 7027300 1 Amazoness CEO] +[charaSet G 7027300 1 Amazones CEO] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] [scene 49000] @@ -72,7 +72,7 @@ [k] ＠刑部姬 -但是，再稍微等一下。[r]就给[#公主:我] 1 回合的时间好吗。 +但是，再稍微等一下。[r]就给[#公主:我]1回合的时间好吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -267,7 +267,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO ……没有失去理智？[r]理智……理智？ [k] @@ -277,13 +277,13 @@ [charaShake G 0.01 3 1 2.0] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 理智理智理智理智理智理智理智理智理智理智理智理智理智[r]理智理智理智理智理智理智理智理智[line 9]！[charaShakeStop G] [k] [charaFace G 2] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO [f large][messageShake 0.01 5 5 0.4][image berserker_language_2][line 2]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761111.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761111.txt index 5a3909df0..6fdbbc53d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761111.txt @@ -9,8 +9,8 @@ [charaSet C 6017001 1 卡米拉] [charaSet D 6027001 1 不～夜～亲] [charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲] -[charaSet F 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘] -[charaSet G 7027300 1 Amazoness CEO] +[charaSet F 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘] +[charaSet G 7027300 1 Amazones CEO] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] [scene 48900] @@ -209,7 +209,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 我们的纸箱堆积如山呢，[r]这种东西就帮她清理掉好了。 [k] @@ -224,13 +224,13 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 唔……这是…… [k] [charaFace G 5] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 哎，烦死了！！ [k] @@ -259,7 +259,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠不～夜～亲 -不愧是 C[line 2]E[line 2]O[line 2]呢！ +不愧是 C～E～O～呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -269,7 +269,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：Amazoness CEO +＠F：Amazones CEO 哼。赞美之辞可不是什么[r]像股价上升那种令人高兴的东西。 [k] @@ -394,7 +394,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 那也是我们配送的东西。 [k] @@ -416,7 +416,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 这衣服也是我们配送的东西。 [k] @@ -438,22 +438,22 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 这个也是。当然也是我们配送的。 [k] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 我们在特异点掀起了快递配送的革命。 [k] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 今后，就算在特异点有什么[r]想要的东西，也不会感到烦恼。 [k] [charaFace G 1] -＠Amazoness CEO -没错，只要有我们Amazoness.com。 +＠Amazones CEO +没错，只要有我们Amazones.com。 [k] [se ade126] @@ -563,7 +563,7 @@ OK，那御主拿着吧。 [charaFadein B 0.1 1] ＠新宿的Assassin -地板上有秘密楼梯啊。[r]总之，终于追上她们了。 +地板下有秘密楼梯啊。[r]总之，终于追上她们了。 [k] ＠新宿的Assassin @@ -590,7 +590,7 @@ OK，那御主拿着吧。 [k] ＠机械伊丽亲 -提高警惕应对情况。[r]尤其是……说你呢，候补机师。 +提高警惕应对情况。[r]尤其是……说你呢，预备机师。 [k] ？1：明白！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761210.txt index 20677d5b8..4d5a31e1d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761210.txt @@ -163,7 +163,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠刑部姬 -话说，[#公主:我]好歹也是 Boss 角色吧……[r]呜呜，抽泣。 +话说，[#公主:我]好歹也是Boss角色吧……[r]呜呜，抽泣。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761211.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761211.txt index ede59f85f..0179e542b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761211.txt @@ -155,7 +155,7 @@ [charaPut H 1200,1200] [wt 0.3] -[charaSet B 1098119600 1 Amazoness CEO] +[charaSet B 1098119600 1 Amazones CEO] [wipein leftToRight 0.4 1] [wait wipe] @@ -238,8 +238,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠Amazoness CEO -一切都要顺利。[r]从下订单到当天发送。没错，Amazoness.com能做到。 +＠Amazones CEO +一切都要顺利。[r]从下订单到当天发送。没错，Amazones.com能做到。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761310.txt index 71e12eb61..11761e9f0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761310.txt @@ -9,7 +9,7 @@ [charaSet B 10004000 1 机械伊丽亲] [charaSet C 6027001 1 不～夜～亲] [charaSet D 6026001 1 新宿的Assassin] -[charaSet E 1098119600 1 Amazoness CEO] +[charaSet E 1098119600 1 Amazones CEO] [charaSet F 6031001 1 刑部姬] [charaSet G 6017001 1 卡米拉] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] @@ -108,13 +108,13 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 像是工厂呢。守护神像就是在这里被改造，[r]机械伊丽莎白也是在这里被制作的。 [k] [charaFace E 0] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 当然，这工厂也是我们[line 3] [k] @@ -138,7 +138,7 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 啊，好。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761311.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761311.txt index 78a2acbfd..7a1be1d52 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761311.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761311.txt @@ -6,7 +6,7 @@ [charaSet A 1098119800 1 机械伊丽亲（火箭拳）] [charaSet B 6031001 1 刑部姬] [charaSet C 6017001 1 卡米拉] -[charaSet D 1098119600 1 Amazoness CEO] +[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO] [charaSet E 6027001 1 不～夜～亲] [charaSet F 99502600 1 玛修] [charaSet H 5009000 1 特效用dummy] @@ -74,15 +74,15 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 嗯，思考还是积极一点吧。[r]她很聪明。 [k] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 也就是说就算对我们的攻击会将刑部姬卷进去，[r]也没什么好介意的，根本不用介意！ [k] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 简直太有逻辑了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761410.txt index 3063a3eec..ef2067aec 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761410.txt @@ -541,7 +541,7 @@ [charaSet B 6027001 1 不～夜～亲] [charaSet F 6026001 1 新宿的Assassin] -[charaSet G 1098119600 1 Amazoness CEO] +[charaSet G 1098119600 1 Amazones CEO] [wt 0.2] [se ad64] @@ -590,7 +590,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaShake G 0.03 3 3 0.4] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 这……这是……魔力……被吸走了……！？ [k] @@ -810,7 +810,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO CEO精神[line 3]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761420.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761420.txt index 734a0873d..d5e9ab159 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761420.txt @@ -342,13 +342,13 @@ [wt 0.1] [charaPut H 1200,1200] [wt 0.2] -[charaSet C 1098119600 1 Amazoness CEO] +[charaSet C 1098119600 1 Amazones CEO] [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 也……也就是说……这是我们的，双赢……[r]是这样吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761421.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761421.txt index ddd0df93c..44876d296 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761421.txt @@ -177,7 +177,7 @@ [k] ＠机械伊丽亲 -『Megas·Aegis·Erzsebet·Channel。』 +『Megas Aegis Erzsebet Channel。』 [k] ＠机械伊丽亲 @@ -199,7 +199,7 @@ 成功了～！[r]……话说快把我放下来，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] -？1：卡米拉小姐～ +？1：卡米拉小姐～。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -213,7 +213,7 @@ [k] ＠卡米拉 -嘿哟～ +嘿哟～。 [k] [messageOff] @@ -274,7 +274,7 @@ [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -？2：新杀先生～！ +？2：新匿先生～！ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -410,7 +410,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠卡米拉 -呼啊～ +呼啊～。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -424,7 +424,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠玛修 -（啊，又让内心充满虚无了） +（啊，又让内心充满虚无了。） [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761510.txt index 97f158594..111ecbf66 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761510.txt @@ -502,7 +502,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。 [charaFace A 8] ＠刑部姬 -刚[charaShake A 0.05 3 0 0.4]才我受到了极为巨大的打击！？ +刚[charaShake A 0.05 3 0 0.4]才[#公主:我]受到了极为巨大的打击！？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 0.3] @@ -1720,7 +1720,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。 [wait fade] [scene 48800] -[charaSet D 7027300 1 Amazoness CEO] +[charaSet D 7027300 1 Amazones CEO] [charaSet G 98001000 1 玛修] [fadein black 1.0] @@ -1747,7 +1747,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。 [charaFadein A 0.1 1] ＠刑部姬 -从者的力量真是不可思议呢～ +从者的力量真是不可思议呢～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1777,15 +1777,15 @@ MKⅡ，你给大家带路。 [charaFace D 0] [charaFadein D 0.4 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 我是送快递的。 [k] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 卫宫的披萨，布狄卡的猪肉汤。[r]还有从资料库里发掘出来的游戏软件。 [k] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 能在分类死透前尽情享受的文化复兴计划。 [k] @@ -1800,7 +1800,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。 谢谢～，给，签字盖章。 [k] -[charaSet D 1098119600 1 Amazoness CEO] +[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1809,15 +1809,15 @@ MKⅡ，你给大家带路。 [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO 明白了。 [k] -＠Amazoness CEO -Amazoness.com随时恭候您的惠顾！ +＠Amazones CEO +Amazones.com随时恭候您的惠顾！ [k] -＠Amazoness CEO +＠Amazones CEO ……在这种情况下，你就是所谓的客户，[r]同时也是消费者…… [k] @@ -2042,7 +2042,7 @@ Amazoness.com随时恭候您的惠顾！ [k] ＠卡米拉 -[#若是为自己唱歌，就是一如既往的歌声哦。] +[#若是为自己唱歌]，[#就是一如既往的歌声哦]。 [k] [charaFace G 12] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040310.txt index 4580eb1b7..0671e09a5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040310.txt @@ -1022,7 +1022,7 @@ [k] ＠达·芬奇 -是被召唤的魔兽吗？[r]还是本地的幻象种呢？ +是被召唤的魔兽吗？[r]还是本地的幻想种呢？ [k] ＠达·芬奇 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt index 0bc8658b3..9a9cea13f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt @@ -121,7 +121,6 @@ [charaFace F 6] ＠阿斯克勒庇俄斯 趁此期间，我就去寻找更为有趣……[wt 0.8][charaFace F 3]咳咳，[wt 0.6][charaFace F 0][r]寻找更为有效治疗方法的可能性吧。 - [k] ＠阿斯克勒庇俄斯 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220210.txt index 74d44741c..8c70c713e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220210.txt @@ -5,20 +5,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98001000 1 マシュ] -[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet D 7013001 1 清姫] -[charaSet E 6014001 1 マタ・ハリ] +[charaSet A 98001000 1 玛修] +[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] +[charaSet D 7013001 1 清姬] +[charaSet E 6014001 1 玛塔·哈丽] -[charaSet H 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）] -[charaSet I 7007001 1 ヴラド三世] +[charaSet H 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）] +[charaSet I 7007001 1 弗拉德三世] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_talk_10] @@ -46,73 +46,73 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] ＠[FFFFFF]H：？？？[-] -ハァイ、[&子イヌ:子ジカ]！ +嗨～，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] -？1：君は……！ +？1：你是……！ ？！ [charaFace H 0] ＠[FFFFFF]H：？？？[-] -記憶喪失って聞いたわ。[r]大変ね！　でも大丈夫よ[&子イヌ:子ジカ]。 +我听说你记忆丧失了呢。[r]真不容易！　但没关系啦，[&小狗崽:小鹿崽]。 [k] [charaFace H 1] ＠[FFFFFF]H：？？？[-] -ここは皆が協力して歴代のチェイテをシミュレートした、[r]スペシャルハロウィンステージ！ +这里是大家齐心协力模拟历代恰赫季斯的，[r]特别万圣节舞台！ [k] ＠[FFFFFF]H：？？？[-] -ハロウィンのコトについて思う存分[r]教えてあげることができるわ！ +在这里可以将有关万圣节的事彻底告诉你！ [k] -？1：なるほど……！ +？1：原来如此……！ ？！ [charaFace H 0] ＠[FFFFFF]H：？？？[-] -ちなみに[#私:アタシ]のことは、[r]覚えているかしら？ +顺便问一句，[r]你还记得我吗？ [k] ＠[FFFFFF]H：？？？[-] -[&子イヌ:子ジカ]にとって、[r]永遠のナンバー１アイドルサーヴァント……。 +记得我这个[&小狗崽:小鹿崽]永远的第一偶像从者…… [k] [charaFace H 1] ＠[FFFFFF]H：？？？[-] -エリザベート・バートリーのことを！ +伊丽莎白·巴托里吗！ [k] -？1：覚えてない[&んだ:の] +？1：不记得了。 -？2：もちろん、よく覚えている +？2：当然，我记得很清楚。 [branch select02] ？！ [charaFace H 4] -＠エリザベート（ハロウィン） -そう……可哀想な[&子イヌ:子ジカ]。 +＠伊丽莎白（万圣节） +是吗……可怜的[&小狗崽:小鹿崽]。 [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -[#私:アタシ]のことが記憶から抜けるなんて、[r]人生の1/3を損しているも同然よ。 +＠伊丽莎白（万圣节） +关于我的事从记忆中消失，[r]就相当于损失了人生的1/3哦。 [k] [charaFace H 0] -＠エリザベート（ハロウィン） -キャスターにしてアイドル、エリザベート・バートリー。[r]それが[#私:アタシ]の名前ね。 +＠伊丽莎白（万圣节） +[#魔术师:Caster]兼偶像，伊丽莎白·巴托里。[r]这就是我的名字。 [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -ちなみに[#私:アタシ]の歌は[r]不眠・[#目眩:めまい]・吐き気にもよく効くと言われているの。 +＠伊丽莎白（万圣节） +顺便一提，据说我的歌声[r]对失眠、头晕、作呕很有效果。 [k] [charaFace H 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -不安なようなら、[r]後で歌ってあげてもよくてよ！ +＠伊丽莎白（万圣节） +如果感到不安的话，[r]稍后我可以为你唱一首歌哦！ [k] -？1：（なぜか寒気が？） +？1：（不知为何背后一股凉意？） ？！ [branch select_end] @@ -120,16 +120,16 @@ [label select02] [charaFace H 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -そう、当然よね！ +＠伊丽莎白（万圣节） +是吗，理所当然呢！ [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -ハロウィンをフォーガットンでも[r]エリザベートはフォーエバーだった……。 +＠伊丽莎白（万圣节） +就算forgotten了万圣节，[r]伊丽莎白也是forever的…… [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -[#感動的:エモーション]。[&子イヌ:子ジカ]、合格。[r]花丸あげちゃう。 +＠伊丽莎白（万圣节） +[#好感动:Emotion]。[&小狗崽:小鹿崽]，合格。[r]给你一朵小红花。 [k] [branch select_end] @@ -137,12 +137,12 @@ [label select_end] [charaFace H 0] -＠エリザベート（ハロウィン） -さて、ハロウィンのことを思い出すために……。 +＠伊丽莎白（万圣节） +好了，为了让你回忆起万圣节…… [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -折角だし、一つ懐かしみながら[r]歩いてみるのはどうかしら？ +＠伊丽莎白（万圣节） +难得的机会，我们不如边怀念，[r]边到处走走吧？ [k] @@ -169,13 +169,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -そう、ハロウィンの物語は、[r]いつも大体ここから始まったのよ。 +＠伊丽莎白（万圣节） +没错，万圣节的故事[r]基本总是从这里开始的。 [k] [charaFace H 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -あ、そうそう。[r]始まりと言えば、これね。 +＠伊丽莎白（万圣节） +啊，对了对了。[r]要说开头，应该是这样的吧。 [k] [messageOff] @@ -193,51 +193,51 @@ [charaFadeTime H 1.0 0.6] [wt 1.4] -＠手紙 -[e5bc7c]前略　[%1][e5bc7c]様[-][r][e5bc7c]素敵なハロウィンパーティーのお知らせです。[-] +＠信 +[e5bc7c]前略，[%1][e5bc7c]大人[-][r][e5bc7c]这是一封有关美妙万圣节派对的通知。[-] [k] [charaFace H 1] -＠手紙 -[e5bc7c]このたび我が監獄城チェイテがリニューアル！[-] +＠信 +[e5bc7c]如今我的监狱城恰赫季斯翻新工程已竣工！[-] [k] -＠手紙 -[e5bc7c]クラシック＆ドラゴニックな[-][r][e5bc7c]装いでアナタを食べちゃうぞー☆[-] +＠信 +[e5bc7c]以[#古典:Classic]&[#龙型:Dragonic]的装饰[-][r][e5bc7c]会把你吃～掉～哦～☆[-] [k] [charaFace H 0] -＠手紙 -[e5bc7c]エレガントに、そしてワンダリングに。[-][r][e5bc7c]アナタを一夜の夢にご招待いたします。[-] +＠信 +[e5bc7c][# 优雅:Elegant]而[#恍惚:Wandering]。[-][r][e5bc7c]邀你来到这一夜梦境。[-] [k] -＠手紙 -[e5bc7c]パーティー会場では世界各国から集められた[-][r][e5bc7c]素晴らしい[#南瓜:カボチャ]料理と、[-] +＠信 +[e5bc7c]派对现场齐聚由世界各地搜集而来的[-][r][e5bc7c]美妙的南瓜料理以及[-] [k] -＠手紙 -[e5bc7c]可憐な[#偶像:アイドル]が歌う素晴らしいセレナーデと[-][r][e5bc7c]美麗な令嬢が歌う心躍るセレナーデ、[-] +＠信 +[e5bc7c]由楚楚可怜的偶像献唱的美妙小夜曲，[-][r][e5bc7c]还有美丽可人少女献唱的动心小夜曲，[-] [k] -＠手紙 -[e5bc7c]そして至高の[#歌姫:ディーバ]が歌うセレナーデが[-][r][e5bc7c]アナタをお待ちしております。[-] +＠信 +[e5bc7c]以及由至高[#歌姬:Diva]献唱的小夜曲[-][r][e5bc7c]正在等待着您的光临。[-] [k] -＠手紙 -[e5bc7c]ああ、誰もが心浮き立つ素敵な舞踏会が[-][r][e5bc7c]アナタのハートをバイティング＆テイスティング。[-] +＠信 +[e5bc7c]啊啊，带给所有人快乐的美妙舞会[-][r][e5bc7c]将[#狩猎:Huntering]&[#品尝:Tasting]你的心[-] [k] -＠手紙 -[e5bc7c]まさに身も心もデラックス！[-][r][e5bc7c]悪夢のような非日常の気分に浸りませんか？[-] +＠信 +[e5bc7c]正可谓身心尽享[#奢华:Deluxe]！[-][r][e5bc7c]您难道不想沉浸于如此噩梦般的特殊一刻吗？[-] [k] -＠手紙 -[e5bc7c]合言葉は『スイート・ブラッド・メルヘン・トーチャー』。[-][r][e5bc7c]早めの参加をお待ちしております。[-] +＠信 +[e5bc7c]暗号是『Sweet・Blood・Märchen・Torture』。[-][r][e5bc7c]期盼您早日驾临。[-] [k] [charaFace H 1] -＠手紙 -[e5bc7c][line 3]来てね？[-] +＠信 +[e5bc7c][line 3]一定要来哦？[-] [k] [messageOff] @@ -252,21 +252,21 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -ふふ、いつ読んでもヒットな名文ね。 +＠伊丽莎白（万圣节） +呵呵，无论何时阅读都是成功的名篇呢。 [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -特に最後の殺し文句は、[r]我ながら見事と言わざるを得ないわ……。 +＠伊丽莎白（万圣节） +尤其是最后的必杀台词，[r]不得不说我写得真是太棒了…… [k] ＠I：？？？ -だが文面に領主としての威厳が足りん。[r]統治者たるもの、招待状にも厳格さが求められる。 +但这段文字缺乏作为领主的威严。[r]身为统治者，对邀请函也有严格的要求。 [k] [charaFace H 5] -＠エリザベート（ハロウィン） -ギャ！[r]そ、その声は……！ +＠伊丽莎白（万圣节） +呀啊！[r]这，这声音是……！ [k] [messageOff] @@ -282,8 +282,8 @@ [seStop ad311 0.1] [wt 0.4] -＠ヴラド三世 -この地で会うのは久しいか、我がマスターよ。 +＠弗拉德三世 +许久未在此地遇见你了呢，余的御主啊。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -292,8 +292,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -ヴラドおじ様、どうしてここに！？ +＠伊丽莎白（万圣节） +弗拉德叔叔，为什么会在这里！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -302,8 +302,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ヴラド三世 -貴様だけでは不安だと、[r]カルデアの一同が考えてな。 +＠弗拉德三世 +只有你一个未免令人不安，[r]这是迦勒底一致的意见。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -312,8 +312,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -信用がないー！？ +＠伊丽莎白（万圣节） +太不信任我了吧～！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -322,19 +322,19 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ヴラド三世 -なに、懐かしさ故に参ったまで。 +＠弗拉德三世 +没什么，纯粹是因为怀念而来的。 [k] -＠ヴラド三世 -君主たる余がいることに、[r]今さら緊張するお前たちでもあるまい。 +＠弗拉德三世 +况且事到如今，你们也不会由于[r]身为君主的余在场而感到紧张了吧。 [k] -？1：そんなことはない[&からね:ですよ]？ +？1：没有这种事哦？ [charaFace I 1] -＠ヴラド三世 -ふふ、余の顔を立てるではないか。 +＠弗拉德三世 +呵呵，真为余留面子呢。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -349,8 +349,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] [charaFadeTime J 0.2 0.5] -＠エリザベート（ハロウィン） -（本当に緊張するんだけどー！？） +＠伊丽莎白（万圣节） +（真的会紧张啊！？） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -362,46 +362,46 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -？2：長い付き合いだしね…… +？2：毕竟老交情了嘛…… [charaFace I 1] -＠ヴラド三世 -フッ。[r]とはいえ礼節を軽んじてはならぬ。 +＠弗拉德三世 +呵。[r]但即便如此，还是不能疏于礼节。 [k] -＠ヴラド三世 -余は王、[r]そしてこの娘は竜にして貴族。 +＠弗拉德三世 +余乃是王，[r]而这个女孩是龙兼贵族。 [k] -＠ヴラド三世 -身分制度などとうの昔に撤廃されているが、[r]それでも我らはそういう時代を生きたのでな。 +＠弗拉德三世 +虽说身份制度早就已经废除了，[r]但我们就是生活在那种时代的。 [k] ？！ [charaFace I 0] -＠ヴラド三世 -さて。 +＠弗拉德三世 +好了。 [k] -＠ヴラド三世 -一度目のハロウィンのきっかけは、[r]エリザベートが聖杯の欠片を拾ったためだが[line 3] +＠弗拉德三世 +第一次万圣节的契机，[r]是伊丽莎白捡到了圣杯的碎片[line 3] [k] [branchQuestNotClear lblNotClear 94000507] [label lblClear] -＠ヴラド三世 -最初に遭遇したサーヴァントは誰か、[r]貴様は思い出せたかな？ +＠弗拉德三世 +但你还记得，[r]自己遭遇的第一个从者是谁吗？ [k] -＠ヴラド三世 -無論、同行したマシュ・キリエライトは[r]除き……二択問題とする。 +＠弗拉德三世 +当然，要除去同行的玛修·基列莱特……[r]二选一的问题。 [k] -＠ヴラド三世 -遭遇したサーヴァントは、[r]清姫か？　マタ・ハリか？ +＠弗拉德三世 +遭遇的从者，[r]是清姬？　还是玛塔·哈丽？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -410,15 +410,15 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -ハロウィン・クイズね。[r]さあ、[&子イヌ:子ジカ]。 +＠伊丽莎白（万圣节） +万圣节竞猜吧。[r]来吧，[&小狗崽:小鹿崽]。 [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -清姫かマタ・ハリ。[r]どちらかしら！ +＠伊丽莎白（万圣节） +是清姬还是玛塔·哈丽。[r]究竟是哪个呢！ [k] -？1：清姫……？ +？1：清姬……？ [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -426,13 +426,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ヴラド三世 -ふむ、合っている。 +＠弗拉德三世 +唔，正确。 [k] [charaFace I 4] -＠ヴラド三世 -まあ正確には遭遇したというよりは、[r]ついてきた、というべきか。 +＠弗拉德三世 +不过准确地说，她那不叫遭遇，[r]应该叫主动跟来了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -441,11 +441,11 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -憑いてきた、と言うべきじゃないかしら……。 +＠伊丽莎白（万圣节） +难道不该叫阴魂不散吗…… [k] -？2：マタ・ハリかな？ +？2：是玛塔·哈丽吗？ [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -453,12 +453,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ヴラド三世 -合っている。 +＠弗拉德三世 +正确。 [k] -＠ヴラド三世 -厳密に言うと、最初に憑いてきたのは清姫。[r]そして相対したのがマタ・ハリという訳だな。 +＠弗拉德三世 +严格说来，最初跟来的是清姬。[r]但直面的是玛塔·哈丽。 [k] ？！ @@ -488,7 +488,7 @@ [scene 10000] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] +[charaSet A 8001001 1 玛修] [wt 1.0] [wipein guruguru 0.5 1.0] @@ -514,29 +514,29 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 13] -＠マシュ -思ったより距離がありましたね。[r]でも、街の様子は期待以上の仕上がりです。 +＠玛修 +比想象中的还要远呢。[r]可是，这城镇的完成度超越了我的期待。 [k] -＠マシュ -どうでしょう、マスター。[r]よければここで少し休むというのも。 +＠玛修 +怎么办，御主。[r]如果可以的话，要不要先在这里休息一下？ [k] -？1：そうだね +？1：也是。 [charaFace A 1] -＠マシュ -了解です。[r]ドクター、しばらく休憩に入ります。 +＠玛修 +明白了。[r]医生，我们先休息一会儿。 [k] -？2：パンプキンパイとか食べたいよね +？2：我想吃点南瓜派之类的东西呢。 [charaFace A 6] -＠マシュ -……！[r]さすがです先輩。 +＠玛修 +……！[r]不愧是前辈。 [k] -＠マシュ -ハロウィンが選ぶ『この秋ナンバーワンマスター』の[r]称号は、もらったも同然かと。 +＠玛修 +看来万圣节评选的『今秋第一御主』称号[r]对前辈来说已然是囊中之物了呢。 [k] ？！ @@ -547,8 +547,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -オーケー、周囲にエネミーの反応はない。[r]しばらくゆっくりできそうだよ。 +＠Dr.罗曼 +好，周围没有探测到敌对反应。[r]暂时先在这里好好休息一下吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -558,8 +558,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 1] -＠マシュ -はい。ではお弁当の出番ですね。[r]スーパーランチタイム、出撃します。 +＠玛修 +嗯。那现在该是便当出场的时候了吧。[r]超级午餐时光，出击。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -567,8 +567,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 0] -＠清姫 -まあ勇ましい。[r]では、敷物を敷いておきますね。 +＠清姬 +哎呀呀，真有气势呢。[r]那我先去铺垫子了哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -576,8 +576,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 13] -＠マシュ -あ。そうですね、お願いします。 +＠玛修 +啊。对哦，那就拜托您了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -585,38 +585,38 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 1] -＠清姫 -はい、ますたぁ。どうぞお座りになってください。[r]さ、お手製の焼きおにぎりです。 +＠清姬 +来，御主。请坐在这里吧。[r]给，这是手工做的烤饭团哦。 [k] -？1：ありがとう +？1：谢谢。 ？！ -＠清姫 -こちらお茶です。 +＠清姬 +这是茶。 [k] -？1：美味しい +？1：很好喝。 ？！ [charaFace D 3] -＠清姫 -まあ、そんな……。 +＠清姬 +哎呀，您过奖了…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] -？1：ところで +？1：说起来。 ？！ [charaFace D 0] -＠清姫 -はい、何でしょうか？ +＠清姬 +嗯，怎么了？ [k] -？1：何でいるの？ +？1：为什么你会在这里？ ？！ @@ -627,12 +627,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] [bgm BGM_EVENT_27 0.1] -＠マシュ -そういえば！？[r]清姫さん、何故ここに！？ +＠玛修 +这么说来确实！？[r]清姬小姐为什么会在这里！？ [k] -＠フォウ -フォフォーーーウ！ +＠芙芙 +芙芙[line2]呜！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -641,17 +641,17 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 0] -＠清姫 -あら、[#連れ合い:サーヴァント]なら[r]当然のことだと思いますが。 +＠清姬 +哎呀，我觉得以[#配偶:从者]来说，[r]会在这里是理所应当的吧。 [k] [charaFace D 3] -＠清姫 -ちゃんとリボンもつけた贈呈用の箱に入っていたのに、[r][#旦那様:マスター]ったらつれないんですもの。 +＠清姬 +我明明藏身在那扎上丝带的礼物盒里，[r]可[#夫君大人:御主]也太冷漠了吧。 [k] -＠清姫 -おまけに、あーんな[#胡散:うさん]臭い招待状に引っ掛かるなんて。[r][#“あなたの妻”:サーヴァント]としては見過ごせません。 +＠清姬 +而且居然会被那～么可疑的邀请函骗到，[r]作为[#“您的妻子”:从者]，我可不能坐视不理啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -660,12 +660,12 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFace A 12] [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] -＠マシュ -おかしいですね。何かこう、耳で聞いている言葉と[r]実際の文字で致命的に何かが狂っている感があります。 +＠玛修 +奇怪呢。总觉得，耳朵听到的话[r]和实际的文字有着致命的出入。 [k] -＠フォウ -フォウ……。 +＠芙芙 +芙…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -674,26 +674,26 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 0] -＠清姫 -という訳でついていきますね。[r]大丈夫ですよ、わたくしがきちんとお守り致します。 +＠清姬 +所以我跟来了。[r]不用担心，我一定会好好守护您的。 [k] -＠清姫 -ええ、二十四時間、隅から隅まで、[r]東西南北前後左右天地まで、ずいずいっと。 +＠清姬 +嗯嗯，二十四小时无所不在，[r]东西南北前后左右上天入地，永无休止的贴身保护哦。 [k] [charaFace D 1] -＠清姫 -ほらほら、ファンファーレを鳴らして下さいまし。[r]『清姫が[#奥さん:なかま]になった！』ですよ。 +＠清姬 +来吧来吧，播放号角的音效吧。[r]『清姬成为[#太太:伙伴]了！』哦。 [k] -？1：今後とも健全によろしく +？1：今后也请健全地多多指教。 ？！ [charaFace D 3] -＠清姫 -ああん、つれない御方ですこと。[r]そんなところも魅力なのですけど、うふふふふ……。 +＠清姬 +啊啊，真是位不解风情的大人呢。。[r]虽然这也是魅力所在，呵呵呵呵…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -704,12 +704,12 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-175] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFace A 12] -＠Dr.ロマン -先行きがたまらなく不安なのだけど、[r]マシュはどう思う？ +＠Dr.罗曼 +我对未来的行程感到各种不安，[r]玛修你怎么看？ [k] -＠マシュ -珍しく同意見です、ドクター……。[bgmStop BGM_EVENT_27 1.0] +＠玛修 +罕见地和你意见相同，医生……[bgmStop BGM_EVENT_27 1.0] [k] [messageOff] @@ -725,17 +725,17 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 0] -＠清姫 -あら、何かいらっしゃったようですね。[r]それではマスター、手に手を取り合って[#怪物退治:ハ ネ ム ー ン]です。 +＠清姬 +好像有什么东西找上门来了哟。[r]那御主，让我们手牵手[#击退怪物:度蜜月]吧。 [k] -？1：さすがに今のは強引すぎる +？1：刚才的说法未免有些太牵强了吧。 ？！ [charaFace D 1] -＠清姫 -てへ☆ +＠清姬 +嘿嘿☆ [k] [charaFadeout D 0.5] @@ -758,8 +758,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 7] -＠マシュ -先輩。サーヴァントの気配がします。 +＠玛修 +前辈。有从者的气息。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -767,8 +767,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] -＠清姫 -ですわね。[r]旦那様、わたくしの背後にお隠れなさいませ。 +＠清姬 +是呢。[r]夫君大人，请躲到我身后去。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -778,18 +778,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFace A 14] -＠マシュ -あの、いま『旦那様』と言いませんでしたか？ +＠玛修 +请问……你刚才是不是说『夫君大人』？ [k] [charaFace D 1] -＠清姫 -言いましたが、何か？ +＠清姬 +是这么说的，怎么了？ [k] [charaFace A 11] -＠マシュ -あ、いえ……その……[r]意味合いは正しいのかな、と…… +＠玛修 +啊，不……那个……[r]我只是在想是不是用错了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -799,22 +799,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -ちなみに旦那は『面倒を見てくれる人』が語源にあるから、[r]男女どちらに使っても構わないとボクは思うよ！ +＠Dr.罗曼 +顺带一提[#夫君:老爷]的原意也是指『照顾照料自己之人』，[r]所以我认为对男对女都可以使用这个词呢！ [k] [charaFace B 1] -＠Dr.ロマン -良かったね、[%1][&君:ちゃん]！ +＠Dr.罗曼 +真不错呢，[%1]！ [k] -？1：いやいやいや +？1：不不不。 ？！ [bgmStop BGM_MAP_6 1.5] ＠E：？？？ -ラー、ラー、ラ～～♪ +啦～啦～啦～～♪ [k] [messageOff] @@ -828,7 +828,7 @@ [charaFace E 0] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] ＠E：？？？ -こんばんは。いい夜ね。若くて、甘い夜。[r]あなたは若くて、苦い[&男:女]かしら？ +晚安。真是个美丽的夜晚啊。年轻而甜蜜的夜晚。[r]你就是那年轻而苦涩的[&少年:少女]吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -836,11 +836,11 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] -＠清姫 -ど、毒婦の気配……！[r]退がって下さい旦那様！　那由多の彼方まで！ +＠清姬 +毒……毒妇的气息……！[r]请退下！夫君大人！　退到那由多的远方！ [k] -？1：うん、確かにそんな気分 +？1：嗯，确实给人这种感觉。 [charaFadeout D 0.1] @@ -848,8 +848,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -ははは。清姫から逃げたい、という意味でかい？ +＠Dr.罗曼 +哈哈哈。是指想要逃离清姬的意思吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -859,23 +859,23 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 2] -＠清姫 -あ゛゛？ +＠清姬 +啊[line 2]？ [k] -＠Dr.ロマン -なんでもない、なんでもないです！ +＠Dr.罗曼 +没什么，我什么都没说！ [k] [charaFadeout D 0.1] -？2：それだと帰って来られないよ +？2：那我可就回不来了哦？ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 3] -＠清姫 -まあ、マスターったら奥ゆかしいんですから……[r]どんなに離れようと、必ず迎えに行きますわ♡ +＠清姬 +哎呀，御主真有内涵呢……[r]无论我俩相距多远，我一定会去接您的♡ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -884,18 +884,18 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFace A 0] [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] -＠フォウ -フォウ……フォーウ…… +＠芙芙 +芙……芙…… [k] [charaFace A 6] -＠マシュ -“もうこれダメじゃない、アンチン的に”ですか……？ +＠玛修 +你说“这已经没救了吧，和安珍一样”……？ [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -ダメですフォウさん。皆さん分かっている事なので、[r]ここは黙っておかないと。 +＠玛修 +不行哦芙芙。这事早就众所周知了，[r]这时候沉默才是金啊。 [k] ？！ @@ -907,21 +907,21 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 0] ＠[FFFFFF]E：？？？[-] -あらあら、うふふ。[r]可愛らしい招待客さんたちね。 +哎呀呀，呵呵。[r]真是可爱的来宾呢。 [k] ＠[FFFFFF]E：？？？[-] -幻想飛び交うハロウィン・パーティーにようこそ！[r]私の名はマタ・ハリ。 +欢迎来到这幻想交织的万圣节派对！[r]我的名字是玛塔·哈丽。 [k] [charaFace E 1] -＠マタ・ハリ -今宵一夜かぎりのお祭り騒ぎ。[r]どうか楽しんで下さいませ。 +＠玛塔·哈丽 +今宵将是一夜限定的热闹庆典。[r]还请好好享受这美好的时光哦。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] -＠マタ・ハリ -それでは、拙いですが私の踊りを楽しんで下さいね。[r]よいしょ、と……（ぬぎぬぎ）。 +＠玛塔·哈丽 +那请先欣赏我这略显拙劣的舞姿吧。[r]嘿咻……（脱掉脱掉）。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -930,7 +930,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 2] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠清姫 +＠清姬 ！？ [k] @@ -939,8 +939,8 @@ [charaTalk C] [charaFadein C 0.1 0,-50] [charaFace C 0] -＠フォウ -ドフォーーーーウ！？ +＠芙芙 +呜芙[line 4]！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -948,8 +948,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] -＠マシュ -ちょっと待って下さい！！！？？[r]な、何で脱いでいるんですか！？ +＠玛修 +给我等一等！！！？？[r]为……为什么要脱衣服啊！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -957,8 +957,8 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] -＠マタ・ハリ -あら。だって私、そういうのが得意ですので。 +＠玛塔·哈丽 +哎呀。因为我最擅长这种事了呀。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -966,13 +966,13 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 2] -＠清姫 -キャーーーーーーーーー！[r]はしたないはしたないはしたない！ +＠清姬 +呀[line 6]！[r]不知廉耻不知廉耻不知廉耻！ [k] [charaFace D 5] -＠清姫 -だだだだだだ旦那様！　これより諸肌見せるこの[r]不埒極まる[#女性:にょしょう]、成敗致します！[bgmStop BGM_EVENT_7 0.8] +＠清姬 +夫夫夫夫夫夫君大人！　我现在就去[r]惩罚这个裸露肌肤无耻至极的女人！[bgmStop BGM_EVENT_7 0.8] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -981,8 +981,8 @@ [charaFadein E 0 0,-50] [charaFace E 0] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠マタ・ハリ -あらあらあら～。[r]ふふふ、それならそれで構わないわよ。 +＠玛塔·哈丽 +哎呀呀呀～。[r]呵呵呵，我倒是无所谓哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -991,8 +991,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -……チッ。[r]（そっと記録モードを解除する） +＠Dr.罗曼 +……嘁。[r]（悄悄关闭记录模式） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1002,8 +1002,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0 0,-50] [charaFace A 7] -＠マシュ -ドクター？ +＠玛修 +医生？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1012,12 +1012,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -なにもしてない。なにもしてませんよボクは。[r]そして残念だが戦闘だ。 +＠Dr.罗曼 +没事。我可什么都没做哦。[r]遗憾的是现在只能战斗了。 [k] -＠Dr.ロマン -お祭りにダンサーは定番だしね。[r]みんな、思う存分戦ってくれ！ +＠Dr.罗曼 +说到庆典，有舞者登场可是惯例嘛。[r]各位，全力应战吧！ [k] [messageOff] @@ -1031,8 +1031,8 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] -＠マタ・ハリ -[#陽の眼を持つ女:マ　　タ　　・　　ハ　　リ]の異名。[r]篤とご覧あれ！　……というところかしら。 +＠玛塔·哈丽 +[#拥有阳眼之女:玛塔·哈丽]这别名。[r]请睁大眼睛仔细看清！　……差不多就这样吧。 [k] [messageOff] @@ -1069,17 +1069,17 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ヴラド三世 -さて、思い出とは移ろい、[r]時に形を変えるもの。 +＠弗拉德三世 +好了，回忆会变迁，[r]时而会改变形态。 [k] -＠ヴラド三世 -ここで戦いはどうだったか……。[r]一つ、試してみるとするか。 +＠弗拉德三世 +这时的战斗究竟怎么样了……[r]让我们试试看吧。 [k] [bgmStop BGM_MAP_4 1.5] -？1：えーとつまり？ +？1：呃，什么意思？ ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -1090,8 +1090,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -あ、[#私:アタシ]わかった。[r]戦いね！ +＠伊丽莎白（万圣节） +啊，我知道了。[r]是战斗吧！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1100,16 +1100,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠ヴラド三世 -その通り。[r]それでは思い出と戦うことにするか。 +＠弗拉德三世 +没错。[r]那我们就与回忆战斗吧。 [k] [charaFace I 2] -＠ヴラド三世 -[line 3]行くぞ、マスター。 +＠弗拉德三世 +[line 3]上吧，御主。 [k] -？1：りょ、了解ー！ +？1：明，明白了～！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220220.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220220.txt index d1dd84fed..fcf49d77c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220220.txt @@ -6,16 +6,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet D 7013001 1 清姫] -[charaSet E 6017001 1 カーミラ] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] +[charaSet D 7013001 1 清姬] +[charaSet E 6017001 1 卡米拉] -[charaSet F 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）] -[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世] +[charaSet F 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）] +[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] @@ -43,8 +43,8 @@ [wt 0.4] -＠エリザベート（ハロウィン） -そう言えば。[r]ハロウィンは日本でも人気なのよね。 +＠伊丽莎白（万圣节） +这么说来，[r]万圣节在日本也很有人气吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -53,26 +53,26 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ヴラド三世 -ほほう。 +＠弗拉德三世 +哦哦。 [k] -＠ヴラド三世 -恐らく本来の目的とはかけ離れたものであろうが、[r]所詮、祭事とはそのようなもの。 +＠弗拉德三世 +那恐怕已经完全偏离了原本的目的，[r]但归根结底，节日就是这样的存在。 [k] [charaFace G 1] -＠ヴラド三世 -貪欲に取り込み、祭りを楽しむのは[r]民として悪くない生き方であろうな。 +＠弗拉德三世 +对民众来说，贪婪地接纳，享受节日的[r]快乐并不是什么糟糕的生活方式。 [k] [charaFace G 4] -＠ヴラド三世 -……とはいえ、楽しむ者もいれば[r]楽しめぬ者もいる。 +＠弗拉德三世 +……只不过，有享受的人，[r]自然也就有无法享受的人。 [k] -＠ヴラド三世 -まあ、[#あやつ]からすれば[r]道理も道理だろうが。 +＠弗拉德三世 +总之，在[#那家伙]看来，[r]这应该很有道理吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -81,12 +81,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -まったく。ハロウィンくらい楽しめる[r]余裕、優雅さ、そして音楽性があってほしいものだけど。 +＠伊丽莎白（万圣节） +真是的。总得具备足以享受万圣节的[r]从容、优雅与音乐性才行嘛。 [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -オトナになると感性って死ぬものなのかしら。[r]何があったか、というとね[line 3] +＠伊丽莎白（万圣节） +长大成人后连感性都会死光吗。[r]要说发生了什么[line 3] [k] [messageOff] @@ -130,20 +130,20 @@ [charaFadein E 0 0,-50] [charaFace E 0] ＠E：？？？ -はあ、まったく……。[r]面倒ったらないわ。 +哎，真是的……[r]麻烦死了。 [k] ＠E：？？？ -なぜこの私が自分の城の掃除を[r]やらなくてはいけないのかしら…… +为什么我非得打扫自己的城堡才行啊…… [k] [charaFace E 2] ＠E：？？？ -こういうのは……貴族の仕事ではない……というのに！[r]ああ、このしつこい汚れ！　忌々しい！ +这种……根本不是什么……贵族的工作嘛！[r]啊啊，这顽固的污垢！　真令人火大！ [k] ＠E：？？？ -ブラシでこすってもこすっても、[r]鞭で叩いてもしばいても嬌声をあげないブタのよう！ +无论用刷子怎么洗刷都没用，[r]就像用鞭子怎么抽打或紧缚也不会娇吟的肥猪！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -160,21 +160,21 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 1] -＠マシュ -……いました……いましたよ、先輩……！[r]あれはおとぎ話に出てくる悪い魔女そのものです……！ +＠玛修 +……出现了……出现了啊，前辈……！[r]那简直就是童话故事中登场的邪恶魔女……！ [k] [charaFadeout A 0.1] [charaTalk C] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ、フォーウ……！ +＠芙芙 +芙，芙呜……！ [k] -？1：シッ……！　静かに、マシュ！ +？1：嘘……！　小声点啊，玛修！ -？2：嬉しそうだね、マシュ +？2：你看上去好像挺高兴的嘛，玛修。 ？！ @@ -183,8 +183,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 8] -＠マシュ -ぁ……すみません、つい。[r]こっそり進むんですね、マスター。 +＠玛修 +啊……对不起，一时激动……[r]应该悄悄前进才对吧，御主。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -202,7 +202,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 2] ＠E：？？？ -ああもう汚れ風情が！　もう我慢の限界よ、[r]喰らいなさい『[#幻想の鉄処女:ファントム・メイデン]』！ +啊啊烦死了，区区污垢！　我已经受够了！[r]吃我这招！　『[#幻想铁处女:Phantom Maiden]』！ [k] [messageOff] @@ -220,16 +220,16 @@ [charaFace E 1] ＠E：？？？ -[line 3]フ。綺麗さっぱり木っ端みじんよ。[r]これでいい。これでいいのよ私。 +[line 3]哼。完美地化为碎片了。[r]这样就好。我干得非常好。 [k] ＠E：？？？ -私はこの星でもっとも有名な女吸血鬼……[r]恐ろしく、無慈悲で、美しくあらなければ…… +我可是这星球上最有名的女吸血鬼……[r]我不维持可怕、无情与美丽的形象可不行…… [k] [charaFace E 5] ＠E：？？？ -……それにしてもうるさいわね、外。[r]花火を何発あげれば気が済むのかしら…… +……说起来，外面怎么这么吵。[r]是打算放多少发烟花才满意啊…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -237,12 +237,12 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 2] -＠清姫 -まあ、なんて酷い！[r]まるでバーサーカーですわね、あの方！ +＠清姬 +哎呀，真过分！[r]那位女性简直就像[#狂战士:Berserker]呢！ [k] -＠清姫 -ほら見て下さい旦那様、あの腰の入ってない姿を！[r]わたくしは勿論、掃除スキルはＡ＋＋＋でございます。 +＠清姬 +夫君大人您看，她打扫起来腰部完全没有用力的模样！[r]至于我的清扫技能嘛，当然是A+++级的哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -251,7 +251,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 2] ＠E：？？？ -ひゃぁ！？[r]あ、アナタたち、いつからそこに！？ +咿呀！？[r]你……你们什么时候开始站在那里的！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -261,15 +261,15 @@ [charaFace D 2] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFace A 6] -＠マシュ -あの、清姫さん……そんなスキルありましたっけ。 +＠玛修 +那个……清姬小姐……有那种技能吗？ [k] -＠清姫 -ありますよ。ほら、こう、可燃性でもそうでなくとも[r]大抵のゴミは燃やせます。口から。 +＠清姬 +当然有啦。你看，只要像这样用嘴一吹，[r]无论是可燃还是不可燃，大部分垃圾都能被烧干净。 [k] -？1：それは掃除じゃない +？1：那不算清扫。 ？！ @@ -280,16 +280,16 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 5] ＠E：？？？ -[line 2]見たわね。[r]このカーミラの、あまりにも陰惨な血の宴を……！ +[line 2]被你们看到了啊。[r]这属于卡米拉的阴森凄惨的鲜血盛宴……！ [k] -＠Dr.ロマン -血の宴の要素、どこにあったかなあ…… +＠Dr.罗曼 +鲜血盛宴的要素到底在哪…… [k] [charaFace E 2] -＠カーミラ -あったのよ！　見えないところに！[r]私の担当はトマト料理だったのだし！ +＠卡米拉 +当然有啦！　在你看不见的地方！[r]话说我负责的可是番茄料理！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -297,17 +297,17 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] -＠マシュ -ああ……だから爪が真っ赤なんですね。[r]てっきり本物の[line 3]いえ失礼しました。 +＠玛修 +噢噢……所以指甲才被染得鲜红。[r]我还以为那是真的[line 3]不，没事，恕我失礼。 [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -ここは夢のテーマパーク。[r]メルヘンなもの以外は許されないと断言します。 +＠玛修 +这里是梦幻的主题乐园。[r]我能肯定童话以外的元素是绝不允许存在的。 [k] -＠マシュ -それよりカーミラさん。[r]どうして清掃作業に熱を入れていたのですか？ +＠玛修 +说起来卡米拉小姐。[r]您为什么会如此热衷于清扫工作呢？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -315,13 +315,13 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 0] -＠カーミラ -……フン。[r]あのバカ娘に命令されたのよ。 +＠卡米拉 +……哼。[r]还不是因为那个笨蛋丫头的命令。 [k] [charaFace E 2] -＠カーミラ -ああもう、どうして聖杯なんて存在するのかしら！[r]どうしてサーヴァントになんてなっちゃったのかしら！ +＠卡米拉 +啊啊真是的，为什么会存在圣杯啊！[r]为什么我会被选为从者啊！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -329,13 +329,13 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] -＠マシュ -！？　聖杯とは、あの聖杯ですか！？ +＠玛修 +！？　圣杯是指……那个圣杯吗！？ [k] -？1：あるの、この城に！？ +？1：这座城堡里有圣杯！？ -？2：いいの、こんな城に！？ +？2：这种城堡里也能有圣杯！？ ？！ @@ -344,8 +344,8 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 0] -＠カーミラ -ええ。信じられないでしょうけどあるのよ、それが。[r]その力で私もこんな目に遭っているのですからね。 +＠卡米拉 +嗯。或许令人无法相信，但确实存在。[r]我就是因为那力量才会这么遭罪。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -353,27 +353,27 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 0] -＠清姫 -まあ……それは災難な。[r]でも[line 3]いい事を聞きました。 +＠清姬 +哎呀……真是不幸。[r]不过[line 3]也算是打听到了个好消息。 [k] [charaFace D 1] -＠清姫 -聖杯がサーヴァントの望みすら叶えるというのなら、[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r]うふふ……わたくしが手に入れてしまえば…… +＠清姬 +既然圣杯连从者的愿望都能实现的话……[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r]哦呵呵……只要我能得到圣杯…… [k] [charaFace D 3] [bgm BGM_EVENT_49 0.1] -＠清姫 -うふふふふふふ！ +＠清姬 +哦呵呵呵呵呵呵！ [k] [charaFadeout D 0.1] [charaTalk C] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ、フォーーーーーーウ！ +＠芙芙 +芙，芙[line 6]呜！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -381,8 +381,8 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 0] -＠カーミラ -…………私が言う事ではないけれど。[r]そちら、外の花火級に危険な凶蛇を飼っていなくて？ +＠卡米拉 +…………虽然这话由我来说不太合适。[r]你貌似养了一条危险性足以媲美外面烟火的凶蛇吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -ははは。どちらかというと地雷級だけどね。 +＠Dr.罗曼 +哈哈哈。非要说的话，其实算地雷级别的吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -402,40 +402,40 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 2] -＠清姫 -お黙りなさい。 +＠清姬 +给我闭嘴。 [k] [messageOff] [wt 0.4] [charaFace D 5] -＠清姫 -わたくし、ここまでは観光気分でしたが[r]目的が変わりました。 +＠清姬 +迄今为止我都是抱着观光的心情来的，[r]但是现在我的目标发生了改变。 [k] -＠清姫 -この城の城主を倒し、聖杯を手に入れる。[r]それでよろしいですね、旦那さま？ +＠清姬 +我要打倒这座城堡的城主，得到圣杯。[r]您意下如何，夫君大人？ [k] -？1：首を……に振る。 +？1：摇……头。 -？2：首を……に振る。 +？2：摇……头。 ？！ [charaFace D 3] -＠清姫 -まあ。うれしさのあまり、[r]縦にも横にも首を振ってくれるなんて……♡[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5] +＠清姬 +哎呀。因为太过高兴，[r]以至于上下左右地晃脑袋了吗……♡[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5] [k] [charaFace D 5] [bgm BGM_EVENT_3] -＠清姫 -そうと決まれば話はここまでにございます。 +＠清姬 +既然决定了，那事不宜迟。 [k] -＠清姫 -そこの名も知れぬサーヴァントさま。[r]おとなしく城主の元に案内をしていただけますか？ +＠清姬 +那位不知名的从者女士。[r]能请你乖乖地带我们去见城主吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -443,13 +443,13 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] -＠カーミラ -すると思う？[r]この吸血鬼カーミラが？ +＠卡米拉 +你认为我会照办？[r]觉得我吸血鬼卡米拉会对你言听计从？ [k] [charaFace E 2] -＠カーミラ -私の役割は訪れたゲストを愉しませること。[r]さあ[line 3]身も凍る恐怖を味わっていきなさい！ +＠卡米拉 +我的任务就是取悦来访的客人。[r]来吧[line 3]好好感受这令人无法动弹的恐惧吧！ [k] [messageOff] @@ -472,22 +472,22 @@ [charaFace E 1] [fadein black 1] [wait fade] -＠カーミラ -小手調べは終了ね。[r]活きが良くて何よりよ、ブタども。 +＠卡米拉 +小试牛刀到此结束。[r]很高兴看到你们如此精力充沛，猪仔们。 [k] -＠カーミラ -アナタたちを[#跪:ひざま]づかせた後は[r]首輪をつけて飼ってあげる。 +＠卡米拉 +我会在让你们下跪求饶后，[r]给你们套上项圈好好饲养你们的。 [k] [charaFace E 1] -＠カーミラ -もちろん、[r]私の代わりに掃除をする奴隷としてね！ +＠卡米拉 +当然，[r]是作为代我清扫的奴隶！ [k] [charaFace E 2] -＠カーミラ -さあ覚悟はいい？　その皮膚の下の[#血液:なかみ]を、[r][#幻想の鉄処女:ファントム・メイデン]でブチ撒けてあげる！ +＠卡米拉 +做好觉悟了吗？　就让我用[#幻想铁处女:Phantom Maiden][r]榨干你们皮肤下的[#血液:东西]吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] -＠マシュ -あ、いえ。それだとますます掃除が[r]大変になるのではないでしょうか……！？ +＠玛修 +呃，那个……[r]那样打扫起来不是更麻烦了吗……！？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220230.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220230.txt index 9c861a207..79ceef5de 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220230.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220230.txt @@ -11,16 +11,16 @@ [scene 134700] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet D 7013001 1 清姫] -[charaSet E 6017001 1 カーミラ] -[charaSet F 7007001 1 ヴラド三世] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] +[charaSet D 7013001 1 清姬] +[charaSet E 6017001 1 卡米拉] +[charaSet F 7007001 1 弗拉德三世] -[charaSet G 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）] +[charaSet G 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] @@ -37,13 +37,13 @@ [pictureFrame] [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize] -＠カーミラ -くっ……。まったくあのドラ娘は……歌だの踊りだの……[r]貴族にあるまじき大道芸を……チャラチャラと……。 +＠卡米拉 +呜……那个龙丫头真是的……什么唱歌跳舞啊……[r]专做一些……没有贵族风范的杂耍…… [k] [charaFace E 1] -＠カーミラ -ふふ、でもこれでいいのかもね……。[r]ああ、私も今……。 +＠卡米拉 +哼哼，不过或许这样也不错……[r]啊啊，如今我也…… [k] [messageOff] @@ -60,8 +60,8 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 2] -＠カーミラ -ぎゃん！ +＠卡米拉 +咿呀！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -70,8 +70,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 2] -＠清姫 -死んだ振りで掃除をサボろうとしてもダメです。 +＠清姬 +别以为装死就可以偷懒不打扫哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 4] -＠カーミラ -しくしく……。 +＠卡米拉 +嘤嘤…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -88,13 +88,13 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] -＠清姫 -それにしてもドラ娘が聖杯を持っているとは……[r]彼女は一体何を願ったのでしょう。 +＠清姬 +不过居然是那个龙丫头拿着圣杯……[r]她到底许下了什么愿望呢？ [k] [charaFace D 4] -＠清姫 -いやまあ、大体想像はつくのですけど。 +＠清姬 +不过啦，我大概能猜到会是什么。 [k] [messageOff] @@ -132,19 +132,19 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -清姫の[#私:アタシ]に対する扱い、[r]この頃は何かこう……ドライじゃないかしら。 +＠伊丽莎白（万圣节） +清姬对我的态度从这个时期起，[r]该怎么说呢……就有点冷淡吧。 [k] -？1：段々と仲良くなったんだよね +？1：你们感情越来越好了呢。 ？！ -＠エリザベート（ハロウィン） -うーん……そうかしらね……。 +＠伊丽莎白（万圣节） +唔……是吗…… [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -仲良くなる、ということが[#私:アタシ]には[r]あまりわからないけど。 +＠伊丽莎白（万圣节） +我倒是不太明白何谓感情变好。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -153,16 +153,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ヴラド三世 -……人が交わるというのは、大切なものだ。 +＠弗拉德三世 +……人与人的来往，是非常重要的。 [k] -＠ヴラド三世 -交われば道はいつか違え、[r]離別することもあろう。 +＠弗拉德三世 +交错的道路有时也会分歧、离别。 [k] -＠ヴラド三世 -だが、生きていれば[r]再び交わることもある。 +＠弗拉德三世 +但只要还活着，[r]迟早还会再次交错。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -171,8 +171,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -ヴラドおじ様、[r][#私:アタシ]たちサーヴァントなのだけど？ +＠伊丽莎白（万圣节） +弗拉德叔叔，[r]我们是从者哦？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -181,24 +181,24 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ヴラド三世 -それでも人の本質は変わらぬよ。[r][#賓人:まれびと]であろうとも、[#かりそめの客]であろうとも。 +＠弗拉德三世 +即便如此，人的本质也不会改变哦。[r]无论是宾客，还是[#临时来客]。 [k] -＠ヴラド三世 -間合いを取り、理解し、[r]手を取るか剣を構えるかを決める。 +＠弗拉德三世 +保持距离、相互理解，[r]决定是携手并进还是举剑相向。 [k] -＠ヴラド三世 -貴様は誰かの手を取ったことがあるのだろう。[r]あるいは誰かに剣を構えたときもあったろう。 +＠弗拉德三世 +你应该也曾拉起过他人的手。[r]或是举剑面对什么人。 [k] -＠ヴラド三世 -そうして人は交わり、情を育み、[r]あるいは断絶する。 +＠弗拉德三世 +人类就像这样交往、培养感情、[r]或是断绝关系。 [k] -＠ヴラド三世 -どれほどの時間が流れたとしても、[r]その本質だけは変わらないのだ。 +＠弗拉德三世 +无论时间如何流逝，[r]这种本质都不会改变。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -207,13 +207,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -……ヴラドおじ様の仰ることは、[r]時々難しくなるわ……。 +＠伊丽莎白（万圣节） +……弗拉德叔叔说的话[r]有时非常难懂呢…… [k] [charaFace G 0] -＠エリザベート（ハロウィン） -でも、[#私:アタシ]にとって大切なことよね？ +＠伊丽莎白（万圣节） +但是，这对我来说非常重要吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -222,8 +222,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ヴラド三世 -その通り。 +＠弗拉德三世 +没错。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -233,22 +233,22 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -んー……清姫と最近は遊べてない気がするし、[r]今度誘ってみようかしら。 +＠伊丽莎白（万圣节） +唔～……感觉最近都没有找清姬玩，[r]下次试着约她出来吧。 [k] -？1：そうだね！ +？1：说得对！ ？！ [bgmStop BGM_MAP_4 1.5] [charaFace G 4] -＠エリザベート（ハロウィン） -あれ？[r]ヴラドおじ様？ +＠伊丽莎白（万圣节） +咦？[r]弗拉德叔叔？ [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -なぜに[#私:アタシ]たちの正面に立って、[r]武器を構えているのかしら？ +＠伊丽莎白（万圣节） +我们为什么面对面站着，[r]还拿出了武器呢？ [k] [messageOff] @@ -264,13 +264,13 @@ [charaMove F 0,-8 0.15] [wt 1.2] -＠ヴラド三世 -役割を果たす時が来た、ということだ。 +＠弗拉德三世 +因为，履行职责的时候到来了。 [k] [charaFace F 5] -＠ヴラド三世 -あのハロウィンの時、[r]最後に立ちはだかったサーヴァントは[line 3] +＠弗拉德三世 +在那次万圣节，[r]最后挡在你们面前的从者是[line 3] [k] [messageOff] @@ -311,17 +311,17 @@ [charaTalk F] [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaFace F 0] -＠ヴラド三世 -[line 3]ふむ、ここまで辿り着いたか。 +＠弗拉德三世 +[line 2]嗯，居然能闯到余的面前。 [k] -＠ヴラド三世 -カーミラめ、手を抜いた……[r]という訳ではなさそうだな。 +＠弗拉德三世 +是卡米拉那家伙手下留情了吗……[r]似乎也并非如此。 [k] [charaFace F 1] -＠ヴラド三世 -ならば良し。[r]この“[#悪魔公:ドラクル]”ヴラド・ツェペシュと戦う名誉を与える。 +＠弗拉德三世 +那就好。[r]余赐予你们与“[#恶魔:Dracul]”弗拉德・采佩什一战的荣誉。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -329,13 +329,13 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 0] -＠清姫 -あらあら、いつになく[#真っ当:しりあす]な戦士ですわね。[r]クラス的にはわたくしと同類ですのに。 +＠清姬 +哎呀呀，一反常态，是个正常的战士呢。[r]从职阶上来说明明是我的同类。 [k] [charaFace D 1] -＠清姫 -あ、もちろんわたくしは淑やかさでは右に出る者ない[r]バーサーカーでございますが。 +＠清姬 +啊，当然论贤淑聪慧，[r]我可是[#狂战士:Berserker]中无人能及的哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -343,12 +343,12 @@ [charaTalk F] [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaFace F 5] -＠ヴラド三世 -笑わせるな人食い。[r]罪深さで胃の腑から焼けただれるぞ？ +＠弗拉德三世 +别搞笑了，你这食人魔。[r]小心深重的罪孽把你的胃袋烧烂哦？ [k] -＠ヴラド三世 -余も貴様も破綻しているという点では共通よ。[r]いまさら正道になぞ戻れると思わぬ事だ。 +＠弗拉德三世 +不过余与你一样，早已偏离了正轨。[r]事到如今也别想回到正道了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] -＠清姫 -……今、ちょっと苛立ちました。[r]こう、喉仏のあたりにある鱗に触れてしまったような。 +＠清姬 +……刚才那话让我有些不爽呢。[r]就好像被人碰到了喉咙的逆鳞似的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -365,17 +365,17 @@ [charaTalk F] [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaFace F 2] -＠ヴラド三世 -当然である。[r]余興とは言えこれは宴。であれば[line 3] +＠弗拉德三世 +这当然。[r]虽说是余兴，但这毕竟是场宴会。既然如此[line 3] [k] [charaFace F 0] -＠ヴラド三世 -道化であれ、[#本気で掛からねば][r]面白くも何ともあるまい。 +＠弗拉德三世 +身为一名丑角，[#若不动真格的话]，[r]就一点意思都没有了吧。 [k] -＠ヴラド三世 -国を護る者ならば祭りの重要性は理解している。[r]娯楽なくして人の世は治まらぬもの。 +＠弗拉德三世 +作为护国之人，余十分清楚节日的重要性。[r]若无娱乐何以治世。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -383,8 +383,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] -＠マシュ -すごい……先輩、あのヴラドさんは正気です！[r]この状況でひとりだけ空気読めていません！ +＠玛修 +好厉害……前辈，这位弗拉德先生精神正常！[r]在这种情况下，只有他一个人没融入周遭的氛围！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -393,8 +393,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -ある意味バーサーカーというワケだね……[r]おかしな世界では逆に正しくなる、みたいな。 +＠Dr.罗曼 +从某种角度来说确实可以说是[#狂战士:Berserker]……[r]就像在奇怪的世界里反而显得正常的那种感觉。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -405,21 +405,21 @@ [charaTalk F] [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaFace F 0] -＠ヴラド三世 -[line 3]いささか心外である。[r]余とてユーモアを解する紳士なのだがね。 +＠弗拉德三世 +[line 3]你会这么想，未免有些令人遗憾。[r]余可是一名识风趣懂幽默的绅士。 [k] -＠ヴラド三世 -歓楽の歌を舞ったマタ・ハリ[r]苦悶の歌を見舞ったカーミラ。 +＠弗拉德三世 +热舞欢乐之歌的玛塔·哈丽，[r]遭遇苦闷之歌的卡米拉。 [k] -＠ヴラド三世 -きゃつらに合わせて余も[r]鮮血の[#叫:うた]をあげたいところだが…… +＠弗拉德三世 +为了配合她们，[r]余本应也献上鲜血之[#喊:歌]才对…… [k] [charaFace F 1] -＠ヴラド三世 -そこは許すがよい。残念ながら余の得意は[r]刺繍であって、歌ではなくてな。 +＠弗拉德三世 +但还请各位原谅。遗憾的是，[r]余擅长的并非歌唱，而是刺绣。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -427,13 +427,13 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] -＠マシュ -……刺繍？[r]ヴラドさんは刺繍が得意なのですか？ +＠玛修 +……刺绣？[r]弗拉德先生擅长刺绣吗？ [k] [charaFace A 6] -＠マシュ -もしやその豪奢なお召し物はご自分で？ +＠玛修 +您那奢华的服饰难道也是出自自己之手？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -441,22 +441,22 @@ [charaTalk F] [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaFace F 1] -＠ヴラド三世 -ははは。嬉しい事を言ってくれるなレディ。[r]だがこれは専門の服飾が仕立てたもの。 +＠弗拉德三世 +哈哈哈。这位小姐，你的嘴还真甜啊。[r]不过这套服饰可是由专业人士为余量身定做的。 [k] -＠ヴラド三世 -余も一度ぐらいは仕上げてみたかったのだが、[r]立場というものがある。 +＠弗拉德三世 +虽然余确实很想尝试着亲手制作一件，[r]但余所处的立场并不允许这么做。 [k] [charaFace F 0] -＠ヴラド三世 -うむ。少女よ、望むのなら後ほど手ほどきをしよう。 +＠弗拉德三世 +嗯。少女啊，如果你愿意，[r]事后余可以亲手传授与你。 [k] [charaFace F 1] -＠ヴラド三世 -主を想う祈りのアップリケは、[r]さぞマスターの服に合うだろう。 +＠弗拉德三世 +心怀为主人着想的心意制作的贴花[r]一定与御主的衣着十分相配吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -464,8 +464,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 3] -＠マシュ -ヴラドさん……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] +＠玛修 +弗拉德先生……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -474,17 +474,17 @@ [charaTalk F] [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaFace F 0] -＠ヴラド三世 -だがその前に[#荒事:あらごと]だ。[r]“盛り上げてくれ”と頼み事をされているのでな。 +＠弗拉德三世 +但是在那之前，还有件野蛮的事要做不可。[r]毕竟余被拜托说要“让气氛更热闹一点”。 [k] -＠ヴラド三世 -この宴を面白可笑しく騒ぎ立てるために[line 3]。[r]貴様らには、それ相応の悲鳴を上げて貰おう。 +＠弗拉德三世 +为了让这场宴会更为滑稽有趣热闹起来[line 2][r]就有请你们发出与状况相符的悲鸣。 [k] [charaFace F 2] -＠ヴラド三世 -それでは前菜だ。[r]痛みに骨を軋ませながら喰らうがいい。 +＠弗拉德三世 +那让我们上开胃菜吧。[r]品尝这痛入骨髓的滋味吧。 [k] [charaFadeout F 0.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt index c87ab9f1e..bd900998b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt @@ -11,13 +11,13 @@ [scene 107900] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet D 7013001 1 清姫] -[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] +[charaSet D 7013001 1 清姬] +[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] @@ -34,8 +34,8 @@ [pictureFrame] [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize] -＠ヴラド三世 -うむ、宴は楽しい。[r]あの小娘に付き合った甲斐があったというもの。 +＠弗拉德三世 +嗯，宴会令人愉快。[r]看来陪那个小姑娘玩是有价值的。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -43,8 +43,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] -＠清姫 -……やはり、あの小娘ですか？ +＠清姬 +……果然是那个小丫头么？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -52,13 +52,13 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 0] -＠ヴラド三世 -当然だ。全サーヴァントの中で、これほど甘い妄想を[r]臆面なく広げられる者など、そうはおるまい。 +＠弗拉德三世 +当然了。在所有从者中，能毫不羞愧地[r]将如此天真的妄想展示在众人面前的可没有几个。 [k] -？1：いえ、けっこういそうですよ？ +？1：不，我觉得应该不少吧？ -？2：まあ、けっこういますよね？ +？2：这个嘛，应该挺多的吧？ ？！ @@ -67,8 +67,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 3] -＠清姫 -まあ……イヤですわ、マスター。[r]そんなに熱い視線を向けて……照れてしまいます。 +＠清姬 +哎呀……真讨厌啦，御主。[r]用那么热情的视线注视我……人家会不好意思的啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -77,12 +77,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -いや、ことはそんな甘いもんじゃないぞ。 +＠Dr.罗曼 +不，事情可没那么单纯啊。 [k] -＠Dr.ロマン -聖杯の力とはいえ、サーヴァントがサーヴァントを[r]召喚するなんて…… +＠Dr.罗曼 +虽然借助了圣杯的力量，[r]但是从者召唤从者这种事…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -92,21 +92,21 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] -＠ヴラド三世 -そう強張った顔をするな、異邦の魔術師よ。[r]これは、そう[line 3]我らの方から応えてやったまで。 +＠弗拉德三世 +无需摆出如此紧张的表情，异乡的魔术师啊。[r]没错[line 3]我们只是回应了她的请求罢了。 [k] -＠ヴラド三世 -アレが手に入れたのは聖杯の小さな切片、[r]時代を焼却可能なほどの力は持ち合わせていない。 +＠弗拉德三世 +她得到的那只不过是圣杯的小碎片，[r]并不具备烧毁时代的力量。 [k] -＠ヴラド三世 -大方、オルレアンの戦いで偶然拾ったものだろう。 +＠弗拉德三世 +多半是在奥尔良的战斗中偶然捡到的吧。 [k] [charaFace E 0] -＠ヴラド三世 -あの中ではもっとも無害なサーヴァントに託すなど、[r]やはり神の恩寵であろうが。 +＠弗拉德三世 +在当时的情况下居然托付给了最无害的从者，[r]果然还是因为神的恩赐吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -114,8 +114,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] -＠清姫 -……わたくしにはあの方が[r]無害とは思えませんが[line 3] +＠清姬 +……我可不认为[r]那家伙是无害的[line 2] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -123,35 +123,35 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 0] -＠ヴラド三世 -あれの発想は幼子よ。 +＠弗拉德三世 +她的思维形如幼童。 [k] -＠ヴラド三世 -幼子の他愛もない発想を本気で実行する、[r]実に大人げないサーヴァントだ。 +＠弗拉德三世 +会认真执行幼童那种天真的想法，[r]真是个不成熟的从者。 [k] -＠ヴラド三世 -善悪ではなく、夢や欲望ですらもない。[r]ただ、己が楽しさに耽溺する。 +＠弗拉德三世 +不为善恶，也并非源自梦想与欲望。[r]只是沉溺在自己的欢乐中。 [k] [charaFace E 1] -＠ヴラド三世 -……だが、それこそが良いのだろう。[r]それは我らのようなしがらみのない、純粋な愉悦だ。 +＠弗拉德三世 +……但这才是她的优点。[r]与我们身负枷锁不同，那是一种纯粹的愉悦。 [k] [charaFace E 0] -＠ヴラド三世 -余にも経験はある。護国の鬼将と呼ばれる前は[r]ひとりの父だったからな。遠い、昔の話だが。 +＠弗拉德三世 +余也有过类似的经验。毕竟在被称为护国鬼将之前，[r]余也是一名父亲。虽说那已经是相当遥远的过去了。 [k] [charaFace E 2] -＠ヴラド三世 -さあ、悪いが本気で戦わせて貰うぞ。 +＠弗拉德三世 +好了，不好意思，余要动真格了。 [k] -＠ヴラド三世 -歴史に名を刻みし余の串刺し刑。[r]そう温くはないと知れ……！ +＠弗拉德三世 +让你们好好领教名留历史的[r]余之穿刺刑可不是那么温和的东西……！ [k] [charaFadeout E 0.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt index d512a2a26..ed4d99e05 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt @@ -11,14 +11,14 @@ [scene 107900] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet D 7013001 1 清姫] -[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世] -[charaSet F 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] +[charaSet D 7013001 1 清姬] +[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世] +[charaSet F 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] @@ -35,8 +35,8 @@ [pictureFrame] [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize] -＠ヴラド三世 -……ふむ。ここまでか。 +＠弗拉德三世 +……唔。只能做到这个份上了吗。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -44,11 +44,11 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] -＠マシュ -……ピンピンなされていますね……！？ +＠玛修 +……还挺精神吧……！？ [k] -？1：死ぬかと思った +？1：我还以为要挂了。 ？！ @@ -57,25 +57,25 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] -＠ヴラド三世 -当然だろう？　余ひとりだけ、[r]大人げなく本気を出しているのだから。 +＠弗拉德三世 +那当然啦。[r]只有余一人孩子气地动了真格嘛。 [k] -？1：こちらも本気だって！ +？1：我们也动真格了啊！ ？！ [charaFace E 0] -＠ヴラド三世 -良い良い。これで余の役割は終わりだ。 +＠弗拉德三世 +很好，很好。[r]这样一来，余的职责也就完成了。 [k] -＠ヴラド三世 -さて……。[r]懲りずに最後まで付き合ってやるがいい。 +＠弗拉德三世 +好了……[r]希望你们不要见好就收，继续陪她玩下去。 [k] -＠ヴラド三世 -アレで貴様が来てくれるかどうか、[r]不安でたまらなかったようだからな。 +＠弗拉德三世 +她正因为担心你们是否会去而坐立不安呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 0] -＠清姫 -おや、お顔に似合わずお優しい。[r]もしや本当にご縁がおありで？ +＠清姬 +哎呀，人不可貌相，您挺温柔呢。[r]难道和她之间发生过什么吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -92,8 +92,8 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] -＠ヴラド三世 -……なに、同類相哀れむ、というヤツだ。[r]吸血鬼とそしられるのは存外に堪えるものでな。 +＠弗拉德三世 +……哪里，只是有点同病相怜的感觉吧。[r]被人们诽谤为吸血鬼还真是件难以忍受的事。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -101,26 +101,26 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 4] -＠清姫 -ふう、疲れました……。[r]喉がガラガラです、うう。 +＠清姬 +呼，有些累了……[r]喉咙也干得很，呜呜。 [k] -＠清姫 -旦那様、のどあめなどお持ちではないでしょうか？ +＠清姬 +夫君大人，您身边有润喉糖之类的东西吗？ [k] -？1：はい、どうぞ +？1：给，拿去吧。 ？！ [charaFace D 1] -＠清姫 -ありがとうございます！ +＠清姬 +非常感谢！ [k] [charaFace D 3] -＠清姫 -のどあめを譲り合う仲……これはもう、[r]結婚したと考えて良いのでは！ +＠清姬 +赠与润喉糖的关系……[r]这已经相当于是结婚了吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 7] -＠マシュ -違います。[r]そののど飴の提供は私ですので。 +＠玛修 +当然不。[r]毕竟提供那颗润喉糖的是我。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -137,21 +137,21 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 4] -＠清姫 -そうですか……残念。 +＠清姬 +这样啊……真遗憾。 [k] [charaFace D 0] -＠清姫 -ともあれ、ここまで現れた邪魔者は[r]マタ・ハリ、カーミラ、そしてヴラド三世。 +＠清姬 +不管怎么说，迄今为止出现的碍事者有[r]玛塔·哈丽、卡米拉、还有弗拉德三世。 [k] [charaFace D 4] -＠清姫 -もう充分な数ですが、このお馬鹿な騒ぎに便乗する[r]サーヴァントがまだいるかもしれません…… +＠清姬 +虽然人数不少了，但或许还有其他[r]加入到这次胡闹中的从者吧…… [k] -？1：一つだけ確実なことがある +？1：能确定的事只有一件。 ？！ @@ -160,18 +160,18 @@ [charaFace A 6] [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50] [charaFace D 4] -＠二人 +＠两人 [line 3]？ [k] -？1：嫌な予感しかしない +？1：我有一种不祥的预感。 ？！ [charaTalk on] [charaFace A 12] -＠マシュ -ですよね……。 +＠玛修 +确实…… [k] [messageOff] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヴラド三世 -と、終わりだな。[r]ふふ、楽しめたかな？ +＠弗拉德三世 +到此结束。[r]呵呵，还开心吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -220,8 +220,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -ヴラドおじ様、[r]昔は清姫にちょっとキツかったわね！ +＠伊丽莎白（万圣节） +弗拉德叔叔，[r]以前您对清姬稍微有点狠呢！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -230,21 +230,21 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヴラド三世 -フッ……余もあの頃はまだ、未熟……[wt 0.8][charaFace E 0][r]否、違うな。 +＠弗拉德三世 +呵……余当时也不够成熟……[wt 0.8][charaFace E 0][r]不，不对呢。 [k] -＠ヴラド三世 -知らなかったのだ、ということにしておこう。 +＠弗拉德三世 +就当是，并不知情好了。 [k] -＠ヴラド三世 -あの娘が人喰いであることは確かだが、[r]同時に恋に恋い焦がれる乙女であるとはな。 +＠弗拉德三世 +那个女孩虽然确实是食人的存在，[r]但与此同时，也是为爱焦灼的少女。 [k] [charaFace E 4] -＠ヴラド三世 -[line 3]謝罪するべきかもしれん。 +＠弗拉德三世 +[line 3]或许应该向她谢罪吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -253,8 +253,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -大丈夫よ！　きよひー、恋以外のコトは[r]八割覚えてないと思うから！ +＠伊丽莎白（万圣节） +没关系啦！　我觉得除了恋爱的问题，[r]其他小清姬八成都不记得！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -263,12 +263,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヴラド三世 -ふむ。[r]野暮であるか。 +＠弗拉德三世 +唔。[r]这样未免太不识趣了吗。 [k] -＠ヴラド三世 -ともあれ、そろそろ終着だ。 +＠弗拉德三世 +不管怎么说，快要到终点了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -277,11 +277,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -あ、やっぱりいるのね、[r]もう一人の[#私:アタシ]！ +＠伊丽莎白（万圣节） +啊，另一个我果然在呢！ [k] -？1：何の疑問も浮かんでない……！ +？1：完全没有疑问……！ ？！ [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt index 83f8a5c41..8aa08123d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt @@ -6,17 +6,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet D 7013001 1 清姫] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] +[charaSet D 7013001 1 清姬] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] -[charaSet F 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）] -[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世] -[charaSet H 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）] +[charaSet F 1010000 1 伊丽莎白（勇者）] +[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世] +[charaSet H 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_talk_10] @@ -34,12 +34,12 @@ [bgm BGM_MAP_4 0.1] -＠エリザベート（ブレイブ） -ハァイ[&子イヌ:子ジカ]！[r]そしておじ様に術のエリザ！ +＠伊丽莎白（勇者） +嗨，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]还有叔叔和术伊丽莎！ [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -本当は次のハロウィンに参上する、[r]歌と勇気のセイバー、エリザベート・ブレイブよ！ +＠伊丽莎白（勇者） +我是其实应该在下一次万圣节登场的[r]歌与勇气的[#剑士:Saber]，伊丽莎白·勇者哦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -48,17 +48,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ヴラド三世 -ふむ。 +＠弗拉德三世 +唔。 [k] -＠ヴラド三世 -二人揃っただけでも[r]ハウリングが起きそうなほどの騒々しさだな。 +＠弗拉德三世 +只是两个人凑在一起而已，[r]就闹腾到足以引发啸叫声了呢。 [k] [charaFace G 0] -＠ヴラド三世 -マスター、耳栓など必要か？[r]余は常に持っている。 +＠弗拉德三世 +御主，需要耳塞吗？[r]余一直随身携带。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadeinFSR F 0.1 2] [charaFadeinFSL H 0.1 0] -＠二人 -扱[messageShake 0.04 4 3 0.5]いがクルーエル！ +＠两人 +对[messageShake 0.04 4 3 0.5]我们太残忍了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -84,8 +84,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ヴラド三世 -ところでキャスターのエリザベートよ。[r]実はここに貴様はいなかったぞ。 +＠弗拉德三世 +话说[#魔术师:Caster]的伊丽莎白啊。[r]其实你并不在这里哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -94,11 +94,11 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -あれ？　そうだったかしら？ +＠伊丽莎白（万圣节） +咦？　是这样吗？ [k] -？1：（忘れている……！） +？1：（居然忘了……！） ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -107,8 +107,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ヴラド三世 -そうだとも。[r]ここに居たのは[line 3] +＠弗拉德三世 +没错。[r]在这里的应该是[line 3] [k] [messageOff] @@ -151,17 +151,17 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 0] -＠タマモキャット -ワオーーーーーーーーーーン！[r]あらぶるネコの波動！ +＠玉藻猫 +汪[line 6]呜！[r]躁动的猫之波动！ [k] -＠タマモキャット -オッス、我タマモキャット！ +＠玉藻猫 +嗨哟，我玉藻猫！ [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -ご主人（仮）、[r]もはや散歩に連れて行くしかないな！ +＠玉藻猫 +主人（暂定），[r]现在只有带我出去散步这个选择了！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -170,13 +170,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -あれ、なんか酷く疲弊した感じだけど。 +＠Dr.罗曼 +哎呀，我莫名有种心力交瘁的感觉。 [k] -？1：最後にこの廃テンションは辛い +？1：最后还要面对这种[#高昂:莫名其妙]的情绪真痛苦。 -？2：大丈夫、平気 +？2：没关系，不用担心。 ？！ @@ -188,8 +188,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 4] -＠清姫 -……まったく何の脈絡も伏線もなく、[r]極々当たり前のように登場しましたね。 +＠清姬 +……真是完全没有任何条理或伏笔[r]一副非常理所当然的模样登场了呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -197,8 +197,8 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -フ。あんまり褒めるな蛇娘。[r]その着物で爪をといでも構わない、と？ +＠玉藻猫 +哼。不用那么夸奖我啦，蛇女。[r]还是说你不介意我用你那件和服磨爪子？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] -＠清姫 -褒めてません。[r]あと近寄らないで。 +＠清姬 +我才没夸奖你啦。[r]还有，别靠近我。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -215,27 +215,27 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 5] -＠タマモキャット -むむう。褒めてもなければ帰れと言う。[r]つまり、どちらかが死ぬしかないというワケか？ +＠玉藻猫 +唔唔。不仅不是夸奖，还要我滚回去。[r]看来只有拼个你死我活才行了吧？ [k] -？1：その前に話し合おう +？1：还是先好好谈谈吧。 -？2：もうちょっと待って +？2：请再等一会儿。 ？！ [charaFace E 0] -＠タマモキャット -そう。必要なのは対話。理解する心。[r]さすがご主人（仮）はインテリなのだな。 +＠玉藻猫 +没错。需要的是对话，还有相互理解的心。[r]不愧是主人（暂定），是个知识分子啊。 [k] -＠タマモキャット -では事情を話そう。[r]忙しいので手短にな。 +＠玉藻猫 +那就来聊正事吧。[r]不过我也很忙，就长话短说吧。 [k] -＠タマモキャット -アタシはハロウィン用のトラップを仕掛けたり[r][#カボチャゴースト:ジャック・オー・ランタン]を調理する門番だ。 +＠玉藻猫 +我是负责安设万圣节陷阱，[r]以及烹饪[#南瓜鬼魂:杰克南瓜灯]的守门人。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] -＠マシュ -あ、食べられるんですかアレ。 +＠玛修 +啊，那东西原来是可以吃的啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -252,18 +252,18 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -[#good:キャッツ]． +＠玉藻猫 +[#good:cats]． [k] [charaFace E 5] -＠タマモキャット -だがカルデアじゃ二番目だ。鼻を摘まめば何とか！[r]所詮は低級霊、生臭いにも程がある！ +＠玉藻猫 +但在迦勒底只能排第二。只要捏着鼻子还是能吃的！[r]归根结底只是低级灵体，腥得够可以的！ [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -あははははは！ +＠玉藻猫 +啊哈哈哈哈哈！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -271,17 +271,17 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] -＠清姫 -相変わらずの廃々テンションですね。[r][#メル友:玉藻さん]の眷属とは思えませ[line 3]。 +＠清姬 +还是一如既往[#超高昂:超莫名其妙]的情绪呢。[r]真难以想象她会是[#我笔友:玉藻]的眷属[line 3] [k] [charaFace D 4] -＠清姫 -いや、あの子も何というか……。[r]奥底ではこんなノリだったのかも？ +＠清姬 +不，她从某种角度来说也有点……[r]或许内心深处也是这种感觉？ [k] -＠清姫 -シリアスな場面でやっちゃいけないことを[r]嬉々としてやってしまう系？ +＠清姬 +难道她也是那种会兴致勃勃地[r]在严肃的场合做些不该干的事的类型？ [k] [messageOff] @@ -293,32 +293,32 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -よーし盛り上がってきたーーー！[r]いくぞっ！　最終けっせんだっ！ +＠玉藻猫 +很好，气氛终于热烈起来了[line 3]！[r]要开始了哟！　最终决战！ [k] [charaFace E 0] -＠タマモキャット -さあさご主人（仮）！[r]パンプキンゴーストパイの時間なり！ +＠玉藻猫 +来吧主人（暂定）！[r]现在是南瓜鬼魂派的时间！ [k] -＠タマモキャット -お腹いっぱい、はち切れんばかりに食べて[r]いただきたい！　コン、コンっとな！ +＠玉藻猫 +希望你能吃到肚子都快被撑破哦！[r]吃到咕咕地狐狸叫哦！ [k] [charaFace E 5] -＠タマモキャット -なお、毒は入っておりませんがアタシは知っている。 +＠玉藻猫 +还有，我知道这里面并没有下毒。 [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -このパンプキンゴーストパイの中に一つ、[r]現在のご主人が作ったものがあるワン！ +＠玉藻猫 +但在这些南瓜鬼魂派中，[r]有一个是由现任主人亲自制造的汪！ [k] -？1：[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の毒入りってコトだね！ +？1：也就是真正意义上的下毒了吧！ -？2：ロシアンルーレットだね！ +？2：是俄罗斯轮盘赌吧！ ？！ @@ -327,8 +327,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] -＠清姫 -なるほど。[r]それは、嫌な予感しか致しませんわね！ +＠清姬 +原来如此。[r]确实是不祥的预感呢！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220260.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220260.txt index 3d1fe732a..ca3991f32 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220260.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220260.txt @@ -5,17 +5,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet D 7013001 1 清姫] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] +[charaSet D 7013001 1 清姬] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] -[charaSet F 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）] -[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世] -[charaSet H 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）] +[charaSet F 1010000 1 伊丽莎白（勇者）] +[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世] +[charaSet H 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_talk_10] @@ -46,8 +46,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] -＠清姫 -負けてますわよ、タマモキャット。 +＠清姬 +你输了哦，玉藻猫。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -55,8 +55,8 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 2] -＠タマモキャット -なんと……それは驚きの白さ……[r]試合に勝って勝負に勝った、ではどうか？ +＠玉藻猫 +什么……真是惊人的洗白……[r]要不让我赢了比赛赢了决胜如何？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -64,8 +64,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 4] -＠清姫 -試合に負けて勝負にも負けていますね。 +＠清姬 +你是输了比赛也输了决胜啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -73,44 +73,44 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 2] -＠タマモキャット -それでは完全敗北ではないですか……[r]もはや雇い主に合わせる顔がない。 +＠玉藻猫 +那不等同于完全失败了么……[r]我已经没脸回去见雇主了。 [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -うむ。合わせる顔がないので裏切ろう。[r]いさぎよくゴールまで案内するが、いかが？ +＠玉藻猫 +唔。既然没脸去见她，干脆背叛好啦。[r]就由我兴致勃勃地带领大家去终点，您意下如何？ [k] -？1：いいよ +？1：好啊。 [charaFace E 5] -＠タマモキャット -フッ、さっきまで殺し合っていたネコ相手に[r]二つ返事ときた……器、でかすぎないカ？ +＠玉藻猫 +唔，如此干脆地回答刚才还在互相厮杀的猫咪……[r]气量是否太大了？ [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -それはともかく宇宙船に乗った気で任せよ。[r]ひやうぃごー！ +＠玉藻猫 +好吧这姑且不论，你就当自己坐上宇宙船稳如狗，[r]一切交给我吧。　HERE WE GO [k] -？2：なんであれ仕事熱心だね。 +？2：无论如何，你还真是热爱工作呢。 [charaFace E 3] -＠タマモキャット -うむ、案内役がホントの役割だからな！[r]楽しんでもらえたか、ご主人（真）！ +＠玉藻猫 +嗯，毕竟我的真正职责就是向导嘛！[r]您玩得还开心吗，主人（真）！ [k] ？！ [charaFace E 1] -＠タマモキャット -では今回の黒幕、招待状の主、[r]この城の支配者の元に案内するワン。 +＠玉藻猫 +那么就由我带领大家去见这次的黑幕、[r]邀请函发送人、也是这座城堡的支配者汪。 [k] [charaFace E 0] -＠タマモキャット -その正体は果たして[line 3][r]んー、まあ特に言うことはない、と思われ。 +＠玉藻猫 +其真正的身份究竟是谁[line 3][r]唔[line 2]其实我觉得也没什么好说的了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -118,17 +118,17 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 4] -＠清姫 -はあ……ようやく本丸ですか。 +＠清姬 +哎……终于要去大本营了吗。 [k] -＠清姫 -正体は丸わかりなのですが[line 3][r]動機が不明ですわね。 +＠清姬 +虽然早就知道对方的真实身份了[line 3][r]但动机还不清楚。 [k] [charaFace D 5] -＠清姫 -あのドラバカ娘、[r]一体何を考えているのでしょう？ +＠清姬 +那个笨蛋龙丫头，[r]到底在盘算些什么呢？ [k] [messageOff] @@ -153,25 +153,25 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -もとご主人、もとご主人。[r]準備はイイカー？ +＠玉藻猫 +原主人，原主人。[r]准备好了吗[line 2]？ [k] ＠H：？？？ -ちょ、ちょっと待ってね！[r]ええと、あれ良し、これ良し、あちら……多分良し！ +稍……稍等一下！[r]呃，这个好了，那个也好了，还有……大概没问题了！ [k] [charaFace E 0] -＠タマモキャット -あーかーとーかーげー！ +＠玉藻猫 +红[line 2]色[line 2]蜥[line 2]蜴[line 2]！ [k] ＠H：？？？ -誰が赤トカゲよ、竜でしょ、竜なの！[r]待ちなさいってえの！ +谁是红色蜥蜴啊，是龙啦，龙！[r]我让你再等等啦！ [k] ＠H：？？？ -……多分、オールよし！[r]いいわ、開けて！ +……大概都搞定了！[r]可以了，开幕！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -181,12 +181,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50] [charaFace D 5] -＠マシュ -では[line 3]。 +＠玛修 +那就[line 3] [k] -＠清姫 -突撃します！ +＠清姬 +突击！ [k] [messageOff] @@ -209,7 +209,7 @@ [charaFace H 0] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] ＠[FFFFFF]H：？？？[-] -[line 3]ふふふ、来たわね[&子イヌ:子ジカ]ども！[r]ってあら。アンタたちも来てたの？ +[line 3]呵呵呵，都来了呢，[&小狗崽:小鹿崽]们！[r]……咦。你们怎么也跟来了？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -219,17 +219,17 @@ [charaFace A 6] [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50] [charaFace D 4] -＠清姫 -って、あ、あら？[r]ここは[line 3]。 +＠清姬 +咦，哎……哎呀？[r]这里[line 3] [k] -＠マシュ -先輩の……個室？ +＠玛修 +是前辈的……房间？ [k] -？1：こんなに散らかってない！ +？1：我的房间才没那么乱呢！ -？2：カボチャだらけだ！？ +？2：到处都是南瓜！？ ？！ @@ -240,12 +240,12 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 0] ＠[FFFFFF]H：？？？[-] -驚いたようね、[&子イヌ:子ジカ]。 +吓了一跳吧，[&小狗崽:小鹿崽]。 [k] [charaFace H 1] ＠[FFFFFF]H：？？？[-] -そう。アナタたちが戦っている間に、[r]チョイチョイ聖杯の力で改装させて貰ったわ。 +没错。趁你们战斗的这期间，[r]我借用了一点圣杯的力量改装了这里。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -253,8 +253,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 12] -＠マシュ -便利ですね、聖杯……。 +＠玛修 +圣杯还真是方便啊…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -263,7 +263,7 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 4] ＠[FFFFFF]H：？？？[-] -……ね、驚かないの？ +……我说，你一点都不惊讶吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -271,8 +271,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 12] -＠マシュ -はい？ +＠玛修 +啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -280,8 +280,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 4] -＠清姫 -何がでしょう。旦那様の部屋に繋がっていた事なら[r]かなり驚きましたが。 +＠清姬 +指什么？如果是指与夫君大人的房间相连接这事，[r]我确实相当惊讶哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -290,21 +290,21 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 2] ＠[FFFFFF]H：？？？[-] -ちーがーうー！[r]そう！　謎の招待状を送ったのは[#私:アタシ]！ +不[line 2]是[line 2]啦[line 2]！[r]没错！　发出谜之邀请函的人就是我！ [k] -＠エリザベート -鮮血魔嬢のキャスターアイドル、[r]エリザベート・バートリー！ +＠伊丽莎白 +鲜血魔[#女:城]的[#魔术师:Caster]偶像，[r]伊丽莎白・巴托里！ [k] [charaFace H 0] -＠エリザベート -まあ、アイドルとしてはまだまだ新人だけど？[r]将来有望だし？　歌にドラマに絶好調（の予定）だし？ +＠伊丽莎白 +虽然作为偶像，我还只是个新人而已。[r]但是将来前途无量！　歌曲和电视剧也大受好评（预定）哦！ [k] [charaFace H 1] -＠エリザベート -ブレイク寸前といっても差し支えない[r]ビッグアイドルの登場に[#驚天動地:きょうてんどうち]してもいいのよ？ +＠伊丽莎白 +面对可以说离人气爆发只差一步的超级偶像的登场，[r]你们不妨表现得更为惊天动地一些哦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -313,12 +313,12 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFace A 13] -＠マシュ -わー。（拍手している） +＠玛修 +哇～。（拍手拍手） [k] -＠フォウ -フォウー、ォウー、ウー。[r]（相づちをうっている） +＠芙芙 +芙～，呜～，呜～。[r]（附和） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -327,28 +327,28 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 4] -＠エリザベート -ちょっと。[r]何なのよ、その気の抜けた返答は。 +＠伊丽莎白 +喂。[r]你们那毫无生气的回答算什么啊。 [k] [charaFace H 5] -＠エリザベート -もっとこう、[r]グワーッって感じで驚くところじゃないの！？ +＠伊丽莎白 +应该是更为～[r]哇哦！！这类感觉的惊叹才对吧！？ [k] -？1：予想通りすぎて、つい +？1：毕竟和预期过于一致了嘛，情不自禁…… -？2：驚く要素が欠片もない！ +？2：毫无令人惊讶的要素！ ？！ [charaFace H 2] -＠エリザベート -ノー・サプライズ！？[r]ここまで正体をひた隠していたのに！？ +＠伊丽莎白 +No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？ [k] -＠エリザベート -基本、シルエットだったでしょう！[r]声だって、ちゃんと変えてたわよね、私！？ +＠伊丽莎白 +这一路我基本只有剪影登场啊！[r]而且我说话时还特地改变了声线啊！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 4] -＠清姫 -監獄城チェイテを舞台にした時点で、[r]十三割バレてますわ。 +＠清姬 +当你选择监狱城恰赫季斯作为舞台的那刻起，[r]就决定了你130%会暴露。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -365,8 +365,8 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 3] -＠エリザベート -あっ。 +＠伊丽莎白 +啊。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -374,8 +374,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 12] -＠マシュ -やっぱり気付いてなかったんですね…… +＠玛修 +果然没意识到这点吗…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -383,8 +383,8 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 4] -＠エリザベート -なんてコト……[r]メジャーすぎるのも考えものなのね…… +＠伊丽莎白 +怎么会这样……[r]看来过于出名这点也是必须考虑的问题啊…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -392,8 +392,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] -＠清姫 -しょせんマイナーメジャーですけどね。[r]まあ、そんなことはどうでも良く。 +＠清姬 +你只在特定群体中出名而已。[r]不过这些问题都无关紧要啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -401,8 +401,8 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 2] -＠エリザベート -どーでも良くないわよー！[r]サプライズが台無しじゃない！ +＠伊丽莎白 +根本就不是什么无关紧要的事！[r]我准备的惊喜不都白费了嘛！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -410,8 +410,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 2] -＠清姫 -ど・う・で・も！　良いので。[r]一つ聞きたいんです、ドラバカ。 +＠清姬 +就·是·无·关·紧·要！[r]我只想问一件事，你这条笨龙。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 5] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.2] -＠エリザベート -ドラバカ！？ +＠伊丽莎白 +笨龙！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -430,8 +430,8 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠清姫 -いいから答えなさい。[r]……何が目的なのですか？ +＠清姬 +别管了，快回答我。[r]……你究竟有什么目的？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -439,8 +439,8 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 4] -＠エリザベート -ほよ、目的？ +＠伊丽莎白 +嗯？目的？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -448,8 +448,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 2] -＠清姫 -ええ。あの監獄城でサーヴァントたちと戦わせたのは[r]何故です？　一体、何が狙いだったのです？ +＠清姬 +嗯。你为什么要让我们在那座监狱城里[r]和从者战斗？　到底有什么企图？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -457,8 +457,8 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 1] -＠エリザベート -あら、分からないの？ +＠伊丽莎白 +啊呀，你不明白吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -466,8 +466,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] -＠清姫 -……ええ、まったく。 +＠清姬 +……嗯，完全不明白。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -475,11 +475,11 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 2] -＠エリザベート -仕方ないわね、そこまで言うなら[line 3][r]教えてあげてもよろしくてよ？ +＠伊丽莎白 +真没办法，既然你都这么说了[line 3][r]那我倒也不是不愿意告诉你啦。 [k] -？1：ロクでもない予感がする +？1：总觉得有种不祥的预感。 ？！ @@ -488,8 +488,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 7] -＠マシュ -……はい。ですがここは空気を読んで[r]最後まで聞きましょう、マスター。 +＠玛修 +……嗯。不过为了照顾现在的气氛，[r]还是听她说完吧，御主。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -497,12 +497,12 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 0] -＠エリザベート -マタ・ハリ、カーミラ、ヴラドおじ様、[r]そしてこのタマモキャット。 +＠伊丽莎白 +玛塔·哈丽、卡米拉、弗拉德叔叔、[r]还有这只玉藻猫。 [k] -＠エリザベート -皆、優秀なサーヴァントで全力でアンタたちと戦った。[r]するとほら、当然のように[#疲労困憊:ひろうこんぱい]でしょう？ +＠伊丽莎白 +跟这几位优秀的从者全力战斗后的各位，[r]现在不用多说，一定感到疲劳困乏了吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 12] -＠マシュ -はあ、まあ……ハードな戦いだったのは[r]確かですが……。 +＠玛修 +这个嘛……[r]虽说确实是艰难的战斗…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -519,8 +519,8 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 0] -＠エリザベート -長く果てしない旅路に、疲れ切った[&男:女]。[r]そしてとうとう辿り着いた永遠の楽園、そこには[line 3]。 +＠伊丽莎白 +经历了漫长永无止境的旅途，[&少年:少女]疲惫不堪。[r]最后终于抵达了永恒乐园，而在那里[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -529,8 +529,8 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 4] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5] -＠清姫 -……そこには？ +＠清姬 +……在那里？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -538,25 +538,25 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 0] -＠エリザベート -幸せが待っていたの！[bgm BGM_MAP_14 0.1][r]そう、幸福の青い鳥はすぐ傍にあったの！ +＠伊丽莎白 +幸福正等待他们的到来啊！[bgm BGM_MAP_14 0.1][r]没错，幸福的青鸟就在身边！ [k] -＠エリザベート -ハロウィンという一夜の夢の報酬は、[r]この私[line 3]。 +＠伊丽莎白 +万圣节这一夜的梦幻回报，[r]就来自我[line 3] [k] -＠エリザベート -エリザベート・バートリーが[&子イヌ:子ジカ]の部屋で歌う[r]ワンナイトコンサート！ +＠伊丽莎白 +伊丽莎白·巴托里在[&小狗崽:小鹿崽]的房间里[r]举办的一夜演唱会！ [k] -＠エリザベート -今宵この日のためだけに！[r][#私:アタシ]が！　歌うの！　声高らかに！ +＠伊丽莎白 +今宵，我会为了这值得纪念的日子！[r]高声献唱！ [k] [charaFace H 1] -＠エリザベート -どう、驚いたでしょ？[r]感激？　感激よね？ +＠伊丽莎白 +怎么样，吓了一跳吧？[r]感动吗？　很感动吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -564,8 +564,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -573,8 +573,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 2] -＠清姫 -…………。 +＠清姬 +………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -583,8 +583,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -…………。 +＠Dr.罗曼 +………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -594,8 +594,8 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 5] -＠タマモキャット -うむ。言いたいことは分かるぞ皆の衆。[r]グッと堪えず、ドッカーンと吐き出したまえ。 +＠玉藻猫 +唔嗯。我明白大家想说什么。[r]不需要拼命忍耐，想说就尽情说出来吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -603,8 +603,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 14] -＠マシュ -あ、あのエリザベートさん？ +＠玛修 +请问……伊丽莎白小姐？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -612,8 +612,8 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 0] -＠エリザベート -ん、何？ +＠伊丽莎白 +嗯，什么事？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -621,8 +621,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 14] -＠マシュ -それでしたら、普通にカルデアに来て戴ければ[r]良かったのではないかと思うのですが……。 +＠玛修 +真打算这么做的话，[r]你正常点直接来迦勒底不就好了吗…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -630,29 +630,29 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 0] -＠エリザベート -え、ダメよそんなの。[r]つまんないじゃない。 +＠伊丽莎白 +哎，当然不行啦。[r]那不就太无聊了嘛。 [k] -＠エリザベート -いい？　アイドルのライブといえば、[r]それは[#一世一代:いっせいちだい]のお祭りよ。 +＠伊丽莎白 +听好了哦？　说到偶像的演唱会，[r]那可是难能可贵的庆典啊。 [k] -＠エリザベート -夏の暑さにも冬の寒さにも負けず、[r]チケットのために並んで、 +＠伊丽莎白 +无惧于夏日酷暑与冬日严寒，[r]为买票而排成长队， [k] -＠エリザベート -グッズを買うためだけにやっぱり並んで、[r]満員のコンサート会場でぎゅうぎゅうになりながら、 +＠伊丽莎白 +为购买纪念品还是要排成长队，[r]在人满为患的会场中哪怕被挤得像肉饼， [k] [charaFace H 1] -＠エリザベート -それでも歌姫の奏でるセレナーデに絶頂し、狂乱し、[r][#無我夢中:む が む ち ゅ う]になるのがファンの本懐なの……！ +＠伊丽莎白 +也要为歌姬演唱的小夜曲而兴奋、疯狂，[r]粉丝们的夙愿就是要变得忘我痴迷……！ [k] -＠Dr.ロマン -うん。わかるわかる。エリザベート嬢は実に正しい。[r]そもそもアイドルという職業はですね、 +＠Dr.罗曼 +嗯。我懂我懂。伊丽莎白小姐说得非常正确。[r]偶像本来就是这样的职业， [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -660,12 +660,12 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 7] -＠マシュ -ドクター。ノートＰＣを没収されたくなければ[r]黙っていてください。 +＠玛修 +医生。如果你不希望自己的笔记本电脑被没收，[r]就请闭上嘴。 [k] -＠Dr.ロマン -はい。黙ります。[r]……エリザ嬢、続きをどうぞ！ +＠Dr.罗曼 +好的。我闭嘴。[r]……伊丽莎白小姐，请您继续！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -673,25 +673,25 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 0] -＠エリザベート -あ、いいの？[r]えっと、それじゃあ[line 3]コホン。 +＠伊丽莎白 +啊，可以继续说了吗？[r]呃，那么[line 3]咳咳。 [k] -＠エリザベート -で、ね？　とにかくアイドルはファンを焦らすのが[r]大切なの。だから、 +＠伊丽莎白 +所以说啦，对偶像来说，[r]吊粉丝的胃口可是非常重要的任务。所以， [k] -＠エリザベート -いきなり[#私:アタシ]が[&子イヌ:子ジカ]の部屋で歌ったら、[r]それは心ない悪魔そのものでしょう？ +＠伊丽莎白 +我要是突然直接跑到[&小狗崽:小鹿崽]的房间里唱歌，[r]根本就是没心没肺的恶魔行径了吧？ [k] [charaFace H 1] -＠エリザベート -だって、辛い旅路を乗り越えてきたからこそ[r][#私:アタシ]の歌は輝くのだもの！ +＠伊丽莎白 +所以啦，正是在克服了艰难旅程之后，[r]才能格外感受到我歌声的闪耀！ [k] -＠エリザベート -そんな最ッッッッ高のごちそうを取り上げるなんて、[r][#私:アタシ]にはできないわ！ +＠伊丽莎白 +要剥夺这最最最最最最为令人享受的行为，[r]我是完全做不到的啊！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -699,12 +699,12 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] -＠マシュ -では、チェイテへの招待状を送ってきたのは[r]ハロウィンパーティーを楽しませる為ではなく…… +＠玛修 +你之所以给我们去恰赫季斯的邀请函，[r]并不是为了让我们参加万圣节聚会…… [k] -＠マシュ -先輩に、エリザベートさんの歌を聴かせるため、[r]だったのですか？ +＠玛修 +只是为了让前辈[r]听伊丽莎白小姐的歌声吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -712,8 +712,8 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 0] -＠エリザベート -ええ。[#私:アタシ]の歌を心地よく聴いて貰うための[r]過酷な試練だったの。素敵でしょう？ +＠伊丽莎白 +对。为了让你们听我的歌声时感到更舒心，[r]我才安排了如此残酷的考验。这很棒吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -721,12 +721,12 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 1] -＠清姫 -まあ、それは、すごい。 +＠清姬 +这个嘛……确实……很厉害。 [k] -＠清姫 -さーばんとばとる、よんきぶんのほうしゅうが、[r]あなたの、りさいたるですか。 +＠清姬 +足足四骑，从者战的报酬，[r]居然是你的独唱会吗。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -734,8 +734,8 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 1] -＠エリザベート -[#その通りよ:イグザクトリー]！！[r]（満面の笑顔） +＠伊丽莎白 +[#没错:Exactly]！！[r]（笑容满面） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -743,8 +743,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 1] -＠清姫 -あたまが、いかりとか、それいがいのなにかで、[r]おーばー、ひーと、しました。[bgmStop BGM_MAP_14 2.0] +＠清姬 +大脑中，充斥的，愤怒，以及，除此之外的，[r]让我，有点～，过热了。[bgmStop BGM_MAP_14 2.0] [k] [messageOff] @@ -755,17 +755,17 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] -＠マシュ -き、清姫さんしっかりして下さい！ +＠玛修 +清……清姬小姐，请振作一点！ [k] -＠清姫 -だ、旦那様……清姫はもうダメです……。[r]こう、切れてはならない何かが切れてしまいました……。 +＠清姬 +夫……夫君大人……清姬已经不行了……[r]好像有种不能扯断的东西被扯断了似的…… [k] -？1：しっかりしろー +？1：振作点～ -？2：がんばれー +？2：加油～ ？！ @@ -775,22 +775,22 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0 0,-50] [charaFace D 4] -＠清姫 -うう、嘘ではないけどつれない御方……。[r]でも、[#旦那様:マスター]とはそういうものだと学んでおりますし。 +＠清姬 +呜呜，虽然没说谎但夫君还真冷淡呢……[r]但我已经认识到[#夫君大人:御主]就是这样的人。 [k] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] [charaFace D 2] -＠清姫 -まあ、ともかく[line 3]このお騒がせドラバカ！ +＠清姬 +总而言之[line 3]你这条只会瞎折腾的笨龙！ [k] -＠清姫 -もうここまで来たら四騎のサーヴァントを打倒するのも[r]五騎目のサーヴァントを殴り倒すのも一緒です！ +＠清姬 +既然我们这一路上已经击败了四骑从者，[r]那再干翻第五骑也没什么差别！ [k] -＠清姫 -纏めて燃やし尽くしてさしあげましょう！！[r]塵も残さず、灰も残さず！！ +＠清姬 +让我把你们一并烧光吧！！[r]连一点尘土灰烬都不留！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -798,13 +798,13 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 4] -＠エリザベート -え、え、え、何で怒られてるの[#私:アタシ]？[r]キャー、ステージに火を噴かないで！ +＠伊丽莎白 +哎，哎，哎，为什么要对我发火啊？[r]呀啊，不许在舞台上喷火啦！ [k] [charaFace H 2] -＠エリザベート -そういうのはデスいメタルでやってー！ +＠伊丽莎白 +想喷就去找死亡重金属的舞台喷去！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -812,18 +812,18 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 5] -＠タマモキャット -お、殺る気か？[r]それじゃあしょうがない。 +＠玉藻猫 +哦，要干掉她吗？[r]真是没办法。 [k] [charaFace E 0] -＠タマモキャット -賑やかしに呼んでおいたパンプキンヘッドを召喚！[r]これで会場は満員御礼札止め！ +＠玉藻猫 +召唤为增添热闹气氛一早就叫来的南瓜头！[r]这样一来会场就爆满了！ [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -さあ、ご主人（真）＆ご主人（仮）！[r]グダグダだけど、ライブの始まりだー！ +＠玉藻猫 +来吧，主人（真）＆主人（暂定）！[r]虽然一片混乱，但是演唱会现在开始！ [k] [charaFadeout E 0.5] @@ -845,17 +845,17 @@ [fadein black 1] [wait fade] -＠清姫 -ふ、ふふふ。[r]今宵の清姫は絶好調！ +＠清姬 +呵……呵呵呵。[r]今晚的清姬状态绝佳！ [k] -＠清姫 -今なら目と目が合っただけで恋の炎を[r]点火させることもできましょう！ +＠清姬 +现在只要四目相交，[r]我甚至能点燃恋情之火！ [k] [charaFace D 1] -＠清姫 -旦那様！[r]わたくしの目をじっと見て下さいねー！ +＠清姬 +夫君大人！[r]请凝视我的双眼～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -863,17 +863,17 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 0] -＠エリザベート -いいわ！　素敵！　予想していたものとは違うけど、[r]これはこれで盛り上がってるじゃない！ +＠伊丽莎白 +真好！　太美妙了！　虽然和预计的不一样，[r]但是气氛不也热闹起来了吗！ [k] -＠エリザベート -ノってきたわ[#私:アタシ]！[r]今なら、この歌で[line 3]世界を救うことだってできる！ +＠伊丽莎白 +我也开始激动了！[r]现在我甚至能用这歌声[line 3]拯救世界！ [k] [charaFace H 1] -＠エリザベート -さあ、ラストステージ！[r]キャスター、エリザベート[line 3]本気で[#歌う:いく]わ！ +＠伊丽莎白 +来吧，最后的舞台！[r][#魔术师:Caster]，伊丽莎白[line 3]要全力[#歌唱:战斗]了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt index f2c42c31e..d17c2dc51 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt @@ -10,18 +10,18 @@ [scene 134900] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet D 7013001 1 清姫] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 5026001 1 エリザベート（ハロウィン）] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] +[charaSet D 7013001 1 清姬] +[charaSet E 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet F 5026001 1 伊丽莎白（万圣节）] -[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世] +[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世] [imageSet H back10000 1 1] [charaScale H 1.3] -[charaSet I 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet I 1010000 1 伊丽莎白（勇者）] +[charaSet J 98115000 1 特效用dummy] [charaPut J 2000,2500] @@ -39,8 +39,8 @@ [pictureFrame] [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize] -＠エリザベート -ああ……歌いきったわ……[#私:アタシ]……。[r]ま・ん・ぞ・く……。 +＠伊丽莎白 +啊啊……我……全部唱完了……[r]满·足·了…… [k] [messageOff] @@ -54,8 +54,8 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 7] -＠マシュ -聖杯確認、回収します……！ +＠玛修 +确认圣杯已回收……！ [k] [messageOff] @@ -65,12 +65,12 @@ [charaTalk F] [charaFadein F 0 0,-50] [charaFace F 1] -＠エリザベート -気持ちよかったー！ +＠伊丽莎白 +心情真舒畅～！ [k] -＠エリザベート -やっぱり歌は至高の芸術、[r]アイドルは星が創り出した幻想ね！ +＠伊丽莎白 +果然歌唱就是至高的艺术，[r]而偶像则是星辰创造而出的幻想吧！ [k] ？1：………… @@ -84,12 +84,12 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 4] -＠清姫 -喉もガラガラですが、何より耳が痛いですね……。 +＠清姬 +果然歌唱就是至高的艺术，[r]而偶像则是星辰创造而出的幻想吧！ [k] -＠清姫 -一番ピンピンしてるのがこのドラバカ娘って、[r]世界は理不尽でできています。 +＠清姬 +结果反倒那个笨丫头最活蹦乱跳，[r]这个世界真是没有天理。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -97,8 +97,8 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -毒蛇が自分の尾に噛みついても[r]死なないようなもんだナ！ +＠玉藻猫 +这就像是毒蛇咬自己尾巴也不会死吧！ [k] ？1：…………………… @@ -112,26 +112,26 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 7] -＠マシュ -……マスター。期待していたものとは違いましたが、[r]ともあれ聖杯の欠片を回収しました。 +＠玛修 +……御主。虽说和我们期待的有所不同，[r]但不管怎么说，圣杯碎片已经被成功回收了。 [k] -＠マシュ -これをカルデアに持ち帰れば貴重な魔力資源として[r]再利用できるはずです。 +＠玛修 +只要将这个带回迦勒底，[r]应该能够作为宝贵的魔力资源再利用。 [k] -＠マシュ -ですので、後は帰還するだけです。 +＠玛修 +所以，接下来只剩返程了。 [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -あ、いいえ。ここは先輩の部屋ですから、[r]別に帰還しなくてもいいのでしょうか……？ +＠玛修 +啊，不对。这里就是前辈的房间，[r]这么说不用回去也可以……？ [k] [charaFace A 15] -＠マシュ -ああ、頭がクラクラして考えが纏まりません……。 +＠玛修 +啊啊，脑子一团糟，完全理不清…… [k] ？1：[line 8] @@ -145,14 +145,14 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 0] -＠タマモキャット -ところでナー、皆の衆。 +＠玉藻猫 +话说，在座的各位。 [k] [charaFace E 1] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] -＠タマモキャット -さっきから、ご主人（仮）がちょっと不味い感じの[r]痙攣しているんだが、大丈夫カ？ +＠玉藻猫 +从刚才起，主人（暂定）就非常诡异地[r]全身抽搐，真的没问题吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -161,8 +161,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠マシュ -え？[r]あ。マ、マスターーーーーーーーーーーーー！？ +＠玛修 +哎？[r]啊。御……御主[line 13]！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -170,8 +170,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 2] -＠清姫 -きゃっ、きゃああああああああああああ！[r]旦那様！　旦那様旦那様しっかりなさって下さいませ！ +＠清姬 +咿呀，咿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]夫君大人！　夫君大人夫君大人请振作一点啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaTalk F] [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaFace F 1] -＠エリザベート -ライブの熱に当てられたのね……分かるわ。[r]我ながら電撃的すぎたと思うし。 +＠伊丽莎白 +因为演唱会激动过度了吧……我懂。[r]我都觉得自己的演出过于刺激了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -188,8 +188,8 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 0] -＠タマモキャット -それは違うと思うのだが、[r]心に留めておくアタシであった。 +＠玉藻猫 +虽然这认知很有问题，[r]但我还是把这句话留在内心不说出来好啦。 [k] [messageOff] @@ -213,27 +213,27 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 4] -＠清姫 -大丈夫ですか、旦那様？ +＠清姬 +没事吧，夫君大人？ [k] -？1：だいじょうぶかな？ +？1：不要紧吗？ -？2：だいじょうぶかも？ +？2：大概不要紧？ ？！ -＠清姫 -ああ、疑問形なので嘘はついておられませんね……。[r]まだ予断は許さない状況です。 +＠清姬 +啊啊，用的是疑问句所以不算说谎……[r]但是情况仍不容乐观呢。 [k] -＠清姫 -どうかじっと心と頭と耳をお休めになってください。 +＠清姬 +请好好让心灵、头脑还有耳朵好好休息一下。 [k] -？1：耳……そういえば…… +？1：耳朵……这么说来…… -？2：何かあったような…… +？2：好像发生了什么…… ？！ @@ -242,23 +242,23 @@ [charaTalk A] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 12] -＠マシュ -エリザベートさんのライブを間近で堪能したせい……[r]でしょうね。 +＠玛修 +应该是因为……[r]在近距离感受了伊丽莎白小姐的演唱会…… [k] -＠マシュ -ちょっとした拷問器具を体感したのだと、[r]気楽に考えて下さい。 +＠玛修 +请姑且就当做[r]体验了一次拷问道具的滋味吧。 [k] -？1：[#無茶苦茶:む ち ゃ く ち ゃ]だ！ +？1：太过分了！ -？2：そうする +？2：好吧。 ？！ [charaFace A 8] -＠マシュ -はい。 +＠玛修 +嗯。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -266,25 +266,25 @@ [charaTalk F] [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaFace F 0] -＠エリザベート -どう、[&子イヌ:子ジカ]。[r][#私:アタシ]のライブ、見事だったでしょう！ +＠伊丽莎白 +感觉如何，[&小狗崽:小鹿崽]？[r]我的演唱会相当出色吧！ [k] -？1：おなかいっぱいです +？1：满足过头了。 ？！ [charaFace F 1] -＠エリザベート -そう、そうよね。 +＠伊丽莎白 +是吗，果然没错吧。 [k] -＠エリザベート -こんなワンマンライブなんて、[r]この先一度もないでしょうからね。 +＠伊丽莎白 +像这样的[#特别专场:One-Man Live][r]将来也是绝无仅有的哦。 [k] -＠エリザベート -一生に一度限りの、貴重な体験をしたのよ。[r]お腹いっぱいなのも当然よね！ +＠伊丽莎白 +这是一生一度的珍贵体验哦。[r]会感到满足也是理所当然的！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -299,12 +299,12 @@ [charaFace E 5] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFace A 14] -＠マシュ -あの……あれは『お願いだからもう勘弁してください』[r]という意味だと思うのですが……。 +＠玛修 +那个……我觉得御主的意思是[r]『算我求你了，请饶了我吧』…… [k] -＠タマモキャット -しっ、黙っていれば『イイハナシダナー』で終わるワン。 +＠玉藻猫 +嘘，只要保持沉默，就能以『大团圆』收场了汪。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -314,25 +314,25 @@ [charaTalk F] [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaFace F 0] -＠エリザベート -大丈夫よ[&子イヌ:子ジカ]！[r]お腹いっぱいだけど、甘いケーキは別腹よね！？ +＠伊丽莎白 +放心吧，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]就算心满意足，但甜点还是能吃下的吧！？ [k] -？1：あの……何のことでしょう？ +？1：请问……你到底指什么？ -？2：は、はい +？2：啊，嗯。 ？！ [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] -＠エリザベート -そう、だから[line 3] +＠伊丽莎白 +没错，所以[line 3] [k] [charaFace F 1] [bgm BGM_MAP_14 0.1] -＠エリザベート -アンコール、行くわよ！　一曲目は（ある意味）伝説の[r]デビューシングル『恋はドラクル』[line 3]！ +＠伊丽莎白 +我要唱安可曲了哦！　第一首（某种意义）[r]是传说中的出道单曲『恋爱是龙』[line 3]！ [k] ？1：………… @@ -346,12 +346,12 @@ [charaFace D 2] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFace A 6] -＠マシュ -……マ、マスター！[r]しっかりしてくださいマスター！ +＠玛修 +……御……御主！[r]请振作一点啊，御主！ [k] -＠清姫 -ああもー！[r]歌っているときは[#天下無敵:て ん か む て き]ですわね、このドラバカ……！ +＠清姬 +真是的～！[r]这条笨龙只有在唱歌的时候天下无敌呢……！ [k] @@ -388,21 +388,21 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -どう？[r]思い出せたかしら？ +＠伊丽莎白（万圣节） +怎么样？[r]想起来了吗？ [k] [charaFace F 4] -＠エリザベート（ハロウィン） -懐かしいわ……まだ[#私:アタシ]が[r]歌もダンスもアマチュアだった頃の話ね。 +＠伊丽莎白（万圣节） +好怀念啊……那还是我唱歌[r]跳舞都很初学者的时候了。 [k] -？1：がんばったんだね…… +？1：你非常努力呢…… ？！ [charaFace F 5] -＠エリザベート（ハロウィン） -[#私:アタシ]、不変も永遠も好きだけど、[r][#成長してない:レ ベ ル あ が っ て な い]のは屈辱だから。 +＠伊丽莎白（万圣节） +虽然我喜欢不变与永恒，[r]但[#不成长:等级不提升]是一种屈辱。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -415,19 +415,19 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ヴラド三世 -ふむ、そうか。 +＠弗拉德三世 +唔，这样啊。 [k] -＠ヴラド三世 -その意味合いでならば、[r]貴様は立派に育ったと言えるかもしれんな。 +＠弗拉德三世 +从这个角度来说，[r]也可以说你获得了长足的成长呢。 [k] [charaPut H 1] [charaFadeTime H 0.2 0.5] [charaFace G 4] -＠ヴラド三世 -（歌はともかくとして） +＠弗拉德三世 +（唱歌的问题姑且不论。） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -442,19 +442,19 @@ [charaFace I 1] [charaFadeinFSL F 0.1 0] [charaFadeinFSR I 0.1 2] -＠エリザベート（ブレイブ） -でしょう？[r]ライブのボーカルも増えたし！ +＠伊丽莎白（勇者） +对吧？[r]演唱会主唱人员增加了！ [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -そうね！ +＠伊丽莎白（万圣节） +说得对！ [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -今は毎回、[r]誰がメインを張るかで大変よ！ +＠伊丽莎白（万圣节） +现在每次安排谁站中间也是很累人的！ [k] -？1：（ほぼ全員エリちゃんだからな……） +？1：（毕竟几乎全都是伊丽亲嘛……） ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -465,8 +465,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ヴラド三世 -育ち、[r]増えるのも善し悪しということか……。 +＠弗拉德三世 +成长、增加究竟是善还是恶呢…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -475,8 +475,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -ヴラドおじ様の顔が悲愴なものに！？[r]不和の争いに心を痛めていらっしゃるのかしら！ +＠伊丽莎白（万圣节） +弗拉德叔叔的表情弥漫着悲壮！？[r]是为了不和的纷争而痛心吗！ [k] [messageOff] @@ -489,21 +489,21 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -さあ、[&子イヌ:子ジカ]。[r]これが最初のハロウィンよ。 +＠伊丽莎白（勇者） +好了，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]这就是最初的万圣节。 [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -思い出せないのは仕方ないわ。[r]そういう星の巡りもあった、ということでしょう。 +＠伊丽莎白（勇者） +想不起来就没办法了。[r]只能说，这也算星辰的流转吧。 [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -でも、これで頭に刻みつけられたわね。[r]麗しき思い出。いと懐かしきハロウィン！ +＠伊丽莎白（勇者） +不过，这样一来就能刻在脑海里了吧。[r]美丽的回忆，怀念的万圣节！ [k] [charaFace I 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -さあ、次のハロウィンの思い出を巡るわよ、[r]マスター！ +＠伊丽莎白（勇者） +来吧，我们开始回忆下一个万圣节吧，[r]御主！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -512,12 +512,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ヴラド三世 -ふむ。[r]それではここで交代だな。 +＠弗拉德三世 +唔。[r]那我们就在这里换人吧。 [k] -＠ヴラド三世 -ブレイブなエリザベートよ。[r]次のハロウィンは貴様に任せる。 +＠弗拉德三世 +勇者的伊丽莎白啊。[r]下一个万圣节就交给你了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -526,18 +526,18 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -謹んで拝領しますわ、おじ様！[r]さあ、[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白（勇者） +恭敬领命，叔叔！[r]来吧，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] [charaFace I 0] -＠エリザベート（ブレイブ） -次のハロウィンもチェイテ城！[r]でも、もう一度スタート地点からやり直しね！ +＠伊丽莎白（勇者） +下一个万圣节也在恰赫季斯城！[r]但是，要回起始地点重来！ [k] [charaFace I 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -まだまだ[#パンプキン:か　 ぼ　 ち　 ゃ]タイムは続くんだから！ +＠伊丽莎白（勇者） +南瓜时间还在继续哦！ [k] [messageOff] @@ -567,8 +567,8 @@ [wt 0.2] [se bac8] [wt 0.2] -＠エリザベート -[&子イヌ:子ジカ]、起きなさいってば。[r][&子・イ・ヌ:子・ジ・カ]！ +＠伊丽莎白 +[&小狗崽:小鹿崽]，快起来。[r][&小·狗·崽:小·鹿·崽]！ [k] [messageOff] @@ -609,82 +609,82 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaFace F 1] -＠エリザベート -よしよし。おはよう[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +很好很好。早安，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] [charaFace F 4] -＠エリザベート -ん？　何よ。ギョーカイではいつでも[r]『おはようございます』なのよ。 +＠伊丽莎白 +嗯？　怎么了？在业界，无论什么时候[r]都是用『早上好』来问候的哦。 [k] [charaFace F 1] -＠エリザベート -アンタも楽しんだわよね、ハロウィン。[r][#私:アタシ]は楽しかったわ！ +＠伊丽莎白 +万圣节你一定也过得很高兴吧。[r]我可是非常高兴哦！ [k] [wt 0.3] [charaFace F 4] -＠エリザベート -……。[r]……ええと。 +＠伊丽莎白 +……[r]……那个。 [k] -＠エリザベート -それでね。あの、その、何というか。[r]あの聖杯の力なのかどうか分からないけど。 +＠伊丽莎白 +所以说。那个，就是……怎么说呢。[r]虽然不知道是不是因为圣杯力量的缘故。 [k] -＠エリザベート -……戻り方、忘れちゃった。[r]だから、[&子イヌ:子ジカ]のところにいさせてくれない？ +＠伊丽莎白 +……我忘记……该怎么回去了。[r]所以，我能留在[&小狗:小鹿]身边么？ [k] -＠エリザベート -ほら、雨の日に捨てられた子竜とか、[r]放っておけないタチでしょアナタ？ +＠伊丽莎白 +你想啊，下雨天如果遇到被丢弃的小龙，[r]你一定不是那种会视若无睹的人吧？ [k] -？1：仕方ないなあ…… +？1：真拿你没办法…… [charaFace F 1] -＠エリザベート -ホント！？　やったぁ、言ってみるものね！[r]ちょろいわ、この新米マスター！ +＠伊丽莎白 +真的吗！？　太好了，还好我问了一句！[r]这个新手御主太好对付了！ [k] [charaFace F 5] -＠エリザベート -え？　キミにだけは言われたくない？[r]何よ。[#私:アタシ]、ちょろくないわよ？ +＠伊丽莎白 +哎？　唯独不想被你这样说？[r]干嘛啦。我可没那么好对付哦？ [k] -？2：ダンボールに入って恥ずかしくないんですか？ +？2：躲在箱子里求收留什么的，你就不觉得害臊吗？ [charaFace F 2] -＠エリザベート -入ってないわよ、ダンボールになんか！[r]アナタの為に監獄城だって捨ててきたのに！ +＠伊丽莎白 +我才不会躲在什么纸箱里呢！[r]为了你，我可是把监狱城都抛弃了啊！ [k] [charaFace F 4] -＠エリザベート -え……それなら許可する？[r]もう悪さはしないか、ですって……？ +＠伊丽莎白 +哎……既然如此那就允许？[r]只要不再作恶……？ [k] [charaFace F 0] -＠エリザベート -もっちろん、しないったらしないわ！[r]……っていうか、悪さとかしてたの、[#私:アタシ]……？ +＠伊丽莎白 +那当然。说不做就不做！[r]……不过说来，我有做过什么坏事么……？ [k] ？！ [charaFace F 1] -＠エリザベート -ともあれ、これで契約は成立ね！ +＠伊丽莎白 +不管怎么说，这样契约就算成立了吧！ [k] [charaFace F 3] -＠エリザベート -その、カルデアの召喚式で呼ばれた正規のサーヴァント[r]じゃないけれど…… +＠伊丽莎白 +那个……虽然我不是[r]由迦勒底的召唤仪式召唤的正规从者…… [k] [charaFace F 1] -＠エリザベート -これから精一杯尽くすから、[r]アナタも精一杯育ててね、マスター！ +＠伊丽莎白 +但今后我定会竭尽全力帮助您的，[r]所以您也要竭尽全力地培养我哦，御主！ [k] [charaFadeout F 0.6] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt index e2b48645c..3c53d7e2f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt @@ -6,28 +6,28 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98003000 1 Dr.ロマン] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet D 3005002 1 エリザベート] -[charaSet E 5026001 1 エリザベート] +[charaSet A 98003000 1 Dr.罗曼] +[charaSet B 98001000 1 玛修] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] +[charaSet D 3005002 1 伊丽莎白] +[charaSet E 5026001 1 伊丽莎白] [charaSet F 6008001 1 ？？？] -[charaSet G 2008000 1 トリスタン] -[charaSet H 1020001 1 ランスロット] -[charaSet I 1010001 1 エリザベート] -[charaSet J 6014001 1 マタ・ハリ] -[charaSet K 98012000 1 僧侶] -[charaSet L 98014000 1 騎士] -[charaSet M 99360000 1 戦士] +[charaSet G 2008000 1 崔斯坦] +[charaSet H 1020001 1 兰斯洛特] +[charaSet I 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet J 6014001 1 玛塔·哈丽] +[charaSet K 98012000 1 僧侣] +[charaSet L 98014000 1 骑士] +[charaSet M 99360000 1 战士] -[charaSet N 2003001 1 ロビンフッド] +[charaSet N 2003001 1 罗宾汉] [sceneSet O 135000 1 1] [charaScale O 1.5] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet U 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [charaPut U 2000,2500] @@ -44,11 +44,11 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠ -[line 3]一年目のハロウィンは、突き詰めれば[r]エリザベートがはしゃぐだけの可愛いイベントであった。 +[line 3]第一年的万圣节归根结底[r]也就是伊丽莎白闹腾的可爱活动。 [k] ＠ -だが次のハロウィンは加速する。[r]規模は拡大し、テンションは上がり、エリザベートは歌う。 +但接下来的万圣节就开始加速，[r]规模扩大、情绪高涨、伊丽莎白歌唱。 [k] [messageOff] @@ -68,11 +68,11 @@ [wt 1.4] ＠ -こちら二年目のハロウィン、チェイテである。 +这是第二年的万圣节，恰赫季斯。 [k] ＠ -なぜ？　どうして？　ホワイ？　こうなったのかは[line 3][r]当事者たちに語ってもらうこととする。 +为何？　怎么会？　Why？　变成这样[line 3][r]还是让各位当事人来描述吧。 [k] [messageOff] @@ -90,28 +90,28 @@ [messageOff] [skip false] -[charaSet A 98003000 1 Dr.ロマン] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet D 3005002 1 エリザベート] -[charaSet E 5026001 1 エリザベート] +[charaSet A 98003000 1 Dr.罗曼] +[charaSet B 98001000 1 玛修] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] +[charaSet D 3005002 1 伊丽莎白] +[charaSet E 5026001 1 伊丽莎白] [charaSet F 6008001 1 ？？？] -[charaSet G 2008000 1 トリスタン] -[charaSet H 1020001 1 ランスロット] -[charaSet I 1010001 1 エリザベート] -[charaSet J 6014001 1 マタ・ハリ] -[charaSet K 98012000 1 僧侶] -[charaSet L 98014000 1 騎士] -[charaSet M 99360000 1 戦士] +[charaSet G 2008000 1 崔斯坦] +[charaSet H 1020001 1 兰斯洛特] +[charaSet I 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet J 6014001 1 玛塔·哈丽] +[charaSet K 98012000 1 僧侣] +[charaSet L 98014000 1 骑士] +[charaSet M 99360000 1 战士] -[charaSet N 2003001 1 ロビンフッド] +[charaSet N 2003001 1 罗宾汉] [sceneSet O 135000 1 1] [charaScale O 1.5] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet U 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [charaPut U 2000,2500] @@ -157,29 +157,29 @@ [bgm BGM_MAP_4 0.1] [wt 0.4] -＠エリザベート（ブレイブ） -さあ、[r]という訳で次のハロウィンよ[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白（勇者） +好了，[r]综上所述，这是接下来的万圣节哦，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] [charaFace I 0] -＠エリザベート（ブレイブ） -ところで、レイシフトの前に[r]ちょっとした騒動があったのだけど……。 +＠伊丽莎白（勇者） +话说，在灵子转移之前，[r]发生了一些骚动…… [k] [charaFace I 8] -＠エリザベート（ブレイブ） -もし忘れているなら……。[r]それも思い出しておいた方がいい？ +＠伊丽莎白（勇者） +如果您都忘记了……[r]需要把那些也回忆起来吗？ [k] -？1：思い出しておこう……かな？ +？1：还是……回忆起来吧？ -？2：ここからスタートでいいよ +？2：从这里开始就行了哦。 [branch select02] ？！ [charaFace I 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -了解！[r]実はね、こういうことがあったらしいのよ。 +＠伊丽莎白（勇者） +明白了！[r]其实，当时发生了这种事哦。 [k] [messageOff] @@ -226,8 +226,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠Dr.ロマン -それでは、ブリーフィングを始めよう！ +＠Dr.罗曼 +那我们开始作战会议吧！ [k] [messageOff] @@ -238,8 +238,8 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.4 0,-50] -＠マシュ -ドクター、いつになくテンション高いですね？[r]何か良いことでもありました？ +＠玛修 +医生，你的兴致前所未有地高涨吧？[r]难道发生了什么好事吗？ [k] [messageOff] @@ -252,19 +252,19 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Dr.ロマン -……。[r]……。 +＠Dr.罗曼 +……[r]…… [k] -＠Dr.ロマン -……それでは、ブリーフィングを始めよう！ +＠Dr.罗曼 +……那我们开始作战会议吧！ [k] -？1：どしたの、ロマン？ +？1：出什么事了，罗曼？ -＠Dr.ロマン -いやいや、ボクは普段からこんな感じじゃないかな？[r]は[charaFace A 1]はは、それとも最近徹夜続きだからかな。 +＠Dr.罗曼 +不不，我平时就是这样的吧？[r]哈[charaFace A 1]哈哈，或许因为我最近一直在通宵吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -273,22 +273,22 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -ドクター、状況が切迫しているのに[r]お手伝いできなくて、申し訳ありません。 +＠玛修 +医生，在如今这种紧迫的状况下，[r]我却无法帮您的忙，实在是对不起。 [k] [charaFadeout B 0.1] -？2：……怪しい…… +？2：……真可疑…… [charaFace A 0] -＠Dr.ロマン -おやおや、どうしたんだい[%1][&君:ちゃん]、[r]その鋭い眼差しは。 +＠Dr.罗曼 +哎呀哎呀，怎么了[%1]，[r]你那尖锐的视线是什么意思。 [k] [charaFace A 1] -＠Dr.ロマン -ははは、疲れているのカナ？[r]でも世界を救うためだから、頑張って欲しいんだ！ +＠Dr.罗曼 +哈哈哈，是累了吗？[r]但这都是为了拯救世界，希望你能努力！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -298,8 +298,8 @@ [charaTalk C] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ……。 +＠芙芙 +芙…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -308,18 +308,18 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -フォウさんが何やら疑念の眼差しで[r]ドクターを見始めました。 +＠玛修 +芙芙好像正用怀疑的目光盯着医生。 [k] [charaFace B 7] -＠マシュ -……何か隠していること、ありますか？ +＠玛修 +……你是不是隐瞒着什么？ [k] [charaFace B 12] -＠マシュ -というか、なぜ職員さんたちはわたしたちを[r]取り囲んでいるのでしょう！？ +＠玛修 +话说，为什么职员们把我们包围起来了啊！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -328,16 +328,16 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Dr.ロマン -実は……微少な特異点の発生が確認されてね。 +＠Dr.罗曼 +其实……我们确认了一个微小特异点的发生。 [k] [charaFace A 5] -＠Dr.ロマン -当然ながら放置することもできない。[r]キミたちには調査と、修正作業をお願いしたいんだ。 +＠Dr.罗曼 +我们当然不能对其坐视不理。[r]希望你们能前去调查，并予以修正。 [k] -？1：……いつものことだよね？ +？1：……这不是已经习以为常了吗？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -345,12 +345,12 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -は、はい。[r]わたしも先輩も、状態は万全です。 +＠玛修 +啊，嗯。[r]我和前辈状态都万无一失。 [k] -＠マシュ -特に任務に支障はないと思いますが[line 3] +＠玛修 +应该不会对执行任务造成什么影响啊[line 3] [k] [messageOff] @@ -359,11 +359,11 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_4 0.1] -？2：隠してることない？ +？2：你对我们隐瞒了什么？ [charaFace A 3] -＠Dr.ロマン -……。[r]……。 +＠Dr.罗曼 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -372,8 +372,8 @@ [bgm BGM_EVENT_4 0.1] [charaFace A 5] -＠Dr.ロマン -……よし、それじゃコフィンに入ってくれ！[r]レイシフト準備だ！ +＠Dr.罗曼 +……好嘞，那快进入筐体吧！[r]开始准备灵子转移！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -382,8 +382,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -ドクター！？ +＠玛修 +医生！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -395,8 +395,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Dr.ロマン -ブリーフィングは終わったし、[r]早速向かってもらわないとね！ +＠Dr.罗曼 +作战会议结束了，[r]得尽快赶往现场才行！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -405,8 +405,8 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -待って下さいドクター！[r]レイシフト先がどこか、まだ知らされていません！ +＠玛修 +请等一下，医生！[r]你还没告诉我们灵子转移的目的地是哪里啊！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -415,25 +415,25 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Dr.ロマン -おっと、いけないいけない。[r]こんなところに資料が落ちていた。 +＠Dr.罗曼 +哎哟，不好不好。[r]资料居然掉在这种地方。 [k] [charaFace A 5] -＠Dr.ロマン -えーと、レイシフト先だけど……。[r]これはどう読むんだったっけなー。えーと確かえーと。 +＠Dr.罗曼 +呃，关于灵子转移的目的地吧……[r]这个字应该怎么念呢。呃……我记得好像是…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_4 0.7] [charaFace A 3] -＠Dr.ロマン -[f small]チェイテ城。 +＠Dr.罗曼 +[f small]恰赫季斯城。 [k] [charaFace A 1] -＠Dr.ロマン -だったかな！[r]よし、分かったね。それじゃ出発だ！ +＠Dr.罗曼 +是这样吧！[r]嗯，明白了吧。那就出发吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -443,8 +443,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [charaShake C 0.05 5 5 0.25] -＠フォウ -ドフォーウ！？ +＠芙芙 +嘟芙呜！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -454,38 +454,38 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -ドクター！？[r]今、聞き捨てならない城の名前を言いませんでした！？ +＠玛修 +医生！？[r]刚才你是不是说了一个让人无法置若罔闻的城的名字！？ [k] -？1：……蘇る……悪夢！ +？1：……噩梦的……重现！ [charaFace B 14] -＠マシュ -そうです！[r]もうすぐハロウィンでした！ +＠玛修 +没错！[r]很快就要到万圣节了！ [k] [charaFace B 8] -＠マシュ -本来なら楽しい筈の催しですが、[r]昨年のデスライブの記憶が鮮明すぎて……！ +＠玛修 +原本应该是个愉快的活动才对，[r]但去年的死亡演唱会的记忆过于深刻……！ [k] [charaFace B 7] -＠マシュ -先輩、危険です！[r]あの音楽は連続摂取すると人格が崩壊します！ +＠玛修 +前辈，危险！[r]若连续摄取那种音乐，会导致人格崩溃的！ [k] -？2：よし、解散だマシュ！ +？2：OK，解散吧，玛修！ [charaFace B 2] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +是！ [k] [charaFace B 7] -＠マシュ -何だか嫌な予感しかしないので、[r]本日は自主的な休暇ということで！ +＠玛修 +我有种非常不祥的预感，[r]所以今天请容我请个假！ [k] ？！ @@ -499,18 +499,18 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠Dr.ロマン -そうはいくか！[r]職員諸君！　スクラムだ！ +＠Dr.罗曼 +怎能让你们得逞！[r]各位职员！　[#争球:Scrum]！ [k] [charaFace A 3] -＠Dr.ロマン -世界を救った暁には、[r]キミたちの給与体系の見直しも図られるだろう！ +＠Dr.罗曼 +等你们拯救了世界，[r]你们的收入一定能得到重新评估啊！ [k] [charaFace A 5] -＠Dr.ロマン -レオニダスと共に学んだ筋トレの成果を、[r]今こそ発揮するときだ！ +＠Dr.罗曼 +现在正是展现与列奥尼达一同锻炼的肌肉成果的时候！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -519,8 +519,8 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -ひ、卑怯ですよドクター！？ +＠玛修 +你……你太卑鄙了，医生！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -529,8 +529,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウゥゥ！ +＠芙芙 +芙呜呜！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -539,18 +539,18 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Dr.ロマン -それいくぞー！[r]クラウチ・バインド・セット！ +＠Dr.罗曼 +那我们就开始吧～！[r][#下蹲:Crouch]，[#夹扎:Bind]，[#预备:Set]！ [k] [charaFace A 2] -＠Dr.ロマン -乗り込ませろーーー！！ +＠Dr.罗曼 +把他们扔进去[line 3]！！ [k] -＠C：カルデア職員ｓ +＠C：迦勒底职员s [messageShake 0.05 5 5 0.7] -[f x-large]オーー！！ +[f x-large]噢[line 2]！！ [k] [messageOff] @@ -574,8 +574,8 @@ [wait charaMove B] -＠マシュ -きゃーーーーー！！ +＠玛修 +呀[line 5]！！ [k] [messageOff] @@ -594,44 +594,44 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？1：おのれ、化けて出てやるぞー！ +？1：该死的，我做鬼也不会放过你！ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Dr.ロマン -いいとも、その暁にはパンプキン料理で[r]おもてなししてあげよう！ +＠Dr.罗曼 +没问题，届时我一定会做好南瓜料理招待你的！ [k] -？2：まさかドクターがラスボスだなんて！ +？2：没想到医生居然是最终Boss！ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Dr.ロマン -ちょっと！？[r]どさくさ紛れに悪質なデマを流さないでくれるかなあ！？ +＠Dr.罗曼 +等下！？[r]能不能别漫不经心地散布这种恶毒的谣言啦！？ [k] ？！ [charaFace A 5] -＠Dr.ロマン -さあ、ともかく出発だ！ +＠Dr.罗曼 +好啦，总之出发吧！ [k] [charaFace A 4] -＠Dr.ロマン -ええと、その……今年もエリザベートに[r]付き合ってあげてくれ！ +＠Dr.罗曼 +呃，那啥……今年也好好陪陪伊丽莎白吧！ [k] [charaFace A 1] -＠Dr.ロマン -要するに、ライブはちゃんと聴いてあげてね！[r]アイドルはノリが悪いと寂しくて泣いちゃうから！ +＠Dr.罗曼 +换言之，好好听她的演唱会吧！[r]偶像如果没人捧场，可是会寂寞哭泣的哦！ [k] -＠Dr.ロマン -ほら、ボクのサイリウムも分けてあげよう！[r]ではでは、強制レイシフト、スタート！ +＠Dr.罗曼 +给，把我的荧光棒分给你们！[r]好了好了，强制灵子转移，开始！ [k] @@ -701,34 +701,34 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -という感じでレイシフトしたのよ。 +＠伊丽莎白（勇者） +就以这种感觉灵子转移了哦。 [k] -？1：そうだったのか…… +？1：是这样啊…… -＠エリザベート（ブレイブ） -そうなの。 +＠伊丽莎白（勇者） +是的。 [k] [charaFace I 5] -＠エリザベート（ブレイブ） -ところで、どうしてそんなにレイシフトを[r]嫌がったのかしら[&子イヌ:子ジカ]？ +＠伊丽莎白（勇者） +话说，为什么大家都那么讨厌[r]灵子转移啊，[&小狗崽:小鹿崽]？ [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -ちょっとそこら辺、[r]詳しく詰問したいのだけど！ +＠伊丽莎白（勇者） +关于这个问题，[r]我很想详细追问哦！ [k] -？2：……そう、だったっけ +？2：……是……这样吗？ -＠エリザベート（ブレイブ） -懐かしい思い出よ。[r]きっと、[&子イヌ:子ジカ]にとって。 +＠伊丽莎白（勇者） +令人怀念的回忆呢。[r]对[&小狗崽:小鹿崽]来说肯定也是。 [k] [charaFace I 7] -＠エリザベート（ブレイブ） -……。[wt 0.6][charaFace I 1][r]……よし、先に進みましょうか！ +＠伊丽莎白（勇者） +……[wt 0.6][charaFace I 1][r]……好，我们继续前进吧！ [k] ？！ @@ -738,8 +738,8 @@ [label select02] [charaFace I 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -そ。[r]じゃあ、[#飛ばして:スキップして]いくわね！ +＠伊丽莎白（勇者） +是吗。[r]那我们就[#略过:跳过]吧！ [k] [branch select_end] @@ -769,20 +769,20 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -あのチェイテ城に行く前に、[r]幾つか回想が必要ね。 +＠伊丽莎白（勇者） +在前往那座恰赫季斯城之前，[r]还需要几段回忆呢。 [k] [charaFace I 8] -＠エリザベート（ブレイブ） -そもそも、どうしてあんなものが[r]そびえ立っているのか。 +＠伊丽莎白（勇者） +归根结底，为什么会耸立起那种东西呢。 [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -話は[#私:アタシ]たちが城を奪われ、[r]殴り込みに向かったところから始まるの。 +＠伊丽莎白（勇者） +故事从我们被夺去了城池，[r]正要冲进去干架开始。 [k] -？1：殴り込み…… +？1：冲进去干架…… ？！ [messageOff] @@ -829,63 +829,63 @@ [charaFadeinFSL E 0.4 -256,-50] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4][line 3]遂にここまで来たわよ、[#私:アタシ]。[-][r][ff69b4]覚悟はできているかしら？[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4][line 3]终于到这里来了呢，我。[-][r][ff69b4]做好思想准备了吗？[-] [k] [charaFace D 4] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]あと、化粧のノリとか大丈夫かしら。[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]还有，化妆搞定了吗。[-] [k] [charaFace E 2] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c][line 3]勿論よ、[#私:アタシ]。[-][r][e5bc7c]魔女を倒して、このチェイテ城を取り戻すのよ！[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c][line 3]那当然啦，我。[-][r][e5bc7c]一定要打倒魔女，夺回恰赫季斯城哦！[-] [k] [charaFace E 1] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]あと化粧のノリは大丈夫よ、だって[#私:アタシ]だもの。[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]还有化妆当然已经搞定了，毕竟是我呢。[-] [k] [charaFace D 1] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]そう！[-][r][ff69b4]ところで……何で[#私:アタシ]たちが二人いるのかしら。[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]没错！[-][r][ff69b4]话说……为什么有两个我呢。[-] [k] [charaFace D 0] [charaFace E 0] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]……まあ、そこらへんは些細な問題よね！[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]……算了，这都是些鸡毛蒜皮的小问题啦！[-] [k] [charaFace E 1] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]むしろ二人になったことで、[#私:アタシ]たちの[-][r][e5bc7c]アイドル係数は何千倍にも高まったと思うの。[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]不如说我们通过变成两个人，[-][r][e5bc7c]令我们的偶像系数提高了几千倍。[-] [k] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]宿命のライバル兼ドル友だって、[-][r][e5bc7c]ちゃっかり[#花嫁衣装:ブライド]で召喚されているんだし。[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]毕竟我那宿命的对手兼偶像好友[-][r][e5bc7c]也有身披[#新娘婚纱:Bride]被召唤出来的样子嘛。[-] [k] [charaFace E 2] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]そうよ、向こうが二人ならこちらも二人！[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]没错，既然她有两个，那我们也得有两个！[-] [k] [charaFace E 0] [charaFace D 1] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]ええ、その通り！　さすが[#私:アタシ]！[-][r][ff69b4]そして今、一番重要なことは他でもない[line 3][-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]嗯，说得没错！　不愧是我！[-][r][ff69b4]而现在，最重要的不是别的[line 3][-] [k] [bgmStop BGM_MAP_16 1.0] [charaFace D 0] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4][#私:アタシ]たち二人で織り成す、[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]而是由我们两人编织而成的，[-] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -898,16 +898,16 @@ [charaFace D 2] [se ad139] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]“ザキザキ★チェイテ城天獄デュアルライブ～スイート[-][r][f small][ff69b4] [f -]ブラッドハロウィンスペシャル・ヤダ……何これめちゃ甘！～”[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]“即死即死★恰赫季斯城天狱双人演唱会～甜蜜[-][r][f small][ff69b4] [f -]鲜血万圣节特别版·讨厌啦……这什么啦超甜蜜！～”[-] [k] [charaEffectStop F bit_talk_41_fs] [wt 0.4] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]の開催よ！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]正式开始了哦！[-] [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.5] @@ -916,23 +916,23 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] [charaFace D 0] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]既にチケットは完売予定。[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]门票预计将会销售一空。[-] [k] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]カルデアにも送っておいたし、[-][r][ff69b4]スケジュールを乱す訳にはいかないわね。[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]我还特地将门票送去了迦勒底，[-][r][ff69b4]可不能打乱日程。[-] [k] [charaFace E 0] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]その為にもこの城を取り戻さないと、[#私:アタシ]！[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]为此，必须夺回这座城才行哦，我！[-] [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]……よし、行くわよ！[-][r][ff69b4]せ、[charaFace E 2][charaFace D 2][wt 0.4]え、[wt 0.4]の！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]……好，那走吧！[-][r][ff69b4]预，[charaFace B 2][charaFace A 2][wt 0.4]备[wt 0.4]！[-] [k] @@ -941,7 +941,7 @@ [charaFace E 2] ＠[de5052]二人 -[f x-large][de5052][messageShake 0.05 5 5 0.7]たのも[line 6]！！[-] +[f x-large][de5052][messageShake 0.05 5 5 0.7]打扰了[line 6]！！[-] [k] [charaEffectStop F bit_talk_41_fs] @@ -968,33 +968,33 @@ [charaFadein F 0.4 0,-50] ＠？？？ -誰ぞ、騒々しい！　夜も更けてきたというのに、[r]なぜ大人しくできぬのか！ +是谁，吵死了！[r]夜色都晚了，怎么就不肯老实一点啊！ [k] [charaFace F 5] ＠？？？ -[line 3]む。[r]と思えば、現れたるは見苦しい小娘二匹。 +[line 3]唔。[r]出现的原来是两个丢人现眼的小丫头。 [k] [charaFace F 1] ＠？？？ -おお、[#非モデル体型:ち　ん　ち　く　り　ん]……[r][#非モデル体型:ち　ん　ち　く　り　ん]は罪……！ +噢噢，[#非模特体型:小　矮　子]……[r][#非模特体型:小　矮　子]就是罪过……！ [k] [charaFace F 4] ＠？？？ -そして呆れたわ。心底呆れたわ。[r]懲りずにまだ過去の栄光にすがりつこうなどと…… +真令人惊讶。令人由衷惊讶。[r]你们居然不吸取教训，依然想拽着过去的荣耀不肯放手…… [k] [charaFace F 2] ＠？？？ -[#視野狭窄:しやきょうさく]も極まったか！ +视野狭隘至极！ [k] ＠？？？ -でも[#妾:わらわ]の威光に目が潰れたのなら[r]それはとても仕方のない事！　ごめんなさいね！ +不过会被妾身的威容闪瞎眼[r]也是无可奈何的！　不好意思啦！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 0.7] @@ -1004,8 +1004,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]え？[-][r][ff69b4]あ、はい。ご丁寧に、どうも。[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]哎？[-][r][ff69b4]啊，嗯。不用那么客气啦。[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1016,16 +1016,16 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠？？？ -ふん、勘違いはしない事よ！[r]別に貴女を気遣ったワケではないのだから！ +哼，你们可别误会了！[r]我可不是为你们着想哦！ [k] [charaFace F 1] ＠？？？ -さあ、大人しく暗くじめっとした[#洞窟:すみか]に[r]帰るがいいトカゲ＆ヤモリ娘！ +好了，你们还是老老实实回自己那[r]黑暗而潮湿的洞窟吧，蜥蜴＆壁虎女！ [k] ＠？？？ -何故なら、そう、言うまでも無く[line 3][r]夜更かしは、美容の大敵なのですから！ +若要问为什么，没错，根本无需解释[line 3][r]因为熬夜是美容的最大敌人！ [k] [messageOff] @@ -1038,8 +1038,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaShake D 0.05 5 5 0.4] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]くっ……ただ佇んでいるだけで、この威容……！[-][r][ff69b4]相変わらず、相当なアイドル係数の持ち主ね！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +因为妾身的心灵犹如插了翅膀般自由！[r]没有任何烦恼！ [k] @@ -1050,14 +1050,14 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]もう！　強敵出現に打ち震える[#私:アタシ]の気持ちは[-][r][e5bc7c]分かるんだけど、今は集中しなさいってば！[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]真是的！　虽然我很明白在面对强敌时，[-][r][e5bc7c]我会有多激动，但现在快集中精神啊！[-] [k] [charaFace E 5] [charaFace D 2] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]わ、分かってるわよ！[-][r][ff69b4]さあ、覚悟なさい魔女！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]我……我知道了啦！[-][r][ff69b4]好了，觉悟吧，魔女！[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1068,12 +1068,12 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠？？？ -笑わせる、覚悟などした[#例:ためし]はありません！[r]何故なら[line 3] +别搞笑了，妾身从未有过什么觉悟！[r]因为[line 3] [k] [charaFace F 2] ＠？？？ -何故なら、[#妾:わらわ]の心は羽のように自由ゆえ！[r]悩みとか一切持っていないゆえ！ +因为妾身的心灵犹如插了翅膀般自由！[r]没有任何烦恼！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1081,13 +1081,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]く、これ見よがしな自信と強がり……！[-][r][ff69b4]なんて見覚えのある女なのかしら……！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]呜，自我炫耀般的自信与逞强……！[-][r][ff69b4]多么令人似曾相识的女人……！[-] [k] [charaFace D 2] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]そう、例えるなら毎朝必ず見るような女……[-][r][ff69b4]身だしなみのチェックをする時に見るような……！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]没错，比如每天早上必然会看到的女人……[-][r][ff69b4]在检查衣着打扮时看到的那个……！[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1097,12 +1097,12 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠？？？ -そして。[r]言うまでもなく、魔女という呼称も正しくはないわ。 +另外。[r]这其实也不言而喻，魔女这个称呼并不正确。 [k] [charaFace F 2] ＠？？？ -この地域における魔女とは美の化身である[#妾:わらわ]ではなく、[r]その[#隣の女:ハロウィン]を言うのではなくて？ +这片地域的魔女并不是身为美之化身的妾身，[r]而是指你[#身旁的女人:万圣节]吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1111,8 +1111,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]これはあくまで、魔女コンセプトのステージ衣装！[-][r][e5bc7c][#私:アタシ]はこの城の城主なんだから！[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]这不过是以魔女为概念设计的舞台服饰而已！[-][r][e5bc7c]毕竟我可是这座城的城主啦！[-] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1122,12 +1122,12 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠？？？ -ホッホッホ！[r]ホーーーーーホッホッホ！ +呵呵呵！[r]呵[line 5]呵呵呵！ [k] ＠？？？ -姿はともかく笑い話のセンスは最高のようね！[r]陳腐かつ低俗、そして滑稽にすぎるのですから！ +外貌姑且不论，看来你很有说笑话的天分呢！[r]陈旧、低俗，而且还非常滑稽！ [k] @@ -1142,7 +1142,7 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] ＠[de5052]二人 -[f x-large][de5052][messageShake 0.05 5 5 0.7]あんですってぇ！？[-] +[f x-large][de5052][messageShake 0.05 5 5 0.7]你说什么！？[-] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1153,27 +1153,27 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠？？？ -ほほほ。そんな服装で愛らしさを振りまくのが[r]城主の仕事だと語られては、さすがの[#妾:わらわ]も[#呵々大笑:かかたいしょう]。 +呵呵呵。若身着这种服饰，装可爱卖乖就是城主工作的话，[r]连妾身都会忍不住呵呵大笑的哦。 [k] [charaFace F 5] ＠？？？ -というか、笑い疲れて眠くなってきました。[r]もう寝ます。 +不如说，妾身都笑得累到想睡了。[r]妾身去休息了。 [k] [charaFace F 1] ＠？？？ -この城の主は今や[#妾:わらわ]なり。[r]当然、領地も管轄下に置いてあげるわ。 +这座城的主人现在是妾身。[r]当然，这片领地也在妾身的管辖之下。 [k] [charaFace F 2] ＠？？？ -トカゲ＆ヤモリ娘には執政は難しすぎるというもの。[r]大人しく庶民らしく生きていく事ね！ +因为对蜥蜴＆壁虎女来说，执政太难了吧。[r]你们还是老老实实作为庶民活下去吧！ [k] [charaFace F 1] ＠？？？ -ホホホホ！　とはいえ無駄飯食らいの貴族さまが、[r]はたして庶民の生活に耐えきれるかしら！ +呵呵呵呵！　不过只知道吃白饭的贵族大人[r]是否能忍受庶民的生活呢！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1187,14 +1187,14 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]なっ……！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]什么……！[-] [k] [charaFace D 2] [charaFace E 2] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]何ですってぇ！[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]你说什么！[-] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1205,7 +1205,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠？？？ -同じ顔で叫ばないで。[r]サラウンドになります。 +不要顶着相同的脸一起大叫啦。[r]会变成环绕立体声的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1214,16 +1214,16 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]ふざけないで！[-][r][ff69b4]勝手に[#私:アタシ]たちのチェイテ城を！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]别开玩笑了！[-][r][ff69b4]居然擅自抢走我们的恰赫季斯城！[-] [k] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]そもそもアンタ、[-][r][ff69b4]芸風違うじゃない、文化が違うじゃない！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]再说你，[-][r][ff69b4]风格完全不同吧，文化完全不同吧！[-] [k] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]チェイテ城にまったく合ってないじゃない！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]和恰赫季斯城根本不般配吧！[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1234,13 +1234,13 @@ [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] ＠？？？ -[FFFFFF]？　もしや興奮のあまり、[-][-][r]外の様子を見ていらっしゃらない？ +[FFFFFF]？　难道你们因为兴奋过度，[-][-][r]压根没看过外面的景色吗？ [k] [charaFace F 1] ＠？？？ -ホホホ、時既に遅し。[r]終焉を告げる蛇の姿をご覧なさい！ +呵呵呵，已经为时已晚了。[r]见证这宣告终焉之蛇吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1252,7 +1252,7 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] ＠[de5052]二人 -[de5052]へ？[-] +[de5052]哎？[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1303,7 +1303,7 @@ [shake 0.05 10 10 0.7] ＠[de5052]二人 -[f large][de5052]変なの突き刺さってる～！？[-] +[f large][de5052]奇怪的东西插在城上～！？[-] [k] [charaEffectStop F bit_talk_41_fs] @@ -1326,7 +1326,7 @@ ＠？？？ -また来たのですかこんばんは！[r][#妾:わらわ]、これでも忙しいのですけど！ +这大半夜的怎么又来了！[r]妾身也是很忙的啊！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1338,18 +1338,18 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]何よアレ[line 3]！？[-][r][ff69b4]何で[#私:アタシ]のお城がピラミッドになってんの！？[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]那是什么啦[line 3]！？[-][r][ff69b4]为什么我们的城会变成金字塔啦！？[-] [k] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]いや、そもそもピラミッドが何で逆さなの！？[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]不，准确地说为什么金字塔是倒的啦！？[-] [k] [charaFace D 5] [charaFace E 2] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]潰れてたわ！　思いっきり上から突き刺しただけの[-][r][e5bc7c]手抜き工事よねアレ！？[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]都被毁了啦！　不动脑子地插在上面[-][r][e5bc7c]那根本就是豆腐渣工程吧！？[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1360,22 +1360,22 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠？？？ -ホホホ、痛いところを突くわねトカゲ＆ヤモリ！[r]ですがあえて言いましょう！ +呵呵呵，戳中妾身的痛处了呢，蜥蜴＆壁虎！[r]但妾身还是要明确说一句！ [k] [charaFace F 2] ＠？？？ -[f large]これは！　リフォームです！ +[f large]这是！　改建！ [k] [charaFace F 1] ＠？？？ -悪趣味極まる監獄城よ、さようなら。[r]いま、時代はシンプルさこそが最先端。 +极度没品位的监狱城啊，永别了。[r]现在这个时代，简约才是最时尚的。 [k] [charaFace F 2] ＠？？？ -黄金の比率こそが、この世の美の基本。[r]そう、この[#妾:わらわ]のように！　[#妾:わらわ]のように！ +黄金比例才是世间美的基本。[r]没错，就像妾身一样！　就像妾身一样！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1385,8 +1385,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]いや、めちゃめちゃ浮いているんだけど。[-][r][e5bc7c]ここヨーロッパだし……パッと見ただの魔改造だし……[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]不，这超不自然啦。[-][r][e5bc7c]这里可是欧洲……乍一看只不过是魔改造而已……[-] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1396,31 +1396,31 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠？？？ -前衛芸術！[r]ハコネ！　ゲイジュツノモリ！　ビジュツカン！ +前卫艺术！[r]箱根！　艺术之森！　美术馆！ [k] [charaFace F 0] ＠？？？ -ともかく、この城は[#妾:わらわ]の管理下です。[r]されど[#妾:わらわ]も美を理解するもの。鬼ではありません。 +总之，这座城现在由妾身管理。[r]而且妾身也对美有着十足的理解。可不是什么鬼。 [k] [charaFace F 5] ＠？？？ -どうしてもコンサートを開きたいのなら、[r]旧城主に敬意を表して場所を提供しましょう。 +如果你们无论如何都要举行演唱会的话，[r]作为对旧城主的敬意，妾身可以提供场所哦。 [k] [charaFace F 1] ＠？？？ -そうね……ええ、ひらめいたわ！[r]あの馬小屋とか、どうかしら？ +让妾身想想……嗯，灵光一闪！[r]那栋马厩如何？ [k] ＠？？？ -由緒正しき聖人の生誕地なのでしょう？[r]ロックだわ。聖人の土地でロックとかロックだわ！ +那可是正统圣人的诞生地吧？[r]太摇滚了。在圣人的土地玩摇滚真是太摇滚了！ [k] [charaFace F 2] ＠？？？ -ホホホ、よくてよよくてよ、礼の言葉など無用の長物！[r]ただ伏して[#妾:わらわ]に感謝する時です！ +呵呵呵，没事啦没事，不需要什么道谢之辞！[r]只需要平伏在地向妾身表达感谢即可！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1433,7 +1433,7 @@ [shake 0.05 10 10 0.7] ＠[de5052]二人 -[f large][de5052]ふざけんな[line 6]！！[-] +[f large][de5052]别开玩笑了[line 6]！！[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1444,23 +1444,23 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠？？？ -む。交渉は決裂ですか。[r]……むつかしいわね。 +唔。交涉决裂了么。[r]……真难办呢。 [k] [charaFace F 2] ＠？？？ -ならば仕方なし。[r][#妾:わらわ]の力、とくと見るがいい！ +那就没办法了。[r]就让你们好好领教一下妾身的力量吧！ [k] [charaFace F 5] ＠？？？ -……と言いたいところですが、[#妾:わらわ]的に直接戦うとか、[r]優雅ではありません。美容にも悪いですし。 +……虽然很想这么说，但在妾身看来，[r]直接战斗一点都不优雅，而且对美容不好。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] ＠？？？ -なので代理で済ますとしましょう。[r]醜くも豪傑な[#鉄:くろがね]の騎士よ、出ませい！ +所以妾身就找代理来解决问题吧。[r]丑陋的豪杰钢铁骑士啊，出来吧！ [k] @@ -1493,8 +1493,8 @@ [wt 0.1] [se ad150] -＠トリスタン -嘆きのトリスタン、此処に推参致しました。 +＠崔斯坦 +悲叹的崔斯坦，在此登场。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1503,8 +1503,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]何ですって……！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]什么……！[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1515,8 +1515,8 @@ [wt 0.1] [se ad51] -＠ランスロット -憂いのランスロット、ここに。 +＠兰斯洛特 +忧郁的兰斯洛特，在此。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1525,8 +1525,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]そんな……！[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]怎么会……！[-] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1536,12 +1536,12 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠？？？ -さて。[#妾:わらわ]は読みかけの書物を片付けます。[r]読み終わるまでに始末をつける事ね、ダメ男ども！ +好了。妾身要去阅读还没读完的书籍了。[r]在妾身阅读完之前，把她们解决掉吧，无能的男人们！ [k] [charaFace F 1] ＠？？？ -言うまでもなく、できなければ放逐です。[r][#妾:わらわ]の配下に美しいだけの男は要りません。 +不用妾身说明了吧，若做不到，你们就会被放逐。[r]妾身的手下不需要只有脸长得好看的男人。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1555,17 +1555,17 @@ [se ad151] [wt 0.1] -＠トリスタン -悲しい……貴女は私たちの実力を[r]過小評価しているのですね……。 +＠崔斯坦 +真悲伤……您对我们的实力评价未免过低了…… [k] -＠ランスロット -トリスタン卿に同感です。[r]貴女が一行読む間に終わらせると誓いましょう。 +＠兰斯洛特 +我同意崔斯坦卿的意见。[r]我发誓会在您读完一行文字前就解决问题。 [k] [charaFace H 0] -＠ランスロット -さて、それではお二人には粛々とご退出願おうか。 +＠兰斯洛特 +好了，还请两位安静地离开这里吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1575,12 +1575,12 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]ちょ、ちょっとタンマ！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]稍……稍微暂停一下！[-] [k] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4][#私:アタシ]たちが勝負したいのは、[-][r][ff69b4]そこのいけ好かない女であって[line 3]！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]我们想要一较高下的，[-][r][ff69b4]是那个惹人厌的女人[line 3]！[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1590,19 +1590,19 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠？？？ -有能な部下を持つのも城主の器量よ。[r]フッ……[#妾:わらわ]ったら完璧だわ。 +拥有优秀部下也是城主的才能。[r]哼……妾身实在是太完美了。 [k] ＠？？？ -ああ、最後に一つぐらい、[r]いい事を教えてあげましょう。 +啊啊，就让妾身最后告诉你们一件好事吧。 [k] ＠？？？ -せめてもの慰めに、[r][#妾:わらわ]の顔を記憶に焼き付けなさい。 +作为最起码的慰藉，[r]好好将妾身的容貌烙印在脑海中吧。 [k] ＠？？？ -ほら。[r]美しいものを見ていると美しくなると言うでしょう？ +因为你们想啊。不是有人说过，[r]只要看到美丽的东西，自己也会变得美丽吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1611,8 +1611,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]くっ、この……！[-][r][e5bc7c]やるわよ、[#私:アタシ]！[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]唔，你这……！[-][r][e5bc7c]要上了哦，我！[-] [k] [messageOff] @@ -1666,8 +1666,8 @@ [charaMoveFSR D 256,-50 0.2] [wait charaMove D] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]わぷ！？[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]哇噗！？[-] [k] [messageOff] @@ -1685,8 +1685,8 @@ [charaMoveFSL E -256,-50 0.2] [wait charaMove E] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]ふにゃ！？[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]呜呀！？[-] [k] @@ -1698,8 +1698,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠トリスタン -さあ、もう行きなさい。[r]命を獲れとまでは言われていません。 +＠崔斯坦 +好了，快离开这里吧。[r]毕竟她没有下令取你们的性命。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1708,13 +1708,13 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ランスロット -貴女たち二人では、[r]我々はおろか彼女に勝てるはずもない。 +＠兰斯洛特 +凭你们两位的能力，[r]别说我们了，你们是根本打不赢她的。 [k] [charaFace H 1] -＠ランスロット -せめて、あと十ほど歳を重ねてからにするのですね。[r]可愛らしいお嬢さんたち。 +＠兰斯洛特 +至少再成长个十岁左右吧。[r]可爱的小姐们。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1725,16 +1725,16 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]うわーん、ヒトヅマニアどもに負けたー！！[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]呜哇，居然输给人妻控们了～！！[-] [k] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]お、覚えてなさいよ！[-][r][ff69b4]この年増好き！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]给……给我记住！[-][r][ff69b4]你们这两个喜欢老女人的！[-] [k] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]速攻でリベンジしてやるんだからね！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]我们会立刻回来复仇的！[-] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.5] @@ -1756,13 +1756,13 @@ [charaFadeinFSR G 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50] -＠ランスロット -ははは、それは楽しみだ。[r]さあ、戻ろうかトリスタン卿。 +＠兰斯洛特 +哈哈哈，真令人期待。[r]好了，我们回去吧，崔斯坦卿。 [k] [charaFace G 4] -＠トリスタン -……ヒトヅマニア……。 +＠崔斯坦 +……人妻控…… [k] [messageOff] @@ -1770,8 +1770,8 @@ [wt 1.0] [charaFace H 2] -＠ランスロット -（地味にショック受けてる……！？） +＠兰斯洛特 +（居然被这种话打击到了……！？） [k] [messageOff] @@ -1795,106 +1795,106 @@ [charaFadeinFSR D 0.4 256,-50] [charaFadeinFSL E 0.4 -256,-50] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]はあ、はあ、はあ……。[-][r][e5bc7c]な、何とか助かったけど……。[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]呼，呼，呼……[-][r][e5bc7c]总……总算逃出生天了……[-] [k] [charaFace E 5] [charaFace D 2] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]どうしよう、[#私:アタシ]！[-][r][ff69b4]このままじゃライブが開けないわ……。[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]该怎么办啦，我！[-][r][ff69b4]这样下去的话，可就开不了演唱会了啊……[-] [k] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]……悔しいけど、[#私:アタシ]たちだけじゃ、[-][r][e5bc7c]どうにもならないわね。[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]……虽说很不甘心，但光凭我们两个，[-][r][e5bc7c]是无能为力的。[-] [k] [charaFace D 4] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]うう、ヴラドおじ様は公務で出張中だし、[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]呜呜，而且弗拉德叔叔因公出差，[-] [k] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4][#タマモキャット:タ　　マ　　キ　　ャ]は『未知なる肉球を求めて旅に出るワン』[-][r][ff69b4]って依願退職したし……。[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4][#玉藻猫:玉喵]说什么『为追求未知的肉球而去旅行汪』[-][r][ff69b4]主动辞职了……[-] [k] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]ところで退職理由って、もしかして嘘かしら。[-][r][ff69b4][#私:アタシ]たち、騙されてない？[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]话说辞职的理由该不会是谎言吧。[-][r][ff69b4]我们难道被欺骗了？[-] [k] [charaFace E 5] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]それはどうでもいいのよ。[-][r][e5bc7c]いえ、良くないんだけど。[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]这些都无关紧要啦。[-][r][e5bc7c]不，虽然有些重要。[-] [k] [charaFace D 2] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]うー、こんな時に[&子イヌ:子ジカ]がいればー！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]唔……如果这种时候[&小狗崽:小鹿崽]在就好了～！[-] [k] [charaFace E 5] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]無い者ねだりしても仕方ないでしょ。[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]指望那些根本不在的人也没有意义吧。[-] [k] [charaFace E 4] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]情けないわね、[#私:アタシ]ともあろう者が[-][r][e5bc7c]誰かを頼りにするなんて。[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]太丢人了，像我这样的人，[-][r][e5bc7c]居然想要去依靠别人。[-] [k] [charaFace D 5] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]む。な、何よ[#私:アタシ]！[-][r][ff69b4]じゃあ、名案があるっての！？[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]唔。干……干嘛啦，我！[-][r][ff69b4]难道我有什么好主意吗！？[-] [k] [charaFace E 5] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]そ、それは無いけど！[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]这……这倒是没有啦！[-] [k] [charaFace D 2] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]だったらとやかく言わないでよ！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]那就不要唠唠叨叨的了！[-] [k] [charaFace E 2] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]な、何よ！[-][r][e5bc7c][#私:アタシ]だって別に名案ある訳じゃないんでしょ！？[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]什……什么意思啦！[-][r][e5bc7c]我不也没有什么好主意吗！？[-] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]頭悪いんだから、引っ込んでてよ！[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]脑子不好使就别出来丢人现眼了啦！[-] [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.5] [charaFace D 5] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]カッチーン！[-][r][ff69b4]頭悪いのは、[#私:アタシ]なんだから一緒でしょ！？[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]火大！[-][r][ff69b4]居然说我脑子不好使，我不也一样吗！？[-] [k] [charaFace E 5] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c][#私:アタシ]はキャスターな分、[-][r][e5bc7c]知力は[#私:アタシ]より１ランク上よ！[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]我好歹是Caster，[-][r][e5bc7c]在智力方面至少要比我高1个阶级哦！[-] [k] [charaFace D 2] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]そんなステータス無いわよ！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]这里没有这种属性啦！[-] [k] [charaFace D 5] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]っていうか、地味に魔力が１ランクダウンしてるのは、[-][r][ff69b4]どうかと思うのよ、キャスターの[#私:アタシ]。[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]话说，我的魔力反倒降了1个阶级，[-][r][ff69b4]这是不是有点讽刺，Caster的我。[-] [k] [charaFace E 2] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]ひ、[charaShake E 0.05 1 1 0.4]人が気にしてることを[line 3]！！[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]居……[charaShake E 0.05 1 1 0.4]居然提这种人家特别介意的事[line 3]！！[-] [k] [charaMoveReturnFSL E -128,-50 0.4] @@ -1904,8 +1904,8 @@ [wait charaMove E] [charaFace D 2] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]やったわね、こんにゃろーーーーー！[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]居然敢这么做，我这家伙[line 5]！[-] [k] [charaMoveReturnFSR D 128,-50 0.4] [wt 0.2] @@ -1927,7 +1927,7 @@ [charaFace E 2] -＠E：[e5bc7c]エリザベート +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 [f large][e5bc7c][speed 300][messageShake 0.05 5 5 0.7]＆＄＃〓％＆∧§’（＆（％＆））！！！[s -][-][f large] [k] @@ -1942,7 +1942,7 @@ [se ad76] [charaFace D 2] -＠D：[ff69b4]エリザベート +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 [f large][ff69b4][speed 300][messageShake 0.05 5 5 0.7]”）※＄〓〓＊｀％”～’＄’％＃！！！[s -][-][f large] [k] @@ -1960,12 +1960,12 @@ [charaFace D 4] [charaFace E 4] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]え？[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]哎？[-] [k] -＠E：[e5bc7c]エリザベート -[e5bc7c]あれ？[-][r][e5bc7c]何これ、[#私:アタシ]たちの間に光が……？[-] +＠E：[e5bc7c]伊丽莎白 +[e5bc7c]咦？[-][r][e5bc7c]这是什么，我们之间出现了光……？[-] [k] @@ -1982,8 +1982,8 @@ [fadein white 1.5] [wait fade] -＠D：[ff69b4]エリザベート -[ff69b4]え、え、え……？[-] +＠D：[ff69b4]伊丽莎白 +[ff69b4]哎，哎，哎……？[-] [k] [se su6] @@ -1997,15 +1997,15 @@ ＠[de5052]二人 -[de5052]（（ちょっと！　何があったのよ！？））[-] +[de5052]（（等下！　究竟发生了什么啦！？））[-] [k] ＠[de5052]二人 -[de5052]……。[-][r][de5052]……。[-] +[de5052]……[-][r][de5052]……[-] [k] ＠[de5052]二人 -[f x-large][de5052][messageShake 0.05 5 5 0.7]ナニコレ[line 3]！！？[-] +[f x-large][de5052][messageShake 0.05 5 5 0.7]这是什么啦[line 3]！！？[-] [k] @@ -2039,39 +2039,39 @@ [charaTalk I] [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -そして[#私:アタシ]は、[r][#剣の勇者:ブ　レ　イ　ブ]となったの……。 +＠伊丽莎白（勇者） +单后，我就成了[#剑之勇者:勇者]…… [k] -？1：なんで合体したの？ +？1：为什么会合体？ ？！ [charaFace I 7] -＠エリザベート（ブレイブ） -……。[r]……。 +＠伊丽莎白（勇者） +……[r]…… [k] [charaFace I 2] -＠エリザベート（ブレイブ） -……何でかしら！？ +＠伊丽莎白（勇者） +……为什么呢！？ [k] ＠？？？ -いやホント、[r]訳のわからない霊基構造しているよな、オタク。 +哎呀真的，[r]你的灵基构造还真是莫名其妙呢。 [k] [charaFace I 5] -＠エリザベート（ブレイブ） -な！？[r]その失礼な台詞と義賊感強めの声は……！ +＠伊丽莎白（勇者） +什么！？[r]这冒犯的台词与充满义贼感的声音是……！ [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace I 4] -＠エリザベート（ブレイブ） -……声は……！ +＠伊丽莎白（勇者） +……声音是……！ [k] [messageOff] @@ -2085,17 +2085,17 @@ [wt 0.4] [seStop ad95 0.1] [wt 0.4] -＠ロビンフッド -ロビンフッドな。 +＠罗宾汉 +罗宾汉啦。 [k] -＠ロビンフッド -ヴラド三世サマから交代で、[r]道案内の役を押しつけられたロビンフッド。 +＠罗宾汉 +从弗拉德三世大人那边接了班，[r]被迫来带路的罗宾汉。 [k] [charaFace N 4] -＠ロビンフッド -そこまで出ていて、なーんで名前は出ないんだよ。[r]なに、竜じゃなくてホントは鳥頭なワケ？ +＠罗宾汉 +都说到这个份上了，为什么还是想不起我的名字啦。[r]怎么，你那脑瓜子压根不是龙，而是鸟吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2104,8 +2104,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -[#私:アタシ]のアイドル活動に[r]何の関心も持たないなら要らなくない？ +＠伊丽莎白（勇者） +既然对我的偶像活动毫无兴趣，[r]那根本就是不需要的人吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2114,18 +2114,18 @@ [charaTalk N] [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 1] -＠ロビンフッド -ライブ会場の警備員全員がファンって話もないでしょ。[r]世のため人のためのお仕事ってコト。 +＠罗宾汉 +演唱会现场警卫又不全都是你粉丝吧。[r]这是为社会为他人而工作啦。 [k] [charaFace N 0] -＠ロビンフッド -さて、という訳でマスター。 +＠罗宾汉 +好了，综上所述，御主。 [k] [charaFace N 1] -＠ロビンフッド -ちと酒場に行くぜ。[r]そこがエリザベートとの再会現場だ。 +＠罗宾汉 +我们先去一趟酒吧。[r]那里是与伊丽莎白的重逢现场。 [k] [messageOff] @@ -2156,12 +2156,12 @@ [wt 0.4] -＠マタ・ハリ -いらっしゃ～い♪[r]……なんてね。ふふ。 +＠玛塔·哈丽 +欢迎光临～♪[r]……开玩笑的。呵呵。 [k] -＠マタ・ハリ -待っていたわ、皆さん。 +＠玛塔·哈丽 +恭候多时了，各位。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2170,8 +2170,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] -＠ロビンフッド -おや、美人[#女将:おかみ]の出迎えときた。[r]間者なんかより、よっぽど天職なんじゃない？ +＠罗宾汉 +哎呀，美女老板娘亲自来迎接呀。[r]比起间谍，这才更像是你的天职吧？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2180,8 +2180,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠マタ・ハリ -あら、お上手♪[wt 0.6][charaFace J 0][r]でも特にサービスはないの、ごめんなさいね。 +＠玛塔·哈丽 +哎呀，真会说话♪[wt 0.6][charaFace J 0][r]但不会给你什么特殊服务哦，对不起啦。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2190,8 +2190,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] -＠ロビンフッド -なあに、思い出話をひとつ語ってくれればいい。[r]ほら、酒の肴程度で。 +＠罗宾汉 +没事，只要陪我们聊聊过去就可以了。[r]差不多下酒菜程度就行了。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2200,17 +2200,17 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠マタ・ハリ -ふふ、それなら承ります。 +＠玛塔·哈丽 +呵呵，那我明白了。 [k] -＠マタ・ハリ -この酒場で、[r]ブレイブエリザちゃんと出会った時のことよね。 +＠玛塔·哈丽 +是在这酒吧遇到勇者伊丽莎亲的事吧。 [k] [charaFace J 0] -＠マタ・ハリ -あれは確か、[r]こんな感じだったはず[line 3] +＠玛塔·哈丽 +记得当时，[r]事情应该是这样的[line 3] [k] [messageOff] @@ -2239,8 +2239,8 @@ [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize] -[charaSet A 98003003 1 Dr.ロマン] -[charaSet B 8001001 1 マシュ] +[charaSet A 98003003 1 Dr.罗曼] +[charaSet B 8001001 1 玛修] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] @@ -2257,42 +2257,42 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.4 0,-50] -＠マシュ -……おかしいですね、[r]街ではハロウィンの気配が微塵もしません。 +＠玛修 +……真奇怪，[r]城里丝毫没有万圣节的氛围。 [k] [charaFace B 0] -＠マシュ -と言っても、[r]街が荒らされているような雰囲気はないです。 +＠玛修 +话虽如此，[r]也没有遭到破坏的感觉。 [k] -＠マシュ -外を出歩く街の人たちの姿は見えませんが、[r]家の灯りは[#点:とも]っていますし……。 +＠玛修 +路上虽然没有行人，[r]但房子里的灯都亮着…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] -？1：それよりマシュ…… +？1：重要的是，玛修…… [charaFace B 6] -＠マシュ -……何ですか？[r]え、空？　上ですか？ +＠玛修 +……什么事？[r]哎，天空？　上面吗？ [k] -＠マシュ -えっと[charaFace B 14]…………なぁ！？ +＠玛修 +呃[charaFace A 14]…………什么！？ [k] -？2：しろ[line 2]！ +？2：城[line 2]！ [charaFace B 14] -＠マシュ -え、マスターどうしました？[r]しろ……城ですか？ +＠玛修 +哎，御主，怎么了？[r]城……城堡吗？ [k] -＠マシュ -えっと……。 +＠玛修 +呃…… [k] ？！ @@ -2309,17 +2309,17 @@ [charaFace B 6] -＠マシュ -あ、あのチェイテ城が……こんなに[r]ぐしゃぐしゃに……。 +＠玛修 +那……那座恰赫季斯城……[r]居然变得如此乱七八糟的…… [k] [charaFace B 2] -＠マシュ -しかも上に乗っているのは、[r]明らかにピラミッド……しかも逆さま！！ +＠玛修 +而且压在城上面的，[r]明显是金字塔……而且还是倒着的！！ [k] -＠マシュ -どーんって乗ってます、先輩！[r]どーんって！　どーんって！ +＠玛修 +轰的一下插在上面啊，前辈！[r]轰的一下！　轰的一下！ [k] [messageOff] @@ -2333,8 +2333,8 @@ [wait wipe] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ……！？ +＠芙芙 +芙……！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2345,25 +2345,25 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -確認したよ。[r]うん、あのピラミッドはチェイテ城とは時代が違うね。 +＠Dr.罗曼 +确认了。[r]嗯，那座金字塔和恰赫季斯城是不同时代的存在。 [k] -＠Dr.ロマン -当然ながら、ピラミッドの方が桁外れに古い。[r]それがまるで城を潰すように存在しているということは……。 +＠Dr.罗曼 +当然，金字塔古老得多。[r]而就像打算毁了那座城的存在方式就意味着…… [k] -？1：あの子ではない？ +？1：不是她？ -＠Dr.ロマン -そうだね。あの子がピラミッドと[r]関わりあるなんて話、聞いたことがない。 +＠Dr.罗曼 +说得对。我从未听说过她与金字塔有什么关系。 [k] -？2：ライブ中止カナ！？ +？2：演唱会要中止了吗！？ [charaFace A 2] -＠Dr.ロマン -[%1][&君:ちゃん]、声が弾みすぎてる……。[r]まあともかく、あのピラミッドが特異点の正体だろう。 +＠Dr.罗曼 +[%1]，你的语气太兴奋了……[r]总之不管怎么说，那座金字塔应该就是特异点的真面目吧。 [k] ？！ @@ -2377,42 +2377,42 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -どうしましょう、マスター。[r]あのピラミッドへ向かいますか？ +＠玛修 +该怎么办呢，御主。[r]要前往那座金字塔吗？ [k] -？1：まずは情報収集だ +？1：先搜集情报吧。 [charaFace B 12] -＠マシュ -はい。[r]ですが、街の人に情報を聞くのは難しそうですね……。 +＠玛修 +嗯。[r]但是，看来很难向城里的居民打听情报…… [k] [charaFace B 0] -＠マシュ -はい、マスター？[r]酒場ですか……なるほど。 +＠玛修 +什么，御主？[r]酒吧吗……原来如此。 [k] -＠マシュ -わたしもマスターもお酒はダメですが、[r]ともかく行ってみましょう。 +＠玛修 +虽然我和御主都不能喝酒，[r]但总之先去看看吧。 [k] -？2：こういう時は酒場だ +？2：这种时候就该去酒吧。 [charaFace B 0] -＠マシュ -なるほど……。 +＠玛修 +原来如此…… [k] [charaFace B 13] -＠マシュ -お酒があるところは警戒心も薄くなりますし、[r]見知らぬ他人に対しても口が滑りやすくなりますしね。 +＠玛修 +有酒的地方会降低警戒心，[r]也容易对陌生人吐露一些情报。 [k] [charaFace B 0] -＠マシュ -それでは早速、酒場へ向かいましょう！ +＠玛修 +那我们这就去酒吧！ [k] ？！ @@ -2439,8 +2439,8 @@ [charaFadein J 0.4 0,-50] -＠マタ・ハリ -いらっしゃ～い♪ +＠玛塔·哈丽 +欢迎光临～♪ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2449,8 +2449,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -……あの。 +＠玛修 +……话说。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2459,16 +2459,16 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠マタ・ハリ -あらあら、若いわね。[r]マタ・ハリの酒場へようこそ。 +＠玛塔·哈丽 +哎呀哎呀，两位好年轻啊。[r]欢迎来到玛塔·哈丽的酒吧。 [k] -＠マタ・ハリ -ここは甘酸っぱい出会いと別れを司る、[r]そんな酒場よ。 +＠玛塔·哈丽 +这里是充满了酸酸甜甜的相遇与分别的酒吧哦。 [k] -＠マタ・ハリ -仲間が欲しいのかしら？ +＠玛塔·哈丽 +你们想找同伴吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2477,8 +2477,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -え、仲間ですか？[r]いえ、大丈夫です。 +＠玛修 +哎，同伴吗？[r]不，不需要。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2487,18 +2487,18 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠マタ・ハリ -あら、そうなの～。 +＠玛塔·哈丽 +哎呀，是这样啊～。 [k] [charaFace J 0] -＠マタ・ハリ -それじゃ、そこの可愛い[&僕ちゃん:お嬢ちゃん]は素敵な出会いを[r]求めてきたのかしら……？ +＠玛塔·哈丽 +那这位可爱的[&小男孩:小姑娘][r]难道是想寻求美妙的邂逅吗……？ [k] [charaFace J 3] -＠マタ・ハリ -うふふ、私でよければお相手しますけど[line 3] +＠玛塔·哈丽 +呵呵呵，如果不介意的话，我来当你的对象吧[line 3] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2508,11 +2508,11 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -いいえ、結構です！[r]ね、先輩！　ね！？ +＠玛修 +不，不需要！[r]是吧，前辈！　是吧！？ [k] -？1：は、はい +？1：啊……嗯。 ？！ @@ -2522,8 +2522,8 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠マタ・ハリ -残念ねぇ。 +＠玛塔·哈丽 +真遗憾。 [k] @@ -2533,8 +2533,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -それより、あのピラミッドについて[r]お伺いしたいのですが……。 +＠玛修 +比起这个，我们想问一下关于那座金字塔的事…… [k] @@ -2548,18 +2548,18 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠マタ・ハリ -そうそう、ピラミッド。[r]ある日突然、本当に唐突に落っこちてきたの。 +＠玛塔·哈丽 +对对，金字塔。[r]某天突然从天而降。 [k] -＠マタ・ハリ -ピラミッドには女王様と、[r]それに仕える騎士たちがいてね……。 +＠玛塔·哈丽 +金字塔里有女王，[r]以及侍奉她的骑士们…… [k] [charaFace J 4] -＠マタ・ハリ -ハロウィンを禁止しちゃったのよ。[r]困るわよねー。 +＠玛塔·哈丽 +还禁止我们办万圣节。[r]真令人头疼～。 [k] @@ -2570,8 +2570,8 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -ハロウィンを……禁止ですか！？ +＠玛修 +禁止……万圣节吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2581,22 +2581,22 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] [charaFace J 0] -＠マタ・ハリ -それで、女王様からお触れがあってね。 +＠玛塔·哈丽 +女王陛下颁布了通告。 [k] [charaFace J 5] -＠マタ・ハリ -『[#妾:わらわ]の治政に不服がある者、あるいは[#一攫千金:いっかくせんきん]を夢見る[r]　無謀かつ野蛮な者よ、このピラミッドに挑むが良い』 +＠玛塔·哈丽 +『不满妾身施政之人，或是梦想发横财的[r]　无谋的野蛮人啊，尽管来挑战这座金字塔吧』 [k] -＠マタ・ハリ -……っていうお触れが出たの。 +＠玛塔·哈丽 +……通告是这么写的。 [k] [charaFace J 0] -＠マタ・ハリ -なので、この街はあのチェイテピラミッドに[r]挑もうとする勇者を募集中なのよ。 +＠玛塔·哈丽 +所以，这座城市正在募集挑战那座恰赫季斯金字塔的勇者哦。 [k] [messageOff] @@ -2611,8 +2611,8 @@ [wait wipe] [bgm BGM_EVENT_4 0.1] -＠戦士 -おー、やったるぞー！[r]ピラミッドの財宝で[#一攫千金:いっかくせんきん]じゃー！ +＠战士 +哦～要大干一场～！[r]用金字塔的财宝发一笔横财～！ [k] [messageOff] @@ -2625,8 +2625,8 @@ [wipein rightToLeft 0.4 1] [wait wipe] -＠騎士 -防備は私に任せたまえ、君たち！ +＠骑士 +防御就交给我了，各位！ [k] [messageOff] @@ -2639,15 +2639,15 @@ [wipein rightToLeft 0.4 1] [wait wipe] -＠僧侶 -魔術師募集中！[r]僧侶ゆえ、物理で癒やしますぞー！ +＠僧侣 +募集魔术师！[r]我是僧侣，可以通过物理的方式治愈你们哦～！ [k] [messageOff] [wipeout leftToRight 0.4 1] [wait wipe] -[charaSet H 98018100 1 盗賊] +[charaSet H 98018100 1 盗贼] [charaFadeout K 0] [charaTalk H] [charaFadein H 0 0,-50] @@ -2655,14 +2655,14 @@ [wipein rightToLeft 0.4 1] [wait wipe] -＠盗賊 -へへ、扉や宝箱は俺に任せな！ +＠盗贼 +嘿嘿，大门和宝箱就交给我吧！ [k] [messageOff] [wipeout leftToRight 0.4 1] [wait wipe] -[charaSet H 98018100 1 盗賊] +[charaSet H 98018100 1 盗贼] [charaFadeout H 0] [charaTalk B] [charaFace B 0] @@ -2671,8 +2671,8 @@ [wipein rightToLeft 0.4 1] [wait wipe] -＠マシュ -なるほど……道理で活気がある訳です。[r]色んな国から色んな人が集まっているのですね[line 3] +＠玛修 +原来如此……难怪那么热闹。[r]这里聚集了各国各种人呢[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2689,7 +2689,7 @@ [charaFadein H 0.1 450,-50] ＠？？？ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2702,16 +2702,16 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] -＠マシュ -……マスター？ +＠玛修 +……御主？ [k] -？1：気付かない……フリをするんだ…… -？2：静かに、ゆっくりと出るんだ +？1：就当……没看到好了…… +？2：轻点声，悄悄离开这里。 ？！ @@ -2721,7 +2721,7 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠？？？ -（パァァァッ……）[bgm BGM_EVENT_49 0.1] +（哇啊啊啊……）[bgm BGM_EVENT_49 0.1] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2730,8 +2730,8 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -マスター、ダメです。[r]気付かれてます、物凄くキラキラしてます！ +＠玛修 +御主，不行。[r]被发现了，她双眼正熠熠生辉！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2742,7 +2742,7 @@ ＠？？？ -[&子イヌ:子ジカ]！！[r]ねえ、[&子イヌ:子ジカ]ってば！！ +[&小狗崽:小鹿崽]！！[r]我说，[&小狗崽:小鹿崽]啦！！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2750,8 +2750,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -は、走りましょう、マスター！ +＠玛修 +快……快跑吧，御主！ [k] @@ -2780,7 +2780,7 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠？？？ -待ってよ！！[r]ねえ、待ってってば[line 3]！ +等一下！！[r]我叫你们等一下啦[line 3]！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2789,14 +2789,14 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -お、追いかけてきました！[r]あと、[charaFace B 14]今どなたか知り合いがいたような……！ +＠玛修 +被……被追上了！[r]还有，[charaFace B 14]她似乎认识我们中的谁……！ [k] [charaFace B 2] -＠マシュ -気のせいでしょうか！[r]それどころじゃないですね！ +＠玛修 +难道是我多心了吗！[r]不过现在不是说这种话的时候吧！ [k] [messageOff] @@ -2815,7 +2815,7 @@ [se ad59] ＠？？？ -待っでええええええええええええ！ +给我站住～～～～！！！！！！！！！ [k] [messageOff] @@ -2831,12 +2831,12 @@ [wait wipe] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -マスター、マスター！ +＠玛修 +御主，御主！ [k] -＠マシュ -じょ、[#条件反射:じょうけんはんしゃ]的に逃げてしまいましたが、[r]せめて事情は聞いてみてもいいのでは……！？ +＠玛修 +虽……虽说我们条件反射拔腿就跑，[r]但至少也该听听她的说辞吧……！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2848,8 +2848,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -そ、そうだよー！[r]間違いなく特異点の一因なんだろうから！ +＠Dr.罗曼 +没……没错啦～！[r]她毫无疑问是特异点的原因之一啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2858,23 +2858,23 @@ [messageOff] -？1：すまない、体が勝手に……！ +？1：抱歉，身体不听指挥……！ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -去年のハロウィンの事が[r]余程トラウマなんですね、マスター……。 +＠玛修 +看来去年的万圣节给您造成了[r]相当深的精神创伤呢，御主…… [k] -？2：マシュの言う通りなんだけど！ +？2：虽然玛修这话是没错啦！ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -ああ、足が勝手に動いてしまうんですね……。[r]気持ちは分かります……！ +＠玛修 +嗯，但双腿就是不听指挥吧……[r]我理解您的心情……！ [k] ？！ @@ -2895,7 +2895,7 @@ [charaFadein I 0.1 1,-100] ＠？？？ -転[bgm BGM_EVENT_41 1.0]んじゃったじゃないの痛いじゃないの！[r]置いていかないでよおおおおおお！ +要[bgm BGM_EVENT_41 1.0]摔倒的啦会痛的啦！[r]不要丢下我啦啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -2909,19 +2909,19 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -マスター……その……後ろから[r]べそをかく声が……。 +＠玛修 +御主……话说……[r]从背后传来了哭鼻子的声音…… [k] -？1：さよなら鼓膜…… +？1：永别了，鼓膜…… -？2：こんにちはハロウィン…… +？2：你好，万圣节…… ？！ [charaFace B 8] -＠マシュ -はい……戻りましょう。 +＠玛修 +嗯……我们回去吧。 [k] [messageOff] @@ -2938,8 +2938,8 @@ [charaTalk C] [charaFadein C 0.4 0,-50] -＠フォウ -フォウ！　フォウ、フォウ！ +＠芙芙 +芙！　芙，芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2949,19 +2949,19 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠？？？ -ちょっと何よこっちは傷心中なのよ……って[r][&子イヌ:子ジカ]ーーーー！ +干嘛啦，没看到人家正在伤心嘛……[r]哎，[&小狗崽:小鹿崽][line 4]！ [k] ＠？？？ -も、もう、何よ！[r]やっぱり聞こえていたんじゃない！ +真……真是的，什么嘛！[r]你果然听见了啊！ [k] ＠？？？ -嬉しくないわよ！ +一点都不高兴！ [k] ＠？？？ -むしろこれだけ不安にさせたので、[r]罰を与えるべきよね！ +反倒是你让我如此不安，[r]我该惩罚你才对！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2971,8 +2971,8 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -……エリザベートさん……ですか？ +＠玛修 +……您是……伊丽莎白小姐吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2983,11 +2983,11 @@ ＠？？？ -忘れちゃったの！？ +被忘了！？ [k] ＠？？？ -この[#私:アタシ]こそ、珠玉の[#歌姫:ディーヴァ]、[r]千年に一人の逸材と謳われた[#才能:タレント]の塊[line 3] +我正是珠玉般的[#歌姬:diva]，[r]被誉为千年难遇的[#才能:明星]凝聚体[line 3] [k] [charaPut K 0,10] @@ -2995,8 +2995,8 @@ [charaEffect K bit_talk_41_fs] [se ad139] [charaFace I 1] -＠I：エリザベート -[f large]勇者エリザベート・バートリーよ！ +＠I：伊丽莎白 +[f large]勇者伊丽莎白·巴托里哦！ [k] [charaPut K 0,1500] @@ -3006,29 +3006,29 @@ [charaTalk C] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォバー！？ +＠芙芙 +芙叭！？ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？1：ランエリちゃんと、キャスエリちゃんは？ +？1：枪伊丽和术伊丽呢？ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠I：エリザベート -何その略称！？ +＠I：伊丽莎白 +这简称是什么啦！？ [k] [charaFace I 0] -＠I：エリザベート -……あの二人なら、もういないわ。[r]今は、[#私:アタシ]の心の中で生きているの。 +＠I：伊丽莎白 +……那两个人都已经不在了。[r]现在都活在我的心中。 [k] -＠I：エリザベート -具体的に言うと、合体したわ。 +＠I：伊丽莎白 +具体说的话，就是合体了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -3036,8 +3036,8 @@ [charaTalk C] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ……。 +＠芙芙 +芙…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -3047,19 +3047,19 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -フォウさんがサーヴァント離れしてる、と[r]驚愕の面持ちです。 +＠玛修 +芙芙一脸惊愕，[r]仿佛在表示这太超越一般从者的范畴了。 [k] -？2：その季節外れの水着は？ +？2：这不合时节的泳装是什么？ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -そうです。[r]水着イベントは、既に終わりましたよエリザベートさん。 +＠玛修 +对啊。[r]泳装活动已经结束了啦，伊丽莎白小姐。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3068,12 +3068,12 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠I：エリザベート -え、[#私:アタシ]呼ばれてないんですけど！[r]待って、[#私:アタシ]抜きで水着イベントしたの！？ +＠I：伊丽莎白 +哎，你们压根没叫我吧！[r]等一下，你们难道抛开我，自己去办泳装活动了吗！？ [k] -＠I：エリザベート -ズルくない！？[r]それ、ちょっとズルくない！？ +＠I：伊丽莎白 +太卑鄙了！？[r]这未免太卑鄙了吧！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -3084,8 +3084,8 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] [wt 0.7] -＠マシュ -……[charaFace B 0]それはひとまず置いておきまして。 +＠玛修 +……[charaFace B 0]这个问题先搁置一下吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3094,12 +3094,12 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠I：エリザベート -置かないで！ +＠I：伊丽莎白 +不要搁置啦！ [k] -＠I：エリザベート -ねえ、[#私:アタシ]が呼ばれなかったこと、[r]もうちょっと綿密に問い質したいんだけど！ +＠I：伊丽莎白 +话说，对于你们没有叫上我的这件事，[r]我还想详细质问一番呢！ [k] ？！ @@ -3123,8 +3123,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 0,-50] -＠マシュ -なるほど。要するにエリザベートさん×二人は[r]女王という方のせいでチェイテ城を追い出された訳ですか。 +＠玛修 +原来如此。也就是说伊丽莎白小姐×二人[r]被那位女王赶出恰赫季斯城了吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3133,13 +3133,13 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠I：エリザベート -そう、その通り。[r]これでもう分かるわよね？ +＠I：伊丽莎白 +对，就是这样。[r]这样你们就明白了吧？ [k] [charaFace I 5] -＠I：エリザベート -道半ばにして挫折した[#二人:ランキャス]のために、[r][#私:アタシ]はやらなければならないことがあるの。 +＠I：伊丽莎白 +为了出师未捷身先死的[#两人:枪术]，[r]我必须去完成这件事才行。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -3148,8 +3148,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -つまり、もう一度[line 2]。 +＠玛修 +也就是说，再说一遍[line 2] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3158,20 +3158,20 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠I：エリザベート -その通り！ +＠I：伊丽莎白 +就是这样！ [k] [charaFace I 5] -＠I：エリザベート -[#私:アタシ]のライブ会場をブッ潰した、[r]あの忌々しいピラミッド！ +＠I：伊丽莎白 +毁了我演唱会现场的那座可恨金字塔！ [k] -＠I：エリザベート -あれを打倒して、中の女王を倒すのよ！[r]それがこの勇者エリザベートの使命なの！ +＠I：伊丽莎白 +打倒那个，打倒里面的女王！[r]这就是我勇者伊丽莎白的使命！ [k] -？1：今回はそういう方向性できたか…… +？1：这次是走这种路线啊…… [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -3179,8 +3179,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -はい。[r]なるほど、酒場に冒険者がたむろする訳です。 +＠玛修 +嗯。[r]原来如此，难怪酒吧里聚集了那么多冒险者。 [k] ？2：勇者…… @@ -3190,8 +3190,8 @@ [charaTalk C] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ。 +＠芙芙 +芙。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -3200,8 +3200,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -フォウさんが何やら言いたそうですが、[r]翻訳しない方が良さそうです。 +＠玛修 +芙芙好像想要说些什么，[r]看来还是不翻译出来比较好。 [k] ？！ @@ -3209,7 +3209,7 @@ [charaFadeout B 0.1] [bgmStop BGM_EVENT_7 0.3] [wt 0.4] -[charaSet G 98084000 1 女王騎士] +[charaSet G 98084000 1 女王骑士] [se ad166] [charaTalk G] [charaFace G 0] @@ -3222,7 +3222,7 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] ＠？？？ -居たぞ！[r]取り囲め！ +在这里！[r]包围他们！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -3232,7 +3232,7 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ +＠玛修 ……！ [k] @@ -3244,8 +3244,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -おっと、何だ何だ！？[r]これは……。 +＠Dr.罗曼 +哎呀，怎么了怎么了！？[r]这是…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3263,12 +3263,12 @@ [charaFadeinFSL I 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR B 0.1 256,-50] -＠マシュ -エリザベートさん、こちらの方々は？ +＠玛修 +伊丽莎白小姐，这几位是？ [k] -＠I：エリザベート -く、女王の手下どもね……！[r]気をつけなさい、全員それなりに強いから！ +＠I：伊丽莎白 +呜……是女王的走狗吧……！[r]小心点，他们都挺强的！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -3278,12 +3278,12 @@ [charaTalk G] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠女王騎士 -我らは女王に仕える騎士。[r]ハロウィンを粛清するために戦う者。 +＠女王骑士 +吾等乃侍奉女王的骑士。[r]为肃清万圣节而战斗之人。 [k] -＠女王騎士 -ハロウィンを口に出したり、やりたがった者は、[r]例外なく街からの追放または労働刑を命ずるものとする！ +＠女王骑士 +女王有令，但凡提到万圣节，或是想要举办的人，[r]无一例外都要流放到城市外面，或是押去劳动改造！ [k] [messageOff] @@ -3304,8 +3304,8 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -そんな、ひどい……！ +＠玛修 +怎么会这样，太过分了……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3313,8 +3313,8 @@ [charaTalk G] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠女王騎士 -そしてこちらの娘は……その……[r][#公序良俗:こうじょりょうぞく]に不適切な格好をしていると通報が……。 +＠女王骑士 +而这位女孩……那个……[r]有人举报她的打扮有违社会风俗…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -3322,8 +3322,8 @@ [charaTalk C] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォー。 +＠芙芙 +芙～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -3333,8 +3333,8 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠I：エリザベート -違うわよ！？[r]どこからどう見ても、勇者じゃない！　勇者でしょ！？ +＠I：伊丽莎白 +不是吧！？[r]这身打扮怎么看都是个勇者吧！　是勇者啊！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -3342,12 +3342,12 @@ [charaTalk G] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠女王騎士 -コホン。 +＠女王骑士 +咳咳。 [k] -＠女王騎士 -さあ、ともかく追放か労働か。[r]どちらかを選んでもらうぞ！！ +＠女王骑士 +好了，总之不是流放就是劳改。[r]必须选择一种！！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -3357,8 +3357,8 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠I：エリザベート -もうアンタたちを恐れる気はないわ！[r]さ、[&子イヌ:子ジカ]！　戦うわよ！ +＠I：伊丽莎白 +我已经不会害怕你们了！[r]来吧，[&小狗崽:小鹿崽]！　战斗吧！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -3367,12 +3367,12 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -待って下さい。 +＠玛修 +请等一下。 [k] -＠マシュ -せめて何故ハロウィンを禁止するのか、[r]教えて頂けませんか？ +＠玛修 +至少请告诉我们，[r]为何要禁止万圣节呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3381,8 +3381,8 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠女王騎士 -それは……その……女王の命令であるからだ！ +＠女王骑士 +这是……那个……因为是女王的命令！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -3391,8 +3391,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -では、女王に理由を[line 2]。 +＠玛修 +那能否向女王询问理由[line 2] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3401,12 +3401,12 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠女王騎士 -あの世界最高の麗しさを誇る女王に、[r]お伺いなど立てられるか！ +＠女王骑士 +那可是全世界最美丽的女王，[r]有谁胆敢去询问啊！ [k] -＠女王騎士 -申し訳ないが、拘束させて頂こう！ +＠女王骑士 +十分抱歉，我们还是要将你们抓起来！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -3416,16 +3416,16 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠I：エリザベート -上等よ！ +＠I：伊丽莎白 +求之不得！ [k] -＠I：エリザベート -この[#私:アタシ]のライブを邪魔するなら[line 3] +＠I：伊丽莎白 +既然你们打算妨碍我的演唱会[line 3] [k] -＠I：エリザベート -相手が誰でも、粉砕してやるわ！[r]掛かってきなさい！ +＠I：伊丽莎白 +无论对手是谁，我都要彻底粉碎！[r]尽管放马过来吧！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -3435,13 +3435,13 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -仕方ありません。[r]ひとまず、行きますマスター！ +＠玛修 +真没办法。[r]总之，我们先上吧，御主！ [k] [charaFace B 12] -＠マシュ -ところで……さっきからチラチラと、[r]どなたか、いらっしゃいませんかね？ +＠玛修 +话说……从刚才起，[r]是不是有人一直在偷偷观察我们？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt index 2f6d45e18..a20fc0d31 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt @@ -6,27 +6,27 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン] -[charaSet C 1010001 1 エリザベート] -[charaSet D 2008000 1 トリスタン] -[charaSet E 1020001 1 ランスロット] -[charaSet F 98002000 1 フォウ] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼] +[charaSet C 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet D 2008000 1 崔斯坦] +[charaSet E 1020001 1 兰斯洛特] +[charaSet F 98002000 1 芙芙] [charaSet G 6008001 1 ？？？] -[charaSet H 98084000 1 騎士] -[charaSet I 7014001 1 看護師] -[charaSet J 4019001 1 モンク] -[charaSet K 6005001 1 しりあるきらー] -[charaSet L 6012001 1 サンソン] -[charaSet M 2003001 1 ロビンフッド] +[charaSet H 98084000 1 骑士] +[charaSet I 7014001 1 护士] +[charaSet J 4019001 1 武僧] +[charaSet K 6005001 1 连环杀手] +[charaSet L 6012001 1 桑松] +[charaSet M 2003001 1 罗宾汉] -[charaSet N 6014001 1 マタ・ハリ] -[charaSet O 98104900 1 エリザベート] +[charaSet N 6014001 1 玛塔·哈丽] +[charaSet O 98104900 1 伊丽莎白] [imageSet P cut298_map 1] [charaScale P 1.45] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_talk_10] @@ -47,8 +47,8 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.4 0,-50] -＠女王騎士 -ふ、不覚……！！[r]撤退、撤退である！ +＠女王骑士 +大……大意了……！！[r]撤退，快撤退！ [k] [messageOff] @@ -67,13 +67,13 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠マシュ -どうにか撤退させましたが……。[r]皆、一方ならぬ技量の持ち主でした。 +＠玛修 +对方总算是撤退了……[r]这几位都是拥有超群实力之人。 [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -彼らほどの騎士が心酔する女王……[r]一体何者なのでしょうか。 +＠玛修 +能让他们这种程度的骑士为之心醉的女王……[r]究竟是什么人物。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -84,8 +84,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -特異点修正のためにも、[r]会いに行かねばならないだろうね。 +＠Dr.罗曼 +为了修正特异点，[r]必须去会会她才行呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -97,21 +97,21 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -さ、[&子イヌ:子ジカ]。[r]もちろん協力してくれるわね！ +＠伊丽莎白 +来吧，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]你肯定会协助我吧！ [k] -？1：[%1]たちが、なかまになった！ +？1：[%1]等人成为了同伴！ ？！ [charaFace C 7] -＠エリザベート -……。[r]……よ、良かったぁ……。 +＠伊丽莎白 +……[r]……太……太好了呢…… [k] [charaFace C 6] -＠エリザベート -ありがとう……[#私:アタシ]ってば、感激も感激よ。[r]今すぐ歌い踊りたいくらいに。 +＠伊丽莎白 +谢谢……我太感动了，太感动了。[r]简直想现在就开始唱歌跳舞。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -120,8 +120,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -それは結構ですさあ出発しましょう！ +＠玛修 +这就不用了让我们立刻出发吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -130,19 +130,19 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -即答！？ +＠伊丽莎白 +秒答！？ [k] [charaFace C 0] -＠エリザベート -……まあいいわ。[r]ともかく！ +＠伊丽莎白 +……不过算了。[r]总之！ [k] [charaFace C 5] -＠エリザベート -勇者エリザベートの伝説が、今ここから始まるのよ！[r]見てらっしゃい、あの魔女め！ +＠伊丽莎白 +勇者伊丽莎白的传说即将在此展开！[r]给我等着瞧，那个魔女！ [k] [messageOff] @@ -159,8 +159,8 @@ -＠ナレーション -ゆうしゃエリザベートのぼうけんが　[se ad139]はじまった！ +＠旁白 +勇者伊丽莎白的冒险　[se ad139]开始了！ [k] @@ -180,31 +180,31 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] -＠マシュ -ところでどうして酒場であんな看板を……？ +＠玛修 +话说为什么您在酒吧里挂着那种牌子呢……？ [k] [charaFace C 1] -＠エリザベート -ああ、あれは[line 3] +＠伊丽莎白 +啊啊，那个啊[line 3] [k] -＠エリザベート -『それじゃあ仲間の希望はね、強くてキラキラしてて[r]　[#私:アタシ]を飾り立てて[#私:アタシ]を崇めてくれる人！ +＠伊丽莎白 +我只不过说了……『我希望召集同伴，[r]　要会崇拜强大且装扮得十分闪耀的我的人！ [k] -＠エリザベート -　当方ボーカル希望。バンド経歴なし。[r]　ギター、ベース、ドラム、プロ級の者、募集』 +＠伊丽莎白 +　本人希望当主唱。没有搞乐队的经验。[r]　召集专业级的吉他手、贝斯手、鼓手』 [k] [charaFace C 2] -＠エリザベート -……って言ったら、あの酒場の女が満面の笑顔で[r]これを渡してくれたの！　ひどくない！？ +＠伊丽莎白 +……结果酒吧的那个女人就满面笑容地给了我这个东西！[r]很过分吧！？ [k] [charaFace A 4] -＠マシュ -[#自業自得:じ ご う じ と く]でしたか……。 +＠玛修 +这是自作自受啊…… [k] [messageOff] @@ -241,11 +241,11 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠マタ・ハリ -大体こんな感じかしら。[r]酒場の外は伝聞だけどね。 +＠玛塔·哈丽 +差不多就是这样吧。[r]发生在酒吧外的都是我听说的。 [k] -？1：エリちゃん…… +？1：伊丽亲…… ？！ [charaFadeout N 0.1] @@ -254,8 +254,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -違うから。[r]そのエリザは[#私:アタシ]であって[#私:アタシ]だから。 +＠伊丽莎白（勇者） +不是啦。[r]这个伊丽莎是我也不是我。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -264,8 +264,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠ロビンフッド -狂っているようで自己認識はハッキリしてんだな……[r]余計タチが悪いぜ……。 +＠罗宾汉 +看上去疯狂实际对自我认识非常清晰呢……[r]反而更为恶劣了…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -274,12 +274,12 @@ [charaTalk N] [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] -＠マタ・ハリ -あ、そうそう。 +＠玛塔·哈丽 +啊，对了对了。 [k] -＠マタ・ハリ -ブレイブエリザちゃんが[r]ぶら下げてた看板、必要かしら？ +＠玛塔·哈丽 +需要勇者伊丽莎亲[r]挂在脖子上的招牌吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -288,8 +288,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -要[messageShake 0.05 4 3 0.4]らないわよ！？ +＠伊丽莎白（勇者） +不[messageShake 0.05 4 3 0.4]要啦！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -298,12 +298,12 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠マタ・ハリ -残念。 +＠玛塔·哈丽 +真遗憾。 [k] -＠マタ・ハリ -あれをつけてたブレイブエリザちゃん、[r]すっごく可愛かったのに。 +＠玛塔·哈丽 +挂着那个的勇者伊丽莎亲分明那么可爱。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -318,16 +318,16 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaPut O -375,0] -＠エリザベート（ブレイブ） -……。[charaFadeTime O 0.7 0.6][r]……。 +＠伊丽莎白（勇者） +……[charaFadeTime O 0.7 0.6][r]…… [k] [charaFace C 3] -＠エリザベート（ブレイブ） -……。[wt 0.6][charaFace C 2][r]……[messageShake 0.04 3 2 0.2]い[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]ら[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]な[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]い[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]わ……！ +＠伊丽莎白（勇者） +……[wt 0.6][charaFace C 2][r]……[messageShake 0.04 3 2 0.2]我[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]说[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]不[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]需[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]要……！ [k] -？1：苦しそうだ…… +？1：似乎很痛苦…… ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -338,8 +338,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠ロビンフッド -容姿や在り方を『愛らしい』と認められるのは、[r]エリザベートにとって特攻だからな……。 +＠罗宾汉 +因为容貌或存在方式被承认为『可爱』，[r]对伊丽莎白来说简直就是特攻…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -348,26 +348,26 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -さあ、とっとと行くわよ。[r]行く先はチェイテピラミッド！ +＠伊丽莎白（勇者） +好了，快走吧。[r]目标是恰赫季斯金字塔！ [k] [charaFace C 7] -＠エリザベート（ブレイブ） -……なのだけど、ここから先が[r]ちょっとむつかしいのよね。 +＠伊丽莎白（勇者） +……话虽如此，接下来的路[r]就有些难办了呢。 [k] -？1：むつかしい？ +？1：难办？ ？！ [charaFace C 6] -＠エリザベート（ブレイブ） -口癖移っちゃったわ……。 +＠伊丽莎白（勇者） +说话方式受她影响了呢…… [k] [charaFace C 7] -＠エリザベート（ブレイブ） -それはともかく、[r]むつかしい理由はね。 +＠伊丽莎白（勇者） +这个暂且不论，[r]其实难办的理由。 [k] [messageOff] @@ -408,11 +408,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -ここを通り抜けないと、[r]城に辿り着けないからなの。 +＠伊丽莎白（勇者） +如果不穿过这里，[r]就无法抵达城堡哦。 [k] -？1：頭おかしいのでは？ +？1：脑子有问题吧？ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -421,8 +421,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠ロビンフッド -同感。王城までの道のりに溶岩地帯がある国とか、[r]そりゃ反乱も起きませんわ…… +＠罗宾汉 +同感。通往王城之路有熔岩地带的国家，[r]难怪会发生叛乱呢。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -432,28 +432,28 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -？2：……溶岩地帯とかあるの？ +？2：……还有熔岩地带？ -＠エリザベート（ブレイブ） -おかしいわよね。[r]どうして溶岩地帯とかあるのかしら。 +＠伊丽莎白（勇者） +很奇怪吧。[r]为什么会有熔岩地带啊。 [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -いくら特異点でも限度ない？ +＠伊丽莎白（勇者） +就算特异点，也该有点限度吧？ [k] [charaFace C 0] ？！ -＠エリザベート（ブレイブ） -でも、ここで[#愚痴:ぐち]ってても[r]しょうがないわ。 +＠伊丽莎白（勇者） +但是，现在再怎么抱怨也没什么用。 [k] [charaFace C 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -さあ、行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！[r]ついてきなさい、森の賢者も！ +＠伊丽莎白（勇者） +好了，我们走吧，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]跟我来，还有森林的贤者！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -462,16 +462,16 @@ [charaTalk M] [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠ロビンフッド -へいへい。[r]ったく、どうしてこうなったんだか……。 +＠罗宾汉 +知道啦知道啦。[r]真是的，真不知道为什么会变成这样…… [k] -？1：どうしてこうなったの？ +？1：为什么会变成这样呢？ ？！ [charaFace M 0] -＠ロビンフッド -まあ、語れば長いんだが……。 +＠罗宾汉 +这个嘛，说来话可就长了…… [k] [messageOff] @@ -517,62 +517,62 @@ [charaFadeinFSL C 0.4 -256,-50] [charaFadeinFSR A 0.4 256,-50] -＠エリザベート -まずはね、まずはね。[r]仲間を集めるべきだと思うのよ！ +＠伊丽莎白 +首先哦，首先哦。[r]我觉得应该寻找同伴！ [k] -＠マシュ -わたしたちでは力不足でしょうか……？ +＠玛修 +光靠我们的力量还不够吗……？ [k] [charaFace C 1] -＠エリザベート -いいえ、全然！[r]マシュも[&子イヌ:子ジカ]も頼りにしているわ！ +＠伊丽莎白 +不，完全不会！[r]玛修和[&小狗崽:小鹿崽]都很可靠！ [k] [charaFace C 8] -＠エリザベート -でも、相手は名高い騎士たちよ。[r]三人じゃ、まだ足りないわ！ +＠伊丽莎白 +但是，对手可是名震天下的骑士们哦。[r]光靠三个人是不够的！ [k] [charaFace C 0] -＠エリザベート -あと、ほら。[#私:アタシ]って勇者じゃない。[r]勇者にはバラエティ豊かなメンバーが付きものでしょ？ +＠伊丽莎白 +还有，你想啊。我是勇者吧。[r]勇者身边应该有类型丰富的队员吧？ [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]がアイドルだった時も、ドラムと太鼓、[r]それに木管といったメンバーが支えてくれたわ。 +＠伊丽莎白 +我还是偶像的时候，有鼓、太鼓、[r]还有木管成员在背后支持我。 [k] -？1：打楽器多めですね +？1：打击乐器好多啊。 [charaFace C 1] -＠エリザベート -ええ、原始のビートだもの！[r]とにかくドコドコ言うのよ、すごく！ +＠伊丽莎白 +嗯，毕竟是原始节奏嘛！[r]总之就是咚咚地响个不停哦！ [k] -？2：パーカッションが足りないな…… +？2：缺少[#打击乐器:Percussion]呢…… [charaFace C 7] -＠エリザベート -そうなのよね……でももっと他に、[r]致命的に足りないものがある気がするわ…… +＠伊丽莎白 +是哦……但我总觉得，[r]除此以外还有其他致命的不足之处啊…… [k] ？！ [charaFace A 0] -＠マシュ -あの……他に欲しいクラスといえば、[r][#魔術師:キャスター]でしょうか？ +＠玛修 +话说……说起其他想要的职阶，[r]应该是[#魔术师:Caster]吧？ [k] [charaFace C 1] -＠エリザベート -うんうん！　それと[#僧侶:ビショップ]もいいわね。[r]癒やしの力で回復してくれる的な！ +＠伊丽莎白 +嗯嗯！　还有[#僧侣:Bishop]也不错呢。[r]能用治愈的力量为我回复！ [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -回復ですか……。 +＠玛修 +回复啊…… [k] [messageOff] @@ -596,18 +596,18 @@ [wt 1.0] [charaFadein I 0.4 0,-50] -＠看護師 -[line 3]では、治療を始めます。 +＠护士 +[line 3]那我们开始治疗吧。 [k] -＠看護師 -あなたを生かすためです、[r]骨の一本や二本、腕の二本や三本は我慢してくださいね。 +＠护士 +这都是为了你能活下去，[r]区区一两根骨头、两三条手臂还是忍忍吧。 [k] [charaEffect I bit_talk_41_fs] [cameraMove 0.4 10,-30 1.2] -＠看護師 -では、行きますッ！ +＠护士 +那我开始了！ [k] [wait camera] @@ -627,12 +627,12 @@ [charaFadein J 0.4 0,-50] -＠モンク -ん、回復？　まだ大丈夫よ、アドレナリンか[r]エンドルフィンで自己回復する筈だから！ +＠武僧 +唔，回复？　还不要紧啦，[r]通过肾上腺素分泌脑内啡，应该能够自我回复！ [k] -＠モンク -ほらほら泣かない泣かない。[r]しゃっきりなさい、英雄なんでしょ！ +＠武僧 +好啦好啦，别哭，别哭。[r]给老娘振作一点，你不是英雄吗！ [k] [cameraMove 0.4 10,-30 1.2] @@ -654,8 +654,8 @@ [charaFadein K 0.4 0,-50] -＠しりあるきらー -んー……よく分かんないから、かいたいするね？[r]がんばるよ！ +＠连环杀手 +唔……我们不是很懂啦，要解体吗？[r]我们会加油的！ [k] [cameraMove 0.4 10,-50 1.2] @@ -686,30 +686,30 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……回復は自力で何とかしましょうか！ +＠伊丽莎白 +……回复我们还是自己想办法吧！ [k] -？1：そうですね！ +？1：说得对！ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -意外と人選が難しいですね。[r]他に回復できる人は……。 +＠玛修 +人选意外地难找呢。[r]其他能回复的人…… [k] -？2：他にいないかな？ +？2：就没有其他人了吗？ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -はい、他ですと……。[r]サンソンさんでしょうか。 +＠玛修 +嗯，其他人的话……[r]桑松先生吧。 [k] [messageOff] @@ -725,20 +725,20 @@ [bgm BGM_EVENT_4 0.1] [charaFadein L 0.4 0,-50] -＠サンソン -はい、回復できましたよ。 +＠桑松 +嗯，我能回复啊。 [k] -＠サンソン -人を処刑していた僕が、人を治療するとは……[r]ふふ、皮肉なものです……。 +＠桑松 +负责处决人的我，居然要治疗人……[r]呵呵，真讽刺…… [k] -＠サンソン -そう、僕には罪がある……。 +＠桑松 +对，我有罪…… [k] -＠サンソン -ああ、マリー……マリー……僕はいつ、[r]自分を赦せるのだろうか……！ +＠桑松 +啊，玛丽……玛丽……[r]我究竟何时才能原谅我自己啊……！ [k] [messageOff] @@ -757,20 +757,20 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -……迂闊に回復できなくなるくらいに、[r]重いですね……。 +＠玛修 +……沉重到一不小心就无法回复了呢…… [k] ？！ [charaFace A 4] -＠マシュ -ダメです。[r]他は思いつきません。 +＠玛修 +不行了。[r]我想不到其他人了。 [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -ひとまず、酒場に戻って募集してみますか？ +＠玛修 +总之，我们先回酒吧召集人手吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -779,8 +779,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -あ、その、酒場はちょっと……。 +＠伊丽莎白 +啊，那个……酒吧稍微有点…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -790,8 +790,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -そうですね……。[r]なら、ドクター。 +＠玛修 +说得对……[r]那医生。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -802,26 +802,26 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -……ふわあ。 +＠Dr.罗曼 +……呵欠。 [k] -？1：おい +？1：喂。 ？！ [charaFace B 2] -＠Dr.ロマン -ひぃ、ドスの利いた声！ +＠Dr.罗曼 +咿，令人精神一振的声音！ [k] [charaFace B 4] -＠Dr.ロマン -いや、いつになくリラックスできたもので、[r]ついつい……。 +＠Dr.罗曼 +不，其实这次我的工作倒是前所未有地轻松，[r]所以一不小心就…… [k] [charaFace B 0] -＠Dr.ロマン -大丈夫、キミの存在は確認しているよ。[r]どうしたのかな？ +＠Dr.罗曼 +没关系，我一直在确认你的存在哦。[r]怎么了？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -832,8 +832,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -仲間になるサーヴァントを探したいので、[r]捜索範囲を可能な限り拡大してください。 +＠玛修 +我们想要寻找能成为同伴的从者，[r]请尽可能扩大搜索范围。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -844,8 +844,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -オーケー、了解。[r]……微弱だが、キミたちの近くに反応があるな。 +＠Dr.罗曼 +OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -857,15 +857,15 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -え！[r]近くにですか！？ +＠玛修 +哎！[r]附近就有吗！？ [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] [charaFace A 2] -＠マシュ -マスター、警戒を！[r]待ち伏せの可能性があります！ +＠玛修 +御主，请警戒！[r]可能是埋伏！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -874,8 +874,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -え、なになに？[r]誰かいるの？ +＠伊丽莎白 +哎，怎么了怎么了？[r]这里有其他人吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -885,8 +885,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [charaFace C 8] -＠エリザベート -ちょっと出てきなさいよー！ +＠伊丽莎白 +快给我出来啦～！ [k] [bgm BGM_EVENT_3 1.0 0.2] @@ -906,24 +906,24 @@ [wt 2.0] -＠マシュ -……静かですね。[r]ドクター、本当に……？ +＠玛修 +……好安静啊。[r]医生，真的吗……？ [k] -＠Dr.ロマン -本当だってば！[r]仕事してるちゃんとしてる！ +＠Dr.罗曼 +是真的啦！[r]我工作还是有好好干的啦！ [k] -＠Dr.ロマン -それより、そこまで近くにいても[r]気付かないということは[line 3]。 +＠Dr.罗曼 +重要的是，都如此接近了，[r]你们却无法发现，就意味着[line 3] [k] -＠マシュ -アサシンでしょうか。 +＠玛修 +是[#暗匿者:Assassin]吧。 [k] -＠Dr.ロマン -先ほどより動いてないから、[r]危害を加える気はなさそうだけどね。 +＠Dr.罗曼 +从刚才起就没有任何动静，[r]看来对方不打算伤害你们呢。 [k] @@ -935,15 +935,15 @@ [wt 0.45] [se ad110] [wt 0.7] -＠エリザベート -[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]ふぎゃーーーー！？ +＠伊丽莎白 +[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]咿呀[line 4]！？ [k] [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -マスター、今の悲鳴は……！ +＠玛修 +御主，刚才的悲鸣是……！ [k] @@ -951,7 +951,7 @@ [wipeout rightToLeft 0.3 1] [wait wipe] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet O 98105000 1 エリザベート] +[charaSet O 98105000 1 伊丽莎白] [charaTalk O] [charaFace O 2] [scene 107802] @@ -960,15 +960,15 @@ [wait wipe] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] [charaFadein O 0.1 1] -＠O：エリザベート -誰よこんなところにトラップ仕掛けたの！[r]足、足が引っかかって身動きが……！ +＠O：伊丽莎白 +设下这种陷阱的到底是谁啦！[r]我的脚，我的脚被挂住了，完全动不了……！ [k] [se ad21] [charaShake O 0.05 1 1 0] [charaFace O 4] -＠O：エリザベート -やだ、変なの来た！[r]動けない、助けて[&子イヌ:子ジカ][line 3]！ +＠O：伊丽莎白 +讨厌啦，有奇怪的家伙来了！[r]动不了，快救我[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！ [k] @@ -983,12 +983,12 @@ [wipein rightToLeft 0.3 1] [wait wipe] -？1：助けに行こう！ +？1：快去救她吧！ ？！ [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +是！ [k] [messageOff] @@ -1004,16 +1004,16 @@ [charaFadein O 0.1 1] [charaShake O 0.05 1 1 0] -＠マシュ -エリザベートさん！ +＠玛修 +伊丽莎白小姐！ [k] -＠O：エリザベート -[&子イヌ:子ジカ]ーーー！！[r]足、足が引っかかって動けないの！ +＠O：伊丽莎白 +[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！！[r]脚，我的脚被挂住了，动不了了！ [k] -＠O：エリザベート -だずげでえええええ！！ +＠O：伊丽莎白 +救命啊啊啊啊啊！！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1021,8 +1021,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -大丈夫です、今助けます！[r]ともかくマスター、指示をお願いします！ +＠玛修 +没关系，我们现在就来救你！[r]总之，御主，请指示！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1030,11 +1030,11 @@ [charaFadein O 0.1 0,-50] -＠O：エリザベート -そーのーまーえーにーだーずーげーでー！！ +＠O：伊丽莎白 +在～那～之～前～先～救～我～啦～！！ [k] -？1：ごめん、後で！ +？1：抱歉，一会儿再说！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220330.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220330.txt index 8c7800b44..39fd3a1b6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220330.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン] -[charaSet C 1010001 1 エリザベート] -[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet E 98002000 1 フォウ] -[charaSet F 98105000 1 エリザベート] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼] +[charaSet C 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet D 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet E 98002000 1 芙芙] +[charaSet F 98105000 1 伊丽莎白] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_talk_10] @@ -35,8 +35,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠マシュ -戦闘終了しました。 +＠玛修 +战斗结束。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -47,14 +47,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -お疲れさま。[r]大丈夫、周囲に敵影は存在しない。 +＠Dr.罗曼 +辛苦了。[r]没事，周围已经没有敌人的踪影了。 [k] [charaFace B 5] -＠Dr.ロマン -あるのは一つだけ、[r]目の前で目を回しているデミドラさんだ。 +＠Dr.罗曼 +有的只有一位，[r]就是在你们眼前两眼冒金星的的亚龙小姐。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -65,8 +65,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -はい、ドクター。[r]それでは[line 3] +＠玛修 +嗯，医生。[r]那么[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_2 1.5 0.6] @@ -84,8 +84,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠F：エリザベート -……。[r]…………。 +＠F：伊丽莎白 +……[r]………… [k] [messageOff] @@ -100,8 +100,8 @@ [wait wipe] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -暴れて頭に血が昇り、気絶してしまっている彼女を[r]下ろしてあげましょう……。 +＠玛修 +我们还是快将因挣扎而大脑充血，[r]导致晕过去的她放下来吧…… [k] [messageOff] @@ -119,8 +119,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠エリザベート -酷くない！？[r]ねえ、放置って酷くない！？ +＠伊丽莎白 +你们是不是过分了点！？[r]话说，你们居然不管我，是不是过分了点！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -129,8 +129,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -すみません、[#優先順位:トリアージ]的には……。 +＠玛修 +对不起，但从[#优先顺序:Triage]角度来说…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -139,8 +139,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -それより、仲間なんていないじゃないの！[r]嘘つきは舌串刺しの刑よ！ +＠伊丽莎白 +比起这些，这里根本没有什么同伴吧！[r]吹牛的人就该施以刺穿舌头之刑！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -151,14 +151,14 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -おかしいな……。[r]どうあっても出てこないらしい。 +＠Dr.罗曼 +真奇怪呢……[r]看来对方无论如何都不打算出来吧。 [k] [charaFace B 2] -＠Dr.ロマン -何かこう、まるで『こんな地雷ヒロインに引っかかるか！[r]俺は部屋に閉じ籠もっている！』とでも主張しているようだ。 +＠Dr.罗曼 +怎么说呢，就像是在强烈主张『谁会中这种地雷般女主角的招啊！[r]我要回房间自己待着！』的感觉。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -169,11 +169,11 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -どうにかして、出てきてもらう訳には……。 +＠玛修 +就不能想办法让这个人出来…… [k] -？1：あー…… +？1：啊～…… ？！ @@ -183,8 +183,8 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ！？ +＠芙芙 +芙！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -マスターが急に世界の終わりを見たかのような[r]表情に！？ +＠玛修 +御主一脸看到世界末日的表情！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -精神の動揺も激しいぞ！[r]大丈夫か、[%1][&君:ちゃん]！ +＠Dr.罗曼 +精神的动摇也十分剧烈！[r]没事吧，[%1]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -219,12 +219,12 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ど、どうしたの[&子イヌ:子ジカ]？[r]元気なさそうね？ +＠伊丽莎白 +怎……怎么了，[&小狗崽:小鹿崽]？[r]怎么没什么精神？ [k] -＠エリザベート -歌とか聴きたい？[r][#私:アタシ]の歌とか、聴くと元気にならない？ +＠伊丽莎白 +想要听歌吗？[r]听我的歌会不会让你精神一些？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -234,12 +234,12 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -エリザベートさん、それは[line 3] +＠玛修 +伊丽莎白小姐，这[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] -？1：なるかも、しれない +？1：有可能……会吧。 ？！ @@ -257,11 +257,11 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] ＠二人 -[f x-large]な。[bgm BGM_EVENT_49 0.1] +[f x-large]你。[bgm BGM_EVENT_49 0.1] [k] ＠二人 -[f x-large][messageShake 0.05 5 5 0.5]なんだって～！？ +[f x-large][messageShake 0.05 5 5 0.5]你说什么～！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -281,16 +281,16 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] [charaTalk on] -＠Dr.ロマン -[#あ]……[#ありえない]！[r][%1][&君:ちゃん]、ボクが悪かった！ +＠Dr.罗曼 +[#不]……[#不可能]！[r][%1]，是我不好！ [k] -＠Dr.ロマン -キミはきっと、[r]精神面で多大な不調を抱えている！ +＠Dr.罗曼 +你的精神层面一定有非常严重的问题！ [k] -＠Dr.ロマン -一旦すぐにレイシフトで呼び戻し、[r]この特異点は再度挑戦しよう……！ +＠Dr.罗曼 +我会立刻用灵子转移将你叫回来的，[r]这个特异点以后再挑战吧……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -301,8 +301,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] -＠マシュ -マスター、しっかりしてください！[r]その、ええと……がんばれ、がんばれです！ +＠玛修 +御主，振作一点！[r]那个，呃……加油，要加油啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -311,8 +311,8 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] -＠フォウ -フォウ、フォウ、フォウ！ +＠芙芙 +芙，芙，芙！ [k] @@ -325,24 +325,24 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [bgmStop BGM_EVENT_49 1.5] -＠エリザベート -[&子イヌ:子ジカ]……とうとう[#私:アタシ]の歌の[r][#虜囚:TORIKO]になったのね……！ +＠伊丽莎白 +[&小狗崽:小鹿崽]……你终于成了我歌声的[r][#俘虏:TORIKO]了吧……！ [k] [charaFace C 1] [bgm BGM_MAP_14 0.1] -＠エリザベート -いいわ、毎日欠かさないボイストレーニングも兼ねて、[r]全力で歌ってあげる！ +＠伊丽莎白 +好吧，就当是我每天必不可少的练声好啦，[r]我会为你全力歌唱的！ [k] -＠エリザベート -幸運に思いなさい。 +＠伊丽莎白 +你们很走运哦。 [k] -＠エリザベート -勇者になった[#私:アタシ]の歌を初めて[r]聴くのが、アンタたちってことに。 +＠伊丽莎白 +能听到成为勇者后我的第一首歌曲的人，[r]就是你们哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -354,12 +354,12 @@ [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -くっ、こうなったら[#急:Ｑ]にワイバーンの群れが[r]襲ってこないだろうか！ +＠Dr.罗曼 +呜，事已至此，难道就不能突然来一群双足飞龙袭击吗！ [k] -＠Dr.ロマン -ダメならローマ兵とかでもいいから……ダメか……！ +＠Dr.罗曼 +就算不行，罗马兵之类的也凑合啊……不行吗……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -もう……間に合いません……！ +＠玛修 +已经……来不及了……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -383,7 +383,7 @@ ＠D：？？？ [messageShake 0.05 5 5 0.7] -ちょっと待ったああああああああ！ +给我稍微等一下啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -392,8 +392,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -あ。 +＠玛修 +啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -401,15 +401,15 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ。 +＠芙芙 +芙。 [k] [messageOff] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -？1：良かった……！ +？1：太好了……！ ？！ [bgm BGM_EVENT_2 0.3] @@ -418,21 +418,21 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠エリザベート -あれ？[r]ええと……緑のほら……ええと……。 +＠伊丽莎白 +咦？[r]呃……绿色的那啥……呃…… [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -ロビンフッドさん！ +＠玛修 +罗宾汉先生！ [k] [charaFace C 5] -＠エリザベート -そう、それ！ +＠伊丽莎白 +对，就是这个名字！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -442,13 +442,13 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -く、くそ……思わず、思わず[r]顔のない王を解除しちまった……！ +＠罗宾汉 +该……该死的……条件反射，[r]条件反射解除了无貌之王……！ [k] [charaFace D 0] -＠ロビンフッド -[%1]……オタク、蛮勇にも程があるぜ。 +＠罗宾汉 +[%1]……我说你啊，蛮勇也要有个限度。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -457,8 +457,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -え？　え？　何それ、どゆこと？ +＠伊丽莎白 +哎？　哎？　指啥啊，什么意思？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -467,13 +467,13 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ +＠玛修 ……！ [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -マスターは我が身を犠牲にして、[r]隠れているサーヴァントを……！ +＠玛修 +御主不惜牺牲自己，[r]引诱出了隐藏的从者……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -482,16 +482,16 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……よく分かんないけど、[r][#私:アタシ]の歌のお陰なのね。 +＠伊丽莎白 +……虽然我不是很懂，[r]但都是多亏了我的歌声吧。 [k] [charaFace C 1] -＠エリザベート -[&子イヌ:子ジカ]の役に立てて良かったわ！ +＠伊丽莎白 +能帮上[&小狗崽:小鹿崽]的忙就好！ [k] -？1：そうだね…… +？1：说得对…… ？！ @@ -500,8 +500,8 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ……。 +＠芙芙 +芙…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -良心が咎めるくらいなら[r]最初からやるなっつーの……はぁ。 +＠罗宾汉 +既然你感到良心愧疚，[r]那一开始就别这么干啊……唉。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -521,23 +521,23 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠エリザベート -……あ！ +＠伊丽莎白 +……啊！ [k] [charaFace A 6] -＠マシュ -エリザベートさん？ +＠玛修 +伊丽莎白小姐？ [k] [charaFace C 5] -＠エリザベート -それで分かったわ！[r]さっき、[#私:アタシ]が引っかかったトラップ！ +＠伊丽莎白 +我终于明白了！[r]刚才缠住我的陷阱！ [k] -＠エリザベート -アンタの仕業よね！？ +＠伊丽莎白 +那是你干的吧！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -547,21 +547,21 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -面倒くせぇ、変なところで勘が鋭いなコイツ！[r]はいはい、悪ぅございましたね。 +＠罗宾汉 +麻烦死了，这家伙的直觉总是在奇怪的地方特别敏锐！[r]好啦好啦，对不起啦。 [k] [charaFace D 0] -＠ロビンフッド -ここんとこ、街の周りも物騒だからな。[r]害虫やら獣人みたいな連中までうろついてやがる。 +＠罗宾汉 +最近城市周围也不太安定。[r]到处都徘徊着害虫和兽人之类的东西。 [k] -＠ロビンフッド -ハロウィンが近いせいですかねぇ。[r]怪物どもも浮かれてるってワケさ。 +＠罗宾汉 +可能是因为万圣节就要到了吧。[r]怪物们都开始闹腾起来了。 [k] -＠ロビンフッド -なーんで、ここをねぐらにしている身分としちゃあ、[r]罠でも仕掛けておかないと不安で眠れやしないワケ。 +＠罗宾汉 +所以说嘛～，把这里设为据点的我，[r]如果不设一两个陷阱机关，可是会不安到睡不着觉的啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -570,8 +570,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ふーん、獣人がいるから不安で眠れないんじゃなくて[r]罠を仕掛けてないと不安なんじゃないの？ +＠伊丽莎白 +哼，根本不是什么因为有兽人所以不安到睡不着觉，[r]而是不设陷阱机关就不安吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -581,20 +581,20 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -もちろん。無料の安全地帯とか気味が悪いでしょ。[r]安全ってのは本来、金か努力で維持するモンだよ。 +＠罗宾汉 +当然啦。免费安全地带什么的未免太诡异了吧。[r]安全本来就是靠钱或努力来维持的。 [k] -？1：慎重派なんだね +？1：真是慎重派呢。 [charaFace D 4] -＠ロビンフッド -そうそう、慎重派ですよー。[r]森じゃあ謙虚な者だけが生き残るってな。 +＠罗宾汉 +没错没错，我是慎重派啦～。[r]在森林里，只有谦虚之辈才能活下去。 [k] [charaFace D 0] -＠ロビンフッド -基本的に臆病なの、オレ。[r]相手の顔とか、怖くて正面から見ないぐらい。 +＠罗宾汉 +我本质上还是很胆小的。[r]胆小到甚至不敢正面直视对手的脸哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -603,21 +603,21 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -だから物陰から敵を仕留めるってコト？[r]ホントはアサシンなんじゃないの、アナタ？ +＠伊丽莎白 +所以才会躲在阴暗处消灭敌人？[r]你其实应该是[#暗匿者:Assassin]吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：獣人が…… +？2：兽人啊…… -＠ロビンフッド -ああ。獣ってのは本来、人間のテリトリーには[r]近づかない。なにしろ慎重だからな。 +＠罗宾汉 +嗯嗯。野兽原本是不会靠近人类领地的。[r]毕竟他们很谨慎。 [k] -＠ロビンフッド -それがこんな近くにやってきてやがる。[r]ちょいと[#剣呑:けんのん]な事態だね、こりゃあ。 +＠罗宾汉 +而他们居然会来到那么靠近的地方。[r]看来事态不容乐观呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -630,18 +630,18 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠マシュ -それにしても物騒ですね。[r]やはり、あのピラミッドが原因でしょうか？ +＠玛修 +不过这里还真是不太平呢。[r]是因为那座金字塔吗？ [k] [charaFace C 5] -＠エリザベート -そうよ、うん、マシュ！[r]いいこと言ったわアンタ！ +＠伊丽莎白 +没错，嗯，玛修！[r]你说得非常好！ [k] [charaFace C 5] -＠エリザベート -全てはあのピラミッドが原因よ！[r]あれを踏破すれば、きっと色々何とかなるわ！ +＠伊丽莎白 +全是因为那座金字塔啦！[r]只要能够攻略那里，一定能解决很多问题！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -651,13 +651,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -ホントかねぇ？ +＠罗宾汉 +是不是真的啊？ [k] [charaFace D 4] -＠ロビンフッド -いや、っていうか元々獣人がやってきたのは、[r]ピラミッドより[line 3] +＠罗宾汉 +不，话说兽人之所以会跑到这种地方来，[r]与其说是因为金字塔，不如说[line 3] [k] [messageOff] @@ -670,17 +670,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] -＠ロビンフッド -おっと、どうやらオタクと一緒で[r]トラップに引っかかってくれた連中がいるらしい。 +＠罗宾汉 +哎哟，看来还有其他人和你一样中了陷阱。 [k] -＠ロビンフッド -ピラミッドに挑むなら、手を貸してやってもいいぜ。[r]確かにあの女王様とやらの無遠慮さは目に余る。 +＠罗宾汉 +既然你们要挑战金字塔，我倒是愿意帮助你们啦。[r]那位女王的毫不留情确实让人看不下去了。 [k] [charaFace D 1] -＠ロビンフッド -一度手痛いお仕置きをされても仕方ないだろーなー、[r]と思っていたところでさ。 +＠罗宾汉 +我也觉得，有必要让她吃一次苦头才行呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -691,22 +691,22 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠マシュ -ありがとうございます！[r]エリザベートさん、[#斥候:スカウト]が仲間になりましたよ！ +＠玛修 +非常感谢！[r]伊丽莎白小姐，[#斥候:Scout]成为同伴了哦！ [k] [charaFace C 0] -＠エリザベート -すかうと？[r]それって、まだ見ぬアイドルを捜し求めるやつ！？ +＠伊丽莎白 +[#选拔:Scout]？[r]难道是选拔不为人知的偶像吗！？ [k] [charaFace C 6] -＠エリザベート -……でも。[r][#私:アタシ]、まだ事務所とかに所属する気は……。 +＠伊丽莎白 +……但是。[r]我还不打算加入什么事务所啊…… [k] -＠エリザベート -どうしようかしら……。 +＠伊丽莎白 +该怎么办呢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -716,8 +716,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -そーゆー夢見がちなところは、[r]執政者としてさっさと直した方がいいと思うよ、オタク？ +＠罗宾汉 +我说你啊，这种老做白日梦的毛病，[r]作为执政者还是早点改掉比较好吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -726,8 +726,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -う、うるさいわね。[r]それより獣人退治するわよ！ +＠伊丽莎白 +少……少啰嗦。[r]重要的是先要消灭兽人吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -737,12 +737,12 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [charaFace C 5] -＠エリザベート -さ、[&子イヌ:子ジカ]もマシュもロビンも[r]ついてきなさい！ +＠伊丽莎白 +来吧，[&小狗崽:小鹿崽]、玛修还有罗宾，[r]都跟我来！ [k] -＠エリザベート -不潔な獣人たちに[#私:アタシ]の街を襲わせる訳には[r]いかないものね！ +＠伊丽莎白 +不能让肮脏的兽人袭击我们的城市！ [k] [messageOff] @@ -752,8 +752,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] [wt 0.4] -＠ロビンフッド -……[charaFace D 1]。 +＠罗宾汉 +……[charaFace D 1]…… [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -761,8 +761,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -ロビンさん、どうしました？ +＠玛修 +罗宾先生，怎么了？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -771,12 +771,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -いいや、何でもねえよ。[r]三つ子の魂百まで、だっけ？　ま、そういう話さ。 +＠罗宾汉 +不，没什么。[r]那话是叫江山易改本性难移吧？　总之，就是这个意思。 [k] -＠ロビンフッド -あのドラゴン娘、張り切って突撃するプランしか[r]なさそうですし？　こっちでフォローしますかねぇ。 +＠罗宾汉 +那个龙女应该只能想出鼓足勇气突击这一种计划吧？[r]只能靠我们支援了啊。 [k] [messageOff] @@ -806,12 +806,12 @@ [wait wipe] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -居たわね！[r]あっはっは、本当にトラップに引っかかってる！ +＠伊丽莎白 +找到了！[r]啊哈哈哈，没想到真的中了陷阱！ [k] -＠エリザベート -逆さづりとか、なんて間抜けなのかしら！ +＠伊丽莎白 +居然被倒吊起来，也太蠢了吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -819,8 +819,8 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -829,8 +829,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -エリザベートさん！[r]それは先ほどの自分を顧みるべきかと！ +＠玛修 +伊丽莎白小姐！[r]我认为您应该先回顾一下自己刚才的经历！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -839,8 +839,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -過去のことは心の棚においておいて、[r]前向きに生きることにしてるの、[#私:アタシ]は！ +＠伊丽莎白 +过去就该被搁置在内心的架子上，[r]乐观勇敢地向前看才是我的主张！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -849,8 +849,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -おう。その棚のトロフィー、[r]たまには手にとって見直せよ？ +＠罗宾汉 +哦。那你偶尔也要[r]重新审视一下那个架子上的奖杯哦？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -859,13 +859,13 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ええ、忘れたくても忘れられないし！ +＠伊丽莎白 +嗯，就算想忘也忘不了！ [k] [charaFace C 2] -＠エリザベート -それより緑！[r]アイツらを退治したら仲間だからね！ +＠伊丽莎白 +话说绿色的！[r]只要我能消灭那些家伙，你就要加入我们哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -873,13 +873,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -ほいほい。コイツらを一掃すれば、[r]オレも森に居すわる理由はねぇ。 +＠罗宾汉 +知道啦知道啦。只要能将它们扫荡一空，[r]我就没有继续留在森林里的必要了。 [k] [charaFace D 2] -＠ロビンフッド -心底面倒だが腐れ縁だ。[r]オタクのデスツアーに付き合ってやろうじゃねえか！ +＠罗宾汉 +虽然由衷觉得这件事超麻烦，但毕竟孽缘一场。[r]我还是会陪你走这趟死亡之旅的啦！ [k] @@ -889,8 +889,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -デスじゃないわよ！[r]キュアでシャイニーなライブツアーなんだってば！ +＠伊丽莎白 +一点不死亡啦！[r]这可是可爱阳光的巡回演唱会啦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220331.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220331.txt index 10759454c..b47850e62 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220331.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220331.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン] -[charaSet C 1010000 1 エリザベート] -[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet E 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet F 98002000 1 フォウ] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼] +[charaSet C 1010000 1 伊丽莎白] +[charaSet D 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet E 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 98002000 1 芙芙] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_talk_10] @@ -36,21 +36,21 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSL D 0.4 -256,-50] [charaFadeinFSR C 0.4 256,-50] -＠エリザベート -それじゃ、スカウトをスカウトするわ！[r]約束、守ってくれるわね？ +＠伊丽莎白 +这样就能[#招募:Scout]到[#斥候:Scout]了吧！[r]你会守约吧？ [k] -＠ロビンフッド -あいよー。[r]で、どーすんだ？　すぐに乗り込むのかい？ +＠罗宾汉 +知道啦～。[r]然后呢，该怎么办？　现在就冲进去吗？ [k] -＠エリザベート -いいえ、もう一人欲しいわね。 +＠伊丽莎白 +不，我还想要一个人。 [k] -？1：四人パーティくらいが基本だよね +？1：四人组队才是基本嘛。 [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout D 0.1] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -そ、そうなんですか？[r]わたしは六人パーティが基本かと……。 +＠玛修 +是……是这样吗？[r]我还以为六人组队才是基本…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -70,14 +70,14 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ともかく、魔術師ゲットよ[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +不管怎么说，都得招揽到魔术师才行哦，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：魔術師だ！ +？2：是魔术师！ [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout D 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -その通りよ、[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +没错，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -98,12 +98,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -はあ。魔術師をスカウトしにねぇ……。[r]まあ、いいですけどね。 +＠罗宾汉 +唉。招募魔术师啊……[r]算了，无所谓啦。 [k] -＠ロビンフッド -一応、心当たりがなくはないんだが……。[r]あー……。 +＠罗宾汉 +我心里也不是没有人选啦……[r]唉…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -112,13 +112,13 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -何かあるんですか？ +＠玛修 +有什么问题吗？ [k] [charaFace A 4] -＠マシュ -心が壊れているとか、箱庭を作っているとか、[r]直流と交流で争うとか、[#空飛ぶ円盤:フライング・ソーサー]を召喚するとか……？ +＠玛修 +难道是精神崩溃，爱做沙盒模型，[r]直流与交流之争，或是召唤[#在天空飞行的圆盘:Flying Saucer]的问题……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -……まあ、それはそれで問題だろうけどな。[r]似てるんだよ。 +＠罗宾汉 +……虽然那些确实也挺成问题的。[r]因为很像啊。 [k] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -似てるって、何がだい？ +＠Dr.罗曼 +很像？　像什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -153,12 +153,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] -＠ロビンフッド -（無言で指差し） +＠罗宾汉 +（无言地指指） [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]に？ +＠伊丽莎白 +像我？ [k] @@ -180,15 +180,15 @@ [charaFadein E 0.4 0,-50] ＠？？？ -……はっ！[charaShake E 0.05 5 5 0.7][r]今、何か災厄が訪れそうな予感が……！ +……啊！[charaShake E 0.05 5 5 0.7][r]我刚才突然有一种灾厄就要到来的预感……！ [k] ＠？？？ -しかしながら、敵前逃亡はファラオ不覚悟。 +不过临阵脱逃不是法老应有的觉悟。 [k] ＠？？？ -それが如何なる災厄であれ、[r]謹んで、迎撃させてもらいましょう……！ +无论那是何等灾厄，[r]我都要认真迎击才行……！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220340.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220340.txt index 3fdf98b2a..fd3f2065d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220340.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220340.txt @@ -8,14 +8,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン] -[charaSet C 1010000 1 エリザベート] -[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet E 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet F 98002000 1 フォウ] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼] +[charaSet C 1010000 1 伊丽莎白] +[charaSet D 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet E 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 98002000 1 芙芙] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize] @@ -33,8 +33,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.4 0,-50] -＠エリザベート -……ねえ、まだー？ +＠伊丽莎白 +……我说，还没到吗～？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -43,8 +43,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -はいはい、もうちょいとお待ちなさい。 +＠罗宾汉 +知道啦知道啦，再稍微等一会儿啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -53,13 +53,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -ロビンさん、ロビンさん。 +＠玛修 +罗宾先生，罗宾先生。 [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -その……エリザベートさんに似ているという、[r]魔術師さんはどのような方なのでしょうか？ +＠玛修 +那个……和伊丽莎白小姐相似的那位[r]魔术师究竟是怎么样的人呢？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -68,17 +68,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -だから、そこのお嬢と似たもの同士だよ。[r]多少、インテリジェンスに振ってるけど。 +＠罗宾汉 +所以我都说了啊，和那位小姐非常相似啦。[r]尽管多少有那么一点智慧啦。 [k] [charaFace D 4] -＠ロビンフッド -頭はいいクセに視野が狭い。[r]偉そう、横暴、割と生真面目、だが瞬間湯沸かし器。 +＠罗宾汉 +脑子好使，但视野非常狭隘。[r]骄傲，蛮横，实际严肃认真，但很容易瞬间沸腾的那种。 [k] -＠ロビンフッド -早とちりで暴走したあげく、[r]目も当てられない惨劇を巻き起こす。 +＠罗宾汉 +一旦误会武断就会失控，[r]造成难以直视的惨剧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -89,12 +89,12 @@ [charaFace A 12] [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠マシュ -あー……。 +＠玛修 +啊～…… [k] -＠フォウ -フォー……。 +＠芙芙 +芙…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -104,8 +104,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -何よ。[r]全然[#私:アタシ]と似てないじゃないの。 +＠伊丽莎白 +什么嘛。[r]和我完全不像嘛。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -120,7 +120,7 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] ＠二人 -そっくりです。 +一模一样。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -あぐぅ。 +＠伊丽莎白 +啊呜。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -142,8 +142,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -おまけに自称天空の神で冥界の神で、[r]ファラオで女王様だぞ。 +＠罗宾汉 +外加还自称天空之神兼冥界之神，[r]既是法老又是女王陛下。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -155,17 +155,17 @@ [charaFace C 2] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] -＠エリザベート -何それ、盛りすぎじゃない？[r]属性過多なのは、アイドルとして低性能って証拠よ。 +＠伊丽莎白 +这是什么啦，属性是不是多了点？[r]属性过多是偶像性能过低的表现哦。 [k] -＠マシュ -貴族、吸血鬼、[#連続殺人鬼:シリアルキラー]、悪魔羽、竜の角、[r]アイドル、竜の娘……盛りすぎでは。 +＠玛修 +贵族、吸血鬼、[#连续杀人魔:Serial killer]、恶魔翅膀、龙的角、[r]偶像、龙女……难道不是过多了吗。 [k] [charaFace C 5] -＠エリザベート -[#私:アタシ]の属性、[r]ちょっとネガティブなの多くないかしら！？ +＠伊丽莎白 +我的负面属性是不是有点多！？ [k] [messageOff] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-175] [wt 0.3] -＠Dr.ロマン -おや、ちょっと待った。[r]何か、強烈な反応が[line 3]。 +＠Dr.罗曼 +哎呀，稍微等一下。[r]好像有一种强烈的反应[line 3] [k] [messageOff] @@ -221,7 +221,7 @@ [charaFadeTime E 0.7 0.5] [wt 0.7] ＠E：？？？ -こんな夜更けに約束もなく何事ですか！[r]立ち去るがいい、不敬者ども！ +如此深更半夜，为何不事先通知贸然来访！[r]快离开吧，你们这群无礼之徒！ [k] [messageOff] @@ -243,13 +243,13 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50] [charaShake F 0.05 2 2 0.5] -＠フォウ -フォーウ！ +＠芙芙 +芙呜！ [k] [charaShake A 0.05 2 2 0.5] -＠マシュ -い、いきなり！？ +＠玛修 +突……突然出现！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -260,8 +260,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] [charaShake C 0.05 3 3 0.7] -＠エリザベート -キャーーーーーー！ +＠伊丽莎白 +呀[line 6]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -270,14 +270,14 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -落ち着け、幻影だ幻影。[r]イリュージョン。 +＠罗宾汉 +冷静点，这是幻影啦，幻影。[r]Illusion。 [k] [charaFace D 0] -＠ロビンフッド -おーい、女王さんよ。 +＠罗宾汉 +喂～，女王陛下。 [k] @@ -295,12 +295,12 @@ [bgmStop BGM_MAP_50 2.0] ＠E：？？？ -[#皐月の王:メイキング]。[r]このような輩を連れてくるとは、血迷いましたか。 +[#五月之王:May King]。[r]居然把这种家伙带来这里，你脑子不正常吗。 [k] [charaFace E 5] ＠E：？？？ -お互いに領分を守ろうというのが、[r]我らの盟約だったはず。 +彼此固守自己的领地，[r]这是吾等的盟约吧。 [k] [messageOff] @@ -314,12 +314,12 @@ [wait scene] -＠ロビンフッド -まず、その呼び方恥ずいから止めてくれない？ +＠罗宾汉 +首先，这个称呼太羞耻了，能别这么叫吗？ [k] -＠ロビンフッド -で、何なのオタク。[r]いきなり幻影で警告とか。 +＠罗宾汉 +另外你什么意思。[r]怎么突然用幻影来警告。 [k] [messageOff] @@ -334,11 +334,11 @@ [wait scene] ＠E：？？？ -当然でしょう。 +这当然了。 [k] ＠E：？？？ -貴方とそこの大盾の少女ならいざ知らず、[r]悪辣な雰囲気が臭う、そこの女。 +你和那位大盾少女姑且不论，[r]但充斥着恶毒氛围的那个女人。 [k] [messageOff] @@ -351,8 +351,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [wait scene] -＠エリザベート -ほや、[#私:アタシ]？ +＠伊丽莎白 +哎呀，我吗？ [k] [messageOff] @@ -367,17 +367,17 @@ [wait scene] ＠E：？？？ -そうです。[r]名を名乗りなさい、不敬の輩。 +没错。[r]报上名字来吧，无礼之徒。 [k] [charaFace E 7] ＠E：？？？ -貴女は……こう、何か、こう。[wt 0.3][r]心底で[charaFace E 9]微妙な共感を覚えるのが忌々しい！ +你……该怎么说呢，这种……[wt 0.3][r]由衷[charaFace E 9]产生微妙共鸣的感受让人极度不愉快！ [k] [charaFace E 2] ＠E：？？？ -突然ですが[#不倶戴天:ふ ぐ た い て ん]の敵と認識致しましょう！[r]いいですね！ +虽然很突然，但请容我将你视为不共戴天之仇敌！[r]明白了吗！ [k] [messageOff] @@ -390,13 +390,13 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [wait scene] -＠エリザベート -いいわよ！ +＠伊丽莎白 +可以哦！ [k] [charaFace C 5] -＠エリザベート -こっちだって、何かこう、アンタと話してると[r]頭痛が痛くてイライラしてくるわ！ +＠伊丽莎白 +怎么说呢，只要一和你说话，[r]我也会头疼到焦躁不已！ [k] [messageOff] @@ -411,7 +411,7 @@ [wait scene] ＠E：？？？ -なるほど、お互い意見は一致したようです。 +原来如此，看来彼此意见一致吧。 [k] [messageOff] @@ -424,8 +424,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [wait scene] -＠エリザベート -そうね。[r]その点は良かったわ。 +＠伊丽莎白 +对。[r]这点倒是挺好的。 [k] [messageOff] @@ -440,7 +440,7 @@ [wait scene] ＠E：？？？ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -453,8 +453,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [wait scene] -＠エリザベート -……。[r]……。 +＠伊丽莎白 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -482,7 +482,7 @@ [wait scene] ＠二人 -[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]名乗りなさい！！[bgm BGM_EVENT_49 0.1] +[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]报上名字来！！[bgm BGM_EVENT_49 0.1] [k] [charaTalk on] @@ -498,13 +498,13 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [wait scene] -＠マシュ -この二人が会話していると、[r]一生終わらない気がします、マスター！ +＠玛修 +总觉得这两个人一说起话来，[r]一辈子都没法说完呢，御主！ [k] [charaPut E 0,50] -？1：二人とも自己紹介！ +？1：你们俩都先自我介绍！ [messageOff] [charaFadeout A 0.1] @@ -518,12 +518,12 @@ [wait scene] ＠E：？？？ -え、あ。[r]そ、そうですね。 +哎，啊。[r]说……说得对。 [k] [charaFace E 0] -？2：[%1]と言います！ +？2：我叫[%1]！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -531,8 +531,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -え、名前？[r]あ、そうね。名前、うん、名前ね。 +＠伊丽莎白 +哎，名字？[r]啊，对哦。名字，嗯，名字啊。 [k] [messageOff] @@ -548,16 +548,16 @@ ？！ -＠ニトクリス -我が名はニトクリス。[r]彼方の地にて、ファラオを務めし者。 +＠尼托克丽丝 +吾名为尼托克丽丝。[r]是在遥远之地担任法老之人。 [k] -＠ニトクリス -天空の神ホルスの化身にして、[r]冥界の神。 +＠尼托克丽丝 +是天空神荷鲁斯的化身，[r]也是冥界之神。 [k] -＠ニトクリス -そして今は、深き洞窟にて[r]死霊と戯れつつ、魔術を修める者[line 3] +＠尼托克丽丝 +而如今，是边在幽深洞窟中与死灵嬉戏，[r]边修炼魔术之人[line 3] [k] [messageOff] @@ -570,18 +570,18 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [wait scene] -＠エリザベート -[#私:アタシ]の名はエリザベート・バートリー。[r]見ての通り、アイドルよ。 +＠伊丽莎白 +我的名字是伊丽莎白·巴托里。[r]正如你所见，是偶像哦。 [k] [charaFace C 1] -＠エリザベート -得意なジャンルはアイドルポップかしら。[r]竜の血を引いているから、ドラゴンブレスもお手の物。 +＠伊丽莎白 +擅长的曲风是偶像流行乐吧。[r]因为身上继承了龙之血，所以龙之吐息也信手拈来。 [k] [charaFace C 0] -＠エリザベート -後は由緒正しき貴族とか？[r]この羽根と角？　キュートでしょ、他に何かある？ +＠伊丽莎白 +另外还是正统贵族之类的？[r]这翅膀和角？　很可爱吧，其他还有什么？ [k] [messageOff] @@ -599,8 +599,8 @@ [charaFadeTime E 0 0.5] [wait scene] -＠ニトクリス -なるほど。[r]これでお互いのことがよく分かりました。 +＠尼托克丽丝 +原来如此。[r]这样我们彼此就了解对方了。 [k] [messageOff] @@ -613,8 +613,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [wait scene] -＠エリザベート -そうね、[#私:アタシ]もそう思うわ。 +＠伊丽莎白 +说得对，我也这么认为。 [k] [messageOff] @@ -638,7 +638,7 @@ ＠二人 [messageShake 0.05 5 5 0.7] -気が合わないわね！！ +我和你性格不合！！ [k] @@ -654,8 +654,8 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [wait scene] -＠ロビンフッド -いや、滅茶苦茶気が合ってない？[r]オタクら……。 +＠罗宾汉 +不不，我觉得你俩超级合拍啊…… [k] [messageOff] @@ -669,13 +669,13 @@ [charaFadeTime E 0 0.5] [wait scene] -＠ニトクリス -どこがですか！[r]典型的な西洋貴族の甘やかされガール！ +＠尼托克丽丝 +哪里有啊！[r]你这典型天真西洋贵族女孩！ [k] [charaFace E 5] -＠ニトクリス -私がこの世でもっとも忌み嫌うタイプの女性です！[r]もっと苦労を苦労らしく背負いなさい！ +＠尼托克丽丝 +是我这世间最厌恶的那种女性类型！[r]辛苦就该有点辛苦的样子去背负才行！ [k] [messageOff] @@ -688,8 +688,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [wait scene] -＠エリザベート -ソ、ソッチだって見るからに女王様じゃない！[r]女王様スタイルとか虫唾が走るわ！　特に年増の！ +＠伊丽莎白 +你……你才是，一看就是个女王大人！[r]女王大人风范什么的，真恶心！　尤其是老女人！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -698,22 +698,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -（マスター、カーミラさんのことでしょうかコレ） +＠玛修 +（御主，她是指卡米拉小姐吧？） [k] -？1：多分…… +？1：大概是…… [charaFace A 8] -＠マシュ -（悲しいことですね……） +＠玛修 +（真是悲哀……） [k] [messageOff] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：否定し合っているからね +？2：彼此相互否定对方呢。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -721,8 +721,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -アイツも大概ややこしい人生送ってるな……。 +＠罗宾汉 +那家伙的人生也挺纠结的…… [k] [messageOff] @@ -739,8 +739,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -我慢ならないわ！　決闘よ！[r]アンタのひねたツラに聖剣叩き込んであげるわ！ +＠伊丽莎白 +我再也忍不下去了！　决斗！[r]我要用圣剑刺进你那扭曲的脸里！ [k] [messageOff] @@ -754,13 +754,13 @@ [charaFadeTime E 0 0.5] [wait scene] -＠ニトクリス -上等です！　身の程を知りなさい80年代スタイルが！ +＠尼托克丽丝 +求之不得！　你还是好好掂量一下[r]自己的分量吧，你这80年代造型！ [k] [charaFace E 5] -＠ニトクリス -あまりにも古くさい、具体的にどこがと言われると[r]困りますが、あまりにも古くさいアーマーです！ +＠尼托克丽丝 +这造型也太过时了吧，虽说问我哪里过时我也很难办，[r]但这身铠甲太老套了！ [k] [messageOff] @@ -773,8 +773,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [wait scene] -＠エリザベート -何よ、レトロフューチャーも知らないの！？[r]このスットコドッコイ！ +＠伊丽莎白 +干嘛啦，你连复古未来主义都不懂吗！？[r]你这蠢蛋！ [k] [messageOff] @@ -788,8 +788,8 @@ [charaFadeTime E 0 0.5] [wait scene] -＠ニトクリス -レトロなのはエジプトだけで充分です！[r]このズンドコヘンペイムシ！！ +＠尼托克丽丝 +复古只要埃及就足够了！[r]你这蠢蛋搓衣板！！ [k] [messageOff] @@ -802,9 +802,9 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [wait scene] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 [messageShake 0.05 5 5 0.7] -キーーーッ！！ +咿[line 3]咿！！！ [k] [messageOff] @@ -818,9 +818,9 @@ [charaFadeTime E 0 0.5] [wait scene] -＠ニトクリス +＠尼托克丽丝 [messageShake 0.05 5 5 0.7] -ニャーーースッ！！ +喵[line 3]嘶！！ [k] @@ -844,12 +844,12 @@ [wait scene] -＠マシュ -マスター、訳が分かりません。[r]フォウさんの鳴き声の方が、まだ分かりやすいです。 +＠玛修 +御主，我已经完全看不明白了。[r]芙芙的叫声还更简单易懂一些。 [k] -＠フォウ -フォウ……。 +＠芙芙 +芙…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -859,13 +859,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -何モタモタしてるのよ、行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！！[r]勇者エリザベートが、悪の魔術師を倒しに行くわ！！ +＠伊丽莎白 +你在磨蹭什么呢，快上吧[&小狗崽:小鹿崽]！！[r]勇者伊丽莎白要去打倒邪恶魔术师！！ [k] [charaFace C 2] -＠エリザベート -ついてきなさーーーい！！ +＠伊丽莎白 +快跟我上[line 3]啊！！ [k] [messageOff] @@ -896,8 +896,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -ちょ！？[r]マスターを勝手に連れて行かないで下さーい！ +＠玛修 +喂！？[r]别擅自带走御主啊～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -906,8 +906,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -ええい、くそ。[r]仕方ない、後を追うぞ！ +＠罗宾汉 +哎，该死的。[r]没办法，快追上去吧！ [k] [messageOff] @@ -938,8 +938,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadeTime E 0.1 0.5] -＠ニトクリス -それでは、まずは私の可愛い可愛い死霊たちと[r]戦ってもらいましょう！ +＠尼托克丽丝 +那你们就先与我无比可爱的死灵们战斗吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -950,11 +950,11 @@ [charaFadein C 0.1 1024,-50] [charaMove C 0,-50 0.3] [wait charaMove C] -＠エリザベート -上等、行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +求之不得，我们上，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] -？1：分かったから手を放して[line 2]！ +？1：我知道了啦，所以快松手[line 2]！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220350.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220350.txt index 965a3094d..4bec5263a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220350.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220350.txt @@ -8,8 +8,8 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -[charaSet A 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet B 1010001 1 エリザベート] +[charaSet A 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet B 1010001 1 伊丽莎白] [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize] @@ -23,13 +23,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.4 0,-50] -＠エリザベート -突破！[r]さあ、どんどん行くわよ！ +＠伊丽莎白 +突破！[r]好了，继续突击！ [k] [charaFace B 0] -＠エリザベート -[#私:アタシ]の喉もノッてきたわ！ +＠伊丽莎白 +我的喉咙也来劲了！ [k] [messageOff] @@ -42,18 +42,18 @@ [charaFace A 9] [charaFadeTime A 0.4 0.5] [wt 0.4] -＠ニトクリス -く、ここからでも伝わってくる[r]エビル音波……！！ +＠尼托克丽丝 +呜……连这里都能感受到的恶魔音波……！！ [k] [charaFace A 1] -＠ニトクリス -まるで地獄の亡者の呻き声のようで、[r]正直好みのジャンルです！ +＠尼托克丽丝 +就像是地狱死者的呻吟，[r]说实话是我喜欢的风格！ [k] [charaFace A 0] -＠ニトクリス -アイドルポップ……馬鹿にできないですね！ +＠尼托克丽丝 +偶像流行乐……确实不容小觑！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -62,13 +62,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -地獄の亡者の呻き声って何よ！？ +＠伊丽莎白 +地狱死者的呻吟是什么鬼啦！？ [k] [charaFace B 5] -＠エリザベート -アイドルポップはキュート・キューティ・キューティストが[r]モットーなんですけど！？ +＠伊丽莎白 +偶像流行乐是以Cute·Cutie·Cutiest为宗旨的啊！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadeTime A 0.1 0.5] [wt 0.1] -＠ニトクリス -ですが、まだまだ！[r]出ませい、スフィンクス！ +＠尼托克丽丝 +但是你还太嫩了！[r]出来吧，斯芬克斯！ [k] [charaFadeout A 0.7] @@ -95,33 +95,33 @@ [se ad19] [wt 1.5] -？1：何ですとぉ！？ +？1：什么！？ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadeTime A 0.1 0.5] [wt 0.1] -＠ニトクリス -ふふふ。レンタル料は高かったですが、[r]このスフィンクスこそが、我が洞窟の真・番人！ +＠尼托克丽丝 +呵呵呵。虽然租借费很高，[r]但这斯芬克斯才是我这洞窟的真·守护者！ [k] -＠ニトクリス -ファラオ・オジマンディアス王はああ見えて[r]きっちりビジネスをするお方[line 3] +＠尼托克丽丝 +别小看了法老·奥斯曼狄斯王，[r]他可是很会做生意的人[line 3] [k] [charaFace A 9] -＠ニトクリス -“ほう、余の神獣兵団を借り受けたいと？[r][f small] [f -]では一週間のレンタル料は３スカラベ” +＠尼托克丽丝 +“哦，汝想借用余的神兽军团？[r][f small] [f -]那一周的租借费用是3圣甲虫。” [k] -＠ニトクリス -“マリカにする場合は鎖を１０追加。[r][f small] [f -]ああ、返す時は胃袋を満タンにしておくように” +＠尼托克丽丝 +“若想借用女王斯芬克斯，那得追加10条锁链。[r][f small] [f -]啊啊，归还的时候记得让他们吃饱再还回来。” [k] [charaFace A 1] -＠ニトクリス -と、たいへんリーズナブルな条件でお借りしたのです！[r]さあ、やっちゃってくださーい！ +＠尼托克丽丝 +综上所述，我是用极为合理的条件把斯芬克斯借来的！[r]来吧，快干掉他们～！ [k] [charaFadeout A 0.4] [wt 0.1] @@ -137,39 +137,39 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -くっ、[#私:アタシ]でも分かる。[r]これは……超強いわね……！ +＠伊丽莎白 +唔，连我也能看出来。[r]这些家伙……超强……！ [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート -でも大丈夫、安心なさい[&子イヌ:子ジカ]。[r][#私:アタシ]は勝つわ、何故か分かる？ +＠伊丽莎白 +但没关系，放心吧，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]我一定能赢，知道为什么吗？ [k] -？1：わからないですが……？ +？1：不知道哎……？ [charaFace B 0] -＠エリザベート -ふふふ、さすがの[&子イヌ:子ジカ]でも分からないか。[r]なら、教えてあげる。 +＠伊丽莎白 +呵呵呵，看来连[&小狗崽:小鹿崽]都不知道吧。[r]那我就告诉你吧。 [k] -？2：強いから？ +？2：因为你很强吗？ [charaFace B 0] -＠エリザベート -惜しいわね。[r]でも、強いことが正しいとは限らないわ。 +＠伊丽莎白 +太遗憾了。[r]但是，强大并不一定是正确的。 [k] ？！ [charaFace B 1] -＠エリザベート -そう……[#私:アタシ]は勇者。[r]つまり、正義は必ず勝つのよ！ +＠伊丽莎白 +对……我是勇者。[r]也就是说，正义一定会胜利！ [k] [charaFace B 2] -＠エリザベート -分かったかしら[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +你明白了吗，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadeTime A 0.1 0.5] [wt 0.1] -＠ニトクリス -……おかしいですね。ファラオビジョンでは[r]元々、混沌・悪属性だったように見えるのですが……。 +＠尼托克丽丝 +……真奇怪。根据法老视野，[r]你似乎应该是混沌·恶属性的吧…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -うううううるさいわね！[r]行くわよコンニャローーーー！ +＠伊丽莎白 +少少少少啰嗦！[r]开战吧，你这混蛋[line 4]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt index 77be77351..4ac1c8f32 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt @@ -8,11 +8,11 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン] -[charaSet C 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet E 1010001 1 エリザベート] +[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼] +[charaSet C 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet E 1010001 1 伊丽莎白] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize] @@ -26,8 +26,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.4 0,-50] -＠エリザベート -……意外と大したことなかったわ！ +＠伊丽莎白 +……意外地根本没什么大不了的嘛！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -39,27 +39,27 @@ [charaFace C 4] [charaFadeTime C 0.1 0.5] [wt 0.1] -＠ニトクリス -お、おかしいです！[r]守護獣スフィンクスがこんなに弱いはずは[line 3] +＠尼托克丽丝 +真……真奇怪！[r]守护兽斯芬克斯不可能这么弱才对[line 3] [k] -？1：環境が合わなかったんじゃ…… +？1：因为不适应环境吧…… [charaFace C 8] -＠ニトクリス -それです！[r]迂闊……暖房器具も用意すべきでした！ +＠尼托克丽丝 +对哦！[r]失策了……我应该准备暖气设备才对！ [k] -？2：疲れていたようだけど +？2：看上去好像很累呢。 [charaFace C 8] -＠ニトクリス -……はっ！[r]エジプトからの長旅による疲労……！ +＠尼托克丽丝 +……啊！[r]从埃及长途旅行到这里导致疲劳……！ [k] [charaFace C 4] -＠ニトクリス -環境にも適応できなかったのでしょうか！[r]迂闊……！ +＠尼托克丽丝 +而且也无法适应环境吧！[r]失策了……！ [k] ？！ @@ -70,8 +70,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -さあ、とうとうご対面よ！ +＠伊丽莎白 +好了，终于要直面对手了！ [k] @@ -102,18 +102,18 @@ [charaFadein C 0.4 0,-50] [bgm BGM_MAP_50 0.1] -＠ニトクリス -難関に次ぐ難関を突破し、[r]遂にここまで辿り着きましたね。 +＠尼托克丽丝 +你们陆续突破了难关，[r]终于抵达这里了啊。 [k] [charaFace C 2] -＠ニトクリス -褒めて差し上げましょう！[r]しかしここまでです！ +＠尼托克丽丝 +我就夸奖一下你们好了！[r]但是到此为止了！ [k] [charaFace C 0] -＠ニトクリス -何故なら、私は素晴らしく強いのです！[r]ひたすら引き籠もって、魔術の研鑽をしていたのですから！ +＠尼托克丽丝 +因为我无比强大！[r]我可是一直窝在这里钻研魔术啊！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -122,13 +122,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -[line 3]なんて奴なの。[r]引き籠もりを自慢げに語るなんて……！ +＠伊丽莎白 +[line 3]什么人啊。[r]居然骄傲地夸夸其谈自己宅家……！ [k] [charaFace E 7] -＠エリザベート -っていうか平気なの？　[#私:アタシ]は暗くて狭いとことか、[r]もう最悪に苦手なんだけど。 +＠伊丽莎白 +话说这样真的没问题吗？[r]我是最讨厌这种既黑暗又狭窄的地方了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -137,22 +137,22 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -私もそうです！　ですが、今はここが冥府の国！[r]暗黒のファラオ力を高めるにはここしかないのです！ +＠尼托克丽丝 +我也是啊！　但现在这里可是冥府之国！[r]只有这里能提升黑暗法老力量啊！ [k] [charaFace C 8] -＠ニトクリス -ええ、はい。[r]正直、西洋の価値観は自虐的すぎると思います。 +＠尼托克丽丝 +嗯，没错。[r]说实话，我一直觉得西洋的价值观太自虐了。 [k] -＠ニトクリス -エジプトの冥界は広く、過ごしやすく、カラッとしている[r]というのに……なぜ死をマイナスに捉えるのか…… +＠尼托克丽丝 +埃及的冥界十分宽敞，十分舒适，十分干燥……[r]为什么你们会觉得死亡给人负面印象呢…… [k] [charaFace C 7] -＠ニトクリス -いえ、肉体が滅び、魂となったものをなぜ苛むのか……[r]アナタがたの神は、もしや人間が嫌いなのでは？ +＠尼托克丽丝 +不，你们为什么要苛责肉体毁灭，只剩下灵魂的存在呢……[r]你们的神明该不会是讨厌人类吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -161,8 +161,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……言うじゃない。なかなかシニカルじゃない。[r]アナタ、体育会系に見えたけど、実は文系？ +＠伊丽莎白 +……你还真敢说。真够讽刺的。[r]你看上去是体力主义系的，难道其实是文科系的？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -171,13 +171,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -ぶん……？[r]いえ、私はどちらかというと呪い系で…… +＠尼托克丽丝 +文……？[r]不，严格说来我属于诅咒系的…… [k] [charaFace C 6] -＠ニトクリス -ファラオとして親書なども書きましたが、[r]基本的には[#呪:まじな]いの文言をですね…… +＠尼托克丽丝 +虽然身为法老也会撰写一些文书，[r]但基本只研究诅咒文字…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -186,28 +186,28 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -つまりベースね！ +＠伊丽莎白 +就是贝斯吧！ [k] [charaFace E 0] -＠エリザベート -重苦しくもナイフのような音を相手に刻む……[r]バンドの味を担う縁の下の力持ち！ +＠伊丽莎白 +将沉重如匕首般的音符刻在对手身上……[r]掌控主控乐队韵味的幕后力量！ [k] [charaFace E 7] -＠エリザベート -でもたいていはギターの旋律の下に隠されるのよね。[r]メロディを奏でるギター、音程を刻むベース…… +＠伊丽莎白 +但大多数情况下依然会被隐藏在吉他的旋律之下。[r]弹奏旋律的吉他，刻下音程的贝斯…… [k] [charaFace E 4] -＠エリザベート -ああ、なんて悲しい！　[wt 0.2]ベースは孤独な、[r]け[charaFace E 1]ど一番ロックな役職だと思うの、[#私:アタシ]！ +＠伊丽莎白 +啊啊，多么悲伤！　[wt 0.2]我觉得贝斯担任着最为孤独，[r]但[charaFace E 1]却又最为摇滚的职责啊！ [k] [charaFace E 0] -＠エリザベート -アナタ、顔に似合わず苦労人なのね！ +＠伊丽莎白 +人不可貌相，你真是个辛劳的人呢！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -216,13 +216,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -ベースとやらはよく分かりませんが、[r]苦労人、という評価にはそれなりに感謝しましょう！ +＠尼托克丽丝 +虽然我不是很明白贝斯是什么东西，[r]但还是要对辛劳的人这个评价表示感谢！ [k] [charaFace C 1] -＠ニトクリス -そしてアナタも中々の苦労人と見ました！[r]特に、アナタの周りにいる方々の苦労がすごい！ +＠尼托克丽丝 +另外你看起来也是个挺辛劳的人！[r]尤其是你身边的几位好像特别辛劳！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -231,18 +231,18 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ええ、もちろん！[r]あれ？　[charaFace E 7]今の褒められたのよね、[#私:アタシ]？ +＠伊丽莎白 +嗯，当然啦！[r]咦？　[charaFace E 7]刚才那句话是在夸奖我吧？ [k] -？1：もちろんだよ +？1：当然啦。 [charaFace E 1] -＠エリザベート -そうよね！[r]敵ながらやるじゃない、あのシマシマ！ +＠伊丽莎白 +就是说嘛！[r]虽为敌人，那个条纹家伙还挺行的嘛！ [k] -？2：さすがニトクリス……微妙にズレてる…… +？2：不愧是尼托克丽丝……微妙地跑偏了…… [messageOff] [charaFadeout E 0.1] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-175] [wt 0.3] -＠Dr.ロマン -うん。物事を瞬時に把握する洞察力を持ちながら、[r]なぜ結論がこうも斜めにズレるんだろうね……。 +＠Dr.罗曼 +嗯。虽拥有瞬间把握事物的洞察力，[r]但不知为何结论总是有些偏题…… [k] [messageOff] @@ -274,8 +274,8 @@ ？！ [charaFace E 2] -＠エリザベート -認めるわ。あの女は中々の強敵だって！[r]だからこそ奇策はなし。真っ向勝負よ……！ +＠伊丽莎白 +我承认。那个女人算是个相当厉害的强敌！[r]所以更不能用奇谋。要正面一决胜负……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] [bgmStop BGM_MAP_50 1.5] -＠ニトクリス -ふふ、腕が鳴りますね。[r]こんな[charaFace C 7]状況でなければ、私たちは[line 3] +＠尼托克丽丝 +呵呵，真让人摩拳擦掌呢。[r]若非[charaFace C 7]这种情况，我们[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -296,8 +296,8 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 0,-50] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠エリザベート -ええ、きっと友達になれたかもしれないわ……！[r]でも、そんな未来はなかった。 +＠伊丽莎白 +嗯，一定能成为好朋友吧……！[r]但是，我们没有这种未来。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -306,15 +306,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -悲しいですが、その通り。[r]さあ、勝負です……！！ +＠尼托克丽丝 +真令人悲伤，但你说得对。[r]来吧，一决胜负……！！ [k] [messageOff] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？1：やっぱり気が合うのでは……？ +？1：她俩真的很合拍吧……？ ？！ [charaTalk off] @@ -327,7 +327,7 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50] ＠二人 -[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]あーわーなーいー！ +[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]完～全～没～有～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt index ade9bd44b..cd435b4ac 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt @@ -8,16 +8,16 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet D 1010001 1 エリザベート] -[charaSet E 98002000 1 フォウ] -[charaSet F 6008001 1 クレオパトラ] -[charaSet G 2008000 1 トリスタン] -[charaSet H 1020001 1 ランスロット] -[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet E 98002000 1 芙芙] +[charaSet F 6008001 1 克娄巴特拉] +[charaSet G 2008000 1 崔斯坦] +[charaSet H 1020001 1 兰斯洛特] +[charaSet I 98003003 1 Dr.罗曼] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_talk_10] @@ -34,8 +34,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 0,-50] -＠ニトクリス -ふふ……中々やりますね……。[r]私の働きものな死霊たちも品切れです……。 +＠尼托克丽丝 +呵呵……还挺能干的呢……[r]我那些辛勤工作的死灵也都用光了…… [k] [messageOff] @@ -45,17 +45,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.4 0,-50] -＠エリザベート -アンタの方こそ、素晴らしい動きだったわ……。[r]あと、[charaFace D 1]死霊ちゃん可愛いわね。 +＠伊丽莎白 +倒是你的动作非常精彩……[r]还有，[charaFace D 1]那些小死灵都很可爱呢。 [k] -＠エリザベート -特にあの、シーツかぶってるの。[r]くるくる廻るの、可愛いわ。 +＠伊丽莎白 +尤其是那个披着床单的。[r]转来转去的，特别可爱。 [k] [charaFace D 0] -＠エリザベート -こう、ライブのヒントになりそうな気がする……！ +＠伊丽莎白 +感觉能成为演唱会的灵感……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -64,39 +64,39 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -メジェド神に目を付けるとは……[r]アナタはやはり、ただの害獣ではないのですね…… +＠尼托克丽丝 +居然会看上梅杰德神……[r]你果然不是普通的害兽啊…… [k] [charaFace B 1] -＠ニトクリス -貴女の歌は確かに素晴らしいものでした……[r]死霊たちも[#拍手喝采:はくしゅかっさい]でしたし……。 +＠尼托克丽丝 +你的歌声确实很美妙……[r]毕竟死灵们都在拍手喝彩…… [k] [charaFace B 0] [bgmStop BGM_EVENT_63 1.5] -＠ニトクリス -私も……あまりの心地よさに[r]霊的インスピレーションが得られましたし…… +＠尼托克丽丝 +我也……由于过于动听了，[r]以至于产生了灵性的灵感…… [k] -？1：え？ -？2：え？ +？1：哎？ +？2：哎？ ？！ [charaFace B 7] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ニトクリス -確かに、かのピラミッドは私も気にしているのです。[r]ファラオであれば、一度挨拶に出向かなければ[line 3] +＠尼托克丽丝 +确实，我也很在意那座金字塔。[r]既然对方是法老，那我也应该去打个招呼才行[line 3] [k] -＠ニトクリス -そう思いつつ、一人で立ち向かうのも何ですから、と[r]引き籠もっていた訳ですが。 +＠尼托克丽丝 +虽然这么想，但总觉得一个人应对这件事未免不太妥当，[r]所以才躲在这里。 [k] [charaFace B 0] -＠ニトクリス -……いいでしょう、勇者エリザベート。[r]貴女のライブ、手伝って差し上げましょう。 +＠尼托克丽丝 +……好吧，勇者伊丽莎白。[r]我会协助你举办演唱会。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -105,8 +105,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ありがとう、アナタとはいい友人になれそうね。 +＠伊丽莎白 +谢谢你，我和你一定会成为好朋友的。 [k] [charaFadeout D 0.4] @@ -123,8 +123,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.7 0,-50] -＠マシュ -はあ、はあ、はあ……。[r]や、やっと追いつきました[line 3]って。 +＠玛修 +呼，呼，呼……[r]终……终于追上了[line 3]哎。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -133,8 +133,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -はあ、握手？[r]力比べじゃなくて？ +＠罗宾汉 +哈，握手？[r]确定不是在比手劲吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -143,11 +143,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -あの……マスター。[r]一体何が起きたんですか？ +＠玛修 +话说……御主。[r]究竟发生了什么？ [k] -？1：きっと仲良くなると思っていたんだ +？1：我觉得她们一定能和睦相处。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -156,8 +156,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -……しかし、仲良くなったらなったで……。[r]問題児の問題度が上がっただけのような……。 +＠罗宾汉 +………不过，就算能和睦相处……[r]也只会提升问题儿童的问题严重度吧…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -173,7 +173,7 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] ＠二人 -[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]何ですって！ +[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]你说什么！ [k] [messageOff] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ……。 +＠芙芙 +芙…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -198,13 +198,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ともかく、進みましょう！[r]目指せ、チェイテピラミッドよ！ +＠伊丽莎白 +总之，我们前进吧！[r]目标是恰赫季斯金字塔哦！ [k] [charaFace D 1] -＠エリザベート -次は難関、[r]氷河地帯を潜り抜けるわ！！ +＠伊丽莎白 +下一个难关，[r]就是越过冰河地带！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -氷河！？ +＠玛修 +冰河！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -223,8 +223,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……確かに考えてみたら、城までの道のりに[r]氷河地帯があるとか、おかしいわよね！？ +＠伊丽莎白 +……不过仔细想来，通往城堡的道路上[r]居然会有冰河地带，这未免太奇怪了吧！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -235,18 +235,18 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-175] [charaFace I 1] -＠Dr.ロマン -そこはほら、お約束的なノリなんじゃないかな……。 +＠Dr.罗曼 +这种嘛，已经算是惯例了吧…… [k] [charaFace I 0] -＠Dr.ロマン -……ん？[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]サーヴァント反応が……１、２、３、４……５？ +＠Dr.罗曼 +……唔？[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]从者反应有……1、2、3、4……5？ [k] [charaFace I 2] -＠Dr.ロマン -一つ多いぞ、キミたち！ +＠Dr.罗曼 +各位，多了一个啊！ [k] [messageOff] @@ -261,30 +261,30 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 0,-50] ＠茨木童子 -……むぅ。おかしい……お菓子がない……。[r]いや、[#洒落:しゃれ]でなく。 +……唔。真奇怪……没有点心糖果……[r]不，不是开玩笑。 [k] [charaFace E 2] ＠茨木童子 -どういうことだ、[%1]！[r][#吾:われ]に嘘を吐いたのではなかろうな！？ +这究竟是怎么回事，[%1]！[r]汝该不会是对吾撒谎了吧！？ [k] ＠茨木童子 -はろうぃんとは、こう、菓子食べ放題の[r]夢のお祭りではなかったのか！？ +万圣节难道不是点心糖果吃到饱的节日吗！？ [k] -？1：何でいるの！？ +？1：你怎么在啊！？ [charaFace E 1] ＠茨木童子 -阿呆め、さっきからずっと居たわ！[r][#吾:われ]の[#隠形:おんぎょう]に気付かぬうぬが不覚よ！ +蠢货，吾从刚才起就一直在这里！[r]这都是没能发现吾之隐形的汝的错啊！ [k] -？2：いつから此処に！？ +？2：你什么时候来的！？ [charaFace E 1] ＠茨木童子 -ふははは、[#汝:なれ]と一緒に[#霊死埠頭:れ　い　し　ふ　と]してきたのよ！ +哇哈哈哈，是和汝一起[#灵死码头:灵子转移]过来的哦！ [k] ？！ @@ -295,8 +295,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -やっぱり幻覚じゃなかったんですね……！[r]良かったです！ +＠玛修 +果然不是什么幻觉吧……！[r]太好了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -305,8 +305,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -え、誰なの！？[r]遊び人とか、パーティに加えたくないんだけど！？ +＠伊丽莎白 +哎，谁啊！？[r]我可不想让什么游手好闲的人加入组队啊！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -316,7 +316,7 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -だ[messageShake 0.05 3 3 0.5]ーれーがー遊び人かーーーー！[r]酔った京人どもと一緒にするでない！ +谁[messageShake 0.05 3 3 0.5]～是～游手好闲的人啊[line 4]！[r]别把吾和醉酒的京居民相提并论！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -混乱したまま、次回に続きますね……！ +＠玛修 +要在混乱之中进入下一集了吧……！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220370.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220370.txt index dd9e35c0e..747fb91cd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220370.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220370.txt @@ -12,15 +12,15 @@ [se ad2] [seVolume ad2 0 0.5] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet D 1010001 1 エリザベート] -[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet E 98003003 1 Dr.罗曼] [charaSet F 7022001 1 茨木童子] -[charaSet G 98002000 1 フォウ] +[charaSet G 98002000 1 芙芙] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize] @@ -38,19 +38,19 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.4 0,-50] ＠茨木童子 -いまさら名乗るまでもないがな！[r]そう、[#吾:われ]だ！ +现在也不需要自报名号了吧！[r]没错，是吾！ [k] -？1：隅っこにいたよね？ +？1：你一直躲在角落里吧？ [bgm BGM_EVENT_7 0.1 0.7] [charaFace F 2] ＠茨木童子 -気付いていたのならさっさと呼ばぬか！[r]というか、苛めか！？ +既然注意到了，怎么不早点叫吾啦！[r]话说，这是欺负人吗！？ [k] -？2：気付かなかった +？2：我没发现你呢。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -60,8 +60,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -すみません、てっきりお菓子とかが欲しくて[r]くっついてきた子供かと！ +＠玛修 +对不起，我还以为您是[r]为了讨点心糖果而跟着我们的小孩子呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -72,28 +72,28 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 [messageShake 0.05 2 2 0.4] -ば、ばばばばばばば[line 3] +胡……胡胡胡胡胡胡胡扯[line 3] [k] [charaFace F 3] ＠茨木童子 -誰が菓子なんぞ目当てに遊びにくるか！[r]美味しかったがな！ +谁会为了点心糖果来找你们玩啊！[r]虽然是挺好吃的！ [k] ？！ [charaFace F 5] ＠茨木童子 -ええい、どいつもこいつも腑抜けおって！[r][#吾:われ]を誰と心得る！ +哼，一个个都是窝囊废！[r]知道吾是何人吗！ [k] [charaFace F 2] ＠茨木童子 -[#吾:われ]は鬼の首魁でありながら、[r]都でもっとも腕のいい名うての盗賊！ +吾乃鬼之魁首，[r]也是京城实力最高超的盗贼！ [k] ＠茨木童子 -大江山にて伊吹酒呑御殿を建てるほどの大盗賊、[r][#茨木童子:いばらきどうじ]であるぞ！ +足以在大江山建造伊吹酒吞殿的大盗贼，[r]茨木童子是也！ [k] [messageOff] @@ -109,8 +109,8 @@ [charaFadein E 0.1 0,-175] [charaFace E 0] [wt 0.3] -＠Dr.ロマン -盗賊……ああ、確かに盗賊と言えない事もないのか……。[r]よく貴族のお宝盗んでたらしいしね……。 +＠Dr.罗曼 +盗贼……啊啊，确实也不是不能说是盗贼啦……[r]毕竟你似乎总是偷贵族的宝物…… [k] [messageOff] @@ -123,19 +123,19 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -くははは、その通りよ！ +哇哈哈哈，说得没错！ [k] [charaFace F 1] ＠茨木童子 -かぐや姫など笑わせる！　あの時代に[#吾:われ]がおれば、[r]あの程度の五つの宝、ことごとく手に入れたであろう！ +辉夜姬什么的简直让人笑掉大牙！　如果吾在那个时代，[r]五个那种程度的宝物，吾必能逐一拿到手！ [k] [charaFace F 5] ＠茨木童子 -さあ、もっと[#吾:われ]を恐れぬか！[r]崇めぬか！　讃えぬか！　菓子与えぬか！ +来吧，更为敬畏吾吧！[r]崇拜吧！　称颂吧！　还不供点心糖果给吾！ [k] [se ad2] @@ -145,13 +145,13 @@ [charaFace F 0] ＠茨木童子 -[#吾:われ]は災禍の[#怪物:けもの]、鬼なるぞ[charaFace F 4][charaShake F 0.05 5 5 0.3]へくちょん！ +吾乃灾祸的怪物，是鬼啊[charaFace F 4][charaShake F 0.05 5 5 0.3]阿嚏！ [k] [charaFace F 4] [charaShake F 0.05 3 3 0.7] ＠茨木童子 -ずず……冷える……冷えるのは辛い……。[r]母上には腹巻きをしろとよく言われたものだ……。 +好好……好冷……冷起来真难受……[r]难怪母亲总是让吾穿上保暖腰带…… [k] [messageOff] @@ -162,20 +162,20 @@ [charaFace F 0] ＠茨木童子 -……あ、いや。[r]えーと、どこまで話したのだ、[#吾:われ]？ +……啊，不。[r]呃……刚才吾说到哪儿了？ [k] -？1：とりあえずもういいです +？1：总之，这样就够了。 ？！ [charaFace F 1] ＠茨木童子 -もういいのか。そうかそうか。[r]物分かりがいいではないか。不快ではないぞ。 +已经够了吗。这样啊，这样啊。[r]明事理是一件好事。不会令人厌恶。 [k] [charaFace F 0] ＠茨木童子 -しかし[#魔酒:ましゅ]よ。[#吾:われ]もそうだが、[#汝:なれ]も寒そうだ。[r]辛くはないのか？　腹巻きとか持ってないか？ +不过[#魔酒:玛修]啊。吾虽然很冷，但汝看来也很冷呢。[r]不难受吗？　随身带着保暖腰带之类的吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -185,18 +185,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -いえ、わたしはなんとも……。[r]で[charaFace A 12]すが、確かにこのエリアの気温は低いです。 +＠玛修 +不，我一点都没事……[r]但[charaFace A 12]是，这个区域的气温确实很低。 [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -先輩はカルデアの制服であれば、[r]耐熱耐寒仕様のはずなので平気として……。 +＠玛修 +前辈只要有迦勒底的制服就行了，[r]这是有耐热耐寒性能的，应该没事…… [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -エリザベートさんは大丈夫ですか？[r]その、いつにも増して露出が激しいので……。 +＠玛修 +伊丽莎白小姐不要紧吗？[r]那个……因为您的暴露程度前所未有的高…… [k] [messageOff] @@ -212,16 +212,16 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.7 0,-50] [charaShake D 0.05 2 2 0.4] -＠エリザベート -……。[r]…[charaShake D 0.05 3 3 0.7]…しゃむい……。 +＠伊丽莎白 +……[r]…[charaShake D 0.05 3 3 0.7]…冷屎了…… [k] -？1：そんな格好だから…… +？1：谁让你穿这身打扮啦…… ？！ [charaFace D 4] -＠エリザベート -ゆ、勇者だから問題ないの！[r]勇者は風邪引かないもんなのよ！ +＠伊丽莎白 +反……反正是勇者，这没关系啦！[r]因为勇者是不会感冒的！ [k] [messageOff] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -ダメそうです……。[r]ここはなるべく足早に突っ切りましょう。 +＠玛修 +看来不怎么行呢……[r]我们还是尽快穿过这里吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -247,17 +247,17 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] [charaShake B 0.05 2 2 0.4] -＠ニトクリス -そ、そうですね……。 +＠尼托克丽丝 +说……说得对…… [k] -＠ニトクリス -ここはさっさと駆け抜けた方がいいと、[r]ファラオ的にも思います。 +＠尼托克丽丝 +还是尽快穿过这里为好，[r]我从法老角度这么认为。 [k] [charaFace B 9] -＠ニトクリス -私も地味に生地が薄いので！ +＠尼托克丽丝 +毕竟我衣服的布料也很薄！ [k] [messageOff] @@ -270,8 +270,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -へいへい、それじゃちょいと[r]ひとっ走りするか！ +＠罗宾汉 +好啦好啦，那我们开始快跑吧！ [k] @@ -295,8 +295,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.7 0,-50] [charaShake D 0.05 3 3 0.7] -＠エリザベート -うわーん、さーむーいー！ +＠伊丽莎白 +呜哇～，好～冷～啊～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -306,8 +306,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] [charaShake B 0.05 3 3 0.7] -＠ニトクリス -ひんやりするかわいいかわいい死霊たちが、[r]今はちょっとだけ鬱陶しいですね！ +＠尼托克丽丝 +冷飕飕的超可爱死灵们现在也显得有些烦人！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] [charaShake C 0.05 2 2 0.2] -＠ロビンフッド -この中じゃ、割とマシなオレでも[r]寒いもんな……。 +＠罗宾汉 +毕竟在这群人中还算过得去的我都觉得冷了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -327,8 +327,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -ところで！　茨木さんは！[r]どうして此処に！？ +＠玛修 +话说！　茨木小姐！[r]为什么会在这里！？ [k] [messageOff] @@ -357,7 +357,7 @@ [charaChange F 98105300 0 normal 0] [wait charaMove F] ＠茨木童子 -いや、特に用はない。なんとなくだ。[r]（口いっぱいに何かをほおばりながら） +不，其实没什么意思。只是不由自主地跟来了而已。[r]（嘴里塞满了什么正在咀嚼着。） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -369,18 +369,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -……はあ。[r]何となく、ですか……。 +＠玛修 +……呃。[r]不由自主吗…… [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -極めて個人的な物欲……によるもの[r]ではないのですね？ +＠玛修 +不是为了极为个人主义的……欲望吧？ [k] -？1：トリック？ -？2：トリート？ +？1：捣蛋？ +？2：给糖？ ？！ @@ -391,22 +391,22 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -知らぬ。そんな合言葉は知らぬ。[r]しかしタルトとやらが美味かった。 +不知道。吾可不知道这种暗号。[r]不过馅饼什么的很好吃。 [k] [charaFace F 1] ＠茨木童子 -キャンディとやらも格別だ。[r]しかし甘すぎてな、牙がとろけぬか心配よ。 +那个叫糖果的东西也格外美味。[r]只不过太甜了，担心牙都会被融化。 [k] [charaFace F 4] ＠茨木童子 -……まったく。かつて金平糖一粒で[r][#一喜一憂:いっきいちゆう]していた[#吾:われ]は何だったのか…… +……真是的。曾经为了区区一粒金平糖[r]就时喜时忧的吾究竟算什么嘛…… [k] [charaFace F 0] ＠茨木童子 -母上にも食べさせてやりたい程だ……[r]あとはパウンドケーキとやらがとても気になる…… +真希望母亲也能尝尝看……[r]还有那个叫磅蛋糕的东西也令人十分介意…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -415,13 +415,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -完全にスイーツのトリコです…… +＠玛修 +彻底变成甜点的俘虏了呢…… [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -これは確かに、酒呑さんから子供扱いされるのも[r]仕方ないかと……。 +＠玛修 +这样看来，[r]确实难怪会被酒吞小姐当做小孩子呢…… [k] @@ -432,20 +432,20 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -何を言う、[#吾:われ]の本意ではないわ！ +汝说什么话呢，这可非吾本意！ [k] ＠茨木童子 -人間どもが、命ばかりは助けてほしい、と[r]菓子を差し出してきたのだ！ +是那些人类为了让吾饶他们一命，[r]而向吾献上的点心糖果！ [k] [charaFace F 0] ＠茨木童子 -ハラが減っておれば菓子なんぞより肉だがな。[r]幸い、サーヴァント化してからハラは減らぬ。 +肚子饿的话，比起点心糖果更想要肉嘛。[r]万幸的是，吾已从者化，所以肚子不会饿。 [k] ＠茨木童子 -なので今回だけ、菓子なんぞという食い出のない[r]もので見逃してやったのだ。[charaFace F 1]うは、[#吾:われ]は溶けそうだ！ +所以只有这次，吾才会放过那些献上点心这种[r]没有什么吃头东西的人。[charaFace F 1]唔哈，吾快要融化了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -456,8 +456,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-175] [charaFace E 0] -＠Dr.ロマン -なるほど。[r]本意はともかく、本音はダダ漏れのようだね。 +＠Dr.罗曼 +原来如此。[r]姑且不论是不是本意，但内心的想法看来全都暴露了。 [k] [messageOff] @@ -470,39 +470,39 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -だが街を離れればなんだこの有様は！[r]と[messageShake 0.05 3 3 0.7]りーと！　とりーと！　とりーーーっと！ +但是一离开城市怎么就这德行啦！[r]给[messageShake 0.05 3 3 0.7]糖～！　给糖～！　给[line 3]糖！ [k] [charaFace F 5] ＠茨木童子 -合言葉を叫んでも誰も現れん！[r]嗚[charaFace F 4]呼、駄目ぞ、洋菓子禁断症状が出る……！ +就算叫这种暗号也没人出现！[r]呜[charaFace F 4]呼，不行了，吾要有西洋点心戒断症状了……！ [k] [charaFace F 2] ＠茨木童子 -何か硬くて甘いものを[#囓:かじ]りたい！ +好想啃一些既硬又甜的东西啊！ [k] [charaFace F 5] ＠茨木童子 -なければ貴様の備蓄であるところの[r]凶骨でも[#囓:かじ]ってくれようか！ +若非如此，吾就要啃汝等储备的凶骨了！ [k] -？1：凶骨だけはマジ勘弁してください！！ +？1：求你千万放过那些凶骨啊！！ ？！ [charaFace F 0] ＠茨木童子 -ではキャンディだ！[r]マシュマロでもいいぞ！ +那就给我糖果啊！[r][#棉花:玛修]糖也行啊！ [k] [charaFace F 2] ＠茨木童子 -というか[#吾:われ]、走りっぱなしだわ寒いわで[r][#熱量:かろりー]が欲しい！ +话说吾一直在奔跑，好冷啊，[r]好想要[#热量:卡路里]啊！ [k] -？1：マシュではダメですか！ +？1：玛修不行吗！ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -せ、先輩！？ +＠玛修 +前……前辈！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -522,12 +522,12 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] [bgmStop BGM_MAP_6 1.3] ＠茨木童子 -むぅ、柔らかそうだが甘くはなさそうだ！[r]却下！ +唔……虽然应该挺软的，但看起来一点都不甜！[r]否决！ [k] [wt 0.4] -？2：手元にはもうないです！ +？2：我手头已经没有了啊！ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -537,8 +537,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-175] [charaFace E 0] -＠Dr.ロマン -ははは。[r]キャスターエリザベートにいっぱい使ったからね。 +＠Dr.罗曼 +哈哈哈。[r]因为被[#魔术师:Caster]伊丽莎白用了很多嘛。 [k] [messageOff] @@ -552,7 +552,7 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -なん……だと……！ +汝说……什么……！ [k] ？！ @@ -561,12 +561,12 @@ ＠茨木童子 [charaFace F 4] -つまり……菓子は、ないのか？　もう？ +也就是说……没有……点心糖果？　已经没了？ [k] [charaFace F 2] ＠茨木童子 -[#吾:われ]、まだ本命のチョコレイトとやらを[r]食べていないのだがー！ +吾还没吃过最重要的那个叫巧克力的东西啊～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -575,8 +575,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -そういうことになります……。 +＠玛修 +事实就是这样…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -586,12 +586,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -く、くは、くはははは！[r]……[charaFace F 4]帰る……。 +哈，哈哈，哇哈哈哈哈！[r]……[charaFace F 4]回去了…… [k] [charaFace F 2] ＠茨木童子 -[#吾:われ][messageShake 0.05 4 4 0.4]、もうお山にかーえーるー！ +吾[messageShake 0.05 4 4 0.4]这就回山～里～去～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -600,13 +600,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -ま、待ってください茨木さん！[r]お菓子なら、カルデアに帰ってから差し上げます！ +＠玛修 +请……请等一下，茨木小姐！[r]点心糖果的话，等回迦勒底以后再为您准备！ [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -こうして現地で合流したのも何かの縁、[r]どうかわたしたちを助けてくれませんか？ +＠玛修 +能在这种地方会合也算一种缘分，[r]能否帮助我们呢？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -616,12 +616,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -くははは！ +哇哈哈哈！ [k] [charaFace F 5] ＠茨木童子 -たわけ。人間が鬼に助けを求めるとは、[r]道理外れも甚だしい！ +蠢货。人类居然向鬼求助，[r]不合道理也要有个限度！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -630,8 +630,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -それは、確かにそうですが……。 +＠玛修 +这话……确实没错…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -643,8 +643,8 @@ [se ad27] [seVolume ad27 0 0.3] [charaShake C 0.05 1 2 0.4] -＠ロビンフッド -……（がさごそ）。 +＠罗宾汉 +……（掏来掏去）。 [k] [messageOff] @@ -663,7 +663,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -大体、[#吾:われ]はあくまで遊びに来ただけ。[r]言うなれば[#稀人:まれびと]であって、[se ad28][seVolume ad28 0 0.4][wait se ad28][charaFace F 2][charaShake F 0.05 2 2 0.7][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]力を貸すなどモガ！？ +再说了，吾只是来这里玩耍的。[r]也就是俗话说的来客，[se ad28][seVolume ad28 0 0.4][wait se ad28][charaFace F 2][charaShake F 0.05 2 2 0.7][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]居然让吾帮助汝等唔嗯！？ [k] @@ -700,8 +700,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -モガ？ +＠玛修 +唔嗯？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -714,7 +714,7 @@ [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7] ＠茨木童子 [messageShake 0.05 4 4 0.4] -おお……[charaFace F 1][charaShake F 0.05 4 4 0.7]おおおおお！ +噢噢……[charaFace F 1][charaShake F 0.05 4 4 0.7]噢噢噢噢噢！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -724,8 +724,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -734,13 +734,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -おっと、街のガキどもにくれてやる予定だった[r]チョコをうっかり投げちまった。 +＠罗宾汉 +哎呀，我不小心把本打算给[r]城里小鬼头的巧克力扔出来了。 [k] [charaFace C 1] -＠ロビンフッド -でもまあニホン的にはこれでいいんだよな？[r]鬼は外ー、って言って食い物を投げるんだろ？ +＠罗宾汉 +不过从日本的角度来说，这么做没错吧？[r]日本不是会边叫驱鬼于外，一边扔食物吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -752,7 +752,7 @@ [charaShake F 0.05 1 2 0.4] ＠茨木童子 [messageShake 0.05 4 4 0.4] -これが……チョコ……チョコレイト……！[r]地[charaShake F 0.05 4 4 0.7][messageShake 0.05 4 4 0.4]獄のように甘く……そして地獄のように甘い！ +这就是……巧克力……巧克力……！[r]甜得[charaShake F 0.05 4 4 0.7][messageShake 0.05 4 4 0.4]犹如地狱……以及甜得犹如地狱啊！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -763,8 +763,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-175] [charaFace E 1] -＠Dr.ロマン -ははは。表現力ないねこの鬼。 +＠Dr.罗曼 +哈哈哈。这鬼还真缺乏表现力呢。 [k] [messageOff] @@ -778,7 +778,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaShake F 0.05 2 4 0.4] ＠茨木童子 -だが効かぬわ、これっぽっちのチョコでは[r][#吾:われ][charaShake F 0.05 2 4 0.4]にはぜんぜん効かぬ！　[charaFace F 4][charaShake F 0.05 4 4 0.7]効かぬのだ……！ +但这是无效的，区区这点巧克力，[r]对吾[charaShake F 0.05 2 4 0.4]完全没有效果！　[charaFace F 4][charaShake F 0.05 4 4 0.7]没有效果……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -787,8 +787,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -ぽろぽろと泣きながら歯を食いしばっています……[r]こちらの胸まで詰まらせる慟哭ですね…… +＠尼托克丽丝 +一边泪流满面一边用力咀嚼……[r]这是连我都感到揪心刺骨的恸哭啊…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -799,13 +799,13 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaShake F 0.05 1 2 0.4] ＠茨木童子 -ええい、どうした緑色のいい人！[r]もっと[#吾:われ]に攻撃せぬか！　ほれ、ほれ！ +哎，怎么了，绿色的好人！[r]继续攻击吾啊！　快点，快点！ [k] [charaShake F 0.05 2 2 0.4] ＠茨木童子 -羅生門の時のように！[r]羅生門の時のように！ +就像罗生门的时候那样！[r]就像罗生门的时候那样！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -814,8 +814,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -いやあ。[r]あげたいのは山々なんすけどねー。 +＠罗宾汉 +不是啦。[r]我是很想继续给你啦～。 [k] [messageOff] @@ -831,8 +831,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] -＠ロビンフッド -あちゃー、何か来ちゃったなー。[r]危なくて、チョコとか投げてるヒマはないなー。 +＠罗宾汉 +哎呀～，好像有什么出现了呢～。[r]太危险了，根本没空投掷巧克力啊～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -843,7 +843,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 [messageShake 0.05 2 2 0.4] -くはははまさに怒髪天！　雑魚どもが！[r]引[charaFace F 5]っ込んでおれ、[#解体する:ブ ッ バ ラ す]ぞ！ +哇哈哈哈真可谓怒发冲冠！　杂兵们！[r]都[charaFace F 5]给吾退下，看吾将你们四分五裂！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -852,8 +852,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -せ、戦闘態勢に移行しまーす！[r]マスター、よろしくお願いします！ +＠玛修 +进……进入战斗态势！[r]御主，麻烦您了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220371.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220371.txt index b77b9a7f1..1afb17fd7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220371.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220371.txt @@ -9,12 +9,12 @@ [se ad2] [seVolume ad2 0 0.5] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet D 1010001 1 エリザベート] -[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet E 98003003 1 Dr.罗曼] [charaSet F 7022001 1 茨木童子] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_talk_10] @@ -35,11 +35,11 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.4 0,-50] ＠茨木童子 -緑の人よ！[r]緑の吉報、緑の行者、緑の仙人、森の賢人よ！ +绿色的人啊！[r]绿色好消息、绿色行者、绿色仙人、森林贤者啊！ [k] ＠茨木童子 -これこの通り、もはや邪魔者はおらぬ！[r]さあ来い！　[#吾:われ]に節分をするがよい！ +正如你所见，碍事的家伙已经没了！[r]来吧！　快来驱逐吾吧！ [k] [messageOff] @@ -49,8 +49,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.4 0,-50] -＠ロビンフッド -はいはいお疲れさんと。けど森の賢人は今後ＮＧな。[r]言ったら二度とチョコやらねえからな。 +＠罗宾汉 +知道啦知道啦，辛苦了。但今后不准叫我什么森林贤者。[r]你敢再叫一次，我就再也不给你巧克力了。 [k] [messageOff] @@ -73,7 +73,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -うむ、しかと覚えた。[#吾:われ]はそのあたり賢いぞ。[r]しかし……[se ad182][seVolume ad182 0 0.4][charaShake F 0.05 4 4 0.4]うむ。[charaChange F 98105300 0 normal 0][wait charaMove F][charaFace F 0]うむうむうむ。 +唔，一定牢记。吾在这方面很聪明哦。[r]只不过……[se ad182][seVolume ad182 0 0.4][charaShake F 0.05 4 4 0.4]唔。[charaChange F 98105300 0 normal 0][wait charaMove F][charaFace F 0]咀嚼咀嚼咀嚼。 [k] [messageOff] @@ -103,16 +103,16 @@ [charaFace F 1] ＠茨木童子 -しかし、チョコレイトは溶けるが、[r]歯応えのない敵だったな！ +只不过巧克力虽然会融化，[r]真是个没有嚼头的敌人呢！ [k] [charaFace F 0] ＠茨木童子 -これでは報酬のチョコレイトも少ないというもの。[r]もはやこの国に見所はない！　と断言しよう！ +如此看来，巧克力作为报酬未免太少了。[r]吾可以断定！　这个国家已经没有什么看点了！ [k] ＠茨木童子 -さらば！　さらばだ！ +再见了！　再见了！ [k] [messageOff] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -そうなの？　ピラミッドの女王様を倒せば、[r]山ほどお菓子が食えるんだけどなー。[charaFace C 1]いや残念。 +＠罗宾汉 +是吗？　只要能打倒金字塔的女王陛下，[r]就能吃到堆积如山的点心糖果了哦～。[charaFace C 1]哎呀呀，真是遗憾。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -146,10 +146,10 @@ [charaEffectStop F bit_talk_42] [bgm BGM_EVENT_2 1.0 1.0] ＠茨木童子 -やはりピラミッドか。[r]いつ出立する？ +果然是金字塔啊。[r]何时出发？ [k] -？1：イバラギン…… +？1：茨木院…… ？！ @@ -164,33 +164,33 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-175] [charaFace E 0] -＠Dr.ロマン -ふむ。予定外の仲間だけど、[r]茨木童子の戦闘力は本物だ。それに…… +＠Dr.罗曼 +唔。虽然是个预料外的同伴，[r]但茨木童子的战斗力是货真价实的。而且…… [k] -＠マシュ -それに、なんでしょうドクター？ +＠玛修 +而且什么，医生？ [k] -＠Dr.ロマン -彼女が人間の文化に興味を示すのは[r]いい事だと思ってね。 +＠Dr.罗曼 +我觉得她对人类文化产生兴趣是一件好事。 [k] -＠Dr.ロマン -根底にある人間への攻撃性は変えられないにしても、[r]お互い、共通の“好物”を持つのはいい事だよ。 +＠Dr.罗曼 +就算本质对人类的攻击性无法改变，[r]但彼此能拥有共通的“喜好”是一件好事。 [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -それは確かに。[r]それが相互理解に繋がると思います。 +＠玛修 +这话倒是没错。[r]这确实能增加相互理解。 [k] -＠Dr.ロマン -うん、そういうワケで[%1][&君:ちゃん]。[r]大変だろうけど、茨木童子を頼んだよ。 +＠Dr.罗曼 +嗯，综上所述，[%1]。[r]虽然你会很辛苦，但茨木童子就拜托你了。 [k] -？1：はい、がんばります！ -？2：もう完全にチョロいん +？1：嗯，我会努力的！ +？2：小菜一碟。 ？！ @@ -206,7 +206,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -さて、それで次はどこに向かう？ +好了，接下来应该去哪儿？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -215,8 +215,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -次は……溶岩地帯ね！[r]……[bgm BGM_EVENT_5 0.1][charaFace D 7]溶岩ってどういうことなの……。 +＠伊丽莎白 +接下来……是熔岩地带吧！[r]……[bgm BGM_EVENT_5 0.1][charaFace D 7]熔岩究竟是什么情况啊…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -と、ともかく行ってみましょう。[r]現場を見てみないことには……！ +＠玛修 +总……总之先去看看吧。[r]不到现场确认什么都不好说……！ [k] [messageOff] @@ -243,9 +243,9 @@ [fadein black 2.0] [wait fade] -＠全員 +＠全体 [messageShake 0.05 4 4 0.7] -[f large]熱！！ +[f large]好热！！ [k] [messageOff] @@ -282,8 +282,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -そんな[#経緯:ワ　 ケ]で、仲間が増えに増えちまった。[r]お祭りだし、騒がしくなるのは覚悟してましたけどね？ +＠罗宾汉 +基于这样的经过，同伴越来越多了。[r]反正是节日，也做好了会闹腾的思想准备吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -292,13 +292,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -[&子イヌ:子ジカ]が来るなりこれだものね！[r]ちなみに[#私:アタシ]は頑張って[#一人:ソ　 ロ]で勧誘してたわ！ +＠伊丽莎白（勇者） +[&小狗崽:小鹿崽]一来就这样了嘛！[r]顺便一提，我一直在努力[#独自:单人]劝诱哦！ [k] [charaFace D 7] -＠エリザベート（ブレイブ） -……断られると結構凹むわよね……。 +＠伊丽莎白（勇者） +……虽说遭拒绝还是会很失落…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -307,13 +307,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -オタクにもそういう神経があったことに[r]ビックリですよオレは。 +＠罗宾汉 +我倒是很惊讶你居然还有这种神经。 [k] [charaFace C 1] -＠ロビンフッド -そんじゃまあ、今回は敵もいない訳ですし。[r]サクサクと渡っていくとしますか！ +＠罗宾汉 +就这样，反正这次也没有敌人。[r]我们迅速渡过去吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -322,8 +322,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -そうね！[r]さあ、出発よ[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白（勇者） +说得对！[r]好了，出发吧，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] [messageOff] @@ -339,15 +339,15 @@ [wt 0.8] ＠ -この時……。 +而这时…… [k] ＠ -[%1]たちは、[r]思いもしなかったのです……。 +[%1]等人完全没有想到…… [k] ＠ -敵が[#再発生:リスポーン]していて、[r]それをたった三人で潜り抜けなければならなかったとは……。 +敌人会[#再次出现:刷新]，[r]而他们必须靠三个人越过这个难关才行…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220411.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220411.txt index 8c7b7e4ee..f44aff064 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220411.txt @@ -7,13 +7,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet D 1010001 1 エリザベート] -[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet E 98003003 1 Dr.罗曼] [charaSet F 7022001 1 茨木童子] -[charaSet G 98002000 1 フォウ] +[charaSet G 98002000 1 芙芙] [scene 106600] @@ -39,8 +39,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -……。[r]……。 +＠伊丽莎白（勇者） +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -49,11 +49,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -……。[r]……。 +＠罗宾汉 +……[r]…… [k] -？1：リスポーンしてたね…… +？1：刷新了呢…… ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -そうね……。[r]めっちゃ湧き出てたわ……。 +＠伊丽莎白（勇者） +说得对……[r]冒出了好多呢…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -72,20 +72,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -カボチャ頭が１００体くらい出てきた時は、[r]シミュレーターなのに死を覚悟したぜ……。 +＠罗宾汉 +当冒出约100只南瓜头的时候，[r]分明身在模拟装置，我却做好了赴死的觉悟…… [k] [charaFace C 0] -＠ロビンフッド -……まあ、その後に……コイツが[r]アンコールで歌ったせいで……。 +＠罗宾汉 +……不过，因为……那之后[r]这家伙为安可而歌唱…… [k] -？1：やっぱり覚悟したよね…… +？1：果然做好觉悟了吧…… ？！ -＠ロビンフッド -した。 +＠罗宾汉 +做好了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -94,25 +94,25 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -アンタたちお礼！[r]まずはお礼を言うのが人としての道筋！！ +＠伊丽莎白（勇者） +你们的道谢呢！[r]这种时候理应先向人道谢吧！！ [k] -？1：ありがとう、エリザベート +？1：谢谢你，伊丽莎白。 ？！ [charaFace D 3] -＠エリザベート（ブレイブ） -……っ。 +＠伊丽莎白（勇者） +……唔。 [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -い、いいわね。うん、それいいわ。 +＠伊丽莎白（勇者） +真，真不错。嗯，这样真不错。 [k] [charaFace D 6] -＠エリザベート（ブレイブ） -爽やかな感謝の声を聞くと、[r]胸がキュンとなるのね……勉強になるわ……。 +＠伊丽莎白（勇者） +听到爽朗的感谢声，[r]内心就会一紧呢……学到了一课…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -121,13 +121,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -しかしまあ、[r]サーヴァントがいなくて良かったよ。 +＠罗宾汉 +不过嘛，还好没有从者。 [k] [charaFace C 4] -＠ロビンフッド -……あん時はひっでえ状況だったからな……。 +＠罗宾汉 +……毕竟当时的状况真是糟透了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -136,15 +136,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -ふっ。 +＠伊丽莎白（勇者） +呼。 [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -ブレイブな[#私:アタシ]だけど、[r]恐怖の記憶だけは染みついているわね。 +＠伊丽莎白（勇者） +虽然我身为勇者，[r]但还是会被恐怖的记忆浸透呢。 [k] -？1：どういうこと？ +？1：怎么回事？ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -159,7 +159,7 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 2] [charaFadeinFSL C 0.1 0] ＠二人 -[line 3]実は。 +[line 3]其实。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220420.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220420.txt index 7571a6307..5c353435e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220420.txt @@ -12,15 +12,15 @@ [seVolume ad14 0 0.5] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet D 1010001 1 エリザベート] -[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet E 98003003 1 Dr.罗曼] [charaSet F 7022001 1 茨木童子] -[charaSet G 98002000 1 フォウ] +[charaSet G 98002000 1 芙芙] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize] @@ -41,15 +41,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.4 0,-50] -＠エリザベート -あついーーーーーーー！[r]あついーーーーーーー！！ +＠伊丽莎白 +好热[line 7]！[r]好热[line 7]！！ [k] [se ad178] [charaShake D 0.05 5 5 0.7] [charaFace D 2] -＠エリザベート -あちゃ！[r]マグマ！　マグマが撥ねたあついー！ +＠伊丽莎白 +热死了！[r]岩浆！　飞溅的岩浆好热啊～！ [k] [messageOff] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠マシュ -だ、大丈夫ですか！？ +＠玛修 +没……没事吧！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -69,9 +69,9 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 [messageShake 0.05 3 3 0.4] -マシュぅぅぅぅ！ +玛修！！！！！ [k] [messageOff] @@ -87,13 +87,13 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaShake A 0.05 3 3 0.4] -＠マシュ -盾の陰に！？[r]わ、[charaFace A 0]分かりました！ +＠玛修 +躲在盾后！？[r]明……[charaFace A 0]明白了！ [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -マスターも、ここは危険ですから[r]わたしの盾に隠れて下さい！ +＠玛修 +御主也请过来，[r]这里很危险，请躲在我的盾牌后面！ [k] [messageOff] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -す、すみません私もお願いします！[r]剥き出しの太股が辛くて……！ +＠尼托克丽丝 +不……不好意思，能带上我吗！[r]露出的大腿太难受了……！ [k] [messageOff] @@ -133,11 +133,11 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaShake A 0.05 3 3 0.4] -＠マシュ -ぎゅ、ぎゅうぎゅう詰め……！ +＠玛修 +好……好挤……！ [k] -？1：ロビンもこっちに！ +？1：罗宾也过来！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -145,19 +145,19 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -レスキューどーも。でも気持ちだけで充分ですわ。[r]こっちはフードもあるし何とかなる。 +＠罗宾汉 +感谢你伸出援手。不过有这份好意就已经足够了。[r]我有斗篷，总会有办法的。 [k] -＠ロビンフッド -冒険の旅には暑さ対策も必須なんでね。[r]まあ、さすがに溶岩は想定してませんでしたがねぇ。 +＠罗宾汉 +冒险之旅途中，对抗酷暑的策略是必备的。[r]虽说熔岩确实没有预料到。 [k] [messageOff] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：バキちゃんもこっちに！ +？2：小茨也过来吧！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -166,12 +166,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -くはは、不要だ！[r]鬼の肌はこの程度の熱気で傷つくものではない！ +哇哈哈，不需要！[r]对鬼的皮肤来说，这种热气根本无法伤吾分毫！ [k] [charaFace F 0] ＠茨木童子 -[#吾:われ]はこのままで構わん。[r]せいぜい、[#吾:われ]の分まで貧弱な体を守っていろ。 +吾这样既可。[r]汝等就连吾的份一起好好保护自己瘦弱的身躯吧。 [k] [messageOff] @@ -212,8 +212,8 @@ [bgm BGM_MAP_6 1.5 0.6] [charaTalk on] [charaTalk D] -＠エリザベート -ええいこの……[r]もうちょっと空けなさいよ、ニトクリス！ +＠伊丽莎白 +哎哎，我说你啊……[r]就不能再让出一点空间来吗，尼托克丽丝！ [k] [messageOff] @@ -238,8 +238,8 @@ [wt 0.1] [charaShake B 0.05 3 3 0.2] -＠ニトクリス -嫌です！[r]これ以上はみ出ると、太股が……太股が……！ +＠尼托克丽丝 +我才不要！[r]如果再露出去一点的话，大腿……大腿就要……！ [k] [charaTalk off] @@ -282,7 +282,7 @@ [charaFace D 2] ＠二人 [messageShake 0.05 5 5 0.7] -熱ーーーーーーーーーーー！ +好热[line 11]！ [k] [messageOff] @@ -306,8 +306,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -こりゃマズい。[r]おい、敵さんが出てきたぞ。 +＠罗宾汉 +这下糟了。[r]喂，敌人出现了哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -316,23 +316,23 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -敵？[r]こんなところに敵……？ +＠伊丽莎白 +敌人？[r]这种地方怎么会有敌人……？ [k] [charaFace D 5] -＠エリザベート -なに考えてんのあの女王！？[r]こんな！　溶岩地帯に！　敵を！　配置するとか！ +＠伊丽莎白 +那个女王到底在打什么主意啊！？[r]在这种！　熔岩地带！　居然！　配置敌人！ [k] [charaFace D 2] -＠エリザベート -そもそも、ここピラミッドへの一本道なのに！[r]何で溶岩地帯があるの！？ +＠伊丽莎白 +再说了，这里通往金字塔明明只有一条直路！[r]为什么会有熔岩地带啦！？ [k] [charaFace D 5] -＠エリザベート -向こうだって、ここを通って城下街に行くの！？[r]バカなの？　バカなの！？ +＠伊丽莎白 +对方也需要经过这里才能前往城市啊！？[r]那家伙傻吗？　是个傻瓜吗！？ [k] [messageOff] @@ -347,8 +347,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-175] [wt 0.3] -＠Dr.ロマン -……どうやら、過剰なストレスでこう……[r]インテリジェンスが一時的に強化されたようだね……。 +＠Dr.罗曼 +……看来，过度的压力……[r]导致她智商在短时间内得到了强化呢…… [k] [messageOff] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -気持ちは大変よく分かりますが、[r]ともかく戦闘です皆さん！ +＠玛修 +虽然我非常理解您的心情，[r]但现在还是先战斗吧，各位！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -このマップを考えた奴、殺してやるわ！！ +＠伊丽莎白 +我一定要杀了设计这个地图的家伙！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220430.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220430.txt index a51b51782..9da383d2e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220430.txt @@ -10,17 +10,17 @@ [seVolume ad14 0 0.5] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet D 1010001 1 エリザベート] -[charaSet E 7013001 1 清姫] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet E 7013001 1 清姬] [charaSet F 7022001 1 茨木童子] -[charaSet G 7023001 1 源頼光] -[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン] -[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン] +[charaSet G 7023001 1 源赖光] +[charaSet H 6009002 1 静谧哈桑] +[charaSet I 98003003 1 Dr.罗曼] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_talk_10] @@ -42,8 +42,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.4 0,-50] -＠エリザベート -ぜー、ぜー、ぜー……！[r]や、やったわ……やってやったわ……。 +＠伊丽莎白 +呼～，呼～，呼～……！[r]成……成功了……终于成功了…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -52,16 +52,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -で、では進みましょう！ +＠玛修 +那……那我们前进吧！ [k] ？1：…… ？！ [charaFace A 12] -＠マシュ -どうしました、マスター？[r]顔色が優れないようですが……。 +＠玛修 +怎么了，御主？[r]您的脸色好像不太好…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -70,8 +70,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -優れない、というか土気色に近いですね。[r]正直、好みの色です。 +＠尼托克丽丝 +与其说不太好，不如说面色苍白。[r]说实话，这颜色我挺喜欢的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -80,11 +80,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -体調不良かもだ。極寒から猛暑に切り替わって、[r]体温調整がおかしくなったとか？ +＠罗宾汉 +可能是身体状态不太好吧。从极寒切换到酷暑，[r]体温调整出问题了之类的？ [k] -？1：そうじゃなくて……なんか、急に悪寒が +？1：不是这样……只是突然觉得背后一阵发冷。 ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -95,12 +95,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-175] [charaFace I 2] -＠Dr.ロマン -[%1][&君:ちゃん]！？[r]キミ、メンタルが物凄いブレを示しているぞ！ +＠Dr.罗曼 +[%1]！？[r]你的精神数值正在发生大幅波动啊！ [k] -＠Dr.ロマン -付近に何か異常なものでもあるのかい？[r]見ただけで精神に異常をきたす感じの石像とか書物とか！ +＠Dr.罗曼 +附近难道有什么异常情况吗？[r]比如只要看一眼就能让精神出现异常的石像或者书籍那类的！ [k] [messageOff] @@ -112,8 +112,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -ここは溶岩地帯です！[r]そんなものは見当たりません！ +＠玛修 +这里可是熔岩地带！[r]根本没有那种东西！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -122,13 +122,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -大丈夫よ、[&子イヌ:子ジカ]。[r]この五人なら、誰が相手でも問題ないわ。 +＠伊丽莎白 +不要紧啦，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]只要有在场的这五个人，无论对手是谁，都不成问题。 [k] [charaFace D 0] -＠エリザベート -マシュが[#護り:ドラム]、ニトクリスが[#支援:ベース]。[r]緑が[#援護:ジャーマネ]、そして[#私:アタシ]とイバラキが切り開く。 +＠伊丽莎白 +玛修负责[#守护:鼓手]，尼托克丽丝是[#支援:贝斯手]。[r]绿色的是[#掩护:经纪人]，而我和茨木负责冲锋。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -138,8 +138,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -そうですね……バランスの取れた、[r]良いチームだと思います。 +＠玛修 +说得对……这是一支十分平衡的好队伍。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -149,12 +149,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -その意気やよし！ +＠Dr.罗曼 +就该有这种气魄！ [k] -＠Dr.ロマン -サーヴァントたちが待ち構えているようだが、[r]このパーティなら大丈夫だろう。 +＠Dr.罗曼 +前方虽然有从者们的阻拦，[r]但这支队伍一定不会有问题的。 [k] [messageOff] @@ -166,8 +166,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -さあ、もうすぐ溶岩地帯も終わりよ！[r]誰が相手でも、恐れることはないわ！！ +＠伊丽莎白 +来吧，很快就能离开熔岩地带了！[r]无论对手是谁，都没什么好怕的！！ [k] [messageOff] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 3] [charaFadein G 0.7 0,-50] -＠源頼光 -……。[r]……まあ。 +＠源赖光 +……[r]……哎呀。 [k] [messageOff] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.7 0,-50] -＠静謐のハサン -……。[r]…[charaFace H 3]…。 +＠静谧哈桑 +……[r]…[charaFace H 3]… [k] @@ -215,8 +215,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.7 0,-50] -＠清姫 -……。[r]……。 +＠清姬 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -224,14 +224,14 @@ [wt 0.7] -？1：おうちかえる！！！！ +？1：我要回家！！！！ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -あ……あれは……。 +＠玛修 +那……那是…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -242,8 +242,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-175] [charaFace I 2] -＠Dr.ロマン -[%1][&君:ちゃん]が『生命以外の危機を感じる』と[r]訴えかけて止まない三人組……！ +＠Dr.罗曼 +令[%1]不断感受到[r]『性命以外的东西遭遇危机』的三人组……！ [k] [messageOff] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -通称『マイルームの寝床に勝手に入り込んでくる』[r]トリオ……！ +＠玛修 +俗称『擅自潜入个人空间被窝里』三人众……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -265,8 +265,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -いやいや。[r]それもう物の怪かなんかの類いだろ。 +＠罗宾汉 +不不。[r]她们已经算是妖怪那类了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -275,12 +275,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -あら？[r]あら、あら、あら？ +＠源赖光 +哎呀？[r]哎呀，哎呀，哎呀？ [k] -＠源頼光 -皆さん、[r]あの子の声が聞こえませんでしたか？ +＠源赖光 +各位，[r]有没有听到那个孩子的声音呢？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -297,7 +297,7 @@ [charaDepth D 2] [charaDepth C 3] [charaDepth A 1] -＠全員 +＠全体 ！！ [k] @@ -312,7 +312,7 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -げぇ、ライコゥ！？ +恶……赖光！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -323,22 +323,22 @@ [charaFace H 3] [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50] -＠静謐のハサン -はい、確かに。[r]『愛している！』と叫んだような気がします。 +＠静谧哈桑 +嗯，确实。[r]我好像听到了『我爱你！』的叫声。 [k] -＠清姫 -ええ、恐らくそれは[r]わたくしに掛けられたものでしょう。 +＠清姬 +嗯，恐怕那是对我叫的吧。 [k] [charaFace H 1] -＠静謐のハサン -…………くす。 +＠静谧哈桑 +…………咯咯。 [k] [charaFace E 3] -＠清姫 -…………ふふふ。 +＠清姬 +…………呵呵呵。 [k] [messageOff] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaEffectStop C bit_talk_14] [charaFadeTime C 0 0.7] [wait charaSpecialEffect C] -＠ロビンフッド -（か、顔のない王がギリギリで間に合った……） +＠罗宾汉 +（真……真是千钧一发，及时用了无貌之王……） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -374,8 +374,8 @@ [charaPut A 0,-50] [charaFadeTime A 0.1 0.7] [wt 0.1] -＠マシュ -（マスター、先輩、大丈夫ですか？[r]　深呼吸、深呼吸です。大丈夫、見つかってません） +＠玛修 +（御主，前辈，没事吧？[r]　深呼吸，深呼吸啦。没关系，她们不会发现的。） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -386,8 +386,8 @@ [charaPut D 0,-50] [charaFadeTime D 0.1 0.7] [wt 0.1] -＠エリザベート -（ねえ、ちょっとどうして隠れるの？[r]　倒さないと通れないんじゃないの？） +＠伊丽莎白 +（我说，你们为什么要躲起来啦？[r]　不打倒她们就无法通过这里吧？） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -398,17 +398,17 @@ [charaPut B 0,-50] [charaFadeTime B 0.1 0.7] [wt 0.1] -＠ニトクリス -（しっ。いいから黙っていなさいエリザベート。[r]　私には分かるのです。霊的に） +＠尼托克丽丝 +（嘘。你给我闭嘴啦，伊丽莎白。[r]　我也能明白。从灵的意义上。） [k] -＠ニトクリス -（アナタは人類の根源的マイナス波動ですが、[r]　あの三名は宇宙の根源的マイナス波動……） +＠尼托克丽丝 +（你虽然有人类根源的负面波动，[r]　但那三位却有宇宙根源的负面波动……） [k] [charaFace B 2] -＠ニトクリス -（即ち、ブラックホール的な存在だと……！） +＠尼托克丽丝 +（也就是说，是近乎于黑洞般的存在……！） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -420,7 +420,7 @@ [charaFadeTime F 0.1 0.7] [wt 0.1] ＠茨木童子 -（そうなのだ……貴様、中々の慧眼だぞ……[r]　とくに頼光はやばい。あの女は当たり判定がない！） +（说得没错……你这家伙还挺有眼光的嘛……[r]　尤其是赖光特别麻烦。那女人压根没有命中判定！） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -431,8 +431,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠清姫 -んー……あら、おかしいですね。[r]や[charaFace E 1]っぱり[%1]様の匂いがします。 +＠清姬 +唔……哎呀，好奇怪啊。[r]这[charaFace E 1]里果然有[%1]大人的味道。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -443,8 +443,8 @@ [charaPut C 0,-50] [charaFadeTime C 0.1 0.7] [wt 0.1] -＠ロビンフッド -（匂いって何なのこのサーヴァント……！） +＠罗宾汉 +（味道是什么鬼啦，这个从者……！） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -458,11 +458,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠清姫 -くん、くん、くん。[r]ちーかーくーにー、いーまーせーんーかー？ +＠清姬 +嗅，嗅，嗅。[r]是～不～是～，就～在～附～近～呢～？ [k] -？1：ひぃぃぃぃぃ +？1：咿[line 3] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -475,20 +475,20 @@ [charaPutFSR A 256,-50] [charaFadeTime A 0.1 0.7] [wt 0.1] -＠マシュ -（大丈夫です、大丈夫ですから[r]　落ち着いて下さいマスター！） +＠玛修 +（没关系，没关系啦。[r]　冷静一点，御主！） [k] [charaFace C 4] -＠ロビンフッド -（どれだけトラウマを抱えてんの……！？） +＠罗宾汉 +（到底受了多大的心理创伤啊……！？） [k] [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：ぷるぷるぷるぷる +？2：颤抖颤抖颤抖颤抖。 [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -499,7 +499,7 @@ [charaFadeTime F 0.1 0.7] [wt 0.1] ＠茨木童子 -（ぬ、主、大丈夫か？[r]　葛餅の如く震え始めておるぞ……？） +（你……说你呢，没事吧？[r]　你抖得像葛粉糕啊……？） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -515,17 +515,17 @@ [charaPutFSR A 256,-50] [charaFadeTime A 0.1 0.7] [wt 0.1] -＠マシュ -（持久戦になりますが、[r]　このままやり過ごしましょう……） +＠玛修 +（虽然会陷入持久战，[r]　但还是就这么忍着吧……） [k] [charaFace D 5] -＠エリザベート -（まだ溶岩地帯から抜けきってないから、[r]　超暑苦しいんだけど！？） +＠伊丽莎白 +（还没有穿过熔岩地带啊，[r]　热死人了！？） [k] -＠マシュ -（では、あの三人を相手にしますか！？） +＠玛修 +（那您难道打算应对那三位吗！？） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -565,12 +565,12 @@ [charaPutFSR A 256,-50] [charaFadeTime A 0.1 0.7] [wt 0.1] -＠エリザベート -（……それは……ちょっと……） +＠伊丽莎白 +（……这个嘛……稍微有点……） [k] -＠マシュ -（でしょう） +＠玛修 +（对吧！） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -580,8 +580,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠清姫 -うーん……居るはずなんですが……。[r]どーこーかーしーらー。 +＠清姬 +唔～……明明应该在啊……[r]究～竟～在～哪～里～呢～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -590,8 +590,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -かくれんぼですか。[r]お二人とも、かくれんぼの必勝法をご存知ですか？ +＠源赖光 +是捉迷藏吧。[r]两位，你们知道捉迷藏的必胜方法吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -620,8 +620,8 @@ [charaEffect G bit_talk_lightning_01g_fs] [se ar8] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -[line 3]『[#牛王招雷:ごおうしょうらい]・[#天網恢々:てんもうかいかい]』！ +＠源赖光 +[line 3]『牛王招雷·天网恢恢』！ [k] [charaEffectStop G bit_talk_lightning_01g_fs] @@ -634,8 +634,8 @@ [charaFadeTime A 0.1 0.7] [wt 0.1] [bgmStop BGM_EVENT_49 1.0] -＠マシュ -（なっ[line 3]！？） +＠玛修 +（什么[line 3]！？） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -667,8 +667,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -隠れられそうな場所を、[r]片っ端から焼き払えばいいのですよ。 +＠源赖光 +只要将能藏身的角落全部烧得一干二净就行了哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -681,7 +681,7 @@ [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] ＠二人 -なるほどー。 +原来如此～。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -695,8 +695,8 @@ [charaPut C 0,-50] [charaFadeTime C 0.1 0.7] [wt 0.1] -＠ロビンフッド -（……オタク、何であんなのと契約してんの？） +＠罗宾汉 +（……我说你，为啥要与那种家伙缔结契约啦？） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -707,8 +707,8 @@ [charaPut B 0,-50] [charaFadeTime B 0.1 0.7] [wt 0.1] -＠ニトクリス -（……[%1]、差し出がましい事ですが。[r]　これは覚悟決めた方がいいのではないですか？） +＠尼托克丽丝 +（……[%1]，恕我直言。[r]　看来还是做好思想准备为好吧？） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -719,22 +719,22 @@ [charaPut A 0,-50] [charaFadeTime A 0.1 0.7] [wt 0.1] -＠マシュ -（マスター……） +＠玛修 +（御主……） [k] -？1：たたかおう……！ +？1：战斗吧……！ [charaFace A 0] [bgmStop BGM_BATTLE_33 1.5] -＠マシュ -（は、はい！[r]　了解です、マスター！） +＠玛修 +（啊，是！[r]　明白了，御主！） [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：がんばろう……！ +？2：加油吧……！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -745,8 +745,8 @@ [charaFadeTime B 0.1 0.7] [wt 0.1] [bgmStop BGM_BATTLE_33 1.5] -＠ニトクリス -（勇気を振り絞っている感が伝わってきます……。[r]　それでこそ我が同盟者です！） +＠尼托克丽丝 +（我能感受到你鼓起了勇气……[r]　这才配称得上是我的盟友！） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -765,8 +765,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠源頼光 -あら。 +＠源赖光 +哎呀。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -775,8 +775,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠清姫 -まあ！ +＠清姬 +呀！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -785,8 +785,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠静謐のハサン -……見つけました……。 +＠静谧哈桑 +……找到了…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -795,8 +795,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -悪いけど、通らせてもらうわよ。[r]あと、[&子イヌ:子ジカ]は渡さないわ！ +＠伊丽莎白 +抱歉，我们要通过这里。[r]还有，我们是不会把[&小狗崽:小鹿崽]交给你们的！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -805,8 +805,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -その子を引き渡してくれるなら、[r]通してあげますのに……。 +＠源赖光 +明明只要把这孩子交给我们，[r]就能让你们通过这里了呢…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -818,8 +818,8 @@ [wt 0.7] [charaFace D 2] -＠エリザベート -……っ、渡さないわ！ +＠伊丽莎白 +……不……不会交给你们！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -828,11 +828,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -今、ちょっと迷ったな……。 +＠罗宾汉 +你刚才犹豫了一下吧…… [k] -？1：エリちゃん！？ +？1：小伊丽！？ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -841,8 +841,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -大丈夫、大丈夫よ[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +没关系，没关系啦，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] [messageOff] @@ -855,12 +855,12 @@ [charaFadeinFSL B 0.4 -256,-50] [charaFadeinFSR F 0.4 256,-50] ＠茨木童子 -……おい、そこな異人。 +……喂，那个异乡人。 [k] [charaFace B 7] -＠ニトクリス -え、私ですか？ +＠尼托克丽丝 +哎，说我吗？ [k] [messageOff] @@ -868,7 +868,7 @@ [charaMove F 0,-50 0.4] [wait charaMove F] ＠茨木童子 -うむ。[r]貴様の技で少し頼みたいことがあってな……。 +唔。[r]吾想稍稍借用一下汝的技能…… [k] [messageOff] @@ -881,8 +881,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -では仕方ありません。[r]毒蛾をさらっと潰して、愛する我が子を取り戻しましょう。 +＠源赖光 +那就没办法了。[r]那只能尽快清除毒蛾，夺回我心爱的孩子了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -891,8 +891,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -毒蛾？[r]毒蛾って誰のこと？ +＠伊丽莎白 +毒蛾？[r]毒蛾是指谁啦？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -901,8 +901,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -多分、エリザベートさんのことではないかと……。 +＠玛修 +大概是指伊丽莎白小姐吧…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -911,8 +911,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ふむふむ……。[r]…[charaFace D 2]…[#私:アタシ]を毒蛾、ですってぇ！？ +＠伊丽莎白 +唔唔……[r]…[charaFace D 2]…说我是毒蛾！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -921,12 +921,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -ええ、毒蛾です。[r]ほら、触角ついていますし。 +＠源赖光 +对，毒蛾。[r]你看，还有触角呢。 [k] -＠源頼光 -色も無駄に鮮やかというか、[r]目に痛々しいですし？ +＠源赖光 +而且颜色也鲜艳得毫无意义，[r]很刺眼睛吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -935,13 +935,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ふふふふふ。[r]あはははは。 +＠伊丽莎白 +呵呵呵呵呵。[r]啊哈哈哈哈。 [k] [charaFace D 5] -＠エリザベート -よし、殺すわ。そもそも[#私:アタシ]、雷鳴とか怖くないし。[r]ヤーノシュ山の雷鳴、舐めんじゃないわ！ +＠伊丽莎白 +很好，我要杀了你。再说我根本就不怕什么电闪雷鸣。[r]可别小看雅诺什山的电闪雷鸣哦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -950,13 +950,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠清姫 -ふふふふふ。[r]大抵のことには寛大なわたくしですが……。 +＠清姬 +呵呵呵呵呵。[r]虽然我对大部分问题都挺宽容的…… [k] [charaFace E 1] -＠清姫 -このエリちゃんさんという方には、[r]何か……宿命めいたものを感じます。 +＠清姬 +但当我看到这位叫小伊丽的人……[r]似乎……感受到了一种宿命。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -965,8 +965,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠静謐のハサン -……あの、私は寝床に潜り込むだけで[r]幸せなのですが[line 3]。 +＠静谧哈桑 +……话说，我只要能钻进被窝就已经很幸福了[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -975,8 +975,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -却下です、却下！ +＠玛修 +否决啦，否决！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -985,8 +985,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠静謐のハサン -くすん。 +＠静谧哈桑 +抽泣。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -995,13 +995,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -心配いらないわ、[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +不用担心啦，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] [charaFace D 1] -＠エリザベート -この勇者エリザベートが、アンタを[r]このドス黒い、ろくでなしトリオから守ってあげる！ +＠伊丽莎白 +我勇者伊丽莎白，[r]一定会从这群腹黑人渣三人众手中保护你的！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1019,7 +1019,7 @@ [charaDepth E 3] [charaDepth G 1] ＠三人 -……。 +…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1033,7 +1033,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -……アイツは人の神経を逆撫でする天才か？ +……那家伙是个触怒他人的天才吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1042,8 +1042,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -天然素材ですね……。 +＠尼托克丽丝 +天然素材呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1052,8 +1052,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -さあ、かかってらっしゃい！ +＠伊丽莎白 +来吧，放马过来吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220431.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220431.txt index 6ecd144de..70f6eb35d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220431.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220431.txt @@ -9,21 +9,21 @@ [se ad14] [seVolume ad14 0 0.5] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet D 1010001 1 エリザベート] -[charaSet E 7013001 1 清姫] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet E 7013001 1 清姬] [charaSet F 7022001 1 茨木童子] -[charaSet G 7023001 1 源頼光] -[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン] -[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン] +[charaSet G 7023001 1 源赖光] +[charaSet H 6009002 1 静谧哈桑] +[charaSet I 98003003 1 Dr.罗曼] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet K 3003001 1 ヴラド三世] +[charaSet K 3003001 1 弗拉德三世] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_talk_10] @@ -41,8 +41,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠マシュ -くっ……！ +＠玛修 +呜……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -51,12 +51,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ねえ、ちょっと！[r]何でこんなにしつこいの！？ +＠伊丽莎白 +喂，我说你们！[r]怎么那么难缠啦！？ [k] -＠エリザベート -倒しても倒しても向かってくるとか、[r]ゾ[charaFace D 7]ンビみたいで正直怖い！ +＠伊丽莎白 +无论打倒多少次都又跑回来什么的，[r]简[charaFace D 7]直像僵尸一样，说实话特别恐怖！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -65,8 +65,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠清姫 -ゾンビだなんて失礼な。[r]この身を動かすのは、[#偏:ひとえ]に“愛”のみ。 +＠清姬 +居然说我们是僵尸，太失礼了吧。[r]这身躯的动力，完全只有“爱”啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -親子愛より勝るものなど、[r]この世界に存在しません。 +＠源赖光 +这世间没有能胜过亲子之爱的存在。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -85,13 +85,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠静謐のハサン -……ですから、私はただちょっと[r]触れて頂きたいだけでして。 +＠静谧哈桑 +……所以说，我只希望被触摸一下就满足了。 [k] [charaFace H 3] -＠静謐のハサン -こう、頭とか頬とかをですね……。 +＠静谧哈桑 +比如，摸一下头，或是摸一下面颊什么的…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -101,8 +101,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 0,-50] [bgmStop BGM_EVENT_122 1.3] -＠マシュ -このままでは……。 +＠玛修 +再这样下去…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -115,14 +115,14 @@ [wait charaMove F] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] ＠茨木童子 -よし、今だ！ +好，就是现在！ [k] [se ad11] [charaPut S 0,50] [charaEffect S bit_talk_gouka] ＠茨木童子 -走れ、[#叢原火:そうげんび]！[r][line 3]『[#羅生門:らしょうもん][#大怨起:だいえんぎ]』！ +疾驰吧，丛原火！[r][line 3]『罗生门大怨起』！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -152,8 +152,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaShake H 0.05 3 3 0.7] -＠静謐のハサン -きゃあ！ +＠静谧哈桑 +呀啊！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -163,8 +163,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] [charaShake G 0.05 3 3 0.7] -＠源頼光 -おのれ虫が……！ +＠源赖光 +该死的蝼蚁……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -174,19 +174,19 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaShake E 0.05 3 3 0.7] -＠清姫 -こんなもの！ +＠清姬 +区区这种程度！ [k] [charaFace E 0] -＠清姫 -溶岩地帯でも平気なわたくしたちにとっては、[r]涼風同然……！ +＠清姬 +对在熔岩地带都能平安无事的我们来说，[r]这如同清风……！ [k] [charaFace E 4] [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] -＠清姫 -……って、あ、あら？[r]ますたぁは……あの方はどちらへ？ +＠清姬 +……哎，哎呀？[r]御主呢……那位大人上哪儿去了？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -196,16 +196,16 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠源頼光 -見つけました、あんなところに。[r]あ[charaFace G 2]あ、そっちはダメです！ +＠源赖光 +找到了，在那里。[r]啊[charaFace G 2]啊，那边不行啊！ [k] -＠源頼光 -そこは溶岩地帯……！！[r]待っていて、今、母が助けに行きます！ +＠源赖光 +那里是熔岩地带……！！[r]请等一下，妈妈现在就来救你！ [k] -＠源頼光 -とおっ！ +＠源赖光 +跳！ [k] [messageOff] @@ -223,13 +223,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠清姫 -はっ！[r]遅れを取ってたまるものですか！ +＠清姬 +啊！[r]我可不能落于人后！ [k] [charaFace E 1] -＠清姫 -待っていて下さいませ、ますたぁ！ +＠清姬 +请等一下，御主！ [k] [messageOff] @@ -247,12 +247,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠静謐のハサン -え？[r]あ、えっと……。 +＠静谧哈桑 +哎？[r]啊，呃…… [k] -＠静謐のハサン -じゃ、じゃあ私も[line 3] +＠静谧哈桑 +那，那我也[line 3] [k] [messageOff] @@ -273,7 +273,7 @@ [charaMove F 0,-50 0.2] [wait charaMove F] ＠茨木童子 -よし、今の内だ！ +很好，趁现在！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -282,8 +282,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -茨木童子さん、一体何を出したんです？ +＠玛修 +茨木童子小姐，您究竟用了什么啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -293,7 +293,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -ああ、ニトクリスの魔術でちょいと[r][#マスター:こ　や　つ]の[charaFace F 1]人形を繕うてな。 +嗯，利用尼托克丽丝的魔术，[r]做了一个[#御主:这家伙]的[charaFace F 1]人偶啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -302,8 +302,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -戦闘の最中、マミーたちに裏で作らせていたのですが[r]まさか通じるとは……。 +＠尼托克丽丝 +是在战斗过程中，躲在木乃伊们的背后做的，[r]没想到竟然行得通…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -313,11 +313,11 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -妄執の愛は、思考を狭めるもの。[r]ふ[charaFace F 1]ふ、まさかあの頼光がこんな策に転ぶとはな！ +固执的爱会令思考变得狭隘。[r]呵[charaFace F 1]呵，没想到那个赖光居然会中这种策略！ [k] ＠茨木童子 -[#呵々:かか]、無様無様！[r]溶岩に落ちてしまえば、燃え滓も[line 3] +嘎嘎，太不像样了！[r]掉进熔岩里，烧得残渣都不[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -328,8 +328,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-175] [charaFace I 2] -＠Dr.ロマン -……いや、三人ともバッチリ生きて泳いでるぞ！[r]今の内にさっさと逃げるんだ！ +＠Dr.罗曼 +……不，那三位都还活着，而且还在游泳哦！[r]你们还是趁现在快点逃跑吧！ [k] [messageOff] @@ -343,10 +343,10 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -うそー！？ +不会吧～！？ [k] -？1：全力ダッシュだ！！ +？1：全力冲刺！！ ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -355,8 +355,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -は、はい！[r]皆さん、急ぎましょう！！ +＠玛修 +啊，好！[r]各位，赶快！！ [k] [messageOff] @@ -371,7 +371,7 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -鬼種でもないのに、[r]何で溶岩に飛び込んで生きているんだ、あやつら！？ +那些家伙们明明不是鬼种，[r]为何跳进熔岩还能活着啦！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -380,8 +380,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -多分、愛とかじゃないでしょうか！ +＠玛修 +大概是因为爱吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -391,7 +391,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaShake F 0.05 3 3 0.7] ＠茨木童子 -愛、怖いなあ！ +爱好可怕啊！ [k] [messageOff] @@ -422,7 +422,7 @@ -[charaSet D 1010001 1 エリザベート（ブレイブ）] +[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白（勇者）] [scene 106600] @@ -438,8 +438,8 @@ [bgm BGM_MAP_4 0.1] -？1：溶岩に？ -？2：あの三人が？ +？1：那三个人？ +？2：跳进熔岩？ ？！ [charaTalk off] @@ -451,19 +451,19 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 2] [charaFadeinFSL C 0.1 0] ＠二人 -うん。 +嗯。 [k] -？1：……なんで？ +？1：……为什么？ ？！ [charaTalk on] -＠エリザベート（ブレイブ） -愛とはそういうものよ、[&子イヌ:子ジカ]。[r][#私:アタシ]はそう習ったの。 +＠伊丽莎白（勇者） +爱就是这样的存在哦，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]我也学到了一课。 [k] -＠ロビンフッド -……まあ、愛かね……。[r]母性愛であれ、慈愛であれ、その他であれ……。 +＠罗宾汉 +……反正，是爱嘛……[r]无论是母爱、慈爱，还是其他的…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -475,13 +475,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -それにしても、こんな強烈な記憶だと[r]大抵思い出すか、[#残滓:ざんし]くらいは垣間見えるはずだけど。 +＠伊丽莎白（勇者） +话说回来，如此强烈的记忆多半能够记住，[r]至少也能留下一些残渣才对。 [k] [charaFace D 7] -＠エリザベート（ブレイブ） -徹底して思い出せないのね……。 +＠伊丽莎白（勇者） +你居然彻底想不起来了啊…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -495,27 +495,27 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -魔術でも仕掛けられたのかもだ。 +＠罗宾汉 +或许是被施加了什么魔术吧。 [k] -＠ロビンフッド -ハロウィンのことだけを忘れる魔術……[r]大した事はなさそうなんだが…… +＠罗宾汉 +只让人忘记万圣节的魔术……[r]感觉也没什么大不了呢…… [k] [bgm BGM_MAP_4 0.4 0.5] [charaPut J 1] [charaFadeTime J 0.2 0.5] -＠ロビンフッド -（もし本当にそうだとしたら、『どんな？』より[r]　『なんで？』って疑問のが強いんだけどな……） +＠罗宾汉 +（如果真的是这种情况，比起『什么魔术？』，[r]　还是『为什么要这么做？』的疑问更强吧……） [k] [bgm BGM_MAP_4 0.4 1.0] [charaFadeout J 0.2] -＠ロビンフッド -ま、一応聞いておくか。[r]オタク、心当たりとか、ある？ +＠罗宾汉 +不过，好歹还是问一下。[r]你对此有什么线索吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -524,8 +524,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -ないわよ！？ +＠伊丽莎白（勇者） +当然没有啦！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -534,12 +534,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -だよなあ。 +＠罗宾汉 +我想也是。 [k] -＠ロビンフッド -ハロウィンのことを刻みつけるならともかく、[r]ハロウィンを忘れさせるとか。 +＠罗宾汉 +将万圣节的事刻进记忆尚有可能，[r]但让人忘记万圣节就…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -548,8 +548,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -そうよ、まったく。[r]今年こそはと色々と仕掛けていたのに……。 +＠伊丽莎白（勇者） +就是啊，受不了。[r]我原本做了不少布局打算今年一定要好好干…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -558,15 +558,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -ひとまず前に進むとしますか。[r]マスター、[#金平糖:こんぺいとう]でも食べるかい？ +＠罗宾汉 +总之先继续前进吧。[r]御主，要吃金平糖吗？ [k] -？1：くださいな +？1：给我一点。 ？！ -＠ロビンフッド -あいよっと。 +＠罗宾汉 +好嘞，拿着。 [k] [messageOff] @@ -612,12 +612,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadeinFSR D 0.1 2] [charaFadeinFSL C 0.1 0] -＠エリザベート（ブレイブ） -ちょっとー、[#私:アタシ]にもー。 +＠伊丽莎白（勇者） +等一下～，我也要～。 [k] -＠ロビンフッド -へいへい。[r]そらよっと。 +＠罗宾汉 +好啦好啦。[r]来，拿着。 [k] [messageOff] @@ -644,17 +644,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -コンペートーだっけ？ +＠伊丽莎白（勇者） +这是叫金平糖吗？ [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -見た目がいいから、[r]食べるの勿体ないのよねー。 +＠伊丽莎白（勇者） +看上去非常漂亮，[r]有点不舍得吃呢～。 [k] [charaFace D 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -食べるけど。 +＠伊丽莎白（勇者） +虽然我会吃。 [k] [messageOff] @@ -674,11 +674,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -そんじゃまあ、[r]そろそろクソ暑い溶岩地帯も終わりだ。 +＠罗宾汉 +总而言之，[r]也该结束这段热到离谱的熔岩地带了吧。 [k] -？1：いよいよピラミッドだね！ +？1：终于要到金字塔了吧！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -692,18 +692,18 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 2] [charaFadeinFSL C 0.1 0] ＠二人 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaTalk on] -＠エリザベート（ブレイブ） -[&子イヌ:子ジカ]、[r]良いニュースと悪いニュースがあるわ。 +＠伊丽莎白（勇者） +[&小狗崽:小鹿崽]，[r]有一个好消息和一个坏消息。 [k] -＠ロビンフッド -……いや、[r]悪いニュースと悪いニュースじゃねえか？ +＠罗宾汉 +……不，[r]是一个坏消息和一个坏消息吧？ [k] [messageOff] @@ -711,25 +711,25 @@ [wt 1.0] [charaFace D 4] -＠エリザベート（ブレイブ） -……[&子イヌ:子ジカ]、[r]悪いニュースと悪いニュースがあるわ。 +＠伊丽莎白（勇者） +……[&小狗崽:小鹿崽]，[r]有一个坏消息和一个坏消息。 [k] -？1：何なの！？ +？1：什么啊！？ ？！ [charaFace D 8] -＠エリザベート（ブレイブ） -悪いニュースというのは、[r]チェイテピラミッド城の前には待ち受けてる人がいるの。 +＠伊丽莎白（勇者） +所谓的坏消息，[r]是有人等在恰赫季斯金字塔城之前。 [k] [charaFace C 0] -＠ロビンフッド -ヴラドのオッサンっすね。[r]ただし、ランサークラスの方の。 +＠罗宾汉 +就是弗拉德大叔吧。[r]只不过，是枪阶的那位。 [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -実はね[line 3] +＠伊丽莎白（勇者） +其实[line 3] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt index 4e6d2008d..61d1c4a00 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt @@ -6,21 +6,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet D 1010001 1 エリザベート] -[charaSet E 7013001 1 清姫] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet E 7013001 1 清姬] [charaSet F 7022001 1 茨木童子] -[charaSet G 7023001 1 源頼光] -[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン] -[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン] +[charaSet G 7023001 1 源赖光] +[charaSet H 6009002 1 静谧哈桑] +[charaSet I 98003003 1 Dr.罗曼] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet K 3003001 1 ヴラド三世] +[charaSet K 3003001 1 弗拉德三世] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize] @@ -40,27 +40,27 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.4 0,-50] -＠エリザベート -とうとう、ここまで来たわね……。 +＠伊丽莎白 +终于抵达这里了…… [k] [charaFace D 2] -＠エリザベート -さあ皆！[r]ピラミッドに巣食う、あの魔女を倒すのよ！ +＠伊丽莎白 +来吧，各位！[r]打倒那个窝在那座金字塔的魔女吧！ [k] -？1：おー！ +？1：噢～！ [charaFace D 1] -＠エリザベート -いい返答ね、[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +答得好，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] -？2：努力します +？2：我会尽力的。 [charaFace D 8] -＠エリザベート -貴族が物事を[#有耶無耶:う　や　む　や]にしたいときに[r]言う言葉ね！ +＠伊丽莎白 +听起来就像是贵族想要把事蒙混过关时会说的话呢！ [k] ？！ @@ -78,8 +78,8 @@ [charaFadein I 0.1 0,-175] [charaFace I 0] [wt 0.3] -＠Dr.ロマン -もちろん、サーヴァントらしき存在が[r]立ちはだかっているから、気をつけてね。 +＠Dr.罗曼 +理所当然，前方有似乎为从者的存在[r]挡住了你们的去路，千万小心哦。 [k] [messageOff] @@ -91,18 +91,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -誰が相手でも、恐れはしないわ！ +＠伊丽莎白 +无论对手是谁，都没什么好怕的！ [k] [charaFace D 0] -＠エリザベート -[#勇者:アイドル]エリちゃんの冒険は、[r]女王を倒すまで決して終わらないのよ！ +＠伊丽莎白 +[#勇者:偶像]小伊丽的冒险在打倒女王前绝不会结束！ [k] [charaFace D 2] -＠エリザベート -さあ、全員突撃よ！ +＠伊丽莎白 +好了，全体突击！ [k] [messageOff] @@ -117,12 +117,12 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.4 0,-50] ＠茨木童子 -士気だけは高い奴よな……[#吾:われ]はもう疲れた。[r]酒呑ではあるまいし、一日中全力を出せるものか。 +真是个只有士气无谓高涨的家伙呢……吾已经累了。[r]酒吞也不在这里，根本没法整天都用全力嘛。 [k] [charaFace F 0] ＠茨木童子 -緑の人よ、[#熱量:かろりー]をくれ。[r]チョコレイト、もう一つ追加だ。 +绿色的人啊，给吾[#热量:卡路里]。[r]再追加一块巧克力。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -あいあい。[r]ほい、鬼はちょろー、鬼はちょろー、と。 +＠罗宾汉 +好啦好啦。[r]给，用巧克力除鬼，用巧克力除鬼，嘿。 [k] [messageOff] @@ -152,7 +152,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -ふはは効かぬ。まるで効かぬ！[r][#吾:われ]のこの無敵ぶりはどうだ！[charaChange F 98105300 0 normal 0][wait charaMove F][charaFace F 0][charaShake F 0.05 2 2 0.4][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（ぼりぼり） +哇哈哈，没用。完全没有用！[r]吾这份无敌的力量如何！[charaChange E 98105300 0 normal 0][wait charaMove E][charaFace E 0][charaShake E 0.05 2 2 0.4][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（咀嚼咀嚼）。 [k] [messageOff] @@ -187,13 +187,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.4 0,-50] -＠ニトクリス -それにしても、上へ下への大騒ぎで[r]汚れてしまいましたね…… +＠尼托克丽丝 +但话说回来，刚才上上下下大闹了一通，[r]身体都弄脏了呢…… [k] [charaFace B 0] -＠ニトクリス -[%1]。[&貴方:貴女]、マスターなのですから[r]浴室の一つや二つ、魔術で取り出せないのですか？ +＠尼托克丽丝 +[%1]。你是御主吧，[r]就不能通过魔术变出个浴室来吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -202,8 +202,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -さすがにそれは無理かと……。[r]あ、タオルならありますけど。 +＠玛修 +这个未免有些强人所难……[r]啊，毛巾倒是有哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -212,23 +212,23 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -では、それで。[r]…[charaFace B 8]…ちょっとごわごわしていますね。 +＠尼托克丽丝 +那就给我毛巾吧。[r]…[charaFace B 8]…有点硬邦邦的呢。 [k] [charaFace B 0] -＠ニトクリス -エジプト絹のタオルに換えて下さい。[r]え、[charaFace B 4]無い？ +＠尼托克丽丝 +快去换成埃及绢制的毛巾。[r]哎，[charaFace B 4]没有？ [k] [charaFace B 0] -＠ニトクリス -仕方ありませんね。[r]この戦いが終わり次第、城内に用意するように。 +＠尼托克丽丝 +真没办法。[r]等这场战斗结束之后，一定要在城内准备好哦。 [k] [charaFace B 1] -＠ニトクリス -ああ、もちろん浴室もですよ。 +＠尼托克丽丝 +啊，当然还包括浴室。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -237,8 +237,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -は、はあ……。 +＠玛修 +啊，哦…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -248,19 +248,19 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaShake F 0.05 2 2 0.4] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 [messageShake 0.05 2 2 0.4] -緊張感が欠片もなーーーい！ +丝[line 3]毫没有紧张感！ [k] [charaFace D 8] -＠エリザベート -ねえ、何かこう、盛り上がる気持ちとかないの！？ +＠伊丽莎白 +话说，你们就没有那种热血沸腾的心情吗！？ [k] [charaFace D 0] -＠エリザベート -勇者の[#私:アタシ]の声に合わせて、[r]歓声とか上げましょうよ！？ +＠伊丽莎白 +这时应该配合我这个勇者的大喊，[r]高声欢呼才对吧！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -269,8 +269,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -へいへい、勝った後で思う存分な。 +＠罗宾汉 +知道啦知道啦，等打赢了以后你爱怎么办就怎么办。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -280,14 +280,14 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaShake F 0.05 2 2 0.4] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 [messageShake 0.05 2 2 0.4] -むきーーー！[r]いいわよ、もう！ +火大[line 3]！[r]算了啦！ [k] [charaFace D 5] -＠エリザベート -そら、次の相手は誰！？[r]円卓の騎士でも何でも掛かってこいっての！ +＠伊丽莎白 +好了，下一个对手是谁！？[r]不管是圆桌骑士还是别的什么，尽管放马过来吧！ [k] [messageOff] @@ -298,7 +298,7 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -……ほう。 +……哦。 [k] [wt 0.4] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaShake D 0.05 4 4 0.7] -＠エリザベート -って、おじ様[line 9]！？ +＠伊丽莎白 +哎，叔叔[line 9]！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -329,13 +329,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -え、おじ様……ヴラド三世ですか！？ +＠玛修 +哎，叔叔……是弗拉德三世吗！？ [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -あれ、でもわたしが知っているあの方とは、[r]ちょっと全体的な雰囲気が違うような……？ +＠玛修 +咦，但整体氛围和我认识的那位……[r]似乎有些不太一样吧……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -344,16 +344,16 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ヴラド三世 -当然であろう。 +＠弗拉德三世 +那当然啦。 [k] -＠ヴラド三世 -サーヴァントとは、一人の英雄の一つの側面を[r]抽出して召喚するもの。 +＠弗拉德三世 +所谓从者，[r]是抽取一位英雄的一个侧面，并进行召唤的存在。 [k] -＠ヴラド三世 -王としてのヴラド三世ではない。[r]この場にいるのは、あらゆる悪を[#糺:ただ]す武人である。 +＠弗拉德三世 +在场的不是身为王的弗拉德三世。[r]而是容不得任何邪恶的武人。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -あ、あのおじ様？[r]……[#私:アタシ]を睨み付けて……何かあった？ +＠伊丽莎白 +那……那个叔叔？[r]……居然瞪着我……究竟发生了什么？ [k] [messageOff] @@ -378,8 +378,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ヴラド三世 -エリザベート・バートリー！[r][#吾:オレ]はその[#方:ほう]の罪を裁きに来た！ +＠弗拉德三世 +伊丽莎白·巴托里！[r]吾是来制裁汝之罪恶的！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -389,8 +389,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaShake D 0.05 4 4 0.4] -＠エリザベート -え、ええぇ！[r]おじ様が！？ +＠伊丽莎白 +哎，哎哎哎！[r]叔叔你！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -399,13 +399,13 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ヴラド三世 -問答は無用。 +＠弗拉德三世 +无需多言。 [k] [charaFace K 2] -＠ヴラド三世 -汝は罪ありき存在[line 3]これより、[r]あらゆる不徳と不義を罰してくれようぞ！ +＠弗拉德三世 +汝乃有罪的存在[line 3]从现在开始，[r]所有不德与不义将得到惩罚！ [k] [messageOff] @@ -417,18 +417,18 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-175] [charaFace I 2] -＠Dr.ロマン -あ、あの吸血鬼呼ばわり以外には[#鷹揚:おうよう]な[r]ヴラド公がここまで怒ってるなんて！？ +＠Dr.罗曼 +那……那位除了被称作吸血鬼时以外，[r]始终保持优雅大方的弗拉德公居然会如此愤怒！？ [k] [charaFace I 0] -＠Dr.ロマン -ああいや、違う側面だから怒りのハードルも[r]また違うのか！ +＠Dr.罗曼 +啊，不，毕竟是不同的侧面，[r]所以愤怒的基准也不一样吧！ [k] [charaFace I 2] -＠Dr.ロマン -と、ともかく戦闘準備だ！ +＠Dr.罗曼 +总……总之快做战斗准备！ [k] [messageOff] @@ -440,8 +440,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -エリザベートさん！[r]今は戦いましょう！ +＠玛修 +伊丽莎白小姐！[r]现在还是先战斗吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -450,8 +450,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -あ、うん……。[r]そ、そうよね。戦わなくちゃ……！ +＠伊丽莎白 +啊，嗯……[r]说……说得对。得战斗才行……！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt index 3acc0ef4a..ebb4d8fe4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt @@ -8,12 +8,12 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet B 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet D 1010001 1 エリザベート] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白] [charaSet E 7022001 1 茨木童子] -[charaSet G 3003001 1 ヴラド三世] +[charaSet G 3003001 1 弗拉德三世] [charaSet H 98105200 1 ？？？] [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize] @@ -28,8 +28,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠マシュ -仕留め……きれてません！[r]マスター、戦闘を継続します！ +＠玛修 +没能……解决掉！[r]御主，战斗继续！ [k] [messageOff] @@ -39,8 +39,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.7 0,-50] -＠ヴラド三世 -[line 3]いいや、もう終わりだ。[r]やはり汝は理解しておらぬ。 +＠弗拉德三世 +[line 3]不，已经结束了。[r]汝果然尚未理解。 [k] [messageOff] @@ -54,8 +54,8 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [wt 0.7] [charaFace D 4] -＠エリザベート -え……？ +＠伊丽莎白 +哎……？ [k] [messageOff] @@ -68,13 +68,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ヴラド三世 -……やり直すがいい、今一度。[r]さもなくば、あの女王の眼前に立つこと敵わぬ。 +＠弗拉德三世 +……重来一次吧。若非如此，[r]就算站在那位女王面前，也无法与之对抗。 [k] [charaFace G 2] -＠ヴラド三世 -その戦装束で勇者を名乗るのであれば！[r]それを理解してからにせよ！ +＠弗拉德三世 +既然身着这身战斗装束，自称勇者！[r]就该好好理解这点！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -一体何のこと[line 3]はえ？ +＠伊丽莎白 +究竟是指什么[line 3]啊哎？ [k] [messageOff] @@ -116,15 +116,15 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -……い。 +……起。 [k] ＠？？？ -……ない。 +……不起。 [k] ＠？？？ -……まない。 +……对不起。 [k] @@ -133,7 +133,7 @@ [bgm BGM_EVENT_1 1.5 0.8] [wt 3.0] ＠？？？ -すまない……。[r]唐突ですまない……。 +对不起……[r]对不起如此唐突…… [k] [messageOff] @@ -145,8 +145,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] -＠エリザベート -はいぃ！？ +＠伊丽莎白 +啥！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -154,8 +154,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠マシュ -え、あの……えー！？ +＠玛修 +哎，话说……哎～！？ [k] [messageOff] @@ -166,7 +166,7 @@ [cameraMove 5.0 128,-96 1.5] ＠？？？ -本当にすまないのだが……。 +真的非常对不起…… [k] [charaFadeTime H 0.7 0.2] @@ -175,7 +175,7 @@ [charaFadeTime H 0.7 0.5] ＠？？？ -ここまで死闘を繰り広げた皆には、[r]すまないと思うのだが[line 3] +虽说这很对不起[r]迄今为止一直拼死奋斗的各位[line 3] [k] [wait charaFade H] @@ -184,7 +184,7 @@ [charaFadeTime H 0.7 0.5] ＠？？？ -もう一度、墓場からやり直して欲しい……。 +但希望你们能从墓地开始从头来过…… [k] [wait charaFade H] @@ -194,7 +194,7 @@ [charaFadeTime H 0.7 0.5] ＠？？？ -[line 3]コホン。 +[line 3]咳咳。 [k] [wait charaFade H] @@ -203,7 +203,7 @@ [charaFadeTime H 1.2 0.5] ＠？？？ -これは別にシステム的なものではなく、[r]ちゃんと意味があるものなので……。 +这不是系统上的问题，[r]而是有明确意义的…… [k] [wait charaFade H] @@ -212,7 +212,7 @@ [charaFadeTime H 0.7 0.5] ＠？？？ -[%1]は、[r]踏ん張りどころだと思って欲しい……。 +希望[%1]能继续坚持下去…… [k] [wait charaFade H] @@ -221,7 +221,7 @@ [charaFadeTime H 0.7 0.5] ＠？？？ -では[line 3]すまないが、ワープしてもらおう。 +那[line 3]虽然很对不起，但我要将各位瞬移过去了。 [k] [messageOff] @@ -276,9 +276,9 @@ [wt 0.1] [bgm BGM_EVENT_27 0.1] -＠全員 +＠全体 [messageShake 0.05 5 5 2.5] -何でー！？ +为啥啦～！？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220510.txt index 343538892..527a1afe0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220510.txt @@ -6,15 +6,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1010001 1 エリザベート] -[charaSet B 8001001 1 マシュ] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] +[charaSet A 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet B 8001001 1 玛修] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] [charaSet D 7022001 1 茨木童子] -[charaSet E 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet F 98003003 1 Dr.ロマン] -[charaSet G 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）] +[charaSet E 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 98003003 1 Dr.罗曼] +[charaSet G 1010000 1 伊丽莎白（勇者）] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_talk_10] @@ -32,20 +32,20 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠エリザベート（ブレイブ） -という訳で戻ってきたわよ、[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白（勇者） +于是我们回来了，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] -？1：スタート地点だ！？ +？1：回到出发地点！？ ？！ -＠エリザベート（ブレイブ） -さあ、二周目に張り切って向かう！[r]前に！ +＠伊丽莎白（勇者） +来吧，让我们鼓起干劲进行二周目吧！[r]前进！ [k] [charaFace G 8] -＠エリザベート（ブレイブ） -……どうしてこうなったか、[r]ちゃんと説明はしておくわね。 +＠伊丽莎白（勇者） +……至于为什么会变成这样，[r]得仔细说明才行吧。 [k] [messageOff] @@ -90,8 +90,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠エリザベート -……戻ってきちゃった……。 +＠伊丽莎白 +……回来了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -101,12 +101,12 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -夜空に浮かび上がった巨大なジークフリートさんは[r]ともかくとしてですね……。 +＠玛修 +浮现于夜空中的巨大齐格飞先生的问题姑且不论…… [k] -＠マシュ -エリザベートさんが理解していないことって、[r]一体何でしょうか……。 +＠玛修 +说伊丽莎白小姐没理解，[r]究竟是指什么呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -120,30 +120,30 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] ＠茨木童子 -緑の人。[r]貴様、何か知っておるな？ +绿色的人。[r]你知道些什么吗？ [k] [charaTalk D] -＠ロビンフッド -あん？ +＠罗宾汉 +啊？ [k] [charaTalk D] [charaFace D 1] ＠茨木童子 -[#呵々:かか]、惚けるでない。 +哈哈，不要装傻。 [k] ＠茨木童子 -先ほど、お主だけが戸惑わず、[r]“これはしたり”という顔をしていたであろう。 +刚才只有汝没有表现出丝毫困惑，[r]一脸“这下糟了”的表情。 [k] [charaFace C 4] -＠ロビンフッド -ああ……まあ、多分な。 +＠罗宾汉 +啊……这个嘛，大概吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -153,25 +153,25 @@ [charaFace A 2] [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] -＠エリザベート -何！[r]何なの、[#私:アタシ]が理解してないことって！ +＠伊丽莎白 +是什么啦！[r]我没理解的究竟是什么啦！ [k] [charaFace C 0] -＠ロビンフッド -……オタクさ、街の様子見て気付かなかったか？ +＠罗宾汉 +……我说你啊，在看到这座城市的样子后，[r]难道还没发现吗？ [k] [charaTalk A] [charaFace A 7] -＠エリザベート -街……？[r]んー……ああ、そう言えば。 +＠伊丽莎白 +城市……？[r]唔～……啊，这么说来。 [k] -＠エリザベート -ハロウィンの支度してなかったわね。[r]みんな家に閉じこもってたわ。 +＠伊丽莎白 +没人在准备万圣节吧。[r]大家都躲在家里。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -あれは、女王という方がハロウィンを[r]禁止していたせいでは？ +＠玛修 +这难道不是因为那位女王禁止举办万圣节吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -196,29 +196,29 @@ [charaFace A 7] [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] -＠ロビンフッド -いいや、違う。 +＠罗宾汉 +不，不是。 [k] -＠ロビンフッド -ハロウィンの準備をしていなかったのは、[r]女王が来る前からずっとだ。 +＠罗宾汉 +在女王到来之前，[r]他们就没在准备万圣节。 [k] -＠エリザベート -……え？ +＠伊丽莎白 +……哎？ [k] [charaFace C 4] -＠ロビンフッド -というか、アレだ。 +＠罗宾汉 +或者应该这么说吧。 [k] [charaFace C 5] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] -＠ロビンフッド -ハロウィンに浮かれて、[r]執政を何にもしてなかっただろオタク！ +＠罗宾汉 +你因为万圣节兴奋不已，[r]压根没有干执政之类的活儿吧！ [k] @@ -226,32 +226,32 @@ [charaFace A 4] -＠エリザベート -……あ。 +＠伊丽莎白 +……啊。 [k] [charaFace C 2] -＠ロビンフッド -あ、じゃねえですよー！ +＠罗宾汉 +啊有什么用啊！ [k] -＠ロビンフッド -オタクがなーんにもしないから、[r]街の連中は祭りの準備をしていいのか分からねえし！ +＠罗宾汉 +就因为你什么都没做，[r]城里的人才不知道究竟该不该为节日做准备啊！ [k] -＠ロビンフッド -兵士たちは準備を進めるべきか、[r]止めるべきかで大混乱だったっつーの！ +＠罗宾汉 +士兵们不知道该去准备，[r]还是该阻止准备，都乱成一团了！ [k] -＠ロビンフッド -ハロウィン気分で浮かれ騒いでたのはな、[r]オタク一人だけだったってことですよ！ +＠罗宾汉 +沉浸在万圣节气氛里闹个不停的，[r]只有你一个人啊！ [k] [charaShake A 0.05 2 2 0.5] -＠エリザベート -あわ、あわわ、あわわわわ！ +＠伊丽莎白 +啊哇，啊哇哇，啊哇哇哇哇！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -262,15 +262,15 @@ [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50] -＠ニトクリス -こ、これはひどい……。 +＠尼托克丽丝 +这……这太过分了…… [k] [charaTalk A] [charaFace A 7] -＠エリザベート -……それ、だわ……。 +＠伊丽莎白 +……原来……是这样…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -282,17 +282,17 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -[#汝:なれ][line 3]祭りの準備もさせずに、[r]一人で浮かれていたのか？ +汝[line 3]压根没有为节日做准备，[r]只顾一个人激动兴奋？ [k] [charaFace D 4] ＠茨木童子 -呆れたな。[r]配下の面倒を見ずして何が頭領か。 +太让人没想法了。[r]连部下都不会照顾，算什么首领啊。 [k] ＠茨木童子 -頭領はまず手下どもの食い扶持を確保するもの。[r]自らのハラを満たすのはその後よ。[charaChange D 98105300 0 normal 0][wait charaMove D][charaFace D 0][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（ぼりぼり）[wt 0.2][se ad182] +首领就该确保部下能够吃上饭。[r]只有做到，才轮到自己去填饱肚子。[charaChange D 98105300 0 normal 0][wait charaMove D][charaFace D 0][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（咀嚼咀嚼）[wt 0.2][se ad182] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -303,8 +303,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -だ、だってライブの準備で忙しかったし……。 +＠伊丽莎白 +因……因为我忙着准备演唱会啊…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -318,34 +318,34 @@ [charaFace A 3] [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] -＠マシュ -……これはさすがに弁解の余地がありませんね……。 +＠玛修 +……看来毫无辩解的余地呢…… [k] [charaFace A 7] -＠エリザベート -う……ど、どうしよう[&子イヌ:子ジカ]！？[r]おじ様、滅茶苦茶怒ってたわ！ +＠伊丽莎白 +呜……怎……怎么办啦，[&小狗崽:小鹿崽]！？[r]叔叔非常生气呢！ [k] -？1：もう一度怒られに行こう +？1：再去被他生一次气吧。 -＠エリザベート -うぅぅぅぅ……。 +＠伊丽莎白 +呜呜呜呜呜…… [k] -＠マシュ -エリザベートさん、気持ちは分かりますが……。 +＠玛修 +伊丽莎白小姐，虽然我能理解您的心情…… [k] -＠マシュ -そもそも、女王に会うためには[r]あの門へもう一度向かわなくてはなりません。 +＠玛修 +但说到底，若想见到女王，[r]就必须再通过那扇门才行。 [k] [charaTalk A] -＠エリザベート -でも、おじ様に怒られる……。 +＠伊丽莎白 +但是，会被叔叔骂的…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -356,14 +356,14 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -怒られるのは仕方ありません。[r]ですが、詫びる方法はあります。 +＠尼托克丽丝 +被骂是没办法的。[r]但是还有道歉的方法。 [k] [charaFace E 9] -＠ニトクリス -祭りを改めてやり遂げるのです。 +＠尼托克丽丝 +那就是重新开始举办这个节日。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -377,12 +377,12 @@ [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] -？2：ハロウィンを盛り上げよう +？2：让我们将这次万圣节办得热热闹闹的吧。 [charaTalk A] -＠エリザベート -盛り上げる……でも、どうやって？ +＠伊丽莎白 +办得热热闹闹的……但是，该怎么做啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -393,8 +393,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -……そりゃ、街の人間にハロウィンの開催を[r]宣言すりゃいいだけっしょ。 +＠罗宾汉 +……还用问吗，只要向城里的人们宣布[r]万圣节正式开始就行了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -410,15 +410,15 @@ ？！ -＠マシュ -そうです、エリザベートさん！[r]ハロウィンをきちんと開催しましょう！ +＠玛修 +没错，伊丽莎白小姐！[r]让我们好好举办万圣节！ [k] [charaTalk A] [charaFace A 5] -＠エリザベート -そ、そうよね！[r]で[charaFace A 7]も、どうやって……？ +＠伊丽莎白 +说……说得对！[r]但[charaFace A 7]但是，具体该怎么做啊……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -428,19 +428,19 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] -＠ロビンフッド -カボチャを配って、お菓子を撒き散らして、[r]ガキンチョたちに、仮装の準備をさせて。 +＠罗宾汉 +分发南瓜，撒糖果，[r]让小鬼头们准备万圣节扮装。 [k] -＠ロビンフッド -後は、それにつられて彷徨う幽霊たちを[r]退治して廻ればいいんじゃねえの？ +＠罗宾汉 +接下来，只需到处巡回，[r]击退那些被节日吸引而来的彷徨幽灵就行了吧？ [k] [charaTalk A] [charaFace A 5] -＠エリザベート -……わ、分かったわ！ +＠伊丽莎白 +……我……我明白了！ [k] [charaSet D 7022001 1 茨木童子] @@ -453,32 +453,32 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] ＠茨木童子 -ふむ、ならば[#汝:なれ]、宣言せよ。 +唔，那汝就快去宣言吧。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 7] -＠エリザベート -ほえ？ +＠伊丽莎白 +哎？ [k] [charaTalk D] [charaFace D 1] ＠茨木童子 -ここで菓子溢れる約束の祭り[line 3][r]その宣言をせよと言っているのだ。 +吾是让汝宣言[line 3][r]要在这里举办满是糖果的誓约之祭。 [k] ＠茨木童子 -頭領たる者、大喝の一つくらいはできよう。[r]というか、貴様の叫び声であれば容易かろう。 +身为领袖，大喝一声还是做得到的吧。[r]或者可以说，凭汝的叫喊声，这种根本就是小菜一碟吧。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 5] -＠エリザベート -……そうね。分かったわ。[r]マイクに口パクとか[#私:アタシ]のプライドが許さないし。 +＠伊丽莎白 +……说得对。明白了。[r]我的自尊心可不会允许我面对麦克风却哑口无言。 [k] [messageOff] @@ -491,8 +491,8 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠エリザベート -……いくわよ。 +＠伊丽莎白 +……我要开始了哦。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 0.3] @@ -503,16 +503,16 @@ [effect bit_talk_41_fs] [charaFace A 2] -＠エリザベート -我が名はチェイテ城の主、[r]エリザベート・バートリー！！ +＠伊丽莎白 +吾名为恰赫季斯城之主，[r]伊丽莎白·巴托里！！ [k] -＠エリザベート -遅くなってごめんなさーーーい！！ +＠伊丽莎白 +非常抱歉，我来晚了[line 3]！！ [k] -＠エリザベート -今、此処に！！[r]ハロウィンの開催を[line 3]宣言するわ！！！ +＠伊丽莎白 +现在，在此！！[r]我宣布[line 3]万圣节正式开始！！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -543,8 +543,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -気をつけるんだ！[r]エリザベートの宣言と共に、亡者が噴出した！ +＠Dr.罗曼 +小心！[r]随着伊丽莎白的宣言，亡者们都涌出来了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -557,11 +557,11 @@ ＠茨木童子 -[#呵々:かか]！！[r]予想通り、お前の言葉で亡者どもが喚き出したぞ！ +哈哈！！[r]正如预料，汝之话语会召唤亡者们！ [k] ＠茨木童子 -ここからがハロウィンとやらの開催よ！[r]さあ、マスター！ +从现在开始就是那个叫万圣节的节日啦！[r]来吧，御主！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -571,8 +571,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -[#カボチャ頭:パンプキンヘッド]がどんどん出てきますよ。[r]片っ端から潰さなければ！ +＠尼托克丽丝 +南瓜头们越来越多了。[r]得全部消灭才行！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -582,12 +582,12 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -マスター！[r]頑張るわよ、[#私:アタシ]！ +＠伊丽莎白 +御主！[r]我会努力的！ [k] -＠エリザベート -今度こそ、ちゃんとハロウィンしてみせるわ！ +＠伊丽莎白 +这次我一定要好好办一个万圣节！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220520.txt index ab7fac8f4..55600a2a4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220520.txt @@ -8,11 +8,11 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1010001 1 エリザベート] -[charaSet B 8001001 1 マシュ] -[charaSet C 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet D 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）] -[charaSet E 2003001 1 ロビンフッド] +[charaSet A 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet B 8001001 1 玛修] +[charaSet C 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet D 1010000 1 伊丽莎白（勇者）] +[charaSet E 2003001 1 罗宾汉] [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize] @@ -30,8 +30,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -たくさん、カボチャが手に入りましたね……。 +＠玛修 +收集了很多南瓜呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -40,8 +40,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -民たちに配りましょう。[r]これでハロウィンが始められるはずです。 +＠尼托克丽丝 +全都分发给民众们吧。[r]这样应该就能举办万圣节了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -50,8 +50,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -そうね。[r]今度はちゃんと、ハロウィンをやってみせるわ！ +＠伊丽莎白 +说得对。[r]这次一定要成功举办万圣节！ [k] [messageOff] @@ -87,16 +87,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -という訳だったのよ……。 +＠伊丽莎白（勇者） +就是这么一回事…… [k] -？1：ひどい理由だ…… +？1：好过分的原因呢…… ？！ [charaFace D 7] -＠エリザベート（ブレイブ） -そうね……ぐうの音も出ないってやつね……。 +＠伊丽莎白（勇者） +说得对……令人完全无法反驳…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -105,8 +105,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ロビンフッド -まあ、その次の年は忘れずに[r]頑張ったんだし、よしとしますか。 +＠罗宾汉 +不过，之后那年你倒是没有忘记地[r]非常努力吧，所以算了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -115,8 +115,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -そうよね！[r]反省ちゃんとする[#私:アタシ]、えらい！ +＠伊丽莎白（勇者） +就是说嘛！[r]有认真反省的我，了不起！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -125,13 +125,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ロビンフッド -速攻で反省するところは見習いたいねぇ。[r]形状記憶合金だとしてもだ。 +＠罗宾汉 +这种瞬间反省的态度倒是值得学习。[r]哪怕最终是形状记忆合金。 [k] [charaFace E 1] -＠ロビンフッド -んじゃ、チェイテピラミッド城に戻るとしますか。[r]また長い道のりなんで、かったるいですがね。 +＠罗宾汉 +那我们返回恰赫季斯金字塔城吧。[r]又要走那么长一段路，累死人了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -140,13 +140,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -まあ、大丈夫よ。 +＠伊丽莎白（勇者） +算了，没关系啦。 [k] [charaFace D 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -既に敵は倒したんだし、[r]後はひたすら走るだけだから！ +＠伊丽莎白（勇者） +反正敌人都已经打倒了，[r]接下来只需一味走就行了！ [k] [messageOff] @@ -162,15 +162,15 @@ [wt 0.8] ＠ -この時……。 +而这时…… [k] ＠ -[%1]たちは、[r]思いもしなかったのです……。 +[%1]等人完全没有想到…… [k] ＠ -敵がまたもや[#再発生:リスポーン]していて、[r]またもや三人で潜り抜けなければならなかったとは……。 +敌人又会[#再次出现:刷新]，[r]而他们必须再次靠三个人越过这个难关才行…… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220530.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220530.txt index ea9258556..8b7ef4092 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220530.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220530.txt @@ -6,18 +6,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1010001 1 エリザベート] -[charaSet B 8001001 1 マシュ] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] +[charaSet A 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet B 8001001 1 玛修] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] [charaSet D 7022001 1 茨木童子] -[charaSet E 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet F 98003003 1 Dr.ロマン] -[charaSet G 98084000 1 女王騎士] -[charaSet H 2008000 1 トリスタン] -[charaSet I 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）] +[charaSet E 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 98003003 1 Dr.罗曼] +[charaSet G 98084000 1 女王骑士] +[charaSet H 2008000 1 崔斯坦] +[charaSet I 1010000 1 伊丽莎白（勇者）] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet K 7002002 1 謎の黒騎士] +[charaSet K 7002002 1 谜之黑骑士] [scene 135300] @@ -30,21 +30,21 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] [charaMoveReturn I 0,-10 0.6] -＠エリザベート（ブレイブ） -コヒューッ……[wt 0.7][charaMoveReturn I 0,-10 0.6]コヒューッ……。 +＠伊丽莎白（勇者） +咳咿……[wt 0.7][charaMoveReturn I 0,-10 0.6]咳咿…… [k] -？1：エリちゃんが肩で息してる…… +？1：伊丽亲肩膀上下起伏气喘吁吁…… -＠エリザベート（ブレイブ） -コヒュッ……[&子イヌ:子ジカ]は……[r]無事……みたいね……ヒュッ……。 +＠伊丽莎白（勇者） +咳咿……[&小狗崽:小鹿崽]你……[r]看来……没事吧……咿……。 [k] -？2：ゼーッ……ゼーッ…… +？2：呼……呼…… -＠エリザベート（ブレイブ） -アンタも……ヒューッ……[r]相当……走ったわね……。 +＠伊丽莎白（勇者） +你也……咿……[r]跑得……相当用力呢…… [k] ？！ @@ -55,8 +55,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -うっそだろ、[r]何でリスポーンしてんだよ……。 +＠罗宾汉 +骗人的吧，[r]为什么还会刷新啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -65,12 +65,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -世界に悪意が満ちているわ！ +＠伊丽莎白（勇者） +世界充满了恶意！ [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -ハロウィンを妨害しようとする、[r]謎の組織みたいなものの仕業とみていいわね！ +＠伊丽莎白（勇者） +可以认为是企图妨碍万圣节的[r]谜之组织犯下的勾当吧！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -87,19 +87,19 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaPut J 1] [charaFadeTime J 0.2 0.5] -＠ロビンフッド -（勢いで言ってるにしても、[r]　あながち間違いではないかもだな……） +＠罗宾汉 +（虽然这话是脱口而出的，[r]　但或许倒是没错呢……） [k] -＠ロビンフッド -（ハロウィンの記憶だけ抜き取られてるってのは、[r]　『それが邪魔だ』ってコトだろ？） +＠罗宾汉 +（之所以只缺失了万圣节的记忆，[r]　是因为『这部分会碍事』吧？） [k] [bgm BGM_MAP_6 0.4 1.0] [charaFadeout J 0.1] -＠ロビンフッド -ま、それは置いておくとして。[r]ここで出会ったのが、また厄介な連中でしてね。 +＠罗宾汉 +算了，这个问题暂且搁置。[r]在这里见到的又是一群棘手的家伙。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -109,16 +109,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -そうね。[r]クレオパトラ直属の愉快騎士……。 +＠伊丽莎白（勇者） +说得对。[r]是克娄巴特拉直属的愉快骑士…… [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -空飛ぶトリスタンと、[r]色々な人に合わせる顔なきランスロット。 +＠伊丽莎白（勇者） +会飞翔的崔斯坦，[r]以及羞于面对各种人的兰斯洛特。 [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -衝撃的な出会いだったわ……。 +＠伊丽莎白（勇者） +是一次具有冲击性的相遇…… [k] [messageOff] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.4 0,-50] -＠マシュ -やはり街はハロウィンを祝っていませんね。[r]心なしか、街の方々も元気がなさそうです。 +＠玛修 +城里果然没在庆祝万圣节呢。[r]我莫名觉得城里的各位都没什么精神。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -172,20 +172,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -まず街をハロウィン仕様にするわよ。[r]いいわね、[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +先把整座城市装扮成万圣节风格吧。[r]明白了吗，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] -？1：どうやって？ +？1：怎么做？ [charaFace A 4] -＠エリザベート -え！？[r]それはその……。 +＠伊丽莎白 +哎！？[r]这个嘛…… [k] [charaFace A 7] -＠エリザベート -……[#私:アタシ]がやると決めたら、[r]何か勝手にそうなったりしない？ +＠伊丽莎白 +……难道不是我一决定这么做，[r]万事都会自行按照我说的去实现吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -しねーよ！[r]どこのお姫様だお前は！ +＠罗宾汉 +怎么可能啦！[r]你是哪门子小公主啊！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -204,14 +204,14 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -我々だけでは手が足りません。[r]街の人に手を貸してもらいましょう。 +＠尼托克丽丝 +光凭我们，人手还不够。[r]让城里的各位帮我们一把吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -？2：皆でやろう！ +？2：大家一起干吧！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -219,12 +219,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -そうだな。そこのマスターの言う通りだ。 +＠罗宾汉 +说得对。正如这位御主所说的。 [k] -＠ロビンフッド -街の連中に声を掛けないと、[r]いつまで経っても終わらねーぞ。 +＠罗宾汉 +如果不招呼城里人帮忙，[r]这事永远也干不完啊～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -238,27 +238,27 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] -＠エリザベート -……わ、分かった！[r]じゃあ、この街の[#人間:ブタ]どもに命令しましょう！ +＠伊丽莎白 +……明……明白了！[r]那我这就去向这座城市的[#人:猪]们下命令吧！ [k] [charaFace C 5] -＠ロビンフッド -ブタと言われて喜ぶ人間はいねぇって話ですよ。[r]ちゃんと事情から説明しろっての。領主なんだから。 +＠罗宾汉 +所以说这世间没人愿意被称作猪啦。[r]你得好好向他们说明情况才对。你可是领主嘛。 [k] [charaFace A 2] -＠エリザベート -何よ！　[#私:アタシ]のファンは大体、[r]喜んでくれるわよ！ +＠伊丽莎白 +干嘛啦！[r]我的粉丝基本都会高兴的哦！ [k] -＠エリザベート -匿名希望のコマドリだってピーピー喜んでくれたし、[r]飼い主であるアナタだって嬉しいんじゃないの！？ +＠伊丽莎白 +希望匿名的知更鸟也哔哔地表示高兴，[r]身为饲主的你应该也很高兴吧！？ [k] [charaFace C 2] -＠ロビンフッド -あのデブ鳥とオレには何の関係もねー！[r]勝手に付いてきてるだけだからなあの鳥！ +＠罗宾汉 +那只胖鸟和我半毛钱的关系都没有！[r]那只鸟只是擅自跟着我而已啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -267,17 +267,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50] -＠ニトクリス -エリザベート。[r]人間を画一的に捉えてはいけません。 +＠尼托克丽丝 +伊丽莎白。[r]不能认为所有人类都是一样的。 [k] -＠ニトクリス -ハロウィンを盛り上げたいのであれば、[r]しっかりと頼むべきです。 +＠尼托克丽丝 +如果你希望让万圣节办得热闹一些的话，[r]就该努力拜托他们才对。 [k] [charaFace A 7] -＠エリザベート -わ、分かったわよ……。 +＠伊丽莎白 +我……我知道了啦…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -287,12 +287,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -そんじゃまあ。[r]手分けして、片っ端から頼んでみるか。 +＠罗宾汉 +既然如此，[r]我们就分头行动，逐一拜托那些市民吧。 [k] -＠ロビンフッド -その時、カボチャもバンバン渡していく感じで[r]いいだろ。 +＠罗宾汉 +一边拜托，一边尽量分发那些南瓜，[r]这样可以吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -301,8 +301,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -そうですね。[r]では、二時間後一旦ここに集合しましょう。 +＠尼托克丽丝 +说得对。[r]那我们两小时后在这里会合吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -311,8 +311,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -おう、そんじゃまあ解散だ！ +＠罗宾汉 +噢，那就这样解散吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -322,11 +322,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -え？[r]あれ？　[#私:アタシ]どこに行けばいいの？ +＠伊丽莎白 +哎？[r]咦？　我该去哪儿呢？ [k] -？1：ついてきて +？1：跟我来。 ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -336,13 +336,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -エリザベートさんは、[r]わたしたちと同行しましょう。 +＠玛修 +伊丽莎白小姐还是和我们同行吧。 [k] [charaFace B 8] -＠マシュ -（変な物言いでトラブルになっても[r]　困りますし……） +＠玛修 +（万一她说一些奇怪的话，[r]　惹出什么麻烦来，可就头疼了……） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -351,8 +351,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -うん！ +＠伊丽莎白 +嗯！ [k] [charaSet D 98105300 0 茨木童子] @@ -380,7 +380,7 @@ [wait charaMove D] ＠茨木童子 -では[#吾:われ]は留守番だな。[r]ここで待っていてやろう！（ぼりぼり） +那吾就留在这里看家吧。[r]吾在这里等着汝等回来！（咀嚼咀嚼）。 [k] @@ -400,13 +400,13 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 0,-50] -＠マシュ -皆さん、集まっていますね。 +＠玛修 +大家都到齐了吧。 [k] [charaFace B 8] -＠マシュ -こちらは成果ゼロでした。[r]……マスター、気が重いです……。 +＠玛修 +我们这里毫无成果。[r]……御主，心情很沮丧…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -418,18 +418,18 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] -＠ニトクリス -そちらもですか？[r]……ロビンフッド、貴方は？ +＠尼托克丽丝 +你们也是吗？[r]……罗宾汉，你呢？ [k] [charaFace C 4] -＠ロビンフッド -ダメダメ、なしのつぶてってやつ。 +＠罗宾汉 +不行不行，就像石沉大海。 [k] [charaFace C 0] -＠ロビンフッド -ただ、何つーか祭りをしたがってる[r]様子ではあったな。 +＠罗宾汉 +只不过嘛，人们似乎都很想举办节日。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -438,12 +438,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadeinFSR B 0.1 256,-50] -＠マシュ -あ、はい。それは同感です。 +＠玛修 +啊，嗯。这点有同感。 [k] -＠マシュ -言葉を濁されましたが、ハロウィンに[r]拒否感のようなものはなかったと思います。 +＠玛修 +嘴上含糊其辞，[r]但似乎没有对万圣节表现出抗拒感。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -452,22 +452,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠エリザベート -ぐぐぐぐぐ……許せないわ！[r]ハロウィンは、子供も大人も楽しめるお祭りなのに！ +＠伊丽莎白 +唔唔唔唔唔……不能原谅！[r]万圣节明明是老少都能尽情欢乐的节日！ [k] [charaFace E 7] -＠ニトクリス -エリザベートは執政者としての貫禄が[r]いまいち足りないようですね。 +＠尼托克丽丝 +看来伊丽莎白作为执政者的威严还不太够呢。 [k] -＠ニトクリス -加えて、ピラミッドの女王がハロウィンを[r]禁止しているため、踏ん切りがつかないようです。 +＠尼托克丽丝 +再加上金字塔的女王禁止举行万圣节，[r]所以民众才无法下定决心吧。 [k] [charaFace E 9] -＠ニトクリス -……まったく。どこの女王でしょう、[r]ピラミッドをあんな風に使うなんて…… +＠尼托克丽丝 +……真是的。究竟是哪个女王啊，[r]居然那样使用金字塔…… [k] [messageOff] @@ -479,13 +479,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ねえ、[#私:アタシ]のどこがダメなの！？ +＠伊丽莎白 +话说，我哪里不行啊！？ [k] [charaTalk H] -＠H：全員 -格好（ではないかと）。 +＠H：全体 +打扮（大概吧）。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.3] @@ -494,9 +494,9 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 [messageShake 0.05 5 5 0.7] -[f x-large]勇者なのにー！ +[f x-large]我明明是勇者！ [k] [messageOff] @@ -513,8 +513,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠女王騎士 -ハロウィンは禁止と[line 3][r]ま[charaShake G 0.05 3 3 0.4]たアンタたちぃ！？ +＠女王骑士 +都说了禁止万圣节[line 3][r]怎[charaShake G 0.05 3 3 0.4]么又是你们！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -526,25 +526,25 @@ [charaFace G 0] [charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50] -＠エリザベート -あ、そうだ！[r]ねえ、ちょっとそこの！ +＠伊丽莎白 +啊，对了！[r]话说，就是你啦！ [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]を見て、どう思う？ +＠伊丽莎白 +你看到我这个打扮，有什么想法吗？ [k] -＠女王騎士 -どう思うって……。 +＠女王骑士 +有什么想法…… [k] -＠女王騎士 -露出は程ほどにしないと、[r]斬られたとき痛いぞ？ +＠女王骑士 +暴露如果没有底线的话，[r]被砍到的时候可是很痛的哦？ [k] [charaFace A 5] -＠エリザベート -センス、ゼロね！ +＠伊丽莎白 +毫无品味！ [k] [messageOff] @@ -565,8 +565,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -……今の音は……きゃっ！？ +＠玛修 +……刚才的声音是……呀啊！？ [k] [messageOff] @@ -596,25 +596,25 @@ [wait wipe] ＠茨木童子 -む？　また何か騒ぎが起きているのか。[r][#吾:われ]には関係のない話だがな。 +唔？　又出什么问题了吗。[r]反正与吾无关。 [k] [charaFace D 1] ＠茨木童子 -何故なら、我が前にはついに町人に[r]分けてもらったチョコケーキがある故なぁ。 +因为前不久，[r]这城里的人刚把巧克力蛋糕分给了吾。 [k] ＠茨木童子 -ふ、ふふふ……勿体なくて手が付けられぬ……[r]どこから[#囓:かじ]れば美味いのか…… +呵，呵呵呵……真不舍得吃，简直无从着手……[r]该从哪里下口才更好吃呢…… [k] [charaFace D 0] ＠茨木童子 -むう、どこを[#囓:かじ]っても美味そうに見えるではないか……[r]こ[charaFace D 1]やつめ、ふふふ、こやつめ…… +唔，看上去无论从哪里开始下口都很好吃呢……[r]你[charaFace D 1]这小东西，呵呵呵，你这小东西…… [k] ＠茨木童子 -やはりここは大切に、はじっこから少しずつ[r]味わって[line3] +这种情况下还是要小心翼翼地，[r]从边缘开始一点一点品味[line3] [k] [messageOff] @@ -643,7 +643,7 @@ [charaFace D 2] ＠茨木童子 -[fontSize large]にゃんとぉぉおおおおおお！！！！！？ +[fontSize large]什么啊啊啊啊啊啊！！！！！？ [k] @@ -664,8 +664,8 @@ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠マシュ -貴方は[line 3]！ +＠玛修 +您是[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -679,12 +679,12 @@ ＠？？？ -ああ、悲しい……。 +啊啊，多么悲伤…… [k] ＠？？？ -街を橙色に染めるのは、[r]女王の本意で無いことが酷く苦しい……。 +让整座城市染成橙色并非女王的本意，[r]这太令人痛苦了…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -693,8 +693,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -はい？　何なんスか、この優男。 +＠罗宾汉 +啊？　这小白脸是谁啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -703,12 +703,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠トリスタン -私はトリスタン……。[r]元円卓の騎士、現在女王の騎士。 +＠崔斯坦 +我是崔斯坦……[r]原圆桌骑士，现在的女王骑士。 [k] -＠トリスタン -嘆きのトリスタン……あるいは暮れなずむ夕陽に[r]思いを馳せるトリスタンともお呼び下さい……。 +＠崔斯坦 +请叫我悲叹的崔斯坦……[r]或是望着黄昏时分的夕阳陷入沉思的崔斯坦…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -716,8 +716,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -長い長い！ +＠罗宾汉 +太长啦太长啦！ [k] [charaSet D 1020001 1 ？？？] @@ -726,7 +726,7 @@ [charaTalk D] ＠？？？ -卿よ、貴公はアーチャーなのだから[r]前に出ずとも[line 3] +卿啊，您可是[#弓兵:Archer]，[r]所以根本不需要走到前[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -739,8 +739,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -新手……！ +＠玛修 +新敌人……！ [k] [messageOff] @@ -759,8 +759,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] -＠マシュ -……が、逃げて行きました！ +＠玛修 +……逃跑了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -770,8 +770,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -え、なに今の？ +＠伊丽莎白 +哎，刚才那是啥？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -780,8 +780,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠トリスタン -卿……？[r]一体、何処へ[line 3]？ +＠崔斯坦 +卿……？[r]您究竟要去哪儿[line 3]？ [k] [messageOff] @@ -804,8 +804,8 @@ -＠謎の黒騎士 -……ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ！！ +＠谜之黑骑士 +……AAAAAAAAAAAAA！！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -814,8 +814,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -今度こそ新手です！ +＠玛修 +这次是真的来新敌人了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -827,8 +827,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadeinFSL K 0.1 -256,-50] -＠トリスタン -どうしたのです、ラン[line 3]。 +＠崔斯坦 +怎么了，兰[line 3] [k] [charaMoveFSL K -100,-50 0.1] @@ -844,12 +844,12 @@ [charaFace K 2] -＠謎の黒騎士 -ＳＨＵＵＵＵＵＵＵＵＴＴＴＴＴ[r]ＵＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰ[line 3]！！ +＠谜之黑骑士 +SHUUUUUUUUTTTTT[r]UPPPPPPPPPPP[line 3]！！ [k] -＠トリスタン -おおう、卿よ！？[r]いきなり裸絞めとは何事です[line 3]！？ +＠崔斯坦 +噢噢，卿啊！？[r]为何突然裸绞我[line 3]！？ [k] [se ad151] @@ -860,8 +860,8 @@ [se ad151] [wait se 151] -＠トリスタン -ギブ、ギブギブギブ！[r]タップ！　タップしてますから！ +＠崔斯坦 +投降，投降投降投降！[r]拍地板！　我都拍地板了啊！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -873,17 +873,17 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -仲間割れを始めました！[r]マスター、今の内に叩きましょう！ +＠玛修 +开始同伴内讧了！[r]御主，趁现在进攻吧！ [k] [charaFace B 0] -＠マシュ -……その、よく分からないのですが。 +＠玛修 +……那个，虽然我不是很明白。 [k] -＠マシュ -あの黒騎士だけは絶対に許してはならない、[r]とにかく彼をガウェイン料理の如くマッシュすべしと、 +＠玛修 +但我唯独不能原谅那个黑骑士，[r]我的[#灵基:身体]一直在向我倾诉…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 0.3] @@ -892,35 +892,35 @@ [charaFace B 5] -＠マシュ -わたしの[#霊基:からだ]が告げているのです……！！ +＠玛修 +必须将他像高文的料理一样抹杀掉……！！ [k] -？1：やっちゃえマーシューカー！ +？1：干掉他，[#玛修卡:Berserker]！ [charaFace B 7] -＠マシュ -はい！[r]いきます、お覚悟を！ +＠玛修 +是！[r]我要出手了，觉悟吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：し、深呼吸！ +？2：深……深呼吸！ [charaFace B 7] -＠マシュ -は、はい。マシュ・キリエライト深呼吸します！ +＠玛修 +啊，好。玛修·基列莱特深呼吸了！ [k] -＠マシュ -すーーーはーーー、[charaFace B 2]すーーーはーーー。[wt 0.3][r]す[charaFace B 7]ーーーーはーーーー、すーーーー[charaFace B 2]はーーーー……。 +＠玛修 +吸[line 3]呼[line 3]，[charaFace B 2]吸[line 3]呼[line 3]。[wt 0.3][r]吸[charaFace B 7][line 4]呼[line 4]，吸[line 4][charaFace B 2]呼[line 4]…… [k] [charaFace B 7] -＠マシュ -……よし、叩き潰します！ +＠玛修 +……好，干掉他！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -929,8 +929,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -[#闘志満々:とうしまんまん]過ぎるわね！？ +＠伊丽莎白 +斗志过于充足了吧！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -944,8 +944,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadeinFSL K 0.1 -100,-50] -＠トリスタン -卿、卿よ。[r]敵、敵です、敵が来ました……。 +＠崔斯坦 +卿，卿啊。[r]敌人，是敌人，敌人来了啦…… [k] [se ad7] @@ -957,8 +957,8 @@ -＠謎の黒騎士 -ＥＮＥＭＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ！！ +＠谜之黑骑士 +ENEMYYYYYYYYYYYY！！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -968,8 +968,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -今の内に……！ +＠玛修 +就趁现在……！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220540.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220540.txt index 3ba9d46b2..b941c340d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220540.txt @@ -9,16 +9,16 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -[charaSet A 1010001 1 エリザベート] -[charaSet B 8001001 1 マシュ] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet D 7002002 1 謎の黒騎士] -[charaSet E 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet F 98003003 1 Dr.ロマン] -[charaSet G 98084000 1 女王騎士] -[charaSet H 2008000 1 トリスタン] +[charaSet A 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet B 8001001 1 玛修] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet D 7002002 1 谜之黑骑士] +[charaSet E 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet F 98003003 1 Dr.罗曼] +[charaSet G 98084000 1 女王骑士] +[charaSet H 2008000 1 崔斯坦] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize] @@ -39,12 +39,12 @@ [charaFace H 4] [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50] -＠謎の黒騎士 -ＬＯＳＥＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲ！！ +＠谜之黑骑士 +LOSERRRRRRRRRRRRR！！ [k] -＠トリスタン -我々の敗北ですね……悲しい……。 +＠崔斯坦 +是我们输了呢……真悲伤…… [k] [messageOff] @@ -55,8 +55,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.4 0,-50] -＠女王騎士 -トリスタン卿とラン……もとい、[r]謎の黒騎士卿が敗北してしまった……！！ +＠女王骑士 +崔斯坦卿与兰……不对，[r]谜之黑骑士卿输了……！！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -65,12 +65,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ともかく！　この街はハロウィンを祝うのよ！[r]文句は言わせないわ！ +＠伊丽莎白 +总之！　这座城市要庆祝万圣节！[r]不准你们有意见！ [k] -＠エリザベート -アンタたちもほら、これ被って祝いなさい！ +＠伊丽莎白 +给，你们也给我披上这个庆祝去！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠女王騎士 -パンプキンヘッド！？[r]あ、いや、せめて兜は外させて下さ[line 3] +＠女王骑士 +南瓜头！？[r]啊，不，至少让我们脱下头盔[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -89,8 +89,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -[#問答無用:もんどうむよう]！ +＠伊丽莎白 +无需多言！ [k] [messageOff] @@ -122,8 +122,8 @@ [charaFadein E 0.4 0,-50] -＠ニトクリス -あの騎士たち、泣きながら逃げ帰りましたね……。 +＠尼托克丽丝 +那些骑士们哭着逃回去了呢…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -134,8 +134,8 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] [charaFace E 7] [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] -＠ロビンフッド -オタクがエジプト魔術とやらで[r]外れないよう呪いを掛けたからじゃねえかな……。 +＠罗宾汉 +还不都是因为你用埃及魔术什么的[r]给他们下了脱不下来的咒术啦…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -144,27 +144,27 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠エリザベート -ありがとう、ニトクリス！ +＠伊丽莎白 +谢谢你，尼托克丽丝！ [k] [charaFace E 6] -＠ニトクリス -……まあ、折角のハロウィンですから。[r]それより、エリザベート。 +＠尼托克丽丝 +……没事啦，难得的万圣节嘛。[r]重要的是，伊丽莎白。 [k] -＠ニトクリス -これで街の人間も、女王を恐れることなく[r]ハロウィンの準備を整えられるでしょう。 +＠尼托克丽丝 +这样一来，城里的人们应该就不会再害怕女王，[r]会继续为万圣节做准备了吧。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] -＠エリザベート -そうね！[r]さあ、皆！　騎士は追い出してやったわ！ +＠伊丽莎白 +说得对！[r]好了，各位！　骑士们都已经被赶走了！ [k] -＠エリザベート -安心して、盛大にハロウィンを開催するわよ！ +＠伊丽莎白 +大家就放心地举办一次盛大的万圣节吧！ [k] [messageOff] @@ -183,8 +183,8 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠謎の黒騎士 -ＧＯＯＯＯＯＯＯＯＯＤ……。 +＠谜之黑骑士 +GOOOOOOOOOD…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -200,42 +200,42 @@ [se ad151] -＠トリスタン -卿よ……負けたというのに、[r]やけに嬉しそうですね……。 +＠崔斯坦 +卿啊……明明输了，[r]卿却显得格外高兴呢…… [k] [charaFace H 1] -＠トリスタン -私も嬉しいですが。 +＠崔斯坦 +虽然我也很高兴。 [k] -＠トリスタン -少女の成長は早い……十年は掛かると[r]踏んでいたのですが……。 +＠崔斯坦 +少女的成长十分迅速……[r]我估计只要再过个十年…… [k] [charaFace D 2] -＠謎の黒騎士 -ＱＵＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＮ！ +＠谜之黑骑士 +QUEEEEEEEEEEEN！ [k] [charaFace H 0] -＠トリスタン -そうですね。[r]これで、少女は女王と向き合う権利を得た。 +＠崔斯坦 +说得对。[r]这样少女就拥有了与女王对峙的权利。 [k] -＠トリスタン -後は乗り越えることができるかどうか[line 3][r]我々もこの目で確かめなくては。 +＠崔斯坦 +接下来只有看她是否能闯过这一关了[line 3][r]我们得亲眼见证才行。 [k] -＠謎の黒騎士 -ＥＳＣＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＰＥ！ +＠谜之黑骑士 +ESCAAAAAAAAAAAPE！ [k] [charaTalk H] -＠トリスタン -その通り。[r]では、こそこそと逃げましょう。 +＠崔斯坦 +没错。[r]那我们快偷偷逃跑吧。 [k] [messageOff] @@ -261,8 +261,8 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠ロビンフッド -おい、逃げたぞ！ +＠罗宾汉 +喂，他们溜了！ [k] [se bac23] @@ -274,8 +274,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠トリスタン -何の！ +＠崔斯坦 +什么！ [k] [messageOff] @@ -295,17 +295,17 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -不敬な……！ +＠尼托克丽丝 +大不敬……！ [k] -＠ニトクリス -敗者であるなら、大人しく[#頭:こうべ]を垂れて、[r]処罰を待つべきでしょう！ +＠尼托克丽丝 +身为败者，应该老老实实低头等待处罚才对！ [k] [charaFace E 9] -＠ニトクリス -という訳で纏わり付いてください、メジェド様！ +＠尼托克丽丝 +综上所述，快去缠住他们，梅杰德大人！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -314,13 +314,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠トリスタン -私は悲しい……騎士たるもの、[r]最後の最後まで諦めぬのは当然のこと……！ +＠崔斯坦 +我好悲伤……身为骑士，[r]自然应该不到最后一刻决不放弃……！ [k] [charaFace H 5] -＠トリスタン -ホイッスルが鳴り響くまで、[r]ゲーム終了ではないのです……！ +＠崔斯坦 +终场哨声吹响之前，[r]比赛都不算结束……！ [k] @@ -330,8 +330,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠謎の黒騎士 -ＷＩＮＮＥＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲ！ +＠谜之黑骑士 +WINNERRRRRRRRRRR！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -340,8 +340,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠トリスタン -さあ、脱出です！ +＠崔斯坦 +好了，快逃吧！ [k] [charaSet G 7022001 1 茨木童子] @@ -354,7 +354,7 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.4 0,-50] ＠茨木童子 -[line 3]貴様か。 +[line 3]是汝这家伙吗。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -363,21 +363,21 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠トリスタン -そこの怪しげかつ明らかに種族が[r]違ってそうなお子様、退いて下さい。 +＠崔斯坦 +这位看上去就很可疑明显和我们[r]不是同一种族的小孩子，请退下。 [k] -＠トリスタン -見ての通り、私は女性には手を上げない紳士の[r]理想と夢と現実、その全てが結晶化した騎士。 +＠崔斯坦 +正如你所见，我是不会对女性动粗的[r]绅士之理想与梦与现实等一切结晶化的骑士。 [k] -＠トリスタン -たとえ人外の者であれ手は上げません。[r]むしろ十年後であれば一席設けたいと思うほど。 +＠崔斯坦 +哪怕面对非人的存在，也不会动手。[r]甚至可以说，十年后我倒是很愿意与您促膝长谈。 [k] [charaFace H 5] -＠トリスタン -……ですがなにやら殺気に充ち満ちている様子。[r]念のため、回避スキルなどを一つ…… +＠崔斯坦 +……但您似乎一副杀气腾腾的样子。[r]为了以防万一，我还是先上一个回避技能…… [k] [messageOff] @@ -392,14 +392,14 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -[line 3]その風斬りの弦。[r]貴[charaFace G 2]様だな、ド外道が！ +[line 3]这斩风之弦。[r]就是[charaFace G 2]汝这家伙啊，这邪门歪道！ [k] [se ad11] [effect bit_talk_gouka 0,50] ＠茨木童子 -『[#羅生門:らしょうもん][#大怨起:だいえんぎ]』！ +『罗生门大怨起』！ [k] [messageOff] @@ -432,8 +432,8 @@ [wait se bas12] -＠トリスタン -なんと……！　強化解除の宝具など、[r]嫌らしいにも程がありましょう……！ +＠崔斯坦 +什么……！　居然是解除强化的宝具，[r]惹人厌也要有个限度……！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -443,17 +443,17 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -間髪いれずにもう一発！ +不容喘息再来一下！ [k] [se ad11] [effect bit_talk_gouka 0,50] ＠茨木童子 -走れ[#叢原火:そうげんび]！[r]チョコケーキの無念を晴らせ！ +疾驰吧，丛原火！[r]吾要报巧克力蛋糕的一箭之仇！ [k] ＠茨木童子 -『[#羅生門:らしょうもん][#大怨起:だいえんぎ]』ーーーィィィ！ +『罗生门大怨起』[line 3]！！！ [k] [messageOff] @@ -475,8 +475,8 @@ [charaMove H -1500,50 0.9] -＠トリスタン -二連発！[r]なんという……速[#弾:び]き……！ +＠崔斯坦 +二连发！[r]这是……多么快速的弹奏……！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -490,8 +490,8 @@ [charaMove D -1500,50 0.9] -＠謎の黒騎士 -ＢＡＡＡＡＡＫＡＡＡＡＡＡＡＡ！！ +＠谜之黑骑士 +BEEEENDAAAAAAAN！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -506,7 +506,7 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -む、いかん。[r]逆方向に飛ばすべきだったか。 +唔，不好。[r]应该把他往反方向打才对。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -518,21 +518,21 @@ [charaFace G 5] [charaFadeinFSR G 0.1 256,-50] -＠ニトクリス -ピラミッドの方へと吹き飛んでいきましたね。[r]……あれではわざわざ逃がしたようなものです。 +＠尼托克丽丝 +他被打向金字塔的方向了呢。[r]……这简直像是故意放跑对方。 [k] [charaTalk G] [charaFace G 3] ＠茨木童子 -な、何だ、勝負のアヤというヤツだ、[r][#吾:われ][charaFace G 5]は悪くないぞー！ +没……没什么，这就是所谓胜负的策略啦，[r]吾[charaFace G 5]可没有错哦～！ [k] -？1：そりゃ茨木が悪いわぁ +？1：自然是茨木的错呐。 [charaFace G 4] ＠茨木童子 -ひいいいい酒呑！？[r]しゅて……[charaFace G 2][#汝:なれ]ぇぇぇぇっ！！ +咿咿咿咿咿酒吞！？[r]酒……等下……[charaFace G 2]是汝！！！！！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -542,15 +542,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -凄いですね、マスター。[r]今の物真似、[&似てないのに妙な迫力が……:異常なほど似てました]。 +＠玛修 +好厉害啊，御主。[r]刚才的模仿，[&明明不像却莫名有种迫力……:像到令人觉得异常]。 [k] -？2：茨木のせいや、悲しいわぁ +？2：都是茨木的错，妾身好伤心。 [charaFace G 4] ＠茨木童子 -にゃふぅ！？[r]……え、酒呑？　違う？　酒呑いない？ +喵呀！？[r]……哎，酒吞？　不是？　酒吞不在？ [k] [messageOff] @@ -563,7 +563,7 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -……紛らわしい真似をぅぅぅぅ！！ +……居然敢如此混淆视听！！！！！ [k] [messageOff] @@ -584,8 +584,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -茨木さん、どうどうどうどう。 +＠玛修 +茨木小姐，冷静点，冷静点。 [k] ？！ @@ -596,12 +596,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -とにもかくにも。[r]この街は解放されたわ！ +＠伊丽莎白 +总而言之，[r]这座城市已经被解放了！ [k] -＠エリザベート -もう、あの女王が止めろと言ったところで[r]止まらない！ +＠伊丽莎白 +就算那个女王企图阻止，[r]也已经阻止不了了！ [k] [messageOff] @@ -614,8 +614,8 @@ [charaFace A 1] -＠エリザベート -ああ、世界がハロウィンの喜びに満ちている……！[r]思わず[#私:アタシ]も、一曲披露したくなってきたわ！ +＠伊丽莎白 +啊啊，世界充满了万圣节的喜悦……！[r]我也情不自禁想演唱一曲了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -627,14 +627,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] -＠ロビンフッド -それは止めておけっての。[r]またスタート地点に戻る事になるからな？ +＠罗宾汉 +千万别。[r]你难道又想被打回出发点了吗？ [k] [charaTalk A] [charaFace A 5] -＠エリザベート -何でよ！ +＠伊丽莎白 +为什么啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -644,35 +644,35 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -……あれ？[r]子供たちが……。 +＠玛修 +……咦？[r]孩子们…… [k] [charaTalk H] -＠H：子供 -わーい、トリック・オア・トリート！ +＠H：孩童 +哇～，不给糖就捣蛋！ [k] [charaTalk B] -＠マシュ -え、わ、わたしですか！？[r]すみません、お菓子は……。 +＠玛修 +哎，我……我吗！？[r]对不起，我没有随身带糖果点心…… [k] [charaTalk H] -＠H：子供 -いたずらだー！ +＠H：孩童 +捣蛋啦～！ [k] -？1：いたずらだ！ +？1：捣蛋啦！ ？！ [charaFace B 14] -＠マシュ -マスターまで！？ +＠玛修 +连御主也来凑热闹！？ [k] -[charaSet H 98002000 1 フォウ] +[charaSet H 98002000 1 芙芙] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -686,8 +686,8 @@ [charaShake H 0.05 2 2 0.3] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -696,19 +696,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -フォウさんが、[r]ドクターの隠し持っていたゴマ饅頭を！ +＠玛修 +芙芙拿出了医生偷偷藏起来的芝麻馒头！ [k] [charaTalk H] -＠H：子供 -おかしだー！ +＠H：孩童 +是点心～！ [k] [charaTalk B] [charaFace B 13] -＠マシュ -……ふぅ。助かりました、フォウさん。 +＠玛修 +……呼。帮大忙了，芙芙。 [k] @@ -728,8 +728,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠芙芙 +芙芙。 [k] [charaTalk G] @@ -747,18 +747,18 @@ [wait charaMove G] ＠茨木童子 -ふぉむふぉむ。[r]もにゅもにゅ。 +唔嗯唔嗯。[r]咂吧咂吧。 [k] [charaChange G 7022001 5 normal 0] ＠茨木童子 -おい、足りんぞ。[r]あとこの味は食べ慣れている。 +喂，不够啊。[r]还有这味道吾早就吃腻了。 [k] [charaFace G 0] ＠茨木童子 -もう少々、スイーツ的な感じのものを[r][#吾:われ]は所望する！ +吾想要更有甜点风味一点的东西！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -767,14 +767,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadeinFSR B 0.1 256,-50] -＠マシュ -あ、すみません。[r]それなら、このマカロンを……。 +＠玛修 +啊，对不起。[r]既然如此，请用这个马卡龙…… [k] [charaTalk G] [charaFace G 5] ＠茨木童子 -なんだそれは！？[r]ま[charaFace G 1]ず見た目が良い！　鮮やかだ！ +那是什么！？[r]首先[charaFace G 1]看上去就很不错！　十分鲜艳！ [k] [charaTalk G] @@ -792,14 +792,14 @@ [charaChange G 98105300 0 normal 0] [wait charaChange G] ＠茨木童子 -そしてこの食感……柔らかく、それでいて[r]割れるように硬く、中はしっとり…… +而口感……既柔软，又很脆，[r]里面湿软…… [k] [charaChange G 7022001 0 normal 0] [charaFace G 3] [wait charaChange G] ＠茨木童子 -え、うそ。なにこれ、色ごとに味が違うのか！？[r]抹茶！　栗！　苺！　ぴすたちお！ +哎，不会吧。这是什么，每种颜色的味道都不一样吗！？[r]抹茶！　栗子！　草莓！　开心果！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -813,7 +813,7 @@ [effect bit_talk_41_fs] [se ad139] ＠茨木童子 -まさにお菓子の万華鏡ではないかーーー！ +正可谓糖果的万花筒啊[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -829,8 +829,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-175] [wt 0.3] -＠Dr.ロマン -マカロンは子供に大人気だからね……[r]茨木童子には特効だねぇ…… +＠Dr.罗曼 +毕竟马卡龙在孩子们中很有人气嘛……[r]对茨木童子看来有特效…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] @@ -854,16 +854,16 @@ [charaTalk H] -＠H：子供 -ハロウィンたのしーねー！ +＠H：孩童 +万圣节好～开～心～！ [k] -＠[FFFFFF]H：母親[-] -そうだねえ、楽しいねえ。 +＠[FFFFFF]H：母亲[-] +说得对，真开心呢。 [k] -＠H：父親 -そら、カボチャのお化けだぞー！ +＠H：父亲 +看，是南瓜怪物哦～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -873,19 +873,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [charaFace B 13] -＠マシュ -何だか、やっとハロウィンらしくなってきましたね。[r]マスター。 +＠玛修 +总觉得终于有点万圣节的感觉了呢，御主。 [k] -？1：こうでなくちゃね +？1：就该这样才行。 -＠マシュ -はい！[r]こうでなくっちゃ、いけないです。 +＠玛修 +嗯！[r]必须要这样才行啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -894,19 +894,19 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -祭りを正しく執り行うのもまた、[r]ファラオたる者の務め。 +＠尼托克丽丝 +正确举办节日也是身为法老的职责。 [k] [charaFace E 7] -＠ニトクリス -あの子もそろそろ、[r]それを理解できるといいのですが。 +＠尼托克丽丝 +那个孩子也该理解这点了吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -？2：楽しいよね、ハロウィン +？2：万圣节真开心呢。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -914,8 +914,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -ま、人間適度に息抜きしなきゃな。[r]森の人間としちゃ、騒がしいのは苦手なんですけどね。 +＠罗宾汉 +毕竟人类都是需要适当休息的。[r]虽然对森林的居民来说，不太喜欢这种热闹的事。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -925,7 +925,7 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -そんなこと言いつつ、[r]お主子供たちにこっそり菓子を与えておるな。 +嘴上虽然这么说，[r]但汝实际也在偷偷分给孩子们糖果吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -938,25 +938,25 @@ [charaFace G 1] [charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50] -＠ロビンフッド -！　視線は感じなかったぞ！？ +＠罗宾汉 +！　我压根没意识到有视线在看我啊！？ [k] [charaTalk G] ＠茨木童子 -くはははは、[r]子供に化けて[#吾:われ]もこっそり貰ったのでなァ！ +哇哈哈哈哈，[r]吾可是扮装成孩童的样子，偷偷从你那里拿了哦！ [k] [charaTalk C] [charaFace C 4] -＠ロビンフッド -プライド無いのかオタクは……。 +＠罗宾汉 +我说你就没有一点尊严吗…… [k] [charaTalk G] [charaFace G 5] ＠茨木童子 -フン、頭がいい、と言え軟弱お菓子男め。[r]貴様らとは誇りの在り方が違うだけよ。 +哼，这应该被称作聪明啦，糖果男。[r]吾等的尊严与汝等的可不一样。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -968,8 +968,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -さあ、女王の下へ向かいましょう！[r]ライブ[line 3]ううん、違う。ライブも大切だけど。 +＠伊丽莎白 +好了，我们去找女王吧！[r]演唱会[line 3]不，不对。演唱会虽然也很重要。 [k] [bgmStop BGM_MAP_4 1.0] @@ -977,8 +977,8 @@ [charaFace A 8] -＠エリザベート -何より、[bgm BGM_EVENT_4 0.1]このハロウィンをみんなで楽しむために、[r]あの女王を打倒するのよ！ +＠伊丽莎白 +但更重要的是，[bgm BGM_EVENT_4 0.1]为了让大家能好好享受万圣节，[r]必须打倒那位女王！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -986,8 +986,8 @@ [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ……。 +＠芙芙 +芙…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -996,12 +996,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -フォウさんの言いたいこと、[r]何となく分かります。 +＠玛修 +我大概能理解芙芙想说的话。 [k] -＠マシュ -止まった時を生きる英霊でも、[r]何かを理解し、何かを育もうとする。 +＠玛修 +就算生存在停滞时间内的英灵，[r]也能理解，能萌生一些东西。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1013,21 +1013,21 @@ [charaFace B 13] [charaFadeinFSR B 0.1 256,-50] -＠ニトクリス -……そうですね。 +＠尼托克丽丝 +……说得对。 [k] -＠ニトクリス -たとえそれが一夜かぎりの夢だとしても、[r]夢を見たこと自体は、決して無駄ではないはず。 +＠尼托克丽丝 +哪怕只是南柯一梦，[r]但能够做这个梦，就绝不是什么没有意义的。 [k] -＠ニトクリス -マシュ・キリエライト。 +＠尼托克丽丝 +玛修·基列莱特。 [k] [charaTalk B] -＠マシュ -はい？ +＠玛修 +嗯？ [k] [messageOff] @@ -1035,20 +1035,20 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [wt 0.7] -＠ニトクリス -…[charaFace E 6]…ごめんなさい、何でもありません。[r]貴女に掛ける言葉は、必要なさそうです。 +＠尼托克丽丝 +…[charaFace E 6]…对不起，没什么。[r]看来这些话已经不用对你说了呢。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 6] -＠マシュ -は、はあ……？ +＠玛修 +哎，唔……？ [k] [charaTalk E] [charaFace E 0] -＠ニトクリス -さあ、行きましょう。[r]そしてもう一度、あの門番と相対するのです。 +＠尼托克丽丝 +好了，我们走吧。[r]让我们重新与那位守门人对峙吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1058,13 +1058,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……ところで、立ち去る前に[r]やっぱり一曲くらいいいんじゃないかしら……？ +＠伊丽莎白 +……话说，在我们离开之前，[r]我能不能唱一首，就一首……？ [k] [charaTalk H] -＠H：全員 -[fontSize large][messageShake 0.05 5 5 0.7]ぜったいダメ！ +＠H：全员 +[fontSize large][messageShake 0.05 5 5 0.7]绝对不行！ [k] [charaFace A 7] @@ -1089,7 +1089,7 @@ [scene 135000] -[charaSet D 1010001 1 エリザベート（ブレイブ）] +[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白（勇者）] [pictureFrame] @@ -1104,8 +1104,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -という訳で、[r]またもやチェイテピラミッド城に到着よ！ +＠伊丽莎白（勇者） +于是乎，[r]我们再次来到了恰赫季斯金字塔城！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1114,13 +1114,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -シミュレーターとはいえ、[r]精神的には疲れるなこの往復！ +＠罗宾汉 +就算是模拟装置，[r]这种往返还是会给精神带来疲劳呢！ [k] [charaFace C 0] -＠ロビンフッド -ま、とりあえず続きを伝えるとするか。 +＠罗宾汉 +算了，总之先把后续告诉你吧。 [k] [messageOff] @@ -1149,7 +1149,7 @@ [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize] -[charaSet G 3003001 1 ヴラド三世] +[charaSet G 3003001 1 弗拉德三世] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] @@ -1164,8 +1164,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠エリザベート -……その、ええと……。[r]ト[charaFace A 1]リック・オア・トリート、おじ様！ +＠伊丽莎白 +……那个，呃……。[r]不[charaFace A 1]给糖就捣蛋，叔叔！ [k] [messageOff] @@ -1175,20 +1175,20 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.7 0,-50] -＠ヴラド三世 -祭りの音が聞こえるな……[r]気付いたのか、それとも気付かされたか。 +＠弗拉德三世 +已经能听到节日喧闹声了……[r]汝意识到了吗，还是被人提醒了。 [k] -＠ヴラド三世 -気付いたのであれば、[r]貴様にもいくばくかの見所はあろう。 +＠弗拉德三世 +若是汝自行意识到了，[r]那汝这家伙多少还有点长处。 [k] -＠ヴラド三世 -気付かされたのであれば、貴様と共にある者が、[r]貴様を思いやったのであろう。 +＠弗拉德三世 +但若是被人提醒了，[r]就说明汝身边的人很会为你着想。 [k] -＠ヴラド三世 -裁決は結果のみを見る。[r]民が満たされたのであれば、この先に進む資格がある。 +＠弗拉德三世 +裁决只看结果。[r]只要民众充实满足，那汝等就有前进的资格。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1197,8 +1197,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -おじ様……！ +＠伊丽莎白 +叔叔……！ [k] [messageOff] @@ -1211,20 +1211,20 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ヴラド三世 -だが。 +＠弗拉德三世 +但是。 [k] -＠ヴラド三世 -この姿の[#吾:オレ]は貴様には特に厳しい。[r]貴様が犯した罪は数多い。 +＠弗拉德三世 +此般容貌的吾对汝将特别严格。[r]汝犯下的罪行太多了。 [k] -＠ヴラド三世 -その中の一つに、英霊となった[#吾:オレ]にとっては[r]決して見逃せぬ罪がある。 +＠弗拉德三世 +其中有一条，[r]是身为英灵的吾决不能放过的罪行。 [k] -＠ヴラド三世 -[line 3]死をもって償え、とは言わん。[r]償いの場など与えぬからな。 +＠弗拉德三世 +[line 3]吾不会让汝以死来偿还。[r]因为不会给汝偿还的机会。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1233,7 +1233,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 ……！ [k] @@ -1245,20 +1245,20 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ヴラド三世 -王たる[#吾:オレ]は[#鷹揚:おうよう]にして苦悩する人間であるが、[r]武人たる[#吾:オレ]は一切の邪悪を赦しはしない。 +＠弗拉德三世 +身为王的吾是个优雅大方但内心烦恼的人，[r]但身为武人的吾则不会原谅任何邪恶。 [k] -＠ヴラド三世 -[#不義不徳:ふ ぎ ふ と く]、民を[#玩弄:がんろう]し、[r]無知である事を当然だと考えた殺人鬼よ。 +＠弗拉德三世 +不义不德，玩弄民众，[r]将无知视为理所当然的杀人魔啊。 [k] -＠ヴラド三世 -貴様の罪は百年経っても覚めぬ悪夢、[r]貴様の悪は歴史に刻まれし罪科である。 +＠弗拉德三世 +汝之罪行哪怕经历百年，也是一场无法醒来的噩梦，[r]汝之邪恶是烙印在历史上的罪恶。 [k] -＠ヴラド三世 -[#何人:なんぴと]も訪れぬ暗闇に還る時だ。[r]では[line 3][#徹頭徹尾:てっとうてつび]、[#鏖:みなごろし]である。 +＠弗拉德三世 +现在正是汝回归无人会造访的黑暗之时。[r]好了[line 3]彻底化为尘埃吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220541.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220541.txt index 241a4d52f..63ea4fb5e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220541.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220541.txt @@ -8,16 +8,16 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet D 1010001 1 エリザベート] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白] [charaSet E 7022001 1 茨木童子] -[charaSet F 98003003 1 Dr.ロマン] -[charaSet G 3003001 1 ヴラド三世] +[charaSet F 98003003 1 Dr.罗曼] +[charaSet G 3003001 1 弗拉德三世] [charaSet H 6008001 1 ？？？] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize] @@ -34,12 +34,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.4 0,-50] -＠ヴラド三世 -……吸血鬼などという[r]架空のものに、我が槍が敗れるとはな。 +＠弗拉德三世 +……没想到吾之枪居然会被吸血鬼这种架空的存在给击败。 [k] -＠ヴラド三世 -不徳の極みは、[#吾:オレ]の方であったか。 +＠弗拉德三世 +看来不德至极的，是吾啊。 [k] [messageOff] @@ -54,8 +54,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.4 0,-50] -＠エリザベート -あ、あの……おじ様？ +＠伊丽莎白 +那……那个……叔叔？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -64,16 +64,16 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ヴラド三世 -貴様におじ様などと呼ばれる筋合いはない。[r]そう呼ぶべきは王である[#吾:オレ]であろう。 +＠弗拉德三世 +汝不该称吾为叔叔。[r]该被这样称呼的，应是身为王的吾。 [k] -＠ヴラド三世 -我々サーヴァントの異なる側面とは、[r]別人に等しい場合もある。 +＠弗拉德三世 +吾等从者的不同侧面有时相当于截然不同的人。 [k] -＠ヴラド三世 -今の[#吾:オレ]のようにな。 +＠弗拉德三世 +就像现在的吾。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -82,17 +82,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -でも、それでも。[r]……その、おじ様はおじ様だし……。 +＠伊丽莎白 +但是，即便如此。[r]……那个，叔叔就是叔叔…… [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]は嫌われているかもしれないけど、 +＠伊丽莎白 +或许叔叔讨厌我， [k] [charaFace D 4] -＠エリザベート -……どうしても許されない事を、[r]してしまったのかもしれないけど。 +＠伊丽莎白 +……或许我确实做了难以饶恕的事。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -101,27 +101,27 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ヴラド三世 -そうだ。貴様は罪を犯した。[r]世界は貴様のあの罪を数えぬだろう。 +＠弗拉德三世 +没错。汝犯下了罪行。[r]世界或许不会记下汝之罪行。 [k] -＠ヴラド三世 -貴様の霊基にも、あの罪は刻まれてはいないだろう。[r]何もかも無かった事になった世界での話だからな。 +＠弗拉德三世 +汝之灵基或许也不会刻下那份罪行。[r]因为那是一切化为乌有的世界。 [k] [charaFace G 5] -＠ヴラド三世 -……だが。[#吾:オレ]は忘れる訳にはいかぬ。 +＠弗拉德三世 +……但是。吾绝不能忘记。 [k] -＠ヴラド三世 -我が妻。我が愛。[r]我が光の最後の理性を、貴様は否定したのだ。 +＠弗拉德三世 +吾妻。吾爱。[r]吾之光的最后理性否定了汝。 [k] [charaEffect G bit_talk_06] [charaFace G 0] -＠ヴラド三世 -あの美しい女の為に、[#吾:オレ]は貴様を赦さぬ。[r]たとえ、あの女が貴様を赦すと言ってもな[line 3] +＠弗拉德三世 +为了那位美丽的女性，吾不会饶恕汝。[r]哪怕那位女性想要原谅你[line 3] [k] [wt 0.3] @@ -137,8 +137,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.7 0,-50] -＠エリザベート -……。[r]……。 +＠伊丽莎白 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -148,8 +148,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠マシュ -エリザベートさん……。 +＠玛修 +伊丽莎白小姐…… [k] [messageOff] @@ -159,31 +159,31 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.4 0,-50] -＠ロビンフッド -……なるほど、オレもなんとなく思い出したわ。[r]厄介だねぇ、人理があやふやな状態ってのは。 +＠罗宾汉 +……原来如此，我也隐约想起来了。[r]人理处于模糊不清的状态还真是麻烦呢。 [k] -＠ロビンフッド -[#あの]ヴラド三世とエリザベートは、ま、[r]ちょっとした因縁があったのさ。 +＠罗宾汉 +[#那位]弗拉德三世与伊丽莎白嘛，嗯，[r]稍微有些恩怨。 [k] [charaFace C 4] -＠ロビンフッド -エリザベートとヴラドの旦那、どっちが[r]悪いとか正しいとかの話じゃない。 +＠罗宾汉 +不是伊丽莎白和弗拉德老爷谁对谁错的问题。 [k] [charaFace C 0] -＠ロビンフッド -世界ってのは人間の道徳なんてものには流されない。[r]ただ、『存続に有益なもの』を採用する。 +＠罗宾汉 +世界不会受人类道德的影响。[r]只是单纯采用『对延续有益的存在』。 [k] -＠ロビンフッド -罪深くても恥知らずでも、[r]とにかく償いをしようと顔を上げたお嬢ちゃんと、 +＠罗宾汉 +无论是罪孽深重还是不知廉耻，[r]为赎罪而抬起头来的小姑娘， [k] [charaFace C 4] -＠ロビンフッド -一切の償いを認めず、ただ粛正を求めた[r]あの旦那の信念は、世界にとっちゃ『同じ罪』なのさ。 +＠罗宾汉 +以及不承认一切赎罪，只求肃正的那位老爷的信念，[r]对世界来说，双方都『同为罪孽』。 [k] [messageOff] @@ -199,21 +199,21 @@ [charaFadein F 0.1 0,-175] [charaFace F 4] [wt 0.3] -＠Dr.ロマン -……そうだね。同じだから、有効な方を使う。[r]人理継続の為なら悪であろうと使い、 +＠Dr.罗曼 +……说得对。既然是一样的，那就采用有效的方法。[r]为了延续人理，哪怕是邪恶的，也会使用， [k] -＠Dr.ロマン -人理継続を願わないのなら、義が有ろうと[r]不要な英霊として不許可とする……か。 +＠Dr.罗曼 +但凡不希望人理存续的存在，[r]就算身怀大义，也会被视为不需要的英灵而……不予许可吗。 [k] [charaFace F 0] -＠Dr.ロマン -でも、それでいうのなら、あのヴラド三世も[r]人理継続を願ってはいるんだろう。 +＠Dr.罗曼 +但是，如果这么说的话，[r]那位弗拉德三世应该也是渴望人理能存续的存在吧。 [k] -＠Dr.ロマン -なにしろ、こうやってサーヴァントとして[r]召喚された訳だから。 +＠Dr.罗曼 +毕竟他现在确实身为从者被召唤出来了。 [k] [messageOff] @@ -226,31 +226,31 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.4 0,-50] ＠茨木童子 -……そうなのだろうな。[r][#吾:われ]とて人間は憎い。好かぬし、信用できん。 +……应该是这样吧。[r]吾也憎恨人类。不喜欢，不相信。 [k] [charaFace E 0] ＠茨木童子 -だからといって人の世を滅ぼす気はない。[r]なにしろ人間は使い[#途:みち]のある生き物だ。 +但吾并不打算毁灭人世。[r]毕竟人类是有用处的生物。 [k] ＠茨木童子 -[#人間:てき]がいるから[#吾:われ]がいる。[r]人間のいない世界では[#吾:われ]も酒呑も呼ばれはしまい。 +正因为有[#人类:敌人]，才有吾的存在。[r]在没有人类的世界里，无论是吾还是酒吞，都不会被召唤。 [k] [charaFace E 3] ＠茨木童子 -故に、なんだ。赤角よ。[r]貴様がどれほどの罪を積み上げてきたとしても…… +因此，赤角啊。[r]就算汝犯下了累累罪行…… [k] [charaFace E 4] ＠茨木童子 -いまここにいる事を否定できる者は、誰もおらぬ。[r]『無』を望まぬかぎり、貴様も英霊のひとりだ。 +也无人否定汝身在此处这点。[r]只要汝不渴望『无』，汝就是英灵之一。 [k] [charaFace E 1] ＠茨木童子 -無論、反英霊という、[r]英霊に敗れるための生贄としてだがな。 +当然，是作为反英灵，[r]作为被英灵击败的活祭。 [k] [messageOff] @@ -260,8 +260,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.7 0,-50] -＠エリザベート -……そうね。ありがと、イバラキ。[r]礼を言うわ。 +＠伊丽莎白 +……说得对。谢谢你，茨木。[r]请容我道谢。 [k] [messageOff] @@ -271,19 +271,19 @@ [bgm BGM_EVENT_4 0.1] [charaFace D 1] -＠エリザベート -さて[line 3]待たせたわね、[&子イヌ:子ジカ]。[r]さ、女王との決戦よ！ +＠伊丽莎白 +好了[line 3]让你久等了，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]来吧，要与女王决战了！ [k] -？1：ああ、行こう！ +？1：嗯，走吧！ -＠エリザベート -ナイスリアクション！[r]サンキュー、[%1]！ +＠伊丽莎白 +答得好！[r]谢谢啦，[%1]！ [k] [charaFace D 0] -＠エリザベート -お城を取り戻したら、[r][#私:アタシ]のライブを手伝う権利を与えるわ！ +＠伊丽莎白 +只要能夺回城堡，[r]我就会赋予你协助我举办演唱会的权利！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -292,23 +292,23 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -あ、立ち所にマスターの顔面が[r]真っ青になりました。 +＠玛修 +啊，御主的面色瞬间苍白。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：エリちゃんについていく！ +？2：我会追随小伊丽的！ [charaFace D 6] -＠エリザベート -くっ……ファンに愛称で呼ばれるのは、[r]ちょっと胸がときめくわね……！ +＠伊丽莎白 +呜……居然用粉丝们用的爱称来称呼我，[r]内心有些砰砰直跳呢……！ [k] [charaFace D 1] -＠エリザベート -いいわ、ライブの最前列Ｓ席シート、[r]特別に取っておいてあげる！ +＠伊丽莎白 +好吧，我会特别为你保留演唱会最前排的S坐席的！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -319,12 +319,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-175] [charaFace F 2] -＠Dr.ロマン -どうしたんだ！？ +＠Dr.罗曼 +发生什么事了！？ [k] -＠Dr.ロマン -[%1][&君:ちゃん]のメンタルが[r]物凄い動揺を示しているんだが……！ +＠Dr.罗曼 +[%1]的精神数值发生了巨大的动摇……！ [k] [messageOff] @@ -338,9 +338,9 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 [messageShake 0.05 4 4 0.4] -何で！？ +为啥啦！？ [k] [messageOff] @@ -375,12 +375,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -かくして[#私:アタシ]たちは[line 3][r]いよいよピラミッドへと乗り込んだのよ！ +＠伊丽莎白（勇者） +于是，我们[line 3][r]终于进入了金字塔！ [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -頼れるパーティと共に、[r]冒険もクライマックスという訳！ +＠伊丽莎白（勇者） +与可靠的团队一起，[r]冒险也进入了高潮！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -389,8 +389,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -冒険のきっかけは、[r]大変しょうもなかったですがね。 +＠罗宾汉 +虽然冒险的契机非常无可救药。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -399,16 +399,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -そこはまあ、それよ。 +＠伊丽莎白（勇者） +这方面嘛，就那啥吧。 [k] -？1：ごまかし切れてないよ？ +？1：用这方法很难糊弄过去哦？ ？！ [charaFace D 2] -＠エリザベート（ブレイブ） -い[messageShake 0.04 3 2 0.2][wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]い[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]の[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]よ！ +＠伊丽莎白（勇者） +没[messageShake 0.04 3 2 0.2][wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]关[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]系[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]啦！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220550.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220550.txt index c4b8b5f03..f92e3afd8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220550.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220550.txt @@ -6,19 +6,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001001 1 マシュ] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet D 1010001 1 エリザベート] +[charaSet A 8001001 1 玛修] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白] [charaSet E 7022001 1 茨木童子] -[charaSet F 98003003 1 Dr.ロマン] -[charaSet G 3003001 1 ヴラド三世] +[charaSet F 98003003 1 Dr.罗曼] +[charaSet G 3003001 1 弗拉德三世] [charaSet H 6008001 1 ？？？] -[charaSet I 2008000 1 トリスタン] -[charaSet J 1020001 1 ランスロット] -[charaSet K 98084000 1 騎士] -[charaSet L 7002002 1 謎の黒騎士] -[charaSet M 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet N 98105400 1 トリスタン] +[charaSet I 2008000 1 崔斯坦] +[charaSet J 1020001 1 兰斯洛特] +[charaSet K 98084000 1 骑士] +[charaSet L 7002002 1 谜之黑骑士] +[charaSet M 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet N 98105400 1 崔斯坦] [scene 136100] @@ -32,12 +32,12 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠クレオパトラ -ようやくの到着ね！！[r]妾、心配などはこれっぽちもしていないけれど！ +＠克娄巴特拉 +终于到了呢！！[r]妾身可是一点都没有担心哦！ [k] -＠クレオパトラ -もしやトラブルなど起きてはいなくて！？[r]エネミーに絡まれて怪我をしたりは！？！？ +＠克娄巴特拉 +该不会是遇到什么麻烦了吧！？[r]该不会是被敌人缠上受伤了吧！？！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -46,8 +46,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -遅くなって悪かったわね。[wt 0.6][charaFace D 5][r]それはともかく声大きいわよクレオパトラ。 +＠伊丽莎白（勇者） +抱歉来晚了啦。[wt 0.6][charaFace D 5][r]先不谈这个，你嗓门太大了啦，克娄巴特拉。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -56,30 +56,30 @@ [charaTalk H] [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠クレオパトラ -こほん。[r]ご指摘痛み入ります。 +＠克娄巴特拉 +咳咳。[r]感谢你的指出。 [k] -＠クレオパトラ -久しぶりの出番なので勝手がね…… +＠克娄巴特拉 +只是很久没戏份了，有点掌握不好分寸…… [k] [charaFace H 0] -＠クレオパトラ -さて、アナタには二つの選択肢があります。[r]マスター。 +＠克娄巴特拉 +好了，您眼前有两个选项，[r]御主。 [k] -＠クレオパトラ -端的に言うと、妾と妾の率いる騎士二人の[r]美しくも荒々しき日常を見るか否か、です。 +＠克娄巴特拉 +简单说，就是是否要看妾身与妾身率领的[r]两位骑士美丽而粗暴的日常。 [k] [charaFace H 2] -＠クレオパトラ -もちろん！[r]妾たちの姿を！！ +＠克娄巴特拉 +当然！[r]妾身相信！！ [k] -＠クレオパトラ -見たくない、なんて不敬は言うまいと！！[r]妾は信じているのだけれど！！ +＠克娄巴特拉 +您是不会说什么不想看妾身等人身姿！！[r]这种大不敬的话的！！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -待ちくたびれたせいか、[r]テンションが変になってるな、この女王様！？ +＠罗宾汉 +可能是因为久等了吧，[r]这个女王陛下的情绪有点奇怪呢！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -98,27 +98,27 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クレオパトラ -さあ。マスター、いかがなさいます？ +＠克娄巴特拉 +来吧，御主，您怎么选择？ [k] -＠クレオパトラ -[line 3]ご覧になりますか？ +＠克娄巴特拉 +[line 3]要看吗？ [k] -？1：見たいかな？ +？1：应该想看吧？ -？2：今はちょっと…… +？2：现在稍微有点…… [branch select02] ？！ [charaFace H 1] -＠クレオパトラ -フッ、美しさの怒濤を覚悟なさい。[r]それでは回想、スタートして差し上げましょうか。 +＠克娄巴特拉 +哼，做好欣赏怒涛般美丽的觉悟吧。[r]那么，我们就开始吧。 [k] -＠クレオパトラ -まずは座布団を用意して、[r]それからスナック菓子と飲み物と……。 +＠克娄巴特拉 +首先准备坐垫，[r]然后还要零食和饮料…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -エリザわかったわ。[r]これめっちゃ長くなるやつ。 +＠伊丽莎白（勇者） +伊丽莎明白了。[r]这肯定会很长吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -137,15 +137,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -いや、相変わらず為政者の鑑だぜ、この女王様は。 +＠罗宾汉 +不，这个女王依然是位为政者的榜样呢。 [k] -＠ロビンフッド -シミュレーターとはいえ、結構歩き通しだったんだ。[r]ゆっくり休むとしようぜマスター。 +＠罗宾汉 +就算是模拟装置，我们也走了很久了。[r]让我们好好休息吧，御主。 [k] -？1：そうだね！ +？1：说得对！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -154,8 +154,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クレオパトラ -それでは始めます。[r]せいぜい、くつろぎながら愉しみなさい！ +＠克娄巴特拉 +那我们开始吧。[r]你们就尽情边休息边享受吧！ [k] [messageOff] @@ -208,12 +208,12 @@ [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50] -＠ランスロット -女王。カルデアからの訪問客を確認しました。[r]張り巡らせていた結界に引っかかったようです。 +＠兰斯洛特 +女王。发现从迦勒底而来的访客了。[r]看来他们触碰到了布满这个区域的结界。 [k] -＠トリスタン -……。[r]……。 +＠崔斯坦 +……[r]…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -223,25 +223,25 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠？？？ -フッ、さすが完璧な[#妾:わらわ]、予想済みです！[r]当然、対策は立てているわ！ +哼，不愧是完美的妾身，全都在妾身的预料之中！[r]当然，对策也都准备好了！ [k] [charaFace H 3] ＠？？？ -さらに最強の門番が控えている以上、[r][#妾:わらわ]の優位は動かない……ああ、美しすぎる…… +再加上最强守门人的看守，[r]妾身的优势不可撼动……啊啊，太美丽了…… [k] [charaFace H 1] ＠？？？ -この領地は[#妾:わらわ]が支配する。[r]適切に、寛容に、そして無慈悲に。 +这块领地由妾身支配。[r]妥当、宽容、且无情地支配。 [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] [charaTalk K] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠女王騎士 -あ、あの……女王。[r]引き続き、ハロウィンは禁止ですか？ +＠女王骑士 +请……请问……女王。[r]还要继续禁止万圣节吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -250,29 +250,29 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠？？？ -たわけ＆パッとしない男！[r]後で美容院に行きなさい！ +蠢货＆不起眼的男人！[r]一会儿就给妾身去美容院！ [k] ＠？？？ -ハロウィンなど愚民には早すぎる！ +对愚民来说，万圣节还为时过早！ [k] [charaFace H 5] ＠？？？ -世情が不安定なこの時期に、[r]あのような浮かれた祭りなど愚の骨頂。 +在形势尚不安定的这个时期，[r]举办那种闹腾的节日简直愚蠢至极。 [k] [charaFace H 2] ＠？？？ -慎みと慈しみを持ちなさい！[r]この！　[#妾:わらわ]のように！ +要学会具备谨言慎行和慈爱的品行才行！[r]就像妾身一样！ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] [charaTalk K] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠女王騎士 -……しかし、誰もがハロウィンを楽しみに[r]していたのは確かですし……私の子供も……。 +＠女王骑士 +……不过，确实所有人都在期待万圣节……[r]我的孩子也…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -281,19 +281,19 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠？？？ -不敬者！　[#妾:わらわ]に口答えなど処刑ものです！[r]ですが子供に免じて有給一日で許してあげましょう！ +你这无礼之徒！　胆敢向妾身顶嘴，该当死罪！[r]但看在孩子的面子上，妾身就允许你带薪休假一天好了！ [k] ＠？？？ -いますぐ剣を置き、貧相な家に帰りなさい！[r]その命が惜しいというのなら！ +现在立刻放下你的剑，回到你那穷酸的家里去吧！[r]如果你还珍惜你的小命！ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] [charaTalk K] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠女王騎士 -え、は？[r]あの、それはどういう…… +＠女王骑士 +哎，啊？[r]请问……这是什么意思…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -301,16 +301,16 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ランスロット -君、いいから今日は帰りなさい。[r]明日一日はオフという事だ。 +＠兰斯洛特 +我说你，别多问了，今天就回去吧。[r]也就是说你明天可以休息一天。 [k] [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] [charaTalk K] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠女王騎士 -……はあ。[r]では、恐れながら[#有給:しょばつ]を謹んで…… +＠女王骑士 +……啊。[r]小人惶恐，那小人就恭敬地接受这次带薪休假了…… [k] [se ad166] @@ -323,12 +323,12 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ランスロット -それで女王。[r]我々は如何致しましょうか？ +＠兰斯洛特 +那女王。[r]我们该如何是好？ [k] -＠ランスロット -今から、総出で掛かって討ち取り、[r]後顧の憂いを無くしますか？ +＠兰斯洛特 +现在就全员出动讨伐敌人，[r]清除后顾之忧吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -337,26 +337,26 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠？？？ -ホホホホホ！[r]この、愚か者め！ +呵呵呵呵呵！[r]你这蠢货！ [k] [charaFace H 2] ＠？？？ -それではまるで[#妾:わらわ]が[#彼奴:きゃつ]らを[r]恐れているようではないですか！ +你若这么做，[r]不就显得妾身很恐惧他们吗！ [k] [charaFace H 0] ＠？？？ -街に騎士たちは派遣しましょう。[r]民が浮き足立つのを防ぐためです。 +将骑士们派去城市里吧。[r]是为了防止民众情绪过度波动。 [k] ＠？？？ -おまえたちは……そうね。[r]別に出撃する必要はなくてよ。 +你们嘛……对。[r]其实不需要出击。 [k] [charaFace H 2] ＠？？？ -街に放った途端、町娘をナンパするつもりなのは[r]まるっとお見通し。世の中そう甘くはないわ！ +妾身很清楚，你们只要一去城里，[r]就打算到处向姑娘们搭讪吧。这世间可没那么便宜的好事！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -366,27 +366,27 @@ [charaFace I 4] [charaFadeinFSL J 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50] -＠ランスロット -……いや、私は別に…… +＠兰斯洛特 +……不，我并没有…… [k] -＠トリスタン -…………なんという…………[r]我々の生態を完全に把握されているとは……。 +＠崔斯坦 +…………怎么会这样…………[r]居然已经完全掌握了我们的生态习性…… [k] [charaFace J 0] -＠ランスロット -いや、トリスタン卿。[r]私は純粋に街の治安をだね。 +＠兰斯洛特 +不不，崔斯坦卿。[r]我只是纯粹为了城市的治安着想啊。 [k] [charaFace I 6] -＠トリスタン -……あの街の酒場には先日、賭け事で身を持ち崩した[r]男に捨てられた、傷心の美女がいると聞きましたが…… +＠崔斯坦 +……听说前几天，那座城市的酒吧里，[r]有一位被赌博败光了所有家产的男人抛弃的伤心美女…… [k] [charaFace J 2] -＠ランスロット -どこの酒場かね？[r]もしや、三番街のトネリコ亭のあの美女の話か？ +＠兰斯洛特 +哪座酒吧？[r]难道是指三号街梣亭的那位美女吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -396,7 +396,7 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠？？？ -ホホホ。[r]自室待機より上の、[charaFace H 5]牢獄待機の方がいいかしら？ +呵呵呵。[r]看来比起在自己房间待机，[charaFace H 5]你们俩更希望在牢房里待机吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -406,13 +406,13 @@ [charaFace I 4] [charaFadeinFSL J 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50] -＠ランスロット -失敬。待機の任、承りました女王。 +＠兰斯洛特 +失礼了。我们接受待机的任务，女王。 [k] [charaFace J 0] -＠ランスロット -それでは、我々はこれで。[r]女王はごゆるりとお休み下さいませ。 +＠兰斯洛特 +那我们就此告退。[r]请女王陛下好好休息。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -422,7 +422,7 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠？？？ -言われずとも[#寛:くつろ]ぎます。[r]さっさと退出なさい！ +不用你们多嘴，妾身也要去休息了。[r]快退下！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -433,12 +433,12 @@ [charaFace I 4] [charaFadeinFSL J 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50] -＠トリスタン -……。[r]……。 +＠崔斯坦 +……[r]…… [k] -＠ランスロット -ははっ。[r]……トリスタン？ +＠兰斯洛特 +是。[r]……崔斯坦？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -456,12 +456,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠トリスタン -……。[r]……。 +＠崔斯坦 +……[r]…… [k] -＠トリスタン -……。[r]……スヤァ。[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7] +＠崔斯坦 +……。[r]……呼呼大睡。[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -470,7 +470,7 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠？？？ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] @@ -495,13 +495,13 @@ [charaFadeinFSL J 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50] -＠トリスタン -……[se ad152]（我が肉体が痛みで物理的に）悲しい。 +＠崔斯坦 +……[se ad152]（肉体的疼痛让我物理上）好悲伤。 [k] -＠ランスロット -[#卿:けい]はある意味凄いな……。 +＠兰斯洛特 +卿从某种意义上说还真厉害…… [k] [messageOff] @@ -525,12 +525,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.7 0,-50] ＠H：？？？ -……。[r]……ふ。 +……[r]……哼。 [k] [charaFace H 1] ＠H：？？？ -オホホホホ！　つまらない本だこと！[r]時間潰しにはなりましたが……。 +哦呵呵呵呵！　真是一本无聊的书！[r]虽然能够用来打发时间…… [k] [messageOff] @@ -540,7 +540,7 @@ [charaFace H 0] ＠H：？？？ -そこの居眠り豚。 +那边那只睡午觉的猪。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -549,8 +549,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠トリスタン -ははっ、居眠り豚トリスタン。[r]御前に。 +＠崔斯坦 +是，在下睡午觉的猪崔斯坦。[r]来御前报道。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -560,7 +560,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -その音楽は気に入りません。[r]違うものを。 +妾身不喜欢这首音乐。[r]换一首。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -569,8 +569,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠トリスタン -では、こちらを。 +＠崔斯坦 +那就请欣赏这首吧。 [k] [messageOff] @@ -590,7 +590,7 @@ [charaShake H 0.05 3 3 0.5] ＠H：？？？ -止めなさい気が狂いそうです！[r]落ち着いて本を読めないでしょう！ +快停下，妾身都快疯了！[r]根本无法平心静气读书了吧！ [k] [messageOff] @@ -609,8 +609,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠トリスタン -愉快な曲の方が良いかと思ったのですが。 +＠崔斯坦 +我还以为愉快的曲子会比较好。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -620,17 +620,17 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -限度というものがあるでしょう、[r]限度というものが。 +那也该有个限度吧，[r]要有限度。 [k] [charaFace H 5] ＠H：？？？ -まして今は夜、[r]騒がしい音は無粋というもの。 +何况现在是夜晚，[r]吵闹的声音会破坏气氛。 [k] [charaFace H 4] ＠H：？？？ -というか、今の音はどうやって[r]琴で弾いたのですか……？ +准确说，你是怎么用琴弹出刚才的声音来的啊……？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -639,8 +639,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ランスロット -失礼、女王。 +＠兰斯洛特 +失礼了，女王。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -650,7 +650,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -何用か、[#妾:わらわ]はもう寝ます。[r]報告なら、明日[line 3] +何事，妾身已经要就寝了。[r]若是报告，明天再说[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -659,8 +659,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ランスロット -かのファラオが、[r]カルデアのパーティに参入したようです。 +＠兰斯洛特 +那位法老似乎加入了迦勒底的队伍。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -670,17 +670,17 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -[f large]な。 +[f large]什么。 [k] [charaFace H 2] ＠H：？？？ [messageShake 0.05 5 5 0.7] -何ですと[line 3]！？[r]あの御方が！？ +你说什么[line 3]！？[r]那位大人！？ [k] ＠H：？？？ -そんな、あんな間が抜けていて愚鈍で[r]知性の欠片もなさそうな者に！？ +居然加入了那种愚蠢迟钝没有丝毫知性的人的队伍！？ [k] [se ad151] @@ -692,12 +692,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠トリスタン -ああ悲しや。[r]我らが女王の[#貌:かお]が悲痛に歪む……。 +＠崔斯坦 +啊啊，真悲伤。[r]吾等女王的容貌居然因悲痛而扭曲…… [k] -＠トリスタン -しかしその貌もまた、[r]輝かんばかりに美しい[line 3] +＠崔斯坦 +不过在这种情况下，[r]女王容貌依然如此美艳四射[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -707,7 +707,7 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -あの御方がいるなら、氷河地帯はおろか[r]溶岩地帯も危険ですね……。 +只要有那位大人，那别说冰河地带了，[r]连熔岩地带也很危险了吧…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -716,8 +716,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ランスロット -如何致しましょうか、女王。 +＠兰斯洛特 +您意下如何，女王。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -727,11 +727,11 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -莫迦は時として、こちらの予測を上回る……か。 +笨蛋有时会超越人们的预测……呢。 [k] ＠H：？？？ -むつかしいわね……。[r]むぅ……。 +真难办呢……[r]唔…… [k] [se ad151] @@ -744,8 +744,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠トリスタン -憂い悩む女王の貌もまた、[r]美しく[line 3] +＠崔斯坦 +忧郁烦恼的女王容貌[r]依然如此美丽[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -755,7 +755,7 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -考えごとの邪魔。[r]窓から飛び降りなさい、貴方は。 +你妨碍到妾身思考了。[r]给我从窗子跳下去。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -764,8 +764,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠トリスタン -おお……[#我は空高く飛ぶ:I can fly]……。 +＠崔斯坦 +噢噢……[#我能高高飞翔:I can fly]…… [k] [se bac1] @@ -781,8 +781,8 @@ [charaMove J 384,-50 0.2] [wait charaMove J] -＠ランスロット -本当に飛び降りただと[line 3]！？ +＠兰斯洛特 +真的跳下去了[line 3]！？ [k] @@ -802,8 +802,8 @@ [charaFace J 0] [charaMove J 0,-50 1.0] -＠ランスロット -音の衝撃で空を飛ぶとは……。 +＠兰斯洛特 +居然靠声音的冲击力在空中飞翔…… [k] [wait charaMove J] @@ -814,7 +814,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -それは飛ぶでしょう、トリなのですから！[r]それはそれとして、ヒトヅマンスロット。 +那家伙当然会飞啦，因为是[#鸟:崔]嘛！[r]这个先不论了，人妻男斯洛特。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -823,8 +823,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ランスロット -はっ！[r]…[charaFace J 2][messageShake 0.05 5 5 0.7]……………はっ！？ +＠兰斯洛特 +在！[r]…[charaFace J 2][messageShake 0.05 5 5 0.7]……………啊！？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -834,7 +834,7 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -溶岩地帯に彼女たちを派遣するのよ。[r]何としてでも押し留めるのです。 +把她们派去熔岩地带吧。[r]无论如何都要阻止他们。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -843,13 +843,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ランスロット -な、何ですと……！？[r]しかし、彼女たちはあまりに危険です。 +＠兰斯洛特 +您……您说什么……！？[r]但她们未免太危险了。 [k] [charaFace J 2] -＠ランスロット -暴走する可能性がなきにしもあらず、[r]いや絶対暴走する！　と断言してもいいほどに！ +＠兰斯洛特 +难以保证她们不会失控，[r]不，她们肯定会失控！　我可以断定！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -859,7 +859,7 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -ホホホホホ！[r]大丈夫でしょう、何故なら[#妾:わらわ]なのですから！ +呵呵呵呵呵！[r]没关系啦，因为这可是妾身的决断啊！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -868,8 +868,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ランスロット -（不安だ……！） +＠兰斯洛特 +（超不安……！） [k] [messageOff] @@ -885,7 +885,7 @@ [charaFadeout J 0.4] ＠ -（この後、溶岩地帯でのエピソードに続く） +（后接熔岩地带的剧情。） [k] [messageOff] @@ -920,20 +920,20 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クレオパトラ -ホホホホホ！[r]いかがだったかしら、マスター！ +＠克娄巴特拉 +呵呵呵呵呵！[r]感觉如何呢，御主！ [k] -？1：実に面白いコントでした +？1：相当有趣的幽默小短剧呢。 ？！ [charaFace H 2] -＠クレオパトラ -ええ、ええ、そうでしょうとも！[r]コントではないのですけど！ +＠克娄巴特拉 +嗯，嗯，当然啦！[r]虽然不是什么幽默小短剧！ [k] -＠クレオパトラ -あくまで美しき日常なのですけど！ +＠克娄巴特拉 +只是美丽的日常生活！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -942,8 +942,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ロビンフッド -いや、つま先からてっぺんまで[r]コントだった。 +＠罗宾汉 +不，从头到脚无一例外[r]全都是幽默小短剧吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -952,8 +952,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -そうね……[r]めっちゃ面白いコメディ映画って感じだったわ。 +＠伊丽莎白（勇者） +说得对……[r]有种看了一部超搞笑的喜剧电影的感觉。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -962,13 +962,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠クレオパトラ -シ[messageShake 0.05 4 3 0.4]ョック！ +＠克娄巴特拉 +深[messageShake 0.05 4 3 0.4]受打击！ [k] [charaFace H 4] -＠クレオパトラ -妾と騎士の優雅で美しいはずの日常が、[r]愉快な一幕だったなんて……！ +＠克娄巴特拉 +妾身与骑士本应优雅而美丽的日常，[r]居然被评价为愉快的一幕……！ [k] @@ -979,12 +979,12 @@ [label select02] [charaFace H 4] -＠クレオパトラ -そう……ですか……。[r]そうですか……。 +＠克娄巴特拉 +是……吗……[r]是吗…… [k] -＠クレオパトラ -でもでも、どうか後でも構わないので、[r]ご覧になっていただきたいものです……。 +＠克娄巴特拉 +不过不过，事后有空也行，[r]还请务必观赏…… [k] [branch select_end] @@ -999,13 +999,13 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_4 0.1] -＠クレオパトラ -コホン、[r]という訳でいよいよ最後の決戦です。 +＠克娄巴特拉 +咳咳，[r]综上所述，终于到最终决战了。 [k] [charaFace H 2] -＠クレオパトラ -懐かしき思い出よ、蘇りなさい！ +＠克娄巴特拉 +令人怀念的回忆啊，苏醒吧！ [k] [messageOff] @@ -1050,8 +1050,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠トリスタン -ようこそ、おいでくださいました。 +＠崔斯坦 +欢迎来到这里。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1060,8 +1060,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -あ、逃げた騎士ね。 +＠伊丽莎白 +啊，是逃跑了的骑士呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1072,23 +1072,23 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠トリスタン -それは見解の違いと申しましょう。[r]物事は高い位置から観察するもの…… +＠崔斯坦 +请容我声明，这是您的认识错误。[r]万事应该站在高处观察才行…… [k] [se ad152] [seVolume ad151 0 0.5] -＠トリスタン -これを[#鳥瞰:ちょうかん]と言います。 +＠崔斯坦 +这就叫鸟瞰。 [k] -＠トリスタン -私は負けそうになった試合に[r]ふわりと浮いて距離を取った逃げスタン…… +＠崔斯坦 +我只是预测了即将失利的事实，[r]而决定放弃比赛的可悲崔斯坦…… [k] [charaFace I 4] -＠トリスタン -即ち、勝利を諦める事で敗北を避けた、[r]哀しいまでに頭の切れる男なのですよ…… +＠崔斯坦 +也就是说，是个通过放弃胜利，来避免失败的[r]头脑精明到悲哀的男人啊…… [k] [se ad151] [seVolume ad151 0 0.5] @@ -1100,8 +1100,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -それは確かに哀しいですね……[r]色々な意味で…… +＠玛修 +这确实很悲哀……[r]各种意义上的…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1109,8 +1109,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠謎の黒騎士 -ＨＹＵＵＵＵＵＵＵＵＵＵ……。 +＠谜之黑骑士 +HYUUUUUUUUUU…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1118,27 +1118,27 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -マスター、あの口笛を吹こうとして吹ききれていない[r]黒騎士には……奇妙なものを感じます。 +＠玛修 +御主，那位打算吹口哨但没能吹响的黑骑士……[r]我对他有种奇妙的感觉。 [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -この場で最優先で退治しておいた方がいいというか、[r]あるいはじっくり根を詰めて話し合うとか[line 3] +＠玛修 +我觉得我们应该最优先消灭这个人，[r]或是死不罢休地和他彻底谈谈[line 3] [k] -？1：だ、大丈夫？ +？1：没……没事吧？ [charaFace A 7] -＠マシュ -……そうですね。[r]ともかく、あの黒騎士は敵です。 +＠玛修 +……这个嘛……[r]总而言之，那个黑骑士是敌人。 [k] -？2：マシュ、落ち着いて +？2：玛修，冷静一点。 [charaFace A 2] -＠マシュ -大丈夫です、わたしは落ち着いています！[r]さあ、戦いましょう！ +＠玛修 +没事，我很冷静！[r]来，战斗吧！ [k] ？！ @@ -1151,29 +1151,29 @@ [charaFace L 0] [charaFadeinFSL L 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50] -＠トリスタン -（おお、テリブル……あの穏やかそうな少女が、[r]　まるで法の執行者の如き剣幕です） +＠崔斯坦 +（噢噢，[#太糟了:Terrible]……那位看上去很和善的少女[r]　居然犹如执法者般气势汹汹。） [k] -＠トリスタン -（どれだけ卿は恨みを買ったのですか？） +＠崔斯坦 +（卿到底和她结下了多大的仇恨啊？） [k] -＠謎の黒騎士 -（面目ない……。しかし、私に覚えはないし、[r]　ただの誤解だと思うのだ。すぐに落ち着くとも） +＠谜之黑骑士 +（真不好意思……不过，我完全不记得有何仇怨，[r]　应该只是误会吧。很快就会冷静下来的。） [k] [charaFace I 0] -＠トリスタン -（そうですか……では危険はないのですね？[r]　特に、私へ飛び火するような危険は？） +＠崔斯坦 +（是这样啊……那就是说没有危险吧？[r]　尤其是没有把我牵扯进去的风险吧？） [k] -＠謎の黒騎士 -（う、うむ、ないだろう、おそらく） +＠谜之黑骑士 +（唔，嗯，没有吧，大概。） [k] -＠トリスタン -では安心ですね。コホン。[r]女王がお待ちかねです、こちらへ。 +＠崔斯坦 +那我就安心了。咳咳。[r]女王正在等待诸位，请这边走。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1183,17 +1183,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -遂に対面ね……。[r][&子イヌ:子ジカ]、気合を入れなさい。 +＠伊丽莎白 +终于要见面了……[r][&小狗崽:小鹿崽]，打起精神来。 [k] -＠エリザベート -あの女のよく分からないテンションと外見に[r]惑わされちゃダメよ。 +＠伊丽莎白 +可不能被那个女人莫名其妙的情绪与外观迷惑了哦。 [k] [charaFace D 5] -＠エリザベート -中身はぐつぐつ煮えたぎった毒入りシチューみたいに[r]ドロドロなんだから！ +＠伊丽莎白 +她内心一定像煮得咕嘟咕嘟的有毒浓汤般粘稠！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1202,38 +1202,38 @@ [charaFace M 9] [charaFadeinFSL M 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] -＠ニトクリス -真名は把握しているのですか？ +＠尼托克丽丝 +你知道对方的真名吗？ [k] [charaFace D 8] -＠エリザベート -ううん、さっぱり！ +＠伊丽莎白 +不，完全不知道！ [k] [charaFace M 7] -＠ニトクリス -……まあ、ピラミッドがある以上、[r]私の関係者であることは間違いないのですが。 +＠尼托克丽丝 +……算了，既然有金字塔，[r]那肯定是和我有关的人。 [k] [charaFace M 9] -＠ニトクリス -……確認しますが、女王ですよね？ +＠尼托克丽丝 +……我再确认一下，是女王吧？ [k] [charaFace M 8] -＠ニトクリス -こう、美声で高笑いする豪奢にして太陽の目を持つ男性[r]であれば、私は降伏もやむなしなのですが。 +＠尼托克丽丝 +如果是会用美妙嗓音高声大笑并拥有豪华太阳之眸的男性的话，[r]那我也只能投降了。 [k] [charaFace D 0] -＠エリザベート -安心して、どこからどう見ても女性よ。[r]ただ、本質は異なるわ。 +＠伊丽莎白 +放心吧，怎么看都是女性啦。[r]只不过，本质不太一样。 [k] [charaFace D 8] -＠エリザベート -[#私:アタシ]はドラゴンだけど、[r]アイツは蛇。それも、強烈な毒持ちのね！ +＠伊丽莎白 +我是龙，而那家伙是蛇。[r]而且还是拥有极强毒性的蛇！ [k] [messageOff] @@ -1262,21 +1262,21 @@ ＠H：？？？ -二度の敗退に懲りず、[r]よくもここまでやって来たものねトカゲ＆ヤモリ娘！ +败退两次却依然不吸取教训，[r]居然敢跑到这里来啊，蜥蜴＆壁虎女！ [k] ＠H：？？？ -その無様さは心底理解できませんが、[r]二周目の辛さを耐えた事だけは認めましょう！ +妾身实在无法理解你这种丢人现眼的行径，[r]不过你能忍受二周目的辛苦这点，还是值得承认的！ [k] ＠H：？？？ -ですが所詮ハロウィンかぶれのお嬢様、[r]熱砂の環境で鍛え上げられた[#妾:わらわ]の強靱さの前では[line 3] +但你不过是个扮装成万圣节风的小姑娘，[r]和在热砂环境中锻炼起来妾身的强韧相比[line 3] [k] [charaFace H 0] ＠H：？？？ -……目の錯覚かしら。一体減ってない、そちら？[r]いえ、それ以前に逞しくなってない？ +……是妾身眼睛出现错觉了吗。你是不是少了一个？[r]不，更重要的是，是不是比以前更强壮了？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1284,24 +1284,24 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -フッ。そこに気がつくとは並外れた観察力じゃない。 +＠伊丽莎白 +哼。居然能发现这点，你的观察力相当了得呢。 [k] [charaFace D 8] -＠エリザベート -そう。[#私:アタシ]はアンタにすべてを奪われた屈辱と[r]克己心から聖杯転臨っぽく新生した新しい[#私:アタシ]…… +＠伊丽莎白 +没错。我是从被你夺走了一切的屈辱与自律中[r]通过类似圣杯转临诞生的新生的我…… [k] [charaPut H 0,10] [charaScale H 1.3] [charaEffect H bit_talk_41_fs] [charaFace D 2] -＠エリザベート -クラス・セイバーになった肉体派アイドル、[r]エリザベート・バート・ブレイブリーよ！ +＠伊丽莎白 +成为职阶Saber的肉体派偶像，[r]伊丽莎白·巴托·Brave里！ [k] -？1：そうだったのか……！（今さら感） +？1：原来是这样吗……！（事到如今才感慨这个。） [charaEffectStop H bit_talk_41_fs] [wt 0.4] @@ -1310,8 +1310,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -そうだったんでスよ。[r]みーんな、あえて黙っていたんですがねぇ。 +＠罗宾汉 +当然是这样啦。[r]大家都故意保持沉默啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1319,8 +1319,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 7] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -そうなのですか？[r]てっきり、サラマンダーの英霊だとばかり…… +＠尼托克丽丝 +是这样吗？[r]我还以为她是沙罗曼达的英灵呢…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1328,19 +1328,19 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -火トカゲじゃないわよ！　女勇者！[r]雷竜の加護を受け音程を操る高貴なる女勇者だから！ +＠伊丽莎白 +我可不是什么火蜥蜴！　是女勇者！[r]是拥有雷龙佑护，能操控音程的高贵女勇者啦！ [k] -？2：いま勢いだけで名乗った？ +？2：你只是借着这份势头趁机报个姓名吧？ [charaEffectStop H bit_talk_41_fs] [wt 0.4] [charaScale H 1.0] [wt 0.4] [charaFace D 6] -＠エリザベート -……てへ。[r]実は前から考えてたんだけど、言う機会がなかったの。 +＠伊丽莎白 +……哎嘿。[r]其实我一直在思考，只是没有说出口的机会。 [k] ？！ @@ -1351,31 +1351,31 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -そちらの話はよろしくて？[r]では[#妾:わらわ]の話に戻しましょう！ +能回到我们的话题上来了吗？[r]那妾身继续说了！ [k] [charaFace H 0] ＠H：？？？ -コホン。改めてよく来たものね勇者ども！[r]その健闘だけは讃えてあげましょう！ +咳咳。你们终于来了，勇者们！[r]妾身要夸奖你们这份努力！ [k] -？1：美人……！ +？1：美女……！ [charaFace H 1] ＠H：？？？ -フッ、聞き飽きた世辞ですが悪くはないわね！[r]素直なコトはいいコトよ！ +哼，虽然这种奉承话都听腻了，但并不坏！[r]诚实是美德！ [k] ？2：…………！ [charaFace H 1] ＠H：？？？ -いかにも。[r]言葉を失うほどに美。それが[#妾:わらわ]！ +正是。[r]妾身就是令人哑口无言的美！ [k] [charaFace H 2] ＠H：？？？ -理解したなら[#頭突:ずつ]くように平伏なさい！[r]ですが特別にカメラ撮影は許可します！ +既然理解了，那就快跪地磕头吧！[r]但妾身特别允许你们为妾身拍照摄影！ [k] ？！ @@ -1385,8 +1385,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠トリスタン -女王の御前です、どうぞ平伏を。[r]……と言っても聞かないですよね、ええ。 +＠崔斯坦 +这是在女王的御前，请跪下吧。[r]……虽然我说这话你们也不会听的，嗯。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1395,15 +1395,15 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -申し訳程度に注意するのではありません、[r]この、自らの失態を失態と数えない鳥頭卿！ +你就不该用这种不痛不痒的方式劝说啦，[r]你这连自己的失态次数都不会数的[#鸟:崔]头卿！ [k] ＠H：？？？ -彼らがここまで来たのは貴方の無力さ故！[r]罰として、そこで逆立ちでもしていなさい！ +他们之所以能来到这里，都是因为你没有能力！[r]作为惩罚，你就在那里倒立吧！ [k] ＠H：？？？ -ただし、琴の演奏は止めないこと！ +只不过，不准停止琴的演奏！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1411,8 +1411,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠トリスタン -おお、かなしいむつかしい……。[r]ですが女王の命令であれば、やらざるを得ません。 +＠崔斯坦 +噢噢，好悲伤好困难……[r]但既然是女王的命令，就没有办法了。 [k] [messageOff] @@ -1437,8 +1437,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -できるの！？ +＠伊丽莎白 +你居然能做到吗！？ [k] [se ad151] @@ -1449,7 +1449,7 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -それと……。 +还有…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1457,8 +1457,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠謎の黒騎士 -…………………………。 +＠谜之黑骑士 +………………………… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1467,7 +1467,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -匿名卿は現状が罰になっているようね。[r]よろしい、不問に処します。 +看来对匿名卿而言，当前状况等同于处罚呢。[r]好吧，妾身就不过问你的责任了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1475,8 +1475,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -いえ、ここは公平に彼も罰して欲しいと思います。[r]具体的には兜を外すとか、顔を見せるとか。 +＠玛修 +不，我认为为了公平起见，还是应该惩罚他比较好。[r]具体说来，比如让他摘掉头盔，让我们看看他的真面目之类的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1485,7 +1485,7 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] [charaShake L 0.05 5 5 0.7] -＠謎の黒騎士 +＠谜之黑骑士 ……！！！！ [k] @@ -1495,8 +1495,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -あの、マシュ……？[r]何か怖いよ……？ +＠伊丽莎白 +话说，玛修……？[r]你好像有点可怕啊……？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1504,13 +1504,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -そ、そうですか？ +＠玛修 +是……是吗？ [k] [charaFace A 15] -＠マシュ -すみません、ただあの優柔不断な黒騎士を見ていると[r]どうしても胸が聖晶石のようにガラついて……。 +＠玛修 +对不起，只不过一看到那个优柔寡断的黑骑士，[r]我的内心就莫名像圣晶石一样刺刺地很烦躁…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1519,21 +1519,21 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -イガイガする、というコトね。良い表現です。 +是指被梗着，很不舒服的感觉吧。这形容不错。 [k] ＠H：？？？ -気持ちはたいへん伝わりましたが、[r]その喧嘩は他所でやりなさい。 +你的感情很好地传达给了我们，[r]但想吵架请换个地方。 [k] [charaFace H 5] ＠H：？？？ -面倒ですが、まずは為政者としての責務があります。 +虽然很麻烦，但先得完成为政者的职责。 [k] [charaFace H 0] ＠H：？？？ -エリザベート・バートリー。[r]此処に辿り着いたという事は、ようやく理解したようね。 +伊丽莎白·巴托里。[r]既然你能抵达这里，说明你终于理解了吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1541,17 +1541,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……ええ。 +＠伊丽莎白 +……嗯。 [k] [charaFace D 7] -＠エリザベート -[#私:アタシ]はその、ハロウィンライブに浮かれすぎて、[r]執政を怠った。ホント綺麗さっぱり忘れてた。 +＠伊丽莎白 +那个……我过于执着于万圣节演唱会，[r]以至于怠慢了执政。真的完完全全忘记了。 [k] -＠エリザベート -……[#人:ブタ]の上に立つ者として、未熟だったわ。 +＠伊丽莎白 +……作为立于[#人:猪]上之人，我还太不成熟了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1560,16 +1560,16 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -ええ。そも、上に立つ者が上に立つこと以外を[r]目指すなど愚の骨頂！ +对。再说了，立于人上之人[r]将立于人上以外的事作为目标是愚蠢至极的行为！ [k] ＠H：？？？ -[#傅:かしず]かれるには傅かれるだけの理由、[r]もしくは勢いが必要なのです！ +被人服侍之人自有被服侍的理由，[r]或是需要相应的权势！ [k] [charaFace H 0] ＠H：？？？ -たとえば天上の美であるか、[r]あるいは醜くとも力があるか。 +比如说拥有天仙般的美貌，[r]或是虽丑但有力量。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1577,8 +1577,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -うう、耳が痛い……。[r]天上の美を持つ[#私:アタシ]がアイドルを目指したから……。 +＠伊丽莎白 +唔唔，这话真刺耳……[r]因为拥有天仙般美貌的我却想要成为偶像…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1588,13 +1588,13 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -いえ、天上の美を持つのは[#妾:わらわ]。[r]貴女はパワーの方です。パワー。 +不，拥有天仙般美貌的是妾身。[r]你是拥有力量的那类，是力量啦。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 0.7] ＠H：？？？ -貴女は先ほど自分で言ったでしょう。[r]肉体派アイドル、ローランド・ゴリラ・バートリーと。 +你刚才自己也说了吧。[r]肉体派偶像，低地·大猩猩·巴托里。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1603,8 +1603,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -言ってないわよ！[r]バートリーしか合ってないじゃない！ +＠伊丽莎白 +我没说啦！[r]而且只有巴托里对了啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1613,7 +1613,7 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -言われて見ればその通りですが、細かいコトは[r]いいのです！　今は真面目な話をしているのですから！ +这么说来，好像确实如此呢，但不要在乎这种细节嘛！[r]妾身正在认真讨论问题！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1621,16 +1621,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -それはこっちの台詞だってのよーぅ！[r]こんなに話が噛み合わないヤツは初めて！ +＠伊丽莎白 +这是我的台词吧～！[r]我还是第一次遇到这种没法好好说话的家伙！ [k] -＠エリザベート -アンタ、一体何者なの！？ +＠伊丽莎白 +你究竟是谁啊！？ [k] -＠エリザベート -モデル系にかぶれてるようだけど、[r]どこの英霊だっつーの！ +＠伊丽莎白 +看起来和模特系有点相似，[r]你究竟是哪门子英灵啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1639,19 +1639,19 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H：？？？ -決まっているでしょう。[r]美をもって国を統べ、美をもって名を残す！ +那还用问吗。[r]用美貌统治国家，以美貌在历史上留名！ [k] ＠H：？？？ -そんな女王が誰かと問われれば、[r]百人が百人、[#妾:わらわ]の名を讃えるというもの！ +若问这是哪位女王，[r]一百个人里有一百个人都会道出妾身的名字啊！ [k] ＠H：？？？ -そう[line 3]我が名は！[r]ああ、麗しい[#妾:わらわ]の名は！ +没错[line 3]妾身的名字！[r]啊啊，妾身美丽的名字是！ [k] -？1：まあクレオパトラですよね -？2：普通クレオパトラですよね +？1：应该就是克娄巴特拉吧。 +？2：一般肯定是克娄巴特拉吧。 ？！ @@ -1660,8 +1660,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -デジマ！？[r]このパリコレかぶれが、あの女王クレオパトラ……！？ +＠伊丽莎白 +不会吧！？[r]这充满巴黎时装周风格的家伙居然是那位克娄巴特拉女王……！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1669,12 +1669,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -ホホホホ。[r]山奥の貴族娘でも[#妾:わらわ]の名前ぐらいは知っていたようね。 +＠克娄巴特拉 +呵呵呵呵。[r]看来连乡下贵族丫头都知道妾身的名字呢。 [k] -＠クレオパトラ -では改めて問いましょう。[r]汝は[#妾:わらわ]と美しさを競えるのですか？ +＠克娄巴特拉 +那妾身再问一句。[r]汝想与妾身比美吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1682,22 +1682,22 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -っ……まずいわ。『美しさ』っていう基準になると[r]英霊的にあっちのが有利すぎる…… +＠伊丽莎白 +呜……麻烦了。若以『美丽』为基准的话，[r]从英灵角度来说对方太有利了…… [k] -＠エリザベート -どこからどう見ても[#私:アタシ]の方が今風だけど、[r]とにかくブランド力で負けちゃうっていうか…… +＠伊丽莎白 +虽然无论怎么看都是我穿得比较现代，[r]但在品牌力上好像还是要输人一等…… [k] -？1：今？ -？2：風？ +？1：现？ +？2：代？ ？！ [charaFace D 3] -＠エリザベート -なによ、ビキニアーマーのどこが古いの！？[r]超！　今風！　じゃない！ +＠伊丽莎白 +干嘛啦，比基尼铠甲哪里古风了啦！？[r]超！　现代！　吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1705,8 +1705,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -ええ。私は良いと思いますよ、その服装。[r]私の時代的に見ればとてもしっくりきます。 +＠尼托克丽丝 +嗯。我觉得这套服装不错。[r]从我的时代角度来看，非常合适。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1714,8 +1714,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -でしょでしょ？[r]同じエジプト系でもニトクリスは話が分かるわ！ +＠伊丽莎白 +对吧对吧？[r]就算同为埃及体系，尼托克丽丝就很明事理呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1723,12 +1723,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -オレから見りゃあどっちも同[line 3][r]いや何でもないですよ？ +＠罗宾汉 +在我看来半斤八[line 3][r]不我什么都没说哦？ [k] -＠ロビンフッド -しかしまあ、威厳ってコトなら確かに[r]あちらさんは手強そうだ。自信満々にも程がある。 +＠罗宾汉 +不过嘛，论威严确实是对方比较强。[r]自信心十足也要有个限度吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1737,23 +1737,23 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -[#吾:われ]は何とも思わぬぞ。[r]美の基準が、そもそも人と違うのでな。 +吾没有任何看法哦。[r]美的基准本来就是人各不同嘛。 [k] [charaFace E 1] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] ＠茨木童子 -とはいえ[line 3]。[r]くはははは！ +话虽如此[line 3][r]哇哈哈哈哈！ [k] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] ＠茨木童子 -マスター、マスター！[r]あやつは腹に一物、良くない毒を抱えておるぞ。 +御主，御主！[r]那家伙心怀叵测，身上藏着不好的毒哦。 [k] ＠茨木童子 -近付けば噛んでくるか、引き裂いてくるか。[r]まあ、鬼の基準からしても[#そこそこ]の美だな！ +一旦靠近，不是被咬，就是被撕裂。[r]不过嘛，就算从鬼的基准来看，那家伙也算[#马马虎虎]挺美的吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1761,12 +1761,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -ふん、人ならざる者ですか。[r]では[#妾:わらわ]を理解できないのは当然のこと。 +＠克娄巴特拉 +哼，是非人之物吗。[r]那无法理解妾身也是当然的。 [k] -＠クレオパトラ -それから[line 3] +＠克娄巴特拉 +还有[line 3] [k] [messageOff] @@ -1779,8 +1779,8 @@ [wait wipe] [charaFadein M 0.1 0,-50] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] -＠ニトクリス -……。[r]……。 +＠尼托克丽丝 +……[r]…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1788,8 +1788,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -貴女さまは[line 3] +＠克娄巴特拉 +您是[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1798,12 +1798,12 @@ [charaTalk M] [charaFace M 9] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -黙りなさい、クレオパトラ。[r]今の私はたまさか縁があって、こちら側。 +＠尼托克丽丝 +闭嘴，克娄巴特拉。[r]如今的我只因机缘巧合，才会站在这方。 [k] -＠ニトクリス -私はただの[#魔術師:キャスター]です。[r]貴女は貴女の信念を貫き、揺れることのないよう。 +＠尼托克丽丝 +我不过是个[#魔术师:Caster]。[r]你应该贯彻你自己的信念，不能动摇。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1811,27 +1811,27 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -……はい。 +＠克娄巴特拉 +……是。 [k] [charaFace H 0] -＠クレオパトラ -ではエリザベート、もう一度問いましょう。[r][#妾:わらわ]と美を競えるか、と？ +＠克娄巴特拉 +那伊丽莎白，妾身再问你一次。[r]你想要与妾身比美吗？ [k] [charaFace H 1] -＠クレオパトラ -フ[line 3]ふふふ、ホホホホ！[r]それは無理、不可能、競える筈がないのです！ +＠克娄巴特拉 +哼[line 3]呵呵呵，呵呵呵呵！[r]这不可能，决不可能，你是无法与妾身竞争的！ [k] -＠クレオパトラ -仮にも女であるのなら、『美の審査』ほど[r]恐ろしいものはないと骨身に染みているでしょうし！ +＠克娄巴特拉 +你若好歹也是女人，应该刻骨铭心地知道，[r]世上没有什么比『美的审查』更为可怕的存在了吧！ [k] [charaFace H 2] -＠クレオパトラ -[#妾:わらわ]は世界に名高きクレオパトラ！[r]貴女にとっては恥を晒すだけの勝負[line 3] +＠克娄巴特拉 +妾身是名震天下的克娄巴特拉！[r]这场较量只会让你颜面尽失[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1839,8 +1839,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -え？[r]競えるわよ、[#私:アタシ]。 +＠伊丽莎白 +哎？[r]我当然要比啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1848,8 +1848,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -……なんと？ +＠克娄巴特拉 +……什么？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1857,23 +1857,23 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -確かに単純な造形を競うなら[#私:アタシ]が[r]ほんのちょっとだけ、肉体年齢的に不利だけど…… +＠伊丽莎白 +如果纯粹比外形的话，[r]我的肉体年龄确实稍微有点不利…… [k] [charaFace D 0] -＠エリザベート -今はとにかく多様化の時代だもの。[r]美しさの評価は昔より多いのよ。と、く、にぃ[line 3] +＠伊丽莎白 +但现在可是多样化的时代。[r]美丽的评价标准比以前要多得多。尤·其·是[line 3] [k] [charaFace D 1] -＠エリザベート -そう、[#可愛:キュート]さならどうかしら？[r]歌って、踊って、[#笑顔:スマイル]を[#ファン:ブ　タ]に贈る！ +＠伊丽莎白 +没错，比[#可爱:Cute]怎么样？[r]歌唱、跳舞、将[#笑容:Smile]献给[#粉丝:小猪]！ [k] [charaFace D 0] -＠エリザベート -これはアイドルたる[#私:アタシ]にしか出来ないこと！[r]そして、女王として傅かれるアナタには出来ないこと！ +＠伊丽莎白 +这是只有身为偶像的我才能做到的！[r]也是被女王这个身份束缚的你做不到的事！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1882,8 +1882,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] [bgmStop BGM_MAP_35 1.5] -＠クレオパトラ -つまり貴女は、人の上に立つ執政者ではなく[line 3] +＠克娄巴特拉 +也就是说，你不打算以身为人上的执政者[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1892,13 +1892,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] [bgm BGM_BATTLE_126 0.1] -＠エリザベート -そう！[r]女王のアンタに、アイドルとして戦いを挑むの！ +＠伊丽莎白 +没错！[r]我要作为偶像，向身为女王的你挑战！ [k] [charaFace D 5] -＠エリザベート -あ、もちろん執政はするわよ。[r]アイドルが統治するなんて、普通のことだし？ +＠伊丽莎白 +啊，但是我当然也会执政哦。[r]反正偶像统治也是很正常的吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1906,16 +1906,16 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -なんという[line 3]なんという、[r][#妾:わらわ]、激怒案件なのかしら……！ +＠克娄巴特拉 +这是何等[line 3]这是何等[r]令妾身震怒的事件……！ [k] -＠クレオパトラ -美とは知性から生まれるもの、[r]統治とは美によってなされるもの……！ +＠克娄巴特拉 +美丽是由知性而产生的存在，[r]统治是通过美丽来实现的存在……！ [k] -＠クレオパトラ -ただ『可愛いだけ』で人の上に立とうなど、[r]そのような脳天気、女王として[#妾:わらわ]が許しません！ +＠克娄巴特拉 +光凭『可爱』就站在人上，[r]这种轻浮的行径，身为女王的妾身不能原谅！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1924,13 +1924,13 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] -＠マシュ -（クレオパトラさんの怒りももっともなような……） +＠玛修 +（我觉得克娄巴特拉小姐的愤怒非常有道理……） [k] [charaFace C 1] -＠ロビンフッド -（いや、あれくらい[#我:わ]が[#侭:まま]な方がらしいってもんだ。[r]　なにしろ反英雄、間違いだけで生きてる女だからな） +＠罗宾汉 +（不，那种程度的任性才像她嘛。[r]　毕竟是反英雄，是基于错误诞生的女人啊。） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1939,26 +1939,26 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -[#私:アタシ]はアイドル！[r]そして[#私:アタシ]はチェイテ城の主！ +＠伊丽莎白 +我是偶像！[r]而我也是恰赫季斯的城主！ [k] -＠エリザベート -サーヴァントだって、ランサーで召喚されたり[r]キャスターで召喚されたりするでしょう？ +＠伊丽莎白 +身为从者，我作为[#枪兵:Lancer]被召唤过，[r]也作为[#魔术师:Caster]被召唤过哦？ [k] [charaFace D 5] -＠エリザベート -ヴラドおじ様が[#私:アタシ]を認め、[r][#私:アタシ]を赦さなかったように[line 3] +＠伊丽莎白 +就像弗拉德叔叔虽然承认了我，[r]但并不能原谅我一样[line 3] [k] [charaFace D 2] -＠エリザベート -[#私:アタシ]は欲深で、傲慢で、[#我:わ]が[#侭:まま]だから、[r]どっちの[#私:アタシ]も大事なの！ +＠伊丽莎白 +因为我贪婪、傲慢、任性，[r]无论哪个我都是很重要的！ [k] -＠エリザベート -片方を諦めたりなんか、絶対にしないんだから！ +＠伊丽莎白 +我绝对不会舍弃自己的任何一面！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1966,17 +1966,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -どちらも諦めない……ですって？[r]地方領主の娘は、これだから……！ +＠克娄巴特拉 +你居然说……不会舍弃任何一面？[r]所以才说乡下领主丫头不可理喻……！ [k] [charaFace H 2] -＠クレオパトラ -いいでしょう、その[#意気軒昂:いきけんこう]がどこまで続くか、[r]この[#妾:わらわ]が見定めましょう！ +＠克娄巴特拉 +好吧，就让妾身好好鉴定一下，[r]你的意气轩昂能坚持到什么时候！ [k] -＠クレオパトラ -[line 3]所詮は夢に溺れた者の戯れ言。[r]このクレオパトラの絶対美に打ち砕かれよ！ +＠克娄巴特拉 +[line 3]反正只是沉溺于梦境之人的戏言。[r]就让我克娄巴特拉的绝对美来将其击碎吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt index b4406e740..ca7b7b681 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt @@ -6,23 +6,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1010001 1 エリザベート] -[charaSet B 8001001 1 マシュ] -[charaSet C 6008001 1 クレオパトラ] -[charaSet D 2008000 1 トリスタン] -[charaSet E 7002002 1 謎の黒騎士] -[charaSet F 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet G 4012000 1 オジマンディアス] -[charaSet H 98003003 1 Dr.ロマン] +[charaSet A 1010001 1 伊丽莎白] +[charaSet B 8001001 1 玛修] +[charaSet C 6008001 1 克娄巴特拉] +[charaSet D 2008000 1 崔斯坦] +[charaSet E 7002002 1 谜之黑骑士] +[charaSet F 5012001 1 尼托克丽丝] +[charaSet G 4012000 1 奥斯曼狄斯] +[charaSet H 98003003 1 Dr.罗曼] [charaSet I 7022001 1 茨木童子] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet K 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet L 10005000 1 Ⅱ号機] +[charaSet K 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet L 10005000 1 Ⅱ号机] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_talk_10] @@ -45,17 +45,17 @@ [charaFadeinFSL E 0.4 -256,-50] -＠トリスタン -……お見事。[r]これは先ほどとは違う、完璧なる敗北…… +＠崔斯坦 +……干得漂亮。[r]和刚才不一样，是彻底败北…… [k] -＠トリスタン -フッ……実によろしい。[r]胸のすく、晴れやかな敗北でした。 +＠崔斯坦 +哼……真不错。[r]真是一场令人心情舒畅的痛快的败北。 [k] [charaFace E 2] -＠謎の黒騎士 -（そうだろうか……[r]　私はどうも殴られ損な気がするのだが……！） +＠谜之黑骑士 +（是吗……[r]　我怎么觉得被白白殴打了一顿……！） [k] @@ -67,8 +67,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] [charaShake C 0.05 5 5 0.7] -＠クレオパトラ -……まさか、[#私:わたくし]が敗北するなんて……。 +＠克娄巴特拉 +……没想到我居然会败北…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -76,12 +76,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -勝負ありよ！[r]チェイテ城は返してもらうわ！ +＠伊丽莎白 +胜负已定！[r]快把恰赫季斯城还给我！ [k] -＠エリザベート -あと、ピラミッド何とかして！[r]というか、こんなモノ持ち込まないでよね！？ +＠伊丽莎白 +还有，想办法处理那座金字塔啦！[r]准确地说，别把那种玩意儿带进来啦！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -95,26 +95,26 @@ [charaFace C 4] [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠クレオパトラ -……それは……むつかしいですね……。 +＠克娄巴特拉 +……这个……未免有些困难呢…… [k] [charaFace A 8] -＠エリザベート -はい？ +＠伊丽莎白 +啊？ [k] -＠クレオパトラ -……その、このピラミッドは[#妾:わらわ]が[r]持ち込んだものではないので。 +＠克娄巴特拉 +……那个……因为这座金字塔不是妾身带来的。 [k] [charaFace A 5] -＠エリザベート -じゃ、誰がこんなはた迷惑な代物を、[r][#私:アタシ]の城に落としたワケ！？ +＠伊丽莎白 +那究竟是谁把这种给人添麻烦的玩意儿砸在我的城上啦！？ [k] -＠クレオパトラ -それは[line 3] +＠克娄巴特拉 +这[line 3] [k] [messageOff] @@ -125,14 +125,14 @@ [charaTalk depthOn] ＠G：？？？ -[f large]それは余だ！ +[f large]是余！ [k] [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -だ、誰！？ +＠伊丽莎白 +是……是谁！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -140,12 +140,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -こ、このお声は！？ +＠尼托克丽丝 +这……这声音是！？ [k] -＠ニトクリス -まさか！？[r]まさか、まさかの、まさか！？ +＠尼托克丽丝 +难道！？[r]难道，难道的难道！？ [k] [messageOff] @@ -161,13 +161,13 @@ [charaFadein G 0.4 0,-50] -＠オジマンディアス -誰かと問われれば答えよう。[r]我が名は太陽を統べる王、オジマンディアス！！ +＠奥斯曼狄斯 +既然汝问是谁，那余就回答汝吧。[r]吾乃统御太阳之王，奥斯曼狄斯！！ [k] [charaFace G 1] -＠オジマンディアス -フハハハハ！　クレオパトラ！[r]いや、なめし革の如く、完膚なきまでのされたな！ +＠奥斯曼狄斯 +哇哈哈哈哈！　克娄巴特拉！[r]哎呀，汝居然被打得落花流水！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -175,12 +175,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -お、お恥ずかしいところを！[r]ファラオの名を冠しながら、この体たらく……！ +＠克娄巴特拉 +让……让您见笑了！[r]虽冠以法老之名，却如此狼狈……！ [k] -＠クレオパトラ -これ以上の羞恥は耐えられませぬ。[r]この素っ首、切り落としてもよろしいでしょうか！？ +＠克娄巴特拉 +妾身难以忍耐继续被蒙羞。[r]能切下妾身的头颅吗！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -188,8 +188,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -え、ちょっとここでそういう血生臭いのは止めてね！？[r]今からハロウィンの飾り付けをするんだし！ +＠伊丽莎白 +哎，等下，能别在这里搞这种血腥事吗！？[r]接下来我们还要为万圣节装饰城堡呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -197,13 +197,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -良い、そこの痩せ細った娘の言うとおり。[r]この城は今から飾り付けなければならぬ。 +＠奥斯曼狄斯 +不必，正如那位瘦弱的女孩所说的。[r]接下来必须装饰这座城堡才行。 [k] [charaFace G 8] -＠オジマンディアス -その血は、祭りを穢すもの。[r]そこで耐えるが何よりの罰と知れ！ +＠奥斯曼狄斯 +汝之血会弄脏节日的。[r]而忍耐才是最好的惩罚！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -211,8 +211,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -……ははぁ！ +＠克娄巴特拉 +……遵命！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -222,12 +222,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -オジマンディアス……つまり、ラムセス二世！[r]そんな大物がこんなおかしな特異点に現れるのか……！ +＠Dr.罗曼 +奥斯曼狄斯……也就是拉美西斯二世！[r]这种大人物居然会出现在这种奇怪的特异点……！ [k] -＠Dr.ロマン -子供の[#喧嘩:イベント]に大人が出てくるようなもの[r]じゃないかなぁ！ +＠Dr.罗曼 +大人就不该参加小孩子的[#吵架:活动]啊！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -238,17 +238,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -大人とて遊ぶときは遊ぶ。[r]大きなお友達とはそういう意味だと聞いたが？ +＠奥斯曼狄斯 +就算是大人，该玩的时候还是会玩。[r]余听说所谓的大朋友就是指这种啊？ [k] [charaFace G 0] -＠オジマンディアス -しかし、だからこそ安心するがいい。[r]余が戦うことはない。 +＠奥斯曼狄斯 +不过，汝大可放心。[r]余不会参加战斗。 [k] -＠オジマンディアス -このピラミッドではクレオパトラが女王として君臨し、[r]そしておまえたちに敗れたのだ。 +＠奥斯曼狄斯 +在这座金字塔里，克娄巴特拉作为女王君临，[r]并输给了你们。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -まさか、貴方様が……。[r]せめて報せを頂ければ……私もこちら側には……。 +＠尼托克丽丝 +没想到您居然会……[r]如果您通知我一声……我也会站在您那方…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -265,8 +265,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -フッ。そう言うなニトクリス。[r]クレオパトラに黙っていろ、と言ったのは余である。 +＠奥斯曼狄斯 +哼。别这么说嘛，尼托克丽丝。[r]让克娄巴特拉保持沉默的是余。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -274,8 +274,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -い、いえ、不満などあろう筈がありません！[r]私こそ失言でございました……！ +＠尼托克丽丝 +不，没有，我没有任何不满的意思！[r]是我失言了……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -283,8 +283,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……あの。話に全然ついていけないんだけど。[r]エジプトの人たち、結局どーゆーことなの？ +＠伊丽莎白 +……话说……我完全跟不上你们的话题。[r]各位埃及人，结果到底什么情况？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -295,7 +295,7 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -350,-50] [charaFadeinFSR F 0.1 350,-50] ＠二人 -[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]不敬者！！ +[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]无礼之徒！！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -305,25 +305,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ひゃうん！ +＠伊丽莎白 +呀唔！ [k] [charaFace A 5] -＠エリザベート -しょうがないでしょ！[r]不敬って言ったって、こっちは全然知らないんだし！ +＠伊丽莎白 +没办法吧！[r]就算说我无礼也没办法啊，毕竟我一无所知嘛！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet E 2003001 1 ロビンフッド] +[charaSet E 2003001 1 罗宾汉] [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -そうそう、結局オタクらは[r]この縁もゆかりもない土地で、何をしたかって話だよ。 +＠罗宾汉 +没错没错，说到底，[r]你们到底为什么跑到这片和你们没有任何瓜葛的土地上来啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -331,18 +331,18 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -フッ、森に住む無貌の王か。 +＠奥斯曼狄斯 +哼，是居住于森林的无貌之王啊。 [k] [charaFace G 1] -＠オジマンディアス -……良かろう、おまえたちも首を捻るだけでは[r]面白くもあるまい。 +＠奥斯曼狄斯 +……好吧，让汝等绞尽脑汁也没什么意思。 [k] [charaFace G 8] -＠オジマンディアス -では問おう。[r]この女、クレオパトラの最期を知っている者はいるか？ +＠奥斯曼狄斯 +那余问汝等。[r]汝等中有人了解这个女人……了解克娄巴特拉的死吗？ [k] [messageOff] @@ -356,8 +356,8 @@ [wipein rightToLeft 0.3 3] [wait wipe] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -……。[r]……。 +＠克娄巴特拉 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -365,19 +365,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -は、はい。 +＠玛修 +啊，嗯。 [k] [charaFace B 7] [bgm BGM_EVENT_1 0.1] -＠マシュ -ローマの将軍であった夫、アントニウスと対立していた[r]アウグストゥスとの間で起きたアクティウムの海戦[line 3] +＠玛修 +是她与自己身为罗马将军的丈夫安东尼对立的[r]奥古斯都之间发生了亚克兴角战役[line 3] [k] [charaFace B 12] -＠マシュ -それに敗れたアントニウスが死んだ後、[r]彼を追うようにして自殺したとされていますが……。 +＠玛修 +据说在安东尼落败死后，[r]她就像是追随他而去一般地自杀了…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -385,12 +385,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -そうだ。[r]プトレマイオス朝はすぐに滅び、国は消え去った。 +＠奥斯曼狄斯 +没错。[r]托勒密王朝很快就毁灭了，国家也消失了。 [k] -＠オジマンディアス -こやつは最後のファラオとして名を遺したのだ。 +＠奥斯曼狄斯 +这家伙作为最后的法老留名后世。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -398,8 +398,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -……。[r]……。 +＠克娄巴特拉 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -407,8 +407,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -故に、この女は願いを持つことを忌避し、[r]今の今までサーヴァントとしての召喚を拒み続けた。 +＠奥斯曼狄斯 +因此，这女人忌惮拥有愿望，[r]迄今为止一直拒绝作为从者被召唤。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -416,8 +416,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -……どういうことですか？ +＠玛修 +……究竟是怎么一回事？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -425,45 +425,45 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -こやつは、個人的な願望を抱いている。 +＠奥斯曼狄斯 +这家伙心怀个人的愿望。 [k] [charaFace G 1] -＠オジマンディアス -サーヴァントとして聖杯戦争に参加しなければ[r]叶えられぬ願いがな。 +＠奥斯曼狄斯 +是若不作为从者参加圣杯战争，[r]就无法实现的愿望。 [k] -＠オジマンディアス -だがな、それは[#ファラオたるものの願いではない]。[r]市井にすらありふれている、他愛もない願いよ。 +＠奥斯曼狄斯 +但是，这[#并不是作为法老的愿望]。[r]而是在市井间都十分常见的，稀疏平常的愿望。 [k] [charaFace G 8] -＠オジマンディアス -国を滅ぼしたという責任感に囚われ、[r]こやつはその願いを押し込めていた。 +＠奥斯曼狄斯 +被毁灭国家的责任感束缚，[r]这家伙一直在克制自己的这个愿望。 [k] [charaFace G 2] -＠オジマンディアス -自分のように国を滅ぼしたファラオが、[r]願いを持ってはならないとな！ +＠奥斯曼狄斯 +认为像自己这样毁了国家的法老不能拥有愿望！ [k] [charaFace G 4] -＠オジマンディアス -だが。いい加減千年二千年と苦しみ続けるほどの[r]ものでもあるまいと、余が機会を与えたのだ。 +＠奥斯曼狄斯 +但是。这不是什么需要痛苦个一两千年的东西，[r]所以余才给了她这次机会。 [k] [charaFace G 0] -＠オジマンディアス -これより、ハロウィンが終わるまでの間……。 +＠奥斯曼狄斯 +从现在开始，到万圣节结束的这段时间内…… [k] -＠オジマンディアス -この逆さまとなったピラミッドにて、[r]滞りなく女王クレオパトラとして執政せよ。 +＠奥斯曼狄斯 +在这倒置的金字塔中，[r]作为女王克娄巴特拉顺利执政。 [k] -＠オジマンディアス -さすれば与えた聖杯で、[r]汝の望みを叶えることを許すとな。 +＠奥斯曼狄斯 +只要能做到，就赐予她圣杯，[r]允许她完成自己的愿望。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -471,8 +471,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -聖杯を……！？ +＠玛修 +圣杯……！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -480,8 +480,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -そしておまえは敗北した。[r]異存あるまいな、クレオパトラ？ +＠奥斯曼狄斯 +而你败北了。[r]没有异议吧，克娄巴特拉？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -489,12 +489,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -……はい。 +＠克娄巴特拉 +……是。 [k] -＠クレオパトラ -やはり、[#私:わたくし]のような者が[r]望みを持つのは間違いだったと思い知りました。 +＠克娄巴特拉 +我终于明白了，[r]像我这样的人果然不该拥有愿望。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -502,8 +502,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -ふむ、するとおまえはその願望を押し殺したまま、[r]永遠に目を背け続けるという訳か！ +＠奥斯曼狄斯 +唔，也就是说汝打算继续扼杀自身的愿望，[r]永远避而不见吗！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -511,8 +511,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -それが国を滅ぼした[#私:わたくし]の、[r]せめてもの贖いです。 +＠克娄巴特拉 +这是作为毁灭了国家的我最起码的赎罪。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -520,8 +520,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……。[r]……。 +＠伊丽莎白 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -529,8 +529,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -538,8 +538,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -……。[r]……。 +＠尼托克丽丝 +……[r]…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -547,8 +547,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -……フ。 +＠奥斯曼狄斯 +……哼。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -556,7 +556,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ +＠克娄巴特拉 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -566,12 +566,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -フハハハハ！　フハハハハハハ！！[r]それがおまえの答えか！？ +＠奥斯曼狄斯 +哇哈哈哈哈！　哇哈哈哈哈哈哈！！[r]这就是你的回答吗！？ [k] -＠オジマンディアス -[#笑止千万:しょうしせんばん]！　アヌビスも腹を抱えて笑い出すだろう！[r]聞いたか、そこな細い小娘！ +＠奥斯曼狄斯 +可笑至极！　连阿努比斯都会笑破肚皮吧！[r]听到了吗，那边的瘦小女孩！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -579,8 +579,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -だから、ちゃんとエリザベートかもしくは[r]親しみを込めてエリちゃんと呼びなさいよ！ +＠伊丽莎白 +所以啦，能不能直接叫我伊丽莎白，[r]或是更加亲密一些地称呼我为伊丽亲啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -588,13 +588,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -む。そうか、では改めて、エリチャンとやら！[r]何か言いたいことがあれば、言ってやるがいい！ +＠奥斯曼狄斯 +唔。这样啊，那余重新来过，那个叫伊丽亲的人啊！[r]倘若汝有什么想说的话，就尽情对她说吧！ [k] [charaFace G 1] -＠オジマンディアス -その突拍子もない傲慢さを、[r]余は買っているのでな！ +＠奥斯曼狄斯 +余很看好汝那奇异的傲慢脾气哦！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -604,8 +604,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] -＠マシュ -普通にエリちゃんって言いました！？ +＠玛修 +居然真的称呼伊丽亲！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -614,21 +614,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -じゃあ、言うわよ。 +＠伊丽莎白 +那我可就说了哦。 [k] -＠エリザベート -えーっと……あのね、クレオパトラ。[r]アンタ、 +＠伊丽莎白 +呃……我说，克娄巴特拉。[r]你是 [k] [charaFace A 2] -＠エリザベート -[f large]バカ +＠伊丽莎白 +[f large]傻子 [k] -＠エリザベート -じゃないの？ +＠伊丽莎白 +吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -636,8 +636,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -なっ……！ +＠克娄巴特拉 +什么……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -645,24 +645,24 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -[#私:アタシ]が言ったでしょ！[r]アイドルと執政、どちらも取るって！ +＠伊丽莎白 +我不是说过了吗！[r]偶像与执政，我哪边都不会放弃！ [k] -＠エリザベート -アンタだって、ふぁ、ふぁらお？　の立場と、[r]個人的な願望、両方持ってていいじゃない！ +＠伊丽莎白 +你不也可以兼顾法……法老？[r]的立场和个人的愿望嘛！ [k] -＠エリザベート -バンバン聖杯戦争に召喚されて、[r]願いを叶えるために努力すればいいじゃない！ +＠伊丽莎白 +尽情回应召唤参加圣杯战争，[r]为实现愿望而努力不就行了嘛！ [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]がやれることを、[r]どうしてアンタがやれないの？ +＠伊丽莎白 +既然我能做到的事，[r]为什么你做不到？ [k] -＠エリザベート -やれるでしょ？[r]アンタなら、華麗に踊りながらでもこなせるでしょ？ +＠伊丽莎白 +你能做到吧？[r]如果是你，定能一边华丽地舞蹈，一边完成吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -670,8 +670,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -それは……！ +＠克娄巴特拉 +这……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -679,17 +679,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -その、言いたくないけど。 +＠伊丽莎白 +那个，虽然不太想说这种话。 [k] -＠エリザベート -アイドルに浮かれてハロウィンを疎かにしていた[#私:アタシ]より、[r]アンタの方が執政者としては、ちょっぴり上……かもだし。 +＠伊丽莎白 +但比起执着于偶像工作，疏忽了万圣节的我，[r]你作为执政者大概……略胜一筹。 [k] [charaFace A 5] -＠エリザベート -個人の願望を持ったって、大丈夫よ！ +＠伊丽莎白 +就算拥有个人愿望，也没关系啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -697,8 +697,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -……いいのかしら……[r][#私:わたくし]が、そんな[line 3] +＠克娄巴特拉 +……真的可以吗……[r]像我这样的人能够[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -706,8 +706,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -だーいーじょーぶー！[r]ね、[&子イヌ:子ジカ]もそう思うでしょ？ +＠伊丽莎白 +没～关～系～啦～！[r]对吧，[&小狗崽:小鹿崽]也这么想吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -715,12 +715,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -人類最後のマスター、[%1]よ！[r]貴様も何か言いたそうだな。 +＠奥斯曼狄斯 +人类最后的御主，[%1]啊！[r]你看来也想说些什么吧。 [k] -＠オジマンディアス -よいぞ、トドメをくれてやれ！[r]遠慮なしにこの小娘に告げるがいい！ +＠奥斯曼狄斯 +可以，给她最后一击！[r]不用客气，狠狠地告诉这个小丫头！ [k] [messageOff] @@ -731,39 +731,39 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [wt 1.0] -？1：あなたは[#我:わ]が[#侭:まま]になっていい +？1：你完全可以任性一点。 -＠クレオパトラ -[#我:わ]が[#侭:まま]……。 +＠克娄巴特拉 +任性…… [k] -＠クレオパトラ -……そう、そうですね。[r][#私:わたくし]はずっと、そうありたいと思っていた。 +＠克娄巴特拉 +……说……说得对。[r]我一直想这么做。 [k] -？2：クレオパトラらしくすればいい +？2：克娄巴特拉只要做自己就行了。 -＠クレオパトラ -クレオパトラ……らしく。[r]……そう、ですね。 +＠克娄巴特拉 +做……自己。[r]……说得……对。 [k] -＠クレオパトラ -ずっとそうあろうと思っていたのに[line 3] +＠克娄巴特拉 +我明明一直想这么做[line 3] [k] -＠クレオパトラ -いつしか[#私:わたくし]は、ファラオとしての側面しか[r]見せられないようになっていた……。 +＠克娄巴特拉 +曾几何时，我变得[r]眼中只能看见身为法老的侧面了…… [k] ？！ [charaFace C 4] -＠クレオパトラ -太陽王、オジマンディアス様。[r]ホルスの化身、ニトクリス様。 +＠克娄巴特拉 +太阳王，奥斯曼狄斯大人。[r]荷鲁斯的化身，尼托克丽丝大人。 [k] -＠クレオパトラ -お許し下さい、[#私:わたくし]は今日よりファラオとして[r]だけでなく、クレオパトラとしての自分を受け入れます。 +＠克娄巴特拉 +请两位原谅，从今往后，我不仅会接受身为法老的自己，[r]也会接受身为克娄巴特拉的自己。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -774,12 +774,12 @@ [charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR F 0.1 256,-50] -＠ニトクリス -許します。歴史に刻まれたその名を以て、[r]後ろで歩む者たちの力となりなさい。 +＠尼托克丽丝 +我允许。凭借刻在历史上的你的名字，[r]成为后世者们的力量吧。 [k] -＠オジマンディアス -許す。どこまでも高慢に、傲慢に、[r]クレオパトラという名を輝かせるがいい！ +＠奥斯曼狄斯 +余允许。无比傲慢，高傲，[r]让克娄巴特拉这名字闪耀吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -791,38 +791,38 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ +＠克娄巴特拉 ……[%1]。 [k] [charaFace C 1] -＠クレオパトラ -我が名はクレオパトラ七世。[r]かつてファラオであった者。 +＠克娄巴特拉 +我的名字是克娄巴特拉七世。[r]曾是一位法老。 [k] -＠クレオパトラ -これより、[#私:わたくし]は人の歴史を紡ぎ続けるための[r]護り手として、英霊召喚に応じます。 +＠克娄巴特拉 +从今往后，我将作为[r]让人类历史能延续的守护者，回应英灵召唤。 [k] -＠クレオパトラ -その暁には、アサシンのサーヴァントとして[r]この体、この声、この美貌を存分に振るいましょう。 +＠克娄巴特拉 +届时，我会作为[#暗匿者:Assassin]职阶的从者，[r]充分发挥这身材、这声音、这美貌的力量。 [k] [charaFace C 2] -＠クレオパトラ -つまり[line 3]アナタには勿体ない栄光を、[r]諦めて甘受しなさいというコトよ！ +＠克娄巴特拉 +也就是说[line 3]你就老老实实接受[r]这对你来说过度奢侈的荣誉吧！ [k] -？1：いつでも歓迎します！ +？1：随时欢迎哦！ ？！ [charaFace C 3] -＠クレオパトラ -[line 3]っ。 +＠克娄巴特拉 +[line 3]！ [k] -＠クレオパトラ -よ、よき返答です[%1]！[r]ここまで見事だったわ、まずは疲れた体を癒やすコトね！ +＠克娄巴特拉 +回……回答得好，[%1]！[r]你干得非常漂亮，先去休养你那疲惫的身体吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -833,8 +833,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -よし、これで万事解決ね！ +＠伊丽莎白 +好啦，这样事情就都解决了吧！ [k] [messageOff] @@ -868,12 +868,12 @@ [charaMoveFSL I -256,-54 0.1] [wait charaMove I] ＠茨木童子 -む。話は終わったか。[r]（ばりばり） +唔。事情解决了啊。[r]（咀嚼咀嚼。） [k] [charaFace B 6] -＠マシュ -茨木童子さん……もう少し、落ち着いて食べましょう。[r]ハロウィンが始まれば、お菓子はいくらでもありますから。 +＠玛修 +茨木童子小姐……吃得慢一点啦。[r]只要万圣节一开始，糖果要多少有多少啊。 [k] [messageOff] @@ -905,7 +905,7 @@ [charaFace I 5] ＠茨木童子 -食べておらぬ。[r][#吾:われ]は菓子など食べておらぬ。 +没吃啦。[r]吾可没吃什么糖果哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -914,8 +914,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……そういえば、他愛もない願いってどんなの？ +＠伊丽莎白 +……这么说来，刚才说的稀疏平常的愿望是什么啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -923,8 +923,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -そ、それは……。 +＠克娄巴特拉 +这……这个…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -932,8 +932,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -聞いたことありませんね……。[r]差し支えなければ、教えなさい。 +＠尼托克丽丝 +我也不知道呢……[r]如果你不介意的话，告诉我吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -941,31 +941,31 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -はい、ニトクリス様がそう仰るのであれば。[r]望みは……幾つかあるのですが。 +＠克娄巴特拉 +是，既然尼托克丽丝大人这么吩咐。[r]愿望……虽然有几个。 [k] [charaFace C 4] -＠クレオパトラ -やはり、かつて愛を育んだ者との再会でしょうか。[r]別にやり直したいという訳ではないのですが……。 +＠克娄巴特拉 +但最重要的还是希望能再次见到我过去深爱的人吧。[r]并不是想和他重新来过…… [k] [charaFace C 0] -＠クレオパトラ -今でも思い出します。 +＠克娄巴特拉 +但现在我依然能想起。 [k] [charaFace C 3] -＠クレオパトラ -ほっそりとしていながら力強い腕で抱き締められ、[r]愛を囁かれたあの日のことを……。 +＠克娄巴特拉 +被那细瘦但有力的臂膀拥抱着，[r]耳边呢喃爱语的日子…… [k] -＠クレオパトラ -[#眉目秀麗:びもくしゅうれい]、痩けた頬骨すら妖美で……。[r]誠実さの塊のような、あの方……。 +＠克娄巴特拉 +眉清目秀，削瘦颧骨都显得如此妖美……[r]犹如诚实凝聚体的那位大人…… [k] -＠クレオパトラ -そう……。[r]カエサル様に[line 3]！ +＠克娄巴特拉 +没错……[r]我想再见到恺撒大人[line 3]！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_6 0.7] @@ -976,18 +976,18 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] +[charaSet D 98002000 1 芙芙] [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠フォウ -……。[r]……。 +＠芙芙 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -996,8 +996,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -……。[r]……。 +＠罗宾汉 +……[r]…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1005,8 +1005,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -……。[r]……。 +＠尼托克丽丝 +……[r]…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1014,8 +1014,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -……。[r]……。 +＠奥斯曼狄斯 +……[r]…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1023,30 +1023,30 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……。[r]……。 +＠伊丽莎白 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet E 7002002 1 ランスロット] +[charaSet E 7002002 1 兰斯洛特] [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠謎の黒騎士 -……。[r]……。 +＠谜之黑骑士 +……[r]…… [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -[charaSet D 2008000 1 トリスタン] +[charaSet D 2008000 1 崔斯坦] [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠トリスタン -……。[r]……。 +＠崔斯坦 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1056,22 +1056,22 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -[FFFFFF]？[-][r]どうした？　真の敵、登場か？ +[FFFFFF]？[r]怎么了？　真正的敌人登场了吗？ [k] [messageOff] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -？1：集合、全員集合 +？1：集合，全体集合。 ？！ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -マスター……。 +＠玛修 +御主…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1079,8 +1079,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ねえ、これヤバくない？[r]カエサルって、あのカエサルよね？ +＠伊丽莎白 +我说，这问题严重了吧？[r]恺撒指的是那个恺撒吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1088,8 +1088,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -はい、カルデアでもっとも信用してはならない[r]三大サーヴァント、大体黒幕の誉れも高きカエサルさんです。 +＠玛修 +嗯，迦勒底最不能相信的三大从者，[r]以黑幕多半就是他而著称的恺撒先生。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1100,10 +1100,10 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-175] -[charaSet E 98105100 1 カエサル] +[charaSet E 98105100 1 恺撒] -＠Dr.ロマン -……ちなみにカルデアにいる[r]カエサルはこんな感じだよ。 +＠Dr.罗曼 +……顺便说一句，[r]迦勒底的恺撒是这个样子的。 [k] [messageOff] @@ -1126,14 +1126,14 @@ [charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50] [charaFace F 2] [charaFadeinFSR F 0.1 256,-50] -＠オジマンディアス -[line 3]っ！ +＠奥斯曼狄斯 +[line 3]！ [k] [charaTalk F] -＠ニトクリス -ごは！？ +＠尼托克丽丝 +咕哇！？ [k] [charaFadeout G 0.4] @@ -1145,28 +1145,28 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -……お二人が悶絶して倒れてしまいました。 +＠玛修 +……两位苦闷地倒下了。 [k] [charaFace B 4] -＠マシュ -あ、いえ、オジマンディアス王はお腹を抱えて[r]笑うのを堪えているようです…… +＠玛修 +啊，不，看来奥斯曼狄斯王是在抱着肚子忍笑…… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet E 2003001 1 ロビンフッド] +[charaSet E 2003001 1 罗宾汉] [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -そりゃあ、初めて見たときのインパクト[r]凄いからな、コイツ……。 +＠罗宾汉 +这个嘛，初次见面的时候，[r]这家伙给人的冲击力确实很强…… [k] -？1：真実を伝えるべきだろうか？ +？1：应该告诉她真相吗？ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -1176,12 +1176,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR B 0.1 256,-50] -＠マシュ -……それは止めた方が……。[r]夢を壊すようなものですし……。 +＠玛修 +……我觉得还是不要的好……[r]毕竟会破坏人家的梦想…… [k] -＠エリザベート -でも……いつか露呈することよ。 +＠伊丽莎白 +但是……迟早会暴露的吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1193,15 +1193,15 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠トリスタン -悲しい……人は変わりゆくもの……。[se ad150][r]老いは醜いものではないというのに……。 +＠崔斯坦 +好悲伤……人是会变化的存在……[se ad150][r]明明衰老并非丑陋之物…… [k] [charaFadeout D 0.1] [messageOff] -[charaSet E 98105100 1 カエサル] +[charaSet E 98105100 1 恺撒] [charaPut T 1] [charaTalk E] @@ -1216,27 +1216,27 @@ [charaFace D 8] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠トリスタン -……老いどころではないですね……。[r]今の歌は忘れて下さい……。 +＠崔斯坦 +……话说这不是衰老吧……[r]请各位忘记刚才的歌吧…… [k] [charaFace D 4] -＠トリスタン -この方はどう見てもストレスによる過食……[r]ああ、哀しい…… +＠崔斯坦 +这位怎么看都是因为压力过大过度饮食……[r]啊啊，好悲伤…… [k] -＠トリスタン -これほどの変貌を遂げるストレスなど、[r]アグラヴェインと同格でしょうに[line 3] +＠崔斯坦 +能让人变化如此之大的压力，[r]几乎与阿格规文同等级了吧[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] +[charaSet D 98002000 1 芙芙] [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ……。 +＠芙芙 +芙…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1244,12 +1244,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -そこ、何を楽しそうにやっているのかしら！？[r][#妾:わらわ]も交ぜてほしいのだけど！ +＠克娄巴特拉 +我说你们，在那里愉快地干些什么啦！？[r]让妾身也参加啊！ [k] -＠クレオパトラ -そもそも、何故偉大なるファラオたちが[r]突如腹痛を起こしたが如く悶絶をしているのです！？ +＠克娄巴特拉 +再说了，为何伟大的法老们都像[r]肚子疼痛般突然苦闷起来了啊！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1257,8 +1257,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -ちょ、ちょっと待って下さいね！ +＠玛修 +请……请等一下哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1267,12 +1267,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-175] -＠Dr.ロマン -え、どうしたキミ？[r]私を喚ぶ声がした？　その声に応じる？ +＠Dr.罗曼 +哎，你怎么了？[r]有呼唤你的声音？　你要回应那个声音？ [k] -＠Dr.ロマン -お、おい待ってくれ。[r]勝手にレイシフトしないで[line 3]！？ +＠Dr.罗曼 +喂，你给我等一下。[r]不要擅自灵子转移[line 3]！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1284,16 +1284,16 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 0,-50] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] -＠マシュ -ドクター？[r]ドクター……！？ +＠玛修 +医生？[r]医生……！？ [k] [se ad12] [charaFace B 6] -＠マシュ -ほ、本当にレイシフトしてきました……！ +＠玛修 +真……真的灵子转移过来了……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1301,8 +1301,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ピンチ！[r]それってつまり……！ +＠伊丽莎白 +大危机！[r]这也就是说……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1311,14 +1311,14 @@ [bgm BGM_MAP_5 0.1] ＠？？？ -[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]私は来た！ +[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]我至！ [k] [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -……！[r]このお声は……！ +＠克娄巴特拉 +……！[r]这声音是……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1326,45 +1326,45 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -ああ……来てしまいました……。 +＠玛修 +啊啊……还是来了…… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -私は見た！ +我见！ [k] [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -カエサル様……！？[r]そんな、もう再会だなんて！ +＠克娄巴特拉 +恺撒大人……！？[r]怎么会，居然就要重逢了！ [k] -＠クレオパトラ -か、鏡。[r]誰か鏡を持ってきて下さらない！？ +＠克娄巴特拉 +镜……镜子。[r]有谁能拿来镜子吗！？ [k] -＠クレオパトラ -戦いの後で化粧とか流れてないかしら！[r]大丈夫、大丈夫よね！？ +＠克娄巴特拉 +化妆在战斗后有没有掉！[r]没问题，没问题吧！？ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -ならば次は、姿を現すだけのこと！ +那下一步，唯有现身！ [k] [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -カエサ[line 6] +＠克娄巴特拉 +恺[line 6] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1373,7 +1373,7 @@ [messageOff] [se ad120] -[charaSet E 1013001 1 カエサル] +[charaSet E 1013001 1 恺撒] [bgmStop BGM_MAP_5 1.0] [charaTalk E] @@ -1395,8 +1395,8 @@ [wait camera] [wt 0.5] -＠カエサル -[f x-large]私だ！ +＠恺撒 +[f x-large]是我！ [k] [charaEffectStop E bit_talk_41_fs] @@ -1409,8 +1409,8 @@ [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.8] -＠クレオパトラ -[f x-large]え゛ +＠克娄巴特拉 +[f x-large]哎 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1418,8 +1418,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠カエサル -はっはっは、久しいなクレオパトラ。[r]うむ？　そう言えばこの姿で会うのは初めてか。 +＠恺撒 +哈哈哈，好久不见了，克娄巴特拉。[r]唔？　这么说来我还是第一次以这个形象和你见面呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1427,18 +1427,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -……。[r]……。 +＠克娄巴特拉 +……[r]…… [k] [charaShake C 0.05 1 1 0] [charaFace C 4] -＠クレオパトラ -……。[r]……。 +＠克娄巴特拉 +……[r]…… [k] -＠クレオパトラ -……きゅぅ。 +＠克娄巴特拉 +……啾。 [k] [messageOff] @@ -1453,8 +1453,8 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] [bgm BGM_EVENT_27 1.0 0.5] -＠マシュ -ああ、やっぱり……。 +＠玛修 +啊啊，果然…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1465,11 +1465,11 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -現実を受け入れられずに、[r]気絶することで逃避したか……。 +无法接受现实，[r]用昏迷逃避现实吗…… [k] ＠茨木童子 -人間とは[#柔:よわ]い生き物よのぅ。[r]食い出があると、前向きに考えれば良かろうに。[bgmStop BGM_EVENT_27 1.5] +人类真是种柔软的生物呢。[r]如果能填饱肚子的话，或许能积极探讨一下呢。[bgmStop BGM_EVENT_27 1.5] [k] [messageOff] @@ -1486,8 +1486,8 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠マシュ -あ、聖杯の欠片が出ました。[r]一応、回収します。 +＠玛修 +啊，圣杯的碎片出现了。[r]姑且回收吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1495,8 +1495,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -……うう……丸い……丸い何かが……。[r]ころころころころ……うう……。 +＠克娄巴特拉 +……唔唔……圆滚滚……圆滚滚的东西……[r]滚来滚去滚来滚去……唔唔…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1506,12 +1506,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……今すぐピラミッドと一緒に出て行けとは[r]言えないわね……。 +＠伊丽莎白 +……『立即和金字塔一起离开这里』这话，[r]看来说不出口了呢…… [k] -＠エリザベート -心の傷が癒えるまで、[r]ここでゆっくり休んでもらいましょう。 +＠伊丽莎白 +在治愈心灵创伤之前，[r]还是让她好好在这里休息吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1519,13 +1519,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -ハロウィンが始まれば、[r]少しは心も和むかもしれません。 +＠玛修 +等万圣节开始以后，[r]应该能稍微缓和一下她受创的心灵吧。 [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -そうですね、クレオパトラさんのためにも、[r]わたしたちで精一杯、ハロウィンを盛り上げましょう！ +＠玛修 +对，为了克娄巴特拉小姐，[r]我们努力将万圣节办得热闹一些吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1533,13 +1533,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠カエサル -良かろう！　それで私は誰を騙[line 3]いや、[r]説得すればいいのかな？ +＠恺撒 +好吧！　那需要我去欺骗谁[line 3]不对，[r]是去说服谁呢？ [k] [charaFace E 1] -＠カエサル -しばらく出番がなかったからな！　溜めに溜めた[r]私の[#舌鋒:ぜっぽう]は、いまやランサーの如しだぞ！ +＠恺撒 +最近我都没有出场机会！[r]累积了许久的我的舌锋现在足以媲美[#枪兵:Lancer]哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1547,19 +1547,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -クレオパトラさんの心の傷が癒えるまで、[r]身を隠してあげて下さい……。 +＠玛修 +在克娄巴特拉小姐的心灵创伤痊愈之前，[r]您还是不要出来比较好…… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] +[charaSet D 98002000 1 芙芙] [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ……。 +＠芙芙 +芙…… [k] @@ -1581,8 +1581,8 @@ [charaFadeout D 0.1] -[charaSet A 1010001 1 エリザベート（ブレイブ）] -[charaSet E 2003001 1 ロビンフッド] +[charaSet A 1010001 1 伊丽莎白（勇者）] +[charaSet E 2003001 1 罗宾汉] [scene 136100] @@ -1601,27 +1601,27 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠クレオパトラ -ふふふ、懐かしいですわね。 +＠克娄巴特拉 +呵呵呵，好怀念啊。 [k] [charaFace C 5] -＠クレオパトラ -それはそれとして、[r]カエサル様のダイエット未だ成功の気配なし……！ +＠克娄巴特拉 +这些事暂且不论，[r]恺撒大人的减肥至今仍没有成功的迹象……！ [k] [charaFace C 3] -＠クレオパトラ -むしろ最近は、一周回ってあのふくよかな姿も、[r]大いにありだということに気付きました。 +＠克娄巴特拉 +甚至最近妾身回头想来，[r]那种丰满的身姿或许也可以有。 [k] [charaFace C 2] -＠クレオパトラ -美の深淵は無限！ +＠克娄巴特拉 +美之深渊是无限的！ [k] -＠クレオパトラ -まさに、トキメクレオパトラですね！ +＠克娄巴特拉 +正可谓心动克娄巴特拉！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1636,12 +1636,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadeinFSR E 0.1 2] [charaFadeinFSL A 0.1 0] -＠ロビンフッド -（カエサルの口八丁に騙されかけてない？） +＠罗宾汉 +（她是不是快着恺撒花言巧语的道了？） [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -（それよりトキメクレオパトラってなに？） +＠伊丽莎白（勇者） +（而且话说心跳克娄巴特拉到底是什么？） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1652,17 +1652,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠クレオパトラ -さて。[r]以上が二回目のハロウィンでありました。 +＠克娄巴特拉 +好了。[r]以上就是第二次的万圣节。 [k] -＠クレオパトラ -如何ですマスター、[r]何か思い出せたかしら？ +＠克娄巴特拉 +如何，御主，[r]有没有想起什么？ [k] [bgmStop BGM_MAP_4 1.0] -？1：思い出した、というよりは[line 3] +？1：与其说是想起来了[line 3] ？！ [messageOff] @@ -1682,19 +1682,19 @@ [bgm BGM_EVENT_129 0.1] ＠ -[line 3]空白、空っぽ、ところどころ欠落している。 +[line 3]空白、空洞、各处都有缺失。 [k] ＠ -奪われた場所に、[r]新しい記憶を詰め込んでいる感じでもある。 +甚至有种被夺去的地方[r]被全新的记忆填满的感觉。 [k] ＠ -思い出すことが、正しいはずなのに。[r]どうも間違っている気もする。 +回忆应该是正确的才对。[r]但总觉得好像错了。 [k] ＠ -……でも、思い出は大切だから。[r]このまま突き進むことにしよう。 +……但是，回忆非常重要，[r]所以就这样继续前进吧。 [k] @@ -1715,16 +1715,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠クレオパトラ -む、どうなさいました？ +＠克娄巴特拉 +唔，怎么了？ [k] -？1：やっぱり思い出せないけど…… -？2：ハロウィンを新しく味わった気がする！ +？1：虽然还是想不起来…… +？2：但感觉重新品尝了一次圣诞节！ ？！ -＠クレオパトラ -そ、そう。[r]前向きね、前向きなのはいいことです。ええ。 +＠克娄巴特拉 +是，是吗。[r]真积极呢，积极是好现象。嗯。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1735,24 +1735,24 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -さあ、いよいよラスト・ハロウィン。 +＠伊丽莎白（勇者） +好了，终于要进入最后的万圣节了。 [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -[&子イヌ:子ジカ]は覚えていないので、[r]今の内に心の準備をさせてあげるわ。 +＠伊丽莎白（勇者） +[&小狗崽:小鹿崽]应该不记得了，[r]所以还是趁现在做好心理准备为好。 [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -落ち着いて聞いてね。[r]今から、このピラミッドに[line 3] +＠伊丽莎白（勇者） +要冷静下来听我说。[r]接下来，这金字塔上[line 3] [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -[#姫路城が乗っかるから]。 +＠伊丽莎白（勇者） +[#将会叠上姬路城]。 [k] -？1：……ひめじじょう？ +？1：……姬路城？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1761,16 +1761,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ロビンフッド -うい、姫路城。[r]日本にあるお城の姫路城ですよ。 +＠罗宾汉 +嗯，姬路城。[r]位于日本的城池，姬路城哦。 [k] [charaFace E 1] -＠ロビンフッド -この後、何度も何度も出てくるから[r]よろしくなマスター！ +＠罗宾汉 +之后还会多次反复出现，[r]还请多关照哦，御主！ [k] -？1：よろしくされても！？ +？1：让我多关照有什么用！？ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -1779,8 +1779,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -あれ？[r]そろそろアイツが出てくるはずだけど[line 3] +＠伊丽莎白（勇者） +咦？[r]她们也该出现了吧[line 3] [k] [messageOff] @@ -1797,8 +1797,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ロビンフッド -うるさ！？ +＠罗宾汉 +吵死了！？ [k] [messageOff] @@ -1840,47 +1840,47 @@ [bgm BGM_EVENT_4 0.1] [charaTalk on] -＠メカエリチャン -見つけました、[%1]。[r]いえ、我がパイロット候補と呼ぶべきでしょうか。 +＠机械伊丽亲 +找到了，[%1]。[r]不，应该称呼你为我的预备机师吧。 [k] -＠メカエリチャン -言うまでもありませんが。[r]言うまでもありませんが、あえて名乗ります。 +＠机械伊丽亲 +虽然应该已经不用说了。[r]虽然应该已经不用说了，但我还是自报姓名吧。 [k] -＠メカエリチャン -我が名は[r]メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネル。 +＠机械伊丽亲 +我的名字是[r]Megas Aegis Erzsebet Channel。 [k] -＠メカエリチャン -通称メカエリチャン。 +＠机械伊丽亲 +通称机械伊丽亲。 [k] -＠Ⅱ号機 -そして私は[r]メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネルⅡ。 +＠Ⅱ号机 +而我则是[r]Megas Aegis Erzsebet ChannelⅡ。 [k] -＠Ⅱ号機 -メカエリチャンと呼ぶ必要はないわ。[r]Ⅱ号機と呼称して。 +＠Ⅱ号机 +不用称呼我为机械伊丽亲。[r]称呼我为Ⅱ号机。 [k] -＠メカエリチャン -次のハロウィンは、私たちが案内します。 +＠机械伊丽亲 +接下来的圣诞节，由我们来为你带路。 [k] -＠Ⅱ号機 -さあ、私たちの手を取って。[r]飛ぶわよ、パイロット候補。 +＠Ⅱ号机 +来吧，握住我们的手。[r]要飞了哦，预备机师。 [k] -？1：あまり速度は出さないでもらえると…… +？1：速度请不要太快…… ？！ [charaTalk off] [charaFace K 6] [charaFace L 1] -＠二機 -もちろん。 +＠二机 +当然。 [k] [messageOff] @@ -1951,12 +1951,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート（ブレイブ） -……思いっきり速度出してたわね……。 +＠伊丽莎白（勇者） +……直接把速度飙到顶了呢…… [k] -＠エリザベート（ブレイブ） -さすが[#私:アタシ]をモデルにしただけのこと、[r]あるわ……。 +＠伊丽莎白（勇者） +不愧是以我为原型的存在呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1965,8 +1965,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -あー、疲れた疲れた。 +＠罗宾汉 +啊～，累死了累死了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1975,8 +1975,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -そう言えばロビンフッド。[r]貴方の後任はどなた？ +＠克娄巴特拉 +这么说来，罗宾汉。[r]你的继任者是谁啊？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1985,13 +1985,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -ああ、そりゃまあ[line 3] +＠罗宾汉 +哦，那当然是[line 3] [k] [charaFace E 1] -＠ロビンフッド -三回目のハロウィンに運悪く付き合わされた、[r]派手な侠客の類いですよ。 +＠罗宾汉 +不幸被迫参加了第三次万圣节的[r]花哨侠客那类人啦。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220610.txt index 23115daa5..fe1bfc4f6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220610.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3005001 1 エリザベート] -[charaSet B 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）] -[charaSet C 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）] -[charaSet D 98084000 1 ハロウィン騎士] -[charaSet E 98084000 1 ハロウィン騎士] +[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet B 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）] +[charaSet C 1010000 1 伊丽莎白（勇者）] +[charaSet D 98084000 1 万圣节骑士] +[charaSet E 98084000 1 万圣节骑士] [imageSet K back10000 1 1] [charaScale K 1.05] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet S 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_sepia01_depth_fs] @@ -44,7 +44,7 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]それでは。[r]飛びながら三度目の記憶を上映しよう。 +[line 3]那么，[r]我们边飞边上映第三次记忆吧。 [k] @@ -84,7 +84,7 @@ [pictureFrameTop cut297_frame17 forceFullScreenSize] ＠ -[line 3]そう、そして遂にその日が訪れた。 +[line 3]没错，这个日子终于到来了。 [k] [cameraFilter gray] @@ -92,11 +92,11 @@ [bgm BGM_EVENT_41 1.0] ＠ -即ち[#悪夢の饗宴:ナイトメア・ナイトメア]。[r]あるいは[#惨死への誘い:バッドトリップ・オブ・デス]。 +即为[#噩梦之飨宴:Nightmare Nightmare]。[r]或是[#走向惨死的邀请:Bad Trip of Death]。 [k] ＠ -誰もが目を逸らし続けてきたあの季節。[r]全ての始まりは、二年前[line 3]。 +所有人都装作视而不见的那个季节。[r]一切的起源，始于两年前[line 3] [k] [messageOff] @@ -144,22 +144,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 0,-50] -＠エリザベート（ハロウィン） -[line 3]ハロウィンをするわ！ +＠伊丽莎白（万圣节） +[line 3]举办万圣节吧！ [k] [charaPut D 0,0] [charaEffect D bit_talk_41_fs] [charaFace B 2] -＠エリザベート（ハロウィン） -歌うわ！ +＠伊丽莎白（万圣节） +歌唱吧！ [k] [charaPut D 1200,1200] [charaEffect B bit_talk_voice01] [charaFace B 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -[f large]ホゲ～♪ +＠伊丽莎白（万圣节） +[f large]呜嘎～♪ [k] [messageOff] @@ -212,20 +212,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.4 0,-50] -＠エリザベート（ブレイブ） -[line 3]ハロウィン、忘れていたわ！ +＠伊丽莎白（勇者） +[line 3]我把万圣节给忘了！ [k] [charaFace C 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -色々あったけど、何とかなったわ！[r]だから歌うわ！ +＠伊丽莎白（勇者） +尽管发生了不少事，但总算是搞定了！[r]所以要歌唱！ [k] [charaPut D 1200,1200] [charaEffectStop D bit_talk_41_fs] [charaEffect C bit_talk_voice01] -＠エリザベート（ブレイブ） -[f large]ボゲ～♪ +＠伊丽莎白（勇者） +[f large]波嘎～♪ [k] [messageOff] @@ -243,27 +243,27 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠ -惨劇を語れと[#未体験者:し　ん　じ　ん]は言う。[r]地獄を見たいと[#傾奇者:も の ず き]は告げる。 +[#未经历者:新人]说，描述惨剧吧。[r][#倾奇者:好事之徒]曰，想见识地狱。 [k] ＠ -それに対し関係者は一様に口を[#噤:つぐ]み、[r]沈痛な表情で顔を背ける。 +对于这点，相关者不约而同地保持沉默，[r]露出沉痛的表情，扭头不见。 [k] ＠ -だが、おお、しかし。[r]何ということか、ハレルヤ兄弟。 +但是，噢噢，然而。[r]怎么会这样，哈利路亚兄弟。 [k] ＠ -[#二度あることは三度ある]。[r][#三部作:トリロジー]こそ、物語の基本。 +[#有两次就有三次]。[r][#三部曲:Trilogy]才是故事的基本。 [k] ＠ -すなわち。[r]誰もが『もう次は無いだろう』と思ったあの惨劇が。 +也就是说。[r]谁都认为『应该没有下次了吧』的那场惨剧。 [k] ＠ -またも、またも……[r]我々の前に立ちはだかるのであった！ +又一次，又一次……[r]挡在了我们的面前！ [k] [messageOff] @@ -315,22 +315,22 @@ [scene 135200 1.5] [wait scene] -[charaSet B 6008001 1 クレオパトラ] -[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 98002000 1 フォウ] -[charaSet H 6026001 1 新宿のアサシン] +[charaSet B 6008001 1 克娄巴特拉] +[charaSet F 98111500 1 达·芬奇] +[charaSet G 98002000 1 芙芙] +[charaSet H 6026001 1 新宿的暗匿者] [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠エリザベート -さあ、ハロウィンよ！ +＠伊丽莎白 +来吧，万圣节到了！ [k] -＠エリザベート -今年こそ[#おじ様:ヴラド三世]や[#ネコメイド:タ 　マ 　キ 　ャ]に頼らなくても[r]立派なハロウィンができるって見せてあげなきゃね♪ +＠伊丽莎白 +今年就算不靠[#叔叔:弗拉德三世]或[#猫女仆:玉藻猫]，[r]也一定要办一次成功的万圣节才行♪ [k] [messageOff] @@ -340,8 +340,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.4 20,-50] [charaMove D 0,-50 0.4] -＠ハロウィン騎士 -エ[seStop ad166 0.4]リザベート様。[r]パレードの手順ですが、こちらで問題ないでしょうか？ +＠万圣节骑士 +伊[seStop ad166 0.4]丽莎白大人。[r]关于游行的顺序，这样办可以吗？ [k] [messageOff] @@ -355,8 +355,8 @@ [charaTalk E] [charaFadeinFSR E 0.4 276,-50] [charaMoveFSR E 256,-50 0.4] -＠E：ハロウィン騎士 -エ[seStop ad166 0.4]リザベート様。[r]街の子供に配る菓子が届きました。 +＠E：万圣节骑士 +伊[seStop ad166 0.4]丽莎白大人。[r]需要分发给城里孩子们的糖果送到了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -365,29 +365,29 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……悪くないわね。パレードはそのプランで。[r]楽隊に通達を出しておいて。 +＠伊丽莎白 +……还不赖。游行就采用这个方案吧。[r]去通知乐队。 [k] -＠エリザベート -それとアナタ。お菓子担当。[r]小麦粉の倉庫が空いてるから、そこに保管しておいて。 +＠伊丽莎白 +还有你。负责糖果。[r]小麦粉的仓库正好空着，就存放在那里吧。 [k] -＠エリザベート -[#鼠:ねずみ]に食べられちゃったら台無しだもの。[r]あいつら、何でも[#囓:かじ]るから。 +＠伊丽莎白 +毕竟万一被老鼠吃掉可就糟蹋了。[r]那些家伙什么都会啃。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet E 98001000 1 マシュ] +[charaSet E 98001000 1 玛修] [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ハロウィン騎士 -（領主殿は[#鼠:ねずみ]が苦手だったのか……）了解しました。[r]それと、まことに申し上げにくいのですが…… +＠万圣节骑士 +（领主大人讨厌老鼠啊……）明白了。[r]还有，这话有些难以启齿…… [k] -＠ハロウィン騎士 -領民から『あのピラミッドはいつになったら[r]撤去されるのか』と困惑めいた苦情が……。 +＠万圣节骑士 +领民们纷纷前来抱怨，[r]问『那座金字塔什么时候才能拆除』…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -396,8 +396,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaPut E 0,0] -＠エリザベート -苦情を言いたいのは[#私:アタシ]の方よ！[r]クレオパトラのヤツ、どんなに文句を言っても +＠伊丽莎白 +我还想抱怨呢！[r]克娄巴特拉那家伙，无论我怎么提意见，她都会说什么， [k] [charaPut E 1200,1200] @@ -406,18 +406,18 @@ [charaPutFSR B 240,-50] [charaFadeTime B 0.4 0.75] [charaMoveFSR B 300,-50 0.4] -＠エリザベート -『諦めなさい。[r]　妾にはピラミッドを移動させた逸話などありません』 +＠伊丽莎白 +『放弃吧。[r]　妾身没有移动过金字塔的轶事。』 [k] [charaFace B 5] -＠エリザベート -『ああ、でも壊すのでしたらこちらの書類にサインを。[r]　あれはオジマンディアス様からの借り物』 +＠伊丽莎白 +『啊啊，但如果你想破坏这里，就请在这份文件上签字。[r]　毕竟这是从奥斯曼狄斯大人那里借来的。』 [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート -『破壊した場合、しかるべき賠償金を請求させて[r]　いただきますわオホホホホ』 +＠伊丽莎白 +『一旦遭到破坏，[r]　就必须支付相应的赔偿金哦呵呵呵呵。』 [k] [messageOff] @@ -425,8 +425,8 @@ [wt 0.4] [charaFace A 2] -＠エリザベート -とか、ふざけたコトばっかりなんだから！[r]そんなお金あったらチェイテ城をパワーアップさせてるわ！ +＠伊丽莎白 +只会说这种胡言乱语！[r]如果我有这些资金，早就去强化恰赫季斯城了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -434,12 +434,12 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaShake D 0.01 3 3 0.4] -＠ハロウィン騎士 -（[#チェイテ城:ラ イ ブ ス テ ー ジ]をパワーアップ！[r]　まさに領民の安眠が[#地獄:ヘル]！） +＠万圣节骑士 +（强化[#恰赫季斯城:演唱会舞台]！[r]　简直就是让领民们从此在[#地狱:Hell]中入眠！） [k] -＠ハロウィン騎士 -（さすがはクレオパトラ様……遠回しに悲劇を[r]　封印されていたとは……） +＠万圣节骑士 +（不愧是克娄巴特拉大人……[r]　居然曲线救国封印了悲剧……） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -447,21 +447,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -だから、ピラミッドの件は今年は後回しにするわ。[r][#私:アタシ]、領民たちにあんな建物の撤去とかさせられないし。 +＠伊丽莎白 +所以，今年金字塔的问题也只能延后处理了。[r]我又不能让领民们帮忙拆除那种建筑物。 [k] -＠エリザベート -巨大ゴーレムを持った英霊とか、[r]巨大クレーンを持った英霊とか、ゼネコンの英霊とか？ +＠伊丽莎白 +难道就没有那种拥有巨大魔偶的英灵、[r]拥有巨大起重机的英灵，或是工程承建商英灵吗？ [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート -そういうのにアテが出来るまで待っていて。 +＠伊丽莎白 +只能等到有这类指望的时候再说了。 [k] -＠エリザベート -巨大ゴーレムはともかく、巨大クレーンを持った英霊……[r]いえ、学者とは縁がありそうな気がするのよね、[#私:アタシ]！ +＠伊丽莎白 +巨大魔偶姑且不论，拥有巨大起重机的英灵……[r]不，我觉得自己和学者还是挺有缘分的！ [k] [messageOff] @@ -476,36 +476,36 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠エリザベート -ふぅ、我ながら立派な執政者だったわね……。[r]頭痛さえなければこんなものよ。 +＠伊丽莎白 +呼，我还真是个优秀的执政者呢……[r]只要不头疼，这种事小菜一碟。 [k] -＠エリザベート -後はカルデアに招待状を送れば、[r]今年のハロウィンの準備は完了！ +＠伊丽莎白 +接下来只要向迦勒底发去邀请函，[r]今年的万圣节就万事俱备啦！ [k] [se ad15] [charaFace A 1] -＠エリザベート -招待状送信っと！ +＠伊丽莎白 +邀请函发送！ [k] -＠エリザベート -ああ……。[r][&子イヌ:子ジカ]が目を輝かせる様子が、目に浮かぶようだわ！ +＠伊丽莎白 +啊啊……[r]我的眼前已经浮现出[&小狗崽:小鹿崽]双眼熠熠生辉的样子了！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.4] [shake 0.05 0 5 0] [se ad14] [charaFace A 5] -＠エリザベート -え、地震……？ +＠伊丽莎白 +哎，地震……？ [k] [charaFace A 2] -＠エリザベート -また何か来るの！？[r]また！？ +＠伊丽莎白 +又要出现什么东西了吗！？[r]还来！？ [k] [messageOff] @@ -513,7 +513,7 @@ [fadeout black 2.0] [wait fade] [shakeStop] -[charaSet B 98027700 1 優雅たれ] +[charaSet B 98027700 1 秉持优雅] [charaFadeout A 0.1] [scene 106000] [wt 2.0] @@ -528,80 +528,80 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.4 0,-50] -＠マシュ -来てしまいましたね、先輩。[r]この季節が……。 +＠玛修 +终于还是来了呢，前辈。[r]这个季节…… [k] ？1：…… ？！ [charaFace E 8] -＠マシュ -季節は秋。 +＠玛修 +季节为秋季。 [k] -＠マシュ -先輩の故郷であれば穏やかな陽差しが降りそそぎ、[r]外を散策するに相応しい季節かもしれません。 +＠玛修 +若在前辈的故乡，这或许会是个有温暖阳光照耀，[r]适合外出散步的大好季节吧。 [k] -＠マシュ -色彩鮮やかな紅葉が楽しめたり、[r]褐色の枯葉に名残惜しんだりもするのでしょう。 +＠玛修 +还能享受色彩鲜艳的红叶，[r]或为褐色的枯叶心生惋惜之情。 [k] ？1：…… ？！ [charaFace E 4] -＠マシュ -ここはカルデアなので、[r]年中真冬みたいなものですが[line 3] +＠玛修 +但这里是迦勒底，[r]整年都像处于寒冬之中[line 3] [k] -＠マシュ -しかし、先輩。[r]現実から目を逸らすことはやめましょう。 +＠玛修 +但是，前辈。[r]我们不能不面对现实。 [k] [charaFace E 7] -＠マシュ -[#ハロウィンです]。[r]先輩、今年もハロウィンがやってきたのです……！ +＠玛修 +[#万圣节到了]。[r]前辈，今年的万圣节到了……！ [k] [charaFace E 4] -＠マシュ -そして大変残念なことに、微少な特異点が発生。[r]チェイテ城から、三度目の招待状が届いています……。 +＠玛修 +以及非常遗憾的是，微小的特异点发生了。[r]恰赫季斯城第三次……发来了邀请函…… [k] -＠マシュ -文面を読むかぎり一昨年と同じ。 +＠玛修 +从函上内容来看，和前年一样。 [k] [charaFace E 7] -＠マシュ -『[#おもてなしをする:う　　た　　を　　う　　た　　う]ので、[r]　チェイテ城へ来て下さい』とのことでした！ +＠玛修 +说『[#我要招待你们:我要唱歌]，[r]　所以请光临恰赫季斯城』！ [k] [charaFace E 13] -＠マシュ -ご心配なさらずとも、[r]わたしも先輩と運命を共にするつもりです。 +＠玛修 +请不必担心，[r]我会与前辈同生死共命运。 [k] -＠マシュ -残念ながら同行はできませんが、このカルデアで[r]先輩と一緒にライブにお付き合いするつもりです！ +＠玛修 +虽然遗憾的是我无法同行，[r]但我会在这迦勒底陪前辈一起听演唱会！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_41 0.7] [charaFace E 1] -＠マシュ -がんばりましょう、先輩！[r]そしてこのハロウィンを乗り越え[line 3] +＠玛修 +我们一起加油吧，前辈！[r]等坚持过这次万圣节[line 3] [k] ？1：…… ？！ [charaFace E 12] -＠マシュ -……先輩？ +＠玛修 +……前辈？ [k] [messageOff] @@ -622,8 +622,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 0,-50] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠マシュ -[#偽装工作:れ　い　そ　う][line 3]！？[r]どなた様ですか、この方は！？ +＠玛修 +[#伪装:礼装][line 3]！？[r]这人是谁啊！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -634,16 +634,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -悪い予感がしたので強制通信ＯＮ！ +＠达·芬奇 +我有种不祥的预感，所以强制通讯 ON！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -マシュ、[%1][&君:ちゃん]の[r]説得に失敗したのかい？ +＠达·芬奇 +玛修，没能成功说服[%1]吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -いざというときのために、[r]職員を待機させておいたのだが！ +＠达·芬奇 +为了以防万一，[r]我已经让工作人员们随时待机了！ [k] [charaPut B 0,-10000] @@ -653,8 +653,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -いつのまにかコレにすり替わってました……。 +＠玛修 +不知什么时候被替换成了这个…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -663,13 +663,13 @@ [charaFace F 1] [charaPut B 0,0] [charaFadein F 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -礼装身代わりの術！　凄いな、できるんだ！[r]おおかた小太郎君あたりが教えたんだろう！ +＠达·芬奇 +礼装替身之术！　好厉害，居然做到了！[r]多半是从小太郎那儿学来的！ [k] [charaFace F 2] -＠ダ・ヴィンチ -イビルウインドめ、[r][#主:あるじ]大事さでまた余計な真似を！ +＠达·芬奇 +Evil Wind 那混蛋，[r]过于重视主公，以至于太多管闲事啦！ [k] [charaPut B 0,-10000] @@ -678,13 +678,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -（イビルウインド……小太郎さんの英語読みですね。[r]　何でも小太郎さんご本人がそう強く希望したとか……） +＠玛修 +（Evil Wind……是小太郎先生的英文读法吧。[r]　好像是小太郎先生本人的强烈希望什么的……） [k] [charaFace E 7] -＠マシュ -ともかく、[r]先輩を探さないと……！ +＠玛修 +总之，[r]得先找到前辈才行……！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_3 1.5] @@ -694,13 +694,13 @@ [charaFace F 5] [charaPut B 0,0] [charaFadein F 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -仕方ない。マシュ、第一級警戒態勢だ。 +＠达·芬奇 +没办法。玛修，一级警戒态势。 [k] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -なんとしても[%1][&君:ちゃん]を捕まえ、[r]特異点を修正してもらわなければ！ +＠达·芬奇 +无论如何都要抓住[%1]，[r]让[&他:她]去修正特异点才行！ [k] [charaPut B 0,-10000] @@ -709,13 +709,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -[line 3]。[r]あの、その件ですが、司令官代理。 +＠玛修 +[line 3][r]那个，关于这个问题，司令官代理。 [k] [charaFace E 4] -＠マシュ -こんな手の込んだ大技を修得するほど先輩は[r]嫌がっているのですから、無理にお願いするのは…… +＠玛修 +毕竟前辈已经厌恶到费尽功夫学会了如此大招，[r]我觉得还是不要强人所难比较…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -724,13 +724,13 @@ [charaFace F 5] [charaPut B 0,0] [charaFadein F 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。無理に特異点修正を押しつけるのはよくない。[r]でも考えてみてほしい。 +＠达·芬奇 +说得对。强制人家去修正特异点确实不好。[r]但你好好思考一下。 [k] [charaFace F 4] -＠ダ・ヴィンチ -仮に、ライブに行かなかったとするだろ？[r]すると、エリザベートは泣くだろう。 +＠达·芬奇 +假如[&他:她]不参加演唱会的话，会怎么样？[r]这样一来，伊丽莎白一定会哭吧。 [k] [charaPut B 0,-10000] @@ -739,8 +739,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -……泣きますね。[r]自分の身に置き換えてみると、とても悲しいです。 +＠玛修 +……肯定会哭吧。[r]我设身处地地想了一下，一定会感到非常悲伤。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -749,31 +749,31 @@ [charaFace F 4] [charaPut B 0,0] [charaFadein F 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。もうワンワン泣く。ドラゴンのクセに。[r]おそらくライブより酷いソニックブレスがチェイテ城を襲う。 +＠达·芬奇 +嗯。肯定会哇哇大哭。明明是只龙。[r]恐怕恰赫季斯城会遭到比演唱会更为可怕的声波吐息攻击。 [k] [charaFace F 0] -＠ダ・ヴィンチ -まあ、それだけならチェイテ城も慣れているだろうが、[r]問題は[%1][&君:ちゃん]だ。 +＠达·芬奇 +不过嘛，如果只是这种程度，恰赫季斯城也早就习惯了，[r]问题在于[%1]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -反英雄とはいえエリザベートはカルデアに協力の姿勢を[r]見せているトラブルメーカーだ。 +＠达·芬奇 +虽说是反英雄，但伊丽莎白是[r]对迦勒底给予协助的麻烦制造者。 [k] [charaFace F 4] -＠ダ・ヴィンチ -そんな彼女が泣き崩れる様を見れば、[r]マスターである[&彼:彼女]は心を痛めるだろう。 +＠达·芬奇 +如果看到她痛哭流涕的样子，[r]身为御主的[&他:她]一定会心痛吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -だが。逆にライブに行けば、どうかな？[r]確かに耳を痛めるかもしれない。けれど心は痛まない。 +＠达·芬奇 +但如果反过来，演唱会顺利举行的话，将会如何？[r]确实耳朵或许会痛。但心就不会痛了。 [k] [charaFace F 1] -＠ダ・ヴィンチ -[#いちばん大切な:オ ー 、 ビ ュ ー テ ィ フ ル]、[#心は痛まない:ナ ッ シ ン グ ・ ハ ー ト]！ +＠达·芬奇 +[#最重要的是:All beautiful]，[#不要心痛:Nothing hurt]！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 0.7] @@ -784,8 +784,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -たし[r]かに！ +＠玛修 +确实[r]没错！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -794,8 +794,8 @@ [charaFace F 0] [charaPut B 0,0] [charaFadein F 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -よしよし。それじゃあ捜索を……。[r]ん？[charaFace F 5]　この反応は……！ +＠达·芬奇 +很好很好。那就开始搜索……[r]唔？[charaFace F 5]　这反应是……！ [k] [messageOff] @@ -814,10 +814,10 @@ [charaFadeout F 0.1] -[charaSet F 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet G 10005000 1 Ⅱ号機] +[charaSet F 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet G 10005000 1 Ⅱ号机] [charaSet H 6026001 1 燕青] -[charaSet I 98002000 1 フォウ] +[charaSet I 98002000 1 芙芙] [scene 10000] @@ -829,8 +829,8 @@ [wait wipe] [wt 0.3] -＠メカエリチャン -到着しました、パイロット候補。[r]白昼夢でも見ていたのですか？ +＠机械伊丽亲 +到了，预备机师。[r]是不是做了个白日梦？ [k] [messageOff] @@ -846,14 +846,14 @@ [bgm BGM_MAP_4 0.1] -？1：三度目になるとすっかり慣れてしまった…… +？1：都已经第三次了，我已经彻底适应了…… ？！ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -当然よ。短時間に三度のハロウィンを[r]叩き込む訳だもの。 +＠Ⅱ号机 +那是当然。毕竟在短时间内[r]被强行塞了三次万圣节嘛。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -862,24 +862,24 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠メカエリチャン -では質問します。[r]そもそもおまえ、私たちのことは覚えていますか？ +＠机械伊丽亲 +那我问你。[r]归根结底，你还记得我们吗？ [k] -？1：何となく覚えている +？1：隐约还记得。 [charaFace F 6] -＠メカエリチャン -よいでしょう。 +＠机械伊丽亲 +好吧。 [k] -＠メカエリチャン -私たちのことを忘れていなければ、[r]繋がりが断ち切られた訳でもないのですから。 +＠机械伊丽亲 +只要没有忘记我们，[r]就说明维系还没有被切断。 [k] [charaFace F 0] -？2：何となく忘れている…… +？2：隐约感觉忘了…… [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -887,12 +887,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -謝る必要はないわ。 +＠Ⅱ号机 +你不用道歉。 [k] -＠Ⅱ号機 -アナタに抵抗する力はなく、[r]責められるべきは[#そうした]存在よ。 +＠Ⅱ号机 +你没有抵抗的力量，[r]该被责备的应该是[#做了这些]的存在哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -904,20 +904,20 @@ ？！ -＠メカエリチャン -私たちは正確にはエリザベート・バートリーとは[r]無関係の存在です。 +＠机械伊丽亲 +准确说，我们是与伊丽莎白·巴托里[r]毫无关系的存在。 [k] -＠メカエリチャン -チェイテという城を守る守護神。[r]その偶像に命が宿ったもの。 +＠机械伊丽亲 +是守护恰赫季斯这座城的守护神，[r]该偶像寄宿了生命的存在。 [k] -＠メカエリチャン -『理想の領主』『理想の支配者』として成立した、[r]一機のサーヴァント・メカ。 +＠机械伊丽亲 +作为『理想的领主』『理想的支配者』[r]成立的一台从者机械。 [k] -＠メカエリチャン -それが私、メカエリチャンです。 +＠机械伊丽亲 +那就是我，机械伊丽亲。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -926,28 +926,28 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -私はそのⅠ号機とは違って、[r]人ではなく神の理によって動く守護像。 +＠Ⅱ号机 +我和那个Ⅰ号机不一样，[r]不是凭人，而是凭神之理活动的守护像。 [k] -＠Ⅱ号機 -人間はどこまでいっても[r]その土地の駒であり部品に過ぎない。 +＠Ⅱ号机 +人类归根结底还是这片[r]土地的棋子、零件罢了。 [k] -＠Ⅱ号機 -生まれ、育ち、老い、死ぬその時まで。[r]人はその営みそのものが土地を肥やすシステム。 +＠Ⅱ号机 +在诞生、成长、衰老、死亡完成之前，[r]人类与其生活本身就是令土地肥沃的系统。 [k] -＠Ⅱ号機 -分かる？　守護神である私が管理するのは、[r]生命ではなくその機構。 +＠Ⅱ号机 +明白吗？　我这个守护神管理的，[r]不是生命，而是这种机构。 [k] -＠Ⅱ号機 -それが私、[r]メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネルⅡ。 +＠Ⅱ号机 +那就是我，[r]Megas Aegis Erzsebet ChannelⅡ。 [k] -＠Ⅱ号機 -Ⅱ号機と呼びなさい。 +＠Ⅱ号机 +请称呼我为Ⅱ号机。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -956,8 +956,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠メカエリチャン -……さて、何はともあれ始まりからですが。[r]そろそろ道案内が来るはずです。 +＠机械伊丽亲 +……好了，不管怎么样，总得从头开始。[r]带路人应该快要来了。 [k] [messageOff] @@ -973,34 +973,34 @@ [wt 0.4] ＠燕青 -いよっ。[r]悪い悪い、待たせちまったか？ +哟。[r]抱歉抱歉，让你们久等了吗？ [k] ＠燕青 -ってな訳でハロウィン三回目の道案内は、[r]闇の侠客、燕青だ。 +所以说，我是负责第三次万圣节带路的[r]暗之侠客，燕青。 [k] [charaFace H 6] ＠燕青 -何つってな。[r]今はただの飲んだくれサーヴァントさ！ +该怎么说呢，[r]现在只是个爱喝酒的从者！ [k] [charaFace H 1] ＠燕青 -ハロウィン記憶喪失とは、[r]また厄介な状況だが……。 +万圣节记忆丧失什么的，[r]真是麻烦的情况呢…… [k] ＠燕青 -なあに、これが最後の旅だ。[r]失ったまま、楽しむのも悪くない。 +没事，这是最后一段旅程。[r]继续丧失着记忆享受其中也不赖。 [k] [charaFace H 0] ＠燕青 -って訳で、マスター。 +综上所述，御主。 [k] ＠燕青 -俺とマスターが出会ったあたりの話、[r]まずは聞いてみてくれないか？ +能先听一下我和御主相遇时的事吗？ [k] [messageOff] @@ -1040,15 +1040,15 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -？1：逃げ切れた！ -？2：ありがとう優雅なおじさん……！ +？1：成功逃脱！ +？2：不胜感激，优雅的大叔……！ ？！ [charaTalk I] [charaFadein I 0.1 0,-50] [charaMoveReturn I 0,-43 0.4] -＠フォウ -フォウ、フォーウ？ +＠芙芙 +芙，芙呜？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1056,25 +1056,25 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -いよっ、どうしたい[#大将:マスター]。 +＠新宿的暗匿者 +哟，怎么了，[#老大:御主]。 [k] -？1：新シンさん！ +？1：新匿先生！ ？！ [charaFace H 0] -＠新宿のアサシン -なんだよ、その[#渾名:あだな]は！[r]まあいっか。 +＠新宿的暗匿者 +这外号是什么玩意儿啦！[r]不过算了。 [k] [charaFace H 4] -＠新宿のアサシン -それよりアレだ、[r]妙にサーヴァントが少なくないか？ +＠新宿的暗匿者 +比起这个，那啥，[r]从者是不是少得有些奇怪？ [k] -＠新宿のアサシン -霊体化してるのか、シミュレーターに[r]向かっているのか……。 +＠新宿的暗匿者 +不是灵体化，就是去模拟装置了…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1082,11 +1082,11 @@ [charaTalk I] [charaFadein I 0.1 0,-50] [charaMoveReturn I -7,-50 0.4] -＠フォウ -フ。フォーウ。 +＠芙芙 +芙。芙呜。 [k] -？1：ハロウィンだからねー…… +？1：毕竟是万圣节嘛…… ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -1094,50 +1094,50 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -ハロウィンだと、サーヴァントが出払うのか？[r]ああ、でもロビンフッドはいたな。 +＠新宿的暗匿者 +万圣节的时候，从者们都会外出吗？[r]啊啊，但罗宾汉倒是在呢。 [k] [charaFace H 0] -＠新宿のアサシン -ジャリっ子たちのお菓子を工面するだとかで、[r]当分は忙しいとか何とか。 +＠新宿的暗匿者 +说是要为小屁孩们准备糖果点心，[r]估计这阵子会非常忙碌什么的。 [k] -？1：なんてこった、頼れる斥候が！ +？1：怎么会这样，可靠的斥候居然会……！ ？！ [charaFace H 1] -＠新宿のアサシン -なんだ、斥候を探していたのか？[r]それなら、俺でも大丈夫だろ。 +＠新宿的暗匿者 +怎么，在找斥候吗？[r]那我也可以吧。 [k] [charaFace H 4] -＠新宿のアサシン -それとも何か、俺の力量が信頼できない？ +＠新宿的暗匿者 +还是什么意思，觉得我的力量不值得信任？ [k] -？1：そんなことはないよ +？1：没有那种事啦。 ？！ [charaFace H 1] -＠新宿のアサシン -だろう？ +＠新宿的暗匿者 +是吧？ [k] -？1：でも、歌は好き？ +？1：但是，你喜欢歌吗？ ？！ [charaFace H 6] -＠新宿のアサシン -おお、歌なら得意だし大好きだ！ +＠新宿的暗匿者 +噢噢，我很擅长唱歌，也很喜欢啊！ [k] -？1：ならダメ +？1：那就不行。 ？！ [charaFace H 2] -＠新宿のアサシン -[f large][messageShake 0.03 5 5 0.7]何で！？ +＠新宿的暗匿者 +[f large][messageShake 0.03 5 5 0.7]为啥！？ [k] [messageOff] @@ -1152,17 +1152,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -あの小竜女がライブねぇ。[r]で、かなりの音痴だと。 +＠新宿的暗匿者 +那个小龙女的演唱会啊。[r]而且，你说她还是个非常严重的音痴。 [k] [charaFace H 4] -＠新宿のアサシン -……確かに、名高いサーヴァントたちが霊体化して[r]トンズラするレベルとはな……。 +＠新宿的暗匿者 +……确实，能让名闻四海的从者们[r]不惜灵体化都要脚底抹油开溜的程度…… [k] -＠新宿のアサシン -居残ってる連中も[line 3] +＠新宿的暗匿者 +留下来的人也[line 3] [k] [messageOff] @@ -1174,10 +1174,10 @@ [scene 106000] -[charaSet A 3016001 1 匿名のオジサン] -[charaSet B 2001001 1 匿名のシェフ] -[charaSet C 7004001 1 匿名の人造人間] -[charaSet D 5030001 1 匿名の物語ウーマン] +[charaSet A 3016001 1 匿名大叔] +[charaSet B 2001001 1 匿名厨师] +[charaSet C 7004001 1 匿名人造人] +[charaSet D 5030001 1 匿名故事女] [charaFilter A silhouette 000000FF] [charaFilter B silhouette 000000FF] [charaFilter C silhouette 000000FF] @@ -1191,8 +1191,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠匿名のオジサン -『あ、レイシフトか？　いや残念なことにオジサン、[r]　ちょっと座骨神経痛を患ってね……』 +＠匿名大叔 +『啊，灵子转移啊？　不，非常遗憾的是，[r]　大叔我患有坐骨神经痛……』 [k] [messageOff] @@ -1206,8 +1206,8 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 0.3 1] [wait wipe] -＠匿名のシェフ -『いつまでもハロウィンにうかれるガラでもなくてね。[r]　悪いが他を当たってくれ。新しいオーブンが届いたんだ』 +＠匿名厨师 +『我可不是那种每次都会为万圣节兴奋不已的人啦。[r]　很抱歉，但另请高明吧。我的新烤箱送来了。』 [k] [messageOff] @@ -1222,8 +1222,8 @@ [wait wipe] [charaShake C 0.01 5 5 0.4] -＠匿名の人造人間 -『ウー！』[r]（だが断る） +＠匿名人造人 +『唔！』[r]（但我拒绝。） [k] [messageOff] @@ -1237,8 +1237,8 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 0.3 1] [wait wipe] [wt 0.2] -＠匿名の物語ウーマン -『[charaMove D 0,-350 0.4][se ad7]留守です。』 +＠匿名故事女 +『[charaMove D 0,-350 0.4][se ad7]我不在。』 [k] [messageOff] @@ -1255,8 +1255,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -最後のなんか、土下座だってのにあまりに[r]堂々としてて納得しかけちまったもんな！ +＠新宿的暗匿者 +最后那个明明是在下跪，[r]但实在是太坦荡了，我也只能接受了嘛！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1265,16 +1265,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -あ！[r]見つけました先輩！ +＠玛修 +啊！[r]找到了，前辈！ [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -？1：ハロウィンは有給休暇を申請します！ +？1：万圣节我要申请带薪休假！ [charaFace E 7] -＠マシュ -残念ですが、ハロウィン期間に限り有給休暇は[r]認められないそうです。 +＠玛修 +很遗憾，唯有万圣节期间似乎是不允许请带薪休假的。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1282,8 +1282,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -おいおい、一体誰だそんな非道な規則を作ったのは。 +＠新宿的暗匿者 +喂喂，这种不人道的规则到底是谁制定的啊。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1291,21 +1291,21 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -……エリザベートさんです……。 +＠玛修 +……是伊丽莎白小姐…… [k] [messageOff] -？2：見逃して[&くれ:ちょうだい]、マシュ！ +？2：求你放我一马，玛修！ [charaFace E 3] -＠マシュ -うっ。 +＠玛修 +呜。 [k] -＠マシュ -……そういう真剣な顔は、ズルいと思います先輩。[r]でも不許可です。 +＠玛修 +……您这认真的眼神太卑鄙了，前辈。[r]但是我不同意。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1313,8 +1313,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -シビアだ……。 +＠新宿的暗匿者 +好严厉…… [k] [messageOff] @@ -1331,29 +1331,29 @@ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] [charaFace E 2] -＠マシュ -そんなことより、大変なんです！ +＠玛修 +比起这些，事情严重了啦！ [k] -？1：ハロウィン以上に大変なことなど -？2：この世にない！ +？1：这世间不存在， +？2：比万圣节更严重的事了！ ？！ [charaFace E 14] -＠マシュ -それは大変にそうなのですが！[r]そのハロウィンが大変なんです！ +＠玛修 +虽说那个确实很严重！[r]但就是那万圣节出严重问题了！ [k] [charaFace E 15] -＠マシュ -ともかく来て下さい。 +＠玛修 +总之快跟我来。 [k] -＠マシュ -ライブどころじゃなくなるかもしれません！ +＠玛修 +有可能会根本没闲工夫举办演唱会了！ [k] -？1：[&行くぞ:行くよ]、新シンさん +？1：走吧，新匿先生。 ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -1361,8 +1361,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -滅茶苦茶キリッとしてるぅ。 +＠新宿的暗匿者 +顿时精神抖擞到爆啊。 [k] [messageOff] @@ -1373,7 +1373,7 @@ [scene 135100] -[charaSet F 5009001 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet F 5009001 1 达·芬奇] [se ad8] [wt 1.0] @@ -1383,17 +1383,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.4 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、[r][%1][&君:ちゃん]！ +＠达·芬奇 +啊啊，[r][%1]！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -大変だ、ハロウィンを開催する予定のチェイテ城だが、[r]またもや特異点として変貌[line 3] +＠达·芬奇 +出大事了，原本恰赫季斯城预计举办万圣节，[r]但那里又化作了特异点[line 3] [k] [charaFace F 2] -＠ダ・ヴィンチ -いや、拡大しようとしている！[r]率直に言って、２０１６年より酷い事態が進行中だ！ +＠达·芬奇 +不，而且正有扩大的倾向！[r]直截了当地说，比2017 年更为严重的事态正在进行中！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1401,12 +1401,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -あのぅ、ダ・ヴィンチちゃん。 +＠玛修 +话说，达·芬奇亲。 [k] -＠マシュ -２０１６年って、チェイテ城に[r]ピラミッドが乗っかった、あの事件ですよね？ +＠玛修 +2017 年是指……[r]金字塔插在恰赫季斯城上的那件事吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1414,8 +1414,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -うん。 +＠达·芬奇 +嗯。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1423,8 +1423,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -あれより酷い事態となると、[r]もはや我々の手には負えない気がするのですが！ +＠玛修 +如果是比那个还要严重的事态，[r]我觉得我们已经完全无法应对了吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1432,16 +1432,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -それは分かるが、[r]現地から通信で[#ＳＯＳ:ヘ ル プ]が届いているんだ。 +＠达·芬奇 +这我能理解，[r]但当地发来了 [#SOS:求救] 的通讯。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ヘルプを送った対象者は不明だが……。 +＠达·芬奇 +发来求救的对象不明…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -ひょっとすると、またもやエリちゃんに[r]何かあったのかもしれない。 +＠达·芬奇 +有可能又是伊丽亲出什么事了。 [k] ？1：…… @@ -1455,7 +1455,7 @@ [scene 114900] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet C 98104900 1 エリザベート（ブレイブ）] +[charaSet C 98104900 1 伊丽莎白（勇者）] [wt 1.5] [fadein black 1.5] @@ -1465,8 +1465,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート（ブレイブ） -[&子イヌ:子ジカ]ー！ +＠伊丽莎白（勇者） +[&小狗崽:小鹿崽]～！ [k] [messageOff] @@ -1474,7 +1474,7 @@ [wait fade] [charaFadeout C 0.1] -[charaSet C 98105000 1 エリザベート（ブレイブ）] +[charaSet C 98105000 1 伊丽莎白（勇者）] [scene 107802] [wt 0.7] @@ -1485,8 +1485,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.05 1 1 0] -＠エリザベート（ブレイブ） -[&子イヌ:子ジカ]ーー！！ +＠伊丽莎白（勇者） +[&小狗崽:小鹿崽][line 2]！！ [k] [messageOff] @@ -1495,9 +1495,9 @@ [wait fade] [charaFadeout C 0.1] -[charaSet A 3016001 1 ヘクトール] -[charaSet B 2001001 1 エミヤ] -[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド] +[charaSet A 3016001 1 赫克托耳] +[charaSet B 2001001 1 卫宫] +[charaSet C 2003001 1 罗宾汉] [charaSet D 7022001 1 茨木童子] [effectStop bit_sepia01_depth_fs] @@ -1507,15 +1507,15 @@ [fadein black 1.5] [wait fade] -？1：……行こう！ +？1：……走吧！ ？！ [bgm BGM_EVENT_4 0.1] [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -先輩……！ +＠玛修 +前辈……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1523,13 +1523,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -よーし、面白そうだし俺もついてこっと！[r]んじゃ、ダ・ヴィンチの姉……貴？ +＠新宿的暗匿者 +好嘞，听上去好像很有意思，我也一起去！[r]那么，达·芬奇大……姐头？ [k] [charaFace H 6] -＠新宿のアサシン -レイシフトよろしくー！ +＠新宿的暗匿者 +麻烦你灵子转移啦～！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1537,13 +1537,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -よし、謎の新宿アサシン君。[r]君がついていってくれるなら安心だ。 +＠达·芬奇 +很好，谜之新宿的暗匿者。[r]既然你愿意跟着，那我就放心多了。 [k] [charaFace F 4] -＠ダ・ヴィンチ -ただし、何があっても驚かないでほしい。[r]アレの説明はけっこう疲れるんだ、脳と心が。 +＠达·芬奇 +只不过，不管发生什么事，都希望你千万不要大惊小怪。[r]要逐一说明那些情况会很累人，无论是头脑还是内心。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1551,8 +1551,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -新宿のアサシンさん、がんばってくださいね！ +＠玛修 +新宿的暗匿者先生，请加油哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1560,8 +1560,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ロビンフッド -いやいや、さすが。[r]人のイヤがる事を進んでやる……マスターの鑑だねぇ。 +＠罗宾汉 +哎呀呀，真了不起。[r]居然主动去做那些讨厌的事……真是御主的楷模呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1569,8 +1569,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エミヤ -まったくだ。懲りるという事を知らない、鋼の魂。[r]いや、ステンレス鋼の魂と言うべきか。汚れしらずだ。 +＠卫宫 +说得一点也没错。不知吸取教训的钢之魂。[r]不，已经可以说是不锈钢之魂了吧。完全不知污垢为何。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1578,8 +1578,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヘクトール -オジサンも全盛期ならなぁ。 +＠赫克托耳 +如果大叔我还处于全盛期的话啊～。 [k] [messageOff] @@ -1610,21 +1610,21 @@ [FFFFFF]？[-] [k] -？1：君たちどこから？ +？1：你们是从哪儿冒出来的？ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヘクトール -まあ、気にするなマスター！[r]んじゃ、後はよろしくな！ +＠赫克托耳 +没事，不用在意啦，御主！[r]那就这样，接下来就拜托你啦！ [k] [charaFace A 4] [charaShake A 0.1 3 3 0.7] -＠ヘクトール -おお、腰が……腰がーっ……。 +＠赫克托耳 +噢噢，腰……大叔我的腰…… [k] [charaMove A -20,-50 0.4] @@ -1633,24 +1633,24 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -ははは、露骨に逃げたな。 +＠新宿的暗匿者 +哈哈哈，露骨地开溜了。 [k] -？2：みんなー、人理修復だよー！ +？2：大家～，一起去修复人理啦～！ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エミヤ -ははは。大丈夫だ、マスター。[r]私は君を信じているとも。 +＠卫宫 +哈哈哈。没事啦，御主。[r]我非常相信你。 [k] [charaFace B 1] -＠エミヤ -帰還の暁には、ハロウィン料理で盛大に[r]お祝いをしよう。 +＠卫宫 +等你回来的时候，[r]我会准备一桌万圣节料理隆重地庆祝一下。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1658,8 +1658,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -……レイシフトする気は？ +＠新宿的暗匿者 +……那你打不打算灵子转移？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1667,8 +1667,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エミヤ -その場合はカルデアの食事供給ラインが崩壊、[r]聖剣や鬼の手が飛び交うことになるが？ +＠卫宫 +如果我这么做，迦勒底的饮食供给线就会崩溃，[r]这里就会陷入圣剑与鬼手乱舞的状态哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1676,8 +1676,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -完全理論武装してるぅ。 +＠新宿的暗匿者 +用理论完美武装自己。 [k] ？！ @@ -1687,30 +1687,30 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -……その、マスター。 +＠玛修 +……那个，御主。 [k] -＠マシュ -今年も、このドタバタ騒ぎが終わったら[r]ハロウィンパーティーを開きましょう。 +＠玛修 +今年等这场闹剧结束之后，[r]我们举办一场万圣节派对吧。 [k] [charaFace E 3] -＠マシュ -マスターの活躍と、チェイテ城の平和を祝って。[r]フォウさんとエリザベートさん、楽しく四人で。 +＠玛修 +为庆祝御主的成就与恰赫季斯城的和平。[r]带上芙芙和伊丽莎白小姐，我们四个开开心心地办。 [k] -？1：もちろん！ +？1：当然没问题！ ？！ [charaFace E 1] -＠マシュ -はい、それでこそ先輩です！ +＠玛修 +嗯，这样才像前辈！ [k] [charaFace E 5] -＠マシュ -マシュ・キリエライト。[r]精一杯サポートに努めます！ +＠玛修 +玛修·基列莱特。[r]一定会尽全力支援您的！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1718,13 +1718,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -話はまとまったかい？[r]それじゃあレイシフト、スタート！ +＠达·芬奇 +事情说定了吗？[r]那么，灵子转移，开始！ [k] [charaFace F 1] -＠ダ・ヴィンチ -いろんな手順は省略だ！[r]三度目のハロウィン、楽しんできたまえよーーー！ +＠达·芬奇 +省略各种步骤！[r]好好享受第三次的万圣节吧[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1763,8 +1763,8 @@ [scene 135300] -[charaSet B 6031000 1 刑部姫] -[charaSet J 10004000 1 メカエリチャン] +[charaSet B 6031000 1 刑部姬] +[charaSet J 10004000 1 机械伊丽亲] [wt 2.0] @@ -1778,11 +1778,11 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠燕青 -そういやこの時は、[r]新宿のアサシンって名乗ってたんだよな……。 +这么说来，当时我还自称新宿的暗匿者呢…… [k] ＠燕青 -それで出会ったのが[line 3] +然后我们就遇到了[line 3] [k] [messageOff] @@ -1803,30 +1803,30 @@ [wt 0.8] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠刑部姫 -はい[#姫:わたし]、それ[#姫:わたし]！ +＠刑部姬 +举手，是[#公主:我]，那是[#公主:我]！ [k] -＠刑部姫 -お城に引き籠もるローカル妖怪から、[charaFace H 0] +＠刑部姬 +从在城池家里蹲的本地妖怪，[charaFace H 0] [k] -＠刑部姫 -[#天下無敵:て ん か む て き]の姫路城ヒロイン（誇張あり）に[r]のし上がった[#最可愛:サ イ カ ワ]（誇張あり）サーヴァント！ +＠刑部姬 +爬升到天下无敌姬路城女主角（存在夸张成分）的[r]最可爱（存在夸张成分）的从者！ [k] -＠刑部姫 -刑部姫、だＹＯ！ +＠刑部姬 +刑部姬YO！ [k] ＠燕青 -おう、それでな。 +噢，就是这个。 [k] [charaFace B 8] -＠刑部姫 -流[messageShake 0.05 4 3 0.5]れるように流さないで！？[r]今の精一杯のツッコミどころだから！ +＠刑部姬 +不[messageShake 0.05 4 3 0.5]要故作视而不见地忽视过去啦！？[r]现在可是全力吐槽的时刻哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1837,8 +1837,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠メカエリチャン -刑部姫、[r]アナタの出番はまだ先では。 +＠机械伊丽亲 +刑部姬，[r]距离你登场还早吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1848,13 +1848,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠刑部姫 -違う違う、[r]ちゃんとここで遭遇してるから[#姫:わたし]！ +＠刑部姬 +不是啦不是啦，[r][#公主:我]和大家的确是在这里西遭遇的！ [k] [charaFace B 2] -＠刑部姫 -いい、マーちゃん。[r]こういうことがあったのだよ実は！ +＠刑部姬 +明白了吗，御亲。[r]其实发生过这种事啦！ [k] [messageOff] @@ -1869,7 +1869,7 @@ [scene 112400] -[charaSet B 6031001 1 刑部姫] +[charaSet B 6031001 1 刑部姬] [wt 0.5] @@ -1890,7 +1890,7 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -？1：遅刻遅刻……！ +？1：迟到了迟到了……！ ？！ [messageOff] @@ -1914,7 +1914,7 @@ [wt 0.8] ＠B：？？？ -きゃっ！？ +呀啊！？ [k] [messageOff] @@ -1938,16 +1938,16 @@ [charaFace B 2] ＠B：？？？ -ちょっと、よそ見してないでよね！[wt 1.0][charaFace B 3][r]え……（ドキッ） +喂，不要走神啦！[wt 1.0][charaFace B 3][r]哎……（心动。） [k] -？1：ごめんね、大丈夫？ +？1：对不起，没事吧？ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] ＠？？？ -あ、うん……。 +啊，嗯…… [k] [messageOff] @@ -1960,11 +1960,11 @@ [bgm BGM_EVENT_136 0.1] ＠？？？ -（やだ、どうしよう。[r]　めっちゃカッコ良くて可愛い人……！） +（讨厌啦，该怎么办。[r]　超帅还很可爱的人……！） [k] ＠？？？ -（こんな人が今日から転入する学校の[r]　クラスメイトだったらいいのに……） +（如果这个人是我今天转去[r]　学校的同学该有多好……） [k] [messageOff] @@ -1983,7 +1983,7 @@ [scene 135300] -[charaSet B 6031000 1 刑部姫] +[charaSet B 6031000 1 刑部姬] [wt 0.5] @@ -2001,8 +2001,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠メカエリチャン -もういいですか？ +＠机械伊丽亲 +玩够了吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2011,27 +2011,27 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠刑部姫 -うん……。 +＠刑部姬 +嗯…… [k] [charaFace B 5] -＠刑部姫 -話を盛ったはいいものの、[r]何一つ発展できないことに気付いた！ +＠刑部姬 +添油加醋当然可以，[r]但感觉剧情一点都没有发展！ [k] -＠刑部姫 -あと即興のせいか、[r]さすがに展開が古典すぎたわ！ +＠刑部姬 +另外或许是因为即兴吧，[r]发展过于传统了！ [k] [charaFace B 4] -＠刑部姫 -プロットは腰を落ち着けて[r]じっくり練るべきね……。 +＠刑部姬 +情节架构还是应该定下心来慢慢打磨呢…… [k] [charaFace B 0] -＠刑部姫 -という訳で今のは忘れてマーちゃん。[r]実際にはこんな感じ。 +＠刑部姬 +所以说请把刚才那些忘了吧，御亲。[r]其实应该是这样的。 [k] [messageOff] @@ -2062,10 +2062,10 @@ -[charaSet A 3005001 1 エリザベート] -[charaSet B 6031001 1 刑部姫] -[charaSet E 99502600 1 マシュ] -[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet B 6031001 1 刑部姬] +[charaSet E 99502600 1 玛修] +[charaSet F 98111500 1 达·芬奇] [scene 134500] [wt 0.1] @@ -2081,12 +2081,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.4 0,-50] -＠新宿のアサシン -レイシフト成功っと。[r]おー、これがハロウィンか！ +＠新宿的暗匿者 +灵子转移成功。[r]哦～，这就是万圣节啊！ [k] -＠新宿のアサシン -なかなか盛況だな、いいことだ！[r]どうするマスター、まずは酒場で一杯ひっかけていくか？ +＠新宿的暗匿者 +相当热闹呀，很不错！[r]怎么办，御主，先去酒吧来一杯吗？ [k] [messageOff] @@ -2097,12 +2097,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -おや……？ +＠玛修 +哎呀……？ [k] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん。[r]レイシフトポイントの設定が間違ってませんか？ +＠玛修 +达·芬奇亲。[r]灵子转移的点是不是设定错了？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2110,8 +2110,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -間違ってるなあ。[r]例年通り、まずは墓場に設定したんだけど。 +＠达·芬奇 +可能是错了吧。[r]和往年一样，我应该将地点设定在了墓地才对。 [k] [charaPut E 0,-10000] @@ -2125,8 +2125,8 @@ [seVolume ad3 0 0.01] [wt 0.05] [seVolume ad3 1.0 0.4] -＠新宿のアサシン -で、いつも通りならあの小竜女が待ち構えている訳だな。[r]……ん？　騒がしくないか？ +＠新宿的暗匿者 +然后，如果按照往常，小龙女应该会在这里等我们吧。[r]……唔？　是不是有些嘈杂？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2134,8 +2134,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -大通りからの声ですか？[r]ハロウィンなら多少の喧騒は仕方ないことかと。 +＠玛修 +是从大道上传来的声音吗？[r]毕竟是万圣节，多少有些喧哗也很正常。 [k] [charaPut E 0,-10000] @@ -2146,8 +2146,8 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] [seStop ad3 1.0] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠新宿のアサシン -いや、そういうんじゃねえな。[r]ありゃ……追われてるか？ +＠新宿的暗匿者 +不，不是这个意思。[r]那个……是在被追赶吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2156,7 +2156,7 @@ [charaTalk B] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠B：？？？ -救援きた！[r]どいて、どいて～！ +救援来了！[r]快让开，快让开～！ [k] [messageOff] @@ -2175,10 +2175,10 @@ [shake 0.05 3 5 0.4] [wt 0.7] -？1：うわ！ +？1：哇！ ？！ -[charaSet B 6031001 1 刑部姫] +[charaSet B 6031001 1 刑部姬] [charaScale B 1.3] [charaTalk B] @@ -2186,11 +2186,11 @@ [charaFadein B 0.4 0,0] ＠B：？？？ -ひ[charaShake B 0.03 5 5 0.4]ゃっ！ +咿[charaShake B 0.03 5 5 0.4]呀！ [k] ＠B：？？？ -ご、ごめんなさい……！[r][#姫:わたし]、今追われてて……！ +对……对不起……！[r][#公主:我]正在被追击……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2198,8 +2198,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -ほほーう、追われてるってのは[r]あそこの騎士様たちかい？ +＠新宿的暗匿者 +哦哦～，那追赶的一方，[r]就是那边的骑士大人们吗？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] @@ -2208,9 +2208,9 @@ [wipeout rectangleStripRightToLeft 0.4 1] [wait wipe] -[charaSet D 98084000 1 ハロウィン騎士] -[charaSet G 98084000 1 ハロウィン騎士1] -[charaSet C 98084000 1 ハロウィン騎士2] +[charaSet D 98084000 1 万圣节骑士] +[charaSet G 98084000 1 万圣节骑士1] +[charaSet C 98084000 1 万圣节骑士2] [charaFadeout H 0.1] [charaTalk off] @@ -2241,7 +2241,7 @@ [charaFadeout D 0.1] [charaFadeout G 0.1] [charaFadeout C 0.1] -[charaSet E 99502600 1 マシュ] +[charaSet E 99502600 1 玛修] [wt 0.4] [wipein rectangleStripRightToLeft 0.4 1] [wait wipe] @@ -2250,16 +2250,16 @@ [charaFadein B 0.1 0,0] [wt 0.4] -？1：一体何をしたの？ +？1：你到底干了什么？ ＠[FFFFFF]B：？？？[-] -そ、それは……その……。[r][#姫:わたし]は……。 +这……这个嘛……那个……[r][#公主:我]…… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：とりあえず離れて…… +？2：总之先放开我…… [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -2267,8 +2267,8 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaEffect E bit_talk_10_LowLevel] -＠マシュ -そうですその通りです、[r]とりあえず可能なかぎり離れるべきだと思います！ +＠玛修 +就是说，一点也没错，[r]总之我觉得你应该尽可能离前辈远一点！ [k] [charaPut E 0,-10000] @@ -2279,14 +2279,14 @@ ？！ ＠A：？？？ -たーすーけーてー！[r]たーーすーーけーーてーー！ +救[line 2]命[line 2]啊[line 2]！[r]救[line 3]命[line 3]啊[line 3]！ [k] [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -第二弾！？[r]いったい今度は誰だ！ +＠新宿的暗匿者 +第二波！？[r]这次到底是谁啦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2294,12 +2294,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 [messageShake 0.01 5 5 0.7] -助けて[&子イヌ:子ジカ]ーーー！ +救救我，[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！ [k] -？1：エリちゃん！？ +？1：伊丽亲！？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -2313,31 +2313,31 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 256,0] [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] ＠B：？？？ -エリエリ、こっちこっち！ +伊丽伊丽，这边这边！ [k] [charaFace A 5] -＠エリザベート -おっきー！[r]どうしよう、追いつかれちゃったわ！ +＠伊丽莎白 +小刑！[r]怎么办啦，要被追上了！ [k] [charaFace B 2] ＠B：？？？ -[#姫:わたし]、お姫様だから分かんない！ +[#公主:我]因为是公主殿下，所以也不知道怎么办！ [k] ＠B：？？？ -とりあえず、たまたまぶつかったこの人に[r]頼る気全開です！ +总之，[#公主:我]现在打算[r]彻底依靠这个碰巧撞上的人！ [k] [charaFace A 2] -＠エリザベート -[&子イヌ:子ジカ]ーーー！[r]それ、[#私:アタシ]の[&子イヌ:子ジカ]！！ +＠伊丽莎白 +[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！[r]那个人是我的[&小狗崽:小鹿崽]！！ [k] [charaFace B 0] ＠B：？？？ -え、つまりカルデアの？ +哎，也就是迦勒底的？ [k] [messageOff] @@ -2349,8 +2349,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.4 0,-50] -＠ハロウィン騎士 -いたぞ！[seStop ad166 0.4][r]我らが[#新]領主様の命令だ、捕縛させてもらう！ +＠万圣节骑士 +找到了！[seStop ad166 0.4][r]这是我们[#新]领主的命令，要把你们抓起来！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2358,8 +2358,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -[&子イヌ:子ジカ]、助けて！ +＠伊丽莎白 +[&小狗崽:小鹿崽]，救命！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2368,10 +2368,10 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,0] ＠？？？ -わ、[#姫:わたし]からもお願いします！[r]助けてくださーい！ +[#公主:我]……[#公主:我]也求你们了！[r]救救我们～！ [k] -？1：新シンさん！ +？1：新匿先生！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -2380,17 +2380,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -あいよっ。[r]それじゃあ、ちょいと揉んでやりますか！ +＠新宿的暗匿者 +好嘞。[r]那就干一架吧！ [k] [charaFace H 5] -＠新宿のアサシン -[#仔細:しさい]ありて我が真名は秘するが、[r]されどこの拳この脚は我が主のため！ +＠新宿的暗匿者 +尽管我会隐藏自己的真名，[r]但这拳这脚乃是为吾主而存在！ [k] -＠新宿のアサシン -[#殴って:お　し　て]参るぞ、西方の騎士！ +＠新宿的暗匿者 +我要开始打啦，西方的骑士！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2398,12 +2398,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ハロウィン騎士 -何の我ら、偉大なる[#機械仕掛けの女王:メ 　カ 　エ 　リ 　チ 　ャ 　ン]様に[r]忠を誓うハロウィン[#騎士:ナイト]！ +＠万圣节骑士 +没什么大不了的，我乃向伟大[#机械装置女王:机械伊丽亲]大人[r]宣誓效忠的万圣节骑士！ [k] -＠ハロウィン騎士 -この剣にて、お相手[#仕:つかまつ]る！ +＠万圣节骑士 +就让我用这把剑，当你的对手吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2411,8 +2411,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -張り切っているところ悪いけど、[r][#私:アタシ]の元部下だから殺さないであげてね！ +＠伊丽莎白 +抱歉在这种紧张的时候打断一下，[r]那可是我的原部下，你可不能杀了他们哦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220611.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220611.txt index c16801e78..c10486965 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220611.txt @@ -6,18 +6,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98084000 1 ハロウィン騎士] -[charaSet B 98084000 1 ハロウィン騎士] -[charaSet C 98084000 1 ハロウィン騎士] -[charaSet D 99502600 1 マシュ] -[charaSet E 6031001 1 刑部姫] -[charaSet F 3005001 1 エリザベート] -[charaSet G 6026001 1 新宿のアサシン] +[charaSet A 98084000 1 万圣节骑士] +[charaSet B 98084000 1 万圣节骑士] +[charaSet C 98084000 1 万圣节骑士] +[charaSet D 99502600 1 玛修] +[charaSet E 6031001 1 刑部姬] +[charaSet F 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet G 6026001 1 新宿的暗匿者] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] -[charaSet I 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号機] +[charaSet I 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号机] [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize] @@ -37,8 +37,8 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] [wt 0.2] -＠ハロウィン騎士 -くっ……撤退、撤退だー！ +＠万圣节骑士 +呜……撤退，快撤退～！ [k] [messageOff] @@ -65,18 +65,18 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [wt 0.3] -＠マシュ -敵性反応、後退及び消滅を確認。[r]お疲れさまでした、マスター。 +＠玛修 +确认敌对反应撤退并消失。[r]辛苦您了，御主。 [k] [charaFace D 11] -＠マシュ -[line 3]さて。[r]それではそろそろ、離れてはいかがでしょうか。 +＠玛修 +[line 3]好了。[r]那你差不多该离御主远一点了吧。 [k] [charaFace D 14] -＠マシュ -むしろ引き剥がしてはどうなのでしょうか！ +＠玛修 +要不干脆把你从御主身上剥下来如何！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -89,7 +89,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,0] ＠E：？？？ -え、あ、きゃっ！ +哎，啊，咿呀！ [k] [messageOff] @@ -105,10 +105,10 @@ [charaFadein E 0.4 0,-50] ＠E：？？？ -あはは、ごめんね。[r]ちょっと、怖くってさ。 +啊哈哈，对不起。[r][#公主:我]只是有点害怕。 [k] -？1：別にいい[&けど:ですよ] +？1：没关系啦。 ？！ [messageOff] @@ -123,21 +123,21 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 [messageShake 0.01 5 5 1.0] -[&子イヌ:子ジカ]ーーー！[r]どうしよう、どうしよう、どうしよう！ +[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！[r]怎么办，怎么办，怎么办！ [k] -＠エリザベート -チェイテ城がまた奪われちゃったの！ +＠伊丽莎白 +恰赫季斯城又被夺走了！ [k] -？1：またかー！ +？1：怎么又来了～！ ？！ [charaFace F 2] -＠エリザベート -そうなの！ +＠伊丽莎白 +就是啊！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -150,30 +150,30 @@ [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50] ＠E：？？？ -カルデアのマスター……ふんふん。[r]いいじゃない、いいじゃないの。 +迦勒底的御主……嗯嗯。[r]相当不错，相当不错。 [k] [charaFace F 0] -＠エリザベート -でしょ？ +＠伊丽莎白 +是吧？ [k] -＠エリザベート -まあ、まだまだ[#私:アタシ]の理想とするマスターには[r]及ばないんだけど。 +＠伊丽莎白 +虽说还不及我理想中的御主就是了。 [k] -＠エリザベート -凄いから、[#私:アタシ]の理想。[r]なんとなく、そんな気がするだけだけど。 +＠伊丽莎白 +我的理想可厉害了。[r]尽管我只是隐约有这种感觉。 [k] ＠E：？？？ -なにそれ、非実在系？[r]そういうの、無い者ねだりって言うのよエリエリ？ +那算什么，非现实系？[r]你这种叫强人所难哦，伊丽伊丽？ [k] [charaFace F 5] -＠エリザベート -実在系よ、ちゃんと！[r]いるはずだもの！　絶対にいるんだから！ +＠伊丽莎白 +当然是现实系啦！[r]是存在的啦！　肯定存在啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -185,14 +185,14 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -で、アンタ何者なんだい？ +＠新宿的暗匿者 +然后呢，你是谁啊？ [k] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠新宿のアサシン -ああいう連中に追われているって、[r]只事じゃあ、なさそうなんだが。 +＠新宿的暗匿者 +会被那些家伙追赶，[r]应该不是什么寻常的事吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -203,7 +203,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠E：？？？ -……ここの新しい主に追われているの。 +……是遭到了这里新主人的追捕。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -新しい……主？ +＠玛修 +新……主人？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -224,8 +224,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -話が見えてこねえなー。 +＠新宿的暗匿者 +完全摸不着头脑呢～。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -235,8 +235,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -そうですね、まずあの騎士が仕えている主とは、[r]エリザベートさんの事ではないですよね？ +＠玛修 +说得对，首先那些骑士们侍奉的主人，[r]应该就是伊丽莎白小姐吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -246,8 +246,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠エリザベート -そう、みんな洗脳されちゃったの！[r]うぃんうぃんうぃんみょんみょんみょーんって！ +＠伊丽莎白 +对，大家都被洗脑了！[r]嗡嗡嗡哔哔哔～的！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -258,7 +258,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠E：？？？ -洗脳電波って怖いわよねー。[r]さすが機械。 +洗脑电波好可怕呢～。[r]不愧是机械。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -267,8 +267,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -機械？[r]そーいやさっきなんか言ってたな。 +＠新宿的暗匿者 +机械？[r]这么说来，刚才对方好像说了些什么吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -278,8 +278,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -はい。機械仕掛けの女王[line 3][r]メカエリチャン、と。 +＠玛修 +对。说是机械装置女王[line 3][r]机械伊丽亲。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -289,8 +289,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠エリザベート -………………。 +＠伊丽莎白 +……………… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -301,11 +301,11 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠E：？？？ -そうね、何はともあれ。[r]……空を見てみなさい。 +嗯，不管怎么说。[r]……你们先抬头看天空。 [k] ＠E：？？？ -あの禍々しい混沌の城塞を。 +那座充满了不祥氛围的混沌要塞。 [k] [messageOff] @@ -334,10 +334,10 @@ [charaFadeout A 0] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 98102900 1 フォウ] -[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２] -[charaSet C 6026001 1 新宿のアサシン] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] +[charaSet B 98102900 1 芙芙] +[charaSet G 5009000 1 特效用dummy2] +[charaSet C 6026001 1 新宿的暗匿者] [scene 134500] [wt 0.4] @@ -351,15 +351,15 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] -？1：めまいがします +？1：我有点头晕。 [charaFace D 14] -＠マシュ -な、な、な[line 3]！？ +＠玛修 +这，这，这[line 3]！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -368,8 +368,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ。 +＠芙芙 +芙。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -380,14 +380,14 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -おいおい大丈夫かマスター。[r]いや、何だアレ滅茶苦茶面白いな！！ +＠新宿的暗匿者 +喂喂，不要紧吧，御主。[r]不对，那是啥玩意儿啊，看上去超级好玩呀！！ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：馬鹿なの？　ねえ、馬鹿なの？ +？2：太扯了吧？　话说这是不是太扯了？ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -395,16 +395,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -これはまた……。[r]素晴らしいグロテスクさだ。 +＠达·芬奇 +这还真是……[r]美妙的奇形怪状啊。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -西洋／中東／東洋全部乗せ。 +＠达·芬奇 +西洋／中东／东洋全部叠在一起。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ハンバーグの上にチョコパフェと刺身を乗せて[r]チリソースで食べさせられるみたいな。 +＠达·芬奇 +有种在汉堡包上叠上巧克力圣代和刺身[r]并蘸着辣椒酱吃的感觉啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -418,11 +418,11 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠E：？？？ -あの日本の城が、[#姫:わたし]の本当の住処。 +那座日本的城，是[#公主:我]真正的居所。 [k] ＠E：？？？ -今はもう奪われた……[#姫:わたし]の[#聖域]。 +是已经被夺走了的……[#公主:我]的[#圣域]。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -434,11 +434,11 @@ [charaFace E 4] [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50] -＠エリザベート -ええ、気持ちはよく分かるわ、おっきー……。[r]辛いわよね、お城を奪われるのって。 +＠伊丽莎白 +嗯，我非常理解你的心情，小刑……[r]城被夺走的感觉一定很难受吧。 [k] -？1：[&きみ:あなた]は[line 3]？ +？1：你是[line 3]？ ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -451,33 +451,33 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠E：？？？ -そっか、自己紹介まだだったね。 +对哦，还没自我介绍呢。 [k] [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠E：？？？ -こほん、こほん。 +咳咳，咳咳。 [k] [charaFace E 1] ＠E：？？？ -我が住処は白鷺の如き天上の城。[r][#誰彼:たそがれ]時を好む[#蝙蝠:こうもり]の化身でございます。 +吾之居所乃白鹭般天上之城。[r]乃中意[#任何:黄昏]时刻的蝙蝠化身。 [k] ＠E：？？？ -誰が呼んだか白鷺城の八天堂、[r]真名を[#刑部姫:おさかべひめ]。 +不知被何人称为白鹭城的八天堂，[r]真名为刑部姬。 [k] ＠E：？？？ -そう、もちろんサーヴァント。[r]クラスはアサシン。 +对，当然是从者。[r]职阶是[#暗匿者:Assassin]。 [k] [charaFace E 9] ＠E：？？？ -ああ、カルデアのマスターちゃん！[r]どうか、[#姫:わたし]の愛する姫路城を取り戻してください。 +啊啊，迦勒底的御主亲！[r]请夺回[#公主:我]所爱的姬路城吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -488,12 +488,12 @@ [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50] [charaFace E 4] [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50] -＠エリザベート -[#私:アタシ]のチェイテ城もよろしくお願いね！ +＠伊丽莎白 +我的恰赫季斯城也拜托你啦！ [k] -＠刑部姫 -どうか、どうか。[r]あの、恐ろしい悪の化身[line 3]。 +＠刑部姬 +还请你，还请您，[r]将那可怕的邪恶化身[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 1.0] @@ -514,7 +514,7 @@ [wt 0.4] ＠二人 -メカエリチャンをブッ倒して！ +机械伊丽亲彻底打倒！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -530,8 +530,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -メカ +＠玛修 +机械 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -540,11 +540,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -エリ +＠达·芬奇 +伊丽 [k] -？1：チャン？ +？1：亲？ ？！ @@ -590,16 +590,16 @@ [seStop ad185 0.4] [seStop ad186 0.4] [scene 10000] -[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 98102900 1 フォウ] -[charaSet C 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet D 99502600 1 マシュ] -[charaSet E 6031001 1 刑部姫] -[charaSet F 3005001 1 エリザベート] -[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet I 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号機] +[charaSet A 98111500 1 达·芬奇] +[charaSet B 98102900 1 芙芙] +[charaSet C 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet D 99502600 1 玛修] +[charaSet E 6031001 1 刑部姬] +[charaSet F 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet G 5009000 1 特效用dummy2] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet I 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号机] [skip false] [fadein black 0.1] [wait fade] @@ -660,8 +660,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠メカエリチャン -そういう訳で、[r]かつて私は敵だったのです、パイロット候補。 +＠机械伊丽亲 +就是这样，[r]我曾经是你的敌人，预备机师。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -670,11 +670,11 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -驚いた？ +＠Ⅱ号机 +惊讶吗？ [k] -？1：うんまあ…… +？1：嗯差不多吧…… ？！ [charaFadeout J 0.1] @@ -683,16 +683,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠メカエリチャン -でしょうね。 +＠机械伊丽亲 +我想也是。 [k] -＠メカエリチャン -この鋼鉄魔嬢が敵に回った恐怖の夜[line 3][r]それが三度目のハロウィンなのですから。 +＠机械伊丽亲 +与我这钢铁魔女为敌的恐怖之夜[line 3][r]这就是第三次万圣节。 [k] -＠メカエリチャン -具体的にはこんな感じです。 +＠机械伊丽亲 +具体来说是这种感觉。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220620.txt index 975ab95c1..7bdde2303 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220620.txt @@ -9,15 +9,15 @@ -[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet B 98084000 1 ハロウィン騎士] -[charaSet C 6017001 1 カーミラ] -[charaSet D 6027001 1 ふーやーちゃん] -[charaSet E 6008001 1 クレオパトラ] -[charaSet F 6031001 1 刑部姫] -[charaSet G 6026001 1 新宿のアサシン] +[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet B 98084000 1 万圣节骑士] +[charaSet C 6017001 1 卡米拉] +[charaSet D 6027001 1 不～夜～亲] +[charaSet E 6008001 1 克娄巴特拉] +[charaSet F 6031001 1 刑部姬] +[charaSet G 6026001 1 新宿的暗匿者] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize] @@ -37,8 +37,8 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.2] -＠メカエリチャン -[line 3]まったく、失態ですね。 +＠机械伊丽亲 +[line 3]真是的，太失态了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -47,8 +47,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ハロウィン騎士 -うう……申し訳ありません。[r]かくなる上は整備士からやり直して参ります…… +＠万圣节骑士 +呜呜……非常抱歉。[r]在下已做好了从整备员开始重新来过的觉悟…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -57,22 +57,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -その必要はありません。おまえたちにサーヴァントは[r]倒せない。敗北は当然の結果です。 +＠机械伊丽亲 +没有这个必要。你们是打不赢从者的。[r]失败是必然的结果。 [k] [charaFace A 0] -＠メカエリチャン -パラメーターで劣っているものに[r]不可能なミッションをさせた私のミスでした。 +＠机械伊丽亲 +明明能力值不如对方，[r]却让你们去执行不可能的任务，这是我的失误。 [k] -＠メカエリチャン -……それに、第一。おまえたち人間の騎士は[r]私の洗脳電波で弱体化していますから。 +＠机械伊丽亲 +……而且，再说了，[r]你们这些人类骑士已经被我的洗脑电波弱化了。 [k] [charaFace A 6] -＠メカエリチャン -私には逆らえないよう、ほどほどの弱さに調整済み。[r]せいぜい足止めがいいところでしょう。 +＠机械伊丽亲 +为了让你们无法反抗我，已将你们调整得弱到恰到好处。[r]最多也只能拖住他们一会儿而已。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -81,8 +81,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ハロウィン騎士 -はい？ +＠万圣节骑士 +啊？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -91,8 +91,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -何でもありません。[r]彼女たちを呼びなさい。 +＠机械伊丽亲 +没什么。[r]把她们叫来。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -101,8 +101,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ハロウィン騎士 -ははっ！ +＠万圣节骑士 +是！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -111,22 +111,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -しかし……やはり論外ね、エリザベート。[r]この無駄なパレード費用、意味が分からないわ。 +＠机械伊丽亲 +不过……果然不值一提呢，伊丽莎白。[r]我完全不明白这无谓的游行费用有什么意义。 [k] -＠メカエリチャン -お菓子の量も多すぎる上に、[r]保存期間が考慮されていません。 +＠机械伊丽亲 +不仅糖果的数量过多，[r]也没有考虑需要存放的时间。 [k] [charaFace A 9] -＠メカエリチャン -一週間の祭りなどもってのほかです。[r]娯楽は素朴に、労働は骨太に。 +＠机械伊丽亲 +节日举办整整一周这种事简直不可理喻。[r]娱乐要朴素，劳动要粗犷。 [k] [charaFace A 7] -＠メカエリチャン -それこそがチェイテ城を[#剛:つよ]く、逞しく、美しくする[r]最適解だと、なぜ分からないのでしょう！ +＠机械伊丽亲 +这才是让恰赫季斯城变得刚强、结实、美丽的最好方法，[r]你为什么不明白！ [k] [messageOff] @@ -134,26 +134,26 @@ [wt 1.0] [seStop ad60 0.7] ＠C：？？？ -我々をお呼びかしら？ +你叫我们吗？ [k] [charaFace A 0] -＠メカエリチャン -……来ましたか。 +＠机械伊丽亲 +……来了啊。 [k] [charaFace A 5] -＠メカエリチャン -あの[#怠惰:たいだ]極まる[#刑部姫:おさかべひめ]と、[r]無能も名高き旧城主エリザベートが仲良く逃亡しました。 +＠机械伊丽亲 +那个嫉妒怠惰的刑部姬与无能但有名的[r]旧城主伊丽莎白亲密无间地一起逃亡了。 [k] -＠メカエリチャン -エリザベートの翼を侮っていましたね。[r]サーヴァント一騎を抱えて飛べるとは。 +＠机械伊丽亲 +我小看了伊丽莎白的翅膀。[r]没想到她居然能抱着一骑从者飞行。 [k] [charaFace A 0] -＠メカエリチャン -まあ、僅かな誤差です。次は考慮します。[bgmStop BGM_EVENT_1 1.5][r]おまえたちは大至急、捜索しなさい。 +＠机械伊丽亲 +不过，这只是微小的误差罢了。下次会加入考量。[bgmStop BGM_EVENT_1 1.5][r]你们立刻前去搜索。 [k] [messageOff] @@ -166,7 +166,7 @@ [wt 0.2] [bgm BGM_EVENT_105 0.1] ＠[FFFFFF]C：？？？[-] -……従うわ、他ならぬあなたの頼みですもの。 +……我会照办的，毕竟是你拜托的事。 [k] [messageOff] @@ -178,16 +178,16 @@ [charaFadein D 0.4 0,-50] [wt 0.2] ＠D：？？？ -くふっふっふー！ +呼呵呵呵～！ [k] [charaFace D 1] ＠D：？？？ -良いぞ、良いぞ！ +很好，很好哦！ [k] ＠D：？？？ -[#妾:わらわ]たちで、[r]遠慮なくあの[#堕落粗忽:だ ら く そ こ つ]駄目人間を拷問してやろう！ +就由吾等毫不客气地[r]拷问那些堕落马虎的无能人类吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -197,11 +197,11 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠[FFFFFF]C：？？？[-] -そうね、人様の城を何だと思っているのかしら。[r]……はい、そこで素知らぬふりをしている子。 +说得对，把别人家的城当成什么了。[r]……对，还有那边那个装作一无所知的家伙。 [k] ＠[FFFFFF]C：？？？[-] -あなたもよ、あなたも。 +你也是，你也一样。 [k] [messageOff] @@ -213,17 +213,17 @@ [charaFadein E 0.4 0,-50] [wt 0.2] ＠E：？？？ -わ、妾は関係ないと思うのだけど！ +这……这和妾身应该没有关系吧！ [k] [charaFace E 2] ＠E：？？？ -いえ、むしろ今回は妾も被害者側ではなくて！？ +不，应该说妾身这次也是受害者吧！？ [k] ＠E：？？？ -ピラミッドの上にあんなの乗っかるとか、[r]日照権を何だと思っているのかしら！ +金字塔上居然被摆了那么个东西，[r]你们还把日照权当回事吗！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -233,7 +233,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠[FFFFFF]C：？？？[-] -それ、私の台詞。 +这是我该说的台词。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -244,7 +244,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠E：？？？ -うっ……正論・オブ・正論！ +呜……正论 of 正论！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -253,20 +253,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -静かになさい。[r]所有権、日照権の問題は私の管轄です。 +＠机械伊丽亲 +给我安静点。[r]所有权、日照权都在我的管辖范围内。 [k] -＠メカエリチャン -私は皆さんを人の上に立つ者とは[r]見なしていません。 +＠机械伊丽亲 +我并不把各位当做位居于人上的存在。 [k] -＠メカエリチャン -少なくとも、このチェイテにおいては[r]私だけが正しい君主です。 +＠机械伊丽亲 +至少，在这恰赫季斯，[r]只有我才是真正的君主。 [k] -＠メカエリチャン -特にカーミラ。[r]私はアナタを絶対に認めませんので、そのつもりで。 +＠机械伊丽亲 +尤其是卡米拉。[r]我绝对不会认同你，你必须明白这点。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -275,8 +275,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カーミラ -……ええ、わかっているわ。[r]チェイテの守護神たるあなたに逆らう気はありません。 +＠卡米拉 +……嗯，我明白。[r]我不打算违抗身为恰赫季斯守护神的你。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -285,16 +285,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……結構です。アナタにも少しは[r]チェイテの誇りが残っていましたか。 +＠机械伊丽亲 +……很好。[r]看来你还多少留有一些恰赫季斯的尊严呢。 [k] -＠メカエリチャン -ともかく、刑部姫を見つけて捕縛。[r]強制的に労働刑に処します。 +＠机械伊丽亲 +总之，一旦发现刑部姬，就抓起来。[r]处以强制劳动的刑罚。 [k] -＠メカエリチャン -姫を名乗る以上、彼女には貴族の厳しさを[r]知らしめる必要がありますので。 +＠机械伊丽亲 +既然自称公主，[r]就必须充分了解贵族的艰难才行。 [k] [messageOff] @@ -305,12 +305,12 @@ [charaTalk B] [charaFadein B 0.4 20,-50] [charaMove B 0,-50 0.4] -＠ハロウィン騎士 -報[seStop ad166 0.4]告します！ +＠万圣节骑士 +禀[seStop ad166 0.4]报！ [k] -＠ハロウィン騎士 -刑部姫が謎の集団と共に、[r]このチェイテ城へと帰還する見込みです。 +＠万圣节骑士 +预计刑部姬将与神秘集团一起[r]启程返回这座恰赫季斯城。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -319,17 +319,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -それは帰還ではなく、襲撃ですね。[r]姫路城を奪還するつもりでしょう。 +＠机械伊丽亲 +那不叫返回，叫袭击。[r]他们是打算夺回姬路城吧。 [k] [charaFace A 5] -＠メカエリチャン -[line 3]身の程知らずの愚か者ども。[r]先ほどの命令は撤回します！ +＠机械伊丽亲 +[line 3]真是群不知天高地厚的愚蠢之辈。[r]我撤回刚才的命令！ [k] -＠メカエリチャン -総員、直ちに迎撃配備を。[r]門は閉じたまま。窓から降りなさい。 +＠机械伊丽亲 +全员，立刻开始迎击态势。[r]大门继续紧闭。从窗户降落。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -338,8 +338,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ハロウィン騎士 -……は、ははーっ！ +＠万圣节骑士 +……啊，遵命！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -348,17 +348,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カーミラ -では、この層は私が。[r]何しろ一番下ですからね。 +＠卡米拉 +那么，这层就交给我吧。[r]毕竟这是最底层。 [k] -＠カーミラ -口に出すのも馬鹿馬鹿しいけれど、[r]このチェイテピラミッド姫路城、守ってみせるわ。 +＠卡米拉 +虽然实际说出口未免显得过于愚蠢，[r]但我会保护这座恰赫季斯金字塔姬路城。 [k] [charaFace C 4] -＠カーミラ -……いや本当に口に出すと馬鹿馬鹿しいわね。[r]ハロウィンにも限度がなくて？ +＠卡米拉 +……不，说出来以后觉得更加蠢了。[r]万圣节难道就不该有点底线吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -367,8 +367,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -……まあ、三分の一くらいは妾にも責任がありますし。[r]ピラミッド部分は守ってみせるわ。 +＠克娄巴特拉 +……这个嘛，毕竟三分之一左右也是妾身的责任。[r]金字塔部分就由妾身来守护吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -379,7 +379,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠D：？？？ -で、城主はどうするつもりじゃー？ +那么，城主意下如何呢～？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -388,17 +388,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -当然、奇襲を仕掛けにいきます。[r]何しろ私は、空を飛べるので。 +＠机械伊丽亲 +当然，要发动偷袭。[r]因为我可以在天空飞行。 [k] [charaFace A 0] -＠メカエリチャン -それに、カルデアのマスターとやらも[r]見極める必要があります。 +＠机械伊丽亲 +而且，还需要好好评估一下[r]那个所谓的迦勒底御主才行。 [k] -＠メカエリチャン -このチェイテを揺るがす存在ならば、[r]たとえ誰であっても見逃しはしません。 +＠机械伊丽亲 +若是能动摇这恰赫季斯的存在，[r]无论是谁，我都不会放过。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -409,7 +409,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠D：？？？ -くっふっふー！[r]そうかそうか、では行ってくるがいい！ +呼呵呵～！[r]这样啊这样啊，那就去吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -418,8 +418,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -[line 3]言われるまでもなく。[r]メカエリチャン、出陣です。 +＠机械伊丽亲 +[line 3]不用你多嘴。[r]机械伊丽亲，出阵。 [k] [messageOff] @@ -437,9 +437,9 @@ [effectStop bit_talk_40] -[charaSet C 99502600 1 マシュ] -[charaSet D 3005001 1 エリザベート] -[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet C 99502600 1 玛修] +[charaSet D 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet E 98111500 1 达·芬奇] [charaPut H 1200,1200] [charaEffect H bit_talk_10_LowLevel] @@ -455,20 +455,20 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -というわ・け・で♪[r]マーちゃん、よろしくね♡ +＠刑部姬 +综·上·所·述♪[r]御亲，请多指教了哟♡ [k] -？1：マー……ちゃん？ +？1：御……亲？ [charaFace F 6] -＠刑部姫 -そお。 +＠刑部姬 +对。 [k] -＠刑部姫 -マスターちゃん、だからマーちゃん♡[r]いいでしょ？ +＠刑部姬 +御主亲，所以叫御亲♡[r]没问题吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -477,18 +477,18 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -ははははは！　甘ったるい呼び方だな！[r]やめてくれ、とマスターが目で訴えているぞ！ +＠新宿的暗匿者 +哈哈哈哈哈！　真是个甜得发腻的称呼啊！[r]御主的眼神可是在提抗议哦！ [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -？2：さすがにそれは恥ずかしい！ +？2：这未免也太羞耻了吧！ [charaFace F 6] -＠刑部姫 -そーお？[r][#姫:わたし]的にはピッタリって思ったんだけどな♪ +＠刑部姬 +是吗～？[r][#公主:我]倒是觉得非常合适呢♪ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -498,8 +498,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -まーちゃん……。[r]先輩、より距離が近い気がする呼称ですね…… +＠玛修 +御亲……[r]前辈，是关系更为亲密的称呼呢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -511,8 +511,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -じゃあ、マスターちゃん♡[r]これならいいよね？ +＠刑部姬 +那么，就叫御主亲♡[r]这样总行了吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -521,12 +521,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -[#私:アタシ]はもちろん、いつもの通り[r][&子イヌ:子ジカ]と呼ぶわ。 +＠伊丽莎白 +我自然还是老样子，[r]称呼你为[&小狗崽:小鹿崽]。 [k] -＠エリザベート -いいでしょ？[r][&犬みたいに啼いてもいいのよ:鹿みたいに跳ねてもいいのよ]？ +＠伊丽莎白 +没问题吧？[r][&你可以像狗一样吠叫哦:你可以像鹿一样蹦跳哦]？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -535,12 +535,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -……で、それは置いといてだ。[r]アンタら一体、何で追い出されたんだ？ +＠新宿的暗匿者 +……那这件事先搁置一边。[r]你们到底为什么会被赶出来啊？ [k] -＠新宿のアサシン -そもそも、この状況が俺たちには[r]サッパリなんだけどさ！ +＠新宿的暗匿者 +说到底，我们到现在还完全摸不着头脑啊！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -549,13 +549,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -そうだね……。[r]まずはそこから[#開始し:は じ め]よっか。 +＠刑部姬 +是呢……[r]先从这里开始说起吧。 [k] [charaFace F 2] -＠刑部姫 -涙ホロホロの物語を、[r][#姫:わたし]の一人称で！ +＠刑部姬 +用[#公主:我]的第一人称，[r]描述这令人泪水潸然的故事！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -564,8 +564,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -あ、いけねえ。[r]なんか面倒臭くなってきたんだけど俺。 +＠新宿的暗匿者 +啊，不好。[r]我开始觉得有些烦了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -575,8 +575,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -ミー・トゥ！ +＠玛修 +Me too！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -588,8 +588,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ほわんほわんほわんおさかべ～。 +＠刑部姬 +呼哇呼哇呼哇刑部～。 [k] [messageOff] @@ -602,7 +602,7 @@ [scene 140200] -[charaSet B 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ] +[charaSet B 7027300 1 Amazones CEO] [seStop ade84 1.5] [wt 0.75] @@ -617,20 +617,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.4 0,-50] -＠刑部姫 -ああ……。[r]何て可哀想な[#姫:わたし]……。 +＠刑部姬 +啊啊……[r]多么可怜的[#公主:我]…… [k] -＠刑部姫 -この天守閣に閉じ込められ……。[r]日々を無為に過ごすなんて……。 +＠刑部姬 +被关在这种城楼上……[r]每天过着无为的生活…… [k] -＠刑部姫 -今の[#姫:わたし]はここで書を読み、[r]絵を[#嗜:たしな]むことしか……。 +＠刑部姬 +现在的[#公主:我]只能在这里[r]把读书、绘画当做爱好…… [k] -＠刑部姫 -そして時折来訪する者に、[r]書き物を行うだけで……。 +＠刑部姬 +并为偶尔来访之人写两个字而已…… [k] [messageOff] @@ -650,12 +650,12 @@ [charaFace F 0] -＠刑部姫 -ですがそれもまた良し。 +＠刑部姬 +但这样也挺不错的。 [k] -＠刑部姫 -人が[#姫:わたし]を恐れるならば、[r][#姫:わたし]は喜んでここに封じられましょう[line 3]。 +＠刑部姬 +既然人们害怕[#公主:我]，[r]那[#公主:我]也会乐于被封印在这里[line 3] [k] [messageOff] @@ -673,17 +673,17 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -おー、近年の舶来フィギュアは出来が良いなー。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]カラーリングも楽だしねー。 +＠刑部姬 +哦～，近年来进口手办的素质好高啊～[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]上色也很轻松～。 [k] -＠刑部姫 -いえーい、スペース海賊軍団完成ヒャッホー！ +＠刑部姬 +耶～，宇宙海盗军团完成呀嗬～！ [k] [charaFace F 1] -＠刑部姫 -さーて、遊ぶぞーーー！ +＠刑部姬 +好啦～，开始玩啰[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -700,13 +700,13 @@ [charaFace F 0] -＠刑部姫 -……おや？[r]この震えは何かしら？ +＠刑部姬 +……哎呀？[r]这震动是什么？ [k] [charaFace F 0] -＠刑部姫 -え、何これ。[r]嘘、もしかして……。 +＠刑部姬 +哎，这是什么。[r]不会吧，难道…… [k] [messageOff] @@ -718,8 +718,8 @@ [wipein upToDown 0.2 1] [wait wipe] -＠刑部姫 -うーいーてーるー！？ +＠刑部姬 +飘～起～来～了～！？ [k] [messageOff] @@ -735,12 +735,12 @@ [se ad75] [effect bit_talk_43h_fs] -＠刑部姫 -おーーちーーてーーるーー！！ +＠刑部姬 +掉[line 2]下[line 2]去[line 2]了[line 2]！！ [k] -＠刑部姫 -やだやだ城ごと落ちるとか死ぬ死ぬ絶対死ぬ、[r]もう駄目死ぬーーーーー！！ +＠刑部姬 +不要不要连城一起掉下去了要死要死绝对要死了，[r]不行了要死了[line 5]！！ [k] [messageOff] @@ -749,8 +749,8 @@ [se ad211] [wt 1.5] -＠刑部姫 -ひやっ！？ +＠刑部姬 +咿呀！？ [k] [messageOff] @@ -768,8 +768,8 @@ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠刑部姫 -う、うう……。[r]一体これは何事……？ +＠刑部姬 +呜，呜呜……[r]这究竟是什么情况……？ [k] [messageOff] @@ -783,7 +783,7 @@ [wt 0.2] ＠A：？？？ -エーリッリッリッリッ！ +伊丽丽丽丽！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -792,8 +792,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -え、誰あなた。[r]どうしてここに……！？ +＠刑部姬 +哎，你是谁。[r]为什么会在这里……！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -802,12 +802,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -我が名はメカエリチャン！[r]貴様のはらわたを食い尽くしてくれるわ！ +＠机械伊丽亲 +我的名字是机械伊丽亲！[r]我会把你的肠子全部吃光！ [k] -＠メカエリチャン -もしくは蝋人形とかにしてくれるわ！[r]あるいは致命的な誤植をやらかしてくれるわ！ +＠机械伊丽亲 +或者把你做成蜡人像！[r]亦或让你写下致命的笔误！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -816,8 +816,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -き[charaShake F 0.01 5 5 0.7]ゃああああああああ！！[r]やーーめーーてーー！！ +＠刑部姬 +呀[charaShake F 0.01 5 5 0.7]啊啊啊啊啊啊啊啊！！[r]快[line 2]住[line 2]手[line 2]！！ [k] [messageOff] @@ -838,11 +838,11 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠刑部姫 -という訳なのです……よよよ。 +＠刑部姬 +就是这么回事……哭哭哭。 [k] -？1：新シンさん +？1：新匿先生。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -850,18 +850,18 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -あいよ。[r]そうさな、二行で説明するとだ。 +＠新宿的暗匿者 +收到。[r]让我想想，如果用两行字来说明的话。 [k] -＠新宿のアサシン -[#胡散:うさん]臭い。[r]信用できない。 +＠新宿的暗匿者 +非常可疑。[r]不能相信。 [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -？2：マシュー +？2：玛修。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -870,21 +870,21 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -はい、了解です。[r]それでは一通り指摘させていただきます。 +＠玛修 +是，明白了。[r]那就让我从头到底把错误逐一指出来吧。 [k] -＠マシュ -①今の回想にあった背景はおかしくないですか？[r]②なぜエルドラドの方が訪れたのですか？ +＠玛修 +①刚才回忆的背景是不是很奇怪？[r]②为什么黄金国的那位会来访？ [k] -＠マシュ -③メカエリチャンはどこから出てきたのですか？[r]④メカエリチャンのキャラおかしくないですか？ +＠玛修 +③机械伊丽亲到底是从哪里冒出来的？[r]④机械伊丽亲的人物设定是不是有点奇怪？ [k] [charaFace C 14] -＠マシュ -総合的に考えて、[r]なに一つ信用できません！ +＠玛修 +综合考虑下来，[r]完全信不过！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -896,31 +896,31 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -そ、そんなあ！[r]確かにちょっとキャラ設定はでっちあげだけど！ +＠刑部姬 +怎……怎么能这样！[r]角色设定确实是[#公主:我]杜撰的！ [k] -＠刑部姫 -あの子ってば、こちらを目にした途端に[r][#問答無用:もんどうむよう]でばかすか攻撃してきたの！ +＠刑部姬 +但是那女孩，在看到[#公主:我]的瞬间，[r]就不由分说向[#公主:我]发动了攻击哦！ [k] [charaFace F 0] -＠刑部姫 -そして[#然:しか]る後に一言。 +＠刑部姬 +随后就说了一句话。 [k] [charaFace F 5] -＠刑部姫 -[line 3]労働刑。 +＠刑部姬 +[line 3]劳动刑。 [k] [charaFace F 8] -＠刑部姫 -だったのよー！？ +＠刑部姬 +她居然这么说哦！？ [k] -＠刑部姫 -コミュニケーションを取る暇もなかったわ！[r]なのでちょっと盛った感じです！ +＠刑部姬 +[#公主:我]根本没机会和她沟通！[r]所以才把剧情塑造得更为激烈了一点！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -929,19 +929,19 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -まあ待ちなさいおっきー。[r]メカエリチャンが何故出てきたか……。 +＠伊丽莎白 +好啦，稍微等一下，小刑。[r]机械伊丽亲为什么会出现…… [k] -＠エリザベート -そこから先は、[#私:アタシ]が説明するわ！ +＠伊丽莎白 +接下来由我来说明吧！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7] [charaFace D 1] -＠エリザベート -ほわんほわんほわんえりえり～。 +＠伊丽莎白 +呼哇呼哇呼哇伊丽伊丽～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -950,8 +950,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -それ、気に入ってる？ +＠新宿的暗匿者 +你们很喜欢这句台词吗？ [k] [messageOff] @@ -979,31 +979,31 @@ [charaFace F 2] [charaFadeinFSR F 0.4 256,-50] -＠刑部姫 -どうしよう[#完璧:パーフェクト]なエリちゃん！[r][#姫:わたし]たちの大切なお城が合体してしまったわ！ +＠刑部姬 +怎么办啦，[#完美:Perfect]的伊丽亲！[r][#公主:我]们重要的城合体了！ [k] [charaFace F 4] -＠刑部姫 -おまけに真ん中にピラミッドがあるから、[r]チェイテ城・ピラミッド・姫路城の三段重ね！ +＠刑部姬 +外加中间居然还夹着金字塔，[r]是恰赫季斯城·金字塔·姬路城的三层叠加！ [k] -＠エリザベート -フッ、慌てることはなくてよ。[r]突然空から姫路城と一緒にダイブしてきたおっきー。 +＠伊丽莎白 +哼，无需慌张。[r]突然与姬路城一起从空中降落的小刑。 [k] -＠エリザベート -まずは優雅に紅茶でも飲んで、[r]状況の把握に努めましょう。 +＠伊丽莎白 +我们先优雅地喝一会儿红茶，[r]尽可能掌握当前状况吧。 [k] [charaFace D 1] -＠エリザベート -そうね……[#私:アタシ]のインテリジェンスなら、[r]一日もあればQ.E.D.というところかしら？ +＠伊丽莎白 +让我想想……凭借我的智慧，[r]只要耗费一天，应该就能[#Q.E.D.:证明完毕]了吧？ [k] [charaFace F 1] -＠刑部姫 -さっすがー！ +＠刑部姬 +真了不起～！ [k] [messageOff] @@ -1024,20 +1024,20 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -一週間経ったけど……。[r]ダメね、さっぱり分からないわ。 +＠伊丽莎白 +尽管经过了一周……[r]但不行，完全不明白。 [k] [charaFace D 1] -＠エリザベート -でも一つだけ確かなコトを見つけたわ。 +＠伊丽莎白 +但我发现了一件可以确定的事。 [k] [charaEffect D bit_talk_41_fs] [charaFace D 2] [se ad139] -＠エリザベート -そう[line 3]この[#私:アタシ]が分からない以上、たとえ[r]ギリシャのケイローン先生でも、この謎は分からないっ！ +＠伊丽莎白 +没错[line 3]既然我都弄不明白，[r]那就算希腊的喀戎老师，也是解不开这个谜题的！ [k] [charaEffectStop D bit_talk_41_fs] @@ -1049,8 +1049,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -さっすがー！ +＠刑部姬 +真了不起～！ [k] [imageSet B back10000 1] @@ -1064,19 +1064,19 @@ [wt 0.5] [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠ -[line 3]そう、この時の[#私:アタシ]はまだ知らなかった。 +[line 3]对，那时的我尚未知晓。 [k] ＠ -チェイテ城に降りてきたピラミッド、[r]ピラミッドの上にどーんって乗っかった姫路城。 +降落于恰赫季斯城之上的金字塔，[r]以及稳稳搁在金字塔之上的姬路城。 [k] ＠ -そのせいで、[r]まさか。 +就因为这件事，[r]没想到。 [k] ＠ -あんなコトになるなんて[line 3]！ +居然会发生那样的情况[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1094,8 +1094,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -あら？ +＠伊丽莎白 +哎呀？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1104,8 +1104,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ほよ？ +＠刑部姬 +哎哟？ [k] [messageOff] @@ -1123,16 +1123,16 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.2] -＠メカエリチャン -[line 3]ハロー、偉大なるチェイテ。 +＠机械伊丽亲 +[line 3]Hello，伟大的恰赫季斯。 [k] -＠メカエリチャン -我が名はメカエリチャン。 +＠机械伊丽亲 +我的名字是机械伊丽亲。 [k] -＠メカエリチャン -可愛いエリザベートを妬み、[r]やっつけるために突然発生したものなり。 +＠机械伊丽亲 +是嫉妒可爱的伊丽莎白，[r]为消灭伊丽莎白而突然产生的存在。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1141,13 +1141,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -何ですって！？[r][#私:アタシ]が！　可愛いからだなんて！ +＠伊丽莎白 +你说什么！？[r]只因为我可爱！　你居然就要！ [k] [charaFace D 5] -＠エリザベート -確かにそれはミステリー、ワールドワンダー大発見ね！[r]本人である[#私:アタシ]にだけ分からない謎だったのね！ +＠伊丽莎白 +这确实是个谜，世界奇迹大发现！[r]是只有我本人无法解开的谜啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1156,8 +1156,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -イエス。そしてデス。[r]その美しさの消費税、ここで支払う時が来ました。 +＠机械伊丽亲 +Yes。并且 Death。[r]你为这份美丽支付消费税的时刻终于到来了。 [k] [messageOff] @@ -1173,8 +1173,8 @@ [wt 0.7] [seStop ade90 0.4] -＠エリザベート -ああ……[#私:アタシ]が可愛いばっかりに！[r]可愛いばっかりに！ +＠伊丽莎白 +啊啊……只因我如此可爱！[r]只因如此可爱！ [k] [messageOff] @@ -1187,8 +1187,8 @@ [se bac11] [charaFace D 2] [charaShake D 0.04 3 3 0.4] -＠エリザベート -でも痛い、本気で痛いわこれ！？[r]やめ、やめて、お嫁にいけなくなっちゃう～～！ +＠伊丽莎白 +但是好痛，这个真的非常痛啊！？[r]住手，快住手，我要嫁不出去了啦～～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1197,16 +1197,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -ＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡ。 +＠机械伊丽亲 +HA HA HA HA HA HA。 [k] -＠メカエリチャン -これでこのチェイテは我が所有地。[r]ここを拠点とし、機械帝国を作り上げるのだ。 +＠机械伊丽亲 +这样一来，恰赫季斯就是我的领地了。[r]我要将这里作为据点，建立起机械帝国。 [k] -＠メカエリチャン -ＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡ！ +＠机械伊丽亲 +HA HA HA HA HA！ [k] [messageOff] @@ -1219,7 +1219,7 @@ [scene 136200] [wt 1.0] -[charaSet B 98102900 1 フォウ] +[charaSet B 98102900 1 芙芙] [fadein black 1.0] [wait fade] @@ -1230,13 +1230,13 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -……一部、極めて正確性に欠けている部分が[r]あると見受けられますが、概ね事情は把握できました。 +＠玛修 +……尽管我认为其中有一部分严重缺乏真实性，[r]但大致过程我算是掌握了。 [k] [charaFace C 12] -＠マシュ -しかし、そうなるとメカエリチャン……という方は、[r]突然、何の前触れもなく出現したのですか？ +＠玛修 +但这么一来，名叫……机械伊丽亲的人，[r]为什么会毫无征兆地突然出现呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1246,12 +1246,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -そうなの！[r]皆目、理由はミッシング！ +＠伊丽莎白 +就是啊！[r]理由完全 Missing！ [k] -＠エリザベート -おっきーだって心当たりないでしょ？ +＠伊丽莎白 +小刑也没有什么线索吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1260,44 +1260,44 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -う、うーん。[r]無いカナー。多分、あまり、無いカナー。 +＠刑部姬 +唔，唔～。[r]没有吧～大概，基本，没有吧～ [k] -？1：目が泳いでいらっしゃいます？ +？1：你的眼神在游走哦？ ？！ [charaFace F 6] -＠刑部姫 -そそそそんなことないよ！ +＠刑部姬 +才才才才没有这种事呢！ [k] [charaFace F 2] -＠刑部姫 -というより、[#姫:わたし]の城を取り戻して！[r]あなたたち、カルデアの救世主でしょ！？ +＠刑部姬 +比起这个，快夺回[#公主:我]的城啦！[r]你们是迦勒底的救世主吧！？ [k] -？1：救世主じゃありません +？1：我不是什么救世主。 [charaFace F 4] -＠刑部姫 -追い回されてるのは本当なのー！ +＠刑部姬 +但我们确实在被人追捕啦～！ [k] -＠刑部姫 -マスターちゃんなら、助けてくれるでしょ？ +＠刑部姬 +御主亲一定会救我们吧？ [k] -？2：まあ特異点は修正しないとね +？2：不过特异点总得修复才行。 [charaFace F 6] -＠刑部姫 -うんうん、それでこそそれでこそ。 +＠刑部姬 +嗯嗯，这样才对嘛，这样才对嘛。 [k] [charaFace F 1] -＠刑部姫 -それなら目的は一致してるよね？[r][#姫:わたし]たちの城を取り戻してねマスターちゃん！ +＠刑部姬 +那我们的目的一致吧？[r]一定要夺回[#公主:我]们的城哦，御主亲！ [k] ？！ @@ -1308,8 +1308,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -……まあ、特異点を修正するって目的は[r]一致してるしな。 +＠新宿的暗匿者 +……这个嘛，反正特异点修正的目的确实一致。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1319,17 +1319,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -はい、メカエリチャンが何を意図しているかは[r]分かりませんが……。 +＠玛修 +嗯，尽管不知道机械伊丽亲意图为何…… [k] [charaFace C 4] -＠マシュ -というか、メカですか……。[r]遂に、メカなのですね……。 +＠玛修 +话说，机械啊……[r]终于出现机械了啊…… [k] -＠マシュ -さすがに『異なる側面』というのも、[r]少々無理がある気がしてきました、先輩。 +＠玛修 +不愧是所谓『不同的侧面』，[r]虽说我觉得有些牵强，前辈。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1339,12 +1339,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -あの小竜女、遂にロボットに……。 +＠新宿的暗匿者 +那个小龙女终于变成了机器人…… [k] -＠新宿のアサシン -いや、ロボットって何だよロボットって。[r]肌が銀色だったとか、その程度じゃねえの？ +＠新宿的暗匿者 +不对，机器人算什么啦。[r]该不会只是皮肤变成银色而已吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1353,8 +1353,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -いえ、ロボよ。[r][#紛:まご]うことなきロボットよ。 +＠刑部姬 +不，是机器人。[r]毫无疑问的机器人。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1363,24 +1363,24 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -そう、本当の本当にロボよ！[r]どこからどう見ても全身これ鉄なんだから！ +＠伊丽莎白 +没错，真的是真的机器人哦！[r]因为无论怎么看，全身都是铁啦！ [k] -＠エリザベート -歯車仕掛けの殺戮マシン。[r]それがあのメカエリチャンなの！ +＠伊丽莎白 +齿轮构造的杀戮机器。[r]那就是机械伊丽亲啦！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7] ＠A：？？？ -[line 3]それは見解の相違です、エリザベート。[r]もしくはただの[#罵詈雑言:ば り ぞ う ご ん]ですか。 +[line 3]这个见解是错误的，伊丽莎白。[r]或者说，你只是在破口大骂吗。 [k] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] [charaFace D 4] -＠エリザベート -ギ[charaMoveReturn D 0,-45 0.2]ャ！？ +＠伊丽莎白 +咿[charaMoveReturn D 0,-45 0.2]呀！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1390,8 +1390,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -何奴！ +＠新宿的暗匿者 +来者何人！ [k] [messageOff] @@ -1411,12 +1411,12 @@ [bgm BGM_MAP_16 0.1] -＠メカエリチャン -……それから、機械帝国は作りませんし、[r]アメリカンな笑い方もしません。 +＠机械伊丽亲 +……另外，我不会建立什么机械帝国，[r]也不会发出那种美式笑声。 [k] -＠メカエリチャン -そして何より重要な点が一つ。[r]私はエリザベートを『可愛い』などと認識していません。 +＠机械伊丽亲 +同时还有一点最为重要。[r]那就是我并不认为伊丽莎白『可爱』。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1427,8 +1427,8 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [messageShake 0.04 4 4 0.5] -＠エリザベート -そこが一番重要なの！？ +＠伊丽莎白 +这是最重要的吗！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1437,19 +1437,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -我が名は…… +＠机械伊丽亲 +我的名字是…… [k] -＠メカエリチャン -『メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネル』 +＠机械伊丽亲 +『Megas Aegis Erzsebet Channel』 [k] -＠メカエリチャン -略してメカエリチャンです。 +＠机械伊丽亲 +简称机械伊丽亲。 [k] -？1：メカだコレ[line 3]！！ +？1：真的是机械耶[line 3]！！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1457,16 +1457,16 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -わはははは！！ +＠新宿的暗匿者 +哇哈哈哈哈！！ [k] -＠新宿のアサシン -本当だ！　マジだ！　スゲえ！[r]え、何あれ。本当にサーヴァント！？ +＠新宿的暗匿者 +真的呀！　真的耶！　好厉害！[r]哎，那是啥。真的是从者！？ [k] -＠新宿のアサシン -ヤベぇ、鍛えた腹筋が滅茶苦茶痛ぇ！ +＠新宿的暗匿者 +惨了，久经锻炼的腹肌笑得好痛！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1474,7 +1474,7 @@ [charaPut H 1] -？2：[&少年:少女]の[#夢:ドリーム]がここに！！ +？2：[&少年:少女]之[#梦想:Dream]就在此处！！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1483,8 +1483,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -メカは先輩の夢だったのですか！？ +＠玛修 +机械是前辈的梦想吗！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1494,8 +1494,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] [charaShake B 0.03 4 4 0.5] -＠フォウ -フォウフォウ……！ +＠芙芙 +芙芙……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1504,8 +1504,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -フォウさんも心なしか興奮しています！ +＠玛修 +芙芙也不由自主地感到兴奋！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1516,25 +1516,25 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -おお、これはこれは……！ +＠达·芬奇 +噢噢，这个是……！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -解析終了！ +＠达·芬奇 +解析完成！ [k] [charaFace E 0] -＠ダ・ヴィンチ -いや、確かに二人の言う通り、[r]まさしくロボットだ！ +＠达·芬奇 +哎呀，确实如那两人所说，[r]完全就是机器人啊！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -しかも確かにサーヴァントでもある！[r]いや、さすがはエリザベート・バートリー！ +＠达·芬奇 +而且也确实是从者！[r]哎呀，不愧是伊丽莎白·巴托里！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -出鱈目にも程があるな！ +＠达·芬奇 +胡闹也该有个限度吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1546,17 +1546,17 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50] [charaFace F 4] [charaFadeinFSR F 0.1 256,-50] -＠エリザベート -あれ、褒められてる？[r]褒められてるの[#私:アタシ]？ +＠伊丽莎白 +咦，这是在夸奖我？[r]我被夸奖了吗？ [k] [charaFace F 5] -＠刑部姫 -いやいや、全然褒められてないですよ。 +＠刑部姬 +不不，完全没在夸奖啦。 [k] -？1：あれ？　でも略称だと…… -？2：それ、メガエリチャン、なんじゃ……？ +？1：咦？　但简称的话…… +？2：应该是[#巨大:Mega]伊丽亲吧……？ ？！ @@ -1567,8 +1567,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -[line 6]。 +＠机械伊丽亲 +[line 6] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1577,8 +1577,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -そういえば、そうね。[r]そう……[#性能:あたま]悪いのね、あの[#私:アタシ]…… +＠伊丽莎白 +这么说来，确实啊。[r]原来如此……看来那个我的[#性能:脑袋]不好使呢…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1587,22 +1587,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -[line 3]ド低脳トカゲ。[r]あえて、に決まっているでしょう。 +＠机械伊丽亲 +[line 3]你这死低能儿蜥蜴。[r]这当然是故意为之啦。 [k] -＠メカエリチャン -メガ、なんて略称は私の美意識に反します。[r]正しくもありませんし、誤解を招きます。 +＠机械伊丽亲 +巨大这个简称有违我的审美观。[r]并不正确，也会招来误解。 [k] [charaFace A 5] -＠メカエリチャン -なので、ここは分かりやすいジャーゴンとして[r]『メカ』を強調しているの。 +＠机械伊丽亲 +所以，这里我要用简洁易懂的专业术语，[r]强调『[#机械:Mecha]』的成分。 [k] [charaFace A 6] -＠メカエリチャン -この鉄のボディの美しさを、[r]より際立たせるためにね。 +＠机械伊丽亲 +为了让这钢铁身躯之美表现得更为醒目。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1612,13 +1612,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -確かに、よく磨き上げられた表面です。 +＠玛修 +确实，表面打磨得十分有光泽。 [k] [charaFace C 7] -＠マシュ -あのエリザベートさんは、ご自身がメカであるコトに[r]絶対の自信を持っていると見ました！ +＠玛修 +看来那位伊丽莎白小姐[r]对自身是机械的事实充满了绝对自信！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1628,20 +1628,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -さて。一度だけ警告はしておきましょう。[r]刑部姫並びに旧領主エリザベート。 +＠机械伊丽亲 +好了。我只警告你一次。[r]刑部姬以及旧领主伊丽莎白。 [k] -＠メカエリチャン -自主的に投降しなさい。[r]今までの怠惰を悔いるというのなら恩情を与えます。 +＠机械伊丽亲 +主动投降吧。[r]如果你们愿意悔改迄今为止的怠惰，我还能放你们一马。 [k] -＠メカエリチャン -具体的に言うと、むこう一年間の無料奉仕。[r]チェイテ城、および姫路城の再塗装に従事なさい。 +＠机械伊丽亲 +具体说来，就是在那边做一年白工。[r]负责恰赫季斯城、以及姬路城的重新涂装。 [k] -＠メカエリチャン -今まで自分が住んでいた城なのです。[r]感謝の気持ちを込めて奉仕しなさい。 +＠机械伊丽亲 +毕竟是自己一直以来居住的城。[r]你们应该怀揣感谢之心好好工作。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1650,8 +1650,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -絶対にいーやーよー！ +＠刑部姬 +绝对不～要～啦～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1660,8 +1660,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -みーぎーにーおーなーじー！[r][#私:アタシ]のチェイテ城は今が最高のカラーリングよ！ +＠伊丽莎白 +意～见～一～致～！[r]我的恰赫季斯城现在的配色是最完美的！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1672,8 +1672,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……ならば仕方ありません、[r][#問答無用:もんどうむよう]。 +＠机械伊丽亲 +……那就没办法了，[r]无需多言。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1685,8 +1685,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -……マスター、気をつけてください！[r]熱反応が……！ +＠玛修 +……御主，请小心！[r]是热反应……！ [k] [messageOff] @@ -1702,8 +1702,8 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaShake D 0.01 5 5 0.7] -＠エリザベート -キャー！　キャー、キャー、キャー！[r]たたた助けておっきー！ +＠伊丽莎白 +咿呀！　咿呀，咿呀，咿呀！[r]救救救命啊小刑！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1712,8 +1712,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -あーもー。[r]どいてなさい、エリエリ！ +＠刑部姬 +啊～真是的。[r]快让开，伊丽伊丽！ [k] [messageOff] @@ -1737,13 +1737,13 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSR F 0.1 256,-50] -＠エリザベート -ありがとう、恩に着るわ！ +＠伊丽莎白 +谢谢，我欠你一份人情！ [k] [charaFace F 5] -＠刑部姫 -はいはい、あとで返してもらうわよ。[r]折り紙だって、タダじゃないんだから。 +＠刑部姬 +好啦好啦，回头记得要报答哦。[r]毕竟折纸也不是免费的啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1754,13 +1754,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -折り紙……ですか？ +＠玛修 +是……折纸吗？ [k] [charaFace C 7] -＠マシュ -ドクターにも教えてもらいましたが、[r]これほど凄いものとは……。 +＠玛修 +我曾经从医生那里听说过，[r]但没想到居然是那么厉害的东西…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1770,13 +1770,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -何だい何だい、姫様っていうから[r]援護が精々かって思ったら[line 3] +＠新宿的暗匿者 +怎么怎么，我还以为[r]公主殿下最多也就只能起到支援作用[line 3] [k] [charaFace G 1] -＠新宿のアサシン -守ってくれるとはやるじゃねえか、[r]アンタ！ +＠新宿的暗匿者 +居然还能保护他人，[r]你还挺能干的嘛！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1785,37 +1785,37 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -え、あ、お、うん。 +＠刑部姬 +哎，啊，哦，嗯。 [k] -＠刑部姫 -…………コホン。[r]あ、あ、あー……。 +＠刑部姬 +…………咳咳。[r]啊，啊，啊～…… [k] [charaFace F 4] -＠刑部姫 -ふぇぇぇん、戦いたくないよぅ。[r]マスターちゃん、守ってぇ♡ +＠刑部姬 +唔哎哎哎哎，[#公主:我]不想战斗呀。[r]御主亲，保护[#公主:我]♡ [k] -？1：戦ってください！ +？1：去给我战斗！ [charaFace F 5] -＠刑部姫 -ぐっ……。 +＠刑部姬 +呜…… [k] [charaFace F 2] -＠刑部姫 -あーもー、わかったわよわかったわよ！[r]戦いますたたかいまーすー！ +＠刑部姬 +啊～真是的，知道了知道了啦！[r][#公主:我]会战斗会战～斗～啦～！ [k] -＠刑部姫 -[#百鬼夜行:ひゃっきやこう]も跨いで渡る、最強[#最可愛:サ イ カ ワ]の[#城化物:しろばけもの]。[r]八天堂様とは、[#姫:わたし]のこと！ +＠刑部姬 +穿越百鬼夜行，最强大最可爱的城中妖怪。[r]所谓的八天堂大人，就是指[#公主:我]！ [k] -＠刑部姫 -白鷺城、返してもらうんだからね！ +＠刑部姬 +一定得让你把白鹭城还给[#公主:我]才行！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1824,30 +1824,30 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -その意気よ、おっきー！[r]あ、でもサイカワの座は譲らないけど！ +＠伊丽莎白 +就要有这种气势，小刑！[r]啊，但是“最可爱”的宝座我可不会让给你哦！ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -？2：働け +？2：去工作。 [charaMoveReturn F 0,-35 0.15] [charaFace F 8] -＠刑部姫 -うわおう！？[r]なんだか知らないけど物凄い強制力が！ +＠刑部姬 +哇哦！？[r]虽然不知道为什么，但好强大的强制力！ [k] [charaFace F 5] -＠刑部姫 -くっそぅ、仕方ないなあ！ +＠刑部姬 +该死的，那就没办法了！ [k] [charaFace F 4] -＠刑部姫 -こ、怖いけどマスターちゃんのために[r]精一杯がんばるんだからね♡ +＠刑部姬 +虽……虽然很害怕，但为了御主亲，[r][#公主:我]会尽全力的♡ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1858,8 +1858,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -交渉は決裂ですね、致し方ありません。 +＠机械伊丽亲 +交涉失败，没办法。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1868,8 +1868,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -それは交渉じゃなくて、搾取っていうの！ +＠伊丽莎白 +这根本不是什么交涉，而是剥削！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1879,12 +1879,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -もはや、このチェイテピラミッド姫路城は[r]私、メカエリチャンの[#管轄:もの][line 3] +＠机械伊丽亲 +现在，这恰赫季斯金字塔姬路城已经是我，[r]机械伊丽亲的[#管辖范围:东西]了[line 3] [k] -＠メカエリチャン -元城主に所有権を[#騙:かた]られるのも迷惑です。[r]ここでもろとも成敗してあげましょう！ +＠机械伊丽亲 +假借原城主的所有权只会给人添麻烦。[r]我会在这里将你们一并消灭！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220630.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220630.txt index f0c33538a..460b24374 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220630.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220630.txt @@ -8,19 +8,19 @@ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet B 99502600 1 マシュ] -[charaSet C 3005001 1 エリザベート] -[charaSet D 6031001 1 刑部姫] -[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet I 10005000 1 Ⅱ号機] -[charaSet J 6017001 1 カーミラ] +[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet B 99502600 1 玛修] +[charaSet C 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet D 6031001 1 刑部姬] +[charaSet E 98111500 1 达·芬奇] +[charaSet F 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet I 10005000 1 Ⅱ号机] +[charaSet J 6017001 1 卡米拉] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1] +[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2] [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize] @@ -38,8 +38,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……。[r]……。 +＠机械伊丽亲 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -49,8 +49,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -メカエリチャン、尚も健在です！[r]このままでは……！ +＠玛修 +机械伊丽亲，仍然健在！[r]再这样下去的话……！ [k] [messageOff] @@ -66,8 +66,8 @@ [flashin once 0.1 0.3 FFFFFFAF FFFFFF00] [wt 0.7] [seStop ade90 0.4] -＠エリザベート -あいたたたっ！[r]あちっ、あちっ！ +＠伊丽莎白 +好痛好痛好痛！[r]好烫，好烫！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -うーーー！ +＠刑部姬 +呜[line 3]！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -どうしても姫路城を取り戻したいのですか、[r]刑部姫。 +＠机械伊丽亲 +你无论如何都想夺回姬路城吗，[r]刑部姬。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -96,13 +96,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -あったりまえでしょ！？ +＠刑部姬 +那当然啦！？ [k] [charaFace D 5] -＠刑部姫 -あそここそ、[#姫:わたし]の聖域、[r][#姫:わたし]の居場所なんだから！ +＠刑部姬 +那里是[#公主:我]的圣域，[r][#公主:我]居住的场所啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -111,25 +111,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -ならば、彼らと共に姫路城を奪ってみますか？[r]こちらはその[#一切合切:いっさいがっさい]を迎撃しましょう。 +＠机械伊丽亲 +那要试着和他们一起夺回姬路城吗？[r]我方会对你们予以一并迎击。 [k] -＠メカエリチャン -アナタが本当に己が城を[#偲:しの]ぶというのであれば、[r]そのガッツを見せる時ですね。 +＠机械伊丽亲 +倘若你们真的怀念自己的城，[r]就让我见识一下你们的毅力吧。 [k] -＠メカエリチャン -ああ、ちなみに空を飛ぶ私には不要なので、[r]門は全て溶接済みです。 +＠机械伊丽亲 +啊啊，顺便说一下，由于能够空中飞行的我不需要，[r]所以门已经全部被焊死了。 [k] -＠メカエリチャン -姫路城を奪還したいのならば[line 3][r]カルデアのマスター共々、外壁を登ってきなさい。 +＠机械伊丽亲 +若想夺回姬路城[line 3][r]就和迦勒底的御主一起沿着外墙往上爬吧。 [k] [charaFace A 6] -＠メカエリチャン -それでは、ご機嫌よう、皆様。[r]よい[#労働:いちにち]になるよう、期待していますわ。 +＠机械伊丽亲 +那么，祝各位生活愉快。[r]期待你们能享受美妙的[#劳动:一天]。 [k] [se ade122] @@ -143,7 +143,7 @@ [charaFadeout A 0.4] [wt 1.0] -？1：スカートの裾をつまんで……優雅だ…… +？1：还提起了裙摆……真优雅…… [bgm BGM_EVENT_7 0.1] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -ははは。そのスカートからミサイルが出ていたところ、[r]見てなかったのかな？ +＠达·芬奇 +哈哈哈。你刚才难道没看到[r]她裙摆下射出了导弹吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -161,27 +161,27 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -はい……モニター越しの映像でしたが、[r]色々と衝撃的でした…… +＠玛修 +嗯……尽管我是通过监控屏看的影像，[r]但带给了我相当强烈的冲击…… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] [charaPut H 1200,1200] -？2：バーニアで飛んでいった…… +？2：凭借辅助引擎飞走了…… [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ふっ、火薬の力を借りなければ飛べないなんて、[r]飛行能力では[#私:アタシ]の方が上のようね！ +＠伊丽莎白 +哼，不借助火药的力量就无法飞行的家伙，[r]看来还是我的飞行能力更胜一筹！ [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]はおっきーを抱いて滑空するだけで[r]いっぱいいっぱいだったけど、浮力は[#自前:セルフ]だったもの！ +＠伊丽莎白 +尽管我光是抱着小刑就已经只能勉强滑翔了，[r]但浮力可是我自备的！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ふわぁ……[r]い、一生分働いた気がする……。 +＠刑部姬 +呼哇……[r]仿……仿佛已经干了一辈子份的活…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -202,8 +202,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -まだ様子見の戦いだったんだが……。 +＠新宿的暗匿者 +那只是试探性的战斗吧…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -214,71 +214,71 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] [charaFace D 4] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] -＠エリザベート -おっきー、ホント体力ないわよね。[r]そんなんじゃ、聖杯戦争やってけないわよ。 +＠伊丽莎白 +小刑还真是缺乏体力呢。[r]这样可打不了什么圣杯战争哦。 [k] -＠刑部姫 -……聖杯戦争なんて、[r]やる気ないもん。 +＠刑部姬 +……[#公主:我]才没什么干劲打圣杯战争呢。 [k] -＠エリザベート -そーなの？ +＠伊丽莎白 +是吗～？ [k] [charaFace D 5] -＠刑部姫 -そうよ。[r][#姫:わたし]は日がな一日のんびり暮らしたいの。 +＠刑部姬 +当然啦。[r][#公主:我]只想每天悠闲地生活。 [k] -＠刑部姫 -華やかなお祭りなんて、[r]夏冬二回だけで充分よ。 +＠刑部姬 +热闹的祭典什么的，[r]只要夏天冬天分别有一次就足够了。 [k] -＠エリザベート -ふーん。[r]ニホンのお姫様ってそんなに暇なのね。同情するわ。 +＠伊丽莎白 +唔～[r]日本的公主殿下居然那么闲啊。令人同情。 [k] [charaFace C 1] -＠エリザベート -まあ、[#私:アタシ]のように領主兼アイドルも考え物だけど！[r]毎日が忙しくて忙しくて！ +＠伊丽莎白 +不过嘛，像我这样的领主兼偶像也挺为难的！[r]因为每天都忙碌到一刻不停！ [k] -＠刑部姫 -はいはい、旧領主旧領主。[r]アイドルも地下アイドルじゃん、どーせ。 +＠刑部姬 +知道啦知道啦，旧领主旧领主。[r]偶像反正也是地下偶像吧。 [k] [charaFace C 2] -＠エリザベート -旧じゃないわよ、まだ負けてないし！[r]アイ活だってゲリラだろうと毎日頑張ってるんだから！ +＠伊丽莎白 +根本不旧，我还没输呢！[r]就算偶像生活是在打游击战，每天也都在努力啦！ [k] -？1：喧嘩するほど -？2：仲が良い？ +？1：正所谓吵得越激烈， +？2：关系越融洽？ ？！ [charaFace D 3] -＠刑部姫 -……そ、そんなに良くないと思うけど？[r]お互いに立ち位置違うし……。 +＠刑部姬 +……其……其实并没有那么融洽啦？[r]彼此的立场也不同…… [k] -＠刑部姫 -利害が一致しているだけの、[r]一時的な仲間なだけで……。 +＠刑部姬 +只是利害得失一致，[r]才当她的临时同伴罢了…… [k] [charaFace C 0] -＠エリザベート -そう？[r][#私:アタシ]はアンタの腹黒そうなところ、嫌いじゃないけど？ +＠伊丽莎白 +这样吗？[r]我倒是不讨厌你阴险狡诈的一面哦？ [k] [charaFace D 2] -＠刑部姫 -は[messageShake 0.03 4 4 0.5]はは腹黒じゃないんですけど！？ +＠刑部姬 +哈[messageShake 0.03 4 4 0.5]哈哈[#公主:我]一点都不阴险狡诈啦！？ [k] -＠刑部姫 -お姫様たるもの、いついかなるときでも[r]清純清楚清湯なんですけど！ +＠刑部姬 +毕竟是公主殿下嘛，无论何时何地，[r]都是清纯清秀清汤的哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -289,8 +289,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -最後はスープの一種ですね。 +＠玛修 +最后那个好像是一种汤吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -302,17 +302,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -さて、それじゃあ……。 +＠新宿的暗匿者 +好了，那接下来…… [k] -＠新宿のアサシン -あの機竜女が言ってたことが確かなら、[r]まずはチェイテ城を外から登らなきゃいけないが……。 +＠新宿的暗匿者 +如果那个机龙女说的内容没错，[r]那我们就必须先从恰赫季斯城的外面爬上去才行…… [k] [charaFace F 4] -＠新宿のアサシン -外から……なあ……。 +＠新宿的暗匿者 +从外面……啊…… [k] [messageOff] @@ -355,7 +355,7 @@ [charaFadeout K 0.1] -[charaSet D 6031000 1 刑部姫] +[charaSet D 6031000 1 刑部姬] [scene 135300] @@ -371,26 +371,26 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫（スイミング目線） -……。[r]……。 +＠刑部姬（眼神游走） +……[r]…… [k] -？1：おっきー、アレだね…… -？2：昔は頑張って姫キャラ立てようとしてたね…… +？1：小刑，那个呀…… +？2：你以前一直努力想要建立公主的形象吧…… ？！ [charaFace D 8] -＠刑部姫 -ぎ[messageShake 0.05 4 3 0.6]ゃあああああああ黒歴史という程ではなくとも、[r]何かこう、むず痒い遠い空の下の記憶ゥゥゥ！ +＠刑部姬 +呀[messageShake 0.05 4 3 0.6]啊啊啊啊啊啊啊虽然不至于算是黑历史，[r]但这种莫名浑身不自在遥远天空下的记忆[line 3] [k] -＠刑部姫 -ちがっ……違うのマーちゃん……。[r]この時はちゃんと悪役腹黒ムーブで……。 +＠刑部姬 +不是……不是啦御亲……[r]这个时候[#公主:我]是打算用阴险行动…… [k] -＠刑部姫 -マーちゃんを、こう、何とかして、[r]手のひらで転がそうと……。 +＠刑部姬 +将御亲，怎么说呢，想办法[r]玩弄于自己的股掌之中…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -400,7 +400,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠燕青 -全然通じてなかったよな。 +完全行不通吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メカエリチャン -自分がゴロゴロと転がっていただけでは？ +＠机械伊丽亲 +只有自己在跌跌撞撞的吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -419,8 +419,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -無為ね。そして無様。 +＠Ⅱ号机 +徒劳，而且丢人。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -429,8 +429,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫 -ほ[messageShake 0.05 4 3 0.5]っといてんか！[r]優しく！　[#姫:わたし]にもっと優しく甘く！！ +＠刑部姬 +能[messageShake 0.05 4 3 0.5]别管[#公主:我]吗！[r]温柔一点！　对[#公主:我]更温柔更溺爱一些！！ [k] [messageOff] @@ -461,7 +461,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠燕青 -で。[r][line 3]登ることになった、という訳さ。 +然后呢。[r][line 3]就决定攀登了吧。 [k] [messageOff] @@ -476,7 +476,7 @@ [charaMove K 670,-950 4.5] [wt 6.5] -？1：ここをかー…… +？1：攀登这里吗…… ？！ [seStop ad207 1.0] @@ -485,7 +485,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] ＠燕青 -ここをさー。 +就是攀登这里。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -494,12 +494,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫 -よし、それじゃあマーちゃん。[r][#姫:わたし]の背中に乗って。 +＠刑部姬 +好，那么御亲。[r]趴在[#公主:我]的背上。 [k] -＠刑部姫 -おんぶ、おんぶ！ +＠刑部姬 +背你，背你！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -508,12 +508,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メカエリチャン -待ちなさい、刑部姫。[r]その役割にアナタが適しているとは思えません。 +＠机械伊丽亲 +等一下，刑部姬。[r]我觉得你不适合这个职责。 [k] -＠メカエリチャン -ジェット噴射による極めて安全かつ高速な[r]城登りができる私たちが適切かと。 +＠机械伊丽亲 +可以通过喷射推进安全而高速[r]登城的我们才是最合适的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -522,8 +522,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫 -折り紙で何とかなるんですー！ +＠刑部姬 +靠折纸能够想办法做到啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -533,23 +533,23 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] ＠燕青 -……しょうがねえなー。 +……真没办法。 [k] [charaFace F 0] ＠燕青 -おいマスター、とりあえず[r]どちらにするか決めてやれ。 +喂，御主，总之你先选择一个吧。 [k] ＠燕青 -さもないと一生議論が終わらねーや、コレ。 +否则她们估计能争论一辈子。 [k] ＠燕青 -俺はとりあえず前回やったってことで、[r]残念だが、どちらかに任せるよ。 +总之上次我已经做过了，[r]所以很遗憾，这次就交给她们中的一个吧。 [k] -？1：じゃあ刑部姫で…… +？1：那就刑部姬吧…… [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -557,11 +557,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫 -やたっ。[r]オーケー、快適な空の旅を約束するよ！ +＠刑部姬 +太棒了。[r]没问题～，保证你能享受一趟舒适的空中之旅！ [k] -？2：ならメカエリチャンよろしく +？2：那就拜托机械伊丽亲吧。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -569,8 +569,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠メカエリチャン -ええ、音速な空の旅を約束しましょう。 +＠机械伊丽亲 +嗯，保证你能享受音速空中之旅。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -583,7 +583,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] ＠燕青 -音超えは止めておけよー。 +千万别超音速哦。 [k] ？！ @@ -611,7 +611,7 @@ [wait wipe] [wt 0.5] -？1：高い…… +？1：好高啊…… ？！ [charaTalk depthOn] @@ -619,7 +619,7 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] ＠燕青 -何しろチェイテ城＋ピラミッド＋姫路城だからな！[r]全世界の世界遺産に謝っておこうって感じだ！ +毕竟是恰赫季斯城＋金字塔＋姬路城！[r]有种得向全世界的世界遗产道歉的感觉！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -628,8 +628,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫 -はい……重々反省しております……。 +＠刑部姬 +嗯……[#公主:我]深深地反省了…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -639,12 +639,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] ＠燕青 -まあ、延々と登っていた訳じゃないぜ。[r]ちゃんと途中途中で中に入らなきゃいけなくてな。 +反正不需要永无止尽地一味爬。[r]中途时不时有需要进去的地方。 [k] [charaFace F 0] ＠燕青 -よいしょっと。[charaMoveReturn F 0,-10 0.4][wt 0.1][se ad547][seVolume ad547 0 0.5] +嘿咻。[charaMoveReturn F 0,-10 0.4][wt 0.1][se ad547][seVolume ad547 0 0.5] [k] [messageOff] @@ -703,7 +703,7 @@ [fadeout black 0.5] [wait fade] -[charaSet D 6031001 1 刑部姫] +[charaSet D 6031001 1 刑部姬] [scene 134700] @@ -722,12 +722,12 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -あー、やっぱダメだ。[r]上への階段は全部塞がれてるぜ。 +＠新宿的暗匿者 +啊～，果然不行。[r]通往上层的楼梯全被堵住了。 [k] -＠新宿のアサシン -さて、と。[r]小竜女もとい機竜女には配下がいるんだよな？ +＠新宿的暗匿者 +好啦。[r]不是小龙女的机龙女的部下肯定会守在这里吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -736,8 +736,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -そうよ。[r]どいつもこいつも姫っていうかとにかくエラい感じの？ +＠刑部姬 +没错。[r]每个人都把那家伙奉为公主，一副很了不起的感觉？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -746,8 +746,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……[#私:アタシ]が分からないのは、そこなのよね。[r]なんで[#アイツら]が配下になってるのかしら……。 +＠伊丽莎白 +……我不明白的问题就在这里呢。[r]为什么[#他们]会甘愿成为部下呢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -757,8 +757,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -ご存知なのですか、エリザベートさんは？ +＠玛修 +伊丽莎白小姐知道这件事吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -769,8 +769,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -どいつもこいつも、この白鷺城の主たる[#姫:わたし]を[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0][r]差し置いて偉そうに……。 +＠刑部姬 +每个人都无视身为白鹭城之主的[#公主:我]，[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0][r]一副自以为是的样子…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -781,7 +781,7 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] ＠J：？？？ -ふーん、まあ、主といえば主だけど。[r]大切なことをお忘れじゃあ、ないかしら。 +哼，嗯，虽然你确实可以算是白鹭城的主人。[r]但你们是不是忘了什么重要的事呢。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -791,8 +791,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マシュ -あなたは[line 3]カーミラさん！？ +＠玛修 +你是[line 3]卡米拉小姐！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -802,8 +802,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠カーミラ -そも、ここはチェイテ城。[r]勝手に落ちてきたのは貴女でしょうに。 +＠卡米拉 +再说了，这里是恰赫季斯城。[r]自说自话掉下来的是你才对吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -812,13 +812,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -なっ……。 +＠刑部姬 +什么…… [k] [charaFace D 2] -＠刑部姫 -ふ、ふーんだ！[r]ともかく、あの天守閣は返してもらうんだから！ +＠刑部姬 +哼，哼～！[r]不管怎么说，你们得把那座城楼还给[#公主:我]才行！ [k] [messageOff] @@ -830,16 +830,16 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] [wt 0.7] -？1：姫路城を返してあげてください +？1：就把姬路城还给她好啦。 ？！ [charaFace J 4] -＠カーミラ -……まあ、確かにあなたたちにとって[r]特異点の修正は必須。 +＠卡米拉 +……这个嘛，对你们来说，[r]特异点确实是必须修正的存在。 [k] -＠カーミラ -何より、この状態だとらちが明かないのもまた確かね。[r]いいわ、戦いましょう。 +＠卡米拉 +最重要的是，当前状态下确实无济于事。[r]好吧，开始战斗吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -848,8 +848,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -…………。 +＠伊丽莎白 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -858,8 +858,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠カーミラ -あら、何か言いたそうだけど何かしら。[r][#過去の私]。 +＠卡米拉 +哎呀，你似乎想说些什么呢。[r][#过去的我]。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -868,8 +868,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……何で、メカエリに仕えてんの？ +＠伊丽莎白 +……为什么，要服从机械伊丽？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -878,22 +878,22 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠カーミラ -戦って敗北したからよ。[r]強いったらありゃしないわ。 +＠卡米拉 +因为在战斗中输了啦。[r]那家伙强得离谱。 [k] [charaFace J 0] -＠カーミラ -……あとまあ、同好の士が出来たからね。[r]趣味について語り合うので忙しいの。 +＠卡米拉 +……还有嘛，因为找到了兴趣相投的同好之士。[r]我还忙着和人家探讨兴趣呢。 [k] -＠カーミラ -チェイテの統治は彼女に任せた方が、[r]明らかに効率がいい。 +＠卡米拉 +若将恰赫季斯的统治交给她，[r]明显更有效率。 [k] [charaFace J 1] -＠カーミラ -だったら、喜んでそうするわ。 +＠卡米拉 +所以我很高兴这么做。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -902,8 +902,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -何よ。機械の方が、私たち[line 3][r]いえ、この城で育った[#私:アタシ]より優れてるっての？ +＠伊丽莎白 +什么嘛。你是指机械比我们[line 3][r]不，比在这座城里长大的我还要优秀吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -912,24 +912,24 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠カーミラ -ええ。 +＠卡米拉 +没错。 [k] -＠カーミラ -機械の彼女は[#公平無私:こうへいむし]、[#清廉潔白:せいれんけっぱく]、残酷無双。[r]身分の上下関係なく、どんな相手にも私情は挟まない。 +＠卡米拉 +机械的她公正无私、清正廉洁、残酷无双。[r]不论身份高低贵贱，无论对手是谁，都不会徇私。 [k] -＠カーミラ -上に立つ者として充分な素質でしょう。[r]貴女のように慢性的な頭痛持ちでもない。 +＠卡米拉 +具备立于人上之人的优秀素质。[r]也不像你这样有慢性头疼。 [k] -＠カーミラ -そもそも『私』なのだから仕えている感覚も薄いわ。 +＠卡米拉 +再说了，那毕竟是『我』，所以服从的感觉很薄弱。 [k] -＠カーミラ -これが本来の[#あなた]なら、[r]また気分は違うのでしょうけどね。 +＠卡米拉 +但如果是原本的[#你]的话，[r]感觉想必又会不一样了吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -938,8 +938,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -な、何よ。[r][#私:アタシ]だって、最近はちゃんと真面目にやってたし！ +＠伊丽莎白 +什……什么嘛。[r]我最近也有认真干活哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -948,8 +948,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -最近は、ってところにわずかな罪悪感があるっぽいね。[r]エリエリ。 +＠刑部姬 +既然说最近，也就是说你内心多少还是有点负罪感的吧。[r]伊丽伊丽。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -958,36 +958,36 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠カーミラ -……曖昧、かつ不安定ね、貴女は。 +＠卡米拉 +……你这人模棱两可，且非常不安定。 [k] -＠カーミラ -あと少しでも歳を取っていれば[r]伝承通りの女吸血鬼になっていたでしょうに、 +＠卡米拉 +原本只要年龄再稍微增长一些，[r]你就会如传承一般，成为女吸血鬼了才对， [k] [charaFace J 4] -＠カーミラ -まさか竜なんてものに寄るなんて。本当の怪物が[r]混じった事で、[#無辜:むこ]の噂話から切り離された。 +＠卡米拉 +没想到会接近龙。[r]通过与真正的怪物混合，得以摆脱了无辜的传闻。 [k] -＠カーミラ -私の知る私は、貴女ほど強気ではなかったわ。 +＠卡米拉 +我所认识的我自己，并没有你这样强势。 [k] -＠カーミラ -いえ、それとも私自身、[r]エリザベートとは違うものなのかしら。 +＠卡米拉 +不，还是说我自己[r]与伊丽莎白是不同的存在呢。 [k] [charaFace J 0] -＠カーミラ -……まあいいわ。[r]ここから上に行きたければ私を退治する事ね。 +＠卡米拉 +……不过算了。[r]只要你想继续往上走，就要先打败我。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5] -＠カーミラ -こちらの拷問具の準備は万端よ？[r]血を流す覚悟はできているかしら？ +＠卡米拉 +我已经将拷问用具准备妥当了哦？[r]做好流血的觉悟了吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -999,13 +999,13 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠エリザベート -……ふん。[#私:アタシ]は拷問具を使うのは好きだけど、[r]使われるのは願い下げ。 +＠伊丽莎白 +……哼。尽管我也喜欢使用拷问道具，[r]但我可不想被人使用。 [k] [charaFace C 2] -＠エリザベート -アンタが吸血鬼としてではなく、チェイテ城の女として[r]立ちふさがるならフルパワーでブッ刺してやるわ！ +＠伊丽莎白 +如果你不是作为吸血鬼，而是作为恰赫季斯城之女[r]挡在我面前，那我就会用我的全力将你刺杀！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1016,22 +1016,22 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] [charaFace D 0] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] -＠刑部姫 -エリエリ、割と最低なこと言ってるー。[r]拷問趣味は改めないんだ？　好きな人にも？ +＠刑部姬 +伊丽伊丽，你说的话还真是卑劣呢。[r]不打算改变一下你的拷问兴趣吗？　对喜欢的人也这么做？ [k] [charaFace C 3] -＠エリザベート -そ、それは……しょうがないじゃない、[r]拷問は[#私:アタシ]のアイデンティティっていうか…… +＠伊丽莎白 +这……这个嘛……这不是没办法嘛，[r]拷问可以说是我的个性…… [k] [charaFace C 5] -＠エリザベート -あれよ、あれ！　火を噴かない竜なんてただの大きな[r]トカゲでしょ？　そんなの無様でナンセンス！ +＠伊丽莎白 +就是那种啦，那种！　不会喷火的龙不过是[r]一只巨大的蜥蜴而已吧？　这种既丢人又荒谬！ [k] -＠エリザベート -気に喰わない相手も、手に入れたい相手も、[r]痛めつけるのが[#私:アタシ]の流儀！　そこは変わらないわ！ +＠伊丽莎白 +无论是看不顺眼的家伙，还是想得到的对象，[r]都要赐予他们痛苦，这就是我的风格！　这点是不会改变的！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1041,23 +1041,23 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ふーん、そうなんだ。……楽しそうにしてるけど、[r]エリエリの根っこはシリアスなのね、やっぱり。 +＠刑部姬 +唔～，是这样啊。……你看上去虽然很愉快，[r]但伊丽伊丽的本质果然还是很严肃呢。 [k] [charaFace D 1] -＠刑部姫 -ま、それはともかく！　[#姫:わたし]は血を流す覚悟なんか、[r]永遠にできません。 +＠刑部姬 +好吧，这个姑且不论！[r][#公主:我]永远不会做好什么流血的觉悟。 [k] [charaFace D 4] -＠刑部姫 -だって[#姫:わたし]ってば、痛いのとか苦手だから！[r]ホラー映画とか、全然駄目なんですー！ +＠刑部姬 +因为[#公主:我]啊，最讨厌疼痛了！[r]完全受不了什么恐怖电影！ [k] [charaFace D 6] -＠刑部姫 -という訳で、お願いマスターちゃん！[r]どうか、[#姫:わたし]を守ってね♡ +＠刑部姬 +综上所述，麻烦你啦，御主亲！[r]请务必保护[#公主:我]哦♡ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1066,12 +1066,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠カーミラ -……やれやれね。[r]いくわよ、[charaFace J 2]問題児コンビ！ +＠卡米拉 +……真受不了。[r]我要上了哦，[charaFace J 2]问题儿童搭档！ [k] -＠カーミラ -カルデアのマスターにばかり助けてもらってないで、[r]たまには自力で何とかしてみなさい！ +＠卡米拉 +不要老是求助于迦勒底的御主，[r]偶尔也该靠自己的力量做点什么吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220631.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220631.txt index fa352044b..0e980b78a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220631.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220631.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 3005001 1 エリザベート] -[charaSet B 6017001 1 カーミラ] -[charaSet C 6031001 1 刑部姫] -[charaSet D 6027001 1 ふーやーちゃん] -[charaSet E 99502600 1 マシュ] -[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet G 5003000 1 玉藻の前] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet B 6017001 1 卡米拉] +[charaSet C 6031001 1 刑部姬] +[charaSet D 6027001 1 不～夜～亲] +[charaSet E 99502600 1 玛修] +[charaSet F 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet G 5003000 1 玉藻前] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] -[charaSet J 4036001 1 水着カーミラ] -[charaSet K 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet L 10005000 1 Ⅱ号機] +[charaSet J 4036001 1 水着卡米拉] +[charaSet K 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet L 10005000 1 Ⅱ号机] [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize] @@ -48,8 +48,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -この、この……！　その悪趣味な鉄のドレス、[r]いいかげん目障りよ……！ +＠伊丽莎白 +你这家伙，你这家伙……！　那品味恶劣的铁裙子，[r]实在是太碍眼了啦……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -58,13 +58,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カーミラ -でしょうとも。[r]鏡を見ているようなものだものねぇ？ +＠卡米拉 +我想也是。[r]是不是有种在照镜子的感觉？ [k] [charaFace B 2] -＠カーミラ -でも[line 3]甘すぎて虫歯になりそうよ！ +＠卡米拉 +但是[line 3]天真到都要蛀牙了！ [k] [messageOff] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -エリエリ！ +＠刑部姬 +伊丽伊丽！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -！[r]アシスト、いいわよ！ +＠伊丽莎白 +！[r]助攻，没问题！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -さっすが、分かってるぅ～！[r]というわけで、背中、隙あり～☆ +＠刑部姬 +真行啊，很懂嘛～！[r]综上所述，背后，有破绽～☆ [k] [messageOff] @@ -137,12 +137,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 256,-50] -＠刑部姫 -やたっ！ +＠刑部姬 +成功了！ [k] -＠エリザベート -イエーイ！ +＠伊丽莎白 +耶～！ [k] [messageOff] @@ -154,7 +154,7 @@ [flashin once 0.1 0.3 FFFFFFAF FFFFFF00] [wt 1.0] -？1：案外いいコンビだね +？1：意外是一对好搭档呢。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -164,13 +164,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -え！？ +＠刑部姬 +哎！？ [k] [charaFace C 3] -＠刑部姫 -い、いや……そういうのじゃないし……。[r]ちょっとテンション上がっただけで……。 +＠刑部姬 +不，没有……不是这样……[r]只是稍稍有些兴奋…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -179,21 +179,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カーミラ -くっ……！[r]小娘ども、調子に乗って[line 3]！ +＠卡米拉 +呜……！[r]小丫头们，别得意忘形[line 3]！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_3 0.7] ＠D：？？？ -くーっふっふ、情けないのう我が同胞！ +唔呵呵，丢尽脸面的朕的同胞！ [k] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] [charaFace B 0] -＠カーミラ -あら、ふーやーちゃん。[r]外から降りてきたのね。 +＠卡米拉 +哎呀，不～夜～亲。[r]你是从外面降落到这里的吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -ふ、ふーやーちゃん？ +＠玛修 +不……不～夜～亲？ [k] [messageOff] @@ -216,21 +216,21 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.4 0,-50] [wt 0.2] -＠ふーやーちゃん -うむ、我が名はふーやーちゃん！ +＠不～夜～亲 +唔嗯，朕的名字是不～夜～亲！ [k] [charaFace D 1] -＠ふーやーちゃん -諸事情により真名が名乗れぬ、[r]アガルタな娘である！ +＠不～夜～亲 +是基于各种情况，[r]不能报上真名的雅戈泰女孩！ [k] -＠ふーやーちゃん -なのであれだ、今回は[#妾:わらわ]のことを[r]ふーやーちゃんと呼べ。特例として許す。 +＠不～夜～亲 +所以那啥，这次就称呼朕为[r]不～夜～亲好啦。朕破例允许。 [k] -＠ふーやーちゃん -なんだか、可愛らしい響きじゃろう？[r]ふーやーちゃん、ふーやーちゃん！ +＠不～夜～亲 +感觉听上去很可爱吧？[r]不～夜～亲，不～夜～亲！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -239,8 +239,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -何だこのガキ……いやお子様……いや、邪悪な小娘は。 +＠新宿的暗匿者 +这小鬼……不，小孩……不对，邪恶的小丫头是谁啊。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -249,8 +249,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -む、何だそこの遊客。[r]……ほう、どうやら[#妾:わらわ]と同郷らしいな。 +＠不～夜～亲 +唔，这游手好闲之人是谁。[r]……哦，看来和朕是同乡呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -259,8 +259,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -そうだろうなー。[r]そして何つーか、テメェを見ていると拳が[#疼:うず]くな！ +＠新宿的暗匿者 +我想也是～[r]而且不知为何，一看到你这家伙，我的拳头就蠢蠢欲动！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -269,17 +269,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -くふふふ、それは[#妾:わらわ]も同感よ。[r]ただし、拳などという無粋なものではないぞ？ +＠不～夜～亲 +唔呵呵呵，朕也深有同感。[r]只不过，用拳头未免有些不解风情吧？ [k] -＠ふーやーちゃん -[#考案:つくり]に[#考案し:つ く っ]た拷問道具が[#疼:うず]くのだ！[r]くふふ、鍛えた筋肉は[#炙:あぶ]り甲斐がありそうじゃ。 +＠不～夜～亲 +应该是[#设计:制造]复[#设计:制造]的拷问用工具在蠢蠢欲动！[r]唔呵呵，锻炼的肌肉似乎很适合烧烤呢。 [k] [charaFace D 0] -＠ふーやーちゃん -態勢を立て直すぞ、カーミラ！[r]貴様らは登ってこられるものなら、登ってくるがいい！ +＠不～夜～亲 +重整态势，卡米拉！[r]你们如果能爬得上来，就尽管爬吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -288,31 +288,31 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カーミラ -ええ、遠慮なく貴女の助けを借りるわ、ふーやーちゃん。[r]それじゃあね、お姫様。 +＠卡米拉 +嗯，我会毫不客气地请求你的帮助，不～夜～亲。[r]那让我们说再见吧，公主殿下。 [k] -＠カーミラ -何を企んでいるか知らないけれど、[r]精々、頑張りなさいな。 +＠卡米拉 +虽说不知道你在打什么算盘，[r]但你就好好努力吧。 [k] [charaFace B 5] -＠カーミラ -……そしてそれはそれとして。[r]カルデアのマスターも、用心なさいな。 +＠卡米拉 +……还有这个姑且不论。[r]迦勒底的御主也务必小心哦。 [k] -？1：心得てるよ +？1：我明白。 [charaFace B 1] -＠カーミラ -……ふふ。 +＠卡米拉 +……呵呵。 [k] -？2：ありがとう +？2：谢谢。 [charaFace B 4] -＠カーミラ -……お節介ね、私も。 +＠卡米拉 +……我也有点多管闲事了呢。 [k] ？！ @@ -328,8 +328,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -んもー、まだ信じてくれないのマスターちゃん。[r]ぷんぷん！ +＠刑部姬 +真是的～，你还不相信我啊，御主亲。[r]气鼓鼓！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -339,8 +339,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -今年はサーヴァント不信になりそうな出来事が[r]多々ありまして……。 +＠玛修 +因为今年发生了不少令人不相信从者的事…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -350,8 +350,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -特にアンタは信じる要素が欠片もないしなあ。 +＠新宿的暗匿者 +尤其是你没有丝毫值得信任的要素。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -361,12 +361,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -ただ、目的が一致していることは確かです。 +＠玛修 +只不过，唯一可以肯定的是彼此目的一致。 [k] -＠マシュ -メカエリチャンこそが特異点であるのは、[r]間違いなさそうですし。 +＠玛修 +机械伊丽亲是特异点，[r]这应该毫无疑问。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -376,13 +376,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -そうよね、そうよね！ +＠刑部姬 +就是嘛，就是嘛！ [k] [charaFace C 1] -＠刑部姫 -マスターちゃんも、いい加減[#姫:わたし]を信じてくれないと、[r]呪っちゃうぞ♡ +＠刑部姬 +御主亲如果再不相信[#公主:我]的话，[r][#公主:我]可要诅咒你了哦♡ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -393,26 +393,26 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -それ、[#洒落:しゃれ]になってなくない？ +＠伊丽莎白 +这可不是什么玩笑吧？ [k] [charaFace G 4] [charaPut G 240,-50] [charaFadeTime G 0.7 0.75] [charaMove G 300,-50 0.4] -＠エリザベート -あの玉藻が『刑部姫ちゃんの呪いはしつこいですよ、[r]地味で陰湿で人の神経を参らせるタイプですから』 +＠伊丽莎白 +我听那个玉藻说过『刑部姬亲的诅咒很缠人哦，[r]尽管很不起眼，但非常阴险，是会让人精神崩溃的那种。』 [k] [charaFace G 5] -＠エリザベート -『具体的に言うと、タンスの角に小指をぶつける確率が[r]　高くなる呪いとかです。怖いですねー』 +＠伊丽莎白 +『具体说来，比如让人小脚趾[r]　撞上柜角的概率提升的诅咒什么的。好可怕的～』 [k] [charaFace G 5] -＠エリザベート -とか言ってたの、[#私:アタシ]知ってるわよ？ +＠伊丽莎白 +这我可都知道哦？ [k] [messageOff] @@ -424,13 +424,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -うふふ、玉藻チャンったら大袈裟なんだから♡ +＠刑部姬 +呵呵呵，玉藻亲实在是太夸张了啦♡ [k] [charaFace C 5] -＠刑部姫 -……あとで上から目線の丁寧口調のリプライを送って[r]苛立たせてやる……。 +＠刑部姬 +……回头我得用高人一等且彬彬有礼的语气回她一条，[r]好好气气她才行…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -440,13 +440,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -続いてはピラミッドです。 +＠玛修 +接下来是金字塔。 [k] [charaFace E 12] -＠マシュ -逆さまになっているので、少々登りにくいですが……。[r]がんばりましょう！[charaFace E 13] +＠玛修 +因为完全颠倒了，所以爬起来会有些困难……[r]加油吧！[charaFace E 13] [k] [messageOff] @@ -470,7 +470,7 @@ [charaSet F 6026001 1 燕青] -[charaSet C 6031000 1 刑部姫] +[charaSet C 6031000 1 刑部姬] [scene 134700] @@ -488,7 +488,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠燕青 -ってな訳で、[r]以前はここにカーミラがいたんだが……。 +综上所述，[r]以前卡米拉在这里…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -497,8 +497,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠メカエリチャン -いませんね。[r]代わりに、紙が落ちているようです。 +＠机械伊丽亲 +现在不在呢。[r]与之相对，地上倒似乎有一张纸。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -508,7 +508,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] ＠燕青 -紙？[r]お、ホントだ。 +纸？[r]噢，真的呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -517,8 +517,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠刑部姫 -手紙みたいだね。[r]えーと何々……？ +＠刑部姬 +看上去像是信呢。[r]呃～写的什么……？ [k] [messageOff] @@ -544,25 +544,25 @@ [wt 0.8] [charaTalk on] -＠J：カーミラ -[line 3]面倒なので前略。 +＠J：卡米拉 +[line 3]太麻烦了，所以前略。 [k] -＠J：カーミラ -私とふーやーちゃんはそこに行けません。[r]私たちは今、シンガポールにいます。嘘よ。 +＠J：卡米拉 +我和不～夜～亲不会到那边去。[r]我们现在正在新加坡。骗你们的。 [k] -＠J：カーミラ -その代わり、あまり使わなくなった[r]弾をお送りします。 +＠J：卡米拉 +作为交换，我将一颗今后[r]不太会用的子弹送过去了。 [k] -＠J：カーミラ -ハロウィンにあまり関わりたくないな、[r]という私の気持ちが籠もった弾です。 +＠J：卡米拉 +那颗子弹里包含着我不太愿意[r]和万圣节扯上关系的心情。 [k] [charaFace J 1] -＠J：カーミラ -これを私だと思って、[r]どうか頑張ってくださいね。 +＠J：卡米拉 +把那个当做是我，[r]你们好好努力吧。 [k] [messageOff] @@ -581,7 +581,7 @@ [wt 1.5] [wt 1.0] -？1：何の弾！？ +？1：什么子弹！？ ？！ [charaPut H 2000,2500] @@ -590,11 +590,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠刑部姫 -あー……拷問弾かー……。 +＠刑部姬 +啊～……是拷问弹吗～…… [k] -？1：拷問弾！？ +？1：拷问弹！？ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -604,11 +604,11 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] ＠燕青 -倉庫の片隅に置いてあったのを[r]持ってきたのかね……。 +我把扔在仓库角落里了的东西拿来了…… [k] ＠燕青 -埃積もってるわ。[r]軽く拭いておこう。 +上面堆满了灰尘。[r]稍微擦拭一下吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -617,12 +617,12 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠メカエリチャン -実にカーミラらしい雑さです。 +＠机械伊丽亲 +这粗糙的风格确实很像卡米拉。 [k] -＠メカエリチャン -見た目とは裏腹に、彼女の雑さは[r][#緻密:ちみつ]さを要求される領主とは真逆ですから。 +＠机械伊丽亲 +和外表不同，她的粗糙和[r]要求细致的领主截然相反。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -631,11 +631,11 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -エリザベートの未来の姿、というのも妥当ね。[r]それより……持って行くの、それ？ +＠Ⅱ号机 +作为伊丽莎白未来的形象确实无可厚非。[r]重要的是……你要把这个带走吗？ [k] -？1：じゃあ……お守り代わりに…… +？1：那就……当护身符用…… ？！ [charaFadeout L 0.1] @@ -645,7 +645,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] ＠燕青 -なるのかな、お守りに……。 +真的能当护身符用吗…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -654,12 +654,12 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠メカエリチャン -では、[#登攀:とうはん]を続けましょう。 +＠机械伊丽亲 +那么，我们继续攀登吧。 [k] -＠メカエリチャン -なおネタバレ。[r]次に出会うのは、またもやカーミラです。 +＠机械伊丽亲 +另外，剧透一下。[r]下一个见到的，还是卡米拉。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -668,8 +668,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠刑部姫 -し[messageShake 0.05 4 3 0.5]ちゃうんだネタバレ！？ +＠刑部姬 +竟[messageShake 0.05 4 3 0.5]然剧透！？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220710.txt index 20c6034ef..5eada112b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220710.txt @@ -7,17 +7,17 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet B 3005001 1 エリザベート] -[charaSet C 6031000 1 刑部姫] -[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet E 99502600 1 マシュ] -[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet C 6031000 1 刑部姬] +[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet E 99502600 1 玛修] +[charaSet G 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] -[charaSet J 6027001 1 ふーやーちゃん] -[charaSet K 6017001 1 カーミラ] -[charaSet L 6008001 1 クレオパトラ] +[charaSet J 6027001 1 不～夜～亲] +[charaSet K 6017001 1 卡米拉] +[charaSet L 6008001 1 克娄巴特拉] [scene 136100] @@ -27,18 +27,18 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -？1：相変わらず逆さだ…… +？1：还是上下颠倒呢…… ？！ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メカエリチャン -という訳で、[r]ここに現れたのは三人の女帝[line 3] +＠机械伊丽亲 +综上所述，[r]出现在这里的是三位女帝[line 3] [k] -＠メカエリチャン -カーミラ、武則天、クレオパトラの[r]三人組でした。 +＠机械伊丽亲 +卡米拉、周照、克娄巴特拉这三人组。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -47,12 +47,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠刑部姫 -強かった……。 +＠刑部姬 +好强啊…… [k] -＠刑部姫 -いや、物理的にもそうだけど[r][#精神:メンタル]がめっちゃ強かった。 +＠刑部姬 +不，物理方面自然很强，[r]但精神方面也超强哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -61,29 +61,29 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メカエリチャン -記録は残っています。 +＠机械伊丽亲 +记录有留着。 [k] -＠メカエリチャン -スキップしても構いませんが、[r]どうしますか？ +＠机械伊丽亲 +你可以跳过，[r]要跳吗？ [k] [input selectBranch] [seStop ad63 0.1] -[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet B 3005001 1 エリザベート] -[charaSet C 6031000 1 刑部姫] -[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet E 99502600 1 マシュ] -[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet C 6031000 1 刑部姬] +[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet E 99502600 1 玛修] +[charaSet G 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] -[charaSet J 6027001 1 ふーやーちゃん] -[charaSet K 6017001 1 カーミラ] -[charaSet L 6008001 1 クレオパトラ] +[charaSet J 6027001 1 不～夜～亲] +[charaSet K 6017001 1 卡米拉] +[charaSet L 6008001 1 克娄巴特拉] @@ -104,9 +104,9 @@ -？1,1000：とりあえず見ます +？1,1000：姑且先看看吧。 -？2,2000：とりあえずスキップで…… +？2,2000：姑且先跳过吧…… ？！ @@ -118,8 +118,8 @@ -＠メカエリチャン -わかりました。[r]それでは映像、再生します。 +＠机械伊丽亲 +我明白了。[r]那么播放影像吧。 [k] [messageOff] @@ -149,7 +149,7 @@ -[charaSet C 6031001 1 刑部姫] +[charaSet C 6031001 1 刑部姬] [scene 110101] @@ -165,66 +165,66 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠メカエリチャン -[line 3]このチェイテ城の汚名は、ほぼ全てが[r]晩年のエリザベート・バートリーに起因している。 +＠机械伊丽亲 +[line 3]这恰赫季斯城的污名[r]几乎全都源于晚年的伊丽莎白·巴托里。 [k] -＠メカエリチャン -曰く、領民の少女たちの血を浴び、[r]若さを保とうとした狂気の伯爵夫人。 +＠机械伊丽亲 +据说，是企图通过沐浴领民少女们的鲜血[r]来保持年轻的疯狂伯爵夫人。 [k] -＠メカエリチャン -曰く、[#胡散:うさん]臭い黒魔術に傾倒した愚かな女。 +＠机械伊丽亲 +据说，是为可疑的黑魔术所倾倒的愚蠢女人。 [k] -＠メカエリチャン -盲信の果て、貴族にまで手を伸ばし[r]自ら破滅を呼び込んだ[#怪物:ひとでなし]。 +＠机械伊丽亲 +盲目相信的最后，甚至对贵族下手，[r]招致了自身毁灭的[#怪物:非人]。 [k] [charaFace A 9] -＠メカエリチャン -……その汚名を[#雪:そそ]ぐことは、もうできません。 +＠机械伊丽亲 +……这污名，已经不可能再洗清了。 [k] -＠メカエリチャン -仮に、どれほど良い執政者になったとしても、[r]この世には償えない罪というものがあるのです。 +＠机械伊丽亲 +无论成为多么优秀的执政者，[r]这世间也有无法偿还的罪过。 [k] -＠メカエリチャン -ですが私は違う。私はエリザベート・バートリーの[r]映し身ではありますが、彼女とは別の個体。 +＠机械伊丽亲 +但我不一样。尽管我是伊丽莎白·巴托里的倒影，[r]但与她是不同的个体。 [k] [charaFadeout B 0.4] [charaFace A 2] -＠メカエリチャン -エリザベート・バートリー以上のエリザベートにして、[r]エリザベート・バートリーの理想の姿！ +＠机械伊丽亲 +比伊丽莎白·巴托里更优秀的伊丽莎白，[r]伊丽莎白·巴托里的理想形象！ [k] [charaFace A 0] -＠メカエリチャン -生前の[#彼女:エリザベート]はその美貌を失う事を恐れ、[r]狂気に落ちましたが、私は老化も劣化もいたしません。 +＠机械伊丽亲 +生前的[#她:伊丽莎白]害怕失去自己的美貌，[r]因而变得疯狂，但我既不会老化，也不会劣化。 [k] [charaFace A 6] -＠メカエリチャン -だって、私は鋼鉄ですので。[r]体も心も健全、かつ[#永劫不滅:えいごうふめつ]。 +＠机械伊丽亲 +因为，我是钢铁。[r]身心健全，且永劫不灭。 [k] -＠メカエリチャン -なので、領民の皆様におかれましては[r]どうかご安心のほどを。 +＠机械伊丽亲 +所以，还请各位领民放心。 [k] [charaFace A 5] -＠メカエリチャン -私はここに宣言します。[r]ジェンガ状態になったチェイテ城を統括し、威厳を保ち、 +＠机械伊丽亲 +我要在此宣言。[r]我会统括叠叠乐状态的恰赫季斯城，成为保持威严、 [k] -＠メカエリチャン -この地に住まう人間の営みを守る守護神になると。[r]ですのでこれからはこう恐れ[#敬:うやま]いなさい。 +＠机械伊丽亲 +并保护居住于此处的群众生活的守护神。[r]所以从今往后请不要恐惧，好好崇敬我吧。 [k] -＠メカエリチャン -情けも恩赦もありますが、血と涙はない鋼の領主[line 3][r]鋼鉄魔嬢メカエリチャンと！ +＠机械伊丽亲 +会宽容也会恩赦，无血无泪的钢铁领主[line 3][r]钢铁魔女机械伊丽亲！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 0.3] @@ -259,8 +259,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.4 0,-50] -＠刑部姫 -そろそろ、サーヴァントでも落ちると走馬燈が[r]見えるんじゃないかしら[#高度:レベル]に到達したわね……。 +＠刑部姬 +我们快要到达即便从者坠落[r]也会看到走马灯程度的高度了吧…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -269,8 +269,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -さっき滑ったときは肝が冷えたぜ。[r]ま、何とか入口に到着だな。 +＠新宿的暗匿者 +刚才脚下打滑的时候真是吓得我够呛。[r]不过，总算是抵达入口了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -280,12 +280,12 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] [charaShake B 0.07 2 3 0.4] -＠エリザベート -けほっ、けほっ。[r]高いところは喉に悪いわ……。 +＠伊丽莎白 +咳咳，咳咳。[r]海拔高的地方对喉咙不好…… [k] -＠エリザベート -蜂蜜ドリンクとか持ってないかしら、[r][&子イヌ:子ジカ]。 +＠伊丽莎白 +你有蜂蜜饮料吗，[r][&小狗崽:小鹿崽]？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -296,27 +296,27 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] [charaFace C 0] [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50] -＠刑部姫 -ん、蜂蜜？[r]持ってるけど、いる？ +＠刑部姬 +唔，蜂蜜？[r]我带着啊，要吗？ [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート -ありがとー！ +＠伊丽莎白 +谢谢～！ [k] -＠刑部姫 -どういたしまして。 +＠刑部姬 +不用客气。 [k] [charaFace C 6] -＠刑部姫 -……[#蝙蝠:こうもり]の餌だし……。 +＠刑部姬 +……毕竟是蝙蝠的食物…… [k] [charaFace B 2] -＠エリザベート -そ[messageShake 0.01 3 3 0.4]の[#蝙蝠:こうもり]、贅沢じゃない！？ +＠伊丽莎白 +你[messageShake 0.01 3 3 0.4]的蝙蝠是不是太奢侈了！？ [k] [messageOff] @@ -345,12 +345,12 @@ [charaFace C 5] [charaFadeinFSR C 0.4 256,-50] -＠刑部姫 -逆さだわ。 +＠刑部姬 +颠倒了。 [k] -＠エリザベート -あまりに逆さだわ。 +＠伊丽莎白 +过于颠倒了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -361,8 +361,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -逆さですね……。 +＠玛修 +是颠倒的呢…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -372,33 +372,33 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -あのフハハハハ大兄なら、 +＠新宿的暗匿者 +我觉得如果是那个呼哈哈哈哈大哥的话， [k] -＠新宿のアサシン -『フハハハハ！　玉座が逆さになった程度で、余が座れぬと[r]　思ったか！』って座ってると思う俺である。 +＠新宿的暗匿者 +一定会边说『呼哈哈哈哈！　你们难道认为区区宝座颠倒的程度，[r]　余就坐不上去了吗！』并端坐在宝座之上。 [k] -？1：同意 +？1：同意。 [charaFace D 6] -＠新宿のアサシン -だよな！ +＠新宿的暗匿者 +是吧！ [k] -？2：肯定 +？2：没错。 [charaFace D 1] -＠新宿のアサシン -皇帝だけにか。 +＠新宿的暗匿者 +毕竟是皇帝。 [k] [messageOff] [wt 0.4] [charaFace D 3] -＠新宿のアサシン -……すまん、聞かなかったことにしてくれ！ +＠新宿的暗匿者 +……抱歉，请当做什么都没听到！ [k] ？！ @@ -420,17 +420,17 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.4 0,-50] -＠ふーやーちゃん -くーっふっふっふ！[r]よく来たな、我が精鋭たちよ！ +＠不～夜～亲 +唔～呵呵呵！[r]来得好，朕的精锐们啊！ [k] [charaFace J 4] -＠ふーやーちゃん -……いや、精鋭ではないな。[r]一人、駄目姫がおる。 +＠不～夜～亲 +……不，并不是精锐呢。[r]有一个无能公主。 [k] -＠ふーやーちゃん -というか我が精鋭ではないな。 +＠不～夜～亲 +话说根本就不是朕的精锐呢。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -439,8 +439,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -えー、だれー？[r][#姫:わたし]、わかんなーい。 +＠刑部姬 +哎～，谁啊～？[r][#公主:我]完全不明白～ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -449,13 +449,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -姫を売りにしたいならば、[r]もう少し修行が必要じゃ。 +＠不～夜～亲 +如果你想将公主当自己的卖点，[r]看来还需要多多修行才行呢。 [k] [charaFace J 1] -＠ふーやーちゃん -忠告として耳に入れておけ。[r]何しろ[#妾:わらわ]、一度は天下を獲ったことがある故な！ +＠不～夜～亲 +听朕这句忠告吧。[r]毕竟朕可是一度夺取了天下的存在！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -464,8 +464,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ぐっ……。 +＠刑部姬 +呜…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -474,12 +474,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -くっふっふー。[r]わかるぞ[#妾:わらわ]には。 +＠不～夜～亲 +唔呵呵呵～。[r]朕可是非常清楚的哦。 [k] -＠ふーやーちゃん -どれほど媚びてあざとい仕草を重ねようとも、[r]貴様には積み重ねがない。 +＠不～夜～亲 +无论怎么耍小聪明地不停搔首弄姿，[r]你也缺乏积累。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -488,12 +488,12 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -そうね、その辺は同意よ。[r]貴女のそれ、何だかマニュアルじみているもの。 +＠卡米拉 +说得对，这点我表示同意。[r]你的那些举止，简直就像是参照说明书做出来的。 [k] -＠カーミラ -その辺、どうかしら天に名高きコブラ女王。 +＠卡米拉 +这个问题你怎么看，名闻四海的眼镜蛇女王。 [k] [messageOff] @@ -506,28 +506,28 @@ [charaFadein L 0.4 0,-50] [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠クレオパトラ -ク[messageShake 0.01 5 5 0.6]ーレーオーパートーラー！ +＠克娄巴特拉 +是[messageShake 0.01 5 5 0.6]克～娄～巴～特～拉～！ [k] [charaFace L 0] -＠クレオパトラ -コブラとは何の関係もないのです！[r]は？　じゃあそのコブラは何だ、と[#仰:おっしゃ]って？ +＠克娄巴特拉 +和眼镜蛇毫无关系吧！[r]哈？　你问妾身这些眼镜蛇是什么？ [k] [charaFace L 1] -＠クレオパトラ -中々の質問ね、無礼だけど気に入ったわ！[r]女性のアクセサリーを褒めるのはいいコトです！ +＠克娄巴特拉 +这问题问得好，尽管很无礼，但妾身喜欢！[r]能够夸奖女性的装饰品是非常好的！ [k] [charaFace L 0] -＠クレオパトラ -えー。 +＠克娄巴特拉 +呃～。 [k] [charaFace L 2] -＠クレオパトラ -これはただの、ファラオ闘法が[#幻像:ビジョン]化したもの！[r]そう。言うなれば、傍に立つ者……！ +＠克娄巴特拉 +这只是法老斗法[#幻象:Vision]化的产物！[r]没错。直接说，就是随侍身旁的……！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -536,8 +536,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -何だか心が震えてきたので、今宵はここまで。[r]こーこーまーでー！ +＠不～夜～亲 +感觉内心似乎有些颤抖，所以今晚到此结束。[r]到～此～结～束～！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -546,22 +546,22 @@ [charaTalk L] [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -そうですか。残念です。 +＠克娄巴特拉 +这样啊。真遗憾。 [k] -＠クレオパトラ -もっと、エジプトで待ち受けるカリスマッ！　っぽい[r][#威嚇:ポージング]をしたかったのですが、貴女の顔を立てましょう。 +＠克娄巴特拉 +妾身本想再多做一些类似于在埃及等候的魅力人物！[r]那种感觉的[#威吓:动作]呢，但看在你的面子上还是作罢吧。 [k] [charaFace L 0] -＠クレオパトラ -[line 3]さて。[r]妾の見るかぎり、この姫は[#偽物:フェイク]！ +＠克娄巴特拉 +[line 3]好了。[r]根据妾身看来，这个公主是个[#冒牌货:Fake]！ [k] [charaFace L 1] -＠クレオパトラ -ほほほ、世間知らずの[#純情可憐:じゅんじょうかれん]を装ったところで、[r]性根の駄目さ加減は隠し切れるものではなくてよ！？ +＠克娄巴特拉 +呵呵呵，就算装成不谙世事纯情可怜的样子，[r]本质无能的水准可是藏不住的哦！？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -570,8 +570,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -……。 +＠刑部姬 +…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -580,11 +580,11 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -カルデアのマスター、[r]アナタもそれは感じ取っているのではなくて？ +＠克娄巴特拉 +迦勒底的御主，[r]你应该也已经感受到了吧？ [k] -？1：まあ、薄々は…… +？1：这个嘛，隐约…… [charaFadeout L 0.1] [wt 0.1] @@ -592,15 +592,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ひどい……。 +＠刑部姬 +好过分…… [k] -＠刑部姫 -[#姫:わたし]ってば、もう世界一美しい姫路城の城主だから、[r]純白さにかけては右に出る者がいないのに……。 +＠刑部姬 +[#公主:我]是世界最美的姬路城的城主，[r]所以在纯洁上没有能够超越[#公主:我]的存在才对…… [k] -？2：根はいい子だと思う、けど[&なあ:ねえ] +？2：虽然本质应该还是个好孩子。 [charaFadeout L 0.1] [wt 0.1] @@ -608,8 +608,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -な[messageShake 0.01 5 5 0.4]んか言葉の端々に[#澱:よど]みがありすぎるー！ +＠刑部姬 +这[messageShake 0.01 5 5 0.4]话的细节部分未免过于含混不清了吧～！ [k] ？！ @@ -623,19 +623,19 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -質問をしてよろしいでしょうか、[r]ファラオ・クレオパトラ。 +＠玛修 +我能提一个问题吗，[r]法老克娄巴特拉。 [k] [charaFace E 4] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠マシュ -なぜメカエリチャンに仕えているのですか？[r]このチェイテピラミッド姫路城……。 +＠玛修 +为何您要服从机械伊丽亲？[r]这恰赫季斯金字塔姬路城…… [k] -＠マシュ -……実際に口に出すと、ちょっと頭が[#混乱:フワーって]します……。[r]この城の本来の主は貴女ですよね？ +＠玛修 +……实际说出口确实觉得脑子有点[#混乱:发晕]……[r]这座城原本的主人应该是您吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -646,14 +646,14 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] [effect bit_talk_41_fs] -＠エリザベート -[#私:アタシ]！　本来の主は[#私:アタシ]！[r]土台になってるのチェイテ城！ +＠伊丽莎白 +是我！　原本的主人是我啦！[r]这里的基础可是恰赫季斯城！ [k] [effectStop bit_talk_41_fs] [charaFace B 5] -＠エリザベート -それはともかく、マシュの質問を繰り返すわ！[r]なんであんなのに従ってるのよ、クレオパトラ！ +＠伊丽莎白 +这个姑且不论，我重复一遍玛修的问题！[r]为什么要服从那种东西啦，克娄巴特拉！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -662,13 +662,13 @@ [charaTalk L] [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -口を慎みなさいサラマンダー！[r]最後とはいえ妾とてファラオ、他の王に従うなどと！ +＠克娄巴特拉 +注意你的措辞，沙罗曼达！[r]就算是最后一代，妾身也是法老，怎可能服从其他帝王！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] -＠クレオパトラ -妾は従っているのではありません！[r]なんとなく逆らえないので言う事を聞いているだけです！ +＠克娄巴特拉 +妾身没有服从她！[r]只是莫名觉得无法违抗，才会听从她的指示而已！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -679,24 +679,24 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -あー、分かる。そういうの分かる。 +＠新宿的暗匿者 +啊～，我懂。这个我相当理解。 [k] -＠新宿のアサシン -俺もうだつの上がらない主君にさぁ、自分でもダメだって[r]分かってるのに最期まで付き合っちまうというか…… +＠新宿的暗匿者 +我也有个总是无法翻身出头的主君，[r]我自己明明也知道不行，却还是陪他走到了最后…… [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -[charaSet D 98102900 1 フォウ] +[charaSet D 98102900 1 芙芙] [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ダメ主を見捨てられない駄[#下僕:ブタ]は黙っていて。[r]いま真面目な話をしてるんだから！ +＠伊丽莎白 +无法抛弃无能主人的无能[#仆从:猪猡]给我闭嘴。[r]现在说的是很严肃的话题！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -707,26 +707,26 @@ [charaFadein L 0.1 0,-50] [charaFace L 0] -＠クレオパトラ -ええ、これはとても切実な話でしてよ。[r]妾はあくまでビジネスとして協力しているのですから。 +＠克娄巴特拉 +嗯，这是非常迫切的问题哦。[r]妾身只是在生意上协助她而已。 [k] -＠クレオパトラ -メカエリチャンは中々の設計技術を持っています。[r]とくにトレーニング機材の充実は目を見張るほどです。 +＠克娄巴特拉 +机械伊丽亲拥有相当优秀的设计技术。[r]尤其是锻炼器械种类之多简直令人瞠目。 [k] -＠クレオパトラ -[#ベルトコンベアー:ラ　ン　ニ　ン　グ　マ　シ　ー　ン]。[#紫外線照射装置:ひ　や　け　マ　シ　ー　ン]。[r]低カロリーの[#ダイエット食:レ　ー　シ　ョ　ン]。[#脂肪強制振動装置:で　ん　き　シ　ョ　ッ　ク]。 +＠克娄巴特拉 +[#传送带:跑步机]、[#紫外线照射装置:日晒床]、[r]低卡路里的[#减肥食物:口粮]、[#减肥强制振动装置:电疗]。 [k] [charaFace L 1] -＠クレオパトラ -これらの設備を使ったダイエットルームであれば、[r]今度こそ『あのお方』を元の[#艶雄:アディオス]にできるはず！ +＠克娄巴特拉 +如果能有一间运用了这些设备的减肥室，[r]一定能让『那位大人』恢复原来[#艳雄:英雄]的样子！ [k] [charaFace L 2] -＠クレオパトラ -その夢の実現の為、今はメカエリチャンと提携を[r]結んでいるにすぎません！ +＠克娄巴特拉 +为了实现这个梦想，现在妾身只是[r]与机械伊丽亲缔结了合作协议而已！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -735,13 +735,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -……ふん。だいえっと、であれば[r][#妾:わらわ]に任せればよいものを。 +＠不～夜～亲 +……唔。如果是减肥的话，[r]交给朕不就好了嘛。 [k] [charaFace J 1] -＠ふーやーちゃん -とにかく軽くすればいいのであろう？[r]腹削ぎ用拷問道具などいくらでもあるのじゃがのう…… +＠不～夜～亲 +反正只需减轻体重就行了吧？[r]可以削肚子的拷问用道具朕可是多得是呢…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -751,8 +751,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -いえ……クレオパトラさんは[r]カエサルさんを苦しめたい訳ではないので…… +＠玛修 +不……克娄巴特拉小姐[r]并不想让恺撒先生那么痛苦…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -761,8 +761,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠フォウ -フ[charaMoveReturn D 0,-60 0.3]ォウ。 +＠芙芙 +芙[charaMoveReturn D 0,-60 0.3]呜。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -773,8 +773,8 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 0,-50] [charaShake J 0.01 5 5 0.4] -＠ふーやーちゃん -[f large]ふやー！ +＠不～夜～亲 +[f large]不夜！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -784,8 +784,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -あ、ふーやーは猫が苦手だったわね。 +＠卡米拉 +啊，不～夜～不喜欢猫吧。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -795,8 +795,8 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -蛇は平気なのに猫はダメなの、[r]不思議よねふーやーは。 +＠克娄巴特拉 +明明蛇不要紧，猫就不行啊，[r]不～夜～还真是不可思议呢。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -805,16 +805,16 @@ [charaTalk J] [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -おのれ、通信越しでも猫は猫！[r]通信機越しでなんかこう……こう……。 +＠不～夜～亲 +该死的，就算隔着通讯，猫就是猫！[r]隔着通信器总感觉……感觉…… [k] [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_94 0.3] [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠ふーやーちゃん -な[messageShake 0.01 5 5 0.6]んか不思議なぱわーで[r]逆さづり後皮剥ぎにしてくれるー！ +＠不～夜～亲 +会[messageShake 0.01 5 5 0.6]有一股不可思议的力量[r]把人倒吊起来后扒皮呀～！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -824,8 +824,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠フォウ -フ[charaShake D 0.01 5 5 0.6]ォウー！ +＠芙芙 +芙[charaShake D 0.01 5 5 0.6]呜～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -834,8 +834,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -フォ、フォウさんも大変[#意気軒昂:いきけんこう]です！[r]あ、暴れないでくださーい！ +＠玛修 +芙……芙芙突然意气轩昂！[r]啊，不要乱动啦～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -846,13 +846,13 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 0,-50] [charaShake J 0.01 3 3 0.4] -＠ふーやーちゃん -ふかーっ！ +＠不～夜～亲 +呼嘎～！ [k] [charaFace J 2] -＠ふーやーちゃん -やるぞ、カーミラ、クレオパトラ！[r][#妾:わらわ]ら三人による、トリプル女帝ストリーム拷問じゃ！ +＠不～夜～亲 +准备上啦，卡米拉、克娄巴特拉！[r]凭借朕等三人，发动三女帝连续拷问！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -861,8 +861,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -え、ちょっと待って！[r]女帝はともかく拷問は妾、無関係なのですけどー！？[charaFace L 2] +＠克娄巴特拉 +哎，稍微等一下！[r]女帝姑且不问，拷问和妾身毫无关系吧～！？[charaFace L 2] [k] @@ -882,13 +882,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メカエリチャン -そうですか。[r]では、ここは軽い模擬戦闘で終わりにしましょう。 +＠机械伊丽亲 +是啊。[r]那么，这里就用一场休闲的模拟战斗解决吧。 [k] [charaFace A 9] -＠メカエリチャン -軽いコーンスナック菓子のように。[r]サクパフサクパフと。 +＠机械伊丽亲 +就像休闲的膨化零食一样。[r]喀嚓喀嚓地。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220711.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220711.txt index 61a4b87eb..85ba5e955 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220711.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220711.txt @@ -11,14 +11,14 @@ [label select_answer_01] -[charaSet A 6027001 1 ふーやーちゃん] -[charaSet B 6017001 1 カーミラ] -[charaSet C 6008001 1 クレオパトラ] -[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet E 6031001 1 刑部姫] -[charaSet F 3005001 1 エリザベート] -[charaSet G 99502600 1 マシュ] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 6027001 1 不～夜～亲] +[charaSet B 6017001 1 卡米拉] +[charaSet C 6008001 1 克娄巴特拉] +[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet E 6031001 1 刑部姬] +[charaSet F 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet G 99502600 1 玛修] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize] @@ -39,8 +39,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -ふや！ +＠不～夜～亲 +不夜！ [k] [messageOff] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -ぱと！ +＠克娄巴特拉 +巴特！ [k] [messageOff] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カーミラ -え、えーと……みらー？ +＠卡米拉 +哎，呃……米拉？ [k] [messageOff] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -うーむ……全部失敗したな。[r]何がいかんかったのじゃろ。 +＠不～夜～亲 +唔……全都失败了呢。[r]到底是哪里出问题了呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -118,8 +118,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -そうね、強いて言うならトリオを組んでコンビネーションを[r]するのが、今回初だったのが悪いと思うわ。 +＠克娄巴特拉 +这个嘛，一定要说的话，问题应该出在[r]这是妾身等三人第一次组队配合吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -それしか原因ねーじゃねーか。 +＠新宿的暗匿者 +原因只可能是这个了吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -138,8 +138,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カーミラ -そうね、初耳だったしあのコンビネーション……。 +＠卡米拉 +说得对，我也是第一次听说这组合…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -148,8 +148,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -あどりぶで上手く行くと思ったのに……。 +＠不～夜～亲 +朕本以为靠即兴就能成功了呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -160,48 +160,48 @@ [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50] [charaFace E 2] [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50] -＠刑部姫 -ばーかばーかばーか！ +＠刑部姬 +笨蛋～笨蛋～笨蛋～！ [k] [charaFace F 2] -＠エリザベート -たーこたーこたーこ！ +＠伊丽莎白 +章鱼～章鱼～章鱼～！ [k] [charaFace F 0] [charaFace E 6] -＠刑部姫 -ぷふふー、愉快痛快爽快よ！ +＠刑部姬 +噗呵呵～愉快痛快爽快！ [k] -＠刑部姫 -さあ、天守閣まであと一息！[r][#姫:わたし]たちの聖域を、一緒に取り戻すわよ！ +＠刑部姬 +好了，距城楼只剩最后一步了！[r]一起夺回[#公主:我]们的圣域吧！ [k] [charaFace F 1] -＠エリザベート -そうね。[r]天守閣を取り戻せたら、姫路城は離脱できる？ +＠伊丽莎白 +说得对。[r]等你夺回城楼之后，能让姬路城离开吗？ [k] [charaFace E 5] -＠刑部姫 -う。 +＠刑部姬 +唔。 [k] [charaFace E 4] -＠刑部姫 -うーん……それは……どうかな……。[r][#姫:わたし]にもまだ理由は分かんないし……。 +＠刑部姬 +唔……这个嘛……不好说……[r]毕竟[#公主:我]也不知道原因…… [k] [charaFace F 4] -＠エリザベート -そりゃそうよね。城主だから城を動かせる、なんて[r][#宝具:はなし]、大帝クラスの英霊しか持ってないだろうし。 +＠伊丽莎白 +那倒也是。光凭城主的身份就能移动城这种[#宝具:事]，[r]应该只有大帝级的英灵才会拥有吧。 [k] [charaFace F 1] -＠エリザベート -どうやって浮かばせるかは後で考えましょう。[r]また、聖杯の欠片がどこかに転がってるかもだしね！ +＠伊丽莎白 +以后再考虑该如何让那个浮起来。[r]何况或许还能在什么地方捡到圣杯碎片呢！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -211,8 +211,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -聖杯の欠片は[r]どこにでも転がってるようなもんじゃねえぞー。 +＠新宿的暗匿者 +圣杯的碎片可不是随便就能捡到的东西哦～ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -222,8 +222,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠マシュ -一昨年のハロウィンはフランスに残っていた聖杯の欠片を[r]エリザベートさんが拾ったことから始まりまして……。 +＠玛修 +前年的万圣节就是因为伊丽莎白小姐[r]捡到了遗留在法兰西的圣杯碎片才引发的…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -233,8 +233,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -そうか……どこにでも転がってるもんなのか……。 +＠新宿的暗匿者 +这样啊……是能随地捡到的东西啊…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -聖杯……ね。 +＠刑部姬 +圣杯啊…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -253,8 +253,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -ともあれ、天守閣は他よりまだ登りやすそうだ。[r]まずは、行ってみようぜマスター！ +＠新宿的暗匿者 +不管怎么说，城楼看上去比其他地方更容易攀登。[r]先去看看吧，御主！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220720.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220720.txt index d21584fb5..232e31a5a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220720.txt @@ -7,17 +7,17 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet B 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet C 99502600 1 マシュ] -[charaSet D 3005001 1 エリザベート] -[charaSet E 98102900 1 フォウ] -[charaSet F 6031001 1 刑部姫] -[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet B 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet C 99502600 1 玛修] +[charaSet D 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet E 98102900 1 芙芙] +[charaSet F 6031001 1 刑部姬] +[charaSet G 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet I 5009000 1 特效用dummy] -[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号機] +[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号机] @@ -31,18 +31,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メカエリチャン -さて、いよいよ私との対決です。 +＠机械伊丽亲 +好了，终于要到与我的对决了。 [k] [charaFace A 9] -＠メカエリチャン -……。[r]……。 +＠机械伊丽亲 +……[r]…… [k] [charaFace A 0] -＠メカエリチャン -では、色々と飛ばしてまずは決戦から。 +＠机械伊丽亲 +那我们跳过一些内容从决战开始吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -51,12 +51,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -待ちなさいⅠ号機。[r]なぜ飛ばすの。 +＠Ⅱ号机 +慢着，Ⅰ号机。[r]为什么要跳过。 [k] -＠Ⅱ号機 -記録映像は残っているのだから、[r]大人しく再生して。 +＠Ⅱ号机 +既然留有记录影像，[r]就应该老老实实播放。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -65,8 +65,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠メカエリチャン -え、待って。[r]ちょっとそれは[line 3] +＠机械伊丽亲 +哎，慢着。[r]那个稍微有点[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -というか再生するわ。[r][#問答無用:もんどうむよう]よ。 +＠Ⅱ号机 +话说我已经播放了。[r]不由分说。 [k] [messageOff] @@ -125,102 +125,102 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠メカエリチャン -動体センサーに反応を確認。[r]……ふん。ようやく来ましたか。 +＠机械伊丽亲 +动态传感器发现反应。[r]……唔。终于来了啊。 [k] -＠メカエリチャン -カルデアのマスター、[%1]。[r]旧領主、そして刑部姫。 +＠机械伊丽亲 +迦勒底的御主，[%1]。[r]旧领主，以及刑部姬。 [k] [charaFace A 9] -＠メカエリチャン -エリザベートと刑部姫の扱いは最低ランクで良しとして、[r]問題はカルデアのマスターですね…… +＠机械伊丽亲 +虽说伊丽莎白与刑部姬的待遇可以降到最低水准，[r]但问题在于迦勒底的御主…… [k] -＠メカエリチャン -[&彼:彼女]がどのような属性なのか、[r]私はまだ充分に観察していません。 +＠机械伊丽亲 +我还没有进行充分观察，[r]不清楚[&他:她]到底是什么属性。 [k] -＠メカエリチャン -知りもしない相手を悪と評するのは愚かなこと。[r]戦闘の前に、最低限の対話はするべきですが…… +＠机械伊丽亲 +直接将未知对手定性为恶人乃是愚昧之举。[r]在战斗前，至少应该进行最基本的对话才行…… [k] [charaFace A 4] -＠メカエリチャン -……庶民と、対等の立場で会話なんて。[r][#生前:エリザベート]の[#教育:マニュアル]にはありません。 +＠机械伊丽亲 +……与庶民以对等的立场进行对话。[r]这在[#生前:伊丽莎白]的[#教育:手册]中不存在。 [k] [charaFace A 5] -＠メカエリチャン -まあ、そのあたりは[#臨機応変:りんきおうへん]、[r]出たとこ勝負で良いでしょう。私は現場主義者ですので。 +＠机械伊丽亲 +不过嘛，这个也只能临机应变，[r]走一步看一步了。毕竟我是现场主义者。 [k] [charaFace A 6] -＠メカエリチャン -とはいえ、無様な対応は領主の名に反します。[r]スピーチの練習程度はしておきましょう。 +＠机械伊丽亲 +话说回来，丢人的应对会有损领主的名誉。[r]演讲程度的练习还是有必要的。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 0.7] [charaFace A 9] -＠メカエリチャン -あー、コホンコホン。 +＠机械伊丽亲 +啊～，咳咳。 [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace A 6] -＠メカエリチャン -『まずは褒めてさしあげますわ、ウェルカム。[r]　お疲れでしょう、お茶でも飲みまして？』 +＠机械伊丽亲 +『首先我必须夸奖你们，欢迎光临。[r]　辛苦各位了，要喝杯茶吗？』 [k] -＠メカエリチャン -『食事はパン？　それともチキン？[r]　どちらにせよ、私の炎でおまえごと消し炭ですが』 +＠机械伊丽亲 +『食物的话想吃面包，还是鸡？[r]　不管怎么说，都会在我的火焰中化为焦炭。』 [k] [charaFace A 0] -＠メカエリチャン -……いまいちボンヤリした印象ですね。[r]迫力、即ちインパクトが足りません。 +＠机械伊丽亲 +……总给人一种心不在焉的印象呢。[r]迫力，也就是冲击力不够大。 [k] [charaFace A 8] -＠メカエリチャン -『フハハハハ！[r]　おまえたち、本当に来ちゃったのか！？』 +＠机械伊丽亲 +『呼哈哈哈哈！[r]　你们居然真的来了啊！？』 [k] -＠メカエリチャン -『我が城を踏破するとは見所があるにも程がある！[r]　窓拭き掃除や煙突掃除に興味はあるかしら！』 +＠机械伊丽亲 +『居然能够突破我的城堡，还是有点本事的嘛！[r]　难道你们对擦窗或是打扫烟囱有兴趣吗！』 [k] [charaFace A 0] -＠メカエリチャン -……違いますね。これは違います。いま、もっとも[r]欲しい労働力がつい口に出てしまいました。 +＠机械伊丽亲 +……不对。这个不对。[r]一不小心把最想要的劳动力说漏嘴了。 [k] -＠メカエリチャン -ここは元のエリザベートに倣いましょう。[r]あの生竜なら、こう[line 3] +＠机械伊丽亲 +看来还是模仿原来的伊丽莎白吧。[r]那只活龙的话，应该会这样[line 3] [k] [charaFace A 1] -＠メカエリチャン -『アリーナ席にようこそ！[r]　真っ先にアタシに会いに来たのね、[&子イヌ:子ジカ]！』 +＠机械伊丽亲 +『欢迎来到舞台边坐席！[r]　你居然首当其冲就来见我了呢，[&小狗崽:小鹿崽]！』 [k] -＠メカエリチャン -『今日はスペシャルな夜を約束するわ！[r]　みゅうみゅう愉快に笑っていってね！』 +＠机械伊丽亲 +『我保证给你们一个特别的夜晚！[r]　一定要咪呜咪呜愉快地笑哦！』 [k] [charaFace A 3] -＠メカエリチャン -……違うわよね、これも。[r]炉心温度が上昇しちゃってるし…… +＠机械伊丽亲 +……这个也不对。[r]而且炉心温度在上升…… [k] [charaFace A 4] -＠メカエリチャン -はあ……[r]難しいものですね、庶民の挨拶というものは…… +＠机械伊丽亲 +唉……[r]和庶民打招呼还真是件难事啊…… [k] [messageOff] @@ -244,7 +244,7 @@ [pictureFrame] -[charaSet F 6031000 1 刑部姫] +[charaSet F 6031000 1 刑部姬] [wt 2.0] [wipein guruguru 1.5 1.0] @@ -256,19 +256,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠メカエリチャン -……。[r]……。 +＠机械伊丽亲 +……[r]…… [k] -＠B：一同 -……。[r]……。 +＠B：全体 +……[r]…… [k] -？1：……か、可愛かったよ！ +？1：……非，非常可爱哦！ [charaFace A 8] -＠メカエリチャン -ほ、滅ぼしますよ！？ +＠机械伊丽亲 +要，要毁灭了哦！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -277,25 +277,25 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠刑部姫 -メカエリチャンに、[r]ツンデレの神髄を見た気がする。 +＠刑部姬 +机械伊丽亲似乎发现了傲娇的精髓。 [k] -＠刑部姫 -古典といえど、[r]侮るべからずだね……。 +＠刑部姬 +虽然很传统，[r]但不可小觑哦…… [k] [charaFace F 0] -？2：気を遣ってくれてありがとう！ +？2：感谢你的体贴！ [charaFace A 5] -＠メカエリチャン -と、当然です。 +＠机械伊丽亲 +当，当然啦。 [k] -＠メカエリチャン -施政者たるもの、[r]挨拶は正しくきちんとした形でするもの。 +＠机械伊丽亲 +身为当政者，[r]就该用正确而正式的形式问候。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -307,8 +307,8 @@ ？！ -＠刑部姫 -じゃあ、お話を続けよっか！[wt 0.7][charaFace F 8][r]うう、そろそろ[#姫:わたし]のやらかしタイムだぁ……。 +＠刑部姬 +那继续说下去吧！[wt 0.7][charaFace F 8][r]呜呜，差不多要到[#公主:我]犯事的时间了…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -318,7 +318,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠燕青 -ああ……そうだな。[r]初対面にして最高のやらかしだったな……。 +嗯……说得对。[r]以初次见面而言，你犯的事真够出类拔萃的…… [k] [messageOff] @@ -350,7 +350,7 @@ [scene 110101] -[charaSet F 6031001 1 刑部姫] +[charaSet F 6031001 1 刑部姬] [wt 0.1] [fadein black 1.0] [wait fade] @@ -366,8 +366,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -あらよっと。 +＠新宿的暗匿者 +哎哟嘿。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -377,17 +377,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -メカエリチャンの反応を確認しました。[r]いよいよ最終決戦です。 +＠玛修 +确认机械伊丽亲的反应。[r]终于要最终决战了。 [k] [charaFace C 4] -＠マシュ -……その割りには、色々なものを[r]取りこぼしている気がするのが不安です。 +＠玛修 +……不过话说回来，[r]总觉得似乎遗漏了不少东西，令人有些不安。 [k] -＠マシュ -例えば、メカエリチャンの正体がそもそも不明です。[r]彼女は一体、なんなのでしょうか。 +＠玛修 +比如说，机械伊丽亲的真面目至今不明。[r]她究竟是什么啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -397,12 +397,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -知りたいのは[#私:アタシ]の方よ。 +＠伊丽莎白 +我还想问呢。 [k] -＠エリザベート -そりゃあ、今まで何度か分裂したりしたけど、[r]メカの自分が出てくるとか、突拍子もなさ過ぎだわ。 +＠伊丽莎白 +虽然迄今为止我确实分裂过好几次，[r]但机械化的自己的存在，未免过于奇怪了吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -411,8 +411,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -メカっていうよりロボットって感じだけどな。[r]エリザベートロボ。 +＠新宿的暗匿者 +与其说是机械，不如说是机器人吧。[r]伊丽莎白机器人。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -421,8 +421,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ロボはやめて。[#私:アタシ]、労働者じゃないから。 +＠伊丽莎白 +不要叫机器人啦。我可不是什么劳动者。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -431,7 +431,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン +＠新宿的暗匿者 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -442,16 +442,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -ロボット、という単語はチェコ・スロバキアの小説家、[r]カレル・チャペックの戯曲から始まったものです。 +＠玛修 +机器人，这个单词是出自捷克斯洛伐克小说家，[r]卡雷尔·恰佩克的戏剧。 [k] -＠マシュ -現在ではより多くの意味を持つようになったので[r]誤解されがちですが、 +＠玛修 +现在这个词包含了更多的含义，[r]所以很容易被误解， [k] -＠マシュ -元は『人の代わりの労働力』という意味なのです。[r]エリザベートさんはそれを指摘したのでは？ +＠玛修 +原本的意思是『代替人类的劳动力』。[r]伊丽莎白小姐指的就是这个吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -461,8 +461,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -マジかよ。[r]やっぱり教養はあるんだな、小竜女。 +＠新宿的暗匿者 +不会吧。[r]你果然很有教养呢，小龙女。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -471,12 +471,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -当たり前でしょう。[r]領主の娘だもの、一日の半分は勉強だったわ。 +＠伊丽莎白 +那还用说吗。[r]我可是领主的女儿，一天有一半时间都在学习。 [k] -＠エリザベート -こうして英霊になっても“知識を求める”性質は[r]変わらないの。[#私:アタシ]の頭痛が止まないようにね。 +＠伊丽莎白 +就算现在成了英灵，“追求知识”的性质也不会改变。[r]就像我的头疼一直无法止住一样。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -486,8 +486,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -ああ。それでアイドル、という現代の職業を[r]知ったのですね。ちょっとだけ繋がりました！ +＠玛修 +啊啊。难怪会有偶像这种现代职业的知识啊。[r]这下总算稍微联系起来一点了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -497,47 +497,47 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ええ。[#私:アタシ]もアイドルを目指した原因……[r]いえ、スタート？　はよく思い出せないけど、 +＠伊丽莎白 +嗯。我会想当偶像的原因……[r]不，出发点？　这虽然回忆不起来了， [k] -＠エリザベート -“美しく、愛される事が目的”の職業があるなんて、[r][f small] [f -][#私:アタシ]の時代では考えもつかなかったわ。 +＠伊丽莎白 +但居然有“以美丽，被爱为目的”的职业，[r]这在我的时代是难以置信的。 [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]にとってアイドルという概念は救いだった。[r]これしかない、とさえ思えた。 +＠伊丽莎白 +对我来说，我被偶像这个概念拯救了。[r]我甚至觉得只有这个选择了。 [k] -＠エリザベート -本気で、魂をかけて登りつめるに足る、[r]最強の[#職業:ジョブ]だと心の底から思っている。 +＠伊丽莎白 +我由衷认为这是个需要认真对待，[r]不惜赌上灵魂都要达成的最强[#职业:Job]。 [k] [charaFace D 4] -＠エリザベート -……だから、余計におかしいのよね。 +＠伊丽莎白 +……所以才会格外奇怪。 [k] -＠エリザベート -エリザベート・バートリーという英霊は、[r]もう領主という鎖には縛られない。 +＠伊丽莎白 +伊丽莎白·巴托里这个英灵，[r]已经不被领主这个枷锁所束缚了。 [k] [charaFace D 0] -＠エリザベート -[#私:アタシ]は領主であるけれど、[r]同時に領民を喜ばせるアイドルである。 +＠伊丽莎白 +尽管我是领主，[r]但同时也是让领民高兴的偶像。 [k] -＠エリザベート -そうでなければ“この姿”では現れられないの。[charaFace D 4][r]なのにあのメカエリは、なんていうか…… +＠伊丽莎白 +如果做不到，就无法以“这个形象”出现。[charaFace D 4][r]然而那个机械伊丽，该怎么说呢…… [k] -＠エリザベート -元の……いえ、昔の[#私:アタシ]そのものなのよ。[r]まだ責務しか知らなかった頃の、純粋な[#私:アタシ]に。 +＠伊丽莎白 +就是原来……不，是过去的我本人。[r]只知道何为职责的时候的，纯粹的我。 [k] [charaFace D 1] -＠エリザベート -それなら[#私:アタシ]の姿じゃなくて、カーミラの姿になる筈。[r]メカーミラ。ほら、語呂もいいじゃない？ +＠伊丽莎白 +这样说来，应该不是以我的形象，而是以卡米拉的形象出现才对。[r]机械卡米拉。你看，听上去也挺顺口的吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -547,8 +547,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -（カーミラさんは何があっても分身とかしないので、[r]　という指摘は野暮ですね） +＠玛修 +（看来指出卡米拉小姐无论如何都不会有[r]　分身的这个事实似乎有些不识趣呢。） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -557,8 +557,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠フォウ -フ[charaMoveReturn E 0,-60 0.3]ォウ。 +＠芙芙 +芙[charaMoveReturn E 0,-60 0.3]呜。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -568,12 +568,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -となると、原因は[#私:アタシ]じゃなくて姫路城にあると[r]見るべきなんだけど…… +＠伊丽莎白 +既然如此，那原因就不该是我，[r]应该在姬路城才对…… [k] -＠エリザベート -やっぱり、おっきー何かやった？ +＠伊丽莎白 +果然是因为小刑干了些什么吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -583,12 +583,12 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaShake F 0.05 3 0 0.2] -＠刑部姫 -ち、違うわよ！[r]まだ何もやってなかったもん！ +＠刑部姬 +不……不是啦！[r][#公主:我]还什么都没做啦！ [k] -＠刑部姫 -[f small]大体、姫路城が動き出したのだって……。[r][f small][#姫:わたし]の責任じゃないし……。 +＠刑部姬 +[f small]再说了，姬路城会移动也……[r][f small]不是[#公主:我]的责任啦…… [k] ？1：…… @@ -601,12 +601,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ねえマシュ。 +＠伊丽莎白 +话说，玛修。 [k] -＠エリザベート -おっきーのことを、[&子イヌ:子ジカ]が滅茶苦茶怖い瞳で[r]見つめているんだけど……。 +＠伊丽莎白 +[&小狗崽:小鹿崽]正用极为可怕的眼神盯着小刑呢…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -616,8 +616,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -ど、どうしましたマスター！？[r]目が血走っていますけど……。 +＠玛修 +怎……怎么了，御主！？[r]眼睛都瞪红了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -627,8 +627,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -お喋りしているところ失敬。[r]そろそろ到着だぜ、お嬢たち。 +＠新宿的暗匿者 +很抱歉打扰你们的聊天。[r]差不多要到了哦，各位小姐。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -637,8 +637,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -疑問は山積みだけど、とにかく決戦ね！[r]ライブ１ｄａｙのラスト、盛り上げていきましょう！ +＠伊丽莎白 +尽管疑问堆积如山，但总之先决战吧！[r]一日演唱会的最终，得把气氛搞得热闹起来才行！ [k] [messageOff] @@ -656,18 +656,18 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.4 0,-50] -＠刑部姫 -な[line 3] +＠刑部姬 +什么[line 3] [k] -？1：これが観光地と名高い姫路城……だと……？ -？2：んー、ストレートに襖がひどい +？1：这就是以观光胜地著称的……姬路城……？ +？2：唔……直截了当地说这隔扇太惨烈了。 ？！ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠刑部姫 -い[messageShake 0.01 5 5 0.4]つのまにかこんな悪趣味に[line 3]！？ +＠刑部姬 +什[messageShake 0.01 5 5 0.4]什么时候改成那么糟糕的品味[line 3]！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -679,8 +679,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -……！[r]メカエリチャン、急速接近してきます！ +＠玛修 +……！[r]机械伊丽亲，急速接近中！ [k] [messageOff] @@ -699,21 +699,21 @@ [se ade122] [seStop ade122 1.0] [wt 0.5] -＠メカエリチャン -回答してあげましょう。[r]その一大傑作は私の作品です。 +＠机械伊丽亲 +让我来回答你吧。[r]这一杰作是我的作品。 [k] -＠メカエリチャン -これまでのハロウィンの記録を参照し、[r]ジェットインク技法で出力したもの。 +＠机械伊丽亲 +参考迄今为止万圣节的记录，[r]用喷墨技术打印而成的。 [k] [charaFace A 6] -＠メカエリチャン -題材はともかく、アートとしては[r]なかなか良い出来でしょう？ +＠机械伊丽亲 +题材姑且不论，[r]作为艺术品而言，是不是很不错？ [k] -＠メカエリチャン -この襖は記録であると同時に証拠。[r]来訪者に全てを伝える、チェイテハロウィン叙事詩です。 +＠机械伊丽亲 +这隔扇不仅是记录，同时也是证据。[r]向来访者传达一切的，恰赫季斯万圣节的叙事诗。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -722,8 +722,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -証拠……？[r]いったい何の証拠だってんだ？ +＠新宿的暗匿者 +证据……？[r]到底是什么的证据？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -732,17 +732,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -分かりませんか？　芸術を[#嗜:たしな]む素養がないのですか？[r]その入れ墨は飾り物ですか？ +＠机械伊丽亲 +还不明白吗？　你难道没有欣赏艺术的素养吗？[r]你身上的刺青就只是刺着好玩的吗？ [k] [charaFace A 8] -＠メカエリチャン -これは旧領主のやらかした、多くの不手際の歴史。[r]これを見た者は誰もが実感するでしょう。 +＠机械伊丽亲 +这是旧领主犯下的诸多错误的历史。[r]但凡看到这个的人都能深刻体会到吧。 [k] -＠メカエリチャン -エリザベート・バートリーは[r]チェイテの領主に向いていない、と！ +＠机械伊丽亲 +伊丽莎白·巴托里她，[r]不适合当恰赫季斯的领主！ [k] [messageOff] @@ -757,8 +757,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -そんな！ +＠伊丽莎白 +怎么能这样！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -767,8 +767,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -うん、いやまあ……その……。[r]……そうだね……。 +＠刑部姬 +唔，不……那啥……[r]……说得也是呢…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -777,8 +777,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -おっきーまで[#私:アタシ]を裏切るの！？ +＠伊丽莎白 +连小刑都要背叛我吗！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -789,21 +789,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -当然カーミラも同様です。領民や貴族の血を吸い、[r]若さを欲するなど愚劣の極み。 +＠机械伊丽亲 +当然卡米拉也一样。通过吸领民与贵族的鲜血，[r]企图返老还童什么的，简直愚蠢透顶。 [k] -＠メカエリチャン -私がチェイテを[#守護し:ま　も　ら]なくてはならない……。 +＠机械伊丽亲 +我必须守护恰赫季斯…… [k] -＠メカエリチャン -そのためには、あらゆる[#叛乱:はんらん]分子不穏分子その他諸々を[r]強制的に労働させる他ない。 +＠机械伊丽亲 +为此，我一定要将所有叛乱分子、不安定分子[r]以及其他各种存在送去强制劳动才行。 [k] [charaFace A 0] -＠メカエリチャン -多少ディストピアりますが、[r]それは人民のために致し方ありません。 +＠机械伊丽亲 +虽说多少有些反乌托邦，[r]但只要是为了人民，这也是无可奈何的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -812,12 +812,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ほら見たそれがあなたの本音よ！　機械の[#叛乱:はんらん]！[r]携帯電話が無料になり、ＯＳが[#叛乱:はんらん]を起こすの！ +＠刑部姬 +你看吧，这才是你的真心话！　机械的叛乱！[r]手机一免费，操作系统就掀起叛乱了！ [k] -＠刑部姫 -ガガガガガ……人類は私が管理する……！[r]ってやるのよね！ +＠刑部姬 +嘎嘎嘎嘎嘎……人类将由我来管理……！[r]就是那种吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -826,17 +826,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -何を言われようとも、まずは衣食住の充実を優先します。[r]誰もが楽を求めては文化レベルが衰退します。 +＠机械伊丽亲 +无论你怎么说，都得优先充实衣食住。[r]倘若所有人都追求快乐，只会导致文化的衰退。 [k] -＠メカエリチャン -庶民は子を育てるもの。[r]領主は土地を育てるもの。 +＠机械伊丽亲 +庶民就该养育子嗣。[r]领主就该养育土地。 [k] [charaFace A 5] -＠メカエリチャン -姫だからといってすべてを与えられる[line 3][r]そんな怠慢は、我がチェイテでは許されません！ +＠机械伊丽亲 +只因为自己是公主，就会被赐予一切[line 3][r]我的恰赫季斯不会允许这种怠慢存在！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -845,8 +845,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -うぐっ……。 +＠刑部姬 +呜咕…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -855,35 +855,35 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……さて。[r]このあたりが頃合いですね。コホン。 +＠机械伊丽亲 +……好了。[r]差不多是时候了吧。咳咳。 [k] [charaFace A 5] -＠メカエリチャン -この襖がすべての答え。[r]私の正しさ、そして美しさの証左！ +＠机械伊丽亲 +这隔扇就是一切的答案。[r]我的正确，以及美丽的佐证！ [k] [charaFace A 0] -＠メカエリチャン -おまえたちに未来などまったく存在しないのです。[r]何故なら、この私が今から消し去るから。 +＠机械伊丽亲 +你们根本不可能有什么未来。[r]因为，现在我将把你们全部消灭。 [k] -＠メカエリチャン -翼なきものにこの高みは耐えられません。[r]大空はこの私の領域です。 +＠机械伊丽亲 +没有翅膀的存在是无法承受这高度的。[r]天空是我的领域。 [k] -＠メカエリチャン -嘆くのなら、[r]ここまで積み上がった馬鹿騒ぎを嘆きなさい。 +＠机械伊丽亲 +若要哀叹，[r]就为迄今为止自己积累的荒谬行径哀叹吧。 [k] [charaFace A 5] -＠メカエリチャン -鋼鉄魔嬢の名の[#下:もと]に、[r][#叛逆者:はんぎゃくしゃ]には火の息を、[#登攀:とうはん]者にはミサイルを！ +＠机械伊丽亲 +在钢铁魔女的名下，[r]对反叛者施以火息，对攀登者发射导弹！ [k] -＠メカエリチャン -新たなチェイテの支配者として、[r]おまえたちを粛清します！ +＠机械伊丽亲 +作为恰赫季斯新的支配者，[r]我要将你们彻底肃清！ [k] [messageOff] @@ -910,8 +910,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -（今の台詞、あらかじめ考えてたな……） +＠新宿的暗匿者 +（刚才那些台词都是事先想好的吧……） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -920,8 +920,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -（今の台詞、決め台詞だったのね……） +＠刑部姬 +（刚才那句台词一定是耍帅用的台词吧……） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -932,8 +932,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -[f large]あ！ +＠伊丽莎白 +[f large]啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -942,8 +942,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……あ？ +＠机械伊丽亲 +……啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -957,8 +957,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -それ、考えてたわよね！　絶対考えてたわよね！[r]わかるわ、[#私:アタシ]もいつも決め台詞は悩むから！ +＠伊丽莎白 +刚才那些，是你努力想出来的吧！　一定有努力想过！[r]我明白，我每次也会为了这种耍帅的关键台词而烦恼！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -969,7 +969,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン +＠机械伊丽亲 ……！ [k] @@ -979,22 +979,22 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -でも一般的な表現ばっかりでクーレスト。[r]エスプリ、足りてないんじゃない？ +＠伊丽莎白 +但全都用这种普通的表现未免冰冷了。[r]是不是缺乏一点主旨精神？ [k] [charaFace D 0] -＠エリザベート -折角メカなんだから、[r]もっと機械っぽい表現を多用しないと。 +＠伊丽莎白 +难得身为机械，[r]就该多用一些有机械感的表现才行吧。 [k] [charaFace D 1] -＠エリザベート -『デリートするの、[#私:アタシ]エリート☆[r]　ウェルカムするわ、あなたウェルダン☆』 +＠伊丽莎白 +『全部删除，我的精英☆[r]　欢迎光临，你干得漂亮☆』 [k] -＠エリザベート -みたいな？　メカエリチャンなんだから、[r]そこはテクノに。そしてポップに。 +＠伊丽莎白 +诸如此类的？　毕竟是机械伊丽亲嘛，[r]这种时候就该铁克诺一些，还要流行风一些。 [k] [messageOff] @@ -1014,7 +1014,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [wt 0.7] -？1：それはテクノじゃなくてラップだよエリちゃん！ +？1：这不是什么铁克诺，是说唱吧，伊丽亲！ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -1025,31 +1025,31 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……。[r]……。 +＠机械伊丽亲 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] [charaFace A 8] -＠メカエリチャン -アナタのセンスは最悪です。その程度のリリックで[r]アイドルを名乗るなど、許しがたい！ +＠机械伊丽亲 +你的品味糟透了。就凭这种程度的歌词，[r]还想自称偶像吗，不可饶恕！ [k] [charaFace A 9] -＠メカエリチャン -捕縛や労働など甘い罰だったということが、[r]よく理解できました。 +＠机械伊丽亲 +我终于明白了，[r]看来捕捉与劳动这类惩罚太轻了。 [k] [charaFace A 7] -＠メカエリチャン -殺します。絶対に殺します。 +＠机械伊丽亲 +我要杀了你。绝对要杀了你。 [k] [charaFace A 8] -＠メカエリチャン -エリザベート・バートリー絶対殺す[r]メカエリチャンとして、絶対に殺します！ +＠机械伊丽亲 +绝对要杀了伊丽莎白·巴托里，[r]身为机械伊丽亲，一定要杀了你！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1058,8 +1058,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エリザベート -え、どうして。[#私:アタシ]、ボスキャラの先輩として[r]的確なアドバイスしただけなのに！ +＠伊丽莎白 +哎，为什么啦。我只是作为 Boss 角色的前辈，[r]给了你明确的建议而已吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1068,8 +1068,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -エリエリは人の心が分からない……。[r]あ、違うか、メカエリチャンの心が分からない、か！ +＠刑部姬 +伊丽伊丽不懂人心……[r]啊，不对，是不懂机械伊丽亲的心吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1079,8 +1079,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -正しくは“自分の事が分からない”[r]ではないでしょうかっ！ +＠玛修 +准确地说，[r]应该是“不懂自己”吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220730.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220730.txt index ef642c701..bcae0903d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220730.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 3005001 1 エリザベート] -[charaSet B 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet C 6031001 1 刑部姫] -[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet E 99502600 1 マシュ] -[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet B 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet C 6031001 1 刑部姬] +[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet E 99502600 1 玛修] +[charaSet F 98111500 1 达·芬奇] +[charaSet G 5009000 1 特效用dummy１] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy２] [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize] @@ -51,8 +51,8 @@ [seStop ad32 0.5] [wt 0.5] -＠エリザベート -よし、これで……！ +＠伊丽莎白 +好，这样就行了……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -61,8 +61,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -く、っ……！ +＠机械伊丽亲 +咕，呜……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -71,8 +71,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -そこっ！ +＠刑部姬 +就是这里！ [k] [messageOff] @@ -96,14 +96,14 @@ [se bac7] [wt 1.0] -？1：押し切れるか！？ +？1：能压制住吗！？ ？！ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -ああ、やってみせらぁ！ +＠新宿的暗匿者 +嗯，我试试看！ [k] [messageOff] @@ -139,20 +139,20 @@ [wt 0.4] [charaEffectStop G bit_talk_13] -＠メカエリチャン -く、うっ……！ +＠机械伊丽亲 +咕，呜……！ [k] [charaPut H 1200,1200] [charaEffect H bit_talk_10_LowLevel] [charaFace B 9] -＠メカエリチャン -[line 3]敵戦力の再評価を実行。 +＠机械伊丽亲 +[line 3]重新执行对敌方战斗力的评价。 [k] -＠メカエリチャン -致死的危険性を認識、対軍標的を変更。[r]人型生命体に標的を強制設定。 +＠机械伊丽亲 +确认存在致死危险性，变更为对军目标。[r]强制将人型生命体设定为目标。 [k] [charaDepth G 10] @@ -161,8 +161,8 @@ [se ad39] [charaFace B 8] -＠メカエリチャン -認証拒否、認証拒否、認証[line 3]承認。[r]対軍[#個人]宝具『[#鋼鉄天空魔嬢:ブレストゼロ・エリジェーベト]』のロックを解除！ +＠机械伊丽亲 +认证拒绝，认证拒绝，认证[line 3]通过。[r]对军[#个人]宝具『[#钢铁天空魔女:Breast Zero Erzsebet]』锁定解除！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -173,8 +173,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -みなさん、警戒を！[r]メカエリチャンから強烈な熱反応が出ています！ +＠玛修 +大家，快警戒！[r]从机械伊丽亲身上发出了强烈的热反应！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -183,8 +183,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -彼女は全兵装を叩き込む気だ！[r]次は全力だぞ！ +＠达·芬奇 +她打算用全部兵器轰炸过来！[r]下一招将是全力！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -や[messageShake 0.01 5 5 0.7]ーめーてー！[r]お城がこーわーれーるーかーらー！ +＠刑部姬 +住[messageShake 0.01 5 5 0.7]～手～啦～！[r]城～会～被～破～坏～的～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -204,13 +204,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -それはお気の毒に。[r]ですが私からの返答はただ一つ。 +＠机械伊丽亲 +那还真是过意不去啦。[r]但是我的回答只有一个。 [k] [charaFace B 6] -＠メカエリチャン -『ごめんあそばせ。[r]　ところで、火災保険に入っていて？』 +＠机械伊丽亲 +『非常抱歉哦。[r]　话说，你们买火灾保险了吗？』 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -う[messageShake 0.05 3 1 0.7]わーん！[r]入ってるワケないじゃなーーーい！　この放火魔ーー！ +＠刑部姬 +呜[messageShake 0.05 3 1 0.7]哇～！[r]怎么可能买嘛[line 3]！　你这纵火狂[line 2]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -231,25 +231,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ワオ、木造だからよく燃えそうね[line 3]じゃなくて！ +＠伊丽莎白 +哇哦，这是木构造建筑，一定能烧得很旺[line 3]不对！ [k] -＠エリザベート -知り合ったばかりのおっきーだけど、[r]お城を燃やされる苦しみは見過ごせない。 +＠伊丽莎白 +尽管我和小刑刚认识不久，[r]但不能坐视她遭受城被烧掉的痛苦。 [k] -＠エリザベート -理由は分かんないままだけど、[#私:アタシ]モデルである以上、[r]止めるのは[#私:アタシ]の役目っ！ +＠伊丽莎白 +尽管原因依旧不明，但既然你以我为原型，[r]那阻止你就是我的职责！ [k] [charaFace A 2] -＠エリザベート -いくわよ、メカエリチャン！[r]エリザＶＳメカエリザ……。 +＠伊丽莎白 +我要上了哦，机械伊丽亲！[r]伊丽莎 VS 机械伊丽莎…… [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]の歌声とアナタのジェットノズル、[r]どちらが上か、決着をつけてあげる！ +＠伊丽莎白 +让我们一分高下，[r]看是我的歌声厉害，还是你的高速喷射器厉害！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220731.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220731.txt index 7918b6b4c..35dcf2a70 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220731.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220731.txt @@ -6,13 +6,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3005001 1 エリザベート] -[charaSet B 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet C 6031001 1 刑部姫] -[charaSet D 99502600 1 マシュ] -[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet B 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet C 6031001 1 刑部姬] +[charaSet D 99502600 1 玛修] +[charaSet E 98111500 1 达·芬奇] +[charaSet G 5009000 1 特效用dummy２] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize] @@ -33,8 +33,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -こ・れ・で・どうだーーーーーーーー！ +＠伊丽莎白 +这·样·如·何[line 8]！ [k] [messageOff] @@ -61,21 +61,21 @@ [charaFace B 0] -＠メカエリチャン -……戦闘不能。[r]撤退不可能。通信途絶。 +＠机械伊丽亲 +……无法战斗。[r]撤退不可能。通讯中断。 [k] -＠メカエリチャン -……信じがたく、受け入れがたい事ですが……[r]現象的に、私の敗北のようですね…… +＠机械伊丽亲 +……难以置信，难以接受……[r]但从现象来说，看来是我输了…… [k] -＠メカエリチャン -仕方ありませんが、これも一時であれ、[r]領主として君臨したものの務め。 +＠机械伊丽亲 +没办法，虽然时间短暂，[r]但这也是身为领主君临之人的职责。 [k] [charaFace B 4] -＠メカエリチャン -騎士の皆さん……チェイテ・ハードコアワーキング[r]プロジェクトの中止を、ここに、宣言しましょ[line 3] +＠机械伊丽亲 +各位骑士……我在此宣布，[r]恰赫季斯·硬核工作计划中止[line 3] [k] [messageOff] @@ -96,8 +96,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -倒した……かな……？ +＠刑部姬 +打倒了……吗……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -108,11 +108,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -そうみたいね……。 +＠伊丽莎白 +好像是呢……。 [k] -？1：メカエリチャンは…… +？1：机械伊丽亲…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -122,13 +122,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -サーヴァントともメカともつかない存在なので、[r]こちらの観測も不明瞭なのですが……。 +＠玛修 +毕竟是介于从者与机械之间的存在，[r]我们这里的观测也不够明确…… [k] [charaFace D 0] -＠マシュ -戦闘不能状態に[#陥:おちい]った、というだけで[r]霊基の消滅には至っていないようです。 +＠玛修 +但似乎只是陷入无法战斗的状态，[r]并没有到灵基消灭的地步。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -138,18 +138,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -そっか、良かった。[r][#巻き込んじゃうのは後味が悪いもんね]。 +＠刑部姬 +这样啊，太好了。[r][#毕竟如果把她卷进去，心里未免挺过意不去的]。 [k] [charaFace C 5] -＠刑部姫 -ああもう、自分の小心者っぷりが[#忌々:いまいま]しい。 +＠刑部姬 +啊啊，真是的，太厌恶自己胆小鬼的样子了。 [k] [charaFace C 4] -＠刑部姫 -[line 3][#姫:わたし]はただ、[r]ちょっとダメ人間だっただけなのにね？ +＠刑部姬 +[line 3][#公主:我]只是一个[r]稍微有些废柴的人而已啊？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -160,8 +160,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……おっきー？ +＠伊丽莎白 +……小刑？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -172,23 +172,23 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -……いっけない。 +＠刑部姬 +……不好。 [k] [charaFace C 1] -＠刑部姫 -自分の部屋に行きまーす！ +＠刑部姬 +我先去自己房间了～！ [k] [charaFace C 6] -＠刑部姫 -エリエリと刺青マフィアはメカエリチャンを、[r]見張っておいた方がいいんじゃない？ +＠刑部姬 +伊丽伊丽和刺青黑社会应该[r]好好看着机械伊丽亲为好吧？ [k] [charaFace C 1] -＠刑部姫 -マスターちゃんには[#姫:わたし]の秘密、[r]見せてあげる♡ +＠刑部姬 +[#公主:我]会让御主亲[r]见识[#公主:我]的秘密♡ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -199,23 +199,23 @@ [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] [charaFace C 1] [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] -＠エリザベート -あ、[#私:アタシ]も見てみたい！[r]城が合体してからずっと見せてくれなかったでしょ！ +＠伊丽莎白 +啊，我也想看！[r]自从城合体之后，你就一直不让我看吧！ [k] [charaFace C 4] -＠刑部姫 -え。[r]う。いや、まあ、そうか。 +＠刑部姬 +哎。[r]唔。不，那个，这样啊。 [k] [charaFace C 6] -＠刑部姫 -……いいよ、見せるよ。[r]エリエリ、一緒に行こう。 +＠刑部姬 +……好吧，就给你看好了。[r]伊丽伊丽，一起来吧。 [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート -ええ！ +＠伊丽莎白 +嗯！ [k] [messageOff] @@ -233,8 +233,8 @@ [wt 1.0] -？1：なに -？2：これ +？1：这是 +？2：什么 ？！ @@ -243,8 +243,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 -48,-50] -＠刑部姫 -か……帰ってきたぁ～！ +＠刑部姬 +啊……终于回来啦～！ [k] [se ad78] @@ -252,13 +252,13 @@ [charaMove C 0,-50 0.2] [se ad110] -＠刑部姫 -[#姫:わたし]の聖域、[#姫:わたし]の部屋だーーー！[r]パソコンＯＫ！　資料ＯＫ！　グッズ関係異常なし！ +＠刑部姬 +这就是[#公主:我]的圣域，[#公主:我]的房间[line 3]！[r]电脑 OK！　资料 OK！　周边关联没有异常！ [k] [charaFace C 7] -＠刑部姫 -よし、よし、よし、完璧だーーー！ +＠刑部姬 +很好，很好，很好，完美[line 3]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -268,8 +268,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……見せたがらなかった理由が[r]よく理解できたわ……。 +＠伊丽莎白 +……我终于明白你不让我看的原因了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -279,13 +279,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 15] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -こ、この部屋は……。[r]マスター、既視感がありますこういう部屋！ +＠玛修 +这……这房间是……[r]御主，我对这房间有既视感！ [k] [charaFace D 14] -＠マシュ -黒髭さんとかが主にこういう部屋だったかと！ +＠玛修 +黑胡子先生的房间应该大致就是这种样子的！ [k] [messageOff] @@ -297,8 +297,8 @@ [scene 135100] -[charaSet D 98001000 1 マシュ] -[charaSet E 5009001 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet D 98001000 1 玛修] +[charaSet E 5009001 1 达·芬奇] [charaTalk E] [charaFace E 0] @@ -309,44 +309,44 @@ [fadein black 0.7] [wait fade] -＠ダ・ヴィンチ -ふむ。 +＠达·芬奇 +唔。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -いわゆる、２０００年代における[#そちら:オ タ ク]系の部屋か。[r]それこそ黒髭あたりと気が合うんじゃないかな。 +＠达·芬奇 +换言之，就是21世纪[#那种:宅]系的房间吧。[r]感觉确实会和黑胡子意气相投呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ほら、彼も勝手にマイルームを改造してるし。 +＠达·芬奇 +毕竟他也擅自改造了自己的房间。 [k] [charaFace D 0] -＠マシュ -なるほど、ここに戻りたかったのですね……。 +＠玛修 +原来如此，你想回到这里啊…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -私の工房みたいなものだろう。[r]そこに居ないと落ち着かない。 +＠达·芬奇 +就像我的工房吧。[r]不待在这里，心就静不下来。 [k] [charaFace E 1] -＠ダ・ヴィンチ -いわば魂のふるさとってヤツだ。[r]他人から見れば[#仰々:ぎょうぎょう]しいものだろうとね。 +＠达·芬奇 +也就是所谓的灵魂故乡。[r]虽说在外人看来或许有些夸张。 [k] [charaFace D 7] -＠マシュ -何か企んでいた……というよりは、[r]ここに戻りたいのを我慢していたのでしょうか？ +＠玛修 +是有什么企图……或者应该说，[r]一直在忍耐压抑着想要回到这里的心情？ [k] [charaFace E 0] -＠ダ・ヴィンチ -そのようだね。しかし新しい疑問が発生した。 +＠达·芬奇 +说得对。但是这样一来就出现新疑问了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そもそも何で、姫路城の天守閣最上階が[r]こんな部屋に変貌しているのか、と。 +＠达·芬奇 +说到底，姬路城城楼的最顶层[r]为什么会变成这种房间。 [k] [messageOff] @@ -357,8 +357,8 @@ [scene 140200] -[charaSet D 99502600 1 マシュ] -[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet D 99502600 1 玛修] +[charaSet E 98111500 1 达·芬奇] [wt 0.1] [fadein black 0.7] @@ -368,8 +368,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -パソコン起動……[se ade42][seVolume ade42 0 0.8][wt 0.1][seStop ade42 0.5]よし、大丈夫大丈夫。[r]メッセージ溜まってるなー。 +＠刑部姬 +电脑启动……[se ade42][seVolume ade42 0 0.8][wt 0.1][seStop ade42 0.5]很好，没问题没问题。[r]消息都屯着没读呢～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -378,12 +378,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -こんな部屋によく居られるわねえ。[r]調度品が整ってないと、落ち着かなくない？ +＠伊丽莎白 +真亏你能受得了这种房间。[r]连家具装潢都没添置，难道不会坐立不安吗？ [k] -＠エリザベート -それになんだか狭いし……。 +＠伊丽莎白 +而且这里好拥挤啊…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -392,22 +392,22 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -それがいいのよ、[#それが]！ +＠刑部姬 +这样才好，[#就要这样]！ [k] [charaFace C 0] -＠刑部姫 -マスターちゃん。[r]マスターちゃんの部屋はきっとシンプルよね。 +＠刑部姬 +御主亲。[r]御主亲的房间一定很简洁。 [k] -＠刑部姫 -余分なものは何もなーい、[r]スッキリした感じの。 +＠刑部姬 +没有丝毫多余的东西，[r]给人一种清爽感的那种。 [k] [charaFace C 6] -＠刑部姫 -で、そういうマイルームで[r]サーヴァントとイチャイチャする方が落ち着くでしょ？ +＠刑部姬 +然后呢，在那种个人房间里[r]与从者卿卿我我一定令人非常放心吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -417,11 +417,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -マスター、いかがでしょうか？[r]わたしとしても、そこは気になるところなのですが。 +＠玛修 +御主，您怎么看？[r]我个人也非常介意这个问题。 [k] -？1：たまに恐ろしい目に遭って[&るけど:ますが] +？1：虽然偶尔会遭遇非常可怕的情况。 ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -431,13 +431,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -そ、そうなの？[r]あ、そっか。きよひーとかいたりするんだっけ……。 +＠刑部姬 +是……是吗？[r]啊，这样啊。小清姬在你那里吧…… [k] [charaFace C 0] -＠刑部姫 -さーて、捜し物捜し物……。[r]あれは……どこだったかなー……。 +＠刑部姬 +好啦～找东西找东西……[r]那东西……到底在哪里呢…… [k] [messageOff] @@ -445,11 +445,11 @@ [wt 0.4] [charaFace C 4] -＠刑部姫 -[#メカエリチャンが持っていなかったから]、[r][#ここらへんにあるはずなんだけど]……。 +＠刑部姬 +[#既然机械伊丽亲没有拿着]，[r][#那应该是在这附近才对]…… [k] -？1：……刑部姫さん？ +？1：……刑部姬小姐？ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -459,8 +459,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -この、反応は……。[r]まさか……。 +＠玛修 +这反应是……[r]难道…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -472,8 +472,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -あった！[r]これこれ。 +＠刑部姬 +找到了！[r]就是这个啦，这个。 [k] [messageOff] @@ -495,12 +495,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -……聖杯っ！？ +＠玛修 +……圣杯！？ [k] -＠マシュ -刑部姫さん、聖杯を持ってたんですか！？ +＠玛修 +刑部姬小姐，您拥有圣杯啊！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -512,13 +512,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -うん、そう！[r]バレバレだったろうけど、言っちゃうね。 +＠刑部姬 +嗯，对！[r]虽然应该早就暴露了，但[#公主:我]老实交代了哦。 [k] [charaFace C 6] -＠刑部姫 -この聖杯、[#姫:わたし]のものなの。[r]いやまあ、何かの拍子に手に入れちゃったんだけど。 +＠刑部姬 +这圣杯啊，是属于[#公主:我]的。[r]哎呀其实嘛，是出于某次偶然机会得到的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -528,8 +528,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -……色々とおかしい点は多々あるのですが……。[r]そもそも、何を願ったのです？ +＠玛修 +……奇怪的要素太多了……[r]但说到底，您到底许了什么愿望？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -540,11 +540,11 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -そりゃあ、[#姫:わたし]だからね。[r]聖杯には引き籠もることを願ったワケさ。 +＠刑部姬 +毕竟是[#公主:我]嘛。[r]当然是向圣杯许愿，想要家里蹲啦。 [k] -？1：ひきこもる……？ +？1：家里蹲……？ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -554,8 +554,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -え、引き籠もるって引き籠もる、ですか？ +＠玛修 +哎，家里蹲是那个家里蹲吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -564,8 +564,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、そう言えば君は東洋英霊たちの間でも、[r]名高い引き籠もりだったっけか。 +＠达·芬奇 +啊啊，这么说来，你在东洋英灵中[r]似乎是出了名的家里蹲吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -575,8 +575,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -え、名高いの？[r]なんで。 +＠刑部姬 +哎，出名？[r]为什么。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -586,8 +586,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -玉藻と清姫が盛んに喧伝していたから、[r]カルデアにいるサーヴァントは大体知ってる。 +＠达·芬奇 +因为玉藻和清姬在大肆宣传嘛，[r]迦勒底的从者基本都知道这件事。 [k] @@ -598,8 +598,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ひどい！？ +＠刑部姬 +真过分！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -611,63 +611,63 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] [charaFace D 7] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] -＠マシュ -しかし、解せません。[r]聖杯に引き籠もることを願ったら、どうしてチェイテに？ +＠玛修 +但是，无法理解。[r]既然向圣杯许愿要家里蹲，那为什么会来恰赫季斯？ [k] -＠刑部姫 -あ、それはね。 +＠刑部姬 +啊，这个问题啊。 [k] [charaFace C 6] -＠刑部姫 -引き籠もるには、このチェイテが最適だからだと思う。 +＠刑部姬 +因为[#公主:我]觉得说起家里蹲，[r]还是这恰赫季斯最合适。 [k] [charaFace D 6] -＠マシュ -……最適、ですか？　このチェイテこそ、[r]引き籠もりにはもっとも不適格だと思うのですが…… +＠玛修 +……最合适吗？　我怎么觉得[r]这恰赫季斯才是最不适合家里蹲的地方呢…… [k] [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_1 0.7] [wt 0.4] -＠刑部姫 -それは、[#この子:エリちゃん]がいた場合だよね。 +＠刑部姬 +那是当[#她:伊丽亲]存在的情况吧。 [k] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] [charaFace C 0] -＠刑部姫 -……もし、エリザベートがチェイテにいなければ、[r]さてここはどうなるでしょう？ +＠刑部姬 +……如果伊丽莎白离开了恰赫季斯，[r]这里会变成什么样呢？ [k] [charaFace D 12] -＠マシュ -……今年はハロウィンの準備が整っていますし、[r]特に何事もないまま、ハロウィンが始まり[line 3] +＠玛修 +……今年万圣节的准备顺利完毕，[r]不会发生什么特殊情况，万圣节正常举办[line 3] [k] [charaFace D 7] -＠マシュ -特異点としては成立せず、[r]速やかに修正されるのでは？ +＠玛修 +不会作为特异点成立，[r]并被迅速予以修正吧？ [k] [charaFace C 1] -＠刑部姫 -そうだね、さすがマシュちゃん！ +＠刑部姬 +说得对，不愧是玛修亲！ [k] [charaFace C 0] -＠刑部姫 -ところでハロウィンの間、[r]街の人たちは何をしているのかな？ +＠刑部姬 +话说在万圣节期间，[r]城里的人们会做什么呢？ [k] [charaFace D 6] -＠マシュ -え、それは……当然、ハロウィンを楽しんでいるはずです。[r]いつも忙しい中での、特別なお祭りですから。 +＠玛修 +呃，那个……当然是享受万圣节的乐趣啦。[r]毕竟是在平日忙碌生活中的特别节日嘛。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -678,24 +678,24 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -じゃあ、もう一つだけ……今度はマスターちゃんに質問！ +＠刑部姬 +那么，再问一个……这次是向御主亲提问！ [k] -＠刑部姫 -[#ハロウィンが終わらなければどうなるでしょう]？ +＠刑部姬 +[#如果万圣节无法结束的话]，[#会怎么样]？ [k] -？1：ハロウィンが……終わらない？ +？1：万圣节……无法结束？ ？！ [charaFace C 1] -＠刑部姫 -そう！[r]お祭りの日々が永遠に続くの。 +＠刑部姬 +对！[r]节日将会永远持续下去。 [k] -＠刑部姫 -続くのだから、お仕事もない！[r]〆切もない！　永遠に引き籠もりライフを続けられる！ +＠刑部姬 +因为会永远持续下去，所以就没有工作！[r]也没有截稿日！　可以永远过家里蹲的生活了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -705,13 +705,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -は……はい！？[r]待ってください、つまり[line 3] +＠玛修 +啊……啊！？[r]请等一下，也就是说[line 3] [k] [charaFace D 14] -＠マシュ -永遠に引き籠もり続けるために[r]聖杯を使ったんですか！？ +＠玛修 +您是为了永远家里蹲，[r]才使用了圣杯吗！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -721,8 +721,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -おっきー、アナタ……。 +＠伊丽莎白 +小刑，你…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -731,29 +731,29 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ええ、そうよ。[r][#姫:わたし]はただ、[#姫:わたし]の場所を守りたかった。 +＠刑部姬 +对，没错。[r][#公主:我]只是想要守护[#公主:我]的地方而已。 [k] -＠刑部姫 -あなたたちから見れば下らないだろう、[r]この本と電子機器の山が、[#姫:わたし]にとっての全て。 +＠刑部姬 +在你们看来或许会觉得很无聊，[r]但这堆积如山的书与电子器械对[#公主:我]来说就是一切。 [k] -＠刑部姫 -エリザベート、[#姫:わたし]はあなたと真逆なの。 +＠刑部姬 +伊丽莎白，[#公主:我]和你截然相反。 [k] -＠刑部姫 -あなたは幽閉を嫌った。[r]無視や黙殺を拒絶し、激しく[#厭:いと]うた。 +＠刑部姬 +你厌恶被幽禁的生活。[r]拒绝无视与置之不理，极度厌恶这一切。 [k] -＠刑部姫 -きっと生前のあなたは最期まで絶望を抱いて、[r]そして死んでいったのでしょう。 +＠刑部姬 +生前的你一定是在最后一刻都充满了绝望，[r]并走向死亡的吧。 [k] [charaFace C 0] -＠刑部姫 -でもね、[#姫:わたし]はそれを[line 3][r]心地よいと感じてしまった。 +＠刑部姬 +但是啊，[#公主:我][line 3][r]却觉得这样非常舒适。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -762,8 +762,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……幽閉されていたんじゃなくて、[r]自主的なんでしょ。 +＠伊丽莎白 +……这不是被幽禁，[r]而是自主行为吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -772,38 +772,38 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -そう見えるだけだよ。 +＠刑部姬 +只是看起来如此罢了。 [k] -＠刑部姫 -城化物って言うくらいだから、[r][#姫:わたし]は[#城内でなければ生きていけない]。 +＠刑部姬 +毕竟被称为城中妖怪，[r][#公主:我][#如果不在城内就活不下去]。 [k] -＠刑部姫 -そういう体なの。 +＠刑部姬 +[#公主:我]就是这么个体质。 [k] [charaFace C 9] -＠刑部姫 -死後サーヴァントになって、[r]今更外の世界に連れ出されたって……。 +＠刑部姬 +死后成为从者，[r]事到如今还要将[#公主:我]带到外面的世界去…… [k] -＠刑部姫 -そんなの、怖いだけじゃない。[r]実際、いつまで経っても怖かったし。 +＠刑部姬 +这只会让[#公主:我]感到恐惧。[r]事实上，无论经过多久，[#公主:我]依然很恐惧。 [k] [charaFace C 0] -＠刑部姫 -エリエリはそういうの、ないからいいわよね。[r]いつもハイテンションだし。 +＠刑部姬 +伊丽伊丽就没有这种感觉，真羡慕。[r]你总是那么兴致高昂。 [k] -＠刑部姫 -玉藻チャンもノリがいいけど、あの子のはほら、[r]賢い自分を騙すための悪ふざけ。 +＠刑部姬 +玉藻亲也总是兴致勃勃的，不过她的话，[r]是为了欺骗聪明的自己故意淘气而已。 [k] -＠刑部姫 -でもエリエリは心の底から戦いを楽しんでる。[r]根が暗い[#姫:わたし]とは正反対。 +＠刑部姬 +但伊丽伊丽是由衷享受着战斗。[r]和性格阴暗的[#公主:我]截然相反。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -812,13 +812,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -そりゃあ、[#私:アタシ]は戦うのも好きだけど。 +＠伊丽莎白 +这个嘛，虽说我确实很喜欢战斗。 [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート -でも、向き不向きを言っても仕方がないんじゃない？[r]そういうものでしょ、聖杯戦争って。 +＠伊丽莎白 +但是，就算现在讨论什么擅长不擅长也没有意义吧？[r]圣杯战争就是这样的存在啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -827,13 +827,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -だよねえ……。 +＠刑部姬 +说的是呢…… [k] [charaFace C 9] -＠刑部姫 -……まあでも、今からやろうとすることも。[r]ちょっと怖い……かな。 +＠刑部姬 +……不过嘛，现在[#公主:我]对自己要做的事……[r]也有点……害怕呢。 [k] [messageOff] @@ -854,17 +854,17 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -この震動は……！？ +＠玛修 +这震动是……！？ [k] [charaFace D 14] -＠マシュ -マスター、チェイテ城地下に反応が！ +＠玛修 +御主，恰赫季斯城地下出现反应！ [k] -＠マシュ -これはサーヴァント……いえ、[r]サーヴァントにしては、反応が大きすぎます！ +＠玛修 +这是从者……不，[r]以从者而言，反应太大了！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -874,8 +874,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -おっきー……！ +＠伊丽莎白 +小刑……！ [k] [messageOff] @@ -887,8 +887,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [wt 1.0] [charaFace C 2] -＠刑部姫 -さあ、このチェイテに眠る[#真の]守護神像よ。[r]この聖杯の力によって[line 3]目を覚ましなさい！ +＠刑部姬 +来吧，沉睡于这恰赫季斯的[#真正]守护神像啊。[r]借助这圣杯的力量[line 3]苏醒吧！ [k] [messageOff] @@ -916,13 +916,13 @@ [charaFace D 15] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ +＠玛修 ……！ [k] [charaFace D 14] -＠マシュ -マスター、外をご覧ください！！ +＠玛修 +御主，快看外面！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt index 6ff955e42..ef5ca22e0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 3005001 1 エリザベート] -[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 99502600 1 マシュ] -[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機] -[charaSet E 6031000 1 刑部姫] -[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン] +[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet B 98111500 1 达·芬奇] +[charaSet C 99502600 1 玛修] +[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机] +[charaSet E 6031000 1 刑部姬] +[charaSet F 6026001 1 新宿的暗匿者] [imageSet G cut044_erz 1] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] [scene 140200] @@ -24,14 +24,14 @@ [wait fade] -？1：盛大にやらかしてる…… +？1：宏大地犯了一波事呢…… ？！ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠刑部姫 -えへへ、照れるなぁ。[wt 0.6][charaFace E 4][r]…………すみませんでした…………。 +＠刑部姬 +哎嘿嘿，真不好意思。[wt 0.6][charaFace E 4][r]…………非常抱歉………… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -41,11 +41,11 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠燕青 -まあ、問題はこの後だな。[r]長年にわたって大暴れしたあの超巨大守護神像[line 3] +不过，问题是那之后呢。[r]长年大闹的那座超巨大守护神像[line 3] [k] ＠燕青 -巨大メカエリチャンの、ご誕生だ。 +巨大机械伊丽亲的，诞生。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -54,16 +54,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -大暴れ？　あの程度で？ +＠Ⅱ号机 +大闹？　那种程度也算？ [k] -＠Ⅱ号機 -まだジェネレーターに火が入っていなかったから、[r]ろくに動けなかったわ。 +＠Ⅱ号机 +发动机都还没点燃，[r]根本无法正常移动哦。 [k] -＠Ⅱ号機 -そうね……せいぜい、[r]指からミサイルを発射するだけで[line 3] +＠Ⅱ号机 +是啊……最多也就[r]从手指发射导弹程度而已[line 3] [k] [messageOff] @@ -95,7 +95,7 @@ -[charaSet E 6031001 1 刑部姫] +[charaSet E 6031001 1 刑部姬] [charaScale G 2.65] [charaFadein G 0 670,-315] @@ -123,8 +123,8 @@ [se ad186] [wt 1.5] -？1：（絶句） -？2：（理解不能） +？1：（哑口无言） +？2：（无法理解） ？！ [seStop ad207 1.0] @@ -132,7 +132,7 @@ [wait fade] [charaFadeout G 0.1] [cameraMove 0.1 0,0 1.0] -[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet G 5009000 1 特效用dummy2] [scene 140200] [wt 1.0] [fadein black 1.0] @@ -149,26 +149,26 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.4 0,-50] -＠新宿のアサシン -おいマスター、一体何がどうなってる！？[r]あの巨大な小機竜女は何だ！？ +＠新宿的暗匿者 +喂，御主，到底发生什么情况了！？[r]那个巨大的小机龙女到底是什么！？ [k] [charaFace F 4] -＠新宿のアサシン -え、いや小さくないかもう。[r]だったら巨機竜女？ +＠新宿的暗匿者 +哎，不，既然不小，[r]那就是巨机龙女？ [k] [charaFace F 5] -＠新宿のアサシン -ええい、ややこしい！ +＠新宿的暗匿者 +哎呀，太绕了！ [k] -？1：メカエリチャンは！？ +？1：机械伊丽亲呢！？ ？！ [charaFace F 0] -＠新宿のアサシン -いや、まだ倒れっぱなしだけど。[r]俺ぁ、外を見て慌ててこっちに来た訳で。 +＠新宿的暗匿者 +不，还倒在地上。[r]我是看到了外面的情况才慌忙跑来这里的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -178,13 +178,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -……あの、もしかしてですね。[r]我々は勘違いをしていたのではないでしょうか。 +＠玛修 +……那个，难不成。[r]我们一直误会了。 [k] [charaFace C 14] -＠マシュ -あのメカエリチャンこそが、特異点を修正する側であり、[r]刑部姫さんが特異点の原因だったのでは！？ +＠玛修 +那个机械伊丽亲才是站在修正特异点一方，[r]而刑部姬小姐才是特异点的原因！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -194,12 +194,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -あ、それは間違い。 +＠刑部姬 +啊，这倒不是。 [k] -＠刑部姫 -あのままだと、間違いなくメカエリチャンは[r]このチェイテをディストピア化していたのは確かだよ。 +＠刑部姬 +如果照那样下去，毫无疑问机械伊丽亲[r]会将这恰赫季斯化为反乌托邦哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -208,13 +208,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -確かに、守護神像とは思えないような[r]暴走っぷりではあったが……。 +＠达·芬奇 +确实，那种失控的样子[r]根本不像是守护神像…… [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -……ちなみに、外の巨大メカエリチャンが[r]チェイテの守護神像かい？ +＠达·芬奇 +……顺便一提，外面的巨大机械伊丽亲[r]是恰赫季斯的守护神像吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -224,12 +224,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -そう、あれが本体。 +＠刑部姬 +没错，那才是本体。 [k] -＠刑部姫 -さっき皆で倒したのは……言うなれば端末ね。[r]プロトタイプの。 +＠刑部姬 +刚才大家打倒的……简单说来就是终端。[r]原型机。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -238,13 +238,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -ふむふむ、プロトタイプ……ね。 +＠达·芬奇 +唔唔，原型机啊…… [k] [charaFace B 4] -＠ダ・ヴィンチ -ということは、コレは誰かの設計という訳だ。[r]問題はそれが一体誰か、ということだが[line 3] +＠达·芬奇 +那也就是说，这是有人刻意设计出来的吧。[r]问题在于究竟是谁设计的[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -254,8 +254,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -あ、[#胡散:うさん]臭い髭のおじ様が[r]やり方を教えてくれたのよ。 +＠刑部姬 +啊，是个看上去很可疑的[r]胡子大叔教会[#公主:我]怎么做的哦。 [k] [charaFace E 6] @@ -264,24 +264,24 @@ [charaEffect G bit_talk_41_fs] [se ad139] -＠刑部姫 -『一人でできるモン、チェイテ守護神像の改良方法』 +＠刑部姬 +『一个人也能完成的恰赫季斯守护神像改良方法』 [k] -？1：アーラーフィーフー！ -？2：しーろーひーげー！ +？1：五[line 2]十[line 2]大[line 2]叔[line 2]！ +？2：白[line 2]胡[line 2]子[line 2]！ ？！ [charaPut G 1200,1200] [charaEffectStop G bit_talk_41_fs] [charaFace E 4] -＠刑部姫 -頑張ってアマゾネス・ドットコムから[#部品:パーツ]を取り寄せて、[r][#一生懸命:いっしょうけんめい]改造したんだけどどこをどう間違えたのか……。 +＠刑部姬 +[#公主:我]努力从Amazones.com那里搞来了零件，[r]用尽全力进行了改造，到底哪里搞错了呢…… [k] -＠刑部姫 -守護神像も端末も制御不可能になっちゃって。[charaFace E 0][r]……でも、それももうすぐ解決するし。 +＠刑部姬 +守护神像的终端变得无法控制。[charaFace E 0][r]……但是，这个很快就能解决了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -290,12 +290,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -おっきー、もう止めて。 +＠伊丽莎白 +小刑，快住手吧。 [k] -＠エリザベート -このままだと、[#私:アタシ]は……[charaFace A 5]アンタに[#槍:マイク]を[r]向けなきゃいけない。 +＠伊丽莎白 +再这样下去，我……[charaFace A 5][r]我就不得不对你用[#枪:麦克风]了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -306,16 +306,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -向けられて当然よ。[r]そんなこと、とっくに覚悟しているもん。 +＠刑部姬 +你当然应该对[#公主:我]用啊。[r]这[#公主:我]早就有觉悟了。 [k] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace E 2] -＠刑部姫 -聖杯の力があれば、次世代機体も呼び出せる！[r]来なさい、[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！ +＠刑部姬 +只要有了圣杯的力量，就能召唤出次世代的机体！[r]来吧，MKⅡ！ [k] [messageOff] @@ -332,8 +332,8 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -サーヴァント反応がチェイテ地下から出現！[r]凄まじい速度で駆け上ってきます！ +＠玛修 +恰赫季斯地下出现从者反应！[r]以极为可怕的速度向这里冲来了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -343,8 +343,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -な、何だ！？ +＠新宿的暗匿者 +什……什么情况！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -353,8 +353,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -プロトタイプって言ったでしょ？[r]……だから、本番用の機体だって用意してるの。 +＠刑部姬 +[#公主:我]不是说那是原型机吗？[r]……所以，[#公主:我]当然也准备了正式用的机体。 [k] [messageOff] @@ -369,17 +369,17 @@ [wt 1.0] [seStop ade122 0.7] -＠Ⅱ号機 -御用ですか、ヒメ。 +＠Ⅱ号机 +您有何吩咐，公主。 [k] [charaTalk off] -＠刑部姫 -こっちは制御に成功したメカエリチャン。[r]即ち……メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！ +＠刑部姬 +这个则是成功控制的机械伊丽亲。[r]也就是……机械伊丽亲MKⅡ！ [k] -？1：小さい巨大メカエリチャン！ +？1：小的巨大机械伊丽亲！ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -389,20 +389,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -確かに小型化された、外の巨大メカエリチャンです。 +＠玛修 +确实是被小型化了的外面的巨大机械伊丽亲。 [k] [charaFace C 0] -＠マシュ -……。[r]……つまり、一周回って元通りですね……。 +＠玛修 +……[r]……也就是说，绕了一圈回到了原点…… [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [charaPut H 1200,1200] -？2：[#ＭＫ:マーク]Ⅱ[&だ:です]と！？ +？2：居然叫MKⅡ！？ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -412,12 +412,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -先輩！[r]メンタルが激しい興奮状態です！ +＠玛修 +前辈！[r]您的精神处于极度亢奋状态！ [k] -＠マシュ -[#ＭＫ:マーク]Ⅱですか、やっぱりＭＫⅡが[r]原因なんですか！ +＠玛修 +是MKⅡ没错，[r]所以原因果然是因为MKⅡ吗！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -427,8 +427,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -俺もちょっと理解できてしまうあたり、召喚される際、[r]与えられる知識ってたまにどうかと思うよな！ +＠新宿的暗匿者 +从我也稍微能够理解的角度来看，[r]在召唤时，我们被付与的知识到底都是些什么鬼啊！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -443,25 +443,25 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] [charaFace D 0] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] -＠Ⅱ号機 -オサカベヒメ。命令を。 +＠Ⅱ号机 +刑部姬。请下命令。 [k] -＠Ⅱ号機 -私も暇ではありません。聖杯を持つ者が[r]アナタである以上、手早く済ませたいのですが。 +＠Ⅱ号机 +我可没那么多闲工夫。[r]既然拥有圣杯的人是您，就希望能尽早解决。 [k] -＠刑部姫 -……うん、[#姫:わたし]に安寧と怠惰を。[r]そのために、この人たちを追い出して。 +＠刑部姬 +……嗯，[#公主:我]要获得安宁与怠惰。[r]为此，把这些人赶出去。 [k] -＠刑部姫 -それから[line 3]。 +＠刑部姬 +还有[line 3] [k] [charaFace D 1] -＠Ⅱ号機 -言わずとも伝わったわ。[r]私も同意見よ、ヒメ。 +＠Ⅱ号机 +不用说我也明白。[r]我表示同意，公主。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -471,8 +471,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -おっきー！ +＠伊丽莎白 +小刑！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -481,8 +481,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -エリエリ、悪いけど利用させてもらうからね！ +＠刑部姬 +伊丽伊丽，很抱歉，但请容[#公主:我]利用你啦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -491,13 +491,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -まあ、何か企んでいるとは思ったが……。[r]黒幕とはな。 +＠新宿的暗匿者 +啊，本以为你有什么企图……[r]没想到你居然是幕后黑手啊。 [k] [charaFace F 2] -＠新宿のアサシン -下がれマスター！[r]ブッ飛ばして、目ぇ覚まさせてやるさ。 +＠新宿的暗匿者 +快退下，御主！[r]我要把她打飞，让她彻底清醒过来。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -506,21 +506,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……頭の悪い男ね。[r]ブッ飛ばされるのはアナタの方よ。 +＠Ⅱ号机 +……真是个脑子不好使的男人呢。[r]被打飞的应该是你哦。 [k] -＠Ⅱ号機 -実力差を肌で感じ取れないのなら、[r]その骨を砕いて教えてあげる。 +＠Ⅱ号机 +既然无法切身感受到实力差距，[r]就通过将你粉身碎骨来让你明白吧。 [k] -＠Ⅱ号機 -私は理想の領主なんてものに[#拘:こだわ]った[r]Ⅰ号機のように甘くはないわ。 +＠Ⅱ号机 +我可不像拘泥于所谓理想领主的[r]Ⅰ号机那么天真。 [k] [charaFace D 1] -＠Ⅱ号機 -教えてあげる。[#Ⅱ号機:Ｍ Ｋ Ⅱ]の称号は、[r]二倍残酷、という意味だって。 +＠Ⅱ号机 +我会告诉你。[#Ⅱ号机:MKⅡ]的称号，[r]代表了两倍残酷的意思。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -530,8 +530,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -どうやら戦闘のようです。[r]お気をつけ下さい、マスター！ +＠玛修 +看来要开始战斗了。[r]请务必小心，御主！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -541,12 +541,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -あー！　待って待って！[r]ここで戦うのはやめて！ +＠刑部姬 +啊～！　等下等下！[r]不要在这里战斗！ [k] -＠刑部姫 -お[messageShake 0.03 3 3 0.7]願いだから、外で戦ってくださーい！ +＠刑部姬 +求[messageShake 0.03 3 3 0.7]求你们了，去外面战斗啦～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -555,16 +555,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……ふう。[r]ヒメは大切なものが多すぎね。 +＠Ⅱ号机 +……哼。[r]公主宝贵的东西太多了。 [k] -＠Ⅱ号機 -まあいいわ。後で弁償しろと言われても面倒だし。[r]皆さん、外にでて下さいますか？ +＠Ⅱ号机 +不过算了。万一事后让我赔偿也挺麻烦的。[r]各位，能到外面来吗？ [k] -＠Ⅱ号機 -私とは別個体と言え、Ⅰ号機の屈辱は私の屈辱。[r]彼女の残した汚点、私の手で洗浄します。 +＠Ⅱ号机 +虽然与我是不同个体，但Ⅰ号机的屈辱就是我的屈辱。[r]她的污点，将由我亲手洗清。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220811.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220811.txt index f74891199..dc55e41ec 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220811.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220811.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet B 3005001 1 エリザベート] -[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号機] -[charaSet D 6031001 1 刑部姫] -[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet F 99502600 1 マシュ] -[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号机] +[charaSet D 6031001 1 刑部姬] +[charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet F 99502600 1 玛修] +[charaSet G 98111500 1 达·芬奇] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet I 5009000 1 特效用dummy] -[charaSet J 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ] -[charaSet K 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ] +[charaSet J 7027300 1 Amazones CEO] +[charaSet K 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘] [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize] @@ -67,7 +67,7 @@ [charaEffectStop A bit_talk_40_fs] -[charaSet A 6026001 1 新宿のアサシン] +[charaSet A 6026001 1 新宿的暗匿者] [fadein black 1.0] [wait fade] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -むり。 +＠新宿的暗匿者 +不行。 [k] [messageOff] @@ -93,15 +93,15 @@ [wt 0.5] -？1：つ、強すぎる…… -？2：後ろの援護卑怯くさくない！？ +？1：太……太强了…… +？2：后面的掩护是不是太卑鄙了！？ ？！ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -くっ……。 +＠伊丽莎白 +呜…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -110,16 +110,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -卑怯、[#狡:ずる]いは負ける側の定型文ね。[r]聞いていて小気味良いわ。 +＠Ⅱ号机 +卑鄙、狡猾，这都是输的那方的惯用语。[r]听起来还挺痛快的。 [k] -＠Ⅱ号機 -でも、長く聞くようなものでもなし。[r]これに懲りたらカルデアに逃げ帰るのね。 +＠Ⅱ号机 +但是，这也不是那种可以一直听的话。[r]既然接受了教训，就快滚回迦勒底去吧。 [k] -＠Ⅱ号機 -でも、アナタは別よエリザベート・バートリー。[r]特別に用があるから。 +＠Ⅱ号机 +但是，你另当别论哦，伊丽莎白·巴托里。[r]我有特别的事需要用到你。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -特別な用……？ +＠伊丽莎白 +特别的事……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -141,8 +141,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_3 0.7] -＠刑部姫 -あ、あのね。[r]……あまり痛くしないであげてね……。 +＠刑部姬 +那……那个……[r]……不要把人家弄得太疼哦…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -154,12 +154,12 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠エリザベート -え。ちょっとやだ。[r]もしかして貞操の危機なの[#私:アタシ]！？ +＠伊丽莎白 +哎。等下，讨厌啦。[r]难道我的贞操要面临危机了！？ [k] -＠エリザベート -おっきーってば、ずっと[#私:アタシ]のこのアイドルとして[r]完成された理想的な肢体を狙っていたの！？ +＠伊丽莎白 +小刑你难道一直在窥探我这[r]完全为偶像而生的理想肢体吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -171,8 +171,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7] -＠刑部姫 -ちがうわー！ +＠刑部姬 +不是啦～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -183,8 +183,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -エリザベート。あなたが喋り出すと場が弛緩するわね。[r]ほんと目障り。こうやって口を塞げばいいのかしら。 +＠Ⅱ号机 +伊丽莎白。你一说话，氛围就会失去紧张感。[r]真是太碍眼了。应该像这样堵住嘴巴比较好吧。 [k] [messageOff] @@ -205,8 +205,8 @@ [charaMove C -192,-50 0.5] [wt 0.4] -＠エリザベート -！？[r]む[se ad7][charaShake B 0.05 4 1 0.4]ぐぐー……むぐーっ！ +＠伊丽莎白 +！？[r]唔[se ad7][charaShake B 0.05 4 1 0.4]咕咕……唔咕！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -219,20 +219,20 @@ [bgmStop BGM_EVENT_5 0.7] -＠刑部姫 -さあ、皆も[#姫:わたし]の城から出ていって頂戴。 +＠刑部姬 +来吧，也请各位离开[#公主:我]的城吧。 [k] -＠刑部姫 -これからチェイテ……もとい、チェイテピラミッド[r]姫路城は怠惰が支配するんだからね！ +＠刑部姬 +今后的恰赫季斯……不对，[r]是恰赫季斯金字塔姬路城将由怠惰所支配！ [k] [charaFace D 2] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠刑部姫 -メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！[r]とどめの追い払い、やっちゃってー！ +＠刑部姬 +机械伊丽亲MKⅡ！[r]将他们彻底赶出去，动手～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -241,8 +241,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -言われずとも。[r]私もボディ磨きの途中だったのよ。 +＠Ⅱ号机 +不用你说。[r]我正在抛光身体呢。 [k] [messageOff] @@ -259,11 +259,11 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -チッ……撤退！[r]撤退するぞ、マスター！ +＠新宿的暗匿者 +嘁……撤退！[r]撤退啦，御主！ [k] -？1：エリちゃん！ +？1：伊丽亲！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -271,11 +271,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -む[charaShake B 0.05 4 1 0.4]ぐーーーー！！ +＠伊丽莎白 +唔[charaShake B 0.05 4 1 0.4]咕[line 4]！！ [k] -？2：助けに来るから！ +？2：我会来救你的！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -283,8 +283,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -…………[charaMoveReturn B 0,-60 0.3]（うん！） +＠伊丽莎白 +…………[charaMoveReturn B 0,-60 0.3]（嗯！） [k] ？！ @@ -308,8 +308,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -[line 3]さて、逃げる前にコイツをどうするかだが。 +＠新宿的暗匿者 +[line 3]好了，在逃跑之前，该怎么处理这家伙呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -318,11 +318,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……。[r]……。 +＠机械伊丽亲 +……[r]…… [k] -？1：助けよう +？1：救她。 ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -331,20 +331,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -あー、つまり俺にこの重たそうなのと、[r]マスターを二人背負って脱出しろって訳か？ +＠新宿的暗匿者 +啊～，也就是说我不得不背着这个看上去[r]非常重的玩意儿和御主两人一起逃脱？ [k] -？1：そこを何とか！ +？1：请务必帮帮忙！ ？！ -＠新宿のアサシン -……。[r]……[charaFace A 1]なーんてな。 +＠新宿的暗匿者 +……[r]……[charaFace A 1]开玩笑的啦。 [k] [charaFace A 6] -＠新宿のアサシン -気が合うな、マスター！[r]俺も当然、そうしようと思ってたんだ！ +＠新宿的暗匿者 +我和你很合得来，御主！[r]我当然也打算这么做！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -353,16 +353,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……。[r]……はな、しなさい……。 +＠机械伊丽亲 +……[r]……放开，我…… [k] -＠メカエリチャン -刑部姫を……止めなければ……。 +＠机械伊丽亲 +一定要……阻止刑部姬…… [k] -？1：いいから -？2：来るんだ！ +？1：别废话啦 +？2：跟我们来！ ？！ @@ -381,23 +381,23 @@ [fadein black 2.0] [wait fade] -？1：戻ってきた…… +？1：回来了…… ？！ [charaPut H 1] [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -巨大メカエリチャンのセンサーが、[r]こちらに気付いている様子はありません。 +＠玛修 +巨大机械伊丽亲的传感器[r]似乎没有发现我们。 [k] [charaFace F 13] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠マシュ -逃走に成功したようです。 +＠玛修 +应该是成功逃脱了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -407,8 +407,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -しかし……どーしたもんかねえ、[r]巨大機竜女……。 +＠新宿的暗匿者 +不过……[r]该拿那个巨大机龙女怎么办啊…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -418,11 +418,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -はい。[r]本当にどうしたものでしょうか……。 +＠玛修 +嗯。[r]到底该怎么办才好呢…… [k] -？1：勝ち目がないのでは…… +？1：完全没有胜算吧…… ？！ @@ -433,8 +433,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -マスターにしては珍しく諦めムードだな、オイ。 +＠新宿的暗匿者 +以御主而言还真罕见，[r]居然一副打算放弃的样子呢，喂。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -444,21 +444,21 @@ [charaTalk F] [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -はい。 +＠玛修 +嗯。 [k] -＠マシュ -いかなる難敵にも屈さないのが、[r]我々のマスターですが、さすがに……。 +＠玛修 +无论面对多么强大的敌人，[r]都未曾屈服的我们的御主，但这次实在是…… [k] [charaFace F 8] -＠マシュ -巨大メカで……超合金で……[r]エリザベートさんですから……。 +＠玛修 +巨大机械……超合金……[r]外加还是伊丽莎白小姐…… [k] -？1：せめてエリちゃんでさえなければ…… -？2：せめてこちらにもエリちゃんがいれば…… +？1：只要没有伊丽亲这个要素…… +？2：如果我方也能有伊丽亲…… ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -468,8 +468,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -勝[messageShake 0.05 3 3 0.5]てねェのそっち！？ +＠新宿的暗匿者 +打[messageShake 0.05 3 3 0.5]不赢的是那个吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -478,12 +478,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -あの、すみません。[r]少々よろしいでしょうか。 +＠机械伊丽亲 +那个，对不起。[r]能打扰一下吗。 [k] -＠メカエリチャン -……どうして、私を助けたのですか？[r]私はおまえたちと敵対していたのに。 +＠机械伊丽亲 +……为什么要救我？[r]我和你们应该是敌对的。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -493,12 +493,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -君が昏倒している間に、[r]事情が少々変わってきてね……。 +＠达·芬奇 +在你晕倒的期间，[r]情况发生了些许变化…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -で、確認なんだが。[r]君はチェイテの守護神像、その端末で合っているかい？ +＠达·芬奇 +所以，我要确认一点。[r]你是恰赫季斯守护神像的终端吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -508,19 +508,19 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……その通りです。 +＠机械伊丽亲 +……没错。 [k] -＠メカエリチャン -私は刑部姫が注文したパーツと、このチェイテに[r]色濃く残ったエリザベートの英霊としての[#残滓:ざんし]……。 +＠机械伊丽亲 +我是由刑部姬订购的零件，[r]与残留于恰赫季斯的英灵伊丽莎白浓郁的残渣…… [k] -＠メカエリチャン -通称『エリザ粒子』によってサーヴァントとしての[r]霊基を確立させました。 +＠机械伊丽亲 +也就是简称『伊丽莎粒子』结合而成，[r]从而确立了作为从者的灵基。 [k] -？1：新しい造語が出てきた！ +？1：又出现了新的名词！ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -530,13 +530,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -なるほど、エリザ粒子……。 +＠达·芬奇 +原来如此，伊丽莎粒子…… [k] [charaFace G 0] -＠ダ・ヴィンチ -２０１５年から、このチェイテで聖杯によって[r]ホイホイ増えたり合体したりしていたことが原因かな？ +＠达·芬奇 +自 2016 年起，在这恰赫季斯中[r]圣杯不断增殖合体就是造成这件事的原因吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -546,17 +546,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -恐らくは。 +＠机械伊丽亲 +恐怕是的。 [k] -＠メカエリチャン -合体・分裂・挙げ句にキャスターやセイバーに霊基を[r]変質させるなど、 +＠机械伊丽亲 +合体、分裂，[r]甚至还变质成[#魔术师:Caster]以及[#剑士:Saber]的灵基。 [k] [charaFace E 0] -＠メカエリチャン -やりたい放題だった彼女の魔力が漏出し、[r]あの守護神の素体が組み上がった……と認識しています。 +＠机械伊丽亲 +肆意妄为的她的魔力外泄，[r]构建了那台守护神的素体……我是这么认为的。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -566,29 +566,29 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -……なるほど。 +＠达·芬奇 +……原来如此。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -こうしてメカエリチャンをじっくり解析すると、[r]微かだが英霊の[#残滓:ざんし]というか……。 +＠达·芬奇 +在仔细解析了机械伊丽亲之后，[r]能感受到非常些微的英灵残渣…… [k] [charaFace G 1] -＠ダ・ヴィンチ -エリちゃん成分が配合されているのが[r]感じられる！ +＠达·芬奇 +或者说是有伊丽亲成分混合其中！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -つまり、ハロウィンという舞台と[r]刑部姫の陰謀による特異点発生。 +＠达·芬奇 +也就是说，万圣节这个舞台与[r]刑部姬的阴谋导致特异点发生。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そして二年連続で繰り広げられたライブ[line 3] +＠达·芬奇 +以及连续举办了两年的演唱会[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -それらが合わさることで、[r]なんかこう、なんかなったんじゃないだろうか！ +＠达·芬奇 +通过将这些结合起来，[r]该怎么说呢，总觉得差不多或许就是这样吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -597,8 +597,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん。[r]若干、いえかなりＩＱが低くなっています！ +＠玛修 +达·芬奇亲。[r]你的 IQ 似乎稍微……不，是大幅下降了吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -607,12 +607,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -ハロウィンだからね！ +＠达·芬奇 +因为是万圣节嘛！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -すごいな、歴史に残る……[r]いや、歴史に残らない大変愉快な状況だ！ +＠达·芬奇 +好厉害，会留存历史……[r]不，是不会留存历史的极为愉快的状况！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -621,12 +621,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -愉快どころではありません。即刻エリザベートさんを[r]奪還し、特異点の修正を行わないと！ +＠玛修 +现在可谈不上愉快吧。应该立刻夺回伊丽莎白小姐，[r]修正特异点才行！ [k] -？1：わかってる……わかっているけど…… -？2：巨大……エリチャンだからな…… +？1：我知道……虽然我知道…… +？2：但毕竟是……巨大伊丽亲啊…… ？！ @@ -639,19 +639,19 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] -＠メカエリチャン -…………。[r]おまえの絶望は理解できます。 +＠机械伊丽亲 +…………[r]我能理解你的绝望。 [k] -＠メカエリチャン -私も、おまえと同じ立場であれば電源を切り、[r]100年単位のスリープモードに入るでしょう。 +＠机械伊丽亲 +如果我和你身处相同的立场，也会切断电源，[r]进入以 100 年为单位的睡眠模式吧。 [k] [charaFace E 5] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠メカエリチャン -ですが！　おまえには戦う義務が、[r]そして守るべきものがあるのではないのですか！？ +＠机械伊丽亲 +但是！　你有战斗的义务，[r]也有必须守护的存在吧！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -661,8 +661,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -メカエリチャンさん！？ +＠玛修 +机械伊丽亲小姐！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -673,8 +673,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -うお、なんで叱られてるんだ俺たち！？ +＠新宿的暗匿者 +哎哟，为什么是我们被教训了！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -683,26 +683,26 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -しっかりしなさい、と言っているのです！[r]仮にも私を倒したマスターとサーヴァントが！ +＠机械伊丽亲 +我是让你们振作一点！[r]好歹也是打倒了我的御主和从者啊！ [k] [charaFace E 7] -＠メカエリチャン -よいですか。[r]彼女たちは駄目です。 +＠机械伊丽亲 +听好了。[r]她们是不行的。 [k] -＠メカエリチャン -エリザベートをあそこまで甘やかしたのは、[r][%1]の優しさと甘さ。 +＠机械伊丽亲 +将伊丽莎白宠溺到那个地步的，[r]是[%1]的温柔与天真。 [k] -＠メカエリチャン -そして二度に渡り“自滅する筈だった”この土地を[r]守ってきたのは[%1]の責任。 +＠机械伊丽亲 +也是连续两次守护了[r]“本应自灭”的这片土地的[%1]的责任。 [k] [charaFace E 5] -＠メカエリチャン -おまえたちはここで『今回はさすがに無理☆』などと、[r]気軽に撤退していい立場ではないのです！ +＠机械伊丽亲 +你们现在可没有说什么[r]『这次实在是没办法了☆』并洒脱撤退的资格！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -712,20 +712,20 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -う、うむ。確かにその通りだ。[r]多少強引な言い分だが、キミは正しい。 +＠达·芬奇 +唔，唔嗯。确实没错。[r]尽管说法多少有些强词夺理，但你是正确的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -しかし、実際問題として我々には対抗策がない。 +＠达·芬奇 +只不过，问题在于我们确实没有对抗方法。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -勝てない戦いに挑むのは、[r]カルデアの司令官代理として容認できないなぁ。 +＠达·芬奇 +身为迦勒底的司令官代理，[r]我是不会允许你们去挑战这种打不赢的战斗的。 [k] -？1：………………（ここまできた、責任） -？2：………………（ブレイブをLVMAXにした、責任……） +？1：………………（事到如今，居然提责任） +？2：………………（让勇者满级的，责任……） ？！ @@ -735,8 +735,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -先輩……？ +＠玛修 +前辈……？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -747,46 +747,46 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -対抗策があればいいのですね。[r]でしたら私から提案があります。 +＠机械伊丽亲 +只要有对抗方法就可以了吧。[r]那我有提案。 [k] -＠メカエリチャン -[%1]。おまえはただ善意だけで[r]私を助け出しました。 +＠机械伊丽亲 +[%1]。你仅凭纯粹的善意，把我救了出来。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 1.3] -＠メカエリチャン -その行為に、私もただ善意だけで返しましょう。[r]えー…… +＠机械伊丽亲 +那我也会用纯粹的善意回报你的行为。[r]呃…… [k] [charaFace E 2] [bgm BGM_EVENT_4 0.1] -＠メカエリチャン -[%1]！　おまえを、[r]鋼鉄魔嬢メカエリチャンのパイロット候補として認めます！ +＠机械伊丽亲 +[%1]！　我承认你，[r]是钢铁魔女机械伊丽亲的机师候补！ [k] [charaFace E 6] -＠メカエリチャン -有り得ないほど幸運な待遇だ、ですって？[r]当然です。でも事に驚くのは後になさい。 +＠机械伊丽亲 +这是几乎不可能出现的幸运待遇哦？[r]那当然了。但把你的惊讶搁置一边吧。 [k] -＠メカエリチャン -おまえがまだ戦うというのなら、[r]私はサーヴァントとしておまえの指示に従いましょう。 +＠机械伊丽亲 +只要你还想继续战斗，[r]我就会作为从者服从你的指示。 [k] [charaFace E 8] -＠メカエリチャン -そしてチェイテ城を、ハロウィンを、[r]そしてあの堕落極まる刑部姫と[#ＭＫ:マーク]Ⅱを！ +＠机械伊丽亲 +并且将恰赫季斯城，将万圣节，[r]以及将堕落到极致的刑部姬与MKⅡ！ [k] -＠メカエリチャン -私たちの手で、完膚無きまでに更生させるのです！ +＠机械伊丽亲 +由我们亲手，将他们更正到体无完肤！ [k] -？1：[line 3]ああ！　力を貸してくれ、メカエリチャン！ -？2：[line 3]ありがとう。目が醒めたゼ、メカエリチャン +？1：[line 3]嗯！　请助我一臂之力，机械伊丽亲！ +？2：[line 3]谢谢，你让我彻底清醒了，机械伊丽亲！ ？！ @@ -815,18 +815,18 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -[line 3]いい返事です。[r]やっぱり、メカには熱血主人公が似合うものです。 +＠机械伊丽亲 +[line 3]回答得好。[r]果然机械还是和热血主角比较般配呢。 [k] [charaFace E 6] -＠メカエリチャン -さて。となると、ここからは作戦会議ですね。 +＠机械伊丽亲 +好了。既然如此，那我们这就开始作战会议吧。 [k] [charaFace E 0] -＠メカエリチャン -少しお待ちを。[r]配達が到着する頃合いですので。 +＠机械伊丽亲 +稍微等一下。[r]快递应该就快送到了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -836,8 +836,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -……配達？ +＠玛修 +……快递？ [k] [messageOff] @@ -859,8 +859,8 @@ [charaPut H 2000,2500] [charaEffectStop H bit_talk_10_LowLevel] -[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号機] -[charaSet D 6031000 1 刑部姫] +[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号机] +[charaSet D 6031000 1 刑部姬] [scene 136200] @@ -877,8 +877,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠メカエリチャン -という訳で刑部姫の盛大なやらかしでした。 +＠机械伊丽亲 +综上所述，刑部姬宏大地犯了一波事。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -888,8 +888,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadeinFSL D 0.1 -350,0] [charaShake D 0.02 3 3 0] -＠刑部姫 -（片隅で悶絶中） +＠刑部姬 +（在角落苦闷不已。） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -900,11 +900,11 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] ＠燕青 -まあくよくよすんな！ +算啦，不要想不开嘛！ [k] ＠燕青 -初対面の印象は最悪でも、[r]後から良くなるよう頑張っただろ！ +就算第一印象糟到极点，[r]之后还是努力改善了吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -913,8 +913,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫 -ま、まあそうだけどさ！ +＠刑部姬 +这，这个嘛，确实如此！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -923,11 +923,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -さて、それではそろそろこちらにも[r]配達の届く頃合いですね。 +＠Ⅱ号机 +好了，配送差不多快送到这里来了吧。 [k] -？1：配達？ +？1：配送？ ？！ [messageOff] @@ -944,12 +944,12 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠アマゾネスＣＥＯ -[f large]いらっしゃいませ！！ +＠Amazones CEO +[f large]欢迎光临！！ [k] -＠アマゾネスＣＥＯ -戦闘・配達・即売・配信の[#四つを1/4ずつ:カ　ト　ル　・　カ　ー　ル]で[r]行うアマゾネス・ドットコムでございます！ +＠Amazones CEO +我们是将战斗、配送、现卖、发布这[#四种各1/4:Quatre quarts][r]的形式进行的Amazones.com！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -959,7 +959,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠燕青 -おーい、ＣＥＯさんよ。[r]記憶取り戻す薬とか、あるか？ +喂～，CEO小姐。[r]有没有恢复记忆的药啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -968,13 +968,13 @@ [charaTalk K] [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠K：アマゾネスＣＥＯ -申し訳ありませんが、[r]地球人向けの対魔術薬品類は取り扱っておりません。 +＠K：Amazones CEO +非常抱歉，我们不销售[r]面向地球人的对魔术药品类。 [k] [charaFace K 0] -＠K：アマゾネスＣＥＯ -なお、殴った衝撃で記憶を取り戻す（可能性のある）[r]特製[#鉄槌:ハンマー]ならございますが。 +＠K：Amazones CEO +不过，通过殴打冲击（有可能）[r]找回记忆的特制铁锤倒是有。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -983,7 +983,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫 +＠刑部姬 No thank you. [k] @@ -993,13 +993,13 @@ No thank you. [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠アマゾネスＣＥＯ -そうか、残念。[r]では、所望していた映像ソフトを受け取って欲しい。 +＠Amazones CEO +这样啊，真遗憾。[r]那么，请收下您需要的影像软件。 [k] [charaFace J 1] -＠アマゾネスＣＥＯ -はい、こちらサイン。[r]はいどうも。[wt 0.6][charaFace J 2]ではまたのご利用を！ +＠Amazones CEO +来，请在这里签名。[r]好了，非常感谢。[wt 0.6][charaFace J 2]期待您的再次惠顾！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt index e87bdf839..4d6412755 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt @@ -8,13 +8,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ] -[charaSet B 98102900 1 フォウ] -[charaSet C 99502600 1 マシュ] -[charaSet D 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ] -[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 7027300 1 Amazones CEO] +[charaSet B 98102900 1 芙芙] +[charaSet C 99502600 1 玛修] +[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘] +[charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet F 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] @@ -46,7 +46,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠A：？？？ -[f large]配達である！！ +[f large]快递到了！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -56,13 +56,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [charaFace C 12] -＠マシュ -あの、すみません。[r]どなた様でしょうか……。 +＠玛修 +话说，不好意思。[r]请问您是哪位…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -72,15 +72,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -失礼。[r]私はアマゾネス・ドットコムＣＥＯ。 +＠Amazones CEO +失礼了。[r]我是Amazones.com的 CEO。 [k] -＠アマゾネスＣＥＯ -サーヴァント・ユニヴァースにおいて[r]あらゆる物流を一手に担う者である。 +＠Amazones CEO +是独自负责起整个从者宇宙中所有物流的人。 [k] -？1：クロスオーバーはダメですよ +？1：跨领域登场可是不行的哦。 [charaFadeout A 0.1] [se ad168] @@ -90,11 +90,11 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] [seStop ad168 0.1] -＠D：アマゾネスＣＥＯ -だが、そもそもハロウィンではコンセンサスが[r]取れていないのが当然だろう。 +＠D：Amazones CEO +但是，万圣节本身就没有达成共识决策，[r]会这样也是很正常的。 [k] -？2：ヒロインＸさんは不在ですが…… +？2：女主角X不在吗…… [charaFadeout A 0.1] [se ad168] @@ -104,8 +104,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] [seStop ad168 0.1] -＠D：アマゾネスＣＥＯ -私は彼女とアライアンスでアサインした記憶はない。 +＠D：Amazones CEO +我不记得自己和她有过什么同盟协议。 [k] ？！ @@ -117,13 +117,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -まあ、そもそもがメカエリチャンの時点で、[r]確かにあのゆるゆる世界に半分踏み出している気はします。 +＠玛修 +不过嘛，打从机械伊丽亲出现的那刻起，[r]就感觉已经出轨到各种世界去了。 [k] [charaFace C 0] -＠マシュ -それでその、何か御用でしょうか。 +＠玛修 +然后，那个，您有何贵干呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -133,8 +133,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠D：アマゾネスＣＥＯ -配達を依頼したのはそちらではないのか。 +＠D：Amazones CEO +委托配送货物的不就是你们吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -143,8 +143,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -頼んだのは私です。 +＠机械伊丽亲 +委托人是我。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -154,8 +154,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -こっちは忙しいってえの。[r]悪いが帰ってくれや。 +＠新宿的暗匿者 +我们这里忙得很。[r]非常抱歉，请回吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -164,8 +164,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -……貴様、男か？ +＠Amazones CEO +……你这家伙，是男人吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -174,20 +174,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -美丈夫って点は認めるが、[r]こちとら生憎、無骨極まる遊客でね。 +＠新宿的暗匿者 +尽管我承认自己是美男子，[r]但遗憾的是，我是个粗鲁至极游手好闲之人。 [k] -＠新宿のアサシン -いやまあ、歌も舞踊もこなせるから[r]艶麗可憐な[#放蕩:ほうとう]男ともいえるかもな！ +＠新宿的暗匿者 +不过嘛，毕竟我会唱歌也会跳舞，[r]或许也可以称作艳丽而惹人怜爱的放荡男人吧！ [k] -？1：それ、自分で言うこと？ +？1：这是本人该说的话吗？ ？！ [charaFace F 6] -＠新宿のアサシン -サーヴァント連中はあまり言ってくれねーからな！[r]ここぞというときに自分で言う！ +＠新宿的暗匿者 +因为那群从者基本不会这么对我说嘛！[r]所以时机刚好的时候当然只能自己说啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -198,15 +198,15 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7] -＠アマゾネスＣＥＯ -男、マン、即ち[line 3] +＠Amazones CEO +男人，Man，也就是[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace A 2] -＠アマゾネスＣＥＯ +＠Amazones CEO [f large][messageShake 0.01 5 5 0.4][image berserker_language_1]！！[bgm BGM_EVENT_3 0.1] [k] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -急に何ですか！？ +＠玛修 +突然怎么了！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォウ、フォーウ。 +＠芙芙 +芙，芙呜。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -239,12 +239,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -男はノーサンキュー！ +＠Amazones CEO +男人 No thank you！ [k] -＠アマゾネスＣＥＯ -貴様を大雑把に５．８８％の割合で[r]シェア（分割の意）してやる！ +＠Amazones CEO +我要将你大致以5.88％的比例[r]进行分享（分割的意思）！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -253,8 +253,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -回りくどい脅し文句だな！？ +＠新宿的暗匿者 +这是绕弯子的威胁吧！？ [k] [selectionUse masterMale] @@ -264,7 +264,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -？1：それからオレも男なんですが…… +？1：而且我也是男人啊…… [flag isMale true] ？！ @@ -274,8 +274,8 @@ [label _sel01a] -＠アマゾネスＣＥＯ -……貴様はなんかややこしいから良い、[r]とＣＥＯはロジカルシンキングする。 +＠Amazones CEO +……根据 CEO 充满逻辑性的思维，[r]你的情况过于麻烦，所以算了。 [k] @@ -296,8 +296,8 @@ [label _sel01c] -＠アマゾネスＣＥＯ -行くぞ、[image berserker_language_2][line 3]！ +＠Amazones CEO +我要上了，[image berserker_language_2][line 3]！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -306,18 +306,18 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -しょうがねえなあ、ったく。[r]これだからバーサーカーってやつは手に負えねぇ。 +＠新宿的暗匿者 +没办法，真是的。[r]所以说[#狂战士:Berserker]这种存在就是棘手。 [k] [charaFace F 5] -＠新宿のアサシン -まあ、俺の元仲間は大体バーサーカーみたいな[r]連中だったけどな！ +＠新宿的暗匿者 +不过嘛，我原来那些同伴[r]多半都是近乎[#狂战士:Berserker]的存在就是啦！ [k] [charaFace F 2] -＠新宿のアサシン -とりあえず殴って大人しくさせるぞ、マスター。[r]いいな！？ +＠新宿的暗匿者 +总之先把她打得老实一点吧，御主。[r]可以吗！？ [k] [branch _sel02a isMale true] @@ -325,15 +325,15 @@ [label _sel02a] -？1：やっちゃってくださいオレのために -？2：よろしくお願いします +？1：为了我，请动手。 +？2：麻烦你了。 ？！ [branch _sel02c] [label _sel02b] -？1：よろしくお願いします +？1：麻烦你了。 ？！ [branch _sel02c] @@ -347,17 +347,17 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……はあ。[r]不毛な戦いですが、仕方ありません。 +＠机械伊丽亲 +……唉。[r]真是场毫无意义的战斗，但没办法。 [k] -＠メカエリチャン -この展開は多少なりとも覚悟していました。[r]行きますよ、[%1]。 +＠机械伊丽亲 +我对这种发展多少也做好觉悟了。[r]我们上吧，[%1]。 [k] [charaFace E 6] -＠メカエリチャン -私がどれほど優れたエリザベートなのか、[r]テスト運転としゃれこみなさい！ +＠机械伊丽亲 +我要用试运转让你好好领教一下，[r]我是个多么优秀的伊丽莎白！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220830.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220830.txt index f8c478fca..85024035e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220830.txt @@ -7,25 +7,25 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ] -[charaSet B 98114500 1 アマゾネスＡ] -[charaSet C 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ] -[charaSet D 98114500 1 アマゾネスＣ] -[charaSet E 98114500 1 アマゾネスＤ] -[charaSet F 99502600 1 マシュ] -[charaSet G 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘] +[charaSet B 98114500 1 Amazones A] +[charaSet C 7027300 1 Amazones CEO] +[charaSet D 98114500 1 Amazones C] +[charaSet E 98114500 1 Amazones D] +[charaSet F 99502600 1 玛修] +[charaSet G 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] -[charaSet I 98114500 1 アマゾネスＢ] -[charaSet J 6027001 1 ふーやーちゃん] -[charaSet K 6017001 1 カーミラ] -[charaSet L 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet M 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet N 98115200 1 酷吏１] -[charaSet O 98115200 1 酷吏２] -[charaSet P 98115200 1 酷吏３] -[charaSet Q 98115200 1 酷吏４] -[charaSet R 98006200 1 化物] +[charaSet I 98114500 1 Amazones B] +[charaSet J 6027001 1 不～夜～亲] +[charaSet K 6017001 1 卡米拉] +[charaSet L 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet M 98111500 1 达·芬奇] +[charaSet N 98115200 1 酷吏1] +[charaSet O 98115200 1 酷吏2] +[charaSet P 98115200 1 酷吏3] +[charaSet Q 98115200 1 酷吏4] +[charaSet R 98006200 1 怪物] @@ -48,8 +48,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠A：アマゾネスＣＥＯ -いかん……私のアドバンテージが……[r]バーチャルな幻想と化してしまった……。 +＠A：Amazones CEO +不好了……我的优势……[r]化为了虚拟的幻想…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -58,8 +58,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠B：アマゾネス -社長ーーー！ +＠B：Amazones +社长[line 3]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -70,8 +70,8 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50] [charaFace C 2] [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -社長ではない！[r]ＣＥＯと呼べ！ +＠Amazones CEO +不是什么社长！[r]叫我 CEO！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -あの、落ち着いたところで話を[r]聞いていただけるでしょうか？ +＠玛修 +那个，既然大家都冷静下来了，[r]能听我们说两句吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -93,13 +93,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -うむ、アマゾネス・ドットコムのＣＥＯは[r]フレキシブルな対応をモットーとしている。 +＠Amazones CEO +嗯，Amazones.com的 CEO[r]是以变通的应对作为宗旨的。 [k] [charaFace C 4] -＠アマゾネスＣＥＯ -すまない、ここには配達で来ただけだったのだが……。[r]つい興奮してしまってな。 +＠Amazones CEO +抱歉，我只是到这里来配送货物而已……[r]一不小心就兴奋了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -110,11 +110,11 @@ [charaFadein G 0.1 384,-50] -＠新宿のアサシン -（マスター、ここはマシュに任せておこう。[r]　俺が喋るとまたぞろややこしくなりそうだ） +＠新宿的暗匿者 +（御主，这里还是交给玛修处理吧。[r]　一旦我说话，事态或许又会变得很麻烦。） [k] -？1：了解 +？1：明白了。 ？！ @@ -128,33 +128,33 @@ [charaFace F 7] [charaFadeinFSR F 0.1 256,-50] -＠マシュ -配達……ですか？ +＠玛修 +配送货物……？ [k] -＠A：アマゾネスＣＥＯ -配達、即ちデリバリー。頼まれていたウェポンと[#弾薬:アモ]、[r]それにパーツを調達してきたのだが。 +＠A：Amazones CEO +配送货物，也就是快递。将客户要求的武器、[r]弹药以及零件送货上门的职业。 [k] [charaFace F 8] -＠マシュ -それは一般的に武器商人と言うのでは……。 +＠玛修 +这种一般被称作武器商人吧…… [k] [charaFace A 0] -＠A：アマゾネスＣＥＯ -ＥＣサイトだもん。 +＠A：Amazones CEO +毕竟我们是自营网店嘛。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7] ＠J：？？？ -おー、来たか来たか。 +哦～，来了来了。 [k] ＠[FFFFFF]K：？？？[-] [charaTalk G] -ようやくね。[r]時間掛かりすぎではなくて？ +干得好。[r]但是不是耗时过久了？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -168,12 +168,12 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠A：アマゾネスＣＥＯ -仕方あるまい。他社にアウトソーシングするのではなく、[r]自分で全てを賄うが故のアマゾネス・ドットコムだ。 +＠A：Amazones CEO +没办法。正因为完全不外包给其他公司，[r]全部由自己来承办，所以才是Amazones.com。 [k] -＠A：アマゾネスＣＥＯ -何より、荷物をアマゾネスたちが運んでいるので[r]給与ゼロ、実質ノーコストといえよう。 +＠A：Amazones CEO +最重要的是，货物都是由Amazones负责搬运的，[r]薪金为零，实质上可以说完全没有成本。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 400,-50] -＠アマゾネス -[f large]ウラー！ +＠Amazones +[f large]乌拉～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -210,13 +210,13 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -一般的に、それは万国の労働法に[r]違反しているような気が……。 +＠玛修 +我觉得从一般意义来说，[r]这已经违反了国际劳动法了…… [k] [charaFace F 14] -＠マシュ -そして、どちら様ですか！？ +＠玛修 +话说，又是哪位啦！？ [k] @@ -228,8 +228,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -[#妾:わらわ]じゃ！ +＠不～夜～亲 +是朕！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -238,8 +238,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -私よ。 +＠卡米拉 +是我。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -249,8 +249,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -ふーやーちゃんさんにカーミラさん！[r]お二人は……？ +＠玛修 +不～夜～亲小姐和卡米拉小姐！[r]你们两位……？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -260,13 +260,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -うむ。あのミサイルに巻き込まれそうだったので、[r]どさくさ紛れに逃げてきたのだ。 +＠不～夜～亲 +唔嗯。刚才差点被那些导弹波及，[r]结果趁乱逃了出来。 [k] [charaFace J 1] -＠ふーやーちゃん -くふふふふ、これぞ『くこどんろー』の計！[r]あれ、なんか違う？ +＠不～夜～亲 +唔呵呵呵呵，这正是『驱虎吞狼』之计！[r]咦，好像有些不对？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -275,8 +275,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -まあ、いつかはこうなる運命だったのでしょう。 +＠卡米拉 +嗯，反正注定会是这个结果。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -286,8 +286,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -なるほど、お二人ともここがディストピア化しないよう、[r]見張られていたと[line 3] +＠玛修 +原来如此，两位都是为了不让这里成为反乌托邦，[r]而一直在监视吧[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -297,13 +297,13 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -いえ、率先してディストピア化を企んでいたのだけど。 +＠卡米拉 +不，我是带头企图将这里反乌托邦化的。 [k] [charaFace K 4] -＠カーミラ -残念なことに、私はどうも秩序立てて[r]物事を進めるのが苦手だったのよ。 +＠卡米拉 +但遗憾的是，似乎我很不擅长制定秩序，[r]推进事情发展。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -312,8 +312,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -[#妾:わらわ]が秩序でカーミラが混沌じゃからの。[r]仕方あるまい。 +＠不～夜～亲 +因为朕是秩序，卡米拉是混沌嘛。[r]这也没办法。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -323,8 +323,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -どっちもどっちです！ +＠玛修 +两边都半斤八两吧！ [k] [messageOff] @@ -339,15 +339,15 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -ともかく、刑部姫からあのチェイテピラミッド姫路城を[r]取り戻す。それは全員の共通認識だと思うのだけど。 +＠卡米拉 +总之，要从刑部姬手上将那座恰赫季斯金字塔姬路城夺回来。[r]我觉得这应该是大家共通的认知。 [k] -＠カーミラ -それはいいかしら？ +＠卡米拉 +这点没问题吧？ [k] -？1：もちろんです +？1：当然。 ？！ [charaFadeout K 0.1] @@ -356,17 +356,17 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -そうじゃな！ +＠不～夜～亲 +没错！ [k] [charaFace J 5] -＠ふーやーちゃん -[#妾:わらわ]的には、あの姫が調子乗ってるのは率直に言って[r]むかつく！ +＠不～夜～亲 +以朕看来，那个公主太嚣张了，[r]说实话，令人光火！ [k] -＠ふーやーちゃん -びーびー泣かせてやりたくなる！ +＠不～夜～亲 +真想把她欺负到哇哇大哭！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -375,16 +375,16 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -……そうね。引き籠もるのは勝手だけど、[r]チェイテを巻き込むのは許せないわ。 +＠卡米拉 +……说得对。她想家里蹲是她的自由，[r]但我不允许她将恰赫季斯卷入这件事中。 [k] [charaFace K 4] -＠カーミラ -……というか、せめて乗っからないで……。 +＠卡米拉 +……话说，至少别把人家当垫脚石啊…… [k] -？1：深刻だ…… +？1：真够尖锐的…… ？！ [charaFadeout K 0.1] @@ -393,13 +393,13 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -（彼女にチェイテ云々を語る資格はない、と[r]　[#糺弾:きゅうだん]するべきですが、今は大事の前の小事ですね……） +＠机械伊丽亲 +（她没有对恰赫季斯评头论足的资格，[r]　我本应弹劾她，但在重要问题面前，这都是小事……） [k] [charaFace L 9] -＠メカエリチャン -（Ⅱ号機を倒す為の戦力として充分です。[r]　忍耐モードをＯＮにしておきましょう） +＠机械伊丽亲 +（作为打倒Ⅱ号机的战斗力而言，她有充分的资格。[r]　还是将忍耐模式开启吧。） [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -408,20 +408,20 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -……何か殺気を感じるわね。 +＠卡米拉 +……我仿佛感到了一股杀气。 [k] -＠カーミラ -まあいいわ。[#彼女:メカエリ]に部品を組み込まないと[r]戦わせることもできない。 +＠卡米拉 +不过算了。若不给[#她:机械伊丽]组装零件，[r]她连战斗都做不到。 [k] [charaFace K 0] -＠カーミラ -さ、やってしまいましょう。 +＠卡米拉 +好了，开始动手吧。 [k] -？1：部品って何が足りなかったの？ +？1：缺少了什么零件吗？ ？！ [charaFadeout K 0.1] @@ -441,7 +441,7 @@ 人心回路。 [k] -？1：まず最初にそれを組み込んで！ +？1：打从一开始就把那个装进去啦！ [charaFadeout J 0.1] [charaFadeout K 0.1] @@ -454,22 +454,22 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -ディストピアになりかけていた原因は、[r]それの欠如でしたか……。 +＠玛修 +差点变成反乌托邦的原因，[r]就是因为缺少了这个啊…… [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] [charaPut H 1200,1200] -？2：なんで今までつけてなかったの！？ +？2：为什么迄今为止都不装啦！？ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaTalk on] [charaFace J 4] -＠ふーやーちゃん -それは[#妾:わらわ]たちの責任じゃないもーん。 +＠不～夜～亲 +这可不是吾等的责任哦～ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -481,12 +481,12 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -元々足りなかったのよ、人を思いやる心が。 +＠卡米拉 +她从一开始就缺少为人着想的心。 [k] -＠カーミラ -チェイテを守るという部分だけで、[r]保っていたようなものね。 +＠卡米拉 +可以说只保留了守护恰赫季斯的部分。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -495,12 +495,12 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……人の心はあります。[r]低めの数値に設定していただけのこと。 +＠机械伊丽亲 +……我有人的心。[r]只是将数值设定得比较低而已。 [k] -＠メカエリチャン -そもそも、カーミラに言われる筋合いはありません。[r]私は現状でも、鉄のように完全に完璧ですから。 +＠机械伊丽亲 +再说了，卡米拉没有资格这么说我。[r]现阶段，我仍然像钢铁一样完美。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -509,8 +509,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -あら、そう。[r]じゃ、必要ないかしら？ +＠卡米拉 +哎呀，是吗。[r]那就是说，你不需要这个了吧？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -520,26 +520,26 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……ですが、人心回路があれば暴走の可能性はなく、[r]乱れていた霊基数値も固定できるでしょう。 +＠机械伊丽亲 +……但是，如果有了人心回路，就不会再失控了，[r]也可以让紊乱的灵基数值得以固定了吧。 [k] -＠メカエリチャン -何より、仮でもサーヴァントとしてパイロット候補と、[r]縁を結べるはず。 +＠机械伊丽亲 +最重要的是，[r]这样就能作为从者与机师候补结下缘分了。 [k] [charaFace L 3] -＠メカエリチャン -今はまだ、候補生ですが……。 +＠机械伊丽亲 +尽管现在还是候补生…… [k] -？1：パイロット候補？ -？2：って誰？ +？1：机师候补？ +？2：谁啊？ ？！ [charaFace L 2] -＠メカエリチャン -記憶力が欠如していますね、おまえは！[r]他に誰がいますか！ +＠机械伊丽亲 +你的记忆力有缺损吗！[r]难道还有其他人吗！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -548,12 +548,12 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -それじゃあ、人心回路を組み込むわよ。[r]えーと……どこだったかしら。 +＠卡米拉 +那么，我就将人心回路组装进去了哦。[r]呃……是哪儿来着？ [k] -＠カーミラ -マニュアルマニュアル……。 +＠卡米拉 +说明书说明书…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -564,12 +564,12 @@ [charaFadeinFSL J 0.1 -256,-50] [charaFace K 0] [charaFadeinFSR K 0.1 256,-50] -＠ふーやーちゃん -マニュアルなら、焼けたんじゃないかのー？ +＠不～夜～亲 +说明书应该已经被烧掉了吧～？ [k] -＠カーミラ -人心回路の取り付け場所、わかる？ +＠卡米拉 +你知道人心回路应该安装的部位吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -579,24 +579,24 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -ではパイロット候補生、[r]おまえが私に取り付けなさい。 +＠机械伊丽亲 +那么机师候补生，[r]你为我装上去。 [k] -？1：どこ？ +？1：装哪儿？ ？！ -＠メカエリチャン -胸部に格納します。[r]そのパーツを押し込んでください。 +＠机械伊丽亲 +安置在胸部。[r]将那个零件直接塞进去。 [k] -？1：よしきた -？2：せーの +？1：好嘞来啦。 +？2：预备～。 ？！ [charaFace L 9] -＠メカエリチャン -……っ！ +＠机械伊丽亲 +……！ [k] [messageOff] @@ -606,31 +606,31 @@ [charaFace L 0] -＠メカエリチャン -……パージされていた機能を復帰。[r]……なるほど、[bgm BGM_EVENT_2 0.1]思考回路がクリアになった気がします。 +＠机械伊丽亲 +……被清除的机能恢复。[r]……原来如此，[bgm BGM_EVENT_2 0.1]思考回路似乎清晰了不少。 [k] -＠メカエリチャン -それに伴い、痛覚信号も発生しました。 +＠机械伊丽亲 +与此同时，也产生了痛觉信号。 [k] -？1：強すぎた？ -？2：勢いつけすぎた？ +？1：用力过猛了吗？ +？2：是不是我太用力了？ ？！ [charaFace L 4] -＠メカエリチャン -いいえ、単に良心が目覚めたことで、[r]心がちょっと痛かっただけです。 +＠机械伊丽亲 +不，只是由于良心的苏醒，[r]内心感到些许疼痛罢了。 [k] [charaFace L 0] -＠メカエリチャン -私の基本方針にさしたる変更は起きませんので、[r]あしからず。 +＠机械伊丽亲 +但我的基本方针并没有发生什么变化，[r]请不要见怪。 [k] [charaFace L 6] -＠メカエリチャン -ですが、この回路の追加によって不完全だった霊基も[r]完全体へ移行。クラスチェンジしました。 +＠机械伊丽亲 +只不过，由于该回路的追加，[r]不完全的灵基转变为完全体。职阶发生了变化。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -640,12 +640,12 @@ [charaTalk M] [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -おお、確かにメカエリチャンの言う通りだ。[r]彼女は今、バーサーカーからアルターエゴへと変化した！ +＠达·芬奇 +噢噢，确实如机械伊丽亲所说的。[r]她刚才已经从[#狂战士:Berserker]变化成[#他人格:Alterego]了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -即ち、シン・メカエリチャンという訳だ！ +＠达·芬奇 +也就是，新·机械伊丽亲吧！ [k] @@ -656,40 +656,40 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -名称は正確に。 +＠机械伊丽亲 +名称要准确。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7] -＠メカエリチャン -『メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネル』[r][line 3]通称、メカエリチャン。 +＠机械伊丽亲 +是『Megas Aegis Erzsebet Channel』[r][line 3]简称，机械伊丽亲。 [k] -＠メカエリチャン -それが私の名です。 +＠机械伊丽亲 +这才是我的名字。 [k] [charaFace L 9] [bgm BGM_EVENT_4 0.1] -＠メカエリチャン -そして私と同じ[#端末:コンソール]である[#ＭＫ:マーク]Ⅱと、[r]彼女を操る刑部姫……。 +＠机械伊丽亲 +和我同为[#终端:Console]的MKⅡ，[r]以及操纵她的刑部姬…… [k] [charaFace L 0] -＠メカエリチャン -二人を退治し、チェイテピラミッド姫路城に、[r][#問答無用:もんどうむよう]で平和を取り戻します。 +＠机械伊丽亲 +击败两人，让恰赫季斯金字塔姬路城[r]恢复毋庸置疑的和平。 [k] -＠メカエリチャン -[line 3]チェイテの守護神像の暴走を止められるのは、[r]私たちだけ。 +＠机械伊丽亲 +[line 3]能阻止恰赫季斯守护神像失控的，[r]只有我们两个。 [k] -＠メカエリチャン -皆さんの身を[#挺:てい]した協力と、[r]身の程を弁えた忠節を望みます。 +＠机械伊丽亲 +希望各位能提供奋不顾身的协助，[r]以及有自知之明的忠诚。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -698,8 +698,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -とにかく人心回路と武器弾薬、確かに。[r]受け取りのサインを。 +＠Amazones CEO +总之人心回路与武器弹药已经送到了。[r]请签收。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -708,8 +708,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -血判でいいかしら。 +＠卡米拉 +能按血手印吗。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -718,12 +718,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -ノープロブレム。[r]アマゾネス・ドットコムはフレキシブルだからな。 +＠Amazones CEO +没问题。[r]Amazones.com是非常灵活变通的。 [k] -＠アマゾネスＣＥＯ -それより、私からも一つ尋ねたいことがある。[r]あの巨大メカエリは……？ +＠Amazones CEO +话说回来，我也有一个问题想问各位。[r]那巨大的机械伊丽是……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -734,20 +734,20 @@ [charaFadeinFSL J 0.1 -256,-50] [charaFace C 0] [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] -＠ふーやーちゃん -かくかくしかじか！ +＠不～夜～亲 +解释省略解释省略！ [k] -＠アマゾネスＣＥＯ -まるまるうまうま。 +＠Amazones CEO +回复省略回复省略。 [k] [charaFace C 1] -＠アマゾネスＣＥＯ -なるほど。[r]……欲しい。 +＠Amazones CEO +原来如此。[r]……好想要。 [k] -？1：欲しいの！？ +？1：想要吗！？ ？！ @@ -758,28 +758,28 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠A：アマゾネスＣＥＯ -そう、あのメカ・エリザベートが欲しい。[r]彼女はまさに我々のイノベーション。 +＠A：Amazones CEO +没错，我想要那台机械伊丽莎白。[r]她对我们而言简直就是一种技术革新。 [k] -＠A：アマゾネスＣＥＯ -アマゾネス・ドットコムがグローバル・イニシアチブを[r]取るために是非とも必要な人材。 +＠A：Amazones CEO +是为了让Amazones.com走上国际市场[r]所必需的那种人才。 [k] -＠A：アマゾネスＣＥＯ -あの巨大さがあれば、世界、否、宇宙へフライすることも[r]決してインポッシブルではない。 +＠A：Amazones CEO +只要有那巨大的身躯，走向世界，[r]不，哪怕飞向宇宙都并非不可能。 [k] -＠A：アマゾネスＣＥＯ -……よし、ついていこう。[r]大丈夫、何故なら私は[line 3] +＠A：Amazones CEO +……好，我跟你们一起去。[r]没关系，因为我是[line 3] [k] -＠A：アマゾネスＣＥＯ -[f large]Ｃ・Ｅ・Ｏ！ +＠A：Amazones CEO +[f large]C·E·O！ [k] -＠A：アマゾネスＣＥＯ -だからな。 +＠A：Amazones CEO +哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -788,8 +788,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -……まあ、終わった後なら別にいいんじゃないかしら。 +＠卡米拉 +……这个嘛，等事情解决之后其实也无妨吧。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -798,12 +798,12 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……そうですね。粗大ゴミのようなものですから。[r]引き取ってもらう分にはこちらも助かります。 +＠机械伊丽亲 +……说得对。本来就像是个大型垃圾。[r]既然有人愿意接手，我们也求之不得。 [k] -＠メカエリチャン -（……特異点の修正が終われば元の石像に戻るもの。[r]　悪用はできないでしょう） +＠机械伊丽亲 +（……因为等特异点修正后，就会变回原来的石像。[r]　应该不会再被恶用了吧。） [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -812,8 +812,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -むー、[#妾:わらわ]も欲しかったのだが。 +＠不～夜～亲 +唔～，朕也想要啊。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -823,13 +823,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -ともかく、頼もしい仲間ができたことには[r]違いありません。 +＠玛修 +总之，我们无疑得到了可靠的同伴。 [k] [charaFace F 1] -＠マシュ -さあ、再び出発しましょう！[r]そして今度こそ、特異点の修正です！ +＠玛修 +好了，重新出发吧！[r]而这次，一定要修正特异点！ [k] [messageOff] @@ -855,8 +855,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -くっふっふー、のぼるぞー！ +＠不～夜～亲 +唔呵呵呵，要攀登了哦～！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -866,8 +866,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -ふーやーちゃんさんは元気ですね。 +＠玛修 +不～夜～亲小姐真是有精神呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -877,8 +877,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -登るのね……。[r]今から頭が痛いわ……。 +＠卡米拉 +要攀登啊……[r]我已经开始头疼了…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -887,8 +887,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -さて、と。[r]それじゃマスター[line 3] +＠新宿的暗匿者 +好了。[r]那御主[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -897,16 +897,16 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -待ちなさい。 +＠机械伊丽亲 +等一下。 [k] -＠メカエリチャン -空を自在に飛べる私の方が、[r]パイロット候補を搭載するのに都合が良いでしょう。 +＠机械伊丽亲 +能在空中自由飞行的我[r]更适合搭载预备机师。 [k] -＠メカエリチャン -私に任せなさい。 +＠机械伊丽亲 +交给我吧。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -915,11 +915,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -ふむ。[r]ま、そりゃそうだが。 +＠新宿的暗匿者 +唔。[r]确实，说得也对。 [k] -？1：じゃあ、お願いします +？1：那就拜托你了。 [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -927,11 +927,11 @@ [charaTalk L] [charaFace L 6] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -了解です。[r]おまえに一流の機体の乗り心地を保証します。 +＠机械伊丽亲 +明白了。[r]我保证你能享受一流机体的乘坐感。 [k] -？2：お任せします +？2：一切交给你了。 [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -939,8 +939,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 6] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -任されました。[r]おまえに鋼鉄で空を飛ぶ喜びを教えましょう。 +＠机械伊丽亲 +一切都交给我吧。[r]我会让你感受乘坐钢铁在空中飞行的喜悦。 [k] ？！ @@ -951,8 +951,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -さて、私はどうしようかしら……。 +＠卡米拉 +好了，那我该怎么办呢…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -966,30 +966,30 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] [charaFace K 0] [charaFadeinFSR K 0.1 256,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -ならば、カーミラ。[r]このモーニングアマゾネスＣＥＯスターに掴まるがいい。 +＠Amazones CEO +那卡米拉。[r]你就抓住这流星Amazones CEO锤吧。 [k] [charaFace K 5] -＠カーミラ -刺さるわよ！？ +＠卡米拉 +我会被刺到吧！？ [k] -＠アマゾネスＣＥＯ -[FFFFFF]？[-][r]フェイバリットなのだろう、そういうの？ +＠Amazones CEO +[FFFFFF]？[-][r]这不是你的最爱吗？ [k] [charaFace K 2] -＠カーミラ -刺すのが好きなだけであって、[r]刺されるのはまったく趣味じゃないわ！ +＠卡米拉 +尽管我喜欢刺别人，[r]但完全不喜欢被人刺啊！ [k] [charaFace K 0] -＠カーミラ -あと、それで登るの無理。[r]仕方ないわ……昔使ってた光弾に乗っていきましょう。 +＠卡米拉 +还有，我也没办法靠这个攀登。[r]没办法……就坐以前用过的光弹上去吧。 [k] -？1：乗れるの、それ！？ +？1：那玩意儿能坐吗！？ [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout K 0.1] @@ -998,12 +998,12 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ +＠卡米拉 [FFFFFF]？[-] [k] -＠カーミラ -私が乗ろうって思ったのだから、[r]この光弾が乗せてくれるのは常識でしょう？ +＠卡米拉 +既然我想坐，那这光弹就会让我坐，[r]这不是常识吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1013,13 +1013,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -くっふっふー！[r]執政者たるもの、こうでなくてはな！ +＠不～夜～亲 +唔呵呵～！[r]身为执政者，就该这样才行！ [k] [charaFace J 0] -？2：というか、その光弾なに？ +？2：话说那光弹到底是什么啊？ [charaFadeout K 0.1] [charaFadeout C 0.1] @@ -1028,8 +1028,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -これは……。[r]拷問弾よ。 +＠卡米拉 +这个……[r]是拷问弹。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1038,8 +1038,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -何だそれ。 +＠新宿的暗匿者 +那是啥。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1048,8 +1048,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -私が拷問したいなーって想いを籠めた、[r]エネルギーの塊。 +＠卡米拉 +包含了我渴望拷问的感情的能量块。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1059,8 +1059,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -物騒極まりないですね……。 +＠玛修 +危险到极点呢…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1073,8 +1073,8 @@ ？！ -＠ふーやーちゃん -よーし、ならば[#妾:わらわ]も。[r]酷吏よ、出でよ！ +＠不～夜～亲 +好～，那朕也开始了。[r]酷吏啊，出现吧！ [k] [messageOff] @@ -1087,10 +1087,10 @@ [wt 0.5] ＠N：酷吏 -アイヨー。 +收到。 [k] -？1：返事、雑！ +？1：回答太敷衍了吧！ ？！ [charaFadeout N 0.1] @@ -1101,12 +1101,12 @@ [charaFadeinFSL N 0.1 -256,-50] [charaFace J 0] [charaFadeinFSR J 0.1 256,-50] -＠ふーやーちゃん -うむ、[#妾:わらわ]はこのチェイテ城を登りたい。[r]よって、貴様たちに人間[#梯子:はしご]を命ず！ +＠不～夜～亲 +唔嗯，朕想爬上这座恰赫季斯城。[r]因此，朕命令你们给我搭成人梯！ [k] ＠N：酷吏 -ハーイ。 +好～。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1117,8 +1117,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -雑です、マスター。[r]ところでこの方々はどこから？ +＠玛修 +确实很敷衍，御主。[r]话说这些人到底是从哪儿冒出来的？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1128,13 +1128,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -ひみつひみつ。[r]女帝たるもの、秘密の一つや二つ抱えておらんとな！ +＠不～夜～亲 +保密保密。[r]身为女帝，总会有一两个小秘密嘛！ [k] [charaFace J 0] -＠ふーやーちゃん -よし、[#梯子:はしご]を組めーーー！ +＠不～夜～亲 +好，组成梯子[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1190,8 +1190,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -よし、それでは登るとするかの！[r]よいしょ、よいしょ。 +＠不～夜～亲 +好，这样就能走上去了！[r]嘿咻，嘿咻。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1201,8 +1201,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -では、私も行くわ。 +＠卡米拉 +那我也出发了。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1212,12 +1212,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -あ、すみません。[r]少々お待ちください。 +＠玛修 +啊，对不起。[r]稍微等一下。 [k] -＠マシュ -あともう一人、クレオパトラさんは[r]どうなさいました？ +＠玛修 +还有一个人，[r]克娄巴特拉小姐现在怎么样了？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1227,8 +1227,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠カーミラ -知らないわ。[r]ピラミッドで[#不貞寝:ふてね]してるんじゃないの？ +＠卡米拉 +不知道。[r]估计还在金字塔里怄气吧？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1237,8 +1237,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -[#妾:わらわ]とキャラ被りしてるしの！[r]仕方ない、仕方ない！ +＠不～夜～亲 +毕竟和朕的角色设定有重复！[r]没办法，没办法！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1247,8 +1247,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -一人称だけじゃねーか。 +＠新宿的暗匿者 +只有君主这一点吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1257,12 +1257,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠A：アマゾネスＣＥＯ -では出発しよう。[r]メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱを敵対的ＴＯＢだ！ +＠A：Amazones CEO +那我们就出发吧。[r]机械伊丽亲MKⅡ是敌对的[#TOB:要约收购]！ [k] -＠A：アマゾネスＣＥＯ -意識高くジャンプ！ +＠A：Amazones CEO +高意识跳跃！ [k] [messageOff] @@ -1276,8 +1276,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -それは単なる高いジャンプですＣＥＯ。 +＠玛修 +那只是单纯的向高处跳跃而已啊，CEO。 [k] [messageOff] @@ -1299,8 +1299,8 @@ [charaPut H 2000,2500] -[charaSet D 6031000 1 刑部姫] -[charaSet N 10005000 1 Ⅱ号機] +[charaSet D 6031000 1 刑部姬] +[charaSet N 10005000 1 Ⅱ号机] [scene 136200] @@ -1317,13 +1317,13 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠メカエリチャン -映像終了。 +＠机械伊丽亲 +影像播放结束。 [k] [charaFace L 6] -＠メカエリチャン -……素晴らしい。パイロット候補と[#一心同体:いっしんどうたい]となる、[r]実に感動的なシーンでした……。 +＠机械伊丽亲 +……太美妙了。和预备机师一条心，[r]真是令人感动的场景…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1332,11 +1332,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫 -[#姫:わたし]がいないところで、[r]こんな面白おかしい騒動を繰り広げていたのね……。 +＠刑部姬 +在[#公主:我]不在的期间，[r]你们竟然重复着如此搞笑好玩的骚动呢…… [k] -？1：拷問弾ってこれか…… +？1：所谓的拷问弹就是这个吗…… ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -1346,7 +1346,7 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] ＠燕青 -やっぱ捨てておくか？[wt 0.6][charaFace G 0][r]捨てない？　そっかー。 +要扔掉吗？[wt 0.6][charaFace G 0][r]不扔？　这样啊。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1355,8 +1355,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -そうめげる必要もないわ、刑部姫。[r]はいコレ。 +＠Ⅱ号机 +不用那么气馁啦，刑部姬。[r]来，给你这个。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1365,8 +1365,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫 -ぬ？ +＠刑部姬 +唔？ [k] [messageOff] @@ -1396,9 +1396,9 @@ -[charaSet B 3005001 1 エリザベート] -[charaSet D 6031001 1 刑部姫] -[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet D 6031001 1 刑部姬] +[charaSet I 5009000 1 特效用dummy２] [scene 136400] @@ -1423,13 +1423,13 @@ [wt 0.4] -＠エリザベート -すーはー……。 +＠伊丽莎白 +吸～呼～…… [k] [charaFace B 2] -＠エリザベート -[f large][messageShake 0.01 5 5 0.7]助[charaEffect B bit_talk_voice01]けて[&子イヌ:子ジカ]ーーー！！！ +＠伊丽莎白 +[f large][messageShake 0.01 5 5 0.7]救[charaEffect A bit_talk_voice01]命啊[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！！！ [k] [charaEffectStop B bit_talk_voice01] @@ -1440,14 +1440,14 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ちょ！？[r]声、大きすぎるんですけど！ +＠刑部姬 +喂！？[r]声音太大了吧！ [k] [charaFace D 2] [charaShake D 0.1 3 0 0.7] -＠刑部姫 -響く！　ひーびーくー！[r]そして響いても無駄だからさすがに！ +＠刑部姬 +耳朵都要震聋了！　震～聋～了～！[r]但就算再怎么大声也没有用啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1457,12 +1457,12 @@ [charaFace B 2] [charaFilter B normal 00000080] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -こんなんじゃ、まるで、まるで[#私:アタシ]……。[r]囚われのお姫様じゃないのーーー！ +＠伊丽莎白 +这种样子，简直，简直就好像……[r]我成了被囚禁的公主殿下了嘛[line 3]！ [k] -＠エリザベート -三年目にして初の快挙よーーーーー！ +＠伊丽莎白 +时至第三年，终于实现了如此壮举[line 5]！ [k] [messageOff] @@ -1478,26 +1478,26 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50] [charaFace D 4] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] -＠刑部姫 -ちょっと待って喜ぶべきところなのソレ！？ +＠刑部姬 +你稍微等一下，这是值得高兴的事吗！？ [k] -＠エリザベート -喜ぶべきところなの！ +＠伊丽莎白 +当然是值得高兴的事啦！ [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート -だって[#私:アタシ]、[&子イヌ:子ジカ]は助けに来るって[r]わかってるんだから！ +＠伊丽莎白 +因为我知道[&小狗崽:小鹿崽]一定会来救我的！ [k] [charaFace D 5] -＠刑部姫 -……ふーん。[r]大した信頼関係ですこと。 +＠刑部姬 +……唔～[r]你还真是信任[&他:她]呢。 [k] -＠刑部姫 -でも、チェイテの守護神像の前にはそんなの関係ないわ。[r]だってほら、大きいことはいいことなのだもの！ +＠刑部姬 +但是，在恰赫季斯的守护神像面前，这毫无意义。[r]因为你看，越大总是越好嘛！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1507,27 +1507,27 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -甘いわおっきー！ +＠伊丽莎白 +你太天真了，小刑！ [k] [charaPut I 0,-50] [charaEffect I bit_talk_41_fs] -＠エリザベート -時代は三つのＣ！[r]キュート・コンパクト・キューティ！ +＠伊丽莎白 +现在是 3C 时代！[r][#Cute:漂亮]、[#Compact:娇小]、[#Cutie:可爱]！ [k] [charaPut I 1200,1200] [charaEffectStop I bit_talk_41_fs] [charaFace B 0] -＠エリザベート -つまり、小ささが求められる時代。[r]大作映画よりインディーズ。 +＠伊丽莎白 +也就是追求小型化的时代。[r]比起大制作电影，还是独立电影比较好。 [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート -超大作ＲＰＧより、[r]気軽にプレイ可能なゲームの時代なの。 +＠伊丽莎白 +比起超大作RPG，[r]这个时代更属于可以轻松游玩的游戏。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1536,17 +1536,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -[line 3]はっ。[r]引き籠もりを舐めないでちょうだい。 +＠刑部姬 +[line 3]哈。[r]你可别看不起家里蹲。 [k] [charaFace D 2] -＠刑部姫 -[#引き籠もり:わ　た　し]には時間が無限にある。[r]だったら超大作ＲＰＧの方が面白いに決まってるじゃない！ +＠刑部姬 +[#家里蹲:我]有无限时间。[r]那当然还是超大作 RPG 更加好玩啦！ [k] -＠刑部姫 -ハードコアモードがあるなら、より理想型ってもんよ！ +＠刑部姬 +如果有硬核模式就更理想了！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1565,23 +1565,23 @@ [charaTalk on] [charaTalk B] [charaFace B 4] -＠エリザベート -……。[r]……。 +＠伊丽莎白 +……[r]…… [k] [charaFace D 4] -＠刑部姫 -……。[r]……。 +＠刑部姬 +……[r]…… [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート -とことんまで気が合わないわね！ +＠伊丽莎白 +看来我俩是彻头彻尾地合不来呢！ [k] [charaFace D 7] -＠刑部姫 -まったくね！ +＠刑部姬 +一点也没错！ [k] [messageOff] @@ -1594,8 +1594,8 @@ [wt 2.0] -[charaSet N 10005000 1 Ⅱ号機] -[charaSet O 6008001 1 クレオパトラ] +[charaSet N 10005000 1 Ⅱ号机] +[charaSet O 6008001 1 克娄巴特拉] [scene 136400] @@ -1614,12 +1614,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] -＠エリザベート -それでね、[&子イヌ:子ジカ]ったらね！ +＠伊丽莎白 +然后哦，说起[&小狗崽:小鹿崽]哦！ [k] -＠刑部姫 -何それおかしー！ +＠刑部姬 +那是啥，太奇怪了吧～！ [k] [messageOff] @@ -1634,12 +1634,12 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……ヒメ。カルデアのマスターたちが[r]ピラミッドに到達したわ。 +＠Ⅱ号机 +……公主。[r]迦勒底御主一行人到达金字塔了。 [k] -＠Ⅱ号機 -生贄と遊んでいる余裕はないのよ。[r]リアクターの起動準備を始めるけど、よろしくて？ +＠Ⅱ号机 +现在没空和活祭玩耍了。[r]得尽快开始做反应器的启动准备，明白了吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1648,12 +1648,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -わ、分かってるわよ。 +＠刑部姬 +知……知道了啦。 [k] -＠刑部姫 -でも、もう少しだけ。[r]もう１ターンだけ、時間をちょうだい。 +＠刑部姬 +但是，再稍微等一下。[r]就给[#公主:我]1回合的时间好吗。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1662,12 +1662,12 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -そう言ってもう何ターン目なのかしらね。[r]アナタの怠惰を叶えるために私は協力している。 +＠Ⅱ号机 +你刚才就这么说，现在已经过了多少回合了啊。[r]为了实现你的怠惰，我会协助你。 [k] -＠Ⅱ号機 -なのに、肝心のアナタがその体たらくじゃあ、[r]手を貸す理由がなくなるというものよ？ +＠Ⅱ号机 +但关键的你却这种狼狈样，[r]我也就没有帮助你的理由了哦？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1676,12 +1676,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……。[r]……。 +＠伊丽莎白 +……[r]…… [k] -＠エリザベート -ねえ、おっきー。 +＠伊丽莎白 +话说，小刑。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1693,17 +1693,17 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] -＠刑部姫 -なに、エリエリ？ +＠刑部姬 +干嘛，伊丽伊丽？ [k] -＠エリザベート -悪巧み、あんまり向いてないと思うよ？ +＠伊丽莎白 +我觉得你不是很适合搞阴谋诡计哦？ [k] [charaFace D 5] -＠刑部姫 -大きなお世話でーすー！ +＠刑部姬 +不用你多管闲事啦～！ [k] [messageOff] @@ -1726,8 +1726,8 @@ -[charaSet N 10005000 1 Ⅱ号機] -[charaSet D 6031000 1 刑部姫] +[charaSet N 10005000 1 Ⅱ号机] +[charaSet D 6031000 1 刑部姬] [scene 136200] @@ -1742,8 +1742,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -友情を確かめ合うシーン、[r]という感じかしら。 +＠Ⅱ号机 +像是彼此确认了友情的场面呢。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1755,8 +1755,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] [charaShake D 0.02 3 3 0] -＠刑部姫 -ううううおおおおうううう。[r]ベタベタでメタメタに恥ずかしい……。 +＠刑部姬 +唔唔唔唔噢噢噢噢唔唔唔唔。[r]黏黏糊糊用力过猛的太羞耻了…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1767,7 +1767,7 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] ＠燕青 -そうか？[r]俺には良いシーンに見えるがね。 +是吗？[r]我倒觉得是个美好的场面呢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1776,8 +1776,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫 -それを第三者に見せるのが[r]恥ずかしいの！ +＠刑部姬 +就是被第三者看到才羞耻啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1787,7 +1787,7 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] ＠燕青 -そりゃそうか！[r]見て悪かったな、すまん！ +好像也是哦！[r]不好意思看到了，对不起啦！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1796,17 +1796,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫 -おのれ爽やかさんめ！ +＠刑部姬 +可恶的爽朗先生！ [k] [charaFace D 2] -＠刑部姫 -ええいもう。[r]全員、また姫路城に向かって突き進むよ！ +＠刑部姬 +哎哎，真是的。[r]全体人员，继续向姬路城突击！ [k] -＠刑部姫 -こうなったらとことんまで[r]恥ずかしい目に遭ってやるぅー！ +＠刑部姬 +事已至此，一定要让你们彻底丢脸！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220910.txt index d5b297c32..4b8dc0bde 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220910.txt @@ -9,13 +9,13 @@ -[charaSet A 10005000 1 Ⅱ号機] -[charaSet B 6031001 1 刑部姫] -[charaSet C 3005001 1 エリザベート] -[charaSet D 99502600 1 マシュ] -[charaSet E 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet F 98084000 1 ハロウィン騎士] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 10005000 1 Ⅱ号机] +[charaSet B 6031001 1 刑部姬] +[charaSet C 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet D 99502600 1 玛修] +[charaSet E 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet F 98084000 1 万圣节骑士] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] @@ -45,79 +45,79 @@ ＠ -[line 3]変わらぬ百日は、ただの一日と変わらない。 +[line 3]未曾改变的百日，不会因区区一日而发生改变。 [k] ＠ -そんなことに気付かない程度には、[r]生きていたのだ、[#姫:わたし]という存在は。 +[#公主:我]，就是在连这种程度的事[r]都没有意识到的状态下活到现在的存在。 [k] ＠ -この姫路城に住み続けて[#幾星霜:いくせいそう]。[r]姫路城に住み着く前はなんだったか。 +在这姬路城居住了漫长的岁月。[r]住进姬路城之前是什么呢。 [k] ＠ -狐だっただろうか、[#蝙蝠:こうもり]だっただろうか。[r]それとも、別の何かだったのだろうか。 +是狐狸吗，是蝙蝠吗。[r]还是别的某种存在呢。 [k] ＠ -無限のように神秘が消えて、[r]親しかった者たちは次々に消えていく。 +仿佛无限存在的神秘消失，[r]亲密之人陆续失去了踪影。 [k] ＠ -殺されたなら腹も立つが、[r]消えていくのだから諦めもする。 +假如是被杀害，自然会感到愤慨，[r]但如果只是消失了，也会放弃。 [k] ＠ -武蔵と名乗る誰かに刀を与えたような気もするし、[r]滅茶苦茶怒られた気もする。 +记忆中似乎曾将一把刀给过一个自称武藏的人，[r]也记得对方似乎暴跳如雷。 [k] ＠ -でもあの剣士との一夜はちょっと愉快だった。[r]私の趣味にも[#興味津々:きょうみしんしん]で耳を傾ける変人だった。 +但与那位剑士共度的一夜还是挺愉快的。[r]那是个会津津有味倾听我讲述自己兴趣的怪人。 [k] ＠ -それ以外の来訪者の記憶はない。[r]印象に残った、という意味で。 +除此以外不记得有过其他的来访者。[r]是指给自己留下印象的意思。 [k] ＠ -記憶は曖昧で、ただだらだらと生きている[line 3][r]あるいは、ただ居るだけかもしれない。 +记忆非常模糊，或许是因为一直懒懒散散地生活着[line 3][r]又或许，只是存在于这里罢了。 [k] ＠ -困ったことに、それは不快ではない。[r]では愉快かといえばそうでもない。 +令人烦恼的是，这并不令人不快。[r]但倘若问这是否愉快，倒也不是。 [k] ＠ -でも……やはり、不快ではない。[r]踏み込めばきっと、不快かもしれない。 +但是……果然，并不是什么不快。[r]可一旦涉足，或许就会感到不快吧。 [k] ＠ -だから、踏み出そうとした足をいつもそっと戻してしまう。 +所以，每当要踏出那一步时，[r]脚总是会悄悄地缩回来。 [k] ＠ -ここでだらだらと、[r][#ものにならない]何かを弄くっては戻すだけ。 +只是回到这儿，[r]回到摆弄[#不成东西]的懒散生活而已。 [k] ＠ -それでも不快じゃないし、[r]怖くないから、それでいい。 +但这依然不会令人不快，[r]因为不会害怕，这就足够了。 [k] ＠ -もしも、これが永遠にずっと続くなら[line 3]。[r]多分、それでいいのだろう。 +假如这能永远持续下去[line 3][r]或许，也不错。 [k] ＠ -今更、サーヴァントとして召喚されて[r]外に連れ出されたって怖いだけ。 +事到如今，再次作为从者被召唤，[r]被带去外面，只会令人感到恐惧。 [k] ＠ -だってそんな、頑張るガラでもない。[r]世界のために力を振るう資格など、そもそもないのだ。 +因为自己不是那种会努力的料。[r]根本就没有什么为世界而运用力量的资格。 [k] ＠ -この[#姫:わたし][line 3]刑部姫には。 +对[#公主:我][line 3]刑部姬来说。 [k] [messageOff] @@ -138,12 +138,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -回想シーンは終わった？ +＠Ⅱ号机 +回忆剧情结束了吗？ [k] -＠Ⅱ号機 -なら、そろそろエリザベートをリアクターに放り込んで[r]蓋を閉め、ボタンを押して。 +＠Ⅱ号机 +那就快点将伊丽莎白塞进反应器里，[r]盖上盖子，按下按钮。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -152,8 +152,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -う。 +＠刑部姬 +唔。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -162,12 +162,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -はい質問、はい質問！ +＠伊丽莎白 +我有问题，我有问题！ [k] -＠エリザベート -このりあくたー？　に入れられてボタンを押すと、[r][#私:アタシ]ってどうなるの？ +＠伊丽莎白 +如果被塞进这个叫反应器？　的玩意儿，[r]按下按钮的话，我会怎么样？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -どうも何も。[r]ジューサー後の果物って言えば、伝わるかしら？ +＠Ⅱ号机 +没怎么样。[r]如果我说像进了榨汁机的水果，你能理解吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -186,13 +186,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -溶けてるーー！？ +＠伊丽莎白 +要被溶化了[line 2]！？ [k] [charaFace C 5] -＠エリザベート -さすがの[#私:アタシ]でも、液状化した状態で[r]アイドルになる自信はないわ！ +＠伊丽莎白 +就算是我，[r]也没有自信能在液体状态下当偶像啊！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -201,12 +201,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ね、ねえ。[r]もうちょっとこのままでも大丈夫でしょ？ +＠刑部姬 +话……话说。[r]再稍微保持这样一会儿也无所谓吧？ [k] -＠刑部姫 -現に[#ＭＫⅡ:あ な た]は動いている訳だし。[r]守護神像だって……。 +＠刑部姬 +毕竟现在[#MKⅡ你]在动。[r]守护神像也…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -215,28 +215,28 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -ダメよ。私[#守護神像:ほ　ん　た　い]を万全に動かすには、[r]『エリザ粒子』が大量に必要だから。 +＠Ⅱ号机 +不行。为了让我的[#守护神像:本体]能以完全的状态活动，[r]需要大量『伊丽莎粒子』。 [k] -＠Ⅱ号機 -今の状態じゃ、[r]ただミサイルを撃つだけの[#木偶:でく]のぼう。 +＠Ⅱ号机 +仅凭现在的状态，[r]只是一台会发射导弹的木偶而已。 [k] -＠Ⅱ号機 -計算によると守護神像にサーヴァント一騎分の[r]『エリザ粒子』を供給することで、 +＠Ⅱ号机 +根据计算，通过向守护神像供给[r]一骑从者量的『伊丽莎粒子』， [k] -＠Ⅱ号機 -チェイテピラミッド姫路城を[r]歴史から離脱させることが可能になる。 +＠Ⅱ号机 +就可以让恰赫季斯金字塔姬路城[r]彻底脱离历史。 [k] -＠Ⅱ号機 -そうすれば念願の『永遠引き籠もり』が実現するのよ？[r]色々と悩むのはその後でいいでしょう。 +＠Ⅱ号机 +这样一来，你就能实现你渴望已久的『永远家里蹲』了吧？[r]你若想烦恼，等完成了这些再烦恼也不迟。 [k] -＠Ⅱ号機 -好きなだけ、怠惰を貪ればいい。 +＠Ⅱ号机 +届时你就能尽情享受怠惰了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -245,8 +245,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -エリザ粒子ってなに！？ +＠伊丽莎白 +伊丽莎粒子是什么啦！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -255,12 +255,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -あなたが撒き散らすふざけた粒子よ。 +＠Ⅱ号机 +是你散播的荒谬粒子啦。 [k] -＠Ⅱ号機 -私やⅠ号機がサーヴァントであるために[r]必要な要素でもあるわ。 +＠Ⅱ号机 +也是我和Ⅰ号机作为从者的必须要素。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -269,8 +269,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠エリザベート -アイドルとしてカリスマを撒き散らしていた気はするけど、[r]そんな変な粒子を発散させてた覚えはないのにー！ +＠伊丽莎白 +尽管我确实作为偶像到处散播魅力，[r]但我可不记得自己有散播过这种奇怪的粒子啊～！ [k] [messageOff] @@ -290,8 +290,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -嘘。もう来たんだ！？ +＠刑部姬 +不会吧。已经来了！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -300,12 +300,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……まったく。グズグズしているからよ。[r]ヒメ、迎撃の手配をして。 +＠Ⅱ号机 +……真是的。都是因为你磨磨蹭蹭的。[r]公主，做好迎击准备。 [k] -＠Ⅱ号機 -私は守護神像で支援するわ。[r]連携攻撃でいきましょう。 +＠Ⅱ号机 +我用守护神像支援。[r]用配合攻击来对付他们。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -314,8 +314,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -あ、うん。 +＠刑部姬 +啊，嗯。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -324,16 +324,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -ヒメ。 +＠Ⅱ号机 +公主。 [k] -＠Ⅱ号機 -私はⅠ号機とは違う。Ⅰ号機のように、[r]領主としての責務なんて持っていない。 +＠Ⅱ号机 +我和Ⅰ号机不同。[r]不具备Ⅰ号机那种身为领主的责任。 [k] -＠Ⅱ号機 -……いい？　私は、アナタの願いを叶えるために[r]喚び出された。それを忘れないで。 +＠Ⅱ号机 +……明白了吗？　我，是为了实现你的愿望[r]而被召唤出来的。请不要忘记这点。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -342,8 +342,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -わ、わかってる！[r]わかってるってば！ +＠刑部姬 +知……知道了！[r][#公主:我]知道了啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -352,8 +352,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -わかっているなら早く迎撃なさい。[r]ハリーアップ！ +＠Ⅱ号机 +既然知道了，那就赶快迎击。[r]Hurry up！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -りょ、了解！[r]うう、マスターなのに使いっ走り……！ +＠刑部姬 +明……明白了！[r]唔唔，明明是主人，却被差遣去跑腿……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -372,8 +372,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……さて。ドラゴンステーキならぬ、[r]ドラゴンミキサーを始めますか。 +＠Ⅱ号机 +……好了。不把你做成什么龙肉排，[r]直接做成龙绞肉吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -383,8 +383,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] [charaShake C 0.05 5 1 0.7] -＠エリザベート -キャーーー、ドラ殺しーーー！[r]ジュースはやめて、ジュースはー！ +＠伊丽莎白 +呀[line 3]，杀龙啦[line 3]！[r]不要变成果汁，不要变成果汁啊～！ [k] [messageOff] @@ -410,68 +410,68 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [wt 0.5] -＠刑部姫 -ぜぇ、ぜぇ、ぜぇ。[r]ひ、引き籠もりには[#堪:こた]えるわ……。 +＠刑部姬 +呼，呼，呼。[r]对……对家里蹲来说太累人了…… [k] -？1：ショップではお世話になっています +？1：商店的时候承蒙照顾。 [charaFace B 5] -＠刑部姫 -そう、そこよ！ +＠刑部姬 +对，就是这个问题！ [k] -＠刑部姫 -なんで[#姫:わたし]ってば、この状況でショップを[r]開き続けている訳なの！？ +＠刑部姬 +为什么[#公主:我]在这种状况下[r]还要继续开商店啊！？ [k] -＠刑部姫 -陰謀よ、労働の陰謀が支配しているわ！ +＠刑部姬 +这是阴谋，被劳动的阴谋支配了！ [k] -？2：大丈夫？ +？2：不要紧吧？ [charaFace B 6] -＠刑部姫 -あ、うん。[r]マスターちゃん、ありがと。 +＠刑部姬 +啊，嗯。[r]御主亲，谢谢你。 [k] ？！ [charaFace B 2] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.3] -＠刑部姫 -……って、そうじゃなーい！[r]こほん、こほん、こほん！ +＠刑部姬 +……不对，不是这个问题啦～！[r]咳，咳，咳！ [k] [charaFace B 1] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠刑部姫 -ふふーん！[r]よくここまで来たわね、マスターちゃん♡ +＠刑部姬 +呵呵～！[r]真亏你们能抵达这里呢，御主亲♡ [k] -？1：エリちゃんを返して！ +？1：把伊丽亲还给我们！ [charaFace B 5] -＠刑部姫 -か、返したいのは山々だけど！[r][#姫:わたし]だって、あの子が必要なんだもの！ +＠刑部姬 +尽……尽管[#公主:我]也很想把她还给你们！[r]但[#公主:我]还需要她！ [k] -＠刑部姫 -エリエリが蓄えた『エリザ粒子』がないと……！ +＠刑部姬 +如果没有伊丽伊丽积蓄的『伊丽莎粒子』……！ [k] -？2：馬鹿げた企みは止めるんだ！ +？2：别再搞那种愚蠢的企图了！ [charaFace B 5] -＠刑部姫 -馬鹿じゃないもん、無い知恵を振り絞って立てた[r]超綿密な作戦だもんね！ +＠刑部姬 +一点都不愚蠢，这是[#公主:我]绞尽脑汁[r]精心策划的超缜密作战啊！ [k] ？！ -＠刑部姫 -と、ともかく、ここは[#姫:わたし]の[r]ハロウィン騎士が防ぐんだから！ +＠刑部姬 +总……总之，这里会由[#公主:我]的[r]万圣节骑士来防守！ [k] [messageOff] @@ -494,12 +494,12 @@ [seStop ad166 0.3] [charaShakeStop F] -＠ハロウィン騎士 -うう……く、苦しい……。[r]体が勝手に……！ +＠万圣节骑士 +唔唔……好……好痛苦……[r]身体擅自……！ [k] -＠ハロウィン騎士 -すまない、許してくれ……！ +＠万圣节骑士 +对不起，原谅我……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マシュ -まさか、聖杯の力や魔術で[r]強制的に操っているのですか……！ +＠玛修 +难道你用圣杯的力量以及魔术[r]强行操纵他们……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -521,8 +521,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -そりゃまた卑劣だな！ +＠新宿的暗匿者 +真是卑鄙！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -531,20 +531,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ハロウィン騎士 -くっ……鍛えられた我らチェイテの騎士なら、[r]何とか抵抗できた魔術だが……。 +＠万圣节骑士 +呜……凭吾等饱经锻炼的恰赫季斯骑士，[r]那种魔术还是能够抵抗的…… [k] -＠ハロウィン騎士 -『ハロウィン以外の期間は有給休暇で遊び放題♡』[r]『皆楽しいアットホームな職場です♡』 +＠万圣节骑士 +但如果在耳边向我们怂恿说什么[r]『万圣节以外的时候可以带薪休假随便玩哦♡』， [k] -＠ハロウィン騎士 -『やればやるだけ給料が上がる♡』 +＠万圣节骑士 +『令大家愉快的犹如家庭般舒适的职场♡』、[r]『做的越多工资就越高♡』的话， [k] -＠ハロウィン騎士 -と耳元で囁かれては、体が抵抗できなくなる……！ +＠万圣节骑士 +身体就完全无法抵抗了……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -553,8 +553,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -騙されてる感アリアリじゃねえか。 +＠新宿的暗匿者 +充斥着欺诈的感觉呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -565,8 +565,8 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaShake F 0.15 5 1 1.0] -＠ハロウィン騎士 -あー体が勝手に！[r]体が勝手にーー！ +＠万圣节骑士 +啊～身体擅自！[r]身体擅自开始[line 2]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220911.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220911.txt index d7ee854fe..fb621f3b1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220911.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220911.txt @@ -6,19 +6,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6031001 1 刑部姫] -[charaSet B 98084000 1 ハロウィン騎士] -[charaSet C 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet D 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet E 6017001 1 カーミラ] -[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 6027001 1 ふーやーちゃん] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 6031001 1 刑部姬] +[charaSet B 98084000 1 万圣节骑士] +[charaSet C 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet D 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet E 6017001 1 卡米拉] +[charaSet F 98111500 1 达·芬奇] +[charaSet G 6027001 1 不～夜～亲] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] -[charaSet I 98018100 1 海賊Ａ] -[charaSet J 98018100 1 海賊Ｂ] -[charaSet K 99502600 1 マシュ] -[charaSet L 98102900 1 フォウ] +[charaSet I 98018100 1 海盗A] +[charaSet J 98018100 1 海盗B] +[charaSet K 99502600 1 玛修] +[charaSet L 98102900 1 芙芙] [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize] @@ -65,16 +65,16 @@ [bgmStop BGM_EVENT_80 0.7] -＠刑部姫 -弱！？ +＠刑部姬 +好弱！？ [k] [charaFace A 5] [bgm BGM_EVENT_7] -＠刑部姫 -手、抜いてたわよね！？[r]今、滅茶苦茶手を抜いてたわよね！？ +＠刑部姬 +你是不是放水了！？[r]刚才你是不是超级放水了！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-70] -＠ハロウィン騎士 -うう……動けません……。[r]それでも無理に動けと言うのであれば……。 +＠万圣节骑士 +呜呜……动弹不得……[r]但若即便如此还要让我强行动起来的话…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -あれば？ +＠刑部姬 +的话？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -104,8 +104,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-70] -＠ハロウィン騎士 -残業手当を……よろしく……がくっ。[wt 0.4][charaMove B 0,-80 0.2][charaFadeout B 0.2][se ad144][seVolume ad144 0 0.4][seStop ad144 0.4] +＠万圣节骑士 +拜托你……付加班费……扑街。[wt 0.4][charaMove B 0,-80 0.2][charaFadeout B 0.2][se ad144][seVolume ad144 0 0.4][seStop ad144 0.4] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -114,13 +114,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -残業手当の前にやられてるじゃないのー！？ +＠刑部姬 +那就别在付加班费之前被干掉啦！？ [k] [charaFace A 5] -＠刑部姫 -くっ……一時てったーい！ +＠刑部姬 +呜……暂时撤退！ [k] [messageOff] @@ -136,8 +136,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -よし、追うぞ！ +＠新宿的暗匿者 +好，追上去！ [k] [messageOff] @@ -151,15 +151,15 @@ [charaMove B 0,-50 0.4] [seStop ad166 0.3] [wt 0.5] -＠ハロウィン騎士 -ま、待ってくれ……。[r]どうか、これを……。 +＠万圣节骑士 +请……请等一下……[r]还请，收下这个…… [k] -？1：これは？ +？1：这是？ ？！ -＠ハロウィン騎士 -傷兵届……ハロウィンの……有給休暇を……[r]お願い致します……がくっ。[wt 0.4][charaMove B 0,-70 0.2][charaFadeout B 0.2][se ad144][seVolume ad144 0 0.4][seStop ad144 0.4] +＠万圣节骑士 +伤兵申请……万圣节的……带薪休假……[r]麻烦各位了……扑街。[wt 0.4][charaMove B 0,-70 0.2][charaFadeout B 0.2][se ad144][seVolume ad144 0 0.4][seStop ad144 0.4] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -168,17 +168,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -いい騎士道精神です。気に入りました。[r]その届け、このメカエリチャンが受理しました。 +＠机械伊丽亲 +真是优秀的骑士道精神。我很中意。[r]这个申请，就由我机械伊丽亲收下了。 [k] -＠メカエリチャン -私がチェイテを取り戻した暁には、[r]おまえのハロウィンは有給休暇とします。 +＠机械伊丽亲 +当我夺回恰赫季斯之时，[r]我会同意你的万圣节带薪休假。 [k] [charaFace D 0] -＠メカエリチャン -ただしクリスマスは労働を。[r]イベント休暇は何事も支え合いですので。 +＠机械伊丽亲 +只是你圣诞节就需要劳动了。[r]活动休假总是需要相互替岗的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -187,19 +187,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-70] -＠ハロウィン騎士 -しょんぼり。 +＠万圣节骑士 +垂头丧气。 [k] -＠ハロウィン騎士 -……いやしかし、領主様のライブに行かなくて済むと[r]考えれば、それはそれで美味しいのでは！？ +＠万圣节骑士 +……不，但是，一考虑到可以不用参加领主大人的演唱会，[r]或许这还挺划算的！？ [k] [se ad166] [charaMove B 0,-50 0.2] [seStop ad166 0.3] -＠ハロウィン騎士 -ひゃっほう、ハロウィン最高！ +＠万圣节骑士 +呀嗬，万圣节太棒了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -208,8 +208,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠カーミラ -ライブから上手いこと逃げたわね……。[r]道理で容易いと思ったわ。 +＠卡米拉 +为了顺利逃避演唱会啊……[r]难怪会那么轻松。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -218,39 +218,39 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -歌……ですか。 +＠机械伊丽亲 +歌……吗。 [k] -＠メカエリチャン -人心回路を取り戻しても、[r]歌の素晴らしさは分かりません。 +＠机械伊丽亲 +即便重获人心回路，[r]我也无法理解歌的美妙之处。 [k] -＠メカエリチャン -鮮血魔嬢……あの純粋培養された悪の華が、[r]自らの業と向き合えるようになるなど[line 3] +＠机械伊丽亲 +鲜血魔女……歌难道美妙到[line 3][r]足以让那个被纯粹培养出来的恶之花， [k] [charaFace D 0] -＠メカエリチャン -歌というのは、素晴らしいものなのでしょうか。[r]そこらへん、どうなのです我がパイロット候補。 +＠机械伊丽亲 +愿意直面自己的罪孽的程度吗？[r]究竟是不是这样，我的预备机师。 [k] -？1：歌ってみれば分かるんじゃない？ +？1：你只要唱一下就能知道了吧？ [charaFace D 9] -＠メカエリチャン -その必要性が見出せないので却下します。 +＠机械伊丽亲 +由于我找不出其必要性，所以否决。 [k] [charaFace D 0] -＠メカエリチャン -あとで、パイロット候補が私に歌ってくれれば、[r]その評価を元にデータを分析しましょう。 +＠机械伊丽亲 +但如果稍后，预备机师为我唱歌的话，[r]我会以那个评价作为基础数据进行分析。 [k] -？2：歌は……いいものだよ +？2：歌……是好东西哦。 -＠メカエリチャン -漠然、かつ曖昧とした回答ですね。[r]何が良いのか、より具体的な説明を[line 3] +＠机械伊丽亲 +真是笼统且含糊的回答呢。[r]到底好在什么地方，能具体说明[line 3] [k] ？！ @@ -262,12 +262,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -それはエリザベート本人に聞いてみた方が、[r]いいんじゃないかねえ。 +＠达·芬奇 +这应该询问伊丽莎白本人比较好吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -何しろ彼女はほら、一応アイドルだから。 +＠达·芬奇 +毕竟她好歹是偶像。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -277,18 +277,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -[line 3]却下です。 +＠机械伊丽亲 +[line 3]否决。 [k] [charaFace D 4] -＠メカエリチャン -オリジナルに教えを乞うなど、[r]メカにあるまじき行為。 +＠机械伊丽亲 +向原型求教这种事，[r]对机械来说是不可饶恕的行为。 [k] [charaFace D 9] -＠メカエリチャン -今の質問は忘れなさい。[r]いずれ、自力で学習してみせますので。 +＠机械伊丽亲 +忘了我刚才的问题吧。[r]我迟早会靠自己学会的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -297,8 +297,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠カーミラ -……なるべくなら学習しないで欲しいのだけど。 +＠卡米拉 +……我倒是希望你尽可能不要学会。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -307,8 +307,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -[#妾:わらわ]は歌わせるの得意じゃぞー！[r]特に豚にブヒブヒ言わせるのとかな！ +＠不～夜～亲 +朕可是很擅长让别人唱歌的哦～！[r]比如让那些猪猡们哼哧哼哧地叫！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -おめーの豚はちと[#洒落:しゃれ]にならん気がする！ +＠新宿的暗匿者 +我倒是觉得你的猪猡一点都不好笑！ [k] [messageOff] @@ -347,13 +347,13 @@ [charaFace I 0] [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50] -＠I：荒くれ者 -クヒャハハハハ！　俺たちゃ極悪人！[r]元領主様のライブを命懸けで防ぐ男たちさ！ +＠I：粗野之人 +呼嘻哈哈哈哈！　我们是大恶人！[r]是拼命阻止原领主大人举办演唱会的男人！ [k] -＠[FFFFFF]J：荒くれ者[-] +＠[FFFFFF]J：粗野之人[-] [charaTalk J] -歌わせないためなら、命なんか惜しかねえ！ +为了不让她歌唱，我们不惜付出生命！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -364,8 +364,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 14] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠マシュ -気が進みませんが、前に進むしかありません！[r]進みましょう！ +＠玛修 +尽管没有什么干劲，但只能继续前进了！[r]前进吧！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -376,8 +376,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -歌に対して、どうしてこれほど情熱的なのでしょう。[r]いまいち理解ができません。 +＠机械伊丽亲 +他们为什么会对歌如此热情呢。[r]我还是难以理解。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -387,8 +387,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠フォウ -フォー。 +＠芙芙 +芙。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -397,8 +397,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠マシュ -情熱の方向性間違ってない？[r]と言いたげなフォウさんでした！ +＠玛修 +热情的方向性是不是搞错了？[r]刚才芙芙好像是这个意思！ [k] [messageOff] @@ -423,7 +423,7 @@ [pictureFrame] -[charaSet A 6031000 1 刑部姫] +[charaSet A 6031000 1 刑部姬] [wt 1.0] @@ -436,8 +436,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠刑部姫 -たっだいまー[#姫:わたし]の部屋！[r]ここで戦闘にならなくてホント良かった！ +＠刑部姬 +回到[#公主:我]的房间啦！[r]没在这里战斗真是值得庆幸！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -447,7 +447,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠燕青 -超近接戦闘になる上に、[r]足場も最悪に近いからな……。 +因为在这里不仅要超近距离战斗，[r]而且落脚点可以说糟透了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -457,18 +457,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠刑部姫 -それにしても、ここの隠し通路[r]よくわかったね、あの時。 +＠刑部姬 +话说回来，当时真亏你们找到了暗道呢。 [k] -？1：隠し通路なんてあったの？ +？1：有暗道吗？ [charaFace A 1] -＠刑部姫 -あるんだなあ、それが。 +＠刑部姬 +当然有啦。 [k] -？2：隠し通路、確かにありそうだ +？2：这里看上去确实像是有暗道呢。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -476,8 +476,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠メカエリチャン -いざという時の隠し通路抜け道があるのは、[r]西洋も東洋も変わりないようですね。 +＠机械伊丽亲 +千钧一发之际通过暗道逃脱，[r]无论在西洋还是东洋，这都是一样的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -488,13 +488,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠刑部姫 -ともかく、ここで隠し通路を見つけて[r]舞台は地下に移る訳だけど[line 3] +＠刑部姬 +总之，在这里发现了暗道，[r]然后舞台移到了地下[line 3] [k] [charaFace A 5] -＠刑部姫 -だーけーどー……。 +＠刑部姬 +然～而～…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -504,7 +504,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠燕青 -どした？ +怎么了？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -513,8 +513,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠メカエリチャン -……刑部姫。 +＠机械伊丽亲 +……刑部姬。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -523,8 +523,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠刑部姫 -ちょっと皆でゲームでもやりたいなー、と。 +＠刑部姬 +真想和大家玩个游戏呢～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -533,8 +533,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠メカエリチャン -未練があるのは理解しますが、[r]今は[&彼:彼女]の記憶治療が最優先です。 +＠机械伊丽亲 +我知道你还有依依不舍，[r]但现在应该优先[&他:她]的记忆治疗。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -543,15 +543,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠刑部姫 -それはわかってるけどさー！[r]ちょっと、ほーんのちょっとだけ！ +＠刑部姬 +这[#公主:我]当然知道啦～！[r]只想玩一下，真的只是玩一下下！ [k] -＠刑部姫 -このメンバーで集まるのも、[r]何だか久しぶりだし！ +＠刑部姬 +毕竟这些成员已经很久没有重聚了！ [k] -？1：……よし、やろう！ +？1：……好，开始吧！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -560,8 +560,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠メカエリチャン -パイロット候補ともあろう者が。[r]……まったく、仕方ありませんね。 +＠机械伊丽亲 +身为预备机师，你竟然……[r]……真是的，拿你没办法。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -571,7 +571,7 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠燕青 -よーし、じゃあ何やる？ +好嘞～，那玩什么？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -580,12 +580,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠刑部姫 -とりあえず一通りやって[r]面白かったヤツに集中してみよーよ！ +＠刑部姬 +总之[#公主:我]已经全都玩了一遍，[r]并把有趣的集中在这里了！ [k] -＠刑部姫 -レースゲーム、双六、格ゲー、[r]音ゲーもこの際ありかなー。 +＠刑部姬 +竞速比赛、双六、格斗游戏、[r]音游之类的应该都可以吧～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -595,7 +595,7 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠燕青 -お、じゃあコレなんかどうだ？ +噢，那这个如何？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -604,13 +604,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠刑部姫 -あー、それバグ多いんだよねー。 +＠刑部姬 +啊～，那个bug太多了啦～。 [k] [charaFace A 1] -＠刑部姫 -んー、でもまあ楽しいことは楽しいから、[r]まずはそれでいってみよー！ +＠刑部姬 +唔～，但要问是否有意思，还是挺有意思的，[r]那就先玩这个吧～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220920.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220920.txt index fe00cd7da..933a718c8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220920.txt @@ -7,15 +7,15 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 99502600 1 マシュ] -[charaSet B 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet C 6017001 1 カーミラ] -[charaSet D 6027001 1 ふーやーちゃん] -[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet F 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ] -[charaSet G 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet I 6031001 1 刑部姫] +[charaSet A 99502600 1 玛修] +[charaSet B 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet C 6017001 1 卡米拉] +[charaSet D 6027001 1 不～夜～亲] +[charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet F 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘] +[charaSet G 7027300 1 Amazones CEO] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet I 6031001 1 刑部姬] [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize] @@ -52,8 +52,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 0,-50] -＠新宿のアサシン -……いねーな。 +＠新宿的暗匿者 +……没人呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -64,13 +64,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -しかしいつ見ても乱雑な部屋ですね。 +＠机械伊丽亲 +但无论怎么看，这房间都很杂乱呢。 [k] [charaFace E 7] -＠メカエリチャン -……私の残酷回路が[#疼:うず]くわ。[r]メチャクチャに、一切焼き払いたくなるほど。 +＠机械伊丽亲 +……我的残酷回路在蠢蠢欲动。[r]想要将这里弄得一团糟，烧得一干二净。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -我々の段ボール箱が山のように積まれているな、[r]このくらいは処分してやろう。 +＠Amazones CEO +我们的纸箱堆积如山呢，[r]这种东西就帮她清理掉好了。 [k] [messageOff] @@ -94,13 +94,13 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -むっ……これは……。 +＠Amazones CEO +唔……这是…… [k] [charaFace G 5] -＠アマゾネスＣＥＯ -ええい、鬱陶しい！！ +＠Amazones CEO +哎，烦死了！！ [k] [messageOff] @@ -116,8 +116,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -重ねた段ボール箱をカステラのように[r]引き千切りました！ +＠玛修 +就像扯卡斯特拉蛋糕一样[r]把叠起来的纸箱撕得的粉碎！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -さすが、しーいーおーじゃな！ +＠不～夜～亲 +不愧是 C～E～O～呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -137,8 +137,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠F：アマゾネスＣＥＯ -フッ。褒め言葉と株の値上がりほど[r]嬉しいものはないな。 +＠F：Amazones CEO +哼。赞美之辞可不是什么[r]像股价上升那种令人高兴的东西。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -148,16 +148,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -サーヴァントを探索……マスターの周囲を[r]除いて、サーヴァントはいません。 +＠玛修 +搜索从者……除了御主的周围，[r]没有发现从者。 [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -刑部姫さんはどこへ消えたのでしょう？ +＠玛修 +刑部姬究竟上哪儿去了？ [k] -？1：隠し通路とか？ +？1：是不是有什么密道？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -あー、何かそれっぽいな。[r]ふーやーちゃん、コメントよろしく。 +＠新宿的暗匿者 +啊～，这里看起来确实像是会有的样子呢。[r]不～夜～亲，麻烦你给个评论。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -177,17 +177,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -うむ！ +＠不～夜～亲 +嗯！ [k] -＠ふーやーちゃん -皇帝の離宮などによくある隠し通路じゃな！[r][#妾:わらわ]も面白くて何度か使った！ +＠不～夜～亲 +是皇帝离宫里常见的那种密道吧！[r]朕觉得很好玩，也用过很多次！ [k] [charaFace D 0] -＠ふーやーちゃん -たまに使わないと、いざというときに[r]慌てるでな。避難訓練のようなものよ。 +＠不～夜～亲 +毕竟如果不经常用一下，万一需要的时候，[r]就会手忙脚乱嘛。就像避难演习训练。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -196,17 +196,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カーミラ -チェイテ城にもあるにはあったらしいけど、[r]私は使わなかったわね。 +＠卡米拉 +恰赫季斯城里确实也有，[r]但我没有用过。 [k] -＠カーミラ -そんなものを使うくらいなら、[r]死のうと決めていたし。 +＠卡米拉 +我早就决定了与其用那种东西，[r]还不如去死。 [k] [charaFace C 0] -＠カーミラ -……ま、あのお姫様のことだから確実に[r]隠し通路はあると見たわ。 +＠卡米拉 +……不过嘛，毕竟是那位公主，[r]我觉得肯定会有密道。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -216,13 +216,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -通りすがりの[#忍者:ふうま]さんに、[r]探すコツを教えていただきました。 +＠玛修 +我从正巧路过的[#忍者:风魔]先生那里，[r]学会了寻找密道的窍门。 [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -皆さんで探しましょう！ +＠玛修 +大家一起寻找吧！ [k] [messageOff] @@ -242,8 +242,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カーミラ -これは……背景関係の資料集ね。[r]何か描いているのかしら。 +＠卡米拉 +这是……背景相关的资料集呢。[r]是在画什么吗。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -それは私たちがデリバリーしたものだな。 +＠Amazones CEO +那也是我们配送的东西。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -脱ぎ散らかしっぱなしだのう、だらしない。 +＠不～夜～亲 +把衣服脱得到处都是，真邋遢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -272,8 +272,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -その服も私たちがデリバリーしたものだ。 +＠Amazones CEO +这衣服也是我们配送的东西。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -282,8 +282,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -バッテリーのき……消えたタブレット。 +＠新宿的暗匿者 +电源切……切断的平板电脑。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -292,21 +292,21 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -それも。もちろん、私たちだ。 +＠Amazones CEO +这个也是。当然也是我们配送的。 [k] -＠アマゾネスＣＥＯ -我々は特異点におけるデリバリーに[r]レボリューションを起こしたのだ。 +＠Amazones CEO +我们在特异点掀起了快递配送的革命。 [k] -＠アマゾネスＣＥＯ -これからは、特異点で欲しいものがあっても[r]困ることはない。 +＠Amazones CEO +今后，就算在特异点有什么[r]想要的东西，也不会感到烦恼。 [k] [charaFace G 1] -＠アマゾネスＣＥＯ -そう、アマゾネス・ドットコムならね。 +＠Amazones CEO +没错，只要有我们Amazones.com。 [k] [messageOff] @@ -322,8 +322,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -新たな特異点となりそうなので、[r]勘弁してください……。 +＠玛修 +总觉得这反而会造成新的特异点，[r]求放过…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -335,8 +335,8 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] [wt 0.1] [charaMoveReturn B 0,-40 0.2] -＠新宿のアサシン -あいた！？[r]くそ、何か踏ん付けたぞ！ +＠新宿的暗匿者 +好痛！？[r]该死的，我踩到了什么哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -346,8 +346,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -それは……先ほど、メカエリチャンに取り付けた[r]人心回路では？ +＠玛修 +这是……刚才装在[r]机械伊丽亲身上的人心回路吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -357,26 +357,26 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -ああ、そちらは刑部姫に外されたものですね。 +＠机械伊丽亲 +啊啊，那个是刑部姬拆掉的那件。 [k] -＠メカエリチャン -……持っていきましょう。 +＠机械伊丽亲 +……带走吧。 [k] -＠メカエリチャン -Ⅱ号機にも回路をつけることが可能なはず。 +＠机械伊丽亲 +Ⅱ号机应该也可以安装回路。 [k] [charaFace E 4] -＠メカエリチャン -戦闘の際、隙を見て[#胸:ブレスト]を開き、[r]人心回路を押し込めば[line 3] +＠机械伊丽亲 +只要在战斗时，看准破绽打开她的胸部，[r]把人心回路塞进去的话[line 3] [k] [charaFace E 0] -＠メカエリチャン -活路が見出せるかもしれません。 +＠机械伊丽亲 +或许就能找到生机。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -385,8 +385,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -オッケー、それならマスターが持っていてくれ。 +＠新宿的暗匿者 +OK，那御主拿着吧。 [k] [messageOff] @@ -399,8 +399,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -お、あったあった。[r]ほれ見ろ、[#妾:わらわ]の言った通りじゃろー！ +＠不～夜～亲 +噢，找到了找到了。[r]你们看，朕说得一点也没错吧～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -409,12 +409,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -床下に秘密の階段、ねぇ。[r]ま、いよいよ追い込まれていると考えていいだろ。 +＠新宿的暗匿者 +地板下有秘密楼梯啊。[r]总之，终于追上她们了。 [k] -＠新宿のアサシン -外のメカエリ[#ＭＫ:マーク]Ⅱが暴れ出さない内に、[r]姫様退治といきますか。 +＠新宿的暗匿者 +趁外面的机械伊丽MKⅡ还没开始闹腾，[r]先解决公主殿下吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -425,26 +425,26 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -参りましょう。 +＠机械伊丽亲 +我们走。 [k] [bgm BGM_EVENT_4 0.1] -＠メカエリチャン -Ⅱ号機および刑部姫との交戦が予想されます。[r]我々の目標は特異点の修正及び、エリザベートの救出。 +＠机械伊丽亲 +预计会与Ⅱ号机与刑部姬发生交战。[r]我们的目标是修正特异点，以及救出伊丽莎白。 [k] -＠メカエリチャン -気を引き締めて事に当たるように。[r]特に……おまえですよ、パイロット候補。 +＠机械伊丽亲 +提高警惕应对情况。[r]尤其是……说你呢，预备机师。 [k] -？1：了解！ +？1：明白！ ？！ [charaFace E 6] -＠メカエリチャン -……良い返答です。[r]活躍に期待しましょう。 +＠机械伊丽亲 +……答得好。[r]那我就期待你的表现了。 [k] [messageOff] @@ -466,8 +466,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.4 0,-50] -＠刑部姫 -うわーん、もう追ってきたのー！？[r]やだやだ逃げるー！ +＠刑部姬 +呜哇～，已经追上来了！？[r]不要不要，我要快逃～！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -477,8 +477,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -追われている最中に泣き言を言うエネミーというのも[r]なかなか新鮮ですね！ +＠玛修 +在被追赶的过程中，[r]还在说丧气话的敌人还真稀罕！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -488,14 +488,14 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -仕方ない、来なさいメカエリ[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！ +＠刑部姬 +没办法，快来，机械伊丽MKⅡ！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_49 1.3] -＠刑部姫 -……。[r]……。 +＠刑部姬 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -503,7 +503,7 @@ [charaFace I 4] [wt 0.7] -？1：来ない？ +？1：没来？ ？！ [bgm BGM_EVENT_27 0.1] @@ -511,18 +511,18 @@ [charaTalk I] [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -……ちょっと、ちょっと待ってね。[r]えーと……通信通信……。 +＠刑部姬 +……等下，稍微等一下哦。[r]呃……通讯通讯…… [k] [charaFace I 6] -＠刑部姫 -あ、もしもしメカエリ[#ＭＫ:マーク]Ⅱ＠端末ちゃん？[r]うん、あのね、今これる？　なう？ +＠刑部姬 +啊，喂喂，机械伊丽MKⅡ＠终端亲？[r]嗯，话说，现在能来吗？　Now？ [k] -＠刑部姫 -ダメ？　あ、そう。[r]うん、気にしないでいいよ。じゃーね、ばいばい。 +＠刑部姬 +不行？　哦，这样啊。[r]嗯，不用介意啦。那就这样，Byebye。 [k] [se ad15] @@ -530,8 +530,8 @@ [charaFace I 4] [charaShake I 0.05 5 0 0.7] -＠刑部姫 -うわーん、肝心なときに役立たずだー！[r]世界が[#姫:わたし]をイジめるー！ +＠刑部姬 +呜哇～关键的时候一点派不上用处！[r]世界都在欺负[#公主:我]～！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -540,8 +540,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -わはははは！[r]……やる気がゲッソリ削がれるな！ +＠新宿的暗匿者 +哇哈哈哈哈！[r]……真是急剧削弱干劲呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -552,16 +552,16 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] [bgmStop BGM_EVENT_27 0.7] -＠刑部姫 -こ、こうなったら。[r][#姫:わたし]自ら戦うしかない！ +＠刑部姬 +事……事已至此。[r][#公主:我]只能自己战斗了！ [k] [charaFace I 2] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠刑部姫 -出でよ、巨大メカエリチャン！ +＠刑部姬 +出现吧，巨大机械伊丽亲！ [k] [messageOff] @@ -581,17 +581,17 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -一秒一行で前言が翻されました！ +＠玛修 +才一秒就颠覆自己上一句说的话了！ [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -……ともかく、巨大メカエリチャンが以前と同様、[r]邪魔をしてくるようです。 +＠玛修 +……总之，和刚才一样，[r]巨大机械伊丽亲应该会妨碍我们。 [k] -＠マシュ -マスター、くれぐれも油断なさらぬように！ +＠玛修 +御主，请务必不要掉以轻心！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -602,8 +602,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -あの、[#姫:わたし]一応ボスキャラなんですけど……。[r]うう、ぐすん。 +＠刑部姬 +话说，[#公主:我]好歹也是Boss角色吧……[r]呜呜，抽泣。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220930.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220930.txt index dba26bb62..e48beada2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220930.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220930.txt @@ -8,20 +8,20 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet B 6031000 1 刑部姫] -[charaSet C 99502600 1 マシュ] -[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet E 6027001 1 ふーやーちゃん] -[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 6017001 1 カーミラ] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet I 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ] -[charaSet J 1098120000 1 Ⅱ号機量産型] -[charaSet K 1098120000 1 Ⅱ号機量産型２] -[charaSet L 1098120000 1 Ⅱ号機量産型３] -[charaSet M 1098120000 1 Ⅱ号機量産型４] -[charaSet N 1098120000 1 Ⅱ号機量産型５] +[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet B 6031000 1 刑部姬] +[charaSet C 99502600 1 玛修] +[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet E 6027001 1 不～夜～亲] +[charaSet F 98111500 1 达·芬奇] +[charaSet G 6017001 1 卡米拉] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet I 1098119600 1 Amazones CEO] +[charaSet J 1098120000 1 Ⅱ号机量产型] +[charaSet K 1098120000 1 Ⅱ号机量产型2] +[charaSet L 1098120000 1 Ⅱ号机量产型3] +[charaSet M 1098120000 1 Ⅱ号机量产型4] +[charaSet N 1098120000 1 Ⅱ号机量产型5] [scene 140200] @@ -42,19 +42,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠刑部姫 -そう言えばなう、ってすっかり廃れたねえ。[r]としんみりする[#姫:わたし]。 +＠刑部姬 +这么说来，now这种说法已经不怎么用了呢。[r][#公主:我]不禁感到一丝感伤。 [k] -？1：そうだね…… +？1：说得对…… ？！ -＠刑部姫 -猫も杓子もなうなう啼いていた日が[r]嘘のよう……。 +＠刑部姬 +每个人都now now啼鸣的日子[r]仿佛从未出现过…… [k] -＠刑部姫 -[#栄枯盛衰:えいこせいすい]、[#祇園精舎:ぎおんしょうじゃ]の鐘の声、[r]という感じだねー。 +＠刑部姬 +有种兴衰成败，祗园精舍钟声响的感觉呢～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -64,7 +64,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠燕青 -なーう。 +Now～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -73,8 +73,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メカエリチャン -それはただの猫です燕青。 +＠机械伊丽亲 +你那样就像是猫叫啦，燕青。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠刑部姫 -というか、物真似上手いね！ +＠刑部姬 +话说，你模仿能力好强啊！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -94,7 +94,7 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] ＠燕青 -俺ァ、芸人でもあるからな。[r]猫や鶏の鳴き真似も、意外と役立つもんだぜ。 +毕竟我也算是个艺人嘛。[r]学猫叫或鸡鸣意外有用处哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -103,8 +103,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠刑部姫 -あ、そういえば中国にそんな逸話あったよね。[r]鶏の鳴き真似で関所を越えるやつ。 +＠刑部姬 +啊，这么说来，中国确实有这种传说呢。[r]通过学鸡叫穿过关门的那个。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -114,15 +114,15 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] ＠燕青 -そうそう。 +没错没错。 [k] ＠燕青 -パッと見じゃ役に立たない芸でも、[r]極めりゃ、関所を越える術になる。 +哪怕是乍一看没什么用的小把戏，[r]只要能精通，甚至能成为突破关门的手段。 [k] ＠燕青 -いいねぇ、ああいうの。 +那种真不错。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メカエリチャン -[#適材適所:てきざいてきしょ]、というものでしょうか。[r]となると、刑部姫の適所は[line 3] +＠机械伊丽亲 +正所谓适材适所吧。[r]这么说来，刑部姬的适所[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -141,8 +141,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠刑部姫 -[#姫:わたし]は引き籠もりがデフォなので、[r]姫路城、姫路城で！　姫路城ＬＯＶＥ！ +＠刑部姬 +[#公主:我]的标准态势是家里蹲，[r]所以是姬路城，在姬路城！　姬路城LOVE！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠メカエリチャン -まあ、そういうことでしょう。 +＠机械伊丽亲 +这个嘛，应该就是这样吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -162,7 +162,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] ＠燕青 -守勢に入ると、[r]アホみたいに強いもんな、姫さん……。 +一旦进入防守态势，[r]这公主就会强的离谱呢…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -171,8 +171,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠刑部姫 -引き籠もりが引き籠もって[r]負ける訳にはいかないもんね！ +＠刑部姬 +家里蹲只要能家里蹲，[r]肯定是不会输的嘛！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -182,19 +182,19 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠燕青 -さてさて。 +好了好了。 [k] ＠燕青 -ここからエレベーターで、[r]一気に地下工場に向かったんだよな。 +接下来应该是乘坐电梯，[r]一口气前往地下工厂吧。 [k] ＠燕青 -……天守閣までやっとの思いで登って、[r]最終的にはエレベーターで一気に地下。 +……本以为好不容易登上了城楼，[r]最终还是要靠电梯一口气下到地底。 [k] ＠燕青 -あの時は必死だったが、今思い返すと……[r]登った苦労なんだったんだって感じがするな！ +当时很拼命，现在回想起来……[r]有种爬楼的辛苦到底为了什么的感觉呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠刑部姫 -まさか天守閣に工場作る訳にはいかないからね！[r]それはともかくごめんよ！ +＠刑部姬 +毕竟不能把工场设在城楼上嘛！[r]这个暂且不提，对不起啦！ [k] @@ -235,7 +235,7 @@ [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize] -[charaSet B 6031001 1 刑部姫] +[charaSet B 6031001 1 刑部姬] [scene 136300] @@ -253,8 +253,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -[#性能:さいのう]はあっても性格がなっていません！[r]自己鍛錬を怠った領主に明日はないと知りなさい！ +＠机械伊丽亲 +就算拥有[#性能:才能]，也毫无性格可言！[r]懈怠于自我锻炼的领主是没有未来的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -263,16 +263,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -うわーん、負けたー！[r]フツーに押し切られたー＆お説教されたー！ +＠刑部姬 +呜哇～输了～！[r]被普通地打倒＆被教育啦～！ [k] [charaFace B 5] [bgmStop BGM_EVENT_3 0.7] -＠刑部姫 -なので逃げる！[r]折り紙、とう！ +＠刑部姬 +所以[#公主:我]要逃跑！[r]折纸，嘿！ [k] [messageOff] @@ -294,8 +294,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -鶴の折り紙に乗って逃げました！ +＠玛修 +坐着纸鹤逃跑了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -305,8 +305,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -また！[r]もう、仕切り直しランクＡ相当の逃げ腰ね！ +＠机械伊丽亲 +又来了！[r]真是的，相当于重整旗鼓A级的逃跑水准呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -315,8 +315,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -し、しぶといな！[r]今、割と良い感じの一撃が入った気がしたんだが！ +＠新宿的暗匿者 +真……真顽强！[r]我自我感觉刚才那一击效果还不错呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -325,17 +325,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -まー、仮にも姫様だったからのう。[r]姫ってのは、生き汚いと相場が決まっておる。 +＠不～夜～亲 +这个嘛，好歹是公主殿下嘛。[r]所谓的公主，就是垂死挣扎的典范。 [k] [charaFace E 1] -＠ふーやーちゃん -ほら、大体[#攫:さら]われても殺されないし。 +＠不～夜～亲 +你想，她们大多被抓住之后也不会被杀掉。 [k] -＠ふーやーちゃん -虜囚の憂き目にあって蹂躙されようが生き延びて、[r]精神性、価値観が壊れてなければそれで勝ちじゃ！ +＠不～夜～亲 +尽管可能沦为囚徒，或是遭到蹂躏，但还是能活下去，[r]只要精神、价值观没有崩溃，就算是胜利！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -345,13 +345,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -ともかく、更に追跡だ！ +＠达·芬奇 +总之，继续追踪吧！ [k] [charaFace F 1] -＠ダ・ヴィンチ -しかし逃げては追い逃げては追いをしていると、[r]レトロゲームのような感覚だね。 +＠达·芬奇 +不过不断重复着追-逃-追-逃的这个过程，[r]给人一种传统游戏的感觉呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -待ってください、マスター。[r]前方に何か……。 +＠玛修 +请等一下，御主。[r]前方出现了什么…… [k] [messageOff] @@ -384,21 +384,21 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -これは……。 +＠玛修 +这是…… [k] -？1：エレベーター……かな？ +？1：是……电梯吗？ ？！ [charaFace C 7] -＠マシュ -どうやら、刑部姫さんはこれに乗って逃亡したようです。[r]追うには乗らなければいけませんが……。 +＠玛修 +看来，刑部姬小姐是坐着这个逃跑了吧。[r]若想追击，就不得不坐上这个…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] -？1：よし、いこう！ +？1：好，走吧！ ？！ [bgm BGM_EVENT_4 0.1] @@ -410,8 +410,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -無論です。あの折り紙ごと、[r]負け犬根性をギタギタにしてさしあげます！ +＠机械伊丽亲 +当然了。我要将她的折纸[r]连同她丧家犬的本性打得渣都不剩！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -威勢がいいな、マスターにメカエリ！[r]よっしゃ、行くぞ！ +＠新宿的暗匿者 +御主和机械伊丽气势真足呢！[r]好嘞，走吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -430,8 +430,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -[#妾:わらわ]も乗るぞー！ +＠不～夜～亲 +朕也要一起乘坐～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -440,8 +440,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠カーミラ -当然、乗るわ。 +＠卡米拉 +我自然也同行。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -450,8 +450,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -無論スムーズに。[r]注文から当日発送。そう、アマゾネス・ドットコムならね。 +＠Amazones CEO +一切都要顺利。[r]从下订单到当天发送。没错，Amazones.com能做到。 [k] [messageOff] @@ -472,12 +472,12 @@ [wt 1.5] [seStop ade127 1.5] -＠一同 -……。[r]……。 +＠众人 +……[r]…… [k] -＠一同 -[f large]狭い。 +＠众人 +[f large]挤死了。 [k] [messageOff] @@ -500,14 +500,14 @@ [wt 0.7] -？1：つ、ついた…… +？1：到……到了…… [charaPut H 1] [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -大丈夫ですか、マスター。[r]あのぎゅうぎゅう詰めはキツそうでした……。 +＠玛修 +没事吧，御主。[r]刚才挤成那样，一定很难受吧…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -517,17 +517,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -き、機構の仕様上、仕方のない事です。 +＠机械伊丽亲 +从……从机械构造而言，这也是无可奈何的。 [k] -？2：狭かった…… +？2：太挤了…… [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.4 0,-50] -＠ふーやーちゃん -熱い……メカエリの排気口が、[r][#滅多矢鱈:めったやたら]に熱かったの……。 +＠不～夜～亲 +好热……机械伊丽的排气口[r]热得让人受不了…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -536,8 +536,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -き、機構の仕様上、仕方のない事です。[r]拷問好きなら我慢してください。 +＠机械伊丽亲 +从……从机械构造而言，这也是无可奈何的。[r]既然你喜欢拷问，那就忍一忍嘛。 [k] ？！ @@ -556,8 +556,8 @@ [bgm BGM_MAP_6 0.1 0.8] -＠マシュ -それよりも、ここは一体……！？ +＠玛修 +比起那些，这里究竟是……！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -567,8 +567,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -何だよ、このありえねー技術。[r]少なくとも、チェイテにあっていい代物じゃねえだろ。 +＠新宿的暗匿者 +这难以置信的技术是什么啊。[r]至少不该是恰赫季斯该有的东西吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -577,13 +577,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -工場のようだな。守護神像をここで改造し、[r]メカ・エリザベートを作成したのだ。 +＠Amazones CEO +像是工厂呢。守护神像就是在这里被改造，[r]机械伊丽莎白也是在这里被制作的。 [k] [charaFace I 0] -＠アマゾネスＣＥＯ -もちろん、この工場は我が[line 3] +＠Amazones CEO +当然，这工厂也是我们[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -593,8 +593,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -それはもういいです。 +＠玛修 +这事您就别再提了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -604,8 +604,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -あ、はい。 +＠Amazones CEO +啊，好。 [k] [messageOff] @@ -615,21 +615,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.4 0,-50] -＠刑部姫 -ふふふ、ふふふ、ふふふふふ！ +＠刑部姬 +呵呵呵，呵呵呵，呵呵呵呵呵！ [k] [charaFace B 5] -＠刑部姫 -とうとう、ここに来てしまったわね……！ +＠刑部姬 +你们终于到这里来了啊……！ [k] [charaFace B 2] -＠刑部姫 -メカエリが暴走する前に作っておいた、[r]このメカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱ端末版大量生産工場に……！ +＠刑部姬 +来到这机械伊丽失控前建造而成的，[r]这机械伊丽亲MKⅡ终端版量产工厂……！ [k] -？1：悪夢[&だ:です]よ！？ +？1：简直就是噩梦！？ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -638,8 +638,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -何を考えているのですか！？[r]そんなの……世界観の破滅、いえ、特異点の崩壊です！ +＠玛修 +你到底在想什么啊！？[r]这种……是世界观的崩溃，不，是特异点的崩溃！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -649,8 +649,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -そ、そんなに？ +＠刑部姬 +那……那么严重？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -659,31 +659,31 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -量産型……。[r]それはそれでまあ、素敵な事ですね。 +＠机械伊丽亲 +量产型……[r]这或许还挺美妙的呢。 [k] -＠メカエリチャン -量産されるという事は一級の品質の証。[r]私のデザイン性能は今年Ｎｏ.１という事でしょう。 +＠机械伊丽亲 +既然能量产，就是品质一流的证明。[r]也就是说我的设计性能是今年No.1吧。 [k] [charaFace A 0] -？2：何考えてんだアンタ[line 3]！？ +？2：你到底在想什么啦[line 3]！？ [charaFace B 7] -＠刑部姫 -うふふ、一度動き出した計画は[r]もう止まらないのよ！ +＠刑部姬 +唔呵呵，一旦开始实施的计划，[r]是停不下来的！ [k] [charaFace B 5] -＠刑部姫 -実のところ、[#姫:わたし]もちょっとヤバいかな[r]失敗しちゃったかなって思っているけど[line 3] +＠刑部姬 +事实上，[#公主:我]也觉得情况不太妙，[r]担心或许会失败[line 3] [k] [charaFace B 6] -＠刑部姫 -まあ、[#姫:わたし]が巻き込まれないなら、[r]多分大丈夫！ +＠刑部姬 +总之，只要[#公主:我]不被卷进去的，[r]大概就没问题啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -693,8 +693,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -いえ……その……間違いなく[#特異点:わざわい]の中心として、[r]すべて刑部姫さんに返るとしか思えないのですが…… +＠玛修 +不……那个……作为[#特异点:灾难]的中心，[r]毫无疑问一切都会反弹给刑部姬才对吧…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -704,8 +704,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -そういう確信に満ちた発言はやめて！ +＠刑部姬 +不要说这种充满确信的话啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -717,23 +717,23 @@ ？！ -＠メカエリチャン -…………いえ。[r]一瞬、私も喜びましたが、これは下策ですね。 +＠机械伊丽亲 +…………不。[r]我刚才确实瞬间高兴了一下，但这是下策。 [k] [charaFace A 4] -＠メカエリチャン -私がこんなにいてはこの国は[r]パーフェクトになってしまいます。 +＠机械伊丽亲 +如果出现那么多我，[r]这个国家就会变得完美。 [k] [charaFace A 9] -＠メカエリチャン -領民は労働を忘れ、家に引きこもり、[r]最終的には出産率すら落ちるでしょう。 +＠机械伊丽亲 +领民们会忘记劳动，只顾窝在家里，[r]最终甚至会导致出生率的下滑。 [k] [charaFace A 0] -＠メカエリチャン -人間にそんな怠惰は似合いません。[r]成長する知能を持つ者は、勤労に励むべきです。 +＠机械伊丽亲 +人类不适合这种怠惰。[r]获得成长，得到知识的人，就应该勤劳努力。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -742,8 +742,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -……やりたい人は勝手にやればいいじゃない。[r][#姫:わたし]はやらない。 +＠刑部姬 +……想做的人自己去做不就好了嘛。[r][#公主:我]是不会做的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -752,8 +752,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -永遠のハロウィン、永遠のお祭りが、[r]本当に誰にも迷惑がかからないと思っているのですか？ +＠机械伊丽亲 +永远的万圣节，永远的节日啊，[r]你真的觉得这样不会给任何人添麻烦吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -762,8 +762,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -……[#姫:わたし]は、誰にも迷惑かけるつもりはないもん。 +＠刑部姬 +……[#公主:我]不打算给任何人添麻烦啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -772,12 +772,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -パイロット候補生、[r][&リアル系:スーパー系][%1]に問います。 +＠机械伊丽亲 +预备机师，[r][&真实系:超级系][%1]，我问你。 [k] -＠メカエリチャン -おまえはどう思うの？[r]彼女は本当に、迷惑をかけていない？ +＠机械伊丽亲 +你怎么看？[r]她真的不会给人添麻烦吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -786,24 +786,24 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ねえ、マスターちゃん。[r][#姫:わたし]、迷惑かけてないよね？ +＠刑部姬 +话说，御主亲。[r][#公主:我]没给人添麻烦吧？ [k] -？1：かけてないかもしれない +？1：或许没有添麻烦吧。 ？！ [charaFace B 1] -＠刑部姫 -そうよね！ +＠刑部姬 +就是嘛！ [k] -？1：でも、[&君:あなた]は苦しそうだよ？ +？1：但是，你看上去很痛苦哦？ [charaFace B 4] -＠刑部姫 -……う。[r]そんなこと、ないよ。 +＠刑部姬 +……呜。[r]才没……这种事呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -813,11 +813,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -？2：迷惑だと、思ってるのでは？ +？2：你自己应该觉得有添麻烦吧？ [charaFace B 4] -＠刑部姫 -……ち、違うよ。[r][#姫:わたし]は、悪くない。 +＠刑部姬 +……没……没有啦。[r][#公主:我]没有错。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -827,26 +827,26 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -いいえ、刑部姫は悪者ぶっています。[r]……失礼、ワード選択が適切ではありませんでした。 +＠机械伊丽亲 +不，刑部姬装成坏人。[r]……失礼了，选的措辞不够贴切。 [k] -＠メカエリチャン -刑部姫は[#悪い]のです。少なくとも[#悪いと思っている]。[r]なのに、自分を止められない。 +＠机械伊丽亲 +刑部姬[#有错]。至少她[#觉得自己错了]。[r]然而，她却无法阻止自己。 [k] ？！ -＠メカエリチャン -論理的に矛盾しているのよ、アナタは。[r]楽を選んでいるのに、その選択がそもそも苦しい。 +＠机械伊丽亲 +你的理论有矛盾哦。[r]明明想选择轻松的方式，这个选择本身却很痛苦。 [k] -＠メカエリチャン -その結果がこれ。私と同じ、祭りから生まれながら[r]祭りから離れている。 +＠机械伊丽亲 +结果就是这样。和我一样，由节日而生，[r]却远离了节日。 [k] -＠メカエリチャン -私は[#鋼鉄だ:つめたい]から楽しくないだけですが。[r][#姫:あなた]は怠惰だから、心の底から楽しめない。 +＠机械伊丽亲 +我[#是钢铁:很冷酷]，所以只是不觉得快乐而已。[r]但[#公主:你]是因为怠惰，无法由衷享受快乐。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -855,8 +855,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠カーミラ -……あら、言い得て妙ね。[r]怠惰というのは、決して楽しいものではないから。 +＠卡米拉 +……哎呀，这形容真巧妙。[r]因为所谓的怠惰，决不是什么愉快的事。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -865,18 +865,18 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -まあ、一言でわかりやすく言うとじゃな[line 3] +＠不～夜～亲 +总之，用一句话简明扼要地概括[line 3] [k] [charaFace E 2] -＠ふーやーちゃん -[f large]戦え！ +＠不～夜～亲 +[f large]战斗吧！ [k] [charaFace E 0] -＠ふーやーちゃん -ってことじゃな。 +＠不～夜～亲 +就是这样吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -885,13 +885,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -い・や・だ！ +＠刑部姬 +才·不·要！ [k] [charaFace B 5] -＠刑部姫 -戦わない、働かない、媚びない！[r]それが刑部姫のモットーです！ +＠刑部姬 +不战斗，不工作，不谄媚！[r]这就是刑部姬的宗旨！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -900,8 +900,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -こっちのマスターにさんざ媚びていたよな、オイ！？ +＠新宿的暗匿者 +你不是一直在向御主谄媚嘛，喂！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -910,31 +910,31 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -何事にも例外があるものなの！ +＠刑部姬 +万事都有例外嘛！ [k] [charaFace B 2] -＠刑部姫 -清楚なお姫様だってアレしたり、[r]凜々とした武士だって実はアレだったりするの！ +＠刑部姬 +清纯的公主殿下也会有别的一面，[r]威风凛凛的武士其实或许也有那样的一面！ [k] [charaFace B 0] -＠刑部姫 -あとまあ、マスターちゃんってば[r]手玉に取りやすそう…… +＠刑部姬 +还有嘛，御主亲[r]看上去很容易被玩于股掌之上…… [k] [charaFace B 5] -＠刑部姫 -だったけど、全然取りにくかった！ +＠刑部姬 +但实际很难玩于股掌之上！ [k] [charaFace B 4] -＠刑部姫 -本当だったら、マスターちゃんを人質にして、[r]ハロウィンを固定化させようとも思ってたんだけど。 +＠刑部姬 +原本[#公主:我]本打算抓御主亲当人质，[r]将万圣节固定化来着。 [k] -？1：物騒な！ +？1：好可怕！ ？！ @@ -942,8 +942,8 @@ [charaFace B 2] [bgmStop BGM_MAP_6 1.5] -＠刑部姫 -ともかく。[#姫:わたし]はこの怠惰を貫いてみせるから。[r]さあ、起き上がりなさい量産型！ +＠刑部姬 +总之。[#公主:我]打算贯彻这份怠惰。[r]来吧，全都站起来，量产型！ [k] [messageOff] @@ -960,8 +960,8 @@ [wt 0.5] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [seStop ad67 1.0] -＠Ⅱ号機量産型 -……。[r]……。 +＠Ⅱ号机量产型 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -982,7 +982,7 @@ [charaMove N 512,-50 1.0] [wt 2.5] -？1：エリちゃんが一人、二人…… +？1：一个伊丽亲，两个伊丽亲…… [charaFadeout J 0.1] [charaFadeout K 0.1] @@ -995,11 +995,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -数えたらダメです、[r]脳がほわんほわんしてきます！ +＠玛修 +不能数啦，[r]脑子会变得朦胧的。 [k] -？2：某王様を上回った！？ +？2：比某位王还要多！？ [charaFadeout J 0.1] [charaFadeout K 0.1] @@ -1012,12 +1012,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠マシュ -ヒロインＸさんを刺激するような発言は[r]くれぐれも慎んでください！ +＠玛修 +请务必别说这种会刺激女主角X小姐的发言！ [k] -＠マシュ -もうほぼコンプリート状態なので！ +＠玛修 +因为那位几乎已经快要全达成了！ [k] ？！ @@ -1029,8 +1029,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ちなみに量産型は喋らないわよ。[r]完全に[#姫:わたし]の操り人形だから！ +＠刑部姬 +顺便说一句，量产型是不会说话的。[r]完全是被[#公主:我]操控的人偶！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1039,13 +1039,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -そうですか。[r]メカではなく、完全な[#労働力:ロボット]という訳ですね。 +＠机械伊丽亲 +是这样啊。[r]不是机械，是完全的[#劳动力:机器人]吧。 [k] [charaFace A 8] -＠メカエリチャン -それであれば問題ありません。[r]容赦なく、私の手でスクラップにしてさしあげます！ +＠机械伊丽亲 +那就没什么问题了。[r]我会毫不留情地亲手将她们化为废铜烂铁！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220931.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220931.txt index f409abbef..992fc415d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220931.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220931.txt @@ -6,15 +6,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098119800 1 メカエリチャン（ロケットパンチ）] -[charaSet B 6031001 1 刑部姫] -[charaSet C 6017001 1 カーミラ] -[charaSet D 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ] -[charaSet E 6027001 1 ふーやーちゃん] -[charaSet F 99502600 1 マシュ] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1098119800 1 机械伊丽亲（火箭拳）] +[charaSet B 6031001 1 刑部姬] +[charaSet C 6017001 1 卡米拉] +[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO] +[charaSet E 6027001 1 不～夜～亲] +[charaSet F 99502600 1 玛修] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] [charaSet I 6026001 1 燕青] -[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号機] +[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号机] [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize] @@ -38,8 +38,8 @@ [wt 0.1] [cueSe Servants_603000 bac520] [charaShake J 0.04 3 3 0.2] -＠メカエリチャン -鉄拳！　ロケットパンチ！ +＠机械伊丽亲 +铁拳！　火箭拳！ [k] [messageOff] @@ -55,15 +55,15 @@ [wt 1.0] -＠刑部姫 -けほっ、けほっ……。 +＠刑部姬 +咳咳，咳咳…… [k] -＠刑部姫 -あのミサイル、[#姫:わたし]たちも巻き込むのね！ +＠刑部姬 +那个导弹会把[#公主:我]们都卷进去吧！ [k] -[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン] +[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -74,8 +74,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カーミラ -あのメカエリ[#ＭＫ:マーク]Ⅱ量産型が馬鹿なのか、[r]単なる悪意の発露なのか、一考の余地はあるわね。 +＠卡米拉 +那些机械伊丽MKⅡ量产型究竟是笨蛋，[r]还是纯粹恶意的表现，看来还有考量的余地呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -86,16 +86,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -うむ、そこはポジティブに考えよう。[r]彼女はスマートだ。 +＠Amazones CEO +嗯，思考还是积极一点吧。[r]她很聪明。 [k] -＠アマゾネスＣＥＯ -つまり我々への攻撃に刑部姫が巻き込まれても、[r]大して気にならないし気にしない！ +＠Amazones CEO +也就是说就算对我们的攻击会将刑部姬卷进去，[r]也没什么好介意的，根本不用介意！ [k] -＠アマゾネスＣＥＯ -実にロジカル！ +＠Amazones CEO +简直太有逻辑了！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -104,16 +104,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -ろじかるこわいのー！ +＠不～夜～亲 +逻辑好可怕～！ [k] [charaFace E 0] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] -＠ふーやーちゃん -……って、あれ？[r]刑部姫はどこに消えた？ +＠不～夜～亲 +……呃，咦？[r]刑部姬上哪儿去了？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -125,13 +125,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -またもや逃亡したようです。[r]でも、もう逃げ場はありません。 +＠玛修 +看来又逃亡了。[r]但是，她已经无处可逃了。 [k] [charaFace F 7] -＠マシュ -いよいよ追い詰めました、マスター。[r]エリザベートさんを救出しましょう！ +＠玛修 +终于要将她逼入绝路了，御主。[r]去救出伊丽莎白小姐吧！ [k] @@ -154,7 +154,7 @@ [charaPut H 1200,1200] [scene 136600] -[charaSet B 6031000 1 刑部姫] +[charaSet B 6031000 1 刑部姬] [pictureFrame] @@ -169,8 +169,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠刑部姫 -……[#姫:わたし]がしでかしたことを振り返ると、[r]存外にヤバいことしてた感があるね……。 +＠刑部姬 +……现在回顾起[#公主:我]犯下的事，[r]其实有种相当糟糕的感觉呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -180,7 +180,7 @@ [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] ＠燕青 -おう。[r]割と大ピンチだったな！ +嗯。[r]算是一次大危机呢！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -189,23 +189,23 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メカエリチャン -そうですね。 +＠机械伊丽亲 +说得对。 [k] -＠メカエリチャン -Ⅱ号機の発想から考えるに、[r]上手く計画が運んだとすると[line 3] +＠机械伊丽亲 +按照Ⅱ号机的主意，[r]如果计划顺利进行的话[line 3] [k] -＠メカエリチャン -恐らく全世界がチェイテディストピア化し、[r]特異点が抹消されることなく確立。 +＠机械伊丽亲 +恐怕全世界都会恰赫季斯反乌托邦化，[r]而特异点则不会被消除，得以确立。 [k] -＠メカエリチャン -世界がまるっと滅んでいたという可能性も[r]捨て切れません。 +＠机械伊丽亲 +世界被彻底毁灭也并非不可能。 [k] -？1：えらいこっちゃ…… +？1：太遭罪了…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -214,20 +214,20 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -本当に残念。[r]理想の管理システムができるところだったのに。 +＠Ⅱ号机 +真的很遗憾。[r]分明还差一点就能完成理想的管理系统了。 [k] -＠Ⅱ号機 -エリザベートを計算に組み込んではいけなかった。[r]敗因はそれに尽きるわね。 +＠Ⅱ号机 +就不该把伊丽莎白计算进去。[r]可以说败因只有这一点。 [k] -＠Ⅱ号機 -[line 3]そう。[r]エリザベート・バートリーこそが私の敗因。 +＠Ⅱ号机 +[line 3]没错。[r]伊丽莎白·巴托里就是我的败因。 [k] -＠Ⅱ号機 -彼女を完全な支配下に置くことが、[r]私と刑部姫にはできなかった。 +＠Ⅱ号机 +我和刑部姬都没能够完全支配她。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠刑部姫 -エリちゃん基本、支配する側だし、[r]支配されたとしても[#無茶苦茶:む ち ゃ く ち ゃ]やるからね……。 +＠刑部姬 +伊丽亲基本上是支配的那方，[r]一旦被支配，就会胡乱折腾…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -246,8 +246,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -そうよ。だから、この後の展開は断じて[r]私の責任ではない、と明言します。 +＠Ⅱ号机 +没错。所以，我要明确指出，[r]那之后的发展绝对不是我的责任。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -257,7 +257,7 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] ＠燕青 -……そうかなぁ……。[r]アレはなぁ……。 +……是这样吗……[r]那个啊…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220940.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220940.txt index 498f1d3db..02cee5a2f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220940.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220940.txt @@ -9,16 +9,16 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 6017001 1 カーミラ] -[charaSet B 1098119700 1 エリザベート] -[charaSet C 6031001 1 刑部姫] -[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機] -[charaSet E 6027001 1 ふーやーちゃん] -[charaSet F 99502600 1 マシュ] -[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 6017001 1 卡米拉] +[charaSet B 1098119700 1 伊丽莎白] +[charaSet C 6031001 1 刑部姬] +[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机] +[charaSet E 6027001 1 不～夜～亲] +[charaSet F 99502600 1 玛修] +[charaSet G 98111500 1 达·芬奇] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize] @@ -43,14 +43,14 @@ [pictureFrameTop cut297_frame17 forceFullScreenSize] [wt 0.5] -？1：ここは……？ +？1：这里是……？ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠カーミラ -確か元々は、ここに守護神像があったはずだけど。[r]……って、あら。 +＠卡米拉 +我记得这里应该是守护神像原本该在的地方。[r]……哎，啊呀。 [k] [messageOff] @@ -67,8 +67,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠エリザベート -だずげで[&子イヌ:子ジカ]ーーー！！ +＠伊丽莎白 +救命啊，[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -エリエリ！？[r]ちょっと[#ＭＫ:マーク]Ⅱ、何で逆さ吊りにした訳！？ +＠刑部姬 +伊丽伊丽！？[r]话说MKⅡ，为什么要把她倒吊起来！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -88,12 +88,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -とても[#五月蠅:うるさ]かったから。[r]でも、逆さにしてもあまり効果は無かったわ。 +＠Ⅱ号机 +因为她实在是太吵了。[r]但是，看来就算把她倒吊起来也没什么效果呢。 [k] -＠Ⅱ号機 -暴れ回るわ逃げ回るわで二人がかりで[r]押さえ込まないと無理ね。 +＠Ⅱ号机 +又是挣扎又是乱跑，[r]若没有两个人一起出手，是制不住她的。 [k] [messageOff] @@ -105,32 +105,32 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 1.0] -？1：あっ、２０１６年のときと同じだ +？1：啊，和2017年那会儿一样呢。 [charaFace B 1] -＠エリザベート -そうね、懐かしいわ！ +＠伊丽莎白 +是呀，好怀念啊！ [k] [charaFace B 5] -＠エリザベート -……そんなこと言ってる場合じゃなくない！？ +＠伊丽莎白 +……现在是说这种话的场合吗！？ [k] -＠エリザベート -今の[#私:アタシ]の、この無惨で哀れな姿を見て、[r]真っ先に思うのがそれなの！？ +＠伊丽莎白 +看到现在我这凄惨可悲的样子，[r]你第一句想说的就是这个吗！？ [k] -？2：復刻したばかりだね +？2：前不久才刚复刻过呢。 [charaFace B 5] -＠エリザベート -え、今年もあの溶岩地帯を渡ったの！？[r][#私:アタシ]、二度とやりたくないんだけど！ +＠伊丽莎白 +哎，今年也穿过那片熔岩地带了吗！？[r]我可不想去两次啊！ [k] [charaFace B 3] -＠エリザベート -……いや、あのときの[#私:アタシ]は確か、[r]ブレイブな[#私:アタシ]だったかしら。 +＠伊丽莎白 +……不，我记得当时的我，[r]好像是勇者的我吧。 [k] ？！ @@ -146,22 +146,22 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠ふーやーちゃん -……カーミラ、貴様の別側面。[r]何というか……。 +＠不～夜～亲 +……卡米拉，你的另一个侧面。[r]该怎么说呢…… [k] -＠カーミラ -言いたいことがあるなら、[r]口を濁さず言いなさい、ふーやーちゃん。 +＠卡米拉 +既然有想说的话，[r]就不要这么支支吾吾的，说出来，不～夜～亲。 [k] [charaFace E 0] -＠ふーやーちゃん -死ぬほどうるさい。 +＠不～夜～亲 +啰嗦到让人受不了。 [k] [charaFace A 4] -＠カーミラ -そうねー……。 +＠卡米拉 +是啊…… [k] [messageOff] @@ -175,8 +175,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -（あっ、心を無にしてる） +＠玛修 +（啊，让内心充满虚无了。） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -187,8 +187,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -で、恐らくだけどこのリアクターを停止させると[r]巨大メカエリ[#ＭＫ:マーク]Ⅱも停止するんじゃないかな？ +＠达·芬奇 +这只是猜测，只要让那个反应器停止工作，[r]巨大机械伊丽MKⅡ应该就会停止不动了吧？ [k] [messageOff] @@ -197,32 +197,32 @@ [charaPut H 1200,1200] [wt 0.2] -[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン] +[charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -……ま、天才レオナルド・ダ・ヴィンチに[r]見抜かれたらしょうがないわね。 +＠刑部姬 +……算了，会被天才莱昂纳多·达·芬奇[r]看穿也是无可奈何的。 [k] [charaFace C 5] -＠刑部姫 -いかにもその通り。 +＠刑部姬 +说得一点也没错。 [k] -＠刑部姫 -エリザベートを解放して、[r]リアクターを停止させられたら[#姫:わたし]の敗北。 +＠刑部姬 +只要释放伊丽莎白，[r]让反应器停止工作，[#公主:我]就输了。 [k] [charaFace C 6] -＠刑部姫 -で・も？[r]ここであなたたちを倒せば、完全逆転大勝利！ +＠刑部姬 +但·是·哦？[r]只要在这里将你们打倒，就是完全逆转大胜利！ [k] -＠刑部姫 -ハロウィンは[#姫:わたし]のモノ！[r]永遠に引き籠もるために、がんばるんだから！ +＠刑部姬 +万圣节将成为[#公主:我]的东西！[r]为了能够永远家里蹲，[#公主:我]会加油的！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -231,24 +231,24 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -ちーがーうー！ +＠伊丽莎白 +不～是～啦～！ [k] -＠エリザベート -ハロウィンは[#私:アタシ]のモノで、[r]なおかつ皆のモノなんだからー！ +＠伊丽莎白 +万圣节是我的，[r]同时也是大家的东西！ [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]が歌って、皆が喜び踊り、[r]お菓子を食べたりするお祝い事なの！ +＠伊丽莎白 +这是我歌唱，大家快乐地起舞，[r]品尝美味点心的节日啦！ [k] -＠エリザベート -おっきー、いい加減に諦めて！ +＠伊丽莎白 +小刑，你也该放弃了吧！ [k] -＠エリザベート -ハロウィンを[#我:わ]が[#侭:まま]で台無しにするなんて、[r]良くないことよ！ +＠伊丽莎白 +因为自己的任性，将万圣节搞得一团糟，[r]这可不是什么好事啊！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -257,8 +257,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……まあ。あの状況でそれが言えるのなら、[r]領主として少しは成長した、と言えるわね。 +＠机械伊丽亲 +……唔。能在那种状况下说那种话，[r]可以说她作为领主也稍稍成长了一些吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -267,8 +267,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -………………。 +＠Ⅱ号机 +……………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -277,12 +277,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -大体、引き籠もってばかりいるとピッグ……[r]いえ、違うわね、この場合何だっけ？ +＠伊丽莎白 +再说了，只知道家里蹲的话会变成猪……[r]不，不对，这种情况下应该怎么说来着？ [k] -＠エリザベート -ニホンだからタヌキ？　お目々も体も丸みに満ちた[r]あのアニマル。そう、ぽんぽこ狸とかになるわよ！ +＠伊丽莎白 +日本的说法是狸猫？　眼睛身体都圆滚滚的那种动物。[r]对，会变成蓬蓬的狸猫哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -291,18 +291,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -はいそのとーりでーす！[r][#姫:わたし]は怠惰な生活が功を奏して適度にムッチムチですー！ +＠刑部姬 +对，说得一点也没错～！[r][#公主:我]怠惰的生活非常奏效，令[#公主:我]适度地肉感哦～！ [k] [charaFace C 5] -＠刑部姫 -……いや、それはどうなのかってツッコミはいいの。[r]分かってるから、分かってるから！ +＠刑部姬 +……不，别吐槽说什么“这很难说哦”。[r][#公主:我]知道，[#公主:我]知道啦！ [k] [charaFace C 7] -＠刑部姫 -自分の体重がちょっと増えるぐらい、[r][#姫:わたし]はぜんぜん気にしませーん！ +＠刑部姬 +只不过是自己的体重稍微增加了一点而已，[r][#公主:我]一点都不介意啦～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -311,12 +311,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -気にしなさいよーー！[r]１キロ増えただけで世界を滅ぼすぐらい気にするのよー！ +＠伊丽莎白 +应该介意啦[line 2]！[r]介意到增加1公斤就等同于世界毁灭级别啦～！ [k] -＠エリザベート -それがアイドルってものでしょう！？[r]なんでこう真逆なの、[#私:アタシ]と[#姫:アナタ]って！ +＠伊丽莎白 +这就是所谓的偶像吧！？[r]为什么我和[#公主:你]就这么截然相反呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -325,16 +325,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -まったくもってそうね！[r]あなたは監禁が嫌い、[#姫:わたし]は外出が嫌い。 +＠刑部姬 +说得一点也没错！[r]你讨厌被监禁，[#公主:我]讨厌外出。 [k] -＠刑部姫 -あなたは国を動かす象徴となろうとしていて、[r][#姫:わたし]は国を動かす人の上に立つ。 +＠刑部姬 +你想成为运营国家的象征，[r][#公主:我]会站在运营国家的人们之上。 [k] -＠刑部姫 -あなたはアイドルを目指し、[r][#姫:わたし]はお姫様（小規模サークルの）を目指す！ +＠刑部姬 +你想要成为偶像，[r][#公主:我]想要成为（小规模团体的）公主殿下！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -343,12 +343,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -同じものを目指していたなら、[r]ぶつかり合う[#宿敵:ライバル]となるけど[line 3] +＠伊丽莎白 +如果目标相同，[r]那就会互相竞争成为[#宿敌:对手][line 3] [k] -＠エリザベート -違うものを目指しているのだから、[r]ぶつかり合うことないものね。 +＠伊丽莎白 +但既然目标不同，[r]那应该就不会产生冲突了吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -357,17 +357,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -[line 3]でも、それももう終わり！ +＠刑部姬 +[line 3]但是，这一切都结束了！ [k] -＠刑部姫 -[#姫:わたし]は[#姫:わたし]の夢を叶えるために、[r]今度という今度こそ本気でいくわ！ +＠刑部姬 +[#公主:我]为了实现[#公主:我]的梦想，[r]这次无论如何都要动真格了！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] -＠刑部姫 -メカエリ[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！[r]秘密兵器っての、発動しなさい！ +＠刑部姬 +机械伊丽MKⅡ！[r]发动那个所谓的秘密兵器！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -377,33 +377,33 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……話は終わった？[r]待ちくたびれたわ。 +＠Ⅱ号机 +……总算谈完了吗？[r]我都等得不耐烦了。 [k] -＠Ⅱ号機 -それじゃ、後は殺し合いね。[r][#一切合切:いっさいがっさい]、フェア＆キルゼムオール。 +＠Ⅱ号机 +那么，接下来只剩厮杀了吧。[r]把全部一切，[#Fair:公平]＆[#Kill them all:全部杀光]。 [k] -＠Ⅱ号機 -ヒメからのオーダーは怠惰。[r]私はそれも支配体制の一つとして認めるわ。 +＠Ⅱ号机 +公主的要求是怠惰。[r]我也承认这是支配体制之一。 [k] -＠Ⅱ号機 -万物は公平に押し潰し、[r]怠惰を強制させましょう。 +＠Ⅱ号机 +将万物平等地毁灭，[r]强制所有人怠惰。 [k] -＠Ⅱ号機 -[#絶対に外出は許さず]、[#労働も許さない]。[r][#死ぬまで怠惰であり続ければいい]。 +＠Ⅱ号机 +[#绝对不允许外出]，[#也绝对不允许劳动]。[r][#必须怠惰到死才行]。 [k] -＠Ⅱ号機 -人民には労働の自由も選択も与えない。[r]人民には怠惰と甘受と強制福祉だけあればいい。 +＠Ⅱ号机 +不允许人民拥有劳动的自由选择权。[r]人民只要有怠惰、忍受与强制福利就够了。 [k] -＠Ⅱ号機 -つまり[line 3]ただ息をして、口を開けて、[r]ものを食べるだけの生命反応になればいいのよ。 +＠Ⅱ号机 +也就是说[line 3]只要能呼吸，[r]只要有能张开嘴吃东西程度的生命反应就够了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -412,8 +412,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -……あれ？　その、[#姫:わたし]……そこまで酷いことは[r]強制させないつもりだけど。 +＠刑部姬 +……咦？　那个，[#公主:我]……[r]可没打算做那么过分的强制行为啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -424,14 +424,14 @@ [charaFace C 4] [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50] -＠刑部姫 -もしかしてメカエリ[#ＭＫ:マーク]Ⅱ様、[r]暴走してらっしゃる？ +＠刑部姬 +难道机械伊丽MKⅡ大人失控了？ [k] [charaDepth C 10] [charaFace D 1] -＠Ⅱ号機 -ふふ。そう思う、ヒメ？[r]私、暴走しているかしら？ +＠Ⅱ号机 +呵呵。你这么认为吗，公主？[r]我失控了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -439,20 +439,20 @@ [wt 0.1] [charaDepth C 0] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [charaPut H 1200,1200] [charaEffect H bit_talk_10_LowLevel] [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -うっわー、めっちゃ暴走してるー！[r]なんでなんでなんで！？ +＠刑部姬 +呜哇～，彻底失控了～！[r]为什么为什么为什么！？ [k] [charaShake C 0.05 3 3 0.3] -＠刑部姫 -うぇぇぇん！[r]何もしてないのに壊れたーーー！ +＠刑部姬 +唔哎哎哎哎！[r]明明什么都没做，居然就坏掉[line 3]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -463,8 +463,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -本当か？[r]本当に何もしてないのかー？ +＠达·芬奇 +真的吗？[r]你真的什么都没做吗～？ [k] [messageOff] @@ -476,12 +476,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -本当よ！ +＠伊丽莎白 +真的啦！ [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]もしょっちゅう、何も触ってないのに[r]カラオケ機器が壊れるから、よくあることよ！ +＠伊丽莎白 +我也经常遇到明明什么都没碰，[r]卡拉OK机器就擅自坏掉了的那种事哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -492,8 +492,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -それは何かが違うのでは。 +＠玛修 +你的情况好像不太一样吧。 [k] [messageOff] @@ -506,30 +506,30 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -エリザベートタイプだから暴走するのか、[r]暴走するからエリザベートタイプなのか。 +＠Ⅱ号机 +因为是伊丽莎白型号，所以会失控，[r]还是因为会失控，所以叫伊丽莎白型号呢。 [k] -＠Ⅱ号機 -その議論は私がひとりでやっておくわ。[r]アナタたちは、ここで終わりよ。 +＠Ⅱ号机 +这个讨论就由我独自进行吧。[r]你们全都会在这里结束。 [k] [charaFace D 1] -＠Ⅱ号機 -と言うわけで、秘密兵器発動。 +＠Ⅱ号机 +综上所述，秘密兵器发动。 [k] -＠Ⅱ号機 -[f large]ポチッ[charaMoveReturn D 0,-60 0.3][se ad15]とな。 +＠Ⅱ号机 +[f large]咯嗒[charaMoveReturn D 0,-60 0.3][se ad15]按下。 [k] [messageOff] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 6027001 1 ふーやーちゃん] -[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet G 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ] +[charaSet B 6027001 1 不～夜～亲] +[charaSet F 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet G 1098119600 1 Amazones CEO] [wt 0.2] [se ad64] @@ -546,8 +546,8 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaShake F 0.03 4 4 0.4] -＠新宿のアサシン -ぐっ……！？[r]なんだ……！ +＠新宿的暗匿者 +呜……！？[r]什么……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -558,13 +558,13 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] [charaShake B 0.03 3 3 0.4] -＠ふーやーちゃん -ふやー！？ +＠不～夜～亲 +不夜～！？ [k] [charaFace B 5] -＠ふーやーちゃん -な、何じゃ！？[r]力が、力が抜けるぅぅぅぅ。 +＠不～夜～亲 +怎……怎么回事！？[r]力气，力气被抽光了[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -575,8 +575,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] [charaShake G 0.03 3 3 0.4] -＠アマゾネスＣＥＯ -こ、これは……魔力が……吸われていく……！？ +＠Amazones CEO +这……这是……魔力……被吸走了……！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -587,8 +587,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaShake A 0.03 3 3 0.4] -＠カーミラ -こ、このっ……！[r]何やらかしたの、貴女！？ +＠卡米拉 +该……该死的……！[r]你到底干了些什么！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -600,8 +600,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [charaShake C 0.05 4 4 0] -＠刑部姫 -ぶびゃびゃびゃびゃあ！？[r]びゃーーーー！？ +＠刑部姬 +噗呀呀呀呀！？[r]呀[line 4]！？ [k] [charaShakeStop C] @@ -611,8 +611,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カーミラ -ってアンタも巻き込まれてんの！？ +＠卡米拉 +话说你怎么也被卷进来了！？ [k] [messageOff] @@ -626,24 +626,24 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -ヒメの作戦は手ぬるいから、[r]私が好きに改造したの。 +＠Ⅱ号机 +公主的作战太宽容了，[r]我擅自改造过了。 [k] -＠Ⅱ号機 -これは対サーヴァント抹殺兵器。[r]巨大メカエリにエネルギーを供給する役割であるリアクター。 +＠Ⅱ号机 +这是对从者用抹杀兵器。[r]也是将为巨大机械伊丽提供能源的反应器， [k] -＠Ⅱ号機 -その機能を反転させ、霊基から魔力を吸い取り[r]『エリザ粒子』に変換していく終末思想兵器。 +＠Ⅱ号机 +进行机能反转，变换成可以从灵基吸收魔力的[r]『伊丽莎粒子』终结思想兵器。 [k] -＠Ⅱ号機 -あえて名付けるのなら、そうね……[r]『すべてがエリになる』と名付けましょう。 +＠Ⅱ号机 +一定要取一个名字的话，对……[r]就名为『全部成为伊丽』吧。 [k] -？1：サーヴァントの誰も彼もがエリに……！？ -？2：それは間違いなく終末思想兵器 +？1：将所有从者都变成伊丽……！？ +？2：这毫无疑问是终结思想兵器。 ？！ @@ -657,8 +657,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -な、名前はふざけておる癖に、[r]この吸い取りっぷり、半端ないぞぅ！？ +＠不～夜～亲 +名……名字虽然很扯，[r]但这种吸收力，不是开玩笑的！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -667,12 +667,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ぎゃーーーー！[r]死ぬーーーー！？ +＠刑部姬 +呀[line 4]！[r]要死了[line 4]！？ [k] -＠刑部姫 -やだーーーーー！！ +＠刑部姬 +不要啊[line 5]！！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -681,8 +681,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -ダメだ、動けん……！[r]アンタだけでも逃げてくれ、マスター！ +＠新宿的暗匿者 +不行了，动不了了……！[r]哪怕只有你一个人也行，快逃，御主！ [k] [messageOff] @@ -710,8 +710,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -爆発ですって……！？ +＠Ⅱ号机 +居然爆炸了……！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -721,27 +721,27 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] [bgm BGM_EVENT_82 0.1] -＠メカエリチャン -さすがⅡ号機の私。発想が私とほぼ同じね。[r]だから[line 3]対策も、一足先にできたという訳です。 +＠机械伊丽亲 +不愧是Ⅱ号机的我。想到的点子几乎和我一样。[r]所以[line 3]我早就提前一步准备好了对策。 [k] -？1：うかつにうかつは通じないんだねッ！ -？2：二人とも、発想は同じなんだ……… +？1：离谱对离谱是行不通的吧！ +？2：你们俩居然点子一致啊……… ？！ [charaFace E 2] -＠メカエリチャン -この状況で元気ですねおまえは！ +＠机械伊丽亲 +在这种状况下你还是那么精神呢！ [k] [charaFace E 5] -＠メカエリチャン -いえ、抗議は後。[r]パイロット候補、おまえは私の後方へ！ +＠机械伊丽亲 +不，抗议待会儿再说吧。[r]预备机师，你站到我的后面来！ [k] -＠メカエリチャン -他サーヴァントにエネルギーを分割します。[r]ダメージは受け続けますが、動けるようにはなるでしょう。 +＠机械伊丽亲 +将能量分割给其他从者。[r]尽管会继续受到伤害，但这样应该就能行动了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -754,8 +754,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -お、おお？[r]何とか体が……しかし気を抜くと痛いな！？ +＠新宿的暗匿者 +哦，噢噢？[r]身体总算能够……不过一松懈还是很痛！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -764,8 +764,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -ぐぬぬぬぬ……女帝根性ーーー！ +＠不～夜～亲 +咕唔唔唔唔……女帝毅力[line 3]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -774,8 +774,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カーミラ -か、体が……キツいんだから、んもう！ +＠卡米拉 +身……身体……太难受了，真是的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -784,15 +784,15 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -ＣＥＯスピリッツーーー！ +＠Amazones CEO +CEO精神[line 3]！ [k] [messageOff] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet G 98111500 1 达·芬奇] [seStop ad327 0.4] [effectStop bit_talk_lightning_01t_fs] [wt 0.3] @@ -802,13 +802,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -こんな状況でメカエリチャンだけは動ける……？ +＠达·芬奇 +在这种状况下只有机械伊丽亲还能动……？ [k] [charaFace G 2] -＠ダ・ヴィンチ -そうか！　そうだったのか！[r]君のエネルギー源はもしかして……！？ +＠达·芬奇 +是这样啊！　原来是这样！[r]你的能量源难道是……！？？ [k] [messageOff] @@ -822,21 +822,21 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -はい、核融合です。 +＠机械伊丽亲 +对，是核聚变。 [k] -＠メカエリチャン -……というのはもちろん冗談で。 +＠机械伊丽亲 +……以上当然都是开玩笑。 [k] -＠メカエリチャン -単に、私にはリアクター吸い取りの無効化機能が[r]ついているだけです。 +＠机械伊丽亲 +我不过是具备反应器吸收无效化的机能罢了。 [k] [charaFace E 6] -＠メカエリチャン -向こうのメカエリ[#ＭＫ:マーク]Ⅱのように、ね。 +＠机械伊丽亲 +就像对面的机械MKⅡ一样。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -845,16 +845,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……発想は同じ、と言ったわねⅠ号機。[r]なら思想も同一化できるかしら。 +＠Ⅱ号机 +……你刚才说我们点子一样吧，Ⅰ号机。[r]那思想也能一致化吗？ [k] -＠Ⅱ号機 -いい？　人民が怠惰になろうが、勤労になろうが、[r]総体としてはあまり変わらない。 +＠Ⅱ号机 +听好了哦？　人民无论怠惰，还是勤劳，[r]作为整体都不会有什么改变。 [k] -＠Ⅱ号機 -なら消費エネルギーをわずかでも少なくさせるのが、[r]効率的というものではなくて？ +＠Ⅱ号机 +那么稍微减少一些消耗能量，[r]才能称得上有效率吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -864,12 +864,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -論外です。 +＠机械伊丽亲 +不作考虑。 [k] -＠メカエリチャン -それでは人民が[#ハロウィンを楽しめない]。 +＠机械伊丽亲 +这样一来，人民就无法[#享受万圣节了]。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -878,8 +878,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -怠惰であることに楽しみを、[r]生存の意味を見出すのが人間では？ +＠Ⅱ号机 +人类难道不就是从怠惰中获得乐趣，[r]并找到生存意义的存在吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -888,24 +888,24 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -それは違います。[r]私には共感できない事ですが、理解はしました。 +＠机械伊丽亲 +你错了。[r]尽管我无法感同身受，但我能够理解。 [k] -＠メカエリチャン -人間のエネルギー源は私たちのように[r]単純なものではない。 +＠机械伊丽亲 +人类的能量源并不像我们这样单纯。 [k] -＠メカエリチャン -[#喜怒哀楽:きどあいらく]。それにすべての要素が、その複雑な混合物が、[r]人々のエネルギーとなっている。 +＠机械伊丽亲 +喜怒哀乐。所有这些要素，[r]以及其复杂的混合物，才是人类的能源。 [k] -＠メカエリチャン -日々の勤労があり、哀しみがあり、疲れがあり、[r]それらの苦しみを溶かす祭りがある。 +＠机械伊丽亲 +日夜勤劳工作，有悲伤，有疲惫，[r]但也有将这些痛苦化为乌有的节日。 [k] -＠メカエリチャン -怠惰なだけではエネルギーが[#足りない]のです。[r]その多くの機能を、自ら閉ざしているにすぎません。 +＠机械伊丽亲 +仅凭怠惰，能量是[#不够]的。[r]那只会让自己主动关闭诸多机能而已。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -918,8 +918,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -……。[r]……。 +＠刑部姬 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -933,26 +933,26 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -そう。交渉決裂ね。 +＠Ⅱ号机 +这样啊。交涉失败。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_82 1.0] -＠Ⅱ号機 -チェイテを永遠に残す、という目的においては、[r]怠惰生存は充分に有効だというのに。 +＠Ⅱ号机 +为了让恰赫季斯永远留存这个目的，[r]怠惰生存明明是非常有效的。 [k] [charaFace D 2] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠Ⅱ号機 -いいでしょう。チェイテの守護神像『ケッテー』、[r]これより公式に汝『エッジ』を罰する。 +＠Ⅱ号机 +好吧。恰赫季斯的守护神『Ketto』，[r]现在即将公开处罚汝『Egy』。 [k] -＠Ⅱ号機 -罪名は反逆罪。[r]我が神聖なるチェイテを守るため、いざ戦わん。 +＠Ⅱ号机 +罪名是反叛罪。[r]为了守护我神圣的恰赫季斯，开战吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -961,25 +961,25 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -交渉決裂を受諾しましょう。 +＠机械伊丽亲 +交涉失败确认。 [k] -＠メカエリチャン -チェイテの守護神像『エッジ』、[r]汝『ケッテー』の暴走を心より悔いる。 +＠机械伊丽亲 +恰赫季斯的守护神像『Egy』，[r]对汝『Ketto』的失控感到由衷懊悔。 [k] -＠メカエリチャン -罪名は怠惰。[r]汝の作るチェイテは、我が望むチェイテに非ず！ +＠机械伊丽亲 +罪名是怠惰。[r]汝建立的恰赫季斯，并非吾所期望的恰赫季斯！ [k] [charaFace E 8] -＠メカエリチャン -[%1]、私に力を貸して。 +＠机械伊丽亲 +[%1]，助我一臂之力。 [k] -＠メカエリチャン -チェイテの守護神として、Ⅱ号機の過ちを[r]これ以上長引かせる訳にはいきません！ +＠机械伊丽亲 +作为恰赫季斯的守护神，[r]我不能让Ⅱ号机的错误继续下去了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220950.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220950.txt index af42c38cd..e6c706042 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220950.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220950.txt @@ -6,15 +6,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet B 1098119700 1 エリザベート] -[charaSet C 6031001 1 刑部姫] -[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機] -[charaSet E 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet F 99502600 1 マシュ] -[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet B 1098119700 1 伊丽莎白] +[charaSet C 6031001 1 刑部姬] +[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机] +[charaSet E 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet F 99502600 1 玛修] +[charaSet G 98111500 1 达·芬奇] +[charaSet H 98115000 1 特效用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] @@ -31,15 +31,15 @@ [pictureFrameTop cut297_frame17 forceFullScreenSize] [wt 0.2] -？1：つ、強い！ -？2：くっ……！ +？1：好……好强！ +？2：呜……！ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……っ！ +＠机械伊丽亲 +……呜！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -52,12 +52,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -くそ、やっぱりこの状態じゃ動きが鈍る！ +＠新宿的暗匿者 +该死的，这种状态下行动果然很迟钝！ [k] -＠新宿のアサシン -機竜女一人分の魔力で何とか動いているような[r]もんだからな！ +＠新宿的暗匿者 +因为几乎只靠机龙女[r]一人份的魔力勉强在行动啦！ [k] [messageOff] @@ -71,12 +71,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -[&子イヌ:子ジカ]ーーー！[r]そろそろ[#頭:トップ]に血が[#上昇:レイズ]しそうーーーー！ +＠伊丽莎白 +[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！[r]全都跑到[#脑袋:Top]里的血都快[#满出来:Rise]了[line 4]！ [k] -＠エリザベート -鼻歌を歌って気を紛らわせるのも、[r]そろそろ限界なの！ +＠伊丽莎白 +此前我一直靠哼歌来转移自己的注意力，[r]但快要到极限了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -85,16 +85,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……耳障りな声で喋らないで、オリジナル。[r]私の完璧な仕上げに[#瑕:きず]がつくわ。 +＠Ⅱ号机 +……别用那吵闹的声音说话，原型。[r]会给我的完美收工带来瑕疵的。 [k] -＠Ⅱ号機 -……ほんとう。同じ声質なのに、[r]アナタの音程はどうしてそこまで破壊的なの。 +＠Ⅱ号机 +……真是的。明明音质一样，[r]但你的声音为什么那么有破坏力呢。 [k] -＠Ⅱ号機 -私たちが美しい天使像ではなく、怪獣のようなモデルに[r]なったのはその[#破壊音波:ブラストヴォイス]が原因よ、きっと。 +＠Ⅱ号机 +我们之所以没被做成美丽天使像，而是成了怪兽般的造型，[r]一定都是因为你那[#破坏音波:Blast Voice]的错啦。 [k] ？1：……！ @@ -106,8 +106,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -破壊的じゃないし！？[r]破壊的だとしても、それはわざとだから！ +＠伊丽莎白 +一点都不破坏啦！？[r]就算真的破坏了，那也是故意的！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -119,8 +119,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -マスター？ +＠玛修 +御主？ [k] [messageOff] @@ -132,15 +132,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……疑念と不信、絶望と悲嘆が入り混じった視線ね。[r]何か言いたい事があるの、カルデアのマスター。 +＠Ⅱ号机 +……交织着怀疑与不信任、绝望与悲叹的视线呢。[r]你有什么话想说吗，迦勒底的御主。 [k] -？1：エリちゃーん！　君の歌を聴かせて[&くれ:ください]！ +？1：伊丽亲～！　请唱歌给我听！ ？！ -＠Ⅱ号機 -……。[r]えーと。自滅したいの、アナタ？ +＠Ⅱ号机 +……[r]呃……你想自我毁灭吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -マスターーーー！？ +＠玛修 +御主[line 4]！？ [k] [messageOff] @@ -164,21 +164,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -歌？[r]こんなバッドコンディションで？ +＠伊丽莎白 +唱歌？[r]在这样糟糕的状态下？ [k] [charaFace B 0] -＠エリザベート -……ううん、でも！[r]きっと何か、大切なことなのよね！ +＠伊丽莎白 +……唔唔，但是！[r]这一定非常重要吧！ [k] -＠エリザベート -[&子イヌ:子ジカ]が[#私:アタシ]の歌を聴きたいというなら、[r][#私:アタシ]は喜んで[#マスターのために]歌うわ！ +＠伊丽莎白 +既然[&小狗崽:小鹿崽]说想要听我唱歌，[r]那我会很高兴[#为御主]而歌唱！ [k] -＠エリザベート -たとえ、逆さ吊りの状態だったとしても！ +＠伊丽莎白 +哪怕处于被倒吊的状态！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -187,13 +187,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -異界化した[#肺:ラング]に強力な魔力反応……！[r]まだそんな余力が残っていたの……！？ +＠Ⅱ号机 +异界化的[#肺:Lung]出现强大魔力反应……！[r]你居然还有这样的余力吗……！？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0] -＠Ⅱ号機 -い、いえ、それより、やめて。やめなさい！[r]こんな狭い場所で歌えば[line 3]！ +＠Ⅱ号机 +不，不对，重要的是，住手。快住手！[r]如果在这种狭小的地方歌唱[line 3]！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -204,16 +204,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -ふん、ノーストップ、ノーライフよ！ +＠伊丽莎白 +哼，No stop，No life 哦！ [k] -＠エリザベート -いくわよオープニングナンバー！[r]歌はもちろん、[#私:アタシ]のデビュー曲[line 3] +＠伊丽莎白 +要开始了哦，开场曲目！[r]歌曲当然是，我的出道曲目[line 3] [k] -？1：鮮血魔嬢　ハロウィンアレンジ！　だよね！ -？2：恋はドラクルの方……？ +？1：鲜血魔女　万圣节混音版！　吧！ +？2：恋爱是龙的那首……？ ？！ @@ -237,17 +237,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -……おや？ +＠玛修 +……哎呀？ [k] -＠マシュ -この歌は……普通、いえ、むしろ美しい、[r]と表現すべきでしょうか！？ +＠玛修 +这歌……普通，不，[r]应该用美妙来表现吧！？ [k] [charaFace F 1] -＠マシュ -信じられません……！[r]まだ[#聖夜:クリスマス]でもないのに、奇跡が起きました！ +＠玛修 +难以置信……！[r]明明还没到圣诞节，居然出奇迹了！ [k] [messageOff] @@ -259,8 +259,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -こ、これは……。[r]私のパラメータが低下している……！ +＠Ⅱ号机 +这……这是……[r]我的能力值下降了……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -271,8 +271,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱが戸惑っている……？[r]メカエリチャンさんは大丈夫ですか！？[charaFace F 12] +＠玛修 +机械伊丽亲MKⅡ有些困惑……？[r]机械伊丽亲小姐不要紧吧！？[charaFace F 12] [k] [messageOff] @@ -284,12 +284,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……ええ。信じがたい事に私もノーダメージよ。 +＠机械伊丽亲 +……嗯。难以置信的事，我完全没受到伤害。 [k] -＠メカエリチャン -……認めたくはありませんが、[r]精神面でのダメージが修復されてさえいます。 +＠机械伊丽亲 +……尽管不愿意承认，[r]但精神层面的伤害甚至被修复了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -298,8 +298,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ど、どうして……。[r][#ＭＫ:マーク]Ⅱだけが……？ +＠刑部姬 +为……为什么……[r]只有MKⅡ一个……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -私と[#彼女:ＭＫⅡ]の相違点……[r]……まさか……いえ、そんな…… +＠机械伊丽亲 +我和[#她:MKⅡ]的不同点……[r]……难道……不，怎么会…… [k] ？1：……人心回路？ @@ -324,8 +324,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。論理的にそれ以外ありえないかー。[r]人の心があると苦しむと思うんだけどなー。 +＠达·芬奇 +唔……从理论角度来说除此以外没有其他可能了吧。[r]虽然我觉得只要有人心就会感到痛苦。 [k] [messageOff] @@ -334,13 +334,13 @@ [charaPut H 1200,1200] [wt 0.2] -[charaSet C 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ] +[charaSet C 1098119600 1 Amazones CEO] [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -つ、つまり……我々の、ウィン……ウィン……[r]という訳だな！ +＠Amazones CEO +也……也就是说……这是我们的，双赢……[r]是这样吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -351,8 +351,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠マシュ -こんな状況でも、ろくろは回すんですね！？ +＠玛修 +哪怕在这种情况下，还要做转轱辘的动作吗！？ [k] [messageOff] @@ -365,17 +365,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -…………ＰＯＰですね。多少、サイケですが。[r]私は、この歌であれば好みです。 +＠机械伊丽亲 +…………这是POP吧。虽然多少有些致幻。[r]但如果是这首歌，是我喜欢的那种。 [k] -＠メカエリチャン -何がいいのか、どこが好みなのか、[r]メカの私では言葉にはできませんが…… +＠机械伊丽亲 +到底好在哪里，喜欢哪个部分，[r]身为机械的我无法用言语来表达…… [k] [charaFace A 10] -＠メカエリチャン -これは、祭りの大通りに響いてよい音です。[r]きっと良い一日になるでしょう。 +＠机械伊丽亲 +但这是适合在节日大道上回响的声音。[r]一定会成为美妙的一天。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -384,12 +384,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……狂ったのねⅠ号機。[r]いえ、それとも[#歌:コレ]は精神攻撃だったのかしら。 +＠Ⅱ号机 +……你疯了吧，Ⅰ号机。[r]不，还是说[#歌:这]是精神攻击吗。 [k] -＠Ⅱ号機 -私と同じ守護像であるアナタが、[r]こんな歌に何かしらの価値を見出すなんて。 +＠Ⅱ号机 +和我同为守护神像的你，[r]居然能从这种歌声中找到价值。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -398,32 +398,32 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……ええ。[r]多分、そのような事なのでしょう。 +＠机械伊丽亲 +……对。[r]多半是这样。 [k] -＠メカエリチャン -反英雄エリザベートから生まれながら、[r]歌を捨てた私たちは彼女にはなり得ません。 +＠机械伊丽亲 +从反英雄伊丽莎白而生，[r]却抛弃了歌声的我们是无法成为她的。 [k] -＠メカエリチャン -それでも、私には領主として受け継いだ精神があった。[r]でもアナタはそれすら捨て去った。 +＠机械伊丽亲 +即便如此，我也继承了身为领主的精神。[r]但是你连那个都舍弃了。 [k] -＠メカエリチャン -領主としてチェイテを守るのではなく、[r]守護神であり続ける為にチェイテを存続させる…… +＠机械伊丽亲 +不是身为领主守护恰赫季斯，[r]而是为了继续当守护神，而让恰赫季斯存续下去…… [k] -＠メカエリチャン -そんなエゴの塊であるアナタには、[r]この歌は狂気に映る。 +＠机械伊丽亲 +在这种利己主义集合体的你看来，[r]这首歌一定显得非常疯狂吧。 [k] -＠メカエリチャン -歌は祭りの象徴、沈黙を良しとする怠惰とは[r]程遠い場所にあるもの。 +＠机械伊丽亲 +歌曲是节日的象征，[r]与崇尚沉默的怠惰相去甚远。 [k] -＠メカエリチャン -怠惰を押しつけようとする[#ＭＫⅡ:ア ナ タ]とは[r]相性が最高に悪いのです。 +＠机械伊丽亲 +与强行让他人怠惰的[#MKⅡ:你]的相性，[r]可以说是最为糟糕的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -432,8 +432,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -何だあいつら、大嘘つきやがって！[r]なかなか[#美:い]い歌じゃねえか！ +＠新宿的暗匿者 +她们在干什么啦，撒什么弥天大谎啊！[r]这歌声不是很美妙嘛！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -442,16 +442,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -それが何だというのかしら。[r]歌が分からない事ぐらいで私の価値は変わらない。 +＠Ⅱ号机 +那又怎么样。[r]就算听不懂歌，我的价值也不会改变。 [k] -＠Ⅱ号機 -……でも、不快なものは不快よね。 +＠Ⅱ号机 +……但是，不快的事依然是不快的。 [k] -＠Ⅱ号機 -歌を止めなさいエリザベート。[r]止めないと、その喉を潰すわよ。 +＠Ⅱ号机 +不准再唱了，伊丽莎白。[r]如果再不闭嘴，我就会把你的喉咙捏碎。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -460,30 +460,30 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -イヤよ！[r][#私:アタシ]の歌は、神様だって止められないんだから！ +＠伊丽莎白 +才不要呢！[r]连神都无法阻止我唱歌啦！ [k] -＠エリザベート -特に、マスターのために歌っているときはね！ +＠伊丽莎白 +尤其是，当我为御主唱歌的时候！ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet F 6017001 1 カーミラ] -[charaSet G 6027001 1 ふーやーちゃん] -[charaSet C 6031001 1 刑部姫] +[charaSet F 6017001 1 卡米拉] +[charaSet G 6027001 1 不～夜～亲] +[charaSet C 6031001 1 刑部姬] [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠カーミラ -……あ、ああ……そう言えば、あの子……。 +＠卡米拉 +……啊，啊啊……这么说来，那孩子…… [k] -＠カーミラ -なぜか、[#誰かのために]歌おうとすると、[r]綺麗な音程になるのよね……不思議すぎる……けど……。 +＠卡米拉 +不知为何，当[#为别人]唱歌的时候，[r]歌声总是异常美妙……尽管……过于不可思议…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -492,12 +492,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……待って。[r]どういう事？　リアクターの出力が下がって…… +＠Ⅱ号机 +……等一下。[r]这到底是怎么一回事？　反应器的输出下降了…… [k] -＠Ⅱ号機 -[#本体:わたし]に機能不全が起き始めている……？[r]そんな、馬鹿げた[line 3] +＠Ⅱ号机 +[#本体:我]开始出现机能障碍……？[r]怎么会，太荒谬了[line 3] [k] [messageOff] @@ -511,13 +511,13 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -む？[r]むむ？ +＠不～夜～亲 +唔？[r]唔唔？ [k] [charaFace G 1] -＠ふーやーちゃん -元気になったぞー！ +＠不～夜～亲 +有精神了～！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -あらよっと！[r]いよっし、何とかなりそうだ。 +＠新宿的暗匿者 +嘿咻！[r]好嘞，看来有办法了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -536,8 +536,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -し、死ぬかと思った……。 +＠刑部姬 +还……还以为要死了…… [k] [messageOff] @@ -551,12 +551,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……どうやら。[r]本気で潰す必要があるようね、この[#生駄竜:なまだりゅう]。 +＠Ⅱ号机 +……看来。[r]确实有必要把你的喉咙给捏碎呢，你这活废龙。 [k] -＠Ⅱ号機 -いいわ。本体、稼働可能な範囲で支援攻撃。[r]私の本気を見せてあげる。 +＠Ⅱ号机 +行啊。本体，在可活动范围内进行支援攻击。[r]让你们见识见识我真正的力量。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -565,13 +565,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -なりふりにかまわなくなりましたね。[r]ようやく対等の立場になりましたか。 +＠机械伊丽亲 +开始破罐子破摔了呢。[r]我们终于站在对等的立场上了。 [k] [charaFace A 5] -＠メカエリチャン -ええ、それでこそ決着をつけるに相応しい！[r]いくわよ[#ＭＫ:マーク]Ⅱ、[#格:いろ]の違いを教えてあげる！ +＠机械伊丽亲 +嗯，这样才适合对决嘛！[r]我要上了哦MKⅡ，我要让你知道我们水平差距有多大！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -580,12 +580,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -あわわ、[#私:アタシ]と[#私:アタシ]の最終決戦が始まったわ！[r]これはこれで大サービスね！ +＠伊丽莎白 +啊哇哇，我和我的最终决战开始了！[r]这也算是出血大放送吧！ [k] -＠エリザベート -がんばって、[%1]！[r][#私:アタシ]の歌で、めいっぱい応援するから！ +＠伊丽莎白 +加油，[%1]！[r]我会用我的歌声给你提供全力支援的！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt index 25afedbb3..b7fe41c82 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet B 1098119700 1 エリザベート] -[charaSet C 6031001 1 刑部姫] -[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機] -[charaSet E 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet G 6017001 1 カーミラ] -[charaSet H 6027001 1 ふーやーちゃん] +[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet B 1098119700 1 伊丽莎白] +[charaSet C 6031001 1 刑部姬] +[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机] +[charaSet E 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet F 98115000 1 特效用] +[charaSet G 6017001 1 卡米拉] +[charaSet H 6027001 1 不～夜～亲] @@ -33,8 +33,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -く[line 3]！ +＠Ⅱ号机 +呜[line 3]！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -43,8 +43,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -今です、パイロット候補！ +＠机械伊丽亲 +就是现在，预备机师！ [k] [messageOff] @@ -56,24 +56,24 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [wt 0.7] -？1：人心回路、接続！ +？1：人心回路，连接！ -＠Ⅱ号機 -な[line 3]なんですって！？[se ad183][charaShake D 0.05 3 3 0.5][r]やめなさい、やめて、きゃああああああああああ！！ +＠Ⅱ号机 +这[line 3]这是什么！？[se ad183][charaShake D 0.05 3 3 0.5][r]住手，快住手，呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！ [k] ？2：胸を出して！ -＠Ⅱ号機 -胸[line 3]胸部装甲を出せ、ですって……！？[r]何を考えているの！？ +＠Ⅱ号机 +让[line 3]让我把胸部装甲交出来……！？[r]你在想什么呢！？ [k] -＠Ⅱ号機 -趣旨は理解できるわ。ライブラリにあるから。[r]でも、そういうことは、もっとこう……。 +＠Ⅱ号机 +我能理解你的意思。在资料库里能查到。[r]但是，这种事情应该在更为…… [k] -＠Ⅱ号機 -ムードがある場所じゃないと……。 +＠Ⅱ号机 +有气氛的地方做…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -根底でエリザベートね、アナタも！[r]いいからおやりなさい、[%1]！ +＠机械伊丽亲 +你说白了本质还是伊丽莎白呢！[r]别那么多废话，快下手，[%1]！ [k] [messageOff] @@ -97,7 +97,7 @@ ？！ -？1：ともかくセットする！ +？1：总之先装上去！ ？！ [messageOff] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaFace D 2] -＠Ⅱ号機 -くっ……何、この……！？ +＠Ⅱ号机 +呜……这是……什么……！？ [k] [messageOff] @@ -119,8 +119,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_24 0.5] [wt 1.0] -＠Ⅱ号機 -そん、な。[r]私に心だなんて、今更[line 3] +＠Ⅱ号机 +怎么……会。[r]事到如今，还要给我心[line 3] [k] [messageOff] @@ -129,8 +129,8 @@ [charaFace D 0] -＠Ⅱ号機 -……。[r]……。 +＠Ⅱ号机 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -139,8 +139,8 @@ [bgm BGM_EVENT_4 0.1] -＠Ⅱ号機 -……悔しい。このチェイテを、[r]怠惰で支配するはずだったのに。 +＠Ⅱ号机 +……不甘心。本应用怠惰支配这恰赫季斯才对。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -149,16 +149,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -認めなさい、[#ＭＫ:マーク]Ⅱ。 +＠机械伊丽亲 +你认命吧，MKⅡ。 [k] -＠メカエリチャン -本来、我々の役割は支配ではなく守護。 +＠机械伊丽亲 +我们原本的职责就不是支配，而是守护。 [k] -＠メカエリチャン -今や混沌の地と化したチェイテを[r]建て直すには、我々の力が必要です。 +＠机械伊丽亲 +为了重建已经化为混沌之地的恰赫季斯，[r]是需要我们的力量的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……私の負けね、プロトタイプ。 +＠Ⅱ号机 +……我输了，原型机。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -177,16 +177,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -いいえ、プロトタイプではありません。[r]私は[#唯一無二:ゆ い い つ む に]完全完璧のオンリーワン。 +＠机械伊丽亲 +不，不是原型机。[r]我是独一无二完全完美的 Only one。 [k] -＠メカエリチャン -『メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネル』 +＠机械伊丽亲 +『Megas Aegis Erzsebet Channel。』 [k] -＠メカエリチャン -略してメカエリチャン。[r]文句は言わせません。 +＠机械伊丽亲 +简称机械伊丽亲。[r]不准有意见。 [k] [messageOff] @@ -200,11 +200,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -やったー！[r]……というところで下ろして[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +成功了～！[r]……话说快把我放下来，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] -？1：カーミラさーん +？1：卡米拉小姐～。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -212,12 +212,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠カーミラ -私？[r]……まあ、いいけど。 +＠卡米拉 +我？[r]……算了，好吧。 [k] -＠カーミラ -そーれっ。 +＠卡米拉 +嘿哟～。 [k] [messageOff] @@ -238,8 +238,8 @@ [effect bit_talk_13] [se bac17] [charaShake B 0.05 3 3 0.3] -＠エリザベート -ふぎゃ！？ +＠伊丽莎白 +呜嘎！？ [k] [messageOff] [wait effect bit_talk_13] @@ -252,7 +252,7 @@ [se ad144] [wt 0.5] -[charaSet B 3005001 1 エリザベート] +[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白] [wt 1.0] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaFadein B 0.4 0,-80] [charaMove B 0,-50 0.4] [wt 0.4] -＠エリザベート -今、殺意があったんじゃないかしら[r]バッドルート到達の[#私:アタシ]！！ +＠伊丽莎白 +刚才你是不是起了杀心，[r]走入了BE路线的我！！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -271,14 +271,14 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠カーミラ -気のせいよ、気のせい。 +＠卡米拉 +是你想多了啦，想多了。 [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -？2：新シンさーん！ +？2：新匿先生～！ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -286,8 +286,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -あいよ。 +＠新宿的暗匿者 +知道啦。 [k] [messageOff] @@ -310,8 +310,8 @@ [charaPut F 0,150] [charaEffect F bit_talk_12] [charaMoveReturn E 266,0 0.2] -＠新宿のアサシン -ほいっ、と。 +＠新宿的暗匿者 +嘿，哟。 [k] [messageOff] @@ -324,7 +324,7 @@ [charaFadeout B 0.3] [wt 0.7] -[charaSet B 3005001 1 エリザベート] +[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白] [se ad223] [wt 0.5] @@ -334,8 +334,8 @@ [charaMove B 0,-50 0.4] [wt 0.4] -＠エリザベート -助かったわ、[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +得救了，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -344,8 +344,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -俺に礼を言えよなー、ったく。 +＠新宿的暗匿者 +你应该向我道谢吧，真是的。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -そして！ +＠伊丽莎白 +另外！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -366,8 +366,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……。[r]……。 +＠机械伊丽亲 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -376,28 +376,28 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……。[r]……。 +＠Ⅱ号机 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -[charaSet E 99502600 1 マシュ] +[charaSet E 99502600 1 玛修] [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……ま、今更よね！[r]別の側面が二人くらい増えたって、全然平気よ！ +＠伊丽莎白 +……不过，反正都这样了！[r]就算再多两个侧面我也无所谓啦！ [k] -＠エリザベート -それより、遂にこれでトリオを超えて[r]エリザベート・クインテットが組めるのよ！ +＠伊丽莎白 +重要的是，终于超过了三重奏，[r]可以组成伊丽莎白五重奏了吧！ [k] -＠エリザベート -ものすごく画期的じゃないかしら！ +＠伊丽莎白 +这也太划时代了吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -406,8 +406,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠カーミラ -ふわ～。 +＠卡米拉 +呼啊～。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠マシュ -（あっ、また心を無にしてます） +＠玛修 +（啊，又让内心充满虚无了。） [k] [messageOff] @@ -434,8 +434,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -……負けた……かぁ……。 +＠刑部姬 +……输掉……了啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -444,8 +444,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -そう、アンタの敗北よおっきー。[r]これ以上の抵抗は無意味だとわかって？ +＠伊丽莎白 +没错，你输了哦，小刑。[r]你应该知道继续的抵抗是毫无意义的吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -454,8 +454,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -わかってるって。 +＠刑部姬 +我很清楚啦。 [k] [messageOff] @@ -464,8 +464,8 @@ [wt 2.0] [charaMove C -256,-100 0.7] [wt 0.4] -＠刑部姫 -……大人しく隅っこでいじけてるから、[r]落ち着いたら声を掛けて。 +＠刑部姬 +……我会老老实实地窝在角落里垂头丧气，[r]等你们那儿谈完了就叫我一声。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -474,8 +474,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠エリザベート -あ、うん……。 +＠伊丽莎白 +啊，嗯…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -484,8 +484,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -で。[r]貴様ら、これからどうするんじゃ？ +＠不～夜～亲 +然后呢。[r]你们接下来打算怎么办？ [k] [messageOff] @@ -500,26 +500,26 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -私たちはチェイテの守護神……。 +＠机械伊丽亲 +我们是恰赫季斯的守护神…… [k] -＠メカエリチャン -サーヴァントとして霊基が与えられても、[r]その役割に変化はありません。 +＠机械伊丽亲 +就算被付与了身为从者的灵基，[r]这个职责也不会改变。 [k] [charaFace A 4] -＠メカエリチャン -ただ、正直に言って二機存在するために、[r]力が有り余っています。 +＠机械伊丽亲 +但是，说实话两台同时存在的话，[r]力量未免会有些过量。 [k] -＠メカエリチャン -このまま二機で此処に存在すれば、[r]我々自身が特異点になりかねない。 +＠机械伊丽亲 +如果我们两台继续留在这里，[r]我们自己很有可能就会变成特异点。 [k] [charaFace A 9] -＠メカエリチャン -チェイテを守るためには、どちらかが元の石像に[r]戻る必要があるでしょうね。 +＠机械伊丽亲 +为了守护恰赫季斯，[r]必须让两者之一恢复石像状态才行。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -528,8 +528,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠カーミラ -そう……。 +＠卡米拉 +这样啊…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -538,8 +538,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -敗者が席を譲るのが自然でしょ。[r]眠りにつくのは私よ。後は任せたわ、プロトタイプ。 +＠Ⅱ号机 +失败者让位是很自然的。[r]陷入沉睡的将是我。接下来就交给你了，原型机。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -548,11 +548,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -いえ、プロトタイプである私が石像に戻るのが[r]妥当です。敗者というのなら、私も敗者ですから。 +＠机械伊丽亲 +不，还是身为原型机的我变成石像比较妥当。[r]因为若论失败者，我其实也是失败者。 [k] -？1：もう一つ提案が…… +？1：我还有一个提案…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -570,7 +570,7 @@ [FFFFFF]？[-] [k] -？1：カルデアに来ればいいのでは？ +？1：来迦勒底不就好了吗？ [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout D 0.1] @@ -579,11 +579,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -[line 3]つまり、我々にカルデアに来いと？[r]なかなか興味深い提案ではありますが[line 3] +＠机械伊丽亲 +[line 3]也就是说，让我们去迦勒底吗？[r]这个提案相当有意思[line 3] [k] -？2：まだパイロット候補生のままですよ？ +？2：因为我还是只是个预备机师哦？ [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout D 0.1] @@ -592,33 +592,33 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -それは[line 3] +＠机械伊丽亲 +这[line 3] [k] [charaFace A 10] -＠メカエリチャン -言われて見れば、そうでしたね。[r]私から候補生と言っておいて、失礼をしました。 +＠机械伊丽亲 +你这么说来，确实没错。[r]明明是我先说你是预备役的，失礼了。 [k] ？！ [charaFace A 0] -＠メカエリチャン -ですが…… +＠机械伊丽亲 +但是…… [k] [charaFace A 6] -＠メカエリチャン -カルデアに向かうのは、[r]どちらか一機で。 +＠机械伊丽亲 +就算去迦勒底，[r]也只能是我们俩之一。 [k] -＠メカエリチャン -私たちはチェイテ城の守護像。[r]一機が城を守り、もう一機が外国救援に従事する。 +＠机械伊丽亲 +我们是恰赫季斯城的守护像。[r]一台负责守护城，一台可以从事外国救援工作。 [k] -＠メカエリチャン -そこだけは何があろうと守らねばならない、[r]私たちの誇りなのですから。 +＠机械伊丽亲 +只有这个原则是无论如何都要遵守的，[r]这也是我们的尊严。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -627,12 +627,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠カーミラ -そうね。[r]完全に特異点が修正されるまで、 +＠卡米拉 +说得对。[r]为了在特异点完全被修复前， [k] -＠カーミラ -巨大メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱがうっかり暴走しないように、[r]保険も必要だと思うわ。 +＠卡米拉 +防止巨大机械伊丽亲MKⅡ不小心失控，[r]做好保险工作也是有必要的。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -641,38 +641,38 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -それを言うなら、刑部姫によって[r]大量生産された量産型についてもです。 +＠机械伊丽亲 +这么说的话，[r]刑部姬大量生产出来的量产型也一样。 [k] -？1：……来られるのは、一機だけ[line 3] +？1：……能跟来的，只有一台[line 3] ？！ [charaFace A 6] -＠メカエリチャン -安心なさい。[r]我々は[#端末:コンソール]。 +＠机械伊丽亲 +放心吧。[r]我们是[#终端:Console]。 [k] -＠メカエリチャン -記憶を共有すれば、どちらがカルデアに[r]向かったところで変わりはありません。 +＠机械伊丽亲 +只要共享记忆，无论谁去迦勒底，[r]都没什么区别。 [k] -＠メカエリチャン -性能も同一ですから。[r]外見と性格は大きく異なる姉妹機ですが。 +＠机械伊丽亲 +因为性能也完全一致。[r]是只有外表和性格区别较大的姊妹机。 [k] -＠メカエリチャン -私たちはおまえの意志と、[r]互いのメカエリチャンの自由を尊重します。 +＠机械伊丽亲 +我们会尊重你的意思，[r]以及我们机械伊丽亲彼此的自由。 [k] [charaFace A 10] -＠メカエリチャン -おまえはおまえが思うままに[r]私たちを選んでください。 +＠机械伊丽亲 +你就随你的心意做出选择吧。 [k] -＠メカエリチャン -それがどちらであれ、ただ“選ばれた”という[r]事実が、私たち共通の幸福となるでしょう。 +＠机械伊丽亲 +无论选中哪个，“被选中了”这一事实，[r]也会成为我们共通的幸福。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -681,8 +681,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -そうね。私はもともと眠るつもりだったから、[r]どちらであっても文句はないわ。 +＠Ⅱ号机 +说得对。我原本是打算陷入沉睡的，[r]所以无论去哪儿都没什么意见。 [k] [messageOff] @@ -703,8 +703,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -[line 3]おや？ +＠机械伊丽亲 +[line 3]哎呀？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -713,8 +713,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -なんじゃなんじゃ？[r]けーほーか？　誰ぞある！ +＠不～夜～亲 +怎么了怎么了？[r]是警报吗？　谁啊！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -723,8 +723,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -あっ。 +＠Ⅱ号机 +啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -733,8 +733,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠カーミラ -……この子、[r]いま『あっ』って言った気がしたんだけど。 +＠卡米拉 +……我好像听到这孩子[r]刚才『啊』了一声。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -743,8 +743,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -……そう。じゃあはっきりと言ってあげる。[r]このリアクター、まもなく爆発するわ。 +＠Ⅱ号机 +……对。那我就直说了吧。[r]这个反应器，很快就要爆炸了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -752,12 +752,12 @@ [shake 0.05 5 4 0.3] -＠全員 -……。[r]……。 +＠全体 +……[r]…… [k] ＠全員 -[f large]何で！？ +[f large]为什么啦！？ [k] @@ -784,9 +784,9 @@ [pictureFrame] -[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機] +[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机] [charaSet E 6026001 1 燕青] -[charaSet C 6031000 1 刑部姫] +[charaSet C 6031000 1 刑部姬] [scene 136600] [wt 2.0] @@ -796,7 +796,7 @@ [wait wipe] [wt 0.3] -？1：爆発…… +？1：爆炸…… ？！ @@ -804,12 +804,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠刑部姫 -古来から、[r]全てなかったことにする定番のオチね。 +＠刑部姬 +自古以来，[r]这是用来让一切都消失的经典操作呢。 [k] -？1：この後どうなったの[&自分:わたし]は！？ +？1：那之后我怎么了！？ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -818,8 +818,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -落ち着いて。全員生きているのだから、[r]もちろん無事です。 +＠Ⅱ号机 +冷静点。大家现在都活着，[r]说明肯定没事。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -828,8 +828,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠刑部姫 -まあ、その過程で、色々と、[r]尊い犠牲が、あったような、なかったような。 +＠刑部姬 +不过，其过程，似乎付出了，[r]又好像没付出，各种各样，宝贵的牺牲。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -839,7 +839,7 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] ＠燕青 -はっはっは。[r]とりあえず責任を取ったってことでいいんじゃないか？ +哈哈哈。[r]反正你也负了责任，这不就行了嘛？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -848,17 +848,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠刑部姫 -あの時は本当にダメかと思いました！ +＠刑部姬 +当时真的觉得要完了！ [k] [charaFace C 2] -＠刑部姫 -それではこの後、[r][#姫:わたし]がどうなったのか見てみましょう！ +＠刑部姬 +那我们就来看看[#公主:我]之后怎么样了吧！ [k] -＠刑部姫 -どうぞ！ +＠刑部姬 +请看！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220960.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220960.txt index 12ea68734..a5c619fdc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220960.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220960.txt @@ -9,18 +9,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 99502600 1 マシュ] -[charaSet B 10005000 1 Ⅱ号機] -[charaSet C 6017001 1 カーミラ] -[charaSet D 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet E 3005001 1 エリザベート] -[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 99502600 1 玛修] +[charaSet B 10005000 1 Ⅱ号机] +[charaSet C 6017001 1 卡米拉] +[charaSet D 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet E 3005001 1 伊丽莎白] +[charaSet F 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー2] -[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー3] -[charaSet L 5009000 1 エフェクト用ダミー4] +[charaSet J 5009000 1 特效用dummy2] +[charaSet K 5009000 1 特效用dummy3] +[charaSet L 5009000 1 特效用dummy4] [scene 136400] @@ -39,8 +39,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -待たせたわね。[r]お約束の、爆破の[#時間:ターン]よ。 +＠Ⅱ号机 +让你们久等了。[r]这是惯例的爆炸[#时间:回合]。 [k] [messageOff] @@ -60,8 +60,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -……は、はい？[r]爆破というと……爆破ですか？ +＠玛修 +……啊，哈？[r]爆炸是指……那个爆炸吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -71,24 +71,24 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -そう。悪の地下空間の最後は[r]爆破と相場が決まっているのです。 +＠Ⅱ号机 +对。邪恶的地下空间最终[r]不是注定会爆炸嘛。 [k] -＠Ⅱ号機 -私が負けた場合、[r]派手に大爆破するよう設計していたの。 +＠Ⅱ号机 +这里设计成当我输了的情况下，[r]会发生大规模的爆炸。 [k] -＠Ⅱ号機 -怠惰の行き着く先は[#積極的自滅:ア ポ ト ー シ ス]。[r]具体的に言うと…… +＠Ⅱ号机 +怠惰的终点是[#积极的自灭:Apoptosis]。[r]具体说来…… [k] -＠Ⅱ号機 -このリアクターには、エリザベートやアナタたちから[r]吸い上げた『エリザ粒子』が限界まで注入されたわ。 +＠Ⅱ号机 +就是这个反应器会将从伊丽莎白[r]以及你们身上吸取的『伊丽莎粒子』填充到极限。 [k] -＠Ⅱ号機 -守護神像である巨大メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱが大暴れして、[r]エネルギーを消費しない限り、逆流して爆発します。 +＠Ⅱ号机 +但作为守护神像的巨大机械伊丽亲MKⅡ假如不进行大肆破坏，[r]不消耗能量的话，就会因能量逆流而爆炸。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -逆流防止弁のような対策を取らなかったんですか！？ +＠玛修 +你难道没有准备类似逆流闸门那样的对策吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -109,8 +109,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -暴走はメカの華よ。[r]そこだけは譲れないわ。 +＠Ⅱ号机 +失控是机械的最大亮点。[r]唯独这点是不能让步的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -120,8 +120,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マシュ -反省／ゼロと見ました！ +＠玛修 +看来毫无反省之意呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -131,13 +131,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -爆破規模は[#皇帝:ツァーリ]級。[r]チェイテはおろかピラミッドも姫路城も吹き飛ぶわね。 +＠Ⅱ号机 +爆破规模是[#皇帝:沙皇]级。[r]不只是恰赫季斯，连金字塔和姬路城也会被炸飞。 [k] [charaFace B 1] -＠Ⅱ号機 -ざまあみろ、と言ったところかしら？ +＠Ⅱ号机 +这种时候是不是应该说活该比较好呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠カーミラ -良[messageShake 0.01 5 5 1.0]くないわよおおおおおおおお！？[r]アナタ守護神像のクセになにやってるの！？ +＠卡米拉 +一[messageShake 0.01 5 5 1.0]点都不好啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？[r]你身为守护神像，到底在干什么啦！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -156,19 +156,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -ごもっともな意見ね。さっきまでの私は、[r]私の敗北＝チェイテの終わりと思っていた。 +＠Ⅱ号机 +这意见非常中肯。直到刚才的我，[r]都认为我的失败＝恰赫季斯的终结。 [k] -[charaSet A 6031001 1 刑部姫] -[charaSet C 6027001 1 ふーやーちゃん] +[charaSet A 6031001 1 刑部姬] +[charaSet C 6027001 1 不～夜～亲] -＠Ⅱ号機 -私は鋼鉄魔嬢にして鋼鉄魔城。[r]即ちチェイテ城そのもの。 +＠Ⅱ号机 +我是钢铁魔女，也是钢铁魔城。[r]也就是恰赫季斯城本身。 [k] -＠Ⅱ号機 -その私が敗れるイコール、『もうチェイテ終わって[r]いいんじゃない？』という結論に達するのは当然。 +＠Ⅱ号机 +一旦我失败，那得出『恰赫季斯也[r]算是完蛋了吧？』这个结论也是理所当然的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -177,17 +177,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -……これがエリザベートタイプの[#宿痾:しゅくあ]……！ +＠机械伊丽亲 +……这就是伊丽莎白型号的老毛病……！ [k] -＠メカエリチャン -申し訳ありません、皆さま。[r]そして人心回路の底から恥ずかしい。 +＠机械伊丽亲 +非常抱歉，各位。[r]以及我的人心回路由衷对此感到羞耻。 [k] [charaFace D 9] -＠メカエリチャン -どれほど高い知性を保っても、エリザベートは[r]結局、このようなもののようです。 +＠机械伊丽亲 +看来无论拥有多么高的智慧，[r]伊丽莎白最终，也只有这种水准。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -196,8 +196,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -こ[charaMoveReturn E 0,-43 0.2]のようなもの、ってなによ！？[r]いくら[#私:アタシ]だって自爆なんて選ばないわよ！？ +＠伊丽莎白 +只[charaMoveReturn E 0,-43 0.2]有这种水准是什么意思啦！？[r]就算是我，也不会选择自爆啊！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -206,30 +206,30 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -（そうか……日々自爆してるんで、[r]　それが日常になってるんだな……） +＠新宿的暗匿者 +（这样啊……每天都在自爆，[r]　这已经成了日常生活了啊……） [k] [charaFace F 2] -＠新宿のアサシン -くそ、しゃあねえ脱出だ！[r]行くぞ、マスター！ +＠新宿的暗匿者 +该死的，没办法了，快逃吧！[r]走啦，御主！ [k] [charaFace F 5] -＠新宿のアサシン -エレベーターに乗り込んで、[r]そこから姫路城。姫路城からチェイテ城入り口……。 +＠新宿的暗匿者 +坐进电梯，[r]然后到达姬路城。从姬路城前往恰赫季斯城入口…… [k] -＠新宿のアサシン -ハードスケジュールだから、[r]もうここから背負っていくからな！ +＠新宿的暗匿者 +由于日程紧张，[r]所以接下来就由我背你！ [k] -？1：待って！ +？1：等一下！ ？！ [charaFace F 0] -＠新宿のアサシン -あん？ +＠新宿的暗匿者 +啊？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -240,8 +240,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -……。[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5][r]……。 +＠刑部姬 +……[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5][r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -刑部姫、どした？[r]貴様も脱出せねばならんじゃろーが。 +＠不～夜～亲 +刑部姬，怎么了？[r]你也该尽快逃脱才行吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -263,16 +263,16 @@ [bgm BGM_EVENT_41 0.1] -＠刑部姫 -ううん、いい。[r]ここに残るわ。 +＠刑部姬 +不，不用了。[r]我留在这里。 [k] -＠刑部姫 -[#やらかしたこと]への責任くらい、[r]ちゃんと取るつもりです。 +＠刑部姬 +对自己[#犯下的事情]，[r]我还是要承担起责任来的。 [k] -＠刑部姫 -[#姫:わたし]が宝具で可能な限り、[r]リアクターの爆発を抑えつけます。 +＠刑部姬 +[#公主:我]会用自己的宝具，[r]尽可能遏制反应器的爆炸。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -281,8 +281,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ちょっとおっきー！？ +＠伊丽莎白 +我说小刑！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -291,8 +291,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -[#ＭＫ:マーク]Ⅱ、アンタは皆を道案内してあげて。 +＠刑部姬 +MKⅡ，你给大家带路。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -301,8 +301,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -…………了解。[r]アナタなりの誠意、と記録しておくわ。 +＠Ⅱ号机 +…………明白了。[r]我会将此作为你的诚意进行记录。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -311,15 +311,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -……マスター、行くぞ。 +＠新宿的暗匿者 +……御主，走啦。 [k] -？1：でも……！ +？1：但是……！ [charaFace F 5] -＠新宿のアサシン -ダメだ！[r]いいから、来い！ +＠新宿的暗匿者 +不行！[r]别废话了，快过来！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -328,11 +328,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -そうよ、[&子イヌ:子ジカ]。[r]アンタたちは行きなさい！ +＠伊丽莎白 +没错，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]你们快走！ [k] -？2：エリちゃん！ +？2：伊丽亲！ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -340,8 +340,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……ここは[#私:アタシ]に任せて[&子イヌ:子ジカ]！[r]皆は逃げて！ +＠伊丽莎白 +……这里就交给我吧，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]大家快逃！ [k] ？！ @@ -381,144 +381,144 @@ [wait fade] -＠刑部姫 -ちょっと。 +＠刑部姬 +喂。 [k] -＠エリザベート -ん、何？ +＠伊丽莎白 +唔，怎么了？ [k] -＠刑部姫 -何で残ってるの？ +＠刑部姬 +为什么你要留下来啦？ [k] -＠エリザベート -残りたかったからだけど？ +＠伊丽莎白 +我只是想留下来啊？ [k] -＠刑部姫 -今から[#姫:わたし]の宝具で、リアクターの暴走を止める。[r]……可能な限りね。 +＠刑部姬 +现在[#公主:我]要用宝具阻止反应器的失控。[r]……尽最大的可能。 [k] -＠刑部姫 -たぶん、成功してもここにいたら死んじゃうんだけど。 +＠刑部姬 +大概，就算成功了，也会死在这里吧。 [k] -＠エリザベート -失敗したら、[#私:アタシ]のチェイテ城が壊れるじゃない？ +＠伊丽莎白 +但如果失败的话，我的恰赫季斯城不就会被毁了嘛？ [k] [charaFace A 9] -＠刑部姫 -……っ。 +＠刑部姬 +……呜。 [k] -＠刑部姫 -それは……その、何ていうか。[r]ごめん……。 +＠刑部姬 +这个……那个，怎么说呢。[r]对不起…… [k] [charaFace E 1] -＠エリザベート -いいの、いいの。[r]元はといえば、原因は全部[#私:アタシ]に帰結するんだもん。 +＠伊丽莎白 +没事啦，没事啦。[r]归根结底，还是会归结在我自己身上。 [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]がハロウィンになる度に大暴れしたから、[r]守護神像が意識を持っちゃったんだし。 +＠伊丽莎白 +正是因为我每次一到万圣节就会大闹一场，[r]守护神像才会拥有自己的意识。 [k] [charaFace E 0] -＠エリザベート -聖杯で引き籠もりたいって願っただけで、[r]姫路城ごとチェイテにやってきたのだって[line 3] +＠伊丽莎白 +只是向圣杯许愿说要家里蹲而已，[r]就导致整座姬路城一起到恰赫季斯也是因为[line 3] [k] -＠刑部姫 -そうだね。 +＠刑部姬 +是呢。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_41 1.2] -＠刑部姫 -……。[r]……。 +＠刑部姬 +……[r]…… [k] -＠刑部姫 -……嘘よ。 +＠刑部姬 +……骗人啦。 [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠刑部姫 -お姫様は誰かに責任を押しつけていかなきゃ、[r]生きていくことができないもの。 +＠刑部姬 +公主殿下如果不把责任推卸给他人，[r]就根本无法活下去。 [k] -＠エリザベート -なら、どうして他人のせいにして、[r]逃げ出さないの？ +＠伊丽莎白 +那么，为什么干脆不把责任推给他人，[r]自己逃出去呢？ [k] -＠刑部姫 -逃げようと、ちょっとくらいは思ったけど。 +＠刑部姬 +[#公主:我]本来……确实有点想逃。 [k] [charaFace A 5] -＠刑部姫 -こんな[#姫:わたし]にだって[r]『最後まで頑張ろう』って気になることはあるの！ +＠刑部姬 +这样的[#公主:我]也会有[r]『想最后努力一下』的时候！ [k] [charaFace A 2] -＠刑部姫 -迷惑をかけたことを、謝りたいって気にはなるの！[r]それが！　それが……！ +＠刑部姬 +对给你们添加的麻烦，[#公主:我]想道歉！[r]这种！　这种……！ [k] -＠エリザベート -うん。 +＠伊丽莎白 +嗯。 [k] [charaFace A 9] -＠刑部姫 -[#初めて出来たリアルの友達ならなおさら]！ +＠刑部姬 +[#更不用说是第一次结交的现实朋友了]！ [k] [charaFace E 4] -＠エリザベート -ともだち？ +＠伊丽莎白 +朋友？ [k] [charaFace A 8] -＠刑部姫 -も[charaShake A 0.05 3 0 0.4]のすっごいショック受けたんだけど今！？ +＠刑部姬 +刚[charaShake A 0.05 3 0 0.4]才[#公主:我]受到了极为巨大的打击！？ [k] -＠エリザベート -……そうか！[r][#私:アタシ]たちって、[charaFace E 1]友達だったのね！！ +＠伊丽莎白 +……原来如此！[r]我们原来是[charaFace E 1]朋友啊！！ [k] [charaFace A 2] -＠刑部姫 -気付いてなかったのかー！ +＠刑部姬 +你完全没发现吗！ [k] [charaFace E 4] -＠エリザベート -知らなかった……[r]友達って一人しかできない訳じゃないのね。 +＠伊丽莎白 +我真不知道呢……[r]原来朋友并不是只能交一个的啊。 [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]にはドル友が一人いるけど、トップアイドルを[r]目指して争う[#好敵手:ライバル]でもあるから……。 +＠伊丽莎白 +我虽然有一个偶像朋友，[r]也是将顶尖偶像作为目标相互竞争的对手…… [k] [charaFace E 1] -＠エリザベート -二人友達がいてもいいなんて、夢のようね！ +＠伊丽莎白 +居然可以有两个朋友，简直像做梦一样！ [k] [charaFace A 0] -＠刑部姫 -……[#姫:わたし]は一人目なんだけどね。[r]まあ、メル友なら結構いるし？ +＠刑部姬 +……对[#公主:我]来说还是第一个。[r]不过嘛，我倒是有很多笔友就是了？ [k] -＠刑部姫 -ＳＮＳではチヤホヤされてるし？ +＠刑部姬 +在SNS上相互讨好？ [k] [messageOff] @@ -542,19 +542,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -……っ！[r]そろそろヤバいわね。 +＠刑部姬 +……呜！[r]快要不行了呢。 [k] -＠刑部姫 -[#姫:わたし]の宝具を発動するわ。[charaFace A 2][r]『[#白鷺城の百鬼八天堂様:はくろじょうのひゃっきはちてんどうさま]』……！ +＠刑部姬 +[#公主:我]要发动宝具了。[charaFace A 2][r]『白鹭城百鬼八天堂大人』……！ [k] [se bac31] [charaFace A 5] -＠刑部姫 -……ああもう！　手元がよく見えない！ +＠刑部姬 +……啊啊真是的！　完全看不清手！ [k] [messageOff] @@ -578,23 +578,23 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] [charaFace A 5] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠エリザベート -アンタ、眼鏡っ娘だったの！？ +＠伊丽莎白 +你是眼镜娘啊！？ [k] [charaFace A 5] -＠刑部姫 -こっちが素ですー！[r]陰気そうで悪かったわねー！ +＠刑部姬 +这才是本来面目！[r]很抱歉[#公主:我]是个阴沉的家伙哦！ [k] [charaFace E 1] -＠エリザベート -いいじゃない、インテリジェンスでクールテイスト！[r]中身はともかく！ +＠伊丽莎白 +这不是挺好的嘛，看上去充满了智慧，还很酷！[r]内在姑且不论！ [k] [charaFace A 3] -＠刑部姫 -褒めるか[#貶:けな]すかどっちかにしなさいよアンタ！ +＠刑部姬 +你到底是想夸奖人还是想贬低人啦！ [k] [messageOff] @@ -614,12 +614,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -く[line 3]この[line 3]！ +＠刑部姬 +呜[line 3]混蛋[line 3]！ [k] -＠刑部姫 -ダメ……やっぱり抑えきれない……！[r]このままでは……！ +＠刑部姬 +不行……还是撑不住……！[r]再这样下去……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -628,8 +628,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -ど、どうしようどうしよう！[r][#私:アタシ]の宝具も使えばいい？ +＠伊丽莎白 +怎……怎么办怎么办！[r]需要我也用宝具吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -638,13 +638,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -なに馬鹿なこと言ってんの！？ +＠刑部姬 +你在胡说什么呢！？ [k] [charaFace A 4] -＠刑部姫 -アンタの宝具なんて使えば[r]『エリザ粒子』が反応して[line 3]反応して……。 +＠刑部姬 +一旦你使用宝具，[r]『伊丽莎粒子』就会发生反应[line 3]发生反应…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_49 1.5] @@ -656,8 +656,8 @@ [seVolume ade131 1.5 0.3] [wt 1.0] [charaFace A 2] -＠刑部姫 -[f large]それよ！ +＠刑部姬 +[f large]就是这个！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -670,85 +670,85 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] [charaFace A 5] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠エリザベート -ほえ？ +＠伊丽莎白 +唔哎？ [k] -＠刑部姫 -アンタの宝具は攻撃型だから『負のエリザ粒子』！[r]ここにあるエネルギーは『正のエリザ粒子』！ +＠刑部姬 +你的宝具是攻击形，所以是『负伊丽莎粒子』！[r]这里的能量都是『正伊丽莎粒子』！ [k] -＠エリザベート -ふのえりざりゅうし？[r]せいのえりざりゅうし？ +＠伊丽莎白 +负伊丽莎粒子？[r]正伊丽莎粒子？ [k] [charaFace A 2] -＠刑部姫 -粒子同士が激突すれば！[r][#宇宙開闢:ビ ッ グ バ ン]が起きる！ +＠刑部姬 +粒子之间只要发生冲突！[r]就会造成[#宇宙开辟:大爆炸]！ [k] [charaFace E 2] -＠エリザベート -ダメじゃないの！？ +＠伊丽莎白 +这不是不行嘛！？ [k] [charaFace A 5] -＠刑部姫 -……って思ってたんだけど！[r]でも冷静に考えてみたら、 +＠刑部姬 +……本来[#公主:我]也是这么想的！[r]但仔细思考一下， [k] -＠刑部姫 -粒子なんて名付けてても魔力の一種だし、[r]そもそもあなたの宝具ってボエ声じゃない！ +＠刑部姬 +虽然取名为粒子，但实际只是一种魔力，[r]再说你的宝具根本就是音痴声吧！ [k] [charaFace E 5] -＠エリザベート -[#超音波:スーパーソニック]！[r]超音波のドラゴンブレスですー！ +＠伊丽莎白 +是[#超音波:Super sonic]！[r]是超音波的龙息啦！ [k] -＠刑部姫 -要するに！　アンタの宝具はこのリアクターに[r]溜まってる『正のエリザ粒子』とは逆位相のはずだから、 +＠刑部姬 +也就是说！　你的宝具与这反应器囤积的[r]『正伊丽莎粒子』是位相相反的。 [k] -＠刑部姫 -原理的には打ち消されるってワケ！[r]アンダースタン！？ +＠刑部姬 +从原理上是可以打消的！[r][#Understand:明白了吗]！？ [k] [charaFace E 1] -＠エリザベート -[#地獄:アンダー]みたいに[#気絶:スタン]する！？[r][#私:アタシ]の歌、そんなに凄いの！？ +＠伊丽莎白 +像[#地狱:Under]一样让人[#昏迷:Stun]！？[r]我的歌声那么厉害吗！？ [k] [charaFace A 6] -＠刑部姫 -……まさしく世界を救う歌よ！ +＠刑部姬 +……简直就是拯救世界之歌啦！ [k] [charaFace A 5] -＠刑部姫 -まあ、もしくは衝突して大爆発という線も捨て切れないの[r]だけど、遅かれ早かれそうなっちゃうことを考慮すると、 +＠刑部姬 +不过嘛，虽说冲突导致大爆炸的可能性也并非没有，[r]但考虑到这里迟早会变成这样， [k] -＠刑部姫 -どう考えたってやらない手はないわ！ +＠刑部姬 +怎么想也该试试看吧！ [k] [charaFace E 4] -＠エリザベート -ねえ、本当に[#世界:チェイテ]を救えるの！？[r]大丈夫よね！？　不安要素に充ち満ちているんだけど！ +＠伊丽莎白 +话说，真的能拯救[#世界:恰赫季斯]吗！？[r]不要紧吧！？　我怎么觉得充满了不安要素呢！ [k] -＠刑部姫 -もしもの時は、[#姫:わたし]が全魔力でガードするから！[charaFace A 3][r]とっ……友達を信じて、エリエリ！ +＠刑部姬 +万一出现那种情况，[#公主:我]会动用全部魔力进行防御！[charaFace A 3][r]相……相信朋友吧，伊丽伊丽！ [k] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 ！ [k] [charaFace E 1] -＠エリザベート -……わかったわ。[r]フレンズを信じて、とにかく歌うわ！ +＠伊丽莎白 +……我明白了。[r]我会相信朋友，总之先唱！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -758,23 +758,23 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -聴き惚れなさい[#私:アタシ]の歌に！[r]ヤーノシュ山の雷雲にも負けない至高の曲を！ +＠伊丽莎白 +为我的歌声陶醉吧！[r]这可是不输给雅诺什山雷云的最棒曲子哦！ [k] [charaFace E 1] [bgmStop BGM_EVENT_4 1.5] -＠エリザベート -サーヴァント界最大のヒットナンバー、『恋はドラクル』[r][line 3]じゃなくて『[#鮮血魔嬢:バートリ・エルジェーベト]』、いくわよ！！ +＠伊丽莎白 +从者界最流行的单曲，『恋爱就是龙』[r][line 3]不对，『[#鲜血魔女:Bathory Erzsebet]』，要开始了哦！！ [k] [charaEffect E bit_talk_voice01] [bgm BGM_BATTLE_29 0.1] -＠エリザベート -[f large]ボエ～♪ +＠伊丽莎白 +[f large]吼哎～♪ [k] [messageOff] @@ -794,21 +794,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -くっ…………あれ？ +＠刑部姬 +唔…………咦？ [k] [charaFace A 1] -＠刑部姫 -や、やった！[r][#エリエリの歌が聞こえない]！ +＠刑部姬 +太……太棒了！[r][#听不见伊丽伊丽的歌声]！ [k] -＠刑部姫 -『正のエリザ粒子』と『負のエリザ粒子』が反発し、[r]互いに打ち消し合っている！ +＠刑部姬 +『正伊丽莎粒子』与『负伊丽莎粒子』冲突，[r]相互抵消了！ [k] -＠刑部姫 -このまま上手く、互いに消費していけば……。 +＠刑部姬 +只要这样顺利相互消耗…… [k] [bgm BGM_BATTLE_29 1.0 1.0] @@ -821,17 +821,17 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaEffect E bit_talk_voice01] -＠エリザベート -～♪[r]（気持ち良く歌っている） +＠伊丽莎白 +～♪[r]（心情愉快地唱着） [k] -＠刑部姫 -い、いける！[r]いけるよね、いけるよね、大丈夫だよね！？ +＠刑部姬 +能……能行！[r]这样能行，这样能行，不要紧吧！？ [k] [charaFace E 1] -＠エリザベート -～～♪♪[r]（サビ突入） +＠伊丽莎白 +～～♪♪[r]（进入桥段） [k] @@ -845,8 +845,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -やった、あと少し……！ +＠刑部姬 +太棒了，还差一点点……！ [k] [bgmStop BGM_BATTLE_29 0.7] @@ -860,18 +860,18 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] [charaFace A 1] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠エリザベート -ぷはー！[r]久しぶりにフルで歌ったわ！　どうだった！？ +＠伊丽莎白 +噗哈～！[r]好久没唱整首歌了！　怎么样！？ [k] [charaFace A 5] -＠刑部姫 -……。[r]……。 +＠刑部姬 +……[r]…… [k] [charaFace A 8] -＠刑部姫 -歌を止めてどーすんの！？ +＠刑部姬 +为什么要停下啦！？ [k] [messageOff] @@ -891,7 +891,7 @@ [charaFace A 4] ＠二人 -[f large]あ。 +[f large]啊。 [k] [messageOff] @@ -920,7 +920,7 @@ [scene 136200] -[charaSet G 99502600 1 マシュ] +[charaSet G 99502600 1 玛修] [fadein black 1.0] [wait fade] @@ -931,8 +931,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠マシュ -な、何やら爆発音が確認されました！ +＠玛修 +好……好像确认到什么爆炸声！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -943,8 +943,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -ダメだった……か？ +＠新宿的暗匿者 +还是……不行吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -953,12 +953,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -いえ、そうでもありません。[r]チェイテ城は[line 3]無事のようです。 +＠机械伊丽亲 +不，并不是这样。[r]恰赫季斯城[line 3]平安无事。 [k] -[charaSet F 6017001 1 カーミラ] -[charaSet G 6008001 1 クレオパトラ] +[charaSet F 6017001 1 卡米拉] +[charaSet G 6008001 1 克娄巴特拉] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -966,13 +966,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -爆発直前、『エリザ粒子』の猛烈な減衰が[r]確認されたわ。 +＠Ⅱ号机 +在爆炸前，[r]确认到『伊丽莎粒子』急剧衰减。 [k] [charaFace B 1] -＠Ⅱ号機 -……やるわね。刑部姫とエリザベートの二人が、[r]ダメはダメなりにダメな解決をしたみたい。 +＠Ⅱ号机 +……干得漂亮。刑部姬与伊丽莎白两个人，[r]无能的家伙用无能的办法无能地解决了呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -981,8 +981,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -良かった……妾のピラミッド、[r]依然として健在！ +＠克娄巴特拉 +太好了……[r]妾身的金字塔依然健在！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -991,8 +991,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -うーむ。しかし、となるとあの二人は……。[r]ダメかの？ +＠不～夜～亲 +唔～，但这么说来，那两个人……[r]不行了吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1001,8 +1001,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -まあ、ダメでしょう。 +＠机械伊丽亲 +唔，应该不行了吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1011,8 +1011,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -まあ、そんなものよ。 +＠Ⅱ号机 +算了，反正就是这么一回事。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1021,8 +1021,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠カーミラ -尊い犠牲ということで、[r]早速、銅像を造る手筈を整えておきましょう。 +＠卡米拉 +这是宝贵的牺牲，[r]我们尽快安排制造铜像吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_78 0.5] @@ -1037,7 +1037,7 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] ＠二人 -[f large]生きてるわよ！ +[f large]我们还活着啦！ [k] @@ -1048,13 +1048,13 @@ [charaTalk on] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -勝手に殺さないで！[r]死ぬかと思ったけどマジ死んだと思ったけど！ +＠刑部姬 +别擅自把人说死了！[r]虽然确实觉得要死了，也真的差点快死了！ [k] [charaFace A 1] -＠刑部姫 -ありがとう姫路城ありがとう[#姫:わたし]の宝具！ +＠刑部姬 +感谢姬路城，感谢[#公主:我]的宝具！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1063,16 +1063,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -気持ち良く歌い終わったら、[r]突然爆発したわ！ +＠伊丽莎白 +正当我心情舒畅地唱完歌以后，[r]就突然爆炸了！ [k] -＠エリザベート -チェイテ城は無事ね！？　無事なのね！？[charaFace E 1][r]良かった、[#私:アタシ]の歌はとうとう世界を救ったわ！ +＠伊丽莎白 +恰赫季斯城不要紧吧！？　不要紧吧！？[charaFace E 1][r]太好了，我的歌终于拯救了世界！ [k] -＠エリザベート -早速、ＳＮＳで皆に自慢しちゃおうっと！[r]『[#私:アタシ]の歌が世界を救った件について』と。[se ad15] +＠伊丽莎白 +我现在就要上SNS向大家炫耀去！[r]『关于我的歌拯救了世界的问题』好了。[se ad15] [k] [messageOff] @@ -1082,17 +1082,17 @@ [charaFace E 0] -＠エリザベート -あ、返信がもう来た。 +＠伊丽莎白 +啊，有人回复了。 [k] -＠エリザベート -『またまたご冗談を』『世界を滅ぼしたのではなく？』[r]『すごーいたーのしー』『ゾーンに入りすぎでは？』 +＠伊丽莎白 +『又在开玩笑了』，『你确定不是毁灭了世界？』，[r]『好厉害～好开心～』，『你是不是有些过度自我膨胀？』 [k] [charaFace E 4] -＠エリザベート -……おかしいわね。[r]誰も信じてくれていないわ！ +＠伊丽莎白 +……真奇怪。[r]谁也不相信我！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1101,11 +1101,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠カーミラ -当然よ。目の当たりにした私たちでさえ[r]理解しがたいのですからね。 +＠卡米拉 +当然啦。毕竟就算亲眼看到的我们都无法理解。 [k] -？1：さて、と…… +？1：好啦…… ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -1114,53 +1114,53 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -あ。[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5] +＠刑部姬 +啊。[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5] [k] [charaFace A 3] -＠刑部姫 -……えーと、その。[r]何というか、ですね。 +＠刑部姬 +……呃，那个。[r]该怎么说呢。 [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠刑部姫 -こちら、聖杯です……。 +＠刑部姬 +给，这是圣杯…… [k] [effect bit_talk_20 0,-50] [se bas2] [wt 0.5] -？1：ありがとう +？1：谢谢。 ？！ [effectStop bit_talk_20] [wt 0.7] [charaFace A 4] -＠刑部姫 -ううん、色々やったから。[r]えーと……ごめんなさい、消滅してお詫びします……。 +＠刑部姬 +不，[#公主:我]犯下了不少错误。[r]呃……对不起，[#公主:我]会用消灭来道歉的…… [k] -？1：もしまだ未練があるなら…… -？2：引きこもり、解消してみない？ +？1：如果你还有遗憾的话…… +？2：要不要停止家里蹲？ ？！ -[charaSet B 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet D 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 99502600 1 マシュ] +[charaSet B 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet D 98111500 1 达·芬奇] +[charaSet G 99502600 1 玛修] [charaFace A 4] -＠刑部姫 -へ？ +＠刑部姬 +哎？ [k] [charaFace A 3] -＠刑部姫 -……いや、さすがにそれはその。[r]図々しすぎるというか……。 +＠刑部姬 +……不，这个也未免太……[r]该说是厚颜无耻吗…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1169,8 +1169,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -何じゃ。[r]このまま特異点修正と共に消えるのか？ +＠不～夜～亲 +怎么。[r]你要随着特异点的修正一起消失吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1179,8 +1179,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -それが、いいかなあって……。 +＠刑部姬 +[#公主:我]觉得，这样比较好…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1189,12 +1189,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠カーミラ -……良くはないわ。反省しているなら、[r]自分から消えるなんて発言は止める事ね。 +＠卡米拉 +……一点也不好。既然已经反省了，[r]那就别说什么自己消失那种话了。 [k] -＠カーミラ -挽回できる機会があるなら使いなさい。[r]その選択すらなかった者もいるんだから。 +＠卡米拉 +既然有挽回的机会，那就好好利用。[r]毕竟有些人连选择的机会都没有。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1203,16 +1203,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -でも……もうサーヴァントじゃないもん。[r]今の[#姫:わたし]……もとい、私はそこらの城化物。 +＠刑部姬 +但是……[#公主:我]已经不是从者了。[r]现在的[#公主:我]……不对，我就是普通的城中妖怪。 [k] -＠刑部姫 -化狐のキャラ付けもタマモッチに奪い去られた、[r]哀れで可哀想なそこらの眼鏡美少女よ。 +＠刑部姬 +连妖狐设定都被小玉藻抢走了的[r]悲哀可怜的普通眼镜美少女啦。 [k] -＠刑部姫 -一介の妖怪として、ここで大人しく消えた方が、[r]きっと世のため人のためよ。 +＠刑部姬 +作为一介妖怪，还是老老实实消失比较好，[r]这对世间对人们都好。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1221,13 +1221,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -はぁ。[r]しょうがねえ、放っておこうじゃないかマスター。 +＠新宿的暗匿者 +唉。[r]真没办法，干脆别管了吧，御主。 [k] [charaFace B 0] -＠新宿のアサシン -消滅するときまで引き籠もりたいとは、[r]見上げたもんだ。 +＠新宿的暗匿者 +不惜消灭都要家里蹲，[r]真令人刮目相看。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1236,8 +1236,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -これだから遊客は己のことしか考えられぬのだ。 +＠不～夜～亲 +所以说游手好闲之人只会考虑自己。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1246,8 +1246,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -あん？ +＠新宿的暗匿者 +啊？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1256,8 +1256,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -こやつも一端の姫君ってことじゃ。[r]責任取って切腹するんじゃろ、切腹？ +＠不～夜～亲 +这家伙也算是公主的一份子。[r]当然会为了负责而切腹啦，切腹？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1266,13 +1266,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -え、いや自害はしないけど。 +＠刑部姬 +哎，不，我是不会自杀的。 [k] [charaFace A 6] -＠刑部姫 -このまま特異点の消滅と一緒に、[r]巻き込まれようかなーって。 +＠刑部姬 +我打算随着特异点的消灭，[r]以一起被卷进去的形式。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1281,8 +1281,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -消滅するときまで怠惰となー！[r]ひどいやっちゃのー！ +＠不～夜～亲 +连消灭的时候都那么怠惰啊！[r]你还真是过分呢！ [k] [messageOff] @@ -1294,60 +1294,60 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [wt 0.7] -？1：刑部ちゃん +？1：刑部亲。 ？！ [charaFace A 5] -＠刑部姫 -……な、何よ。 +＠刑部姬 +……干……干嘛啦。 [k] -＠刑部姫 -確かにもう姫じゃないけどマスターちゃんに[r]ちゃん付け呼ばわりされる筋合いなんか +＠刑部姬 +虽然[#公主:我]确实已经不是公主了，[r]但也不至于被御主亲那么亲密地称呼…… [k] -？1：聞[&いてほしい:きなさい] +？1：希望你能听我说。 ？！ [charaFace A 4] -＠刑部姫 -あ、はい。 +＠刑部姬 +啊，好。 [k] -？1：『本当はもっと楽しい事したい』[&だろ:でしょう]？ +？1：你『其实想做更愉快的事』吧？ ？！ -＠刑部姫 -そりゃ……そうだけど。 +＠刑部姬 +这个嘛……确实没错啦。 [k] -＠刑部姫 -でも、仕方ないわよ。[r]これでも姫路城の主だし。 +＠刑部姬 +但是，也没办法啊。[r]我好歹是姬路城之主。 [k] -＠刑部姫 -色々やらかしたことは、自分でもよく分かってるし。[r]何より[#姫:わたし]は、全然[line 3]反省してない。 +＠刑部姬 +我很清楚自己犯下了不少错事。[r]最重要的是，[#公主:我]根本[line 3]没有反省。 [k] -＠刑部姫 -今更、[#姫:わたし]に勇気なんてないの。 +＠刑部姬 +事到如今，[#公主:我]根本没有什么勇气。 [k] [charaFace A 6] -＠刑部姫 -[#姫:わたし]はいじけた眼鏡の地味美少女として、[r]このままこたつむりとなって、そして消滅するわ。 +＠刑部姬 +[#公主:我]作为一个乖僻的戴眼镜的不起眼美少女，[r]打算就这么窝在被炉里不出来，然后消灭。 [k] -＠刑部姫 -それが[#姫:わたし]にとっての楽なの。[r]相応しい末路なの。 +＠刑部姬 +这就是[#公主:我]的快乐。[r]也是与[#公主:我]相符的结局。 [k] -？1：こっちは寂しいよ +？1：我会很寂寞哦。 ？！ [charaFace A 3] -＠刑部姫 -……。[r]……べ、別に嬉しくなんてないしぃ？ +＠刑部姬 +……[r]……[#公主:我]……[#公主:我]一点也不高兴哦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1356,8 +1356,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ふーやーちゃん -ツンデレとか、最早一周回ってレトロじゃぞ。 +＠不～夜～亲 +傲娇什么的，早就已经是老掉牙的古董了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1367,8 +1367,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-140] -＠ダ・ヴィンチ -いやいや、広義的に古来からある属性を定義づけした[r]だけで、ああいう態度はいつの時代も不滅さ。 +＠达·芬奇 +不不，只是从广义上被定义为自古以来就存在的属性罢了，[r]但那种态度在任何时代都是不灭的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1378,34 +1378,34 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -外野うるさーい！ +＠刑部姬 +非相关人员烦死了～！ [k] [charaFace A 4] -＠刑部姫 -……あのね、仲間でも何でもなかったでしょ？[r][#姫:わたし]は[#自分勝手:じぶんかって]に、マスターちゃんを利用しただけだもん。 +＠刑部姬 +……话说啊，我们压根不是同伴吧？[r]只是[#公主:我]擅自利用了御主亲而已。 [k] -？1：こっちも利用したよ？　だから同じ +？1：我也利用了你啊？　所以扯平了。 ？！ -＠刑部姫 +＠刑部姬 ……！ [k] [charaFace A 3] -＠刑部姫 -だ、騙されない騙されませーん。[r]マスターちゃんってば誰にでもそういうこと言うー！ +＠刑部姬 +才……才不会被你骗到呢。[r]御主亲一定对任何人都这么说吧！ [k] -？1：もちろん！ -？2：そう、誰にでも言うかもだ +？1：当然！ +？2：没错，我对任何人都这么说。 ？！ [charaFace A 5] -＠刑部姫 -認めちゃうの、それ！？[r]いくら何でも騙されやすすぎない！？ +＠刑部姬 +居然承认了！？[r]再怎么说也太容易被骗了吧！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1415,8 +1415,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠マシュ -さあ、どうでしょう。[r]マスターを騙すのは、ちょっと難しいと思います。 +＠玛修 +这个就不好说了。[r]我觉得想欺骗御主还是有点难度的。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1426,30 +1426,30 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -……なにそのすっごい信頼……[r]これが底抜けの善人力…… +＠刑部姬 +……那算哪门子信任……[r]这就是毫无底线的老好人…… [k] [charaFace A 6] -＠刑部姫 -でも、誰にでも、言う……。[r]そっか。 +＠刑部姬 +但是，对谁，都会说……[r]这样啊。 [k] -＠刑部姫 -ヘラクレスみたいな大英雄にも必要だと言うし、 +＠刑部姬 +对赫拉克勒斯那样的大英雄会说需要， [k] -＠刑部姫 -[#刑部姫:わ た し]でも、必要だと思ったら[r]必要だと言ってくれるのね。 +＠刑部姬 +对[#刑部姬:我]，只要觉得需要，[r]也会说出口。 [k] [charaFace A 1] -＠刑部姫 -……マスターちゃんは、[r]本当に必要だと思ってくれているんだ。 +＠刑部姬 +……御主亲你，[r]真的觉得需要[#公主:我]啊。 [k] -＠刑部姫 -こんな、引き籠もり続けた世間知らずの[r]ネットでしか世界を知らないダメ美少女でも。 +＠刑部姬 +像这样一个只知道家里蹲，不谙世事，[r]只会通过网络了解世界的无能美少女。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1458,8 +1458,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠新宿のアサシン -美少女って部分は譲らないんだな……。 +＠新宿的暗匿者 +只有美少女的部分你倒是丝毫不肯松口呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1468,18 +1468,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -そこはほら、[#姫:わたし]だから。 +＠刑部姬 +这个嘛，毕竟是[#公主:我]嘛。 [k] [charaFace A 1] -＠刑部姫 -……わかった、召喚は拒否しない。[r]マスターちゃんと一緒に行く。 +＠刑部姬 +……知道了，那[#公主:我]不会拒绝召唤。[r][#公主:我]会和御主亲一起走。 [k] [charaFace A 6] -＠刑部姫 -エリエリ、それでいい？ +＠刑部姬 +伊丽伊丽，这样就行了吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1488,8 +1488,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -[FFFFFF]？[-]　それでいいって、他になにがあったワケ？[r]刑部姫オルタじゃないとイヤとか、そういうの？ +＠伊丽莎白 +[FFFFFF]？[-]　问我这样行不行？除此以外还有什么问题吗？[r]难道说不是刑部姬Alter就不行什么的吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1498,8 +1498,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -行くの前提かー！[r][#姫:わたし]の苦悩をちっとは理解してよ、リア友！ +＠刑部姬 +是要一起去的前提啦！[r]你倒是稍微体谅一下[#公主:我]的苦恼啦，现实朋友！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1508,17 +1508,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -もちろん。理解してるわよ、誰よりも。[r]きっとアナタ本人よりもね。 +＠伊丽莎白 +当然啦。我理解，比谁都理解。[r]一定比你本人还要理解。 [k] -＠エリザベート -だからアナタと友達になれたのはとても嬉しい。 +＠伊丽莎白 +所以能和你成为朋友令我非常高兴。 [k] [charaFace E 1] -＠エリザベート -引き籠もらせないわよ、無理矢理にでも手を引っ張って、[r]外に連れ出すから！ +＠伊丽莎白 +我是不会让你继续家里蹲的，就算用强，[r]也要拉着手，把你从房间里拖出来！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1527,14 +1527,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -……。[r]……うん。 +＠刑部姬 +……[r]……嗯。 [k] -[charaSet B 6026001 1 新宿のアサシン] -[charaSet C 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機] -[charaSet G 99502600 1 マシュ] +[charaSet B 6026001 1 新宿的暗匿者] +[charaSet C 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机] +[charaSet G 99502600 1 玛修] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1543,8 +1543,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠マシュ -……今年のハロウィンはこれにて[#一件落着:いっけんらくちゃく]、[r]ということでしょうか。 +＠玛修 +……今年的万圣节终于可以说告一段落了吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1554,8 +1554,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -パイロット候補、[%1]。[r]奇なる縁を通じ、我々は結びつきました。 +＠机械伊丽亲 +预备机师，[%1]。[r]经历了一段奇妙的缘分，我们被联系在了一起。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1564,8 +1564,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ⅱ号機 -チェイテの守護神である私たちが、[r]人理修復のため、一時力を貸してあげる。 +＠Ⅱ号机 +身为恰赫季斯守护神的我们，[r]会为了人理修复，暂时助你一臂之力。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1574,12 +1574,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -我らは鋼鉄のサーヴァント、[r]メカエリチャン。 +＠机械伊丽亲 +我们是钢铁从者，[r]机械伊丽亲。 [k] -＠メカエリチャン -銃火と雷光を以て、[r]おまえの身を守ります。 +＠机械伊丽亲 +会用枪火与雷光守护你。 [k] [messageOff] @@ -1599,19 +1599,19 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]かくして、[#姫:わたし]の引き籠もり生活は[r]唐突に終わりを告げた。 +[line 3]就这样，[#公主:我]的[r]家里蹲生活唐突地画上了句号。 [k] ＠ -蜂蜜のように甘い生活は終わり、[r]これから先は当分の間、戦いの日々が始まるのだ。 +如蜂蜜般甜美的生活结束，[r]接下来将会开启一段战斗的日子。 [k] ＠ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠ -[line 3]などと思っていた君たちは、ちょっとまだ[#姫:わたし]の[r]引き籠もりにかける情熱を見誤っていると言いたい！ +[line 3]内心有这种想法的你们，[r]未免太小看[#公主:我]对家里蹲的热情了！！ [k] [messageOff] @@ -1620,8 +1620,8 @@ [wait fade] [scene 140200] -[charaSet D 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ] -[charaSet G 98001000 1 マシュ] +[charaSet D 7027300 1 Amazones CEO] +[charaSet G 98001000 1 玛修] [fadein black 1.0] [wait fade] @@ -1631,11 +1631,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠マシュ -先輩のマイルームが、[r]まるきり改装されているんですけど！？ +＠玛修 +前辈的个人房间被彻底改造了！？ [k] -？1：ここ、[&オレ:わたし]の部屋！？ +？1：这里是我的房间！？ ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -1644,8 +1644,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -サーヴァントの力ってふっしぎー。 +＠刑部姬 +从者的力量真是不可思议呢～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1656,13 +1656,13 @@ [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] [charaFace G 14] [charaFadeinFSR G 0.1 256,-50] -＠マシュ -不思議過ぎますよ！？ +＠玛修 +不可思议过头了吧！？ [k] [charaFace A 7] -＠刑部姫 -まあ、でもホラ。[r]ネット通販も再開したことだし。 +＠刑部姬 +算啦，但是你看。[r]网购也重新开始了。 [k] [messageOff] @@ -1673,16 +1673,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.4 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -デリバリーだ。 +＠Amazones CEO +我是送快递的。 [k] -＠アマゾネスＣＥＯ -エミヤのピッツァ、ブーディカの豚汁。[r]そしてライブラリから発掘したゲームソフト。 +＠Amazones CEO +卫宫的披萨，布狄卡的猪肉汤。[r]还有从资料库里发掘出来的游戏软件。 [k] -＠アマゾネスＣＥＯ -ジャンルは死ぬまで楽しめる文化復興ストラテジー。 +＠Amazones CEO +能在分类死透前尽情享受的文化复兴计划。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1691,11 +1691,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -ありがとぅー、はい印鑑。 +＠刑部姬 +谢谢～，给，签字盖章。 [k] -[charaSet D 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ] +[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1703,16 +1703,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠アマゾネスＣＥＯ -了解。 +＠Amazones CEO +明白了。 [k] -＠アマゾネスＣＥＯ -アマゾネス・ドットコムではいつでも[r]君を待っている！ +＠Amazones CEO +Amazones.com随时恭候您的惠顾！ [k] -＠アマゾネスＣＥＯ -……この場合の君とはつまり、カスタマーの事であり、[r]同時にコンシューマーの事でもあって……。 +＠Amazones CEO +……在这种情况下，你就是所谓的客户，[r]同时也是消费者…… [k] [messageOff] @@ -1729,18 +1729,18 @@ [charaTalk G] [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠マシュ -あの、ここを引き籠もりの拠点にする[r]つもりでしょうか……？ +＠玛修 +话说，您打算将这里当做家里蹲的据点吗……？ [k] [charaFace G 14] -＠マシュ -それはさすがに先輩のサーヴァントとして、[r]見逃せません！ +＠玛修 +作为前辈的从者，[r]我绝对不能坐视不理！ [k] [charaFace G 7] -＠マシュ -そもそも、刑部姫さんは引き籠もりを止めて、[r]サーヴァントとして戦うことを了承したはずでは？ +＠玛修 +再说了，刑部姬小姐不是同意不再家里蹲，[r]并作为从者与我们一起战斗了吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1749,25 +1749,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -あのとき感じた想いは間違いじゃないわ。 +＠刑部姬 +当时的感受并没有错。 [k] -＠刑部姫 -でも、それはそれとして今はもう危機的状況は[r]去ったじゃない？ +＠刑部姬 +但是，这个姑且不论，[r]现在危机的状况已经过去了吧？ [k] -＠刑部姫 -[#姫:わたし]の他にもいっぱいサーヴァントが[r]いるじゃない？ +＠刑部姬 +除了[#公主:我]以外，[r]还有好多其他从者吧？ [k] [charaFace A 1] -＠刑部姫 -となると、一人くらい怠惰を享受してても[r]いいと思うの[#姫:わたし]的に。 +＠刑部姬 +那[#公主:我]觉得，其中如果有一个[r]想享受怠惰其实也没什么不好吧。 [k] -？1：武蔵ちゃんが鬼の形相で -？2：姫を探していたんだけど +？1：武藏亲正一脸凶相， +？2：寻找公主你哦。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1776,8 +1776,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -あの英霊は刑部姫を知っているようですね。[r]行状を知るなり、指の関節をぺきぺき鳴らしていました。 +＠机械伊丽亲 +那位英灵似乎认识刑部姬呢。[r]知道刑部姬日常的品行，把手指关节扳得喀喀作响。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1786,17 +1786,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠刑部姫 -……。[r]……。 +＠刑部姬 +……[r]…… [k] -＠刑部姫 -……。[r]……。 +＠刑部姬 +……[r]…… [k] [charaFace A 8] -＠刑部姫 -お仕事、あります？ +＠刑部姬 +您还有什么工作需要做吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1806,8 +1806,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠マシュ -まあ、刑部姫さんにはおいおい働いてもらいましょう。 +＠玛修 +嗯，还是让刑部姬小姐勤勤恳恳干活吧。 [k] [messageOff] @@ -1817,13 +1817,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 0,-50] -＠エリザベート -おっきー、遊びに来たわ……って。 +＠伊丽莎白 +小刑，我来找你玩了……呃。 [k] [charaFace E 1] -＠エリザベート -メカニカルな[#私:アタシ]じゃない！[r]丁度いいところにいたわ！ +＠伊丽莎白 +这不是机械化的我嘛！[r]来得正好！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1836,46 +1836,46 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] [charaFace E 1] [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50] -＠メカエリチャン -何ですか、エリザベート。 +＠机械伊丽亲 +什么事，伊丽莎白。 [k] [charaFace C 4] -＠メカエリチャン -友人に噂されると恥ずかしいので、[r]あまり話しかけないでいただけますか。 +＠机械伊丽亲 +万一被别人误认为你我是朋友可就太羞耻了，[r]能不能别老是向我搭话。 [k] [charaFace E 5] -＠エリザベート -ひどい！？[r]もうちょっとこう、[#私:アタシ]に優しくしてよ！ +＠伊丽莎白 +好过分！？[r]就不能对我再温柔一点吗！ [k] -＠エリザベート -一応、チェイテの救い主なんだから！ +＠伊丽莎白 +我好歹是恰赫季斯的救世主啊！ [k] [charaFace C 0] -＠メカエリチャン -極めて後ろ向きに善処します。[r]それで用件は？ +＠机械伊丽亲 +我会非常消极地尽力而为。[r]那你有何贵干？ [k] [charaFace E 0] -＠エリザベート -ほら、チェイテ城でのライブが結局、[r]流れてしまったじゃない？ +＠伊丽莎白 +你想啊，恰赫季斯城的演唱会[r]最后不是泡汤了嘛？ [k] -＠エリザベート -またあそこに戻って歌うっていうのも、[r]ちょっと締まらないし……。 +＠伊丽莎白 +就算我现在说想回那里唱歌，[r]也有些说不过去…… [k] [charaFace E 1] -＠エリザベート -だから、今度はカルデアで[r]ライブを開くことにしたの！ +＠伊丽莎白 +所以啦，这次我打算在迦勒底举办演唱会！ [k] [charaFace C 6] -＠メカエリチャン -アナタの存在は認めたくありませんが、[r]それはそれとして歌については譲りましょう。 +＠机械伊丽亲 +尽管我不想承认你的存在，[r]但在唱歌的方面我还是让步吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1885,13 +1885,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠マシュ -な、なるほど。[r]ライブですか……。 +＠玛修 +原……原来如此。[r]演唱会啊…… [k] [charaFace G 1] -＠マシュ -でも、あの素敵な歌声がもう一度聞けるなら、[r]ライブもいいかもしれませんね……。 +＠玛修 +但是，如果能再次听到那美妙的歌声，[r]演唱会或许也不错呢…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1903,26 +1903,26 @@ [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50] [charaFace G 1] [charaFadeinFSR G 0.1 256,-50] -＠カーミラ -なに言ってるの？[r]次は[#いつもの]あの子の歌声になるわよ。 +＠卡米拉 +你在说什么呢？[r]下次可就是那孩子[#一如既往的]的歌声了哦。 [k] [charaFace G 6] -＠マシュ -……え？ +＠玛修 +……哎？ [k] -＠カーミラ -あの時は[#マスターのために]歌ったのでしょう？[r]でも、次は自分のライブよ。 +＠卡米拉 +当时是[#为了御主]而唱的歌吧？[r]但是，下次可就是她自己的演唱会了。 [k] -＠カーミラ -[#自分のために歌うならいつもの歌声よ]。 +＠卡米拉 +[#若是为自己唱歌]，[#就是一如既往的歌声哦]。 [k] [charaFace G 12] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1933,17 +1933,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠エリザベート -それでね、それでね、[r][#私:アタシ]たちがどばーって一斉に登場するの！ +＠伊丽莎白 +然后哦，然后哦，[r]我们要一起咚砰～地一下闪亮登场！ [k] [charaFace E 1] -＠エリザベート -どばーって！ +＠伊丽莎白 +咚砰～地！ [k] -＠エリザベート -凄いと思わない、四人で一斉に登場するのよ！ +＠伊丽莎白 +难道不觉得很厉害吗，四个人一起登场哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1952,29 +1952,29 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠メカエリチャン -………………。[r]………………………………いいですね。 +＠机械伊丽亲 +………………[r]………………………………真不错。 [k] [charaFace C 6] -＠メカエリチャン -では、私も派手に空を飛びながら登場しましょう。 +＠机械伊丽亲 +那么，我就大张旗鼓地从空中飞行登场吧。 [k] -＠メカエリチャン -かねてから、アナタのライブには[r]電子的な演出が足りないと思っていたのです。 +＠机械伊丽亲 +我很早就觉得，你的演唱会缺少电子化演出。 [k] -＠メカエリチャン -観客の目を潰すほどの電飾は任せなさい。[r]必殺のメカエリパンチを繰り出しますので。 +＠机械伊丽亲 +能把观众眼睛闪瞎程度的灯饰就交给我吧。[r]我会不断使出必杀机械伊丽拳的。 [k] -＠メカエリチャン -ああ、Ⅱ号機にも休暇を取らせて、[r]Ｗメカエリパンチというのも有りですか。 +＠机械伊丽亲 +啊啊，让Ⅱ号机也请个假，[r][#W:双]机械伊丽拳似乎也不错。 [k] -？1：これはもう[line 3] -？2：覚悟を決めるしかないかな！ +？1：看来只能[line 3] +？2：做好觉悟了呢！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -1983,13 +1983,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠マシュ -……はい。 +＠玛修 +……嗯。 [k] [charaFace G 13] -＠マシュ -今年のハロウィンアフターは、[r]大惨事の後始末となりそうですね……。 +＠玛修 +看来今年的万圣节后，[r]不得不为大惨剧收拾残局了呢…… [k] @@ -2013,8 +2013,8 @@ [pictureFrame] -[charaSet A 6031000 1 刑部姫] -[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機] +[charaSet A 6031000 1 刑部姬] +[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机] [scene 140200] [wt 2.0] @@ -2025,14 +2025,14 @@ [wt 0.3] -？1：なるほど爆発オチ…… +？1：原来如此，以爆炸告终…… ？！ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠刑部姫 -オチで髪が黒焦げになってなくて、[r]本当に良かった……。 +＠刑部姬 +还好最后头发没有被烧焦呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2042,7 +2042,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠燕青 -いやー、振り返ってみると何とも……。[r]何とも……ロクでもない世界の危機だったな……。 +哎呀～，回顾下来这真是个……[r]真是个……无聊世界的危机呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2051,29 +2051,29 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠刑部姫 -ロクでもなくてごめんね！[r]あの時は色々とテンパってたの！ +＠刑部姬 +那么无聊真是对不住啦！[r]因为当时相当慌张嘛！ [k] [charaFace A 0] -＠刑部姫 -ところでマーちゃん、[r]ここまでがハロウィンなんだけど、思い出せた？ +＠刑部姬 +话说御亲，[r]万圣节就到此结束了，想起来了吗？ [k] -？1：思い出せた気がする！ +？1：似乎想起来了！ [charaFace A 1] -＠刑部姫 -そっか、良かった。 +＠刑部姬 +这样啊，太好了。 [k] -＠刑部姫 -ロクでもないのは[#姫:わたし]も賛成だけど、[r]それでもやっぱり[line 3] +＠刑部姬 +虽然[#公主:我]也赞成无聊的意见，[r]但被忘记还是会[line 3] [k] [charaFace A 9] -＠刑部姫 -忘れ去られるのは、[r]ちょっと悲しいもんね。 +＠刑部姬 +令人有些悲伤。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2082,16 +2082,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠メカエリチャン -ですが、『気がする』ということは、[r]完全に思い出せた訳ではないのですね。 +＠机械伊丽亲 +但是，既然你说『似乎』，[r]说明还没有完全想起来吧。 [k] -＠メカエリチャン -提案します。 +＠机械伊丽亲 +我有个提案。 [k] -＠メカエリチャン -一度カルデアに帰還、[r]犯人を捜しましょう。 +＠机械伊丽亲 +我们先回一趟迦勒底，寻找犯人吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2100,12 +2100,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -そうね。 +＠Ⅱ号机 +说得对。 [k] -＠Ⅱ号機 -得てしてこういう場合の犯人は、[r]ほぼモリアーティと考えていいでしょう。 +＠Ⅱ号机 +可以认为这种情况下的犯人[r]基本就是莫里亚蒂了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2115,15 +2115,15 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠燕青 -ハロウィン・３ｒｄシーズンの[r]黒幕でもあるしな。 +毕竟他也是万圣节第三季的黑幕嘛。 [k] -？2：まだ何か引っ掛かりがあるような…… +？2：感觉还有一些如鲠在喉…… [charaFace A 0] -＠刑部姫 -引っ掛かり？ +＠刑部姬 +如鲠在喉？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2133,11 +2133,11 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠燕青 -ここまでやっても思い出せないってことは、[r]やっぱ何かあるな……。 +都做到这个份上了，居然还想不起来，[r]说明肯定有什么吧…… [k] ＠燕青 -とりあえず今回のハロウィンの黒幕でもあった、[r]モリアーティあたりに尋ねてみっかね。 +总之我们先去找同样是这次万圣节[r]黑幕的莫里亚蒂问问看吧。 [k] @@ -2151,8 +2151,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠刑部姫 -さてさてマーちゃん。[r]……こほん。 +＠刑部姬 +好了好了，御亲。[r]……咳咳。 [k] [messageOff] @@ -2163,21 +2163,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠刑部姫 -それではこれにて、[r]チェイテピラミッド姫路城、正式店じまいでございます。 +＠刑部姬 +至此，恰赫季斯金字塔姬路城正式关门歇业。 [k] -＠刑部姫 -けたたましく、騒々しく、ドタバタで、[r]ハチャメチャで、カオス極まるイベント。 +＠刑部姬 +嘈杂、喧嚣、闹腾、[r]不可思议、极尽混乱的活动。 [k] -＠刑部姫 -懐かしかったですか？[r]それとも、楽しかったですか？ +＠刑部姬 +有没有很怀念？[r]还是很开心呢？ [k] [charaFace A 6] -＠刑部姫 -どちらにせよ、[r]あなたに楽しんでいただけたなら[line 3] +＠刑部姬 +不管怎么说，[r]只要你能感到开心就好[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2188,12 +2188,12 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -256,0] [charaFace D 1] [charaFadeinFSR D 0.1 256,0] -＠メカエリチャン -そうね。[r]私たちにとっても、それは幸福と言えるでしょう。 +＠机械伊丽亲 +说得对。[r]对我来说，这也是一种幸福。 [k] -＠Ⅱ号機 -お疲れ様でした、パイロット候補。 +＠Ⅱ号机 +辛苦了，预备机师。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2203,16 +2203,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠刑部姫 -ご利用ご愛顧の程、[r]本当にありがとうございました！ +＠刑部姬 +万分感谢您的惠顾！ [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠刑部姫 -……なんてね♪ +＠刑部姬 +……开玩笑啦♪ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406221010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406221010.txt index f7a5a28c2..cb6c6657c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406221010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406221010.txt @@ -8,12 +8,12 @@ [charaSet A 1098221310 1 ？？？] [charaSet B 1098221300 1 ？？？] -[charaSet C 2023001 1 モリアーティ] +[charaSet C 2023001 1 莫里亚蒂] [charaSet D 6026001 1 燕青] -[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世] -[charaSet F 2003001 1 ロビンフッド] +[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世] +[charaSet F 2003001 1 罗宾汉] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [scene 10000] @@ -21,7 +21,7 @@ [wait fade] ＠ -[line 3]後日の話。 +[line 3]后日谈。 [k] [messageOff] @@ -50,8 +50,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠モリアーティ -一応言っておくけど、[r]私じゃないからネ？ +＠莫里亚蒂 +话说在前头，[r]不是我干的哦？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -61,12 +61,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠燕青 -ホントかよ。 +真的吗。 [k] [charaFace D 1] ＠燕青 -実はマスターのため、って動機ならキャスタークラスに、[r]ギックリ腰になりがちな呪いをかけられるだけで済むぜ？ +如果只是基于为了御主好这类动机，最多也就是魔术师职阶[r]那些家伙给你下腰经常扭伤的诅咒就能了事哦？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -75,32 +75,32 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠モリアーティ -やめて！ +＠莫里亚蒂 +快住手！ [k] -＠モリアーティ -ギックリ腰って言うとギャグっぽいけど、[r]ヨーロッパじゃ『魔女の一撃』って言うほど強烈なのヨ！ +＠莫里亚蒂 +腰扭伤这话听上去像是在搞笑，但在欧洲，[r]这可是被誉为『魔女的一击』程度的强烈疼痛哦！ [k] -＠モリアーティ -あー、ホント若い時の私の肉体とか出てきてくれないかな！[r]精神を移動させて乗っ取るから！ +＠莫里亚蒂 +啊～，说真的，我年轻时肉体什么的就不能出来一下吗！[r]我可以通过移动精神取代那家伙！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] [charaFace C 0] -＠モリアーティ -[line 3]で、まあそれはそれとして。 +＠莫里亚蒂 +[line 3]好了，这个问题先不谈了。 [k] -＠モリアーティ -ホント知らない。 +＠莫里亚蒂 +我真的不知道。 [k] [charaFace C 1] -＠モリアーティ -ただ、知らないなら知らないなりに[r]推理はできるものサ。 +＠莫里亚蒂 +但是，就算不知道，[r]在不知道的情况下还是可以做出推理。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -111,12 +111,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヴラド三世 -では答えよ、教授。 +＠弗拉德三世 +那请回答我，教授。 [k] -＠ヴラド三世 -ハロウィンの記憶を失わせた者は、[r]何を企んでいる？ +＠弗拉德三世 +令御主失去万圣节记忆的人，[r]究竟有何企图？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠モリアーティ -ハロウィンの過去を失わせる目的なんて、[r][#ハロウィンに対する興味を失わせる]以外にあるのかネ？ +＠莫里亚蒂 +抹除关于万圣节回忆的目的，[r]除了[#让人丧失对万圣节的兴趣]以外，还有其他可能吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ロビンフッド -そりゃまあそうだが、[r]そんなことして意味があるのか？ +＠罗宾汉 +话是这么说没错，[r]但这么做有什么意义吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -145,13 +145,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠モリアーティ -あるとも。 +＠莫里亚蒂 +当然有。 [k] -＠モリアーティ -ハロウィンの記憶があることで、[r]メリットとなる特異点がある、とかネ。 +＠莫里亚蒂 +比方说，如果拥有关于万圣节的记忆，[r]在某些特异点就会获得好处。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -160,17 +160,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヴラド三世 -なるほど。 +＠弗拉德三世 +原来如此。 [k] -＠ヴラド三世 -新たなるハロウィン特異点の可能性が[r]ある訳か。 +＠弗拉德三世 +也就是说，[r]可能会出现新的万圣节特异点吧。 [k] [charaFace E 0] -＠ヴラド三世 -とはいえ、既に記憶は取り戻された。[r]誰かはわからぬが、企みは潰えたと見て良いか。 +＠弗拉德三世 +只不过，记忆已经被找回了。[r]虽然不知是谁干的，但其企图应该已经破灭了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠モリアーティ -うーん……あるいは、穿ち過ぎかもだけどネ。 +＠莫里亚蒂 +唔……也有可能截然相反。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -190,7 +190,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠燕青 -ほい？ +哦？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -199,41 +199,41 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠モリアーティ -我々がこうして、ハロウィンの記憶を[r]取り戻したのもまた、計算の内……。 +＠莫里亚蒂 +我们夺回了御主关于万圣节的记忆，[r]或许也在那个人的预料之内…… [k] -＠モリアーティ -忘れかけていたハロウィンを、[r]あえて強く印象づけるためかもしれないネェ。 +＠莫里亚蒂 +或许是为了刻意加深即将被忘记的万圣节记忆哦。 [k] -？1：えーと、つまり……？ +？1：呃，也就是说……？ ？！ [charaFace C 0] -＠モリアーティ -犯人は[line 3] +＠莫里亚蒂 +犯人[line 3] [k] -＠モリアーティ -[#これまでと同じようなハロウィンとして]、[r][#これまでと同じような対処をして欲しい]。 +＠莫里亚蒂 +[#希望你能像对待过去的万圣节一样]，[r][#应对即将到来的万圣节]。 [k] -＠モリアーティ -パターン、テンプレートな作業には、[r]常に油断が付き纏うからネ。 +＠莫里亚蒂 +因为固定模式、模板操作经常会伴随着大意哦。 [k] -＠モリアーティ -ハインリッヒの法則は知っているだろう？ +＠莫里亚蒂 +你知道[#海因里希法则:事故三角]吧？ [k] [charaFace C 1] -＠モリアーティ -我々は気を付けているつもりでも、[r]今まで落ちなかった穴に……。 +＠莫里亚蒂 +就算我们以为自己非常小心了，[r]但还是不能保证…… [k] -＠モリアーティ -落ちないとは限らない、ということサ。 +＠莫里亚蒂 +不会掉进此前从未掉过的陷阱哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadeinFSR F 0.1 300,0] -＠全員 -……。[r]……。 +＠全体 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -263,21 +263,21 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠モリアーティ -いやあ、スマンスマン。[r]ちょっと脅しすぎたかもしれないネ！ +＠莫里亚蒂 +哎呀，抱歉抱歉。[r]可能过于吓唬人了吧！ [k] -＠モリアーティ -ただまあ[line 3] +＠莫里亚蒂 +只不过嘛[line 3] [k] [charaFace C 2] -＠モリアーティ -ハロウィンは覚悟しておきたまえ、君。[r]きっと何か素敵なコトが起きるぞぅ！ +＠莫里亚蒂 +对于万圣节，你千万要做好思想准备。[r]肯定会发生某种美妙的事哦！ [k] -？1：素敵なコト……[&かあ:かー] +？1：美妙的……事吗…… ？！ [messageOff] @@ -306,20 +306,20 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠？？？ -ふぅ。 +呵。 [k] ＠？？？ -お掃除は大変ね……投げ出したいところだけど、[r]頑張らないといけないわ。 +清扫真够辛苦的……好想放弃啊，[r]但必须努力才行。 [k] ＠？？？ -だって[#私:アタシ]は、まだサナギ。[r]星になるにはまだ時期尚早。 +因为我，还是茧。[r]要成为明星为时尚早。 [k] [charaFace A 0] ＠？？？ -でも既に準備万端よ。[r]さあ、魔法使い[line 3] +但是，已经做好了万全的准备。[r]来吧，魔法师[line 3] [k] [messageOff] @@ -339,7 +339,7 @@ [charaFace B 1] ＠？？？ -とっとと[#私:アタシ]を見出しなさいよねー！[r]待ってるわよーーー！ +赶快把我找出来吧！[r]我会等你的[line 3]! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280110.txt index 3791e4821..77ee5d8c3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280110.txt @@ -5,31 +5,31 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98001000 1 マシュ] -[charaSet D 6005002 1 ジャック] -[charaSet E 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet F 5004002 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet G 1038000 1 イアソン] +[charaSet A 98001000 1 玛修] +[charaSet D 6005002 1 杰克] +[charaSet E 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet F 5004002 1 童谣] +[charaSet G 1038000 1 伊阿宋] -[charaSet H 4031000 1 エフェクト用] +[charaSet H 4031000 1 特效用] -[charaSet I 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ] -[charaSet J 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス] -[charaSet K 5017001 1 メディア・リリィ] -[charaSet L 1047000 1 渡辺綱] -[charaSet M 5004000 1 ナーサリー・ライム_霊基第一] +[charaSet I 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳] +[charaSet J 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯] +[charaSet K 5017001 1 美狄亚Lily] +[charaSet L 1047000 1 渡边纲] +[charaSet M 5004000 1 童谣_灵基第一] [charaPut H 2000,2000] [charaEffect H bit_sepia01_depth_fs] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] -[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇] [scene 104200] [branch lblConf] [label lblNotClear] -[charaSet C 5009001 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet C 5009001 1 达·芬奇] [scene 105500] [branch lblConf] @@ -73,8 +73,8 @@ [charaMoveFSL E -300,0 0.3] [wt 0.4] -＠３人 -[f large]トリック・オア・トリート！[bgm BGM_MAP_4 0.1 0.7] +＠三人 +[f large][#不给糖就捣蛋:Trick or Treat]！[bgm BGM_MAP_4 0.1 0.7] [k] [messageOff] @@ -93,24 +93,24 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠イアソン +＠伊阿宋 ！？ [k] -＠イアソン -な、なんだあ？ +＠伊阿宋 +干，干什么？ [k] -？1：それはもちろん！ +？1：这当然是因为！ ？！ -？1：ハロウィンだからね！ +？1：万圣节啦！ ？！ [charaFace G 12] -＠イアソン -あー。早いな、もうそんな頃なのか…… +＠伊阿宋 +啊～。时间过得好快，已经到这个时期了啊…… [k] [messageOff] @@ -122,22 +122,22 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -もうそんな頃なのです！ +＠玛修 +已经到这个时期了！ [k] -＠マシュ -ちなみに、先輩とわたしは既に、[r]こちらの皆さんへ[#お菓子:トリート]を渡しています。 +＠玛修 +顺便一提，前辈和我已经[r]把[#糖果:Treat]给这几位了。 [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -イアソンさんも選びましょう！ +＠玛修 +伊阿宋先生也来选择吧！ [k] -＠マシュ -[#いたずらかお菓子か:ト リ ッ ク ・ オ ア ・ ト リ ー ト]！ +＠玛修 +[#是给糖还是捣蛋:Trick or Treat]！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -147,18 +147,18 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -んなこと急に言われてもな……。[r]飴ちゃん常備してるタイプの英霊じゃねーし、オレ。 +＠伊阿宋 +就算你突然这么说……[r]我也不是那种会随身带糖果的英灵吧。 [k] [charaFace G 12] -＠イアソン -ていうか待て、[r]飴ちゃん常備した英霊の方が珍しくね？ +＠伊阿宋 +话说慢着，[r]随身携带糖果的英灵反而比较罕见吧？ [k] -＠イアソン -オレが追い詰められる感じになってるのが、[r]そもそもおかしくないか？ +＠伊阿宋 +虽然我觉得自己已经被逼入绝路了，[r]但这本身就很奇怪吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -171,26 +171,26 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSL F 0.1 0] -＠ジャック -……あれ？ +＠杰克 +……咦？ [k] -＠ジャック -この人……[r]お菓子、くれない？ +＠杰克 +这个人……[r]不给我们糖果吗？ [k] [charaFace F 4] -＠ナーサリー・ライム -うーん、そうね。[r]困ったわ。 +＠童谣 +嗯，没错。[r]真头疼。 [k] -＠ナーサリー・ライム -わたしたちの方に問題があるのかもしれないわ。[r]やっぱり、仮装をしたりして[line 3] +＠童谣 +有问题的可能是我们呢。[r]或许还是应该装扮一番[line 3] [k] -＠ナーサリー・ライム -今日がハロウィンだってことが、[r]ちゃんと伝わるようにしないといけないのかも。 +＠童谣 +告诉大家，今天是万圣节才行呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -203,18 +203,18 @@ [charaFace E 8] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -か、仮装……。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +装，装扮…… [k] [charaFace E 4] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -うう……。[r]となると私はお役に立てません！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +唔唔……[r]也就是说我帮不上忙了！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -涙を飲んで、ここはお２人に任せます！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +我只能咽下眼泪，把这个问题交给你们俩了！ [k] [messageOff] @@ -232,8 +232,8 @@ [wait charaCrossFade D] [wt 1.0] -＠ジャック -わたしたちに任せて。 +＠杰克 +交给我们吧。 [k] [messageOff] @@ -258,8 +258,8 @@ [charaTalk on] -＠M：ナーサリー・ライム -ええ、任せて！ +＠M：童谣 +嗯，交给我们吧！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -269,8 +269,8 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -な、なんだあ？[r]霊基を変えたのか[line 3] +＠伊阿宋 +怎，怎么？[r]改变灵基了吗[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -287,16 +287,16 @@ [charaMoveScale D 1.1 0.4] [charaMove D 256,10 0.4] -＠ジャック -黒い幽霊の仮装！ +＠杰克 +扮装成黑色幽灵！ [k] [se ade226] [charaMoveScale M 1.1 0.4] [charaMove M -256,10 0.4] -＠M：ナーサリー・ライム -わたしは、呪いの本の仮装！ +＠M：童谣 +我则是扮装成诅咒之书！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -307,7 +307,7 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン +＠伊阿宋 …………？ [k] @@ -338,30 +338,30 @@ [bgm BGM_MAP_4 1.0 0.7] -＠ディオスクロイ・カストロ -フッ。[r]なんと、恐るべき漆黒の亡霊の姿とは[line 3] +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +哼。[r]竟然化身如此可怕的漆黑亡灵的身姿[line 3] [k] [charaFace J 2] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様、兄様。[r]呪いの本から漂う瘴気も大したものです！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +哥哥，哥哥。[r]诅咒之书弥漫的瘴气也很不得了！ [k] [charaFace I 2] -＠ディオスクロイ・カストロ -まったくだ、ポルクス。妹よ。[r]闇のサンタクロースらしきモノも、なかなかだ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +说的太对了，波鲁克斯。妹妹啊。[r]类似黑暗圣诞老人的存在也相当了得。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -こうも恐ろしい怪異を目にしてしまったからには、[r]我らは覚悟を決めなければならんぞ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +既然目睹了如此可怕的怪异，[r]那我们也必须有所觉悟才行了吧。 [k] [charaFace I 4] -＠ディオスクロイ・カストロ -考えてもみるがいい！[r]これらの怪異たちが、口々に…… +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +仔细想想吧！[r]这些怪异们纷纷…… [k] [messageOff] @@ -390,8 +390,8 @@ [charaFadein E 0.4 -300,-15] [charaMove E -300,0 0.3] -＠３人 -[f large]トリック・オア・トリート！ +＠三人 +[f large][#不给糖就捣蛋:Trick or Treat]！ [k] [messageOff] @@ -412,32 +412,32 @@ [charaFace J 4] [charaFadeinFSL J 0.1 -200,0] -＠ディオスクロイ・カストロ -そう！[r]このように、叫ぼうものなら！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +没错！[r]纷纷这样叫喊着！ [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -ええ、兄様。[r]そんなことがあったら、私たち…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +没错，哥哥。[r]如果发生了这种事，我们…… [k] [charaFace J 1] -＠ディオスクロイ・ポルクス -きっと、偶然にも持ち合わせていたお菓子袋を[r]ひとつずつ渡してしまいますね！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +肯定会将恰好带在身边的糖果袋[r]逐个分发给他们吧！ [k] [charaFace I 1] -＠ディオスクロイ・カストロ -フッ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +哼。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -その通り！[r]と言う訳で、我らも[#お菓子:トリート]を選ぶとしよう。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +说得对！[r]综上所述，我们也选择[#糖果:Treat]吧。 [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -はい。３人とも、[r]甘いモノを食べたらちゃんと歯を磨きましょうね！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +给。你们三个，[r]吃完甜食后一定要好好刷牙哦！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -455,12 +455,12 @@ [charaFadein E 0.1 -300,0] [wt 0.4] -＠３人 -[f large]はーい！ +＠三人 +[f large]好～！ [k] -＠３人 -[f large]ありがとう！ +＠三人 +[f large]谢谢！ [k] [messageOff] @@ -496,18 +496,18 @@ [charaFace G 18] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -去って行った。 +＠伊阿宋 +走掉了。 [k] [charaFace G 12] -＠イアソン -……とりあえず助かったと[r]考えていいよな、オレ。 +＠伊阿宋 +……话说，我可以认为自己得救了吗？ [k] -＠イアソン -おー、怖。 +＠伊阿宋 +哦～，好可怕。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -522,27 +522,27 @@ [charaFace J 0] [charaFadeinFSL J 0.1 -200,0] -＠ディオスクロイ・カストロ -フッ。どうしたイアソン。[r]顔色が悪いぞ。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +哼。怎么了，伊阿宋。[r]脸色很差哦。 [k] -＠ディオスクロイ・カストロ -[#百戦錬磨:ひゃくせんれんま]の[#船長:キャプテン]ともあろう者が、子供には無力か？ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +身经百战的船长竟然无法应对小孩子？ [k] [charaFace J 4] -＠ディオスクロイ・ポルクス -もう。意地悪を言ってはだめですよ、兄様。 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +真是的。不可以说这种欺负人的话啦，哥哥。 [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -むしろ、兄様の準備が良すぎるんです。[r]ズボラな方ならさっきのイアソンくらいの反応でも、 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +应该说，哥哥准备太充分了。[r]吊儿郎当的人就算有伊阿宋那种反应， [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -おかしくないというか[line 3] +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +也没什么好奇怪的吧[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -553,11 +553,11 @@ [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -飴を準備してない程度で[r]ズボラは酷くねえかおまえら！ +＠伊阿宋 +不就是没准备糖果而已，[r]就被评价为吊儿郎当，是不是太过分了！ [k] -？1：ズボラっていうとちょっと違う気がするけど +？1：这和吊儿郎当似乎还有点不太一样。 [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -566,12 +566,12 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]イアソンさんはそうですね、どちらかというと…… +＠玛修 +嗯。[r]伊阿宋先生的话，严格说来…… [k] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -581,17 +581,17 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -おいその沈黙は何だシールダー。 +＠伊阿宋 +喂，你那沉默是什么意思，盾兵。 [k] [charaFace G 9] -＠イアソン -[#悪口雑言:あっこうぞうごん]など気にもしないが、それはそれとして[r]どういう評価なのかは知っておきたい！ +＠伊阿宋 +虽然我不在乎谩骂侮辱，但一码归一码，[r]我还是想知道究竟是什么样的评价！ [k] -？2：基準をどこに置くかで話変わるよね…… +？2：这取决于以什么基准来看待问题吧…… [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -600,8 +600,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -確かに[line 3] +＠玛修 +确实[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -611,12 +611,12 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -そりゃあな！[r]お菓子袋を常備してそうなカストロに比べたらね！ +＠伊阿宋 +那当然啦！[r]和随身携带糖果袋的卡斯托耳比起来！ [k] -＠イアソン -ズボラでしょうよ、オレは！ +＠伊阿宋 +我肯定算是吊儿郎当的吧！ [k] ？！ @@ -630,11 +630,11 @@ [seVolume ade423 1.0 0.3] ＠？？？ -イアソンさま～！ +伊阿宋大人～！ [k] -？1：この声は -？2：メディア・リリィかな？ +？1：这声音是…… +？2：美狄亚Lily吗？ ？！ @@ -648,12 +648,12 @@ [seStop ade423 0.5] [wt 0.5] -＠メディア・リリィ -イアソンさま！ +＠美狄亚Lily +伊阿宋大人！ [k] -＠メディア・リリィ -見てください、この見事な[#南瓜:かぼちゃ]！ +＠美狄亚Lily +快看，这南瓜很厉害吧！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -663,8 +663,8 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -な、なんだおまえそれ……[r]でかすぎない？ +＠伊阿宋 +怎，怎么了，你那个……[r]是不是太大了？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -674,12 +674,12 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠メディア・リリィ -ええ、大きいですよね！[r]私もびっくりです。 +＠美狄亚Lily +嗯，很大吧！[r]我也吓了一跳。 [k] -＠メディア・リリィ -実は今、すぐそこで渡辺綱さまが……[line 3] +＠美狄亚Lily +其实这是刚才，渡边纲大人在那边……[line 3] [k] [messageOff] @@ -700,22 +700,22 @@ [charaFadein L 0.4 1] [wt 0.5] -＠渡辺綱 -地下の菜園でな。[r]畑仕事の手伝いをやっていたのだが[line 3] +＠渡边纲 +我有在地下菜园那边帮忙干农活[line 3] [k] -＠渡辺綱 -見事な[#南瓜:かぼちゃ]が採れた。 +＠渡边纲 +结果采摘到了这么个巨大的南瓜。 [k] [charaFace L 1] -＠渡辺綱 -エミヤ殿とブーディカ殿曰く、[r]煮付けにすると旨いのだそうだ。 +＠渡边纲 +卫宫阁下和布狄卡阁下说，[r]用这个做炖菜肯定很好吃。 [k] -＠渡辺綱 -イアソン殿と共に召し上がるといい。 +＠渡边纲 +你拿去和伊阿宋阁下一起品尝吧。 [k] [messageOff] @@ -737,8 +737,8 @@ [wait wipe] [wt 0.2] -＠メディア・リリィ -だ、そうです！ +＠美狄亚Lily +就是这样哦！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -748,13 +748,13 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -[#南瓜:かぼちゃ]の煮付けねぇ……。 +＠伊阿宋 +南瓜炖菜啊…… [k] -？1：おや、イアソン…… +？1：哎呀，伊阿宋…… -？2：何か[#南瓜:かぼちゃ]の煮付けに思うことでも？ +？2：你对南瓜炖菜有什么想法吗？ ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -767,20 +767,20 @@ [charaFace G 12] [charaFadeinFSR G 0.1 2] -＠メディア・リリィ +＠美狄亚Lily [FFFFFF]？[-] [k] [charaFace K 4] -＠メディア・リリィ -あれ、イアソン様……[r]もしかして[#南瓜:かぼちゃ]はお嫌いでしたか？ +＠美狄亚Lily +咦，伊阿宋大人……[r]难道您讨厌南瓜吗？ [k] [charaFace G 3] -＠イアソン -いや別に[line 3] +＠伊阿宋 +不，并不会[line 3] [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -794,26 +794,26 @@ [charaFace J 0] [charaFadeinFSL J 0.1 -200,0] -＠ディオスクロイ・カストロ -はっはっはっは。見ろポルクス、[r]イアソンは相も変わらずとしか言いようがない！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +哈哈哈哈。看，波鲁克斯，[r]看来伊阿宋还是老样子！ [k] [charaFace J 2] -＠ディオスクロイ・ポルクス -だめです兄様っ。[r]指をさして笑っては失礼です！ +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +不行啦，哥哥。[r]指着别人大笑未免太失礼了！ [k] [charaFace J 0] -＠ディオスクロイ・ポルクス -はあ。どうして他者の感情の機微には鋭いのに、[r]自分のことは分からないんでしょうね、兄様は…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +唉。哥哥分明对他人情感的细微变化十分敏感，[r]为什么遇上自己的问题就不明白了呢…… [k] [charaFace I 4] -＠ディオスクロイ・カストロ -ん？ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +唔？ [k] [messageOff] @@ -827,23 +827,23 @@ [wt 0.1] -[equipSet D 9402730 1 礼装_ファントム・ナイト] +[equipSet D 9402730 1 礼装_魅影之夜] [charaScale D 1.2] -[equipSet E 9402740 1 礼装_不思議の国から] +[equipSet E 9402740 1 礼装_来自奇境] [charaScale E 1.2] -[equipSet F 9402760 1 礼装_黄金の翼] +[equipSet F 9402760 1 礼装_黄金之翼] [charaScale F 1.2] -[equipSet G 9400530 1 礼装_ハロウィン・プチデビル] +[equipSet G 9400530 1 礼装_万圣节小恶魔] [charaScale G 1.2] -[equipSet I 9400540 1 礼装_メイド・イン・ハロウィン] +[equipSet I 9400540 1 礼装_万圣节女仆] [charaScale I 1.2] -[equipSet J 9402030 1 礼装_マタ・ハリの酒場] +[equipSet J 9402030 1 礼装_玛塔·哈丽的酒吧] [charaScale J 1.2] -[equipSet K 9400520 1 礼装_ハロウィン・プリンセス] +[equipSet K 9400520 1 礼装_万圣节公主] [charaScale K 1.2] -[equipSet L 9402720 1 礼装_トリック・オア・トリートメント] +[equipSet L 9402720 1 礼装_不给治就捣蛋] [charaScale L 1.2] -[equipSet M 9401980 1 礼装_デンジャラス・ビースト] +[equipSet M 9401980 1 礼装_危险野兽] [charaScale M 1.2] [branchQuestNotClear lblNotClear2 3000303] @@ -865,58 +865,58 @@ [bgm BGM_EVENT_2 1.0 1.0] -？1：なんというか +？1：该怎么说呢。 ？！ -？1：カルデアに秋の風が吹いてるね！ +？1：秋风开始吹过迦勒底了呢！ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい、先輩！ +＠玛修 +是的，前辈！ [k] -＠マシュ -ハロウィンに、[#南瓜:かぼちゃ]に、繊細な男心！ +＠玛修 +万圣节、南瓜、和细腻的男人心！ [k] [charaFace A 13] -＠マシュ -ちなみに[line 3][r]男心の部分は女心とすることもあるようですが、 +＠玛修 +顺便一提[line 3][r]男人心的部分有时候好像也可以替换成女人心， [k] -＠マシュ -江戸時代は男心バージョン、[r]『男心と秋の空』が主だったそうです。 +＠玛修 +江户时代似乎是以男人心的版本，[r]『男人心善变如秋日天空』这种说法为主。 [k] [charaFace A 22] -＠マシュ -カルデアには[#古今東西:ここんとうざい]の英霊がいらっしゃいますし、[r]男女の枠に収まる方ばかりではありません。 +＠玛修 +迦勒底聚集了古今东西各式各样的英灵，[r]并非全部都能被包括在男女分类之内。 [k] -＠マシュ -ですので…… +＠玛修 +所以说…… [k] [charaFace A 13] -＠マシュ -この場合、[r]人の心すべてという意味でいかがでしょう？ +＠玛修 +这种情况下，[r]理解成所有人心的意思如何？ [k] -？1：その方向でいこう！ +？1：就采用这个方向吧！ ？！ [charaFace A 1] -＠マシュ -はいっ。 +＠玛修 +好的。 [k] [messageOff] @@ -938,8 +938,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -見てください、先輩。[r]仮装している英霊の方々が、たくさん！ +＠玛修 +快看，前辈。[r]有好多扮装的英灵！ [k] [messageOff] @@ -954,71 +954,71 @@ [bgm BGM_EVENT_47 0.1] -＠ファントム -嗚呼[line 3][r]クリスティーヌ　クリスティーヌ +＠魅影 +啊啊[line 3][r]克里斯蒂娜　克里斯蒂娜 [k] -＠ファントム -吸血鬼よ　今宵は　我が[#裡:うち]にて眠れ[r]吸血鬼よ　今宵は　我が歌に[#揺蕩:たゆた]え +＠魅影 +吸血鬼啊　今晚　在我的身体里沉睡吧[r]吸血鬼啊　今晚　在我的歌声中摇荡吧 [k] -＠ファントム -脈動する[#真紅:あか]き[#迸:ほとばし]りに　私が　酔おう +＠魅影 +搏动着涌现的赤红　令我　沉醉 [k] -＠ジル -聖なるかな、聖なるかな！[r]おお、ハロウィン・ナイトに今こそ祝福あれ！ +＠吉尔 +多么神圣，多么神圣！[r]噢噢，此时此刻，为万圣节之夜献上祝福！ [k] -＠ジル -これなるは道化師なれば、[r]趣向を凝らして笑いの渦に落としてさしあげる！ +＠吉尔 +身为这般小丑，[r]定要费劲工夫让你们坠入欢笑的旋涡！ [k] -＠ジル -はははははははははははは！ +＠吉尔 +哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] -＠エウリュアレ -ほら、もうちょっと頭下げなさい。[r]そうそう。 +＠尤瑞艾莉 +来，头再放低一点。[r]没错没错。 [k] -＠エウリュアレ -甘い物が大好きなのはわかるけど、[r]あんまりいっぺんに頬張るものじゃないわ。 +＠尤瑞艾莉 +我知道你非常喜欢甜点，[r]但不要嘴里一口气塞那么多啦。 [k] -＠エウリュアレ -いいこと、アステリオス？ +＠尤瑞艾莉 +明白了吗，阿斯忒里俄斯？ [k] -＠アステリオス -うん、えうりゅあれ。[r]わかった。 +＠阿斯忒里俄斯 +嗯，尤瑞艾莉。[r]我知道了。 [k] [messageOff] [wt 0.8] -＠マシュ -吸血鬼、道化師、ミイラ男！　それに…… +＠玛修 +吸血鬼、小丑、木乃伊男！　以及…… [k] -＠マシュ -エウリュアレさんは、[r]アステリオスさんとお揃いのツノの仮装ですね！ +＠玛修 +尤瑞艾莉小姐戴上了[r]和阿斯忒里俄斯先生配对的犄角装饰呢！ [k] -＠マシュ -ハロウィンの仮装といえばモンスター系、[r]という定番を押さえた見事な仮装です！ +＠玛修 +说起万圣节扮装，当然就该是怪物系，[r]他们的扮装完美地坚持了这种经典！ [k] -？1：道化師ってモンスター級に怖いよね…… +？1：小丑的可怕程度可是媲美怪物级的呢…… -＠マシュ -はい。人によっては相当に苦手だとか……。[r]恐怖症の一種として定義されることもあるそうです。 +＠玛修 +是的。有些人相当害怕这类……[r]有时好像还被定义成一种恐惧症。 [k] -？2：道化師って怖い系なのかな？ +？2：小丑是恐怖系的吧？ -＠マシュ -人によっては相当に苦手、と聞きますね。[r]わたしは大丈夫です！ +＠玛修 +听说有些人相当害怕这类呢。[r]但我不要紧！ [k] ？！ @@ -1040,57 +1040,57 @@ [bgm BGM_EVENT_109 0.1] -＠２人 -[f large]ハッピー・ハロウィン♪ +＠二人 +[f large]万圣节快乐♪ [k] -＠アン -というわけで、ウサギさんつーかまえたっ♪ +＠安妮 +所以说，抓住兔子先生啦♪ [k] -＠メアリー -あー。しまった。[r]つかまっちゃったかー。 +＠玛莉 +啊～。糟了。[r]被抓住啦～。 [k] [messageOff] [wt 0.8] -＠マシュ -わっ。わわっ。[r]青いドレスを着た少女に、紳士のウサギ！ +＠玛修 +哇。哇哇。[r]穿着蓝色连衣裙的少女，和绅士的兔子！ [k] -＠マシュ -『不思議の国のアリス』の仮装です、先輩！ +＠玛修 +是『爱丽丝梦游仙境』的扮装呢，前辈！ [k] -＠メアリー -マスター、気を付けてね？[r]僕のお菓子を食べると…… +＠玛莉 +御主，一定要小心哦？[r]一旦吃下了我的糖果…… [k] -＠アン -大きくなったり小さくなったりして大変だから、[r]やめといたほうがいいですわよ～。 +＠安妮 +就会一会儿变大一会儿变小非常辛苦，[r]建议你还是不要尝试为好哦～。 [k] -＠メアリー -あ、言っちゃった。 +＠玛莉 +啊，说出来了。 [k] -？1：また今度いただきます +？1：我下次再吃吧。 -＠マシュ -ああっ……[r]一口だけでも…… +＠玛修 +啊啊……[r]吃一口也好啊…… [k] -？2：効果も『不思議の国のアリス』のまんまなの！？ +？2：效果也和『爱丽丝梦游仙境』一样吗！？ -＠マシュ -すごいです！[r]なんと興味深い…… +＠玛修 +好厉害！[r]令人非常感兴趣…… [k] ？！ -＠マシュ -で、ですが我慢です。[r]ここで巨大化してしまっては些か迷惑ですし！ +＠玛修 +但，但是要忍住。[r]因为在这里巨大化的话，会稍微有些麻烦！ [k] [messageOff] @@ -1111,75 +1111,75 @@ [bgm BGM_MAP_55 0.1] -＠オジマンディアス -光あるところ[#遍:あまね]く我が領土！[r]見ているがいい、余はすべてを手に入れるぞ！ +＠奥斯曼狄斯 +光耀之处皆为余之领土！[r]看好了，余将会得到一切！ [k] -＠オジマンディアス -…………本当にこれでいいのだな？ +＠奥斯曼狄斯 +…………真的这样就可以了吗？ [k] -＠アーラシュ -そういう感じでいいみたいだぜ。[r]ファラオの兄さん、じゃなくて陛下。 +＠阿拉什 +好像这样就可以了哦，[r]法老大哥，不对，陛下。 [k] -＠オジマンディアス -そうか。 +＠奥斯曼狄斯 +是吗。 [k] -＠オジマンディアス -仮装の宴とはなかなかに面倒だが……[r]ふむ。まあ、よい。 +＠奥斯曼狄斯 +扮装宴会真够麻烦的……[r]唔。不过，也罢。 [k] -＠アーラシュ -たまにはな！ +＠阿拉什 +偶尔一次嘛！ [k] -＠オジマンディアス -ソラを[#征:ゆ]く黄金の翼というのもなかなかに悪くない。[r]フッ。 +＠奥斯曼狄斯 +征战天空的黄金之翼倒是相当不错。[r]哼。 [k] -＠オジマンディアス -[line 3][#杯:さかずき]を持て！[r][line 3]我らの常勝を祝う光栄、[#下々:しもじも]にも許す！ +＠奥斯曼狄斯 +[line 3]举起杯子！[r][line 3]将庆祝吾等常胜的荣誉，也赐给下人们！ [k] -＠ニトクリス -ははーっ！[r]ありがたき幸せです、ファラオ・オジマンディアス！ +＠尼托克丽丝 +遵命！[r]感激不尽，法老奥斯曼狄斯！ [k] -＠オジマンディアス -宇宙皇帝である！ +＠奥斯曼狄斯 +是宇宙皇帝！ [k] -＠ニトクリス -宇宙皇帝オジマンディアス様！ +＠尼托克丽丝 +宇宙皇帝奥斯曼狄斯陛下！ [k] [messageOff] [wt 0.8] -＠マシュ -ＳＦ！　きっとこれはＳＦの仮装です、先輩！ +＠玛修 +SF！　这肯定是SF的扮装，前辈！ [k] -？1：ニトクリスどこ……？ -？2：んん、ニトクリスの声したよね？ +？1：尼托克丽丝在哪儿……？ +？2：唔唔，好像听到尼托克丽丝的声音了吧？ ？！ -＠マシュ -あそこです！[r]ファラオ・オジマンディアスの正面！ +＠玛修 +在那边！[r]法老奥斯曼狄斯的正面！ [k] -＠マシュ -３Ｄ惑星データの上に……[r]小さく、ニトクリスさんがいらっしゃいます！ +＠玛修 +3D行星数据上……[r]有个小小的尼托克丽丝小姐！ [k] -？1：メジェド様だこれ！ +？1：这是梅杰德大人吧！ ？！ -＠マシュ -ですね。[r]小さくても神々しいです！ +＠玛修 +说得对。[r]即便那么小，也很神圣呢！ [k] [messageOff] @@ -1199,51 +1199,51 @@ [wt 1.5] [bgm BGM_HALLOWEEN_1 0.1] -＠イリヤ -あっ、マスターさん！　マシュさん！ +＠伊莉雅 +啊，御主！　玛修小姐！ [k] -＠イリヤ -トリック・オア・トリート！ +＠伊莉雅 +[#不给糖就捣蛋:Trick or Treat]！ [k] -？1：お菓子でお願いします -？2：はい、イリヤのぶんのお菓子です！ +？1：我选糖果。 +？2：给，这是给伊莉雅的那份糖果！ ？！ -＠イリヤ -えへへ……。ありがとう！ +＠伊莉雅 +哎嘿嘿……谢谢！ [k] -＠イリヤ -えっと、マスターさん[line 3] +＠伊莉雅 +呃，御主[line 3] [k] -＠イリヤ -この格好、どう？[r]ルビーのお薦めだったんだけど…… +＠伊莉雅 +这身打扮怎么样？[r]是红宝石推荐的…… [k] -？1：可愛らしいね +？1：很可爱哦。 -＠マシュ -はい！　とっても！ +＠玛修 +嗯！　非常可爱！ [k] -？2：よく似合ってる +？2：非常适合你。 -＠マシュ -はい。よくお似合いです！ +＠玛修 +嗯。非常适合！ [k] ？！ -＠イリヤ -えへへー。[r]よかったぁ！ +＠伊莉雅 +哎嘿嘿～。[r]太好了！ [k] -＠イリヤ -あ、クロが呼んでるから行くね。[r]それじゃあ、ハッピー・ハロウィン！ +＠伊莉雅 +啊，小黑在叫我，我先走了哦。[r]那么，万圣节快乐！ [k] [messageOff] @@ -1264,48 +1264,48 @@ [bgm BGM_SERVANTFES 0.1] -＠タマモキャット -おお！　ようやく来たな！[r]ここで会ったが100ループ目と覚悟するがいいワン！ +＠玉藻猫 +噢噢！　终于来了呢！[r]在这里撞上我算你100轮回大势已去做好觉悟吧汪！ [k] -＠タマモキャット -パンプキンアンデッドNECOスイーツである！ +＠玉藻猫 +我是南瓜不死MAOMI甜点！ [k] -＠タマモキャット -肉球の表面吸着力……否、腕によりをかけて[r]作った故、残さずオイシイするのだ、ご主人！ +＠玉藻猫 +因为这是我靠肉垫的表面附着力……不，是全力以赴[r]制作出来的，所以定要全部吃掉不能剩下哦，主人！ [k] -？1：いただきます +？1：我开动啦。 -＠タマモキャット -５分以内の完食を期待するワン！ +＠玉藻猫 +期待你在5分钟内全部吃光汪！ [k] -＠マシュ -５分以内ですか！？ +＠玛修 +5分钟内吗！？ [k] -＠タマモキャット -あははははははは、冗談だ。[r]マシュと２人で一晩かけて食べきればひとまず許す！ +＠玉藻猫 +啊哈哈哈哈哈哈哈，开玩笑。[r]只要和玛修两个花费一晚上全部吃光就原谅你！ [k] -？2：この量を食べきるのはちょっと…… +？2：要吃光那么多稍微有点…… -＠タマモキャット -知ってる知ってる。[r]それを言うのは90ループ目の貴様故な？ +＠玉藻猫 +我知道我知道。[r]因为第90轮回的你是这么说的哦？ [k] -＠タマモキャット -そこんトコちゃんと分かっているのがネココック。[r]マシュと２人で一晩かけて食べるといい！ +＠玉藻猫 +身为猫咪厨师，这点还是非常清楚的。[r]和玛修两个花费一晚上吃掉吧！ [k] -＠マシュ -わ、わたしもいいのですか！？[r]では頑張りますっ。 +＠玛修 +我，我也可以吃吗！？[r]那我会加油的。 [k] -＠タマモキャット -[#頑張れ:キ ャ ッ ツ]、[#死ぬ気で:ワ ン ダ フ ル][#頑張れ:キ ャ ッ ツ]♡ +＠玉藻猫 +[#加油:Cats]，[#往死里:Wonderful][#加油:Cats]♡ [k] ？！ @@ -1327,59 +1327,59 @@ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠マタ・ハリ -冒険者たちの酒場へようこそ！ +＠玛塔·哈丽 +欢迎光临冒险者们的酒吧！ [k] -＠マタ・ハリ -忙しくって、目が回りそう！[r]なかなか席にご案内できなくてごめんなさいね。 +＠玛塔·哈丽 +忙得晕头转向！[r]抱歉一直无法帮你们找到座位。 [k] -＠マタ・ハリ -あなたたちはお酒はまだダメかな？[r]じゃ、そのぶんお料理たくさん食べていきなさいな。 +＠玛塔·哈丽 +你们还不能喝酒吧？[r]那么，就在这里多吃点饭菜吧。 [k] -＠マタ・ハリ -というわけで、[r]ご新規２名さま、入りまーす！ +＠玛塔·哈丽 +所以说，[r]两位新客人光临～！ [k] [messageOff] [wt 0.8] -＠マシュ -マタ・ハリさん、酒場の看板娘の仮装ですね！ +＠玛修 +玛塔·哈丽小姐扮装的是酒吧的招牌女郎呢！ [k] -＠マシュ -食堂にやってきた英霊の皆さんを的確にさばいて、[r]次々とお酒と料理を配膳している[line 2] +＠玛修 +准确地处理来到食堂的各位英灵，[r]接连不断地端上酒水和料理[line 2] [k] -＠マシュ -見事な看板娘ぶりです！[r]外見だけでなく、中身まで完璧に！ +＠玛修 +多么卓越的招牌女郎风范！[r]不仅是外表，内在也完美无缺！ [k] -？1：叔父貴たちが…… -？2：すごい勢いで話しかけている……！ +？1：叔父他们…… +？2：正积极热情地向她搭讪呢……！ ？！ -＠マシュ -は、はい。 +＠玛修 +啊，嗯。 [k] -＠マシュ -マタ・ハリさんの魅力にあてられた[r]一部英霊および職員の方々が、次々と群がっています！ +＠玛修 +在玛塔·哈丽小姐的魅力诱惑下，[r]部分英灵和各位职员正前赴后继向那边聚集！ [k] -＠マシュ -[line 3]はっ。 +＠玛修 +[line 3]啊。 [k] -＠マシュ -待ってください、マスター。[r]一部英霊および職員の方々に動きがあるようです。 +＠玛修 +请等一下，御主。[r]部分英灵和各位职员似乎有所行动了。 [k] -＠マシュ -これは……？ +＠玛修 +这是……？ [k] [messageOff] @@ -1398,37 +1398,37 @@ [wt 1.5] [bgm BGM_NY 0.1] -＠アイリスフィール -あらあらあら……？ +＠爱丽丝菲尔 +哎呀哎呀哎呀……？ [k] -＠アイリスフィール -ええと、皆、何かしら？ +＠爱丽丝菲尔 +哎，各位，有什么事吗？ [k] -＠アイリスフィール -私、イリヤとシトナイを[r]捜しているのだけど…… +＠爱丽丝菲尔 +我正在找伊莉雅和志度内…… [k] -＠アイリスフィール -エミヤくんは厨房の方、でいいのかしらね？ +＠爱丽丝菲尔 +卫宫应该在厨房那边吧？ [k] ？1：……！ -？2：アイリさん、刺激的……！ +？2：爱丽小姐，好刺激……！ ？！ -＠マシュ -はいっ！ +＠玛修 +是的！ [k] -＠マシュ -あまりのその、大胆かつ刺激的な仮装に[line 3][r]一部英霊および職員の方々が引き寄せられています！ +＠玛修 +过于那个……大胆而刺激的扮装[line 3][r]将部分英灵和各位职员都吸引过去了！ [k] -＠マシュ -この勢い、マタ・ハリさんに並ぶほどの…… +＠玛修 +这势头，足以与玛塔·哈丽小姐抗衡…… [k] [messageOff] @@ -1451,24 +1451,24 @@ [wt 1.3] [charaFace A 21] -＠マシュ -せ、先輩！ +＠玛修 +前，前辈！ [k] -＠マシュ -第３勢力！[r]第３勢力です！ +＠玛修 +第3势力！[r]第3势力出现！ [k] -＠マシュ -一部英霊および職員の方々を惹き付ける、第３の存在が！ +＠玛修 +吸引部分英灵与各位职员的第3位存在！ [k] -＠マシュ -あちらをご覧ください……[r]ナイチンゲールさんです！ +＠玛修 +快看那边……[r]是南丁格尔小姐！ [k] -＠マシュ -ナイチンゲールさんが、とても、その！[r]攻撃的なお姿で……！ +＠玛修 +南丁格尔小姐，那个！[r]以非常具攻击性的打扮……！ [k] [messageOff] @@ -1480,43 +1480,43 @@ [bgm BGM_MAP_14 0.1] -＠ナイチンゲール -[line 3]仮装？　いいえ違います。 +＠南丁格尔 +[line 3]扮装？　不，不是。 [k] -＠ナイチンゲール -この姿は絶対的完全滅菌の象徴。[r]なおかつ素材は抗菌仕様。 +＠南丁格尔 +这身打扮是绝对完全杀菌的象征。[r]另外素材采用了抗菌工艺。 [k] -＠ナイチンゲール -この度、私はカルデア医療班の班長を務めますので、[r]はい。このように。 +＠南丁格尔 +这次，我担任迦勒底医疗组组长，[r]是的。就像这样。 [k] -＠ナイチンゲール -私の前に集った皆様は、[r]つまり健康に異常があるという認識で構いませんね？ +＠南丁格尔 +聚集在我面前的各位，[r]我可以认为各位健康都存在异常吗？ [k] -＠ナイチンゲール -ならば対処します。[r]殺してでも、皆様を[line 3]助けます。 +＠南丁格尔 +那就必须应对。[r]不惜杀了你们，也要[line 3]拯救大家。 [k] [messageOff] [wt 1.0] -？1：ワーオ…… -？2：完全滅菌モードでいらっしゃる！ +？1：哇哦…… +？2：以完全杀菌模式登场！ ？！ -＠マシュ -す、すごいです。[r]ものすごい気迫を感じます！ +＠玛修 +好，好厉害。[r]能感受到强烈的迫力！ [k] -＠マシュ -ですがハロウィンの仮装というよりは、[r]むしろハロウィン用の戦闘装備といった趣でしょうか。 +＠玛修 +但与其说那是万圣节扮装，[r]更像是万圣节用的战斗装备吧。 [k] -＠マシュ -[#常在戦場:じょうざいせんじょう]の覚悟……[r]しかと受け取りました、ナイチンゲールさん！ +＠玛修 +常在战场的觉悟……[r]我充分理解了，南丁格尔小姐！ [k] [messageOff] @@ -1535,53 +1535,53 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠マシュ -皆さん、すごいですね！[r]素晴らしい仮装ばかりで感激してしまいます。 +＠玛修 +大家都好厉害啊！[r]都是些优秀的扮装，我好感动。 [k] -？1：そういえば +？1：这么说来…… ？！ [charaFace A 0] -＠マシュ -はい？ +＠玛修 +什么事？ [k] -？1：マシュは[line 3] +？1：玛修[line 3] ？！ -＠マシュ +＠玛修 [FFFFFF]？[-] [k] -？1：マシュはハロウィンの仮装、しないの？ +？1：玛修不穿万圣节扮装吗？ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] [charaFace A 6] -＠マシュ +＠玛修 ！ [k] [charaFace A 3] -＠マシュ -そ…… +＠玛修 +这…… [k] [charaFace A 21] -＠マシュ -そ、そそ、そ、それは……[r]わ、わたしの仮装は、その……[line 3] +＠玛修 +这，这这，这，这是因为……[r]我，我的扮装，那个……[line 3] [k] [messageOff] @@ -1616,64 +1616,64 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠マシュ -あの…… +＠玛修 +那个…… [k] -＠マシュ -わたしの机の上に、[r]差出人不明の郵便物があったので、その…… +＠玛修 +我的桌子上，[r]有个寄送人不明的邮包，那个…… [k] -＠マシュ -開けてみたところ、[r]コレがあったので…… +＠玛修 +打开一看，[r]发现里面装着这个…… [k] -＠マシュ -ああ、ハロウィン用の仮装でしょうかと思い…… +＠玛修 +我想，啊啊，这是万圣节用的扮装吧…… [k] -＠マシュ -思い切って……[r]着替えてみたのですが……！ +＠玛修 +虽然我下定决心……[r]试着换上了……！ [k] -＠マシュ -ど、どうでしょうフォウさん！[r]だ、大胆に過ぎたりしないでしょうか！？ +＠玛修 +怎，怎么样，芙芙！[r]是，是不是过于大胆了！？ [k] -＠マシュ -先輩は喜んでくださるでしょうか！？ +＠玛修 +前辈看到了会高兴吗！？ [k] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] -＠マシュ -気のせいか、なんだか露出が多いような[line 3] +＠玛修 +是不是我多心了，感觉好暴露啊[line 3] [k] -＠フォウ -フォウ。フォウフォウフォウフォウフォウ。 +＠芙芙 +芙。芙芙芙芙芙。 [k] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] -＠マシュ -……や、やっぱり…… +＠玛修 +……果，果然…… [k] -＠マシュ -ええと…… +＠玛修 +呃…… [k] -＠マシュ -これで人前に出るのは、[r]さすがに恥ずかしいマシュ・キリエライトですっ。 +＠玛修 +玛修·基列莱特认为，[r]当着他人的面穿这个，还是太羞耻了。 [k] -＠マシュ -とても先輩にはお見せできませんーっ！ +＠玛修 +实在不应该让前辈看到！ [k] @@ -1713,39 +1713,39 @@ [bgm BGM_EVENT_7 1.0 1.0] -＠マシュ -なんというか……[r]わたしの仮装は…… +＠玛修 +该怎么说呢……[r]我的扮装…… [k] -＠マシュ -カルデア七大兵器として厳重に封印されており…… +＠玛修 +被作为迦勒底七大兵器之一，戒备森严地封印起来了…… [k] -？1：そんなに！？ +？1：那么严重！？ ？！ [charaFace A 21] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +是的！ [k] -？1：じゃあ、いつの日か封印が解けるのを[&待つよ:待つね] +？1：那么，我只能期待那个封印解封的那天了。 ？！ [charaFace A 3] -＠マシュ -えっ。 +＠玛修 +哎。 [k] -＠マシュ -え、ええと……[r]そ、そう……ですか…… +＠玛修 +呃，那个……[r]是，是……这样吗…… [k] -＠マシュ -善処します……[wt 1.0][charaFace A 21][r]い、いえ、マシュ・キリエライト頑張ります！ +＠玛修 +我尽量妥善处理……[wt 1.0][charaFace A 21][r]不，不对，玛修·基列莱特会努力的！ [k] [messageOff] @@ -1781,12 +1781,12 @@ [charaMove C 0,10 0.3] [wt 0.3] -＠ダ・ヴィンチ -トリック・オア・レイシフト！ +＠达·芬奇 +[#不灵子转移就捣蛋:Trick or Ray shift]！ [k] -？1：えっ -？2：特異点発生！？ +？1：哎！？ +？2：发生特异点了！？ ？！ [messageOff] @@ -1796,16 +1796,16 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、ハロウィンパーティーの最中にごめんよ。 +＠达·芬奇 +嗯，抱歉在万圣节宴会中途打扰你。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私も心苦しいのだけど、[r]このタイミングで微小特異点が発生してしまってね。 +＠达·芬奇 +我也非常过意不去，[r]但在这个时间点发生了微小特异点哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今回もキミになんとかしてもらいたい！ +＠达·芬奇 +希望你们这次也能想办法处理！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1816,8 +1816,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -では、わたしも[line 3] +＠玛修 +那么，我也[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1830,21 +1830,21 @@ [charaFace A 7] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠ダ・ヴィンチ -マシュにはやってほしい別任務があるので、[r]残念ながら今回は別行動ってコトになる。 +＠达·芬奇 +我有别的任务希望玛修去处理，[r]所以很遗憾，这次要分头行动了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -同行サーヴァントはこちらで選出しておいたよ。 +＠达·芬奇 +我这里会帮你挑选同行从者的。 [k] [charaFace A 4] -＠マシュ -そう、なのですね。[r]残念です……。 +＠玛修 +是……这样啊。[r]太遗憾了…… [k] -？1：今回はどういうハロウィンなんです？ +？1：这次是什么样的万圣节呢？ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -1855,18 +1855,18 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -んー。特異点の発生地点は中近東だから、[r]ハロウィンとは限らないかもだ。 +＠达·芬奇 +唔～。特异点发生地点在中近东，[r]所以可能未必就是万圣节。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -年代的には……おっと、[r]３世紀か。かなり古いぞ。 +＠达·芬奇 +年代方面……哎哟，[r]是三世纪啊，相当古老呢。 [k] [charaFace C 1] -＠ダ・ヴィンチ -現地に着いたら、まずは情報収集[line 3]って今更だね。[r]じゃあ早速、行ってみようか！ +＠达·芬奇 +抵达当地后，先要搜集情报[line 3]这应该不用说了吧。[r]那事不宜迟，出发吧！ [k] @@ -1930,22 +1930,22 @@ [soundStopAllFade 0.4] -[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー] +[charaSet A 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet B 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet C 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet D 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet E 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet F 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet G 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet H 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet I 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet J 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet K 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet L 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet M 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet N 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet O 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet P 98115000 1 初始化用dummy] [scene 10000] [wt 0.4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280210.txt index 11414efba..45c6f9f0c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280210.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098221300 1 エリザベート] -[charaSet B 1098221800 1 パンプキンナイト] -[charaSet C 1098221800 1 パンプキンナイト] -[charaSet D 1098221800 1 パンプキンナイト] +[charaSet A 1098221300 1 伊丽莎白] +[charaSet B 1098221800 1 南瓜骑士] +[charaSet C 1098221800 1 南瓜骑士] +[charaSet D 1098221800 1 南瓜骑士] [sceneSet E 104300 1] [sceneSet F 10954 1] -[charaSet G 1098221300 1 シルエット用エリザベート] +[charaSet G 1098221300 1 剪影用伊丽莎白] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [charaScale E 1.3] [charaScale F 1.3] @@ -28,14 +28,14 @@ ＠ -指定された時代、場所へのレイシフト[line 3] +灵子转移至指定的时代、场所[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.2] ＠ -初めてのことではない。[r]けれど。 +这不是第一次经历了。[r]但是。 [k] [messageOff] @@ -52,7 +52,7 @@ [charaEffectStop H bit_talk_noise_gr] [wt 0.8] -妙な感覚があった[line 3]ような[line 3]？ +似乎有种[line 3]奇妙的感觉[line 3]？ [k] @@ -73,7 +73,7 @@ [wt 1.0] -？1：……洞窟 +？1：……洞窟。 ？！ [charaTalk E] @@ -85,8 +85,8 @@ [wt 1.5] -？1：ハロウィンの装飾は特に見当たらない…… -？2：今回は、こういう特異点なのかな？ +？1：没看到什么万圣节装饰…… +？2：这次是这种特异点吗？ ？！ [se ad15] @@ -97,12 +97,12 @@ [se ad539] [wt 1.0] -？1：……まずいな +？1：……不太妙呢。 ？！ -？1：カルデアと連絡が取れないし…… +？1：既无法与迦勒底取得联系…… -？2：同行するはずのサーヴァントもいない…… +？2：又找不到本应与我同行的从者…… ？！ [se ad244] @@ -147,12 +147,12 @@ [seStop 21_ad1119 1.0] [wt 1.0] -？1：（そして、そこかしこに……） +？1：（而且，到处都是……） -？2：（[#南瓜:かぼちゃ]エネミーがいる！） +？2：（南瓜敌人！） ？！ -？1：（取りあえず、ここを離れよう！） +？1：（总之，先离开这里吧！） ？！ @@ -179,7 +179,7 @@ [wt 1.0] -？1：ここは[line 3] +？1：这里是[line 3] ？！ [charaTalk F] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaFadeout F 1.5] [wt 1.5] -？1：地上に出られた、のかな？ -？2：３世紀の建物には見えない…… +？1：是不是……来到了地面呢？ +？2：看上去不像是三世纪的建筑物…… ？！ @@ -202,23 +202,23 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -１人～♪[r]寂しく～屋敷のお掃除～♪ +一个人～♪[r]寂寞地～打扫房屋～♪ [k] ＠？？？ -お姉様とか～♪[r]お母様とか～♪ +姐姐大人呀～♪[r]母亲大人呀～♪ [k] ＠？？？ -そういうのは何故だか見かけないのだけど～♪[r]気付いたらココにいたのだけど～♪ +不知为何找不到踪影～♪[r]回过神来已经在这里了～♪ [k] ＠？？？ -だいたい～分かって～いるの～♪ +再说～我很～清楚～♪ [k] ＠？？？ -[#私:アタシ]は～♪　世界で～１番～美しい～お姫様～♪[r]アイドルでもあるの～♪ +我是～♪　全世界～最美丽的～公主殿下～♪[r]也是偶像哦～♪ [k] [messageOff] @@ -228,16 +228,16 @@ [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -＠エリザベート -つまり～[#私:アタシ]は～♪[r]世界で～１番～美しい～シンデレラ～♪ +＠伊丽莎白 +换言之～我是～♪[r]全世界～最美丽的～灰姑娘～♪ [k] -？1：エリちゃん！ +？1：伊丽亲！ -？2：唄ってる！ +？2：在歌唱！ ？！ -＠エリザベート +＠伊丽莎白 ～～♪♪ [k] @@ -248,52 +248,52 @@ [bgm BGM_MAP_4 0.1] -＠エリザベート -あら？[r]そこにいるのは[&子イヌ:子ジカ]じゃないの。 +＠伊丽莎白 +哎呀？[r]这不是[&小狗崽:小鹿崽]嘛。 [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート -いいわいいわ。[r]役者が揃ったってコトなのね！ +＠伊丽莎白 +真不错真不错。[r]演员终于凑齐了吧！ [k] [charaFaceFade A 14 0.2] [charaEffect A bit_talk_sing_notes] -＠エリザベート -そこに～いるのは～誰かしら～♪[r]シンデレラに～どんな～御用～なのかしら～♪ +＠伊丽莎白 +身在～那里的～究竟是谁～♪[r]寻找～我灰姑娘～究竟～有何贵干～♪ [k] [messageOff] [wt 1.2] -？1：……。 +？1：…… ？！ -？1：（他人のために唄うエリちゃんの歌は綺麗だよね） +？1：（为别人而歌唱的伊丽亲的歌声很美妙呢。） -？2：（自分のために唄うエリちゃんの歌は、その……） +？2：（为自己而歌唱的伊丽亲的歌声，就那个……） ？！ [charaFace A 13] -＠エリザベート -どうしたの～♪[r]何を黙っているの～♪ +＠伊丽莎白 +怎么了～♪[r]为何陷入了沉默～♪ [k] -？1：（この歌、すごく上手！　ではないかもだけど） -？2：（鮮血魔嬢が発動しちゃうほどのことはない？） +？1：（虽然这歌唱得！　倒也不是非常好。） +？2：（但还没到让鲜血魔女发动的程度？） ？！ -？1：ねえ、エリちゃん +？1：话说，伊丽亲。 ？！ -＠エリザベート -なあに～♪ +＠伊丽莎白 +什么事～♪ [k] -？1：何で唄ってるの？ +？1：你为什么要唱歌啊？ ？！ [messageOff] @@ -301,52 +301,52 @@ [charaFaceFade A 17 0.3] [wt 1.0] -＠エリザベート -そんなの見て分かるでしょうに。 +＠伊丽莎白 +这种一看不就明白了嘛。 [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート -今年は[#ミュージカル路線で行く]ことにしたから！ +＠伊丽莎白 +因为今年[#要走音乐剧路线]！ [k] -＠エリザベート -アイドルといえば歌！[r]歌といえばそう、ミュージカル！ +＠伊丽莎白 +说到偶像，自然少不了唱歌！[r]说到唱歌，自然就是音乐剧！ [k] [charaFace A 11] -＠エリザベート -ミュージカル作品で大成するアイドルって、[r]斬新だし素敵でしょう？ +＠伊丽莎白 +靠音乐剧作品大获成功的偶像，[r]是不是既崭新又美妙？ [k] -＠エリザベート -なのでアンタも要所要所で合わせるように！[r]いいわね？ +＠伊丽莎白 +所以你也要在各种重要的场合配合我！[r]明白了吗？ [k] [messageOff] [charaFaceFade A 14 0.2] [wt 0.8] -＠エリザベート -い・い・わ・ね～♪ +＠伊丽莎白 +明·白·了·吗～♪ [k] -？1：なるほど。 +？1：原来如此。 [charaFaceFade A 5 0.3] -＠エリザベート -もう。ノリが悪いわね……。[r]リズム。リズム、大事よ？ +＠伊丽莎白 +真是的。劲头不对啦……[r]节奏。节奏是很重要的？ [k] -？2：なるほど～♪ +？2：原来如此～♪ [charaFaceFade A 1 0.2] -＠エリザベート -そうそう。まさにそれよ、[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +没错没错。就是这样，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] ？！ @@ -355,89 +355,89 @@ [charaFaceFade A 12 0.2] [wt 0.8] -＠エリザベート -[#私:アタシ]は～♪　世界で～１番～美しい～お姫様～♪[r]でもね～♪ +＠伊丽莎白 +因为哦是～♪　全世界～最美丽的～公主殿下～♪[r]哦～♪ [k] -＠エリザベート -今は～屋敷のお掃除中～♪ +＠伊丽莎白 +现在～正在打扫房屋～♪ [k] [charaFaceFade A 16 0.2] -＠エリザベート -自分の才能にも気付かずに～♪[r]ひたすらに～お掃除を～しているの～♪ +＠伊丽莎白 +还没有发现自己的才华～♪[r]一味～专心～打扫着～♪ [k] [charaFace A 0] -＠エリザベート -そこに現れたのがyou！[r]そう、１人の魔法使い！ +＠伊丽莎白 +此时出现的就是you！[r]没错，一位魔法师！ [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート -知ってるわ。[r][#私:アタシ]に魔法をかけてくれるんでしょう？ +＠伊丽莎白 +我知道。[r]你会为我施加魔法吧？ [k] -？1：魔法というと -？2：聞いた話では何か凄いやつ…… +？1：所谓的魔法…… +？2：听说好像是非常厉害的那种…… ？！ [charaFace A 17] -＠エリザベート -なにそれ？ +＠伊丽莎白 +那是什么？ [k] [charaFace A 16] -＠エリザベート -シンデレラといえば、[r]家事をしている女の子の前に魔法使いが現れて、 +＠伊丽莎白 +说到灰姑娘，[r]当然应该是魔法师出现在做家务的女孩面前， [k] -＠エリザベート -えいやっと魔法を使って！[r]女の子に素敵なドレスをくれるものなの。 +＠伊丽莎白 +嘿呀地使出魔法！[r]赐予女孩漂亮裙子的那种。 [k] [charaFace A 5] -＠エリザベート -というわけで、さあ！[r]早く早く、ハリアップ！ +＠伊丽莎白 +综上所述，来吧！[r]赶快赶快，hurry up！ [k] -？1：はい？ -？2：さあって言われても…… +？1：啊？ +？2：来什么啊…… ？！ -＠エリザベート -もう、早く魔法使って！[wt 0.8][charaFace A 2]　つーかーってー！ +＠伊丽莎白 +真是的，快用魔法啦！[wt 0.8][charaFace A 2]　赶～快～用～！ [k] -＠エリザベート -何でもいいからやりなさい！[r][#私の素敵なお話:シ ン デ レ ラ ス ト ー リ ー]、ここで終わっちゃうじゃない！ +＠伊丽莎白 +什么都可以赶快啦！[r]否则[#我那美好的故事:灰姑娘故事]不就要到此结束了嘛！ [k] [messageOff] [wt 0.4] -？1：じ、じゃあ -？2：やるだけやってみるけど +？1：那，那么…… +？2：我先尽量试试看。 ？！ [bgmStop BGM_MAP_4 1.5] [charaFace A 0] [wt 0.8] -？1：チチンプイプイ…… -？2：アブラカダブラ…… -？3：ンンンン急々如律令ですぞ +？1：嘀嘀咕咕巴拉巴拉…… +？2：阿布拉卡达布拉…… +？3：唔唔唔唔急急如律令哦。 [charaFace A 2] -＠エリザベート -うさんくさい！！ +＠伊丽莎白 +太可疑了！！ [k] ？！ @@ -468,7 +468,7 @@ [scene 10954] -[charaSet A 4046000 1 エリザベート] +[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白] @@ -481,70 +481,70 @@ [wait fade] [wt 1.0] -？1：ほんとに衣装が変わった[line 3]！？ +？1：服装真的变了[line 3]！？ ？！ [bgm BGM_EVENT_13 0.1] -＠エリザベート -やったぁ！[r]いいわよ[&子イヌ:子ジカ]、やるじゃない！ +＠伊丽莎白 +成功了！[r]非常好，[&小狗崽:小鹿崽]，真有你的！ [k] [charaFaceFade A 14 0.2] -＠エリザベート -見なさいな。ふふふふ、このドレス姿！ +＠伊丽莎白 +快看呀。呵呵呵呵，这身裙装！ [k] -＠エリザベート -[#純粋無敵:エ レ ガ ン ト]……[#傲慢無垢:ア ロ ガ ン ト]……まさに[r][#完全無欠:パ ー フ ェ ク ト]のエリザベート・シンデレラよ！ +＠伊丽莎白 +[#纯粹无敌:Elegane]……[#傲慢无暇:Arrogant]……再加上[r][#完美无缺:Perfect]的伊丽莎白·灰姑娘哦！ [k] [messageOff] [charaFaceFade A 15 0.2] [wt 1.0] -＠エリザベート -さあ、分かってるわね[&子イヌ:子ジカ]。[r]これから…… +＠伊丽莎白 +来吧，你应该明白吧，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]接下来…… [k] -？1：これから？ +？1：接下来？ ？！ [charaFace A 1] -＠エリザベート -チェイテ城[line 3][r]いえ、チェイテシンデレラ城を探し出すわ！ +＠伊丽莎白 +我们要找出恰赫季斯城[line 3][r]不，应该是找出恰赫季斯灰姑娘城！ [k] -＠エリザベート -どこにあるかは分からないけど、[r]きっとあるわ！ +＠伊丽莎白 +虽然我不知道究竟在哪儿，[r]但肯定存在！ [k] -＠エリザベート -だって、今は[line 3]ハロウィンなんだからね！ +＠伊丽莎白 +因为，现在[line 3]是万圣节嘛！ [k] -？1：[#無茶苦茶:むちゃくちゃ]な理屈ではあるけど -？2：納得してしまう…… +？1：虽然理由荒唐无稽， +？2：但能够理解…… ？！ [charaFace A 4] -＠エリザベート -ところで[#私:アタシ]、[r]どうしてあんな場所で箒を動かしていたのかしら……？ +＠伊丽莎白 +话说，我为什么会在这里会动扫帚呢……？ [k] [charaFace A 0] -＠エリザベート -まあいいわ。[r]ともかく、シンデレラといえばお城よ！ +＠伊丽莎白 +不过算了。[r]总之，说起灰姑娘，当然要有城堡！ [k] -＠エリザベート -行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！[wt 1.0][charaFace A 5][r]って[line 3] +＠伊丽莎白 +我们走吧，[&小狗崽:小鹿崽]！[wt 1.0][charaFace A 5][r]哎[line 3] [k] [messageOff] @@ -580,18 +580,18 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -来たわね、邪魔者！ +＠伊丽莎白 +碍事的来了！ [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]がチェイテシンデレラ城に行くのを邪魔して、[r]ハロウィンを台無しにするつもりとみたわ！ +＠伊丽莎白 +看来是想要妨碍我前往恰赫季斯灰姑娘城，[r]即将万圣节搞得一团糟吧！ [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート -さあ、衝撃のデビュー・ライブ、[r]ぶちかますわよ[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +来吧，让我们用具有冲击力的出道[r]演唱会狠狠揍扁他们吧，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280211.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280211.txt index cb8e42921..71eae31c9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280211.txt @@ -4,19 +4,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4046000 1 エリザベート] -[charaSet B 1098221800 1 パンプキンナイト] -[charaSet C 1098221800 1 パンプキンナイト] -[charaSet D 1098221800 1 パンプキンナイト] +[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白] +[charaSet B 1098221800 1 南瓜骑士] +[charaSet C 1098221800 1 南瓜骑士] +[charaSet D 1098221800 1 南瓜骑士] [sceneSet E 28820 1] [charaScale E 1.3] -[charaSet F 2045000 1 ゼノビア] -[charaSet G 2045000 1 ゼノビア_シルエット] +[charaSet F 2045000 1 芝诺比阿] +[charaSet G 2045000 1 芝诺比阿_剪影] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] -[charaSet I 1098224110 1 ジャックドモレー_シルエット] +[charaSet I 1098224110 1 雅克·德·莫莱_剪影] [charaTalk depthOff] @@ -88,20 +88,20 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -魔法使いに～魔法をもらったから～♪[r]勇気も～魔力も～たっぷりなのよ～♪ +＠伊丽莎白 +因为从魔法师那里～得到了魔法～♪[r]勇气～和魔力～都十分充足哟～♪ [k] [charaFaceFade A 0 0.2] -＠エリザベート -さあ、行くわ。[r]チェイテシンデレラ城へ。 +＠伊丽莎白 +来吧，我们走。[r]前往恰赫季斯灰姑娘城。 [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート -こっちよ、来なさい[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +这边，快来啦，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] [messageOff] @@ -132,7 +132,7 @@ [seStop ad556 5.0] [wt 2.5] -？1：……見渡す限りの、砂漠！ +？1：……一眼望去，全是沙漠！ ？！ [charaTalk A] @@ -144,58 +144,58 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠エリザベート -なんでよー！！ +＠伊丽莎白 +为什么啦！！ [k] -＠エリザベート -[#南瓜:かぼちゃ]の山もなければ、お菓子もなし！[r]ぜんぜんハロウィンって感じじゃないし…… +＠伊丽莎白 +没有堆积成山的南瓜，也没有糖果！[r]一点都没有万圣节的感觉…… [k] [charaFace A 2] -＠エリザベート -何より、[#私:アタシ]のお城どこ！？ +＠伊丽莎白 +最重要的是，我的城堡在哪里！？ [k] [charaFaceFade A 16 0.2] -＠エリザベート -チェイテシンデレラ城がないと～♪[r]シンデレラがシンデレラになれないわ～♪ +＠伊丽莎白 +如果没有恰赫季斯灰姑娘城～♪[r]灰姑娘就成不了灰姑娘了哦～♪ [k] -？1：シンデレラといえばお城だもんね…… +？1：因为提起灰姑娘，肯定少不了城堡吧…… [charaFace A 4] -＠エリザベート -そうなのよぅ。 +＠伊丽莎白 +说得没错。 [k] -？2：シンデレラといえばお城と王子様だよね +？2：因为提起灰姑娘，肯定少不了城堡和王子殿下吧。 [charaFace A 0] -＠エリザベート -そう！　王子様も重要ね！ +＠伊丽莎白 +没错！　王子殿下也很重要！ [k] [charaFace A 4] -＠エリザベート -でもお城がないと、[r]王子様も出てくるはずないじゃない……うう……。 +＠伊丽莎白 +但如果没有城堡，[r]王子殿下也不可能出现吧……呜呜…… [k] ？！ -？1：そういえば、確か…… -？2：レイシフト先は中近東だったはず？ +？1：这么说来，我记得…… +？2：灵子转移的目的地好像是中近东啊？ ？！ [charaFaceFade A 18 0.2] -＠エリザベート -ああ～♪　どこへ～行って～しまったの～♪[r][#私:アタシ]のお城～♪ +＠伊丽莎白 +啊啊～♪　究竟～跑到～哪里去了～♪[r]我的城堡～♪ [k] [messageOff] @@ -209,18 +209,18 @@ [seStop ad173 0.5] ＠？？？ -…………この気配、サーヴァントか。 +…………这气息，是从者吗。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -へ？ +＠伊丽莎白 +哎？ [k] -？1：誰？ +？1：是谁？ ？！ [messageOff] @@ -245,13 +245,13 @@ [wt 0.1] ＠？？？ -ならばこの事態の元凶と見たぞ。[line 3]そこの女！ +那应该就是这种事态的元凶了。[line 3]那个女人！ [k] [charaFace F 5] ＠？？？ -何者か！[r]大人しく、正体を明かすがいい！ +什么人！[r]老老实实现出真面目吧！ [k] [messageOff] @@ -276,7 +276,7 @@ ＠？？？ -すーっ、すーっ……。[r]むにゃむにゃ……。 +呼～，呼～……[r]啊呣啊呣…… [k] [messageOff] @@ -289,80 +289,80 @@ ＠I：？？？ -ふっふふふー。[r]なんて穏やかな眠りだろ……。 +呵呵呵呵～。[r]多么平静的沉睡啊…… [k] [charaFace I 18] ＠I：？？？ -でもまあ、[#お姫様:プリンセス]ってのは、[r]大体そんなものだよねー。 +不过嘛，所谓的公主殿下多半都是这样的吧～。 [k] ＠I：？？？ -無力で無欲でかよわくて。[r]そして[#王子様:たすけがくるの]を待ちこがれてる。 +无力无欲而柔弱。[r]焦急地等待着[#王子殿下:救援到来]。 [k] [charaFace I 19] ＠I：？？？ -あたしとは縁遠い存在だなー、まーじーで。 +是和我没什么关系的存在呢～，说～真～的。 [k] ＠[FFFFFF]A：？？？[-] [charaTalk A] -ぴよぴよ……。 +轻轻抖动…… [k] [charaTalk I] [charaFace I 5] ＠I：？？？ -……なんだかイラッとするー。[r]顔にらくがきでもしてみよっか……？ +……总觉得有些火大呢～。[r]要不要在这家伙脸上涂个鸦呢……？ [k] ＠I：？？？ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace I 23] ＠I：？？？ -ま、穏やかに眠ってるなら[r]それに越したことはないか。 +算了，只要能安稳地睡眠，[r]那当然再好不过了。 [k] ＠I：？？？ -迂闊に傷つけちゃったら、[r]それはそれで問題だし？ +不小心伤到的话，[r]其实也很成问题？ [k] ＠[FFFFFF]A：？？？[-] [charaTalk A] -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [bgm BGM_MAP_62 0.5 0] ＠[FFFFFF]A：？？？[-] [charaTalk A] -[f large][messageShake 0.05 3 3 0.4]カッ！！ +[f large][messageShake 0.05 3 3 0.4]嘎！！ [k] [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaShake I 0.05 2 2 0.6] ＠I：？？？ -[f large]ぴゃぁー！？ +[f large]咿呀啊！？ [k] ＠I：？？？ -びびびびっくりするじゃん！[bgm BGM_MAP_62 1.5 0.7][r]何、何、なんで急に目覚めたの？ +吓吓吓吓我一跳啦！[bgm BGM_MAP_62 1.5 0.7][r]为，为，为什么会突然醒过来啦？ [k] ＠I：？？？ -おっかしーなー？[r]眠り薬がバッチリ効いてるはずなんだけど。 +真奇怪～？[r]安眠药应该很有效才对。 [k] ＠I：？？？ -もう[#両方とも抜けてる]から、[r]比較的、欲求には素直になってるはずだし……。 +毕竟[#两者应该都抽离]了，[r]应该相对比较忠实于欲望才对…… [k] [messageOff] @@ -376,8 +376,8 @@ [charaMove A 0,-50 0.6] [wt 1.0] -＠A：エリザベート -……。[r]……。 +＠A：伊丽莎白 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -388,7 +388,7 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠I：？？？ -……あの？ +……请问？ [k] [messageOff] @@ -399,12 +399,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠A：エリザベート -[f large]唄いたいから！！ +＠A：伊丽莎白 +[f large]因为想唱歌！！ [k] -＠A：エリザベート -[f large]唄うわ！！ +＠A：伊丽莎白 +[f large]所以要唱了！！ [k] [bgm BGM_BATTLE_29 0.1] @@ -413,8 +413,8 @@ [charaEffect A bit_talk_voice01] [shake 0.05 2 2 0] -＠A：エリザベート -[f large]ボエ～♪ +＠A：伊丽莎白 +[f large]吼哎～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -427,7 +427,7 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠I：？？？ -ギ[messageShake 0.05 3 3 0.4]ャー！　[#ウッソでしょ:セ　　パ　　ヴ　　レ]！？[r]眠れ眠れ眠ってーーー！！ +呀[messageShake 0.05 3 3 0.4]啊啊！　[#不会吧:C'est pas vrai]！？[r]快睡快睡快睡啦[line 3]！！ [k] [messageOff] @@ -465,8 +465,8 @@ [seVolume ad775 0 0.6] [wt 0.6] -＠A：エリザベート -スヤァ……。 +＠A：伊丽莎白 +呼噜…… [k] [charaTalk I] @@ -474,7 +474,7 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠I：？？？ -ぜーぜー……。[r]な、何とか眠った……。 +呼，呼……[r]总，总算睡着了…… [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] @@ -482,53 +482,53 @@ [charaFace I 18] ＠I：？？？ -このサーヴァント……って、[r]肉体面の欲求に“歌”があるのかな？ +这个从者……[r]肉体面的欲望有“唱歌”吗？ [k] ＠I：？？？ -ん～～、それとも余分な要素が[r]混じっちゃってるせい……？ +唔～～，还是因为混入了多余的要素呢……？ [k] [charaFace I 24] ＠I：？？？ -まーともかく[r]とんでもない歌声をお持ちで……。 +算了，不管怎么说，[r]她的歌声真不得了…… [k] ＠I：？？？ -どうしてカルデアのマスターは、[r]平気なんだろね。 +为什么迦勒底的御主能若无其事呢。 [k] [charaFace I 18] ＠I：？？？ -歌の種類が違うとか？ +是歌的类型不同吗？ [k] [charaFace I 16] ＠I：？？？ -……んー、わからん！　わっかんない！ +……唔～，不明白！　不懂！ [k] ＠I：？？？ -わからんので、後はもう[r]目覚めないようにお祈りするしかねーですわ。 +因为不懂，所以之后[r]也只能祈祷她不要醒过来了。 [k] [charaFace I 17] ＠I：？？？ -これさー、人選、間違っちゃった？ +话说这个～，是不是选错人了？ [k] ＠I：？？？ -もうちょいお姫様属性のサーヴァントを[r]狙えば良かったとか？　まー今さらだけど。 +比方说，是不是应该选个公主属性更强的[r]从者比较好呢？　虽然事到如今也晚了。 [k] [charaFace I 4] ＠I：？？？ -はぁ～……。[r]陰謀、策謀、悪だくみも一苦労だわ……。 +唉～……[r]要搞阴谋、策略、诡计也很辛苦呢…… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280310.txt index 1994eb1f5..40382890e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280310.txt @@ -6,9 +6,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4046000 1 エリザベート] -[charaSet F 2045000 1 ゼノビア] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白] +[charaSet F 2045000 1 芝诺比阿] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [scene 110101] @@ -21,11 +21,11 @@ [seStop ad556 5.0] ＠ -前回のあらすじ +前情提要 [k] ＠ -凄いデンジャーなサーヴァントが、[r]やってきた。 +极为危险的从者，[r]到来了。 [k] @@ -50,7 +50,7 @@ ＠？？？ -何者か！[r]大人しく、正体を明かすがいい！ +什么人！[r]老老实实现出真面目吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -60,26 +60,26 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -ちょっとちょっと、いきなり何！？ +＠伊丽莎白 +喂喂，突然干什么啦！？ [k] [charaFace A 12] -＠エリザベート -……こほん。でも、この突発的な舞台に[r]対応できてこそ真のミュージカルアイドル。 +＠伊丽莎白 +……咳咳。但唯有能够应对这种突发舞台，[r]才能称得上真正音乐剧偶像。 [k] [charaFace A 0] -＠エリザベート -ならば歌で返すが道理というものね。 +＠伊丽莎白 +所以理应用歌来回答吧。 [k] [charaFaceFade A 14 0.2] -＠エリザベート -そちらこそ～誰なのかしら～♪[r]忘れてたらごめんなさい～♪ +＠伊丽莎白 +反倒是你～究竟是谁呀～♪[r]如果是我忘了～请允许我道歉～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -90,12 +90,12 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠？？？ -……怪しい奴！ +……可疑的家伙！ [k] -？1：（とても素直な人だけど……） +？1：（是个非常直率的人……） -？2：（怪しいといえば、その……） +？2：（但要说可疑，那个……） ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -105,12 +105,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -むっ。怪しさで言えば[r]アンタのほうだってすこぶる怪しいわ。 +＠伊丽莎白 +唔。要说可疑，[r]你其实也相当可疑吧。 [k] -＠エリザベート -ビリビリの服で、鎖で……[r]まるで逃げ出してきた囚人みたいな……。 +＠伊丽莎白 +破破烂烂的衣服，和锁链……[r]简直就像逃跑的囚犯…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -121,7 +121,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠？？？ -[line 3]私の姿を憐れむな。 +[line 3]不要可怜我的形象。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -133,34 +133,34 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_48 1.5] -＠エリザベート -[FFFFFF]？[-][r]別に憐れんではいないけど。 +＠伊丽莎白 +[FFFFFF]？[-][r]我并没有可怜你啊。 [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠エリザベート -態度とか雰囲気から、アンタ自身が[r]そう思っていないのはなんとなくわかるし。 +＠伊丽莎白 +根据你的态度和氛围，[r]隐约能看出来你自己也不这么认为。 [k] [charaFace A 14] -＠エリザベート -共演者の内に秘めた輝きを見抜くのも[r]ミュージカルスターの能力。 +＠伊丽莎白 +看透同台演出其他演员内在隐藏的光辉，[r]也是音乐剧巨星的能力。 [k] -＠エリザベート -漏れ出てる高貴さ……生まれつきの品格……[r]そういうの、感じ取れるわ。 +＠伊丽莎白 +能感受到渗透出的高贵……[r]与生俱来的品格……这类感觉。 [k] [charaFace A 0] -＠エリザベート -ぶっちゃけ奴隷どころか、[r]かなりいい身分の存在でしょう、アンタ？ +＠伊丽莎白 +说白了，你根本不是什么奴隶，[r]而是相当有身份的存在吧？ [k] -＠エリザベート -少なくとも人の上に立つ存在だ、[r]ってことくらいは……[wt 1.0][charaFace A 13]わ～か～る～わ♪[bgmStop BGM_EVENT_2 1.3] +＠伊丽莎白 +至少是立于人上的存在，[r]起码这点事……[wt 1.0][charaFace A 13]我～能～看～出♪[bgmStop BGM_EVENT_2 1.3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -173,7 +173,7 @@ [bgm BGM_MAP_85 0.2] ＠？？？ -ほう。わかるのか……？ +哦。你能看出来吗……？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -183,18 +183,18 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -それより、サーヴァントっていうなら、[r]アンタだって同じでしょう～♪ +＠伊丽莎白 +重要的是，要说从者的话，[r]你不也一样吗～♪ [k] -＠エリザベート -こっちにとっては、アンタこそが[r]突然出てきた怪しげなサーヴァントー♪ +＠伊丽莎白 +对我们来说，[r]你才是突然出现的可疑从者～♪ [k] [charaFace A 6] -＠エリザベート -いきなり[#喧嘩蟹:ファイトクラブ]になる前に、[r]すべきことがあるんじゃない？ +＠伊丽莎白 +比起一见面就摆出[#挑衅螃蟹:Fight Crab]的架势，[r]应该做一些其他的才对吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -205,11 +205,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠？？？ -確かに……そうだ。[r]気が[#逸:はや]っていたのかもしれない。謝罪しよう。 +确实……没错。[r]或许是我太操之过急了。请容我向你谢罪。 [k] ＠？？？ -女王としては[#即断即決:そくだんそっけつ]であるべきだが、[r]今は思慮深く動かねばならんのだろうな。 +身为女王，理应当机立断，[r]但现在需要深思熟虑后再行动吧。 [k] ？1：（女王？） @@ -218,25 +218,25 @@ [charaFace F 0] ＠？？？ -ああ、そうだ。 +嗯，没错。 [k] ＠？？？ -この事態の元凶たる存在について、風の便り……[r]のようなものを聞いていないワケでもなかったのだ。 +关于这事态存在元凶这件事，[r]我可以说是……经风闻得知的。 [k] ＠？？？ -いきなり出会ったサーヴァントがその元凶だと[r]勝手に思い込むとは、我ながら短絡的にも程がある。 +擅自将刚遇见的从者当做从者，[r]我未免过于武断了。 [k] [charaFace F 4] ＠？？？ -元凶は何という名だったか。 +元凶好像是叫什么名字来着。 [k] ＠？？？ -うーん……もう少しで思い出せそうな……[r]そう、確か……エ、エリ…… +唔……感觉就快要想起来了……[r]对，我记得是……伊，伊丽…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -246,25 +246,25 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -落ち着いたところで今のうちに[r]自己紹介でもしておこうかしら？ +＠伊丽莎白 +既然都冷静下来了，[r]趁现在彼此自我介绍一下吧？ [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート -主役の紹介タイムこそ序盤にたっぷりじっくり[r]行われるべきものだものね！ +＠伊丽莎白 +主角的自我介绍时间才是应该在[r]故事初期花费浓墨重彩的部分！ [k] -＠エリザベート -それすなわち観客の視線独り占めの[#独演:ソロ]パート。[r]１時間くらいあってもいいと思うわ。 +＠伊丽莎白 +这就是独占观众视线的[#独演:Solo]部分。[r]我觉得可以演个1小时左右。 [k] [charaFaceFade A 14 0.2] [charaEffect A bit_talk_sing_notes] -＠エリザベート -ららら～、[#私:アタシ]は、スーパーミュージカルアイドル～♪[r]エリザベート・シンデレラ～ァアア♪（ハイトーン） +＠伊丽莎白 +啦啦啦～我是，超级音乐剧偶像～♪[r]伊丽莎白·灰姑娘～啦啦啦♪（高音） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -276,13 +276,13 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠？？？ -うん、そうだ、[#エリザベート]…… +嗯，没错，叫[#伊丽莎白]…… [k] [bgmStop BGM_MAP_85 2.0] ＠？？？ -……[wt 0.5]……[wt 0.5]……[wt 0.5][charaFace F 5]なに？ +……[wt 0.5]……[wt 0.5]……[wt 0.5][charaFace F 5]什么？ [k] [messageOff] @@ -317,7 +317,7 @@ [charaEffect F bit_talk_41_fs] ＠？？？ -[f large]やっぱり貴様かぁぁぁ！ +[f large]果然就是你啊[line 3]！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -なになに！？[r]ホントに知らないんだけど[#私:アタシ]！ +＠伊丽莎白 +什么什么！？[r]我真的不知道啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -342,32 +342,32 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠？？？ -それで誤魔化せるとでも思っているのか！ +你以为这样就能糊弄过去吗！ [k] [charaFace F 10] ＠？？？ -この砂漠……麗しきパルミラ帝国の異常は[r]私が正さねばならない。なんとしても。 +我必须纠正这片沙漠……美丽巴尔米拉帝国[r]发生的异常。无论如何都要纠正。 [k] ＠？？？ -[#なぜならパルミラは私の国だからだ]。 +[#因为巴尔米拉是我的国家]。 [k] [charaFace F 5] ＠？？？ -私はゼノビア。[r]パルミラの戦士女王ゼノビア！ +我是芝诺比阿。[r]巴尔米拉的战士女王芝诺比阿！ [k] [charaFace F 2] -＠ゼノビア -いざ[line 3]私の国を返してもらうぞ、[r]エリザベートとやら！ +＠芝诺比阿 +来[line 3]把我的国家还给我，[r]叫伊丽莎白的！ [k] -？1：せ、戦闘入りまーす！ +？1：开，开始战斗～！ ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -377,8 +377,8 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -[#悲劇的:ドラマティック]～～♪[r]やっぱり一度は戦う運命なのね～♪ +＠伊丽莎白 +[#悲剧性:戏剧性]～～♪[r]果然注定还是要战斗一次呢～♪ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280311.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280311.txt index 5a5c88a55..1afdd2631 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280311.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280311.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4046000 1 エリザベート] -[charaSet B 2045000 1 ゼノビア] +[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白] +[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿] [imageSet C back10000 1 1] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [charaScale C 1.1] [charaTalk depthOff] @@ -60,14 +60,14 @@ [charaMoveReturn A 0,-6 0.4] [wt 0.4] -＠エリザベート -くっ……強いわね……！ +＠伊丽莎白 +呜……好强啊……！ [k] [charaFaceFade A 18 0.2] -＠エリザベート -ちょっと待って～♪[r]可能なら話し合いで～♪ +＠伊丽莎白 +稍微等一下～♪[r]如果可以的话～先谈谈吧～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -78,12 +78,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -唄うな。ふざけるな。 +＠芝诺比阿 +不要唱了。别开玩笑了。 [k] -＠ゼノビア -ふざけている＝貴様が元凶と[r]考えても差し支えはなかろう。 +＠芝诺比阿 +应该可以认为，[r]开玩笑＝你就是元凶吧。 [k] [messageOff] @@ -93,29 +93,29 @@ [wt 1.8] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5] -？1：ふざけてはいません！ -？2：どうか話を聞いてください！ +？1：我们没有开玩笑！ +？2：请先听我们解释！ ？！ [charaFace B 10] [wt 1.0] -＠ゼノビア -むう。ただの人間でありながら[r]我らの間に割って入るとはなかなかの度胸。 +＠芝诺比阿 +唔。身为普通的人类，[r]竟敢冲到我们中间来，好胆量。 [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ゼノビア -いいだろう、少しだけだぞ。 +＠芝诺比阿 +好吧，就一会儿。 [k] [messageOff] [cameraHome 0.6] [wt 1.0] -？1：まずは…… -？2：（エリちゃんをじっと見る） +？1：首先…… +？2：（盯着伊丽亲看。） ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -128,18 +128,18 @@ [charaFaceFade A 3 0.2] [wt 0.5] -＠エリザベート -な、なによ？ +＠伊丽莎白 +干，干什么啊？ [k] -＠エリザベート -最初の自己紹介パートで[#私:アタシ]の魅力に[r]既にメロメロだったってわけかしら[&子イヌ:子ジカ]？ +＠伊丽莎白 +在最初的自我介绍环节已经被我的魅力[r]迷得神魂颠倒了吗，[&小狗崽:小鹿崽]？ [k] [charaFace A 8] -＠エリザベート -それはいいけどちょっと情熱的に見つめすぎじゃない？[r]この[#私:アタシ]でも照れるときは照れるわよ？[bgm BGM_EVENT_77 1.5 0.6] +＠伊丽莎白 +这倒是没问题啦，但凝视我的目光是不是太热情了？[r]就算是我，该害羞的时候也是会害羞的哦？[bgm BGM_EVENT_77 1.5 0.6] [k] [messageOff] @@ -150,19 +150,19 @@ [seStop ad556 3.0] [wt 0.5] -＠エリザベート -……。[r]……。 +＠伊丽莎白 +……[r]…… [k] [charaFace A 3] -＠エリザベート -ねえ、黙ってないでなんとか言いなさいよー！ +＠伊丽莎白 +喂，不要一言不发，你倒是说点什么啊！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -？1：……なんかやらかした？ +？1：……你是不是干了什么？ [messageOff] [charaFace A 2] @@ -171,32 +171,32 @@ [bgm BGM_EVENT_146 0.1 0.8] -＠エリザベート -やっ・て・なーい！[r]信じなさいよー！ +＠伊丽莎白 +没·有·干～！[r]相信我啦～！ [k] [branch _sel01a] -？2：例によってなんか分裂した？ +？2：你是不是像往常那样分裂了？ [bgm BGM_EVENT_146 0.1 0.8] [charaFace A 4] -＠エリザベート -う。 +＠伊丽莎白 +唔。 [k] -＠エリザベート -それを言われると、[r]ちょっと言葉に詰まるわね。 +＠伊丽莎白 +你要是这么问，[r]我确实不知道该怎么回答了呢。 [k] -＠エリザベート -した記憶はないけど、[r]自然発生自然分離も有り得るし……。 +＠伊丽莎白 +虽然我没有分裂的记忆，[r]但自然发生自然分离还是有可能的…… [k] -＠エリザベート -全否定することは……難しいわね……。 +＠伊丽莎白 +难以……全盘否定…… [k] @@ -206,8 +206,8 @@ [label _sel01a] -？1：ごめんごめん -？2：一応確認しただけだから…… +？1：抱歉抱歉。 +？2：我也就是确认一下…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -味方にさえ疑われている。[r]つまり……？ +＠芝诺比阿 +连同伴都怀疑你。[r]也就是说……？ [k] [messageOff] @@ -229,7 +229,7 @@ [label _sel01b] -？1：本当にエリちゃんはフリーダムだね…… +？1：伊丽亲还真是自由呢…… ？！ @@ -240,8 +240,8 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -褒めてるのよね～♪ +＠伊丽莎白 +这是在夸奖我吧～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -つまり……やはり元凶……？ +＠芝诺比阿 +也就是说……元凶果然就是……？ [k] [messageOff] @@ -270,22 +270,22 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -ちーがーうーわーよー！ +＠伊丽莎白 +不～是～啦～！ [k] [charaFace A 5] -＠エリザベート -百歩譲って、アンタの聞いた通り[r]元凶の名前がエリザベートだったとしても、 +＠伊丽莎白 +就算退让一百步，你说得没错，[r]元凶的名字就是伊丽莎白， [k] -＠エリザベート -それは[#私:アタシ]じゃないわ。 +＠伊丽莎白 +那也不是我。 [k] -＠エリザベート -多分、エリザベートはエリザベートでも[r]別のエリザベートよ。 +＠伊丽莎白 +多半就算伊丽莎白是伊丽莎白[r]但也是别的伊丽莎白啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -295,31 +295,31 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -おまえは何を言っているんだ？ +＠芝诺比阿 +你到底在说什么？ [k] [charaFace B 5] -＠ゼノビア -同じ[#人間:サーヴァント]がそう何人もいるか！ +＠芝诺比阿 +同一个[#人类:从者]怎么可能有多个啊！ [k] -＠ゼノビア -サーヴァントの仕組みとしては有り得ることでも、[r]そうポンポンと発生する事態ではなかろう。 +＠芝诺比阿 +就算根据从者的结构来看可能实现，[r]也不是会轻易发生的事态吧。 [k] -＠ゼノビア -しかも都合良く同じ場所にいるなど……。 +＠芝诺比阿 +而且偏偏都巧合地出现在同一个地点…… [k] -？1：エリちゃんに限ってはそうとも言い切れない！ +？1：如果是伊丽亲，那可就未必了哦！ ？！ [charaFace B 10] -＠ゼノビア -えー……。 +＠芝诺比阿 +哎…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -330,12 +330,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaEffect A bit_talk_sing_notes] -＠エリザベート -そうよ、この[#私:アタシ]は史上稀に見る～♪ +＠伊丽莎白 +没错，因为我是史上罕见的～♪ [k] -＠エリザベート -視線の独占禁止法違反・ミュージカルアイドル、[r]なんだから～♪ +＠伊丽莎白 +违反禁止独占视线法的～[r]音乐剧偶像哦～♪ [k] [messageOff] @@ -347,14 +347,14 @@ [seStop ad889 2.0] [charaFace A 1] -＠エリザベート -……今の視線の独占禁止法違反、[r]ちょっと我ながら良かったわね……。 +＠伊丽莎白 +……刚才那句违反禁止独占视线法[r]唱得相当不错呢…… [k] [charaFace A 0] -＠エリザベート -またどこかで使いましょう。[r]めもめも。 +＠伊丽莎白 +下次再找机会用在别处吧。[r]记录记录。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -365,12 +365,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -その歌はともかく……そうなのか？[r]ホントに？ +＠芝诺比阿 +那首歌先不管了……是这样吗？[r]当真？ [k] -？1：マスター・[%1]の名にかけて -？2：信じてください、お願いします！ +？1：我以御主[%1]的名字起誓。 +？2：相信我，拜托了！ ？！ [messageOff] @@ -378,18 +378,18 @@ [wt 1.2] [charaFace B 4] -＠ゼノビア -むう、おまえの目……[r]まったく嘘のない目だ。 +＠芝诺比阿 +唔，你的眼神……[r]是毫无虚伪的眼神呢。 [k] -＠ゼノビア -これは信じざるをえない、か。[r]ひとまずはな。 +＠芝诺比阿 +看来，我也只能相信了吧。[r]姑且先这样吧。 [k] [charaFace B 0] -＠ゼノビア -いいだろう。[r]話を聞かせてみろ。 +＠芝诺比阿 +好吧。[r]具体说来听听。 [k] [messageOff] @@ -410,18 +410,18 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -というわけで、[r]チェイテシンデレラ城に向かってるのよ～♪ +＠伊丽莎白 +就是这样，[r]我们正在前往恰赫季斯灰姑娘城哟～♪ [k] [charaFace A 6] -＠エリザベート -理由はハロウィンだしシンデレラだから。 +＠伊丽莎白 +理由既是万圣节又是灰姑娘嘛。 [k] -＠エリザベート -そうしなきゃ駄目なの。[r]ゴールがそこなのは確実。 +＠伊丽莎白 +必须这样做才行。[r]终点肯定是那里。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -431,12 +431,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -ふむ。その城に事態の元凶……[r]もう１人のエリザベートがいる可能性は高いか。 +＠芝诺比阿 +唔。那座城里有事态的元凶……[r]也就是有另一个伊丽莎白的可能性很高吗。 [k] -＠ゼノビア -そして城ならこの砂漠の先、[r]遙か彼方に見えた記憶がないわけでもない。 +＠芝诺比阿 +另外城堡的话，我似乎记得[r]在这片沙漠的尽头，遥远的彼方曾经见过。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -446,14 +446,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -ホント？　なら案内して！ +＠伊丽莎白 +真的吗？　那给我们带路吧！ [k] [charaFaceFade A 14 0.2] -＠エリザベート -退屈な移動も～、歌と踊りで楽しめる～♪[r]それがミュージカルの醍醐味よ～♪ +＠伊丽莎白 +无聊的移动～，也可以通过唱歌跳舞获得乐趣～♪[r]这就是音乐剧的奥妙哟～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -463,18 +463,18 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -私が召喚された理由は、[r]おそらく時代と土地の縁だろう。 +＠芝诺比阿 +我被召唤的原因，[r]恐怕是因为与时代和土地的缘分吧。 [k] [charaFace B 4] -＠ゼノビア -何故なら、今この時代には[line 3][r]私の国、パルミラが存在するはずだからだ。 +＠芝诺比阿 +因为现在这个时代[line 3][r]应该存在着我的国家，巴尔米拉。 [k] -＠ゼノビア -そして私の記憶が確かならば、[r]私の国はこんな様子ではなかった。 +＠芝诺比阿 +以及如果我记忆没错的话，[r]我的国家并不是这个样子的。 [k] ？1：…………？ @@ -482,40 +482,40 @@ [charaFace B 0] -＠ゼノビア -まず、件の城だ。[r]これがまた随分とメルヘンだ。 +＠芝诺比阿 +首先，是那座城堡。[r]那里相当童话。 [k] -＠ゼノビア -国土の半分は、奇妙な森になっているらしい。 +＠芝诺比阿 +国土的一半似乎都变成了奇妙的森林。 [k] -＠ゼノビア -そしてこの砂漠……見覚えがない。[r]なんというか、生前に見た砂漠とは[#趣:おもむき]が違う。 +＠芝诺比阿 +而对这片沙漠……我完全没有印象。[r]该怎么说呢，觉得和生前见过的沙漠特色不太一样。 [k] -＠ゼノビア -もちろん、ここは間違いなく私の国パルミラだ。[r]それは感覚的に理解できている。 +＠芝诺比阿 +当然，这里毫无疑问是我的国家巴尔米拉。[r]我可以凭感觉理解。 [k] [charaFace B 10] -＠ゼノビア -その一方で[line 3][r]どうしようもなく[#歪:ゆが]んでいる、とも。 +＠芝诺比阿 +可另一方面[line 3][r]也被无可救药地扭曲了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] -＠ゼノビア -[#歪:ゆが]んでいるなら正さなくてはならない。[r]何者かに襲われているなら守らねばならない。 +＠芝诺比阿 +既然扭曲了，那就必须纠正。[r]既然被什么人袭击了，那就必须守护。 [k] [charaFace B 5] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠ゼノビア -具体的に言うと！[r]あの邪悪な城を！　完膚なきまでに叩き壊す！ +＠芝诺比阿 +具体说！[r]就是将那座邪恶的城堡！　破坏到体无完肤！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -528,70 +528,70 @@ [charaFace B 5] [charaFadeinFSL B 0.1 0] -＠A：エリザベート（城主） -……そこまでする必要はないんじゃないかしら～♪ +＠A：伊丽莎白（城主） +……没有必要做到这么绝吧～♪ [k] [charaFace B 10] -＠ゼノビア -私の領地、私の国に、あのような[r]悪趣味かつメルヘンな城を置き続ける訳にはいかない。 +＠芝诺比阿 +不能将那种品味恶劣的童话城堡[r]继续放在我的领地、我的国家内。 [k] [charaFace B 5] -＠ゼノビア -有効射程距離に入り次第、[r]バリスタで跡形もなく吹き飛ばしてやる……！ +＠芝诺比阿 +一旦进入有效射程内，[r]就用弩炮将那里轰到灰飞烟灭……！ [k] [charaFace A 2] -＠A：エリザベート（城主） -せめて穏便に引っ越しという訳にはいかないかしら？[r]あれ、一応[#私:アタシ]のお城！ +＠A：伊丽莎白（城主） +就不能息事宁人地允许那里搬家吗？[r]那个，好歹是我的城堡啊！ [k] [charaFace B 10] -＠ゼノビア -人の土地に勝手に上がり込んできた以上、[r]敵対したと認識しても仕方なかろう。 +＠芝诺比阿 +既然已经擅自闯入了他人的土地，[r]被视为敌对也在所难免吧。 [k] -＠ゼノビア -……今はこの[%1]の[r]顔を立てておくが……。 +＠芝诺比阿 +……现在是看在[%1]的面子上…… [k] -＠ゼノビア -民を守るため、慈しむためならば。[r]私は一切の妥協をせず、叩き潰す。 +＠芝诺比阿 +但若是为了守护、怜惜人民，[r]我会毫不妥协地击溃敌人。 [k] -＠ゼノビア -かつて愚かなローマの皇帝から[r]民と国を守ったのと同じようにな。 +＠芝诺比阿 +就像过去从愚蠢的罗马皇帝手中[r]守护人民与国家一样。 [k] -？1：ローマと戦った国の女王様、なんですね +？1：您是与罗马对抗过的国家的女王陛下吧。 ？！ [charaFace A 6] -＠エリザベート -ふーん。アイツとも知り合いかしら？[r]ローマ皇帝っていってもたくさんいるけど。 +＠伊丽莎白 +唔～。你认识那些家伙吗？[r]毕竟说到罗马皇帝，其实也不少。 [k] -＠ゼノビア -ローマ皇帝と親しいような口ぶりだ。[r]まさかアウレリアヌスではあるまいな。 +＠芝诺比阿 +听起来你们似乎和罗马皇帝很熟络呢。[r]应该不是奥勒里安努斯吧。 [k] [charaFace A 5] -＠エリザベート -そんな名前の皇帝は知らないし、[r]赤いのはライバルよライバル！ +＠伊丽莎白 +我不认识叫这个名字的皇帝，[r]红色那家伙是对手啦，对手！ [k] [charaFaceFade A 10 0.2] -＠エリザベート -でも～、ミュージカルスキルを手に入れた[#私:アタシ]のほうが～♪[r]何周ぶんも、先に進んでいるのは～、確・実～♪ +＠伊丽莎白 +不错～，还是得到了音乐剧技能的我～♪[r]确实无疑地～，领先了几圈哦～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -602,22 +602,22 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -まあ、ローマ皇帝といっても[#玉石混淆:ぎょくせきこんこう]だろう。[r]皇帝全てを[#唾棄:だき]するつもりはない。 +＠芝诺比阿 +确实，就算是罗马皇帝，也是玉石混淆的。[r]我也没打算唾弃所有皇帝。 [k] [charaFace B 0] -＠ゼノビア -ともあれ、一緒に行くのに異論はないぞ。[r]協力して事態の解決にあたろうではないか。 +＠芝诺比阿 +不管怎么说，我对同行没有异议。[r]让我们齐心协力解决事态吧。 [k] -？1：助かります +？1：感激不尽。 ？！ -＠ゼノビア -さて……城の方角は[#大凡:おおよそ]わかっているが、[r]問題が三つある。 +＠芝诺比阿 +不过……我虽然知道城堡的大致方位，[r]但有三个问题。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -627,8 +627,8 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -なんですって、三つも～♪[r]一つくらいまけてほしいわ～♪ +＠伊丽莎白 +你说什么，居然多达三个～♪[r]就不能减少一个吗～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -638,8 +638,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -……まあ、まとめれば一つと言えるのかもしれないが。 +＠芝诺比阿 +……这个嘛，总结下来或许也可以归纳成一个。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -649,8 +649,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -一つならいいのよ～♪ +＠伊丽莎白 +一个就没问题了哟～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -665,53 +665,53 @@ [charaFadeTime C 0.2 0.5] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5] -＠ゼノビア -（何もよくないと思うんだが） +＠芝诺比阿 +（我倒是觉得很有问题。） [k] [charaFadeout C 0.2] [wt 0.1] -＠ゼノビア -こほん。[wt 0.8][bgm BGM_MAP_41 0.1][charaFace B 0]まず一つ、この砂漠はある特定のルートを[r]辿らなければ、ひどい砂嵐で進めない。 +＠芝诺比阿 +咳咳。[wt 0.8][bgm BGM_MAP_41 0.1][charaFace B 0]首先第一点，在这片沙漠中，如果不走特定路线，[r]就会因为巨大的沙暴而无法前进。 [k] -＠ゼノビア -二つ目……私も一度城のほうに向かってはみたのだが、[r]ルートの先には高い岩山が立ち塞がっていた。 +＠芝诺比阿 +第二点……我曾经一度试图前往城堡，[r]但路线中途被高耸的岩山堵住了。 [k] -＠ゼノビア -山越えはかなりの労苦を伴うだろう。[r]まして[%1]がいるのなら、なおさらだ。 +＠芝诺比阿 +翻山应该会非常辛苦吧。[r]更不用说带上[%1]的话，就更艰难了。 [k] -＠ゼノビア -進むなら山の中腹。洞窟だ。 +＠芝诺比阿 +要去的话，只能走山腰，穿过洞窟。 [k] -＠ゼノビア -岩戸に閉ざされているが、隙間に空気の流れを感じた。[r]きっと、山向こうまで洞窟が続いているのだ。 +＠芝诺比阿 +洞窟虽然被石门堵住了，但缝隙间有空气流通。[r]洞窟肯定通往山的另一侧。 [k] -＠ゼノビア -もし岩戸を開けることができれば、[r]城への道は拓けよう。 +＠芝诺比阿 +只要能打开那扇石门，[r]应该就能打开通往城堡的道路了。 [k] -？1：ふむふむ +？1：嗯嗯。 ？！ -＠ゼノビア -そして三つ目は……まあ、これは我らにとっては[r]それほど障害ではないかもしれない。 +＠芝诺比阿 +而第三点……这个嘛，对我们来说[r]或许不算什么障碍吧。 [k] -＠ゼノビア -風の便りで聞く限り、[r]このあたりには多くの盗賊たちがいるらしい。 +＠芝诺比阿 +风闻这附近有大量盗贼出没。 [k] -＠ゼノビア -出会ってしまえば邪魔をされるかも……[r]というところだ。 +＠芝诺比阿 +一旦遭遇他们，或许会遭到妨碍……[r]也就这样了吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -721,14 +721,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -そんなの、話し合い（物理）で[r][#友達:ファン]にしちゃえばいいじゃない？ +＠伊丽莎白 +那种人，只要通过对话（物理），[r]让他们成为我的[#朋友:粉丝]就行了吧？ [k] [charaFaceFade A 14 0.2] -＠エリザベート -ミ・ナ・ゴ・ロ・シ～♪　じゃなくて、[r]ミ・ナ・ヨ・ロ・シ～♪ +＠伊丽莎白 +不是～，全·部·杀·光～♪[r]而是～，全·部·收·下～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -738,14 +738,14 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -ああ。私の国で盗賊行為とはけしからん。[r]見つけ次第、身柄を拘束し裁きを受けさせよう。 +＠芝诺比阿 +嗯。竟敢在我的国家偷鸡摸狗，岂有此理。[r]一旦让我发现，定要抓住他们让他们接受制裁。 [k] [charaFace B 5] -＠ゼノビア -パルミラの風紀と治安は私が守る！ +＠芝诺比阿 +巴尔米拉的风纪与治安由我来守护！ [k] [messageOff] @@ -761,22 +761,22 @@ [wt 0.7] [charaFace A 17] -＠エリザベート -（ねえ[&子イヌ:子ジカ]。[r]　この人の服、風紀乱してない？） +＠伊丽莎白 +（话说[&小狗崽:小鹿崽]。[r]　这个人的服装算不算扰乱风纪？） [k] -？1：（ファッションは人それぞれなので） +？1：（毕竟每个人心目中的时尚各有不同。） -＠エリザベート -確かにそうね。[r]この服装にも、きっと意味があるのでしょうね。 +＠伊丽莎白 +确实如此。[r]这身服装肯定也有其意义吧。 [k] -？2：（健康美、いいと思います） +？2：（健康美，我觉得这样很好。） [charaFaceFade A 12 0.2] -＠エリザベート -そうね～♪[r]ペンテシレイアやブーディカと気が合うタイプね～♪ +＠伊丽莎白 +说得对～♪[r]是与彭忒西勒亚及布狄卡投缘的那类人吧～♪ [k] ？！ @@ -788,8 +788,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -よし、出発だ！ +＠芝诺比阿 +好，出发！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280320.txt index 5ce156f7a..c7c99ad38 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280320.txt @@ -5,23 +5,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4046000 1 エリザベート] -[charaSet B 2045000 1 ゼノビア] -[charaSet C 1044001 1 斎藤一] +[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白] +[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿] +[charaSet C 1044001 1 斋藤一] -[charaSet D 5014001 1 メフィスト] -[charaSet E 7015001 1 エイリーク] -[charaSet F 6019001 1 風魔小太郎] -[charaSet G 2010002 1 ビリー] +[charaSet D 5014001 1 梅菲斯特] +[charaSet E 7015001 1 埃里克] +[charaSet F 6019001 1 风魔小太郎] +[charaSet G 2010002 1 比利] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [charaSet I 9002300 1 天草（怪盗）] -[charaSet J 4036001 1 水着カーミラ] -[charaSet K 2034000 1 ウィリアム・テル] -[charaSet L 6015000 1 アサシンエミヤ] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet U 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet J 4036001 1 泳装卡米拉] +[charaSet K 2034000 1 威廉·退尔] +[charaSet L 6015000 1 暗匿卫宫] +[charaSet T 98115000 1 特效用] +[charaSet U 98115000 1 特效用] [charaTalk depthOff] @@ -49,8 +49,8 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_MAP_85 1.0] -？1：わぷぷっ…… -？2：砂が服の中に入ってじゃりじゃりする……！ +？1：哇噗噗…… +？2：沙子都进衣服里了，刺刺的……！ ？！ @@ -58,16 +58,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -我慢しろ。 +＠芝诺比阿 +坚持一下。 [k] -＠ゼノビア -正しい進路であっても砂嵐がないわけではない。[r]これでもルート外よりは幾分マシだ。 +＠芝诺比阿 +就算路线正确，也不会完全没有沙暴。[r]现在这样比走错路已经好多了。 [k] -＠ゼノビア -それに、私の読みではそろそろ晴れる。 +＠芝诺比阿 +而且，根据我的预测，差不多该放晴了。 [k] [messageOff] @@ -80,8 +80,8 @@ [charaFace B 11] -＠ゼノビア -……ほらな？（得意げ） +＠芝诺比阿 +……你们看？（得意） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -91,8 +91,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -待って、砂嵐が晴れてわかったけど。[r]誰かそこにいない？ +＠伊丽莎白 +慢着，沙暴虽然平息了。[r]但那里是不是有什么人？ [k] [messageOff] @@ -107,51 +107,51 @@ [seStop ad173 0.5] [wt 0.6] -？1：あれは…… -？2：斎藤さん……？ +？1：那是…… +？2：斋藤先生……？ ？！ [charaFace C 10] -＠斎藤一 -やれやれ、砂嵐に巻き込まれてツイてないねぇ。[r]ま、それはそれとしてこいつはラッキーかな？ +＠斋藤一 +真是的，被卷入沙暴，真够倒霉的。[r]不过那个暂且不论，这应该还算走运吧？ [k] -＠斎藤一 -１人だけ手ぶらってのも恰好付かないし、[r]どうしたもんかと思ってたのよ。 +＠斋藤一 +只有自己一个空手而归未免太没面子了，[r]我还在操心该怎么办呢。 [k] [charaFace C 11] -＠斎藤一 -んじゃま[line 3] +＠斋藤一 +那么[line 3] [k] [bgmStop BGM_MAP_85 1.5] [charaFace C 0] -＠斎藤一 -そこな道行く旅人さん。僕は三番隊隊長……[r]じゃなかった、盗賊番号ナンバースリー。 +＠斋藤一 +那边几位赶路的旅行者。我是三番队队长……[r]不对，是盗贼编号No.3。 [k] -＠斎藤一 -雇われのはぐれサーヴァントってやつ。[r]というわけで。 +＠斋藤一 +算是被雇佣的落单从者吧。[r]综上所述。 [k] -＠斎藤一 -大人しく、身ぐるみはがされてくれる？ +＠斋藤一 +你们能老老实实地被我搜刮财物吗？ [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -？1：恐喝じゃん！ +？1：这不是恐吓吗！ ？！ [charaFace C 10] -＠斎藤一 -警官やってた手前、ちょっと抵抗あるけど、[r]一応、紳士的に話し合いからってね。 +＠斋藤一 +毕竟我也当警察，还是有点心理抵抗的，[r]姑且先从充满绅士风度的商谈开始吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -161,14 +161,14 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -シーフ、ローグ、盗賊ね～♪[r]降りかかる火の粉は～～殺すわ～～♪ +＠伊丽莎白 +Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪ [k] [charaFace A 10] -＠エリザベート -話し合いは～その後に～♪ +＠伊丽莎白 +然后再～商谈～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -え？　どういうノリ？ +＠斋藤一 +哎？　这算什么反应？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -189,16 +189,16 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -いい度胸だ。このパルミラの女王本人に対して[r]盗賊行為とはな。やはり裁判の必要はなさそうだ。 +＠芝诺比阿 +好大的胆子。居然对巴尔米拉的女王本人[r]做这种盗贼行径。看来果然需要审判呢。 [k] -＠ゼノビア -現場判断にて処置する。[r]後始末は砂漠に埋めればＯＫだ。 +＠芝诺比阿 +根据现场判断进行处置。[r]善后只要埋在沙漠里就行了。 [k] -＠ゼノビア -将来的にナツメヤシの苗床にでもなれば盗賊でも[r]パルミラの役に立てたということになる。喜べ。 +＠芝诺比阿 +如果将来可以成为椰枣的苗床，那即便是盗贼，[r]也可以为巴尔米拉尽一份力了。为之高兴吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -208,8 +208,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -……あら？ +＠斋藤一 +……哎呀？ [k] [messageOff] @@ -258,16 +258,16 @@ [charaFace C 10] [bgmStop BGM_EVENT_3 1.5] -＠斎藤一 -はーい、降参降参～！ +＠斋藤一 +好的～，投降投降～！ [k] -＠斎藤一 -いやあ。[r]確かに盗賊の１人ではあるけどさぁ。 +＠斋藤一 +哎呀。[r]虽说我确实是盗贼之一。 [k] -＠斎藤一 -負ける戦いはしないってのが[#一:はじめ]ちゃんの[r]信条ってわけ。 +＠斋藤一 +但不打败仗是我小一的宗旨。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -279,8 +279,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -速やかなる投降。いい判断だ。[r]それでは埋めよう。 +＠芝诺比阿 +果断投降，明智的决定。[r]那就埋了吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -290,7 +290,7 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 苗床～苗床～♪ [k] @@ -301,8 +301,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -降伏したんだからそりゃないでしょ、[r][#情状酌量:じょうじょうしゃくりょう]って知ってる？ +＠斋藤一 +我都投降了，不带这样的吧，[r]知道什么叫酌情减刑吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -312,12 +312,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -そうねえ。[r]盗賊っていっぱいいるんでしょう？ +＠伊丽莎白 +是啊。[r]有很多盗贼吧？ [k] -＠エリザベート -せっかくだから[r]他のヤツらの情報とか聞いてもいいんじゃない？ +＠伊丽莎白 +难得的机会，[r]我可以打听其他人的情报吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -327,18 +327,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -司法取引というやつか。ふむ……。 +＠芝诺比阿 +是所谓的司法交易吗。唔…… [k] -＠ゼノビア -悪くない。[r]パルミラが野蛮の地だと思われるのも癪だしな。 +＠芝诺比阿 +不赖。[r]毕竟我也不爽巴尔米拉被当做野蛮之地。 [k] [charaFace B 10] -＠ゼノビア -それではきりきり吐いてもらおう。[r]その身をナツメヤシの糧にしたくないのならばな。 +＠芝诺比阿 +那你就老老实实全招了吧。[r]如果你不希望自己的身体成为椰枣的营养。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -348,21 +348,21 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -司法取引だか、脅迫なんだか……。 +＠斋藤一 +这是司法交易，还是胁迫呢…… [k] -？1：お互い様ということで…… +？1：彼此彼此啦…… ？！ [charaFace C 10] -＠斎藤一 -はは、そりゃそうだ。 +＠斋藤一 +哈哈，也是。 [k] -＠斎藤一 -んじゃま、ペラペラ喋りますか。 +＠斋藤一 +那我就滔滔不绝地说啦。 [k] [messageOff] @@ -384,12 +384,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -ふむ。これから向かう岩山は[r]盗賊団の本拠地だったのか。 +＠芝诺比阿 +嗯。我们即将前往的岩山，[r]就是盗贼团的根据地啊。 [k] -＠ゼノビア -しかし、洞窟に入るための岩戸の開け方は……[r]おまえたちのボスしか知らないと？ +＠芝诺比阿 +但是，要进入洞窟，必须知道如何打开石门……[r]你说只有你们的老大知道方法？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -399,32 +399,32 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -そういうわけ。 +＠斋藤一 +就是这样。 [k] [charaFace C 11] -＠斎藤一 -不便なんで意外と困ってるのよ。 +＠斋藤一 +不方便意外令人头疼呢。 [k] -＠斎藤一 -特にボス、ちょっと問題があってね……、[r]最近はずっと岩戸の奥に籠もりきりなのよ。 +＠斋藤一 +尤其是老大，稍微有点问题……[r]最近一直在石门内闭门不出。 [k] -＠斎藤一 -頼んでも出てきてくれないし。 +＠斋藤一 +就算再怎么恳求，也不肯出来。 [k] [charaFace C 0] -＠斎藤一 -んで、僕たち、ボスに出てきてもらうための[r]作戦に手分けして従事してる最中だった、ってわけ。 +＠斋藤一 +然后，我们为了让老大出来，[r]正在分头进行作战。 [k] -＠斎藤一 -各自で必要なアイテムを盗んで集めてこよう的な……？ +＠斋藤一 +类似分别偷取必要的道具那种工作……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -434,21 +434,21 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -盗むな。 +＠芝诺比阿 +别偷啊。 [k] [charaFace B 10] -＠ゼノビア -ふん、やはりパルミラの治安と風紀の維持のために[r]捨て置けん集団だ。 +＠芝诺比阿 +哼，为了维持巴尔米拉的治安与风纪，[r]果然不能坐视不理这个集团。 [k] -＠ゼノビア -集まるというなら都合がいい。[r]バリスタで[#一網打尽:いちもうだじん]にしてくれる。 +＠芝诺比阿 +既然集中在一起，那也好办了。[r]看我用弩炮将他们一网打尽。 [k] -？1：目的地は同じだし、行くしかないね +？1：反正目的地相同，也只能去了。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -458,12 +458,12 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -はいはい、ご案内しますよ。 +＠斋藤一 +好好，那我给你们带路。 [k] -＠斎藤一 -こっちは囚われの身なんでね。 +＠斋藤一 +毕竟我现在算阶下囚嘛。 [k] [messageOff] @@ -498,17 +498,17 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -はい、到着ー。 +＠斋藤一 +好了，抵达～。 [k] [charaFace C 0] -＠斎藤一 -あ、もうみんな帰ってきてるみたいね。[r]準備も始まってるか。 +＠斋藤一 +啊，大家看来都会来了呢。[r]也开始准备起来了。 [k] -？1：あれは……宴の準備……！？ +？1：那是……在准备宴会……！？ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -518,12 +518,12 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -ていうかていうか～♪ +＠伊丽莎白 +话说话说～♪ [k] -＠エリザベート -盗賊たち、なんか多くないかしら～？[r]あといろいろおかしくないかしら～？ +＠伊丽莎白 +盗贼们的数量是不是太多了～？[r]另外是不是非常奇怪～？ [k] [bgmStop BGM_MAP_85 1.5] @@ -628,29 +628,29 @@ [wipeout rectangleStripRightToLeft 0.8 1.0] [wait wipe] -[charaSet D 4009101 1 メアリー] -[charaSet E 4009201 1 アン] -[charaSet F 1027000 1 沖田総司] -[charaSet G 6040000 1 オキタ・Ｊ・ソウジ] +[charaSet D 4009101 1 玛莉] +[charaSet E 4009201 1 安妮] +[charaSet F 1027000 1 冲田总司] +[charaSet G 6040000 1 冲田·J·总司] -[charaSet I 2025100 1 メアリー_水着] -[charaSet J 2025200 1 アン_水着] +[charaSet I 2025100 1 玛莉_泳装] +[charaSet J 2025200 1 安妮_泳装] -[charaSet K 6003000 1 百貌のハサン] +[charaSet K 6003000 1 百貌哈桑] [charaSet L 6041000 1 鬼一法眼] -[charaSet M 5041001 1 美遊] -[charaSet N 2027000 1 クロエ] +[charaSet M 5041001 1 美游] +[charaSet N 2027000 1 克洛伊] -[charaSet O 6007001 1 ジキル] -[charaSet P 6007003 1 ハイド] -[charaSet Q 3007001 1 クー・フーリン] +[charaSet O 6007001 1 杰基尔] +[charaSet P 6007003 1 海德] +[charaSet Q 3007001 1 库·丘林] [charaSet R 7022001 1 茨木童子] -[charaSet S 3034001 1 茨木童子_水着] -[charaSet T 7025001 1 土方歳三] -[charaSet U 6011001 1 荊軻] -[charaSet V 5028001 1 イリヤ] -[charaSet W 2042001 1 イリヤ_水着] -[charaSet X 7039001 1 ガラテア] +[charaSet S 3034001 1 茨木童子_泳装] +[charaSet T 7025001 1 土方岁三] +[charaSet U 6011001 1 匕见] +[charaSet V 5028001 1 伊莉雅] +[charaSet W 2042001 1 伊莉雅_泳装] +[charaSet X 7039001 1 伽拉忒亚] [charaTalk depthOff] [charaDepth D 4] @@ -683,15 +683,15 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -まあ、盗賊っぽいのもそうでないのもいるけど。 +＠斋藤一 +这个嘛，虽说既有像盗贼的，也有不像盗贼的。 [k] -＠斎藤一 -数は勿論、[#ボス含めて４０人ですよ]。[r]当たり前でしょ？ +＠斋藤一 +但数量当然[#包括老大总共40个人哦]。[r]理所当然吧？ [k] -？1：４０人……？ +？1：40个人……？ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -701,8 +701,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -どうしたの[&子イヌ:子ジカ]？[r]まあ４０人は多いわよね。 +＠伊丽莎白 +怎么了，[&小狗崽:小鹿崽]？[r]不过40个人确实很多呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -715,8 +715,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠斎藤一 -さて、それじゃあ、行きますか。 +＠斋藤一 +好了，那我们走吧。 [k] [messageOff] @@ -728,8 +728,8 @@ [charaFace A 2] -＠エリザベート -あれっ、いつのまにか縄が！？[r]縛ってたはずなのに！ +＠伊丽莎白 +咦，绳子怎么不知不觉解开了！？[r]分明有绑住啊！ [k] [messageOff] @@ -743,8 +743,8 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠斎藤一 -おーい。お客さんのご到着だよー。 +＠斋藤一 +喂～。客人抵达了哦～。 [k] [messageOff] @@ -761,12 +761,12 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠メアリー -盗賊たちの宴へようこそ！ +＠玛莉 +欢迎来到盗贼们的宴会！ [k] -＠アン -詳しいことはよくわかりませんが[r]とりあえず私たちが盗賊なのは確かですわ。 +＠安妮 +虽然我也不太了解具体情况，[r]但总之可以确定我们是盗贼。 [k] [messageOff] @@ -782,20 +782,20 @@ [charaFadeinFSR G 0.4 2] [wt 0.4] -＠沖田総司 -そうですね、って、それはそれとして、[r]盗賊よりもっと奇妙なことがですね。 +＠冲田总司 +说得对，慢着，先不谈这个问题，[r]有件事比盗贼更为奇妙。 [k] [charaFace G 16] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -はい、どうして着替えただけの私が[r]ここに並んで存在するんですかね！ +＠冲田·J·总司 +是的，为什么只是换了一套衣服的我[r]会像现在这样同时存在呢！ [k] [charaFace G 14] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -しかもよく見ると、[r]向こうに遠い昔の私までいるんですが！ +＠冲田·J·总司 +而且仔细看来，[r]那边还有个遥远过去的我！ [k] [messageOff] @@ -811,12 +811,12 @@ [charaFadeinFSL J 0.4 0] [wt 0.4] -＠I：メアリー -まあまあ。なんかここって夢の中っぽいし、[r]そういうこともあるんじゃない？ +＠I：玛莉 +算啦算啦。毕竟这里有点像在梦里，[r]那这种事也是有可能的吧？ [k] -＠J：アン -そうですわねえ。[r]深く考えなくてもよいのではないかと？ +＠J：安妮 +说得对。[r]其实不用想得那么复杂吧？ [k] [messageOff] @@ -847,8 +847,8 @@ [charaMoveReturn J -420,-6 0.6] [wt 1.2] -＠４人 -はい、というわけでこれで４人ぶーん！ +＠四人 +是的，综上所述我们有四人份～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -863,8 +863,8 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -ウソ、ホントにこの調子で４０人の盗賊がいるの？ +＠伊丽莎白 +不会吧，照这个状态真的有40个盗贼吗？ [k] [messageOff] @@ -876,8 +876,8 @@ [charaFadein K 0.4 1] [wt 0.4] -＠百貌のハサン -正直、私だけでよかったと思うのだが。[r]あるいはネモたちという手も……。 +＠百貌哈桑 +说实话，我觉得光我一个就可以了。[r]或者靠尼莫他们应该也…… [k] [messageOff] @@ -890,7 +890,7 @@ [wt 0.4] ＠鬼一法眼 -かんら、から、から！[r]そんな風情のないことを言うものではないぞう？ +嘎，嘎，嘎！[r]不要说这种不解风情的话嘛？ [k] [messageOff] @@ -915,8 +915,8 @@ [charaTalk on] -＠美遊 -困った。イリヤとイリヤに挟まれてとても嬉し……[r]いや大変、でもやっぱり嬉しい……ふふふ……。 +＠美游 +麻烦了。虽然被伊莉雅和伊莉雅夹在中间确实很高兴……[r]不，不好办，但还是好高兴……呵呵呵…… [k] [messageOff] @@ -930,14 +930,14 @@ [charaFadein N 0.4 1] [wt 0.4] -＠クロエ -片っぽわたしが引き受けようか？ +＠克洛伊 +要不要给我一个？ [k] [charaFace N 1] -＠クロエ -ダブルで魔力供給してもらえるなら[r]さすがに満腹になっちゃうわねえ……。 +＠克洛伊 +只要有了双重魔力供给，[r]肚子肯定能饱吧…… [k] [messageOff] @@ -956,12 +956,12 @@ [charaTalk on] -＠ジキル -……確かにこれは異常事態だね。[r]困った。 +＠杰基尔 +……这确实是异常事态呢。[r]不好办呢。 [k] -＠ハイド -ヒャハハハハァ！　何も困らねえよ、[r]楽しいじゃねえか！ +＠海德 +呀哈哈哈哈啊！　没什么不好办的，[r]不是很开心吗！ [k] [messageOff] @@ -974,8 +974,8 @@ [charaFadein Q 0.4 1] [wt 0.4] -＠クー・フーリン -オレもたくさんいてよさそうなモンだが。[r]逃げたか……？ +＠库·丘林 +感觉我应该也可以有很多个。[r]都溜了吗……？ [k] [messageOff] @@ -989,7 +989,7 @@ [wt 0.6] ＠R：茨木童子 -酒呑、しゅてーん！[r]盗賊と言えば[#吾:われ]らだろう、どこにいるー！？ +酒吞，酒吞～！[r]说到盗贼，当然应该是吾等吧，你在哪儿～！？ [k] [charaTalk S] @@ -998,7 +998,7 @@ [charaMoveFSR S 256,0 0.6] ＠S：茨木童子 -しゅてーん！　[bgm BGM_EVENT_94 1.5 0][wt 1.0][charaTalk off][charaFace S 2][charaFace R 2]……あっ。 +酒吞～！　[bgm BGM_EVENT_94 1.5 0][wt 1.0][charaTalk off][charaFace S 2][charaFace R 2]……啊。 [k] [messageOff] @@ -1006,7 +1006,7 @@ [bgm BGM_EVENT_94 1.5 0.5] [wt 1.5] -？1：（鏡で自分を見た猫みたいに固まってる……） +？1：（就像在镜子里看到了自己的猫一样僵住了……） [charaFadeout R 0.1] [charaFadeout S 0.1] @@ -1017,15 +1017,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5] -＠エリザベート -と、とにかく４０人の盗賊がいるのはわかったわ。[r]でもなんでパーティーなんてしてるの？ +＠伊丽莎白 +总，总之我知道这里有40个盗贼了。[r]但是为什么要举办宴会呢？ [k] [messageOff] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：……これってどういう宴？ +？2：……这是什么宴会啊？ [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_94 0.5] @@ -1042,36 +1042,36 @@ [bgm BGM_EVENT_67 0.1] -＠土方歳三 -決まってンだろが！ +＠土方岁三 +那还用问吗！ [k] -＠土方歳三 -洞窟の中に閉じこもってるボスには、[r]どうあっても出てきてもらう。 +＠土方岁三 +为了无论如何都要让在洞窟里[r]闭门不出的老大出来。 [k] -＠土方歳三 -ボスはいるだけで眼福……、じゃねえ、[r]盗賊団としての示しがつかねえだろうが。 +＠土方岁三 +老大只要在场，就足够饱眼福……不对，[r]是老大不出来怎么给盗贼团树标杆啊。 [k] [charaFace T 0] -＠土方歳三 -だが、どう説得しても出てこない。[r]力ずくでも無理となりゃあ……。 +＠土方岁三 +但是，无论怎么说服，老大都不出来。[r]既然蛮干也不行…… [k] -＠土方歳三 -[#天岩戸作戦]と相場が決まってる。 +＠土方岁三 +那按惯例只能采取[#天岩户作战]了。 [k] -＠土方歳三 -目の前でどんちゃんやりゃあ、[r]気になって出てくるのが人情ってヤツだ。 +＠土方岁三 +只要有人当面敲锣打鼓，[r]肯定会有兴趣跑出来看看的。 [k] [charaFace T 2] -＠土方歳三 -だが、おい斎藤ォ！ +＠土方岁三 +但是，喂，斋藤！ [k] [charaFadeout T 0.1] @@ -1081,8 +1081,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -はいはい？ +＠斋藤一 +什么事什么事？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1092,16 +1092,16 @@ [charaFace T 0] [charaFadein T 0.1 1] -＠土方歳三 -仕事はきっちり済ませたのか。 +＠土方岁三 +你有认真完成工作吗？ [k] -＠土方歳三 -酒でもツマミでも何でもいい。[r]宴席のアテになるようなモンを +＠土方岁三 +无论是酒还是下酒菜，什么都行，[r]总之每个人都要为宴席准备一件东西…… [k] -＠土方歳三 -１人１つ用意してくる……[r]そういう話だったな？ +＠土方岁三 +说好要这样的吧？ [k] [messageOff] @@ -1124,24 +1124,24 @@ [charaTalk on] -＠荊軻 -私は用意してきたぞー。これ！[r]……んー？ +＠匕见 +我也准备了哦～。这个！[r]……唔？ [k] [charaFace U 8] -＠荊軻 -ありゃー、とっても綺麗な彫像担いで[r]盗んできたかと思ったら君か！ +＠匕见 +哎呀～，我还以为自己背着偷回来了[r]一座漂亮的雕像呢，原来是你啊！ [k] -＠ガラテア -……恐縮です。[r]下ろしていただけますか？ +＠伽拉忒亚 +……不胜惶恐。[r]能把我放下来吗？ [k] [charaFace U 6] -＠荊軻 -まあいいや！　酒の[#肴:さかな]になるのは変わんないし！[r]飲もう飲もう！ +＠匕见 +不过算了！　反正也可以当做陪酒余兴！[r]喝吧喝吧！ [k] [charaFadeout U 0.1] @@ -1152,8 +1152,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -はは、僕もアレと似た感じかな？[r]酒の[#肴:さかな]タイプ。 +＠斋藤一 +哈哈，我也和她的情况类似吧？[r]拿来的算是陪酒余兴的那类。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1163,8 +1163,8 @@ [charaFace T 1] [charaFadein T 0.1 1] -＠土方歳三 -おう、ならさっさと出しやがれ。 +＠土方岁三 +哦，那就赶快拿出来吧。 [k] [charaFadeout T 0.1] @@ -1175,19 +1175,19 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -や、だからほら。[r]持ってきたでしょ？ +＠斋藤一 +不，所以你看啦。[r]酒我已经拿来了吧？ [k] [charaFace C 1] [bgmStop BGM_EVENT_67 1.8] -＠斎藤一 -[#これ]。 +＠斋藤一 +[#这个]。 [k] -＠斎藤一 -なんでも盗賊団を砂漠の肥やしにせずにはいられない、[r]戦に飢えてる系の女王様らしいんでね。 +＠斋藤一 +好像是个无比想要将盗贼团做成沙漠的肥料，[r]渴望战斗系的女王陛下哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1198,8 +1198,8 @@ [charaFadein T 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠土方歳三 -ほう。 +＠土方岁三 +哦。 [k] [charaFadeout T 0.1] @@ -1209,8 +1209,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -貴様……。 +＠芝诺比阿 +你这家伙…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1221,8 +1221,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -宴にゃ身体を動かすような余興も必要でしょ。[r]好き嫌いとは別にさ。 +＠斋藤一 +宴会上也是需要活动身体的余兴吧。[r]且不论好恶。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1232,8 +1232,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -えー。４０人もいるなんて～♪[r]相手するのは大変そうじゃない～♪ +＠伊丽莎白 +哎～。有足足40个人～♪[r]当对手会不会很辛苦～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1244,26 +1244,26 @@ [charaFadein C 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5] -＠斎藤一 -なに、所詮は夢ってやつ？[r]本物と比べりゃ、ささやかなもんですよ。 +＠斋藤一 +没事，反正是所谓的梦吧？[r]和真实比起来，这种小事一桩啦。 [k] [charaFace C 11] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠斎藤一 -きっちり４０人……[r]いや、ボス除いたら３９人ですけどね？ +＠斋藤一 +正好40个人……[r]不，除去老大，应该是39个人吧？ [k] -＠斎藤一 -そういう祭りと思って付き合ってもらいましょうか、 +＠斋藤一 +就当是这种节日，陪我们玩玩吧， [k] [charaFace C 2] -＠斎藤一 -[line 3]ねぇっ！ +＠斋藤一 +[line 3]好吗！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280321.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280321.txt index ebb1d5fed..df4570b83 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280321.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280321.txt @@ -5,24 +5,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4046000 1 エリザベート] -[charaSet B 2045000 1 ゼノビア] -[charaSet C 1044001 1 斎藤一] -[charaSet D 7025001 1 土方歳三] -[charaSet E 5030001 1 シェヘラザード] -[charaSet F 25008000 1 Ｘ・オルタ] -[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン] +[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白] +[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿] +[charaSet C 1044001 1 斋藤一] +[charaSet D 7025001 1 土方岁三] +[charaSet E 5030001 1 山鲁佐德] +[charaSet F 25008000 1 X·Alter] +[charaSet G 5046001 1 克莱恩小姐] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [imageSet I black_fade_re 1] [charaScale I 1.5] [imageSet J black_fade_re 1] [charaScale J 1.5] -[charaSet K 6014001 1 マタ・ハリ] -[charaSet L 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet M 1098224110 1 ジャックドモレー_シルエット] +[charaSet K 6014001 1 玛塔·哈丽] +[charaSet L 3046001 1 弗栗多] +[charaSet M 1098224110 1 雅克·德·莫莱_剪影] [scene 137300] @@ -30,8 +30,8 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -？1：はぁはぁ…… -？2：ホントに３９人いた……！ +？1：呼，呼…… +？2：真的有39个人……！ ？！ @@ -39,8 +39,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -１人１人は大した強さではなかったが、[r]普通に数が多すぎて面倒だったな……。 +＠芝诺比阿 +每一个虽然都不算很强，[r]但光是人数多就已经很烦人了…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -50,8 +50,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠土方歳三 -斎藤ォッ！　岩戸の様子はどうだ！ +＠土方岁三 +斋藤！　石门的情况如何！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -61,12 +61,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -はいはい。 +＠斋藤一 +好好。 [k] -＠斎藤一 -えーと、どれどれ？[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] +＠斋藤一 +呃，让我看看？[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] [k] [messageOff] @@ -101,14 +101,14 @@ [seStop ad14 3.0] [wt 1.5] -＠E：盗賊団のボス -なんの騒ぎかと思えば、３９人の盗賊が[r]次々とワンパンで惨殺されるバトル…… +＠E：盗贼团的老大 +我还当是什么骚动呢，竟然是39个盗贼[r]陆续被一拳残杀的战斗…… [k] [charaFace E 4] -＠E：盗賊団のボス -なんと恐ろしい。死んでしまいます。[r]やはり、とてもここからは出られません……。 +＠E：盗贼团的老大 +多么可怕。会死的。[r]果然还是不能从这里出去呢…… [k] [messageOff] @@ -136,8 +136,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠土方歳三 -ちいっ、駄目か！ +＠土方岁三 +嘁，不行吗！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -147,28 +147,28 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -ま、そりゃそうだ。 +＠斋藤一 +这个嘛，想来也是。 [k] -＠斎藤一 -いや、誰も惨殺されてませんけど？ +＠斋藤一 +不，但谁也没遭到残杀哦？ [k] [charaFace C 0] -＠斎藤一 -とはいえ、どうしたもんですかね。 +＠斋藤一 +只不过，该怎么办呢。 [k] -＠斎藤一 -盗賊団はやはりボスがあっての盗賊団。 +＠斋藤一 +盗贼团果然还是要有老大才能算是盗贼团。 [k] [charaFace C 11] -＠斎藤一 -上に立つ奴がいないと、[r]どうも締まりが悪いんだよねぇ。 +＠斋藤一 +没有立于人上的指挥者，[r]总是不够有纪律呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -178,14 +178,14 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -困ってるのは～、ららら、[r]こ・ち・ら・よ～♪ +＠伊丽莎白 +感到困扰的～，啦啦啦，，[r]是·我·们·哟～♪ [k] [charaFace A 17] -＠エリザベート -でも、いいかしら？　[#私:アタシ]は[r]全力でアンタたちにダメ出しをしたいわ。 +＠伊丽莎白 +但是，听好了哟？[r]我要全力指出你们的缺点了哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -195,8 +195,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠斎藤一 -ダメ出し？ +＠斋藤一 +缺点？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -206,100 +206,100 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -[#天岩戸:あまのいわと]作戦。それくらい知ってるわよ、[r]日本の神話でしょう？ +＠伊丽莎白 +天岩户作战，这点我还是知道的，[r]是日本的神话吧？ [k] -＠エリザベート -楽しい宴で内側から開かせようってやつ。[r]でも今回は足りないものがあるわ。 +＠伊丽莎白 +用欢乐的宴会引诱里面的人开门的那个。[r]但是这次还缺少一些东西。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0] [charaFace A 12] -＠エリザベート -はい[&子イヌ:子ジカ]、そのココロは？ +＠伊丽莎白 +来，[&小狗崽:小鹿崽]，关键是什么？ [k] -？1：ズバリ、合言葉 +？1：关键是，暗号。 [charaFace A 5] -＠エリザベート -え？　４０人の盗賊と言えば、の合言葉がある？ +＠伊丽莎白 +哎？　说到四十大盗就会想到的那个暗号？ [k] [charaFace A 0] -＠エリザベート -そんなの知らなかったけどつまりアレね、[r]心に響く歌詞ってコトね？ +＠伊丽莎白 +虽然我不知道，但肯定是指那个，[r]指打动心灵的歌词吧？ [k] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠エリザベート -いいわ、アンタがそう言うなら[r]歌詞に採用しましょう！ +＠伊丽莎白 +好吧，既然你这么说，[r]那就录用进歌词吧！ [k] [charaFace A 6] -＠エリザベート -そしてもっと基本的なコトを言えば、[r]宴自体の楽しさがもうダメダメよ。 +＠伊丽莎白 +另外还要说个更为基本的，[r]那就是宴会本身严重缺乏乐趣。 [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート -もっと本格的に……唄わないと！ +＠伊丽莎白 +应该更为认真地……歌唱才行！ [k] -？2：やはり、音楽……かな？ +？2：应该是……音乐吧？ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] [charaFace A 0] -＠エリザベート -そう！　わかってるじゃない！[r]この宴にはそもそもの楽しさが足りないわ。 +＠伊丽莎白 +没错！　你相当理解呢！[r]这个宴会严重缺乏乐趣。 [k] [charaFaceFade A 14 0.2] -＠エリザベート -具体的に唄えば！[r]素敵な音楽が～♪　足りないわ～♪ +＠伊丽莎白 +具体唱来！[r]那就是缺少～♪　美妙的音乐哦～♪ [k] [charaFace A 0] -＠エリザベート -あと、アレでしょ？[r]こういうときには合言葉があるんでしょ？ +＠伊丽莎白 +另外，还有那个吧？[r]这种时候应该需要暗号吧？ [k] -＠エリザベート -それぐらいわかってるんだから。つまり[r]合言葉を歌詞に組み込めばカンペキってコトじゃない？ +＠伊丽莎白 +这点我还是知道的啦。也就是说，[r]只要将暗号写进歌词，就完美了吧？ [k] ？！ [charaFace A 0] -＠エリザベート -ふふん。というわけで、アンタたちはラッキーね。[r]ここに真のミュージカルアイドルがいるのだもの。 +＠伊丽莎白 +呵呵。综上所述，你们真走运呢。[r]能在这里遇到真正的音乐剧偶像。 [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]たちは岩戸を開いて洞窟を抜けたい、[r]アンタたちは岩戸からボスに出てきてもらいたい。 +＠伊丽莎白 +我们要打开石门穿过洞窟，[r]你们希望老大能从石门后出来。 [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート -利害は一致してるわ。[r]協力してこの[#私:アタシ]の舞台を盛り上げるのよ！ +＠伊丽莎白 +彼此利害一致呢。[r]大家齐心协力让我的表演热闹起来吧！ [k] -＠エリザベート -そうすれば必ず歌声に涙して外に出てくるわ。[r]間違いない！ +＠伊丽莎白 +只要这样做，她肯定会被歌声感动到流泪外出的。[r]不会错！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -309,12 +309,12 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -うーん。ここでこの盗賊団を壊滅させても、[r]根本的な解決にはならないようだしな……。 +＠芝诺比阿 +唔～。毕竟就算现在摧毁了盗贼团，[r]也无法彻底解决问题呢…… [k] -＠ゼノビア -ひとまずやりたいようにさせてみるか。 +＠芝诺比阿 +总之先把力所能及的事做了吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -324,14 +324,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -いい判断よ。[r]さあ、それでは協力できるメンバーは準備なさい！ +＠伊丽莎白 +这个决定是正确的。[r]好了，那快去准备可以提供协助的成员吧！ [k] [charaFaceFade A 14 0.2] -＠エリザベート -イカレたヤツらを紹介する～♪[r]メンバー紹介パートの～、始まりよ～♪ +＠伊丽莎白 +介绍一下精神不正常的家伙们～♪[r]介绍成员环节～，开始了哟～♪ [k] [messageOff] @@ -343,8 +343,8 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠Ｘ・オルタ -では伴奏とバックコーラスは私が。ご心配なく、[r]サポートメンバーであることは理解しています。 +＠X·Alter +那伴奏和背景和声就由我来。[r]不用担心，我明白这是支援成员。 [k] [messageOff] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠ミス・クレーン -突如現れた謎の童話系アイドルと突発コラボ！？[r]ハァハァ、期間限定ユニット、推せる！ +＠克莱恩小姐 +与突然出现的谜之童话系偶像突然联动！？[r]呼哈呼哈，限时组合，可以推！ [k] [messageOff] @@ -369,14 +369,14 @@ [charaFadein K 0.4 1] [wt 0.4] -＠マタ・ハリ -それなら私はバックダンサーね。[r]踊るのは得意よ。 +＠玛塔·哈丽 +那我就是背景舞者吧。[r]我擅长跳舞哦。 [k] [charaFace K 4] -＠マタ・ハリ -あ、でも目立ちすぎるのは良くないわね。[r]控えめ控えめ……。 +＠玛塔·哈丽 +啊，但是过于显眼也不好吧。[r]克制克制…… [k] [messageOff] @@ -388,8 +388,8 @@ [charaFadein L 0.4 1] [wt 0.4] -＠ヴリトラ -（なんでもいいから早く見せろの顔） +＠弗栗多 +（不管三七二十一总之快让我欣赏的表情。） [k] [messageOff] @@ -407,8 +407,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -いくわよ！ +＠伊丽莎白 +开始了哦！ [k] [bgm BGM_EVENT_13 0.1] @@ -416,33 +416,33 @@ [charaFaceFade A 14 0.2] [charaEffect A bit_talk_sing_notes] -＠エリザベート -ららら、勇気を～、出して～♪[r]扉を、開いて～♪ +＠伊丽莎白 +啦啦啦，鼓起～，勇气～♪[r]打开，门扉～♪ [k] -＠エリザベート -怖いことは何もないのよーう、[r]そう、合言葉は～♪ +＠伊丽莎白 +没有什么可害怕的哟～，[r]没错，暗号是～♪ [k] [charaFace A 15] -＠エリザベート -ひ・ら・け、ゴマ～♪[r]あるいはオープン・セサミー♪ +＠伊丽莎白 +芝麻，开·门～♪[r]或者是Open Sesame♪ [k] -？1：（いい感じ……だけど） +？1：（唱得不错……但是……） ？！ -？1：（いい感じに唄えすぎて、だんだん……） -？2：（１人で気持ちよくなってきてる、ような……） +？1：（由于唱得过于良好，以至于似乎……） +？2：（有种一个人逐渐舒服起来的，感觉……） ？！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] [charaPut A 2000,2000] -＠E：盗賊団のボス -ああ……特に不快というわけでは、ないというか。[r]むしろ今のところは澄んだ歌声、なのですが。 +＠E：盗贼团的老大 +嗯……没有什么明显的不悦感，该怎么说呢。[r]现阶段甚至可以算是，清澈的歌声。 [k] [charaPut A 1] @@ -450,24 +450,24 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -もひとつとどめに♪[r]イフタフ・ヤー・シムシム～♪ +＠伊丽莎白 +加把劲再来一句♪[r]Iftah Ya Simsim～♪ [k] -＠E：盗賊団のボス -（ぶるぶる）何でしょう、この不安感は。 +＠E：盗贼团的老大 +（抖动）这种不安的感觉是怎么回事。 [k] -＠E：盗賊団のボス -いつ調子が崩れるのかわからなくて逆に怖い、[r]と言いましょうか。 +＠E：盗贼团的老大 +或者说有种不知调子什么时候会跑掉，[r]反而感到很可怕的感觉。 [k] -＠E：盗賊団のボス -そう、まるで……ずっとロシアンルーレットを[r]やらされているような気分で。 +＠E：盗贼团的老大 +没错，就像是……一直在被迫[r]玩俄罗斯轮盘赌的心情。 [k] -＠E：盗賊団のボス -これがずっと続くと、ああ、ああ、[r]ドキドキしすぎて死んでしまいそうです……！ +＠E：盗贼团的老大 +如果一直这样持续下去，啊啊，啊啊，[r]心脏过度怦怦跳到感觉快要死掉了……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -479,84 +479,84 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -…………。 +＠芝诺比阿 +………… [k] -＠ゼノビア -私が思うに、彼女には根性がある。[r]そして心の底から歌が好きなのだろう。 +＠芝诺比阿 +在我看来，她应该很有毅力，[r]而且由衷喜欢唱歌吧。 [k] -＠ゼノビア -どうあれその岩戸が開かない限りは唄い続ける。[r]これは女王的予言だ。間違いない。 +＠芝诺比阿 +不管怎么样，只要石门不开，她就会继续唱下去。[r]这是女王的预言，不会错。 [k] -＠E：盗賊団のボス -そんな……。 +＠E：盗贼团的老大 +怎么会…… [k] [charaFace B 6] -＠ゼノビア -その死にそうな未来の不安感から[r]逃れたいというのであれば、 +＠芝诺比阿 +如果你想逃避这种[r]对感觉会死之未来的不安感， [k] -＠ゼノビア -岩戸を開けて我らを先に進ませるしかないのでは？[r]開けば歌声は止まるだろう。 +＠芝诺比阿 +何不打开石门放我们继续前进呢？[r]只要你开门，歌声应该就会停止。 [k] -＠ゼノビア -我らには行くべき場所があるゆえ、[r]ここで足を止めはしない。 +＠芝诺比阿 +我们有地方要去，[r]不会在这里驻留。 [k] -＠ゼノビア -我らが進んだあと、[r]改めて安全なそこに籠もりたければそうするがいい。 +＠芝诺比阿 +等我们过去之后，[r]你再躲回安全的那里就行了。 [k] [charaFace B 1] -＠ゼノビア -これも司法取引だ、うん。[r]パルミラの女王は約束を違えたりはしないぞ。 +＠芝诺比阿 +这是司法交易，嗯。[r]巴尔米拉的女王不会违背约定。 [k] -＠E：盗賊団のボス -パルミラの女王……。 +＠E：盗贼团的老大 +巴尔米拉的女王…… [k] -＠E：盗賊団のボス -……苛烈では、あるのでしょうが。[r]恐ろしき王とは、少し、違うようですね。 +＠E：盗贼团的老大 +……或许，非常激烈。[r]但似乎，并不算是，可怕的王呢。 [k] -＠E：盗賊団のボス -信じて……みましょうか……。 +＠E：盗贼团的老大 +还是试着……相信你一次吧…… [k] -＠ゼノビア -ああ、信じてくれ。[r]さっき、ちらりと見えた印象で言えば、 +＠芝诺比阿 +嗯，相信我。[r]根据刚才瞥到那眼给我的印象， [k] [charaFace B 10] -＠ゼノビア -さてはおまえもローマに屈辱を与えられた系女子。[r]そんな服の露出度だった。 +＠芝诺比阿 +你应该也是受到罗马屈辱待遇的女性。[r]毕竟你的服装如此暴露。 [k] -＠ゼノビア -その悔しさ、無念、怒り……私ならわかってやれる。[r]私は決しておまえの姿を嘲笑ったりはしない。 +＠芝诺比阿 +你的懊悔、遗憾、愤怒……我能够理解。[r]我决不会嘲笑你的形象。 [k] [charaFace B 11] -＠ゼノビア -私たちは、仲間だ！ +＠芝诺比阿 +我们，是同班！ [k] -＠E：盗賊団のボス -この衣装は、その、[r]別にそういうわけではないのですが……！？ +＠E：盗贼团的老大 +这身服装，那个，[r]并不是那个意思啊……！？ [k] -＠E：盗賊団のボス -ふう。[r]やはり、悪い人では、なさそうですね……。 +＠E：盗贼团的老大 +呼。[r]看来，果然，不是什么坏人呢…… [k] [messageOff] @@ -588,24 +588,24 @@ [wt 1.5] -＠E：盗賊団のボス -…………。 +＠E：盗贼团的老大 +………… [k] -＠A：エリザベート -開いたわ！？ +＠A：伊丽莎白 +打开了！？ [k] [bgm BGM_EVENT_13 0.5 1.3] -＠A：エリザベート -やっぱり～♪[r][#私:アタシ]の歌は、世界を救うのね～♪ +＠A：伊丽莎白 +果然～♪[r]我的歌声，能拯救世界呢～♪ [k] [charaFace E 4] -＠E：盗賊団のボス -と、止まらない……！？[r]騙されましたー！？ +＠E：盗贼团的老大 +没，没有停止歌唱……！？[r]被骗了～！？ [k] @@ -633,14 +633,14 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -待て待て待て。あれはただの、[r]戦車は急には止まれない、というやつだ。 +＠芝诺比阿 +慢着慢着慢着。那个纯粹是战车[r]突然刹不住车的那种感觉啦。 [k] [charaFace B 8] -＠ゼノビア -ほら、開いたならさっさと行くぞ！[r]時間をロスしたぶんを取り戻すんだ！ +＠芝诺比阿 +看，门已经打开了，我们快走吧！[r]得抢回我们浪费的时间才行！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -651,19 +651,19 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -ホントはまだ唄い足りないけど……[r]まあいっか。 +＠伊丽莎白 +虽然我还没有唱够……[r]不过也罢。 [k] [charaFace A 1] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠エリザベート -ミュージカルって途中で休憩を挟む気もするし。[r]後半戦は帰りにね？ +＠伊丽莎白 +音乐剧本身也会中途休息。[r]后半战回来再说吧？ [k] -？1：（後半戦があるかはともかく） -？2：よし、洞窟を通って先に進もう！ +？1：（先不谈有没有后半战。） +？2：好，穿过洞窟前进吧！ ？！ [messageOff] @@ -688,14 +688,14 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠斎藤一 -どうあれ、ホントに歌で[#天岩戸:あまのいわと]を[r]開けるとはね。いや、たいしたもんだ。 +＠斋藤一 +不管怎么说，你真的用歌声打开了[r]天岩户啊。哎呀，真了不起。 [k] [charaFace C 9] -＠斎藤一 -さて副長、これからどうしま[line 3][bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] +＠斋藤一 +好了，副长，接下来该怎么[line 3][bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -707,14 +707,14 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [bgm BGM_EVENT_4 0.1] -＠土方歳三 -よしおまえら。俺たちはボスあっての盗賊団だ。[r]ボスこそが俺たちの象徴で！　豊満で！　眼福だ！ +＠土方岁三 +好，你们几个。只有老大在，我们盗贼团才会在。[r]只有老大，才是我们的象征！　丰满！　饱眼福！ [k] [charaFace D 9] -＠土方歳三 -全力で付き従え、付き従わねえ奴は腹を切れ！[r]行くぞォオオオオ！ +＠土方岁三 +全力追随老大，不追随的人都给我切腹！[r]上[line 4]！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -724,14 +724,14 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠斎藤一 -副長ってこういうとこあるよね。 +＠斋藤一 +副长确实有这样的一面呢。 [k] [charaFace C 10] -＠斎藤一 -ま、面白いからいけいけー。 +＠斋藤一 +算了，反正很有趣，上吧上吧～。 [k] [messageOff] @@ -752,8 +752,8 @@ [wipein rectangleStripRightToLeft 0.8 1.0] [wait wipe] -＠盗賊団のボス -ひ、ひぇえええ……なぜそんな勢いでこっちに！？[r]死んでしまいます……！ +＠盗贼团的老大 +咿，咿哎哎哎……为什么气势汹汹地冲过来了！？[r]要死了……！ [k] [messageOff] @@ -781,8 +781,8 @@ [wt 1.0] -＠エリザベート -スヤァ……。 +＠伊丽莎白 +呼噜…… [k] [bgm BGM_MAP_35 0.1] @@ -792,39 +792,39 @@ [charaFadein M 0.1 0,-50] ＠？？？ -ふっふふー、ぐっすり眠ってるねー。 +呵呵呵～，睡得好沉啊～。 [k] [charaFace M 6] ＠？？？ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace M 27] ＠？？？ -いやホントよく寝るなこの子！ +不是，这孩子还真能睡！ [k] [charaFace M 23] ＠？？？ -やっぱりシンデレラだけじゃなくて[r]■■姫も混じってる？ +难道不只包括了灰姑娘，[r]还混着■美人吗？ [k] ＠？？？ -メルヘンを基礎とした特異点だから？　なのかぁ？ +因为这里是以童话为基础的特异点？　是这样吗？ [k] [charaFace M 17] ＠？？？ -ま、まあ眠ってるに越したことはないし、[r]もうちょっと睡眠誘導の香を強めにしとこっか……。 +反，反正只要睡着就好，[r]把睡眠诱导香再稍微加强一点吧…… [k] -＠エリザベート -……。[r]……。 +＠伊丽莎白 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -848,7 +848,7 @@ [charaShake M 0.05 2 2 0.6] ＠？？？ -ぴゃぁぁ、起きた！ +咿啊啊啊，醒了！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -859,8 +859,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -……ここどこかしら……。 +＠伊丽莎白 +……这里是哪儿啊…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -871,25 +871,25 @@ [charaFadein M 0.1 0,-50] ＠？？？ -え、えっと……。 +呃，那个…… [k] [charaFace M 14] ＠？？？ -ふふふ……。[r]ここはチェイテシンデレラ城。 +呵呵呵……[r]这里是恰赫季斯灰姑娘城。 [k] [charaFace M 12] ＠？？？ -そしてあなたは囚われのお姫様なの。[r]マドモワゼル・サンドリヨン……。 +而你则是被囚禁的公主殿下哦。[r][#Mademoiselle Cendrillon:灰姑娘小姐]…… [k] [charaFace M 14] ＠？？？ -そう[line 3]シンデレラ？ +是吗[line 3]灰姑娘？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -899,20 +899,20 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -そうなの！？[r][#私:アタシ]、囚われなのね！！ +＠伊丽莎白 +是这样吗！？[r]我被囚禁了吧！！ [k] [charaFace A 17] -＠エリザベート -あ、でも閉じ込められるのは嫌ね。[r]脱出していいかしら。 +＠伊丽莎白 +啊，但是我也不喜欢被关起来。[r]我可以逃脱吗？ [k] [se ad77] -＠エリザベート -[#槍:マイク]、[#槍:マイク]……。 +＠伊丽莎白 +[#枪:麦克风]，[#枪:麦克风]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -923,11 +923,11 @@ [charaFadein M 0.1 0,-50] ＠？？？ -囚われ、って言ってるでしょー！？[r]脱出はＮＧで！ +我不是说你被囚禁了吗！？[r]不能逃脱啦！ [k] ＠？？？ -このお城から出なければ、それでいいですから！[r]ちゃんと“王子様”も助けに来る予定ですから！ +只要不离开这座城堡就没问题了！[r]因为“王子殿下”预计也会到来！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -937,14 +937,14 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -王子様が！？[r][#私:アタシ]のところに！？ +＠伊丽莎白 +王子殿下！？[r]来我这里吗！？ [k] [charaFace A 3] -＠エリザベート -……そうね。[r]なら少しは待っていてもいいかしら……。 +＠伊丽莎白 +……说得对。[r]那我就稍微等一会儿吧…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -955,7 +955,7 @@ [charaFadein M 0.1 0,-50] ＠？？？ -ええ、ええ。[r]それではお眠りくださいな。 +嗯，嗯。[r]那么请你安睡吧。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -965,8 +965,8 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠エリザベート -そうするわ、おやすみー。[wt 1.0][charaFaceFade A 12 0.2][r]ところでアンタ……一体誰……ふにゃ……。 +＠伊丽莎白 +说得对，晚安～。[wt 1.0][charaFaceFade A 12 0.2][r]话说你……究竟是谁……啊呣…… [k] [messageOff] @@ -983,46 +983,46 @@ [charaFadein M 0.1 0,-50] ＠？？？ -夢を見て夢を想い夢を描く。 +做着梦念着梦描绘梦。 [k] ＠？？？ -軸であり芯であるあなたは、[r]そうであるが故に全てを振り回す。 +身为轴也是芯的你，[r]正因为如此，才会折腾所有一切。 [k] [charaFace M 14] ＠？？？ -ああ[line 3]鮮血の貴婦人、[r]エリザベート・バートリー。 +啊啊[line 3]鲜血的贵妇人，[r]伊丽莎白·巴托里。 [k] ＠？？？ -あなたという[#混沌:カオス]こそが、[r]この特異点を掻き回す。 +正是你这个[#混沌:Chaos]，[r]在折腾这个特异点。 [k] ＠？？？ -[#お姫様:プリンセス]、[#救いを求める者:プ　リ　ン　セ　ス]、[#ご褒美の概念:プ　リ　ン　セ　ス]！ +[#公主殿下:Princess]、[#寻求拯救之人:Princess]、[#奖励的概念:Princess]！ [k] ＠？？？ -速く速く速やかに。[r]この可憐な少女を救いに来てね、王子様！ +赶快赶快赶快呀。[r]快来拯救这惹人怜爱的少女吧，王子殿下！ [k] [charaTalk A] -＠A：可憐なるエリザベート -ふぁうううああああううう……。[r]うへへへへ……。 +＠A：惹人怜爱的伊丽莎白 +呼啊唔唔唔啊啊啊啊唔唔唔……[r]唔嘿嘿嘿嘿…… [k] -＠A：可憐なるエリザベート -満員御礼札止め……。[r]ドームコンサート……ドタキャン……はしない……。 +＠A：惹人怜爱的伊丽莎白 +场次满员警示牌……[r]巨蛋演唱会……不会……临时取消…… [k] [charaTalk M] [charaFace M 17] ＠？？？ -……よだれ……垂れてる……。 +……口水……都流下来了…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280410.txt index ca0517623..0dd00a045 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280410.txt @@ -6,8 +6,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4046000 1 エリザベート] -[charaSet B 2045000 1 ゼノビア] +[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白] +[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿] [sceneSet C 136900 1] [charaScale C 1.3] @@ -15,7 +15,7 @@ [charaSet E 1098217900 1 海魔2] [charaSet F 1098217900 1 海魔3] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [charaTalk depthOff] [charaDepth B 5] @@ -39,21 +39,21 @@ [wt 1.8] -？1：砂漠の旅が終わったと思ったら…… +？1：本以为沙漠之旅终于要结束了…… ？！ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -今度は森ね。[r]しかもなんか、メルヘン＆ファンシーな感じ！ +＠伊丽莎白 +这次是森林啊。[r]不过总觉得很有童话＆绚丽的感觉呢！ [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート -いいじゃナイ、とっても[#私:アタシ]好みよ。 +＠伊丽莎白 +相当不错，是我喜欢的风格哦。 [k] [messageOff] @@ -67,8 +67,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -メルヘン……メルヘンなのか、コレ……？[r]メルヘンという割には、どことなく不気味さが……。 +＠芝诺比阿 +童话……这叫童话吗……？[r]以童话而言，似乎有点毛骨悚然啊…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -78,35 +78,35 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -そう？　とってもブラッディファンタジーで[r]素敵だと思うけど……。 +＠伊丽莎白 +是吗？　这里非常血腥奇幻，[r]我觉得很棒啊……。 [k] [charaFace A 6] -＠エリザベート -まあ、人の感性はそれぞれってことね。[r][&子イヌ:子ジカ]はこの森、どう？ +＠伊丽莎白 +不过，每个人的感性都不一样吧。[r][&小狗崽:小鹿崽]觉得这座森林怎么样？ [k] -？1：それなりにホラー？ +？1：还是比较恐怖的吧？ [charaFace A 12] -＠エリザベート -もう、まだまだね[&子イヌ:子ジカ]。 +＠伊丽莎白 +真是的，还差得远啦，[&小狗崽:小鹿崽]。 [k] [charaFace A 15] -＠エリザベート -後で紫式部推薦の、[r]とっておきホラー映画を見せてあげるわ！ +＠伊丽莎白 +稍后我会让你观赏那些[r]紫式部推荐的极品恐怖电影！ [k] -＠エリザベート -何事も～訓練だしね～♪ +＠伊丽莎白 +万事都要～经过训练嘛～♪ [k] -？2：それなりにメルヘン？ +？2：还是比较童话的吧？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -115,8 +115,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -そ、そうか……そういうものか……。[r]当世のセンスは私には理解し難い……。 +＠芝诺比阿 +是，是吗……能这么算吗……[r]我难以理解当代的品味…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -130,8 +130,8 @@ [charaFace A 0] -＠エリザベート -ゼノビアはこの森に来たことは？ +＠伊丽莎白 +芝诺比阿来过这座森林吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -144,60 +144,60 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠ゼノビア -ない。[r]砂漠のあそこで手間取っていてな。 +＠芝诺比阿 +没有。[r]因为在沙漠那里费了很多工夫。 [k] [charaFace B 6] -＠ゼノビア -ただ、噂だけは聞いたことがある。[r]この森は妖しの森。一度入り込めば[line 2] +＠芝诺比阿 +但是，传言我倒是听说过。[r]说这座森林是妖异之森。一旦进入[line 2] [k] -＠ゼノビア -生きて出られる保証バッチリの[r]安全かつデンジャーな森である、と。 +＠芝诺比阿 +就能保证绝对能活着出来的[r]安全而危险的森林。 [k] [charaFace A 16] -＠エリザベート -なにそれ。 +＠伊丽莎白 +什么意思啊。 [k] [charaFace B 4] -＠ゼノビア -うむ、そうだな。[r]まさに何ソレ？　だ。 +＠芝诺比阿 +唔，确实。[r]的确令人想问，这是什么意思啊？ [k] -＠ゼノビア -妖しの森はわかるが、[r]生きて出られるのは何故だ。 +＠芝诺比阿 +妖异之森倒是好理解，[r]但为什么能活着出来呢？ [k] -＠ゼノビア -わからない……。 +＠芝诺比阿 +不明白…… [k] [charaFace A 14] -＠エリザベート -まあでも嬉し楽しいハロウィンだし、[r]そういうコトもあるんじゃ～ないかしら～♪ +＠伊丽莎白 +不过嘛，反正是愉快的万圣节，[r]这种事也是可能～发生的吧～♪ [k] [charaFace A 15] -＠エリザベート -まずはとにかく～[r]森に入ってみましょうね～♪ +＠伊丽莎白 +总之首先～[r]还是进入森林看看吧～♪ [k] -＠エリザベート -レッツラゴ～レッツラゴ～♪ +＠伊丽莎白 +Let's go～Let's go～♪ [k] [charaFace B 4] -＠ゼノビア -ハァ……まあ、どの道避けられぬ森か。[wt 1.0][charaFace B 5][r]よし、万全の態勢を整えて……いざ、出陣！ +＠芝诺比阿 +唉……算了，反正也绕不过这座森林。[wt 1.0][charaFace B 5][r]好，以万全备战态势……来，出击吧！ [k] [messageOff] @@ -217,7 +217,7 @@ [charaMoveFSL B -256,6 0.4] [wt 1.0] -？1：ちょ、ちょっと待ってー！ +？1：稍，稍微等一下～！ [se ad223] [charaPut A 1] @@ -229,14 +229,14 @@ [charaFaceFade A 14 0.2] -＠エリザベート -ごめんね～♪[r][#先走:さきばし]ったわ～♪ +＠伊丽莎白 +对不起啦～♪[r]是我们操之过急了～♪ [k] [charaFaceFade A 15 0.2] -＠エリザベート -さあ、[#私:アタシ]をちゃんと抱き上げて、[r]走りなさい～♪ +＠伊丽莎白 +来吧，好好把我抱起来，[r]奔跑吧～♪ [k] [messageOff] @@ -251,11 +251,11 @@ [charaMoveReturn B 0,-6 0.4] [wt 0.8] -＠ゼノビア -なぜそんな非効率な手段で……！？ +＠芝诺比阿 +为什么要用那种毫无效率的方法……！？ [k] -？2：みんなで仲良く行こう！ +？2：大家一起和和睦睦地前进吧！ @@ -267,20 +267,20 @@ [charaMoveReturn B 0,-6 0.4] [wt 0.8] -＠ゼノビア -す、すまない。[r][#先走:さきばし]ったな。 +＠芝诺比阿 +不，不好意思。[r]是我们操之过急了。 [k] [charaFace B 9] -＠ゼノビア -弱きものを見捨てないのが[r]真に強き戦士女王だ。 +＠芝诺比阿 +唯有不舍弃弱者，[r]才算是真正强大的战士女王。 [k] [charaFace B 11] -＠ゼノビア -よし、共に行こう。[r]汝の身は、私が[#守護:ま　も]る。 +＠芝诺比阿 +好，我们一起走吧。[r]汝之身躯，由我来守护。 [k] [messageOff] @@ -297,8 +297,8 @@ [charaFaceFade A 14 0.2] -＠エリザベート -待ってそれは[#私:アタシ]の役割～♪ +＠伊丽莎白 +慢着那是我的职责～♪ [k] ？！ @@ -327,8 +327,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -菓子のように何とも甘い匂いだな……。 +＠芝诺比阿 +有股类似糖果的甜甜气味呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -338,8 +338,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -あら、花よ。花だわ。[r]色とりどりの大きなメルヘンフラワー～♪ +＠伊丽莎白 +哎呀，是花。是花呢。[r]五彩缤纷的巨大童话花朵～♪ [k] [messageOff] @@ -367,7 +367,7 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -？1：花じゃない、花じゃないから！ +？1：那不是花，那不是花啦！ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -406,8 +406,8 @@ [charaEffect D bit_talk_sing_notes] -＠エリザベート -確かにそうね～♪[r]丸呑みされたわ～助けて～♪ +＠伊丽莎白 +确实没错呢～♪[r]被整个吞下去了～救命啊～♪ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -419,8 +419,8 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -唄ってる場合かーーー！？[r]仕方ない、助けるぞ[%1]！ +＠芝诺比阿 +现在哪还有空唱歌啊[line 3]！？[r]没办法，救人吧，[%1]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280420.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280420.txt index aff6ec46b..9b7c9d977 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280420.txt @@ -4,10 +4,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4046000 1 エリザベート] -[charaSet B 2045000 1 ゼノビア] -[charaSet C 1098224100 1 モレー] -[charaSet D 1098221320 1 通信_エリザベート] +[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白] +[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿] +[charaSet C 1098224100 1 莫莱] +[charaSet D 1098221320 1 通信_伊丽莎白] [imageSet E card001_jane_01 1] [charaScale E 1.1] @@ -16,11 +16,11 @@ [imageSet G back10000 1 1] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [charaScale H 1.7] -[charaSet I 1009001 1 モードレッド] -[charaSet J 1047000 1 渡辺綱] +[charaSet I 1009001 1 莫德雷德] +[charaSet J 1047000 1 渡边纲] [charaSet K 1098217900 1 海魔1] [charaSet L 1098217900 1 海魔2] @@ -58,8 +58,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠エリザベート -し……死ぬかと……[wt 0.9][charaFaceFade A 18 0.2]思ったわ～♪ +＠伊丽莎白 +还……还以为……[wt 0.9][charaFaceFade A 18 0.2]要死了哦～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -69,8 +69,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -こっちも心臓が止まりかけたぞ。[r]なぜ突撃する、なぜ呑まれる……。 +＠芝诺比阿 +我倒是心脏都快被吓停了。[r]为什么要突击，为什么会被吞…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -83,35 +83,35 @@ [charaFace B 4] [charaFadeinFSL B 0.1 0] -＠エリザベート -ちょっとメルヘンなお花を見つけたから、[r]つい魔が差して……。 +＠伊丽莎白 +因为看到比较童话风的花，[r]所以一时鬼迷心窍…… [k] [charaFace B 6] -＠ゼノビア -うん。[r]花じゃなくてどう見てもかなり海産物だが。 +＠芝诺比阿 +嗯。[r]不是什么花，怎么看都是海产品吧。 [k] [charaFace A 0] -＠エリザベート -そうね……こうして[#俯瞰:ふかん]してみれば、[r]確かに花じゃなくてヒトデだわ……。 +＠伊丽莎白 +说得对……像这样俯瞰的话，[r]确实不是什么花，而是海星呢…… [k] [charaFace B 4] [charaFadeTime G 0.2 0.5] -＠ゼノビア -（[#俯瞰:ふかん]して見る必要あるか？） +＠芝诺比阿 +（有必要俯瞰着看吗？） [k] [charaFadeout G 0.2] [charaFace A 6] -＠エリザベート -む。[r]森が騒がしいわね……。 +＠伊丽莎白 +唔。[r]森林好吵闹呢…… [k] [messageOff] @@ -130,25 +130,25 @@ [charaFace A 6] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠ゼノビア -今の騒動で魔獣たちの注意を引いてしまったか？[r]静かに、用心して進むことにしよう。 +＠芝诺比阿 +是刚才的骚动引起了魔兽们的注意吗？[r]让我们安静而小心地前进吧。 [k] [charaFace A 14] -＠エリザベート -そうね～♪ +＠伊丽莎白 +说得对～♪ [k] [charaFace B 5] -＠ゼノビア -静かに、用心して、だ！ +＠芝诺比阿 +安静，而小心啦！ [k] [charaFace A 17] -＠エリザベート -[f small]はぁい。 +＠伊丽莎白 +[f small]好～。 [k] [messageOff] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -……あれ？ +＠伊丽莎白 +……咦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -191,33 +191,33 @@ [charaFace A 4] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠ゼノビア -どうした？ +＠芝诺比阿 +怎么了？ [k] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] [charaFace A 6] -＠エリザベート -この道、さっきも来なかった？ +＠伊丽莎白 +这条路，刚才我们是不是来过？ [k] -＠ゼノビア -どこも同じような風景だ、[r]気のせいではないか？ +＠芝诺比阿 +无论到哪儿，景色都一样，[r]是你多心了吧？ [k] -＠エリザベート -ううん。この枝振り、何となく覚えてる。[r]１００％かって言われたら自信はないけど。 +＠伊丽莎白 +不。我对这枝条的形状隐约有印象。[r]但如果问我能否100％肯定，那我也没有自信。 [k] -？1：念のため、何か印でもつけておく？ +？1：以防万一，要不要做个记号？ ？！ [charaFace B 6] -＠ゼノビア -そうだな。[r]私の布を使おう。 +＠芝诺比阿 +说的第。[r]用我的布吧。 [k] [messageOff] @@ -229,8 +229,8 @@ [charaFace A 0] -＠エリザベート -じゃあ、これを結ぶわね。[r]よいしょっと。 +＠伊丽莎白 +那我就把这个绑在这里了。[r]嘿咻。 [k] [messageOff] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaFace B 0] -＠ゼノビア -さて、[r]それではもうちょっと進んでみるか。 +＠芝诺比阿 +好了，[r]那我们继续前进吧。 [k] [messageOff] @@ -272,11 +272,11 @@ [bgm BGM_EVENT_5 1.0 1.0] -＠ゼノビア -布を巻いてから歩いて30分だが。[r]……うーむ。 +＠芝诺比阿 +绑上布后走了已经30分钟了。[r]……唔。 [k] -？1：あれ、さっき巻いたやつだよね…… +？1：咦，是刚才绑上去的那个吧…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -286,8 +286,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -予想通りね～♪[r]これで偶然はないわ～♪ +＠伊丽莎白 +正如预料呢～♪[r]这并不是偶然哦～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -297,28 +297,28 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -しかも、巻いた布が１メートル以上も[r]上方に位置している。 +＠芝诺比阿 +而且，绑的布位于头顶上方超过1米的位置。 [k] -＠ゼノビア -私たちが１周ぐるっと回っている間に、[r][#樹木が生長した]、ということになる。 +＠芝诺比阿 +也就是说，我们转了一圈的这期间，[r][#树木生长了]吧。 [k] [charaFace B 4] -＠ゼノビア -これは……マズいぞ。 +＠芝诺比阿 +这……不太妙啊。 [k] -＠ゼノビア -方向感覚が掴めないのは、[r]魔術なり結界なりのせいかもしれないが……。 +＠芝诺比阿 +之所以找不到方向感，[r]也许是因为魔术或结界之类的吧…… [k] [charaFace B 6] -＠ゼノビア -急速生長する木々は、[r]その厄介さを加速させる。 +＠芝诺比阿 +而且急速生长的树木加重了[r]这种麻烦的严重程度。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -328,11 +328,11 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -どうしようかしら～♪[r][&子イヌ:子ジカ]～名案を～ちょうだい～♪ +＠伊丽莎白 +该怎么办呢～♪[r][&小狗崽:小鹿崽]～出个～好主意吧～♪ [k] -？1：名案と言われても…… +？1：就算你让我出个好主意…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -342,8 +342,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -高いところに登って、[r]そこから向かうしかないか……？ +＠芝诺比阿 +只能爬到高处，[r]从那里走了吧……？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] @@ -352,11 +352,11 @@ [wt 0.1] ＠？？？ -ふっふふふふ。 +呵呵呵呵呵。 [k] ＠？？？ -その程度でこの[#迷妄:めいもう]の森を[r]抜けられるとは思わないことですねー。 +别以为靠这种程度的方法，[r]就能穿过迷惘之森哦～。 [k] [messageOff] @@ -392,8 +392,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠２人 -何者！[r]な～に～も～の～♪ +＠二人 +什么人！[r]来～者～何～人～♪ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -409,30 +409,30 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠？？？ -[#誰何:すいか]の呼びかけ、[r]めっちゃズレてるくない！？ +你们俩询问对方是谁的话根本不统一啊！？ [k] [charaFace C 12] ＠？？？ -コホン……まーいーや。[r]そんな[#不協和音:ディソナンス]は置いといてー。 +咳咳……好吧，算啦～。[r]暂且不管这种[#不协和音:dissonance]了。 [k] [charaFace C 14] ＠？？？ -ふっふふふー……[r]無策無謀、あまりにも甘々シロップ漬けな方針。 +呵呵呵呵呵～……[r]无策无谋，甜到像加了糖浆般天真的方针。 [k] ＠？？？ -放置プレイの予定だったけど、路線変更。[r]容赦なく現実を突きつけるとしましょーか。 +我原本打算放任不管的，但现在改变路线。[r]我就毫不留情地将现实摆在你们的面前吧～。 [k] [charaFace C 31] ＠？？？ -あたしは……そうですね。[r]ジェーン……と呼んでくだされば。 +我嘛……嗯。[r]你们就叫我……[#简:Jane]吧。 [k] [messageOff] @@ -446,7 +446,7 @@ [charaFadein E 0.5 0,-220] [wt 1.2] -？1：カラミティ・ジェーン……！ +？1：灾星简……！ ？！ [charaFadeout E 0.4] @@ -460,11 +460,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠？？？ -いるのかー、ジェーン。そっかー。 +已经有简了吗～。这样啊～。 [k] ＠？？？ -それはややこしくなるから……[r]じゃあ仕方ないな、ジャ……ジャック、ジャックで！ +这样未免太容易混淆了……那就没办法了，J……[#杰克:Jack]，那就[#杰克:Jack]吧！ [k] @@ -479,7 +479,7 @@ [charaFadein F 0.5 0,-220] [wt 1.2] -？1：ウチの可愛いジャックちゃんです +？1：那是我们家可爱的小杰克。 [charaFadeout F 0.4] [charaFadeout G 0.4] @@ -492,10 +492,10 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠？？？ -だよねー！　いるよね、そりゃねー！ +我就知道～！　肯定有吧～！ [k] -？2：いるんですそれが +？2：我们那儿有哦。 [charaFadeout F 0.4] [charaFadeout G 0.4] @@ -508,7 +508,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠？？？ -ウーララ！　だよねー！？ +[#哎呀呀:Oh là là]！　我就知道呢～！？ [k] ？！ @@ -516,11 +516,11 @@ [charaFace C 2] ＠？？？ -これもう、しょうがねーな！[r]あたしの名は、ジャック・ド・モレー！ +看来，已经没办法了！[r]我的名字是[#雅克·德·莫莱:Jacques de Molay]！ [k] -＠モレー -この特異点を引き起こした犯人であり、[r]この特異点の主なんですぅー！ +＠莫莱 +是造成这个特异点的犯人，[r]也是这个特异点的主人哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -534,16 +534,16 @@ [charaFace B 10] [charaFadeinFSL B 0.1 0] -＠エリザベート -デジマ～♪[r]（よく知らない） +＠伊丽莎白 +不会吧～♪[r]（我不认识。） [k] -＠ゼノビア -貴様が黒幕という訳か。[r]（西洋系の英霊にはやや疎い） +＠芝诺比阿 +你就是所谓的黑幕吧。[r]（对西洋系英灵不是很熟悉。） [k] -＠ゼノビア -だが、わざわざ我らの前に姿を現したのは、[r]どういう訳だ？ +＠芝诺比阿 +但你居然特地出现在我们的面前，[r]究竟有何用意？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -556,8 +556,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠モレー -ふっふふふー。[r]皆さんに絶望と微かな希望を与えるためさ。 +＠莫莱 +呵呵呵呵呵～。[r]为了给大家带来绝望与些许的希望。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -568,8 +568,8 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -どーうーいーうーこーとー♪ +＠伊丽莎白 +什～么～意～思～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -581,20 +581,20 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠モレー -……[#そっちのエリちゃんも]唄うの？　なんで？[r]まーそれはともかくだ。 +＠莫莱 +……[#这个伊丽亲也会]歌唱吗？　为什么？[r]算了，这个暂且不讨论了。 [k] [charaFace C 31] -＠モレー -この迷妄の森には、[r]あたしの魔術が敷かれている。 +＠莫莱 +这迷惘之森中，[r]布满了我的魔术。 [k] [charaFace C 14] -＠モレー -一度、足を踏み入れたならば、[r]もはや出ることはかなわず！ +＠莫莱 +一旦踏入此地，[r]就无法离开这里了！ [k] [messageOff] @@ -616,14 +616,14 @@ [charaMove D 250,0 1.5] [wt 1.5] -？1：（なんかいるー！？） +？1：（好像出现了什么！？） ？！ [charaMoveReturn D 250,5 0.3] [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.8] -＠モレー -ふっふふー、さまよってさまよって[wt 0.4][charaMoveReturn D 250,5 0.3][r]行き着く先はこの世の果ての果て……。 +＠莫莱 +呵呵呵～，来来回回不断彷徨，[wt 0.4][charaMoveReturn D 250,5 0.3][r]抵达之地乃是世界尽头之极…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -632,21 +632,21 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.4 -250,0] -＠モレー -苦しみ、[#蜿:もが]き、[#震:ふる]え、[#病:や]み[#煩:わずら]い、[r]そしてその最期には絶望の嘆きが[line 3] +＠莫莱 +痛苦、挣扎、颤抖、病痛缠身，[r]然后临终之际绝望地哀叹[line 3] [k] [charaMoveReturn D -250,7 0.3] -＠モレー -あの。[r][&ムッシュ:マドモワゼル]？[wt 0.4][charaMoveReturn D -250,7 0.3] +＠莫莱 +那个。[r][&Monsieur:Mademoiselle]？[wt 0.4][charaMoveReturn D -250,7 0.3] [k] -＠モレー -すみませんが、人がシリアスに話してるのに[r]目線が浮つくのは失礼かと思うのですけど？ +＠莫莱 +不好意思，但人家正在认真说话，[r]你的视线飘忽不定未免太没礼貌了吧？ [k] -？1：（そう言われても[&な:]……） +？1：（就算你这么说……） ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -660,15 +660,15 @@ [bgm BGM_EVENT_27 1.5 0.6] -＠ゼノビア -……仕方あるまい。[r]空気を読まずに、私が指摘しよう。 +＠芝诺比阿 +……没办法。[r]那就由不识趣的我来指出吧。 [k] [charaFace B 5] -＠ゼノビア -ジャック・ド・モレー。[r]貴様の後ろにエリザベートがいる！ +＠芝诺比阿 +雅克·德·莫莱。[r]伊丽莎白在你的背后！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -684,8 +684,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 -200,0] -＠モレー -え、後ろ？ +＠莫莱 +哎，背后？ [k] [messageOff] @@ -701,22 +701,22 @@ [charaShake C 0.05 2 2 0.5] [charaShake D 0.05 2 2 0.5] -＠モレー -ぴぃやぁぁー！！[r]ホントだーーメルシーー！！ +＠莫莱 +咿呀啊啊～！！[r]是真的[line 2][#真是谢啦:merci][line 2]！！ [k] -＠モレー -ノンノン、ちょっと出てきちゃだめだって！[r]今は大事なお話してるから！ +＠莫莱 +[#不不:Non non]，你不能出来啦！[r]我们正在聊重要的话题！ [k] [charaFace D 18] -＠D：エリザベート -助けて[&子イヌ:子ジカ]～♪[r][#私:アタシ]は～囚われの～♪ +＠D：伊丽莎白 +救命啊～[&小狗崽:小鹿崽]～♪[r]我～被囚禁了～♪ [k] -＠モレー -いーーいーーかーーらーー！ +＠莫莱 +你[line 2]够[line 2]了[line 2]啦[line 2]！ [k] [messageOff] @@ -727,25 +727,25 @@ [charaFadeout D 0.4] [wt 1.0] -？1：向こうのエリちゃんも唄う[&のか:んだ]…… +？1：那边的伊丽亲也在歌唱…… ？！ [charaFace C 3] -＠モレー -と、ともかくさぁー！ +＠莫莱 +总，总而言之！ [k] [charaFace C 5] -＠モレー -その森から抜けられるなんて[r]思わないこと！ +＠莫莱 +别以为你们能穿过这座森林！ [k] [charaFace C 2] -＠モレー -永遠にさまよい続けるがいいわ！[r]この[#おいも:パ　タ　ツ]！　[&ばかばなな:ばかにんじん]！　[#こんこんちき:ア　ン　ド　ゥ　イ　ユ]！ +＠莫莱 +你们就在这里永远彷徨下去吧！[r]你这[#红薯:炸薯条]！　[&笨蛋香蕉:笨蛋胡萝卜]！　[#狐狸:安肚胰香肠]！ [k] [charaTalk D] @@ -754,8 +754,8 @@ [charaMove D -200,0 0.6] [wt 0.5] -＠D：エリザベート -助けに来なさいよね～♪ +＠D：伊丽莎白 +一定要来救我～♪ [k] [messageOff] @@ -775,16 +775,16 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -話に聞いてはいたが、本当に２人いるとは……。 +＠芝诺比阿 +虽然我已经听说了，但居然真的有两个人啊…… [k] [charaFace B 4] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ゼノビア -人は分裂しないはずだ。[r]なのに、何故……！ +＠芝诺比阿 +人应该是不会分裂的。[r]可是，为什么……！ [k] @@ -799,42 +799,42 @@ [charaFace B 4] [charaFadeinFSL B 0.1 0] -＠エリザベート -するのよ。[r]分裂したり合体したり。 +＠伊丽莎白 +会的啦。[r]既会分裂也会合体。 [k] -＠エリザベート -果ては[#私:アタシ]をベースにした[r]メカが組み上がっていたり。２機。 +＠伊丽莎白 +甚至还会以我为原型构建起[r]机器人。而且还是两台。 [k] -＠ゼノビア -世迷い言にしか聞こえないのだが……。[r]本当なんだろうな……。 +＠芝诺比阿 +虽然这话听上去莫名其妙……[r]但应该是真的吧…… [k] [charaFace A 0] -＠エリザベート -そうね。[r]今回は胴体あたりですぱっと切断されて……。 +＠伊丽莎白 +说得对。[r]这次该不会是从身体中间被切成两段…… [k] -＠エリザベート -下半身から上半身が、上半身から下半身が、[r]みょむみょむと生えてきたんじゃないかしら。 +＠伊丽莎白 +从下半身扭来扭去地长上半身，[r]从上半身扭来扭去地长出下半身吧。 [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート -[#私:アタシ]ならいける！ +＠伊丽莎白 +我的话应该可以做到！ [k] -＠ゼノビア -そうか……いけちゃうのか……。[r]エリザプラナリア・バートリー……。 +＠芝诺比阿 +是吗……可以吗……[r]伊丽莎真涡虫·巴托里…… [k] [charaFaceFade A 14 0.2] -＠エリザベート -褒められて嬉しいわ～♪ +＠伊丽莎白 +受到夸奖好高兴啊～♪ [k] [messageOff] @@ -847,44 +847,44 @@ [charaTalk A] [charaFaceFade A 6 0.2] -＠エリザベート -恐らくだけど、[r]半減している[#私:アタシ]のシンデレラとしての力……。 +＠伊丽莎白 +根据我的猜测，[r]我身为灰姑娘被减半的力量…… [k] [charaFace A 0] -＠エリザベート -言うなればシンデレラ・パゥワーみたいなもの？[r]彼女と一つになれば、完全体になるのよ！ +＠伊丽莎白 +也就是类似灰姑娘力量之类的？[r]只要和她合为一体，就能成为完全体了！ [k] [charaFace A 1] -＠エリザベート -ちなみに根拠は一切ないわ！！ +＠伊丽莎白 +顺便一提，这猜测毫无根据！！ [k] [charaFace B 5] -＠ゼノビア -ないのか！！ +＠芝诺比阿 +没根据吗！！ [k] [charaFace B 4] -＠ゼノビア -まあ、いずれにせよまずはこの森を[r]抜けてからの話だが……。 +＠芝诺比阿 +算了，不管怎么说，[r]都得先穿过这座森林才行…… [k] -＠ゼノビア -しかし、あのモレーとかいう女の言葉が[r]正しければ……我らはどうしたものか……。 +＠芝诺比阿 +不过，如果那个名为莫莱的女人[r]说得没错……我们该如何是好呢…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] [charaFace A 5] -＠エリザベート -……？[r]ねえ、２人とも。音が聞こえないかしら？ +＠伊丽莎白 +……？[r]喂，你们两个。有没有听到什么声音？ [k] [messageOff] @@ -897,7 +897,7 @@ [wt 1.5] [seStop ad1048 1.5] -？1：この音は……！ +？1：这声音是……！ ？！ [bgm BGM_EVENT_49 0.1 0.8] @@ -906,22 +906,22 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -どうやら誰かが戦っているようだな。 +＠芝诺比阿 +看来是有人在战斗。 [k] -＠ゼノビア -剣の音からすると、[r]魔獣同士の争いという訳でもあるまい。 +＠芝诺比阿 +从剑的声音来看，[r]应该不是魔兽间的纷争。 [k] -＠ゼノビア -同じく迷子かもしれないが、[r]何もせず、じっとしているよりは良かろう。 +＠芝诺比阿 +或许和我们同为迷路的人，[r]但总比坐视不理待在这里好。 [k] [charaFace B 5] -＠ゼノビア -行くぞ！ +＠芝诺比阿 +走吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -931,11 +931,11 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -勇気[#凜々:りんりん]いざ進め～♪ +＠伊丽莎白 +勇气凛然出发前进～♪ [k] -？1：いざ進め～♪ +？1：出发前进～♪ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -947,8 +947,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaFadeTime G 0.2 0.5] -＠ゼノビア -（完全に嵌まっている……！） +＠芝诺比阿 +（彻底陷进去了……！） [k] [messageOff] @@ -977,7 +977,7 @@ ＠？？？ -はぁぁぁぁぁ！ +哈啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -1011,50 +1011,50 @@ [charaTalk on] ＠？？？ -うっらあああああ！[r]ブッ殺せーーー！ +哇呀啊啊啊啊啊！[r]杀了你[line 3]！ [k] [clear] ＠？？？ -斬る！ +斩！ [k] [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -これは……。[r]手伝う必要はなさそうだな。 +＠芝诺比阿 +这……[r]看来不需要帮忙了呢。 [k] [charaFace B 6] -＠ゼノビア -見事なものだ。[r]清流の如き剣、[#波濤:はとう]の如き剣。 +＠芝诺比阿 +太精彩了。[r]清流般的剑，波涛般的剑。 [k] -＠ゼノビア -いずれ名だたる英雄と見た。[r]応援は必要なさそうだが……。 +＠芝诺比阿 +想必都是名震天下的英雄，[r]应该不需要支援之类的，但是…… [k] -？1：もちろん加勢しよう！ +？1：当然要帮忙！ ？！ [charaFace B 9] -＠ゼノビア -そうだな。 +＠芝诺比阿 +说得对。 [k] [charaFace B 11] -＠ゼノビア -そこな者たち！[r]故あって、その戦いに我らも参戦したい！ +＠芝诺比阿 +那边的几位！[r]由于一些缘故，我们也想参加这场战斗！ [k] -＠ゼノビア -応か否か返答を！ +＠芝诺比阿 +请回答愿意与否！ [k] [messageOff] @@ -1074,14 +1074,14 @@ [charaMove I 0,0 0.3] [wt 0.4] -＠モードレッド -お？　増援か？[r]いやこっちの増援か！ +＠莫德雷德 +噢？　援兵？[r]不，是我方援兵吗！ [k] [charaFace I 1] -＠モードレッド -いいぜー、遠慮なくブッ飛ばせ！ +＠莫德雷德 +好呀～，不要客气打飞它们吧！ [k] [messageOff] @@ -1093,12 +1093,12 @@ [charaFadein J 0.4 1] [wt 0.4] -＠渡辺綱 -ふむ。[r]では、新手が我々の背後から来る。 +＠渡边纲 +唔。[r]那么，敌方增援从我们背后来了。 [k] -＠渡辺綱 -それを任せて構わないか。 +＠渡边纲 +能把它们交给你们吗。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1108,8 +1108,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -無論だ。[r][line 3]よし、[#言質:げんち]は取れた。行こう！ +＠芝诺比阿 +当然可以。[r][line 3]好，得到允诺了。上吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1119,8 +1119,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -いざ戦いよ～♪[r]お姫様だけど～戦いなのよ～♪ +＠伊丽莎白 +出击战斗哟～♪[r]虽然我是公主殿下～但也会战斗哟～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1130,8 +1130,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠モードレッド -何か唄いながら変なのが現れた！？ +＠莫德雷德 +有什么奇怪的东西边唱歌边出现了！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1141,8 +1141,8 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠渡辺綱 -しかもおおよそ戦う服装ではないが。[r]うん、世とはさまざまなモノなのだな……。 +＠渡边纲 +而且那那应该不是什么战斗服装吧。[r]嗯，大千世界无奇不有呢…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1153,8 +1153,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -そうよ～♪　ロックもポップスも～♪[r]場合によっては唄うのよ～♪ +＠伊丽莎白 +没错哟～♪　无论是摇滚还是流行～♪[r]根据情况我都会歌唱哟～♪ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280430.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280430.txt index a402d56d6..8897ea186 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280430.txt @@ -4,23 +4,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4046000 1 エリザベート] -[charaSet B 2045000 1 ゼノビア] -[charaSet E 1009001 1 モードレッド] -[charaSet F 1047000 1 渡辺綱] +[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白] +[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿] +[charaSet E 1009001 1 莫德雷德] +[charaSet F 1047000 1 渡边纲] [imageSet G back10000 1 1] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [charaSet I 2014000 1 俵藤太] -[charaSet J 2031001 1 ナポレオン] +[charaSet J 2031001 1 拿破仑] [charaSet K 1098217900 1 海魔1] -[charaSet L 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet M 1026001 1 デオン] -[charaSet N 1012300 1 ベディヴィエール] -[charaSet O 1044001 1 斎藤一] -[charaSet P 98006000 1 魔獣] -[charaSet Q 98006000 1 魔獣] +[charaSet L 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet M 1026001 1 迪昂] +[charaSet N 1012300 1 贝德维尔] +[charaSet O 1044001 1 斋藤一] +[charaSet P 98006000 1 魔兽] +[charaSet Q 98006000 1 魔兽] [sceneSet S 137000 1] [charaScale S 1.35] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -お～わ～り～よ～♪ +＠伊丽莎白 +全～结～束～啦～♪ [k] [messageOff] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -よーし、こちらも終わったぞ。 +＠莫德雷德 +好嘞，我们这边也结束啦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -97,8 +97,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠渡辺綱 -礼を言う。[r]助かった。 +＠渡边纲 +请容我向你们道谢。[r]帮大忙了。 [k] @@ -111,16 +111,16 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -いや。おまえたちの腕ならば、[r]容易に返り討ちにできただろう。 +＠芝诺比阿 +不。凭你们的实力，[r]应该能够轻易反杀它们吧。 [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] [charaFace B 11] -＠ゼノビア -……うちの軍に入らないか？[r]福利厚生はしっかりしているぞ。 +＠芝诺比阿 +……要不要加入我的军队？[r]福利保障非常到位哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -130,14 +130,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠渡辺綱 -どんなに楽な戦いでも、[r]常に[#紛:まぐ]れがあるものだ。それから……。 +＠渡边纲 +无论多么轻松的战斗，[r]都会存在一丝侥幸。另外…… [k] [charaFace F 4] -＠渡辺綱 -助力には感謝するが、誘いには応じられない。[r]既にこの刀は別のものに捧げている。すまん。 +＠渡边纲 +感谢各位的帮助，但恕我无法答应您的邀请。[r]我已将这把刀反献给了其他存在。抱歉。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -そうか、残念だ。[r]では謝礼代わりに一つ、頼みがあるのだが。 +＠芝诺比阿 +这样啊，真遗憾。[r]那作为谢礼的回报，我有一事相求。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -158,8 +158,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -おう？ +＠莫德雷德 +哦？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -169,14 +169,14 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -実は～[#私:アタシ]たち～[r]道に～迷ってるの～♪ +＠伊丽莎白 +其实～我们～[r]迷路～了～♪ [k] [charaFace A 13] -＠エリザベート -どうしたらいいかしら～♪ +＠伊丽莎白 +该怎么办呢～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -186,12 +186,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠渡辺綱 -なるほど、迷い子か。[r]ならばついてこい。 +＠渡边纲 +原来如此，迷路了啊。[r]那就跟我们来吧。 [k] -＠渡辺綱 -[#我ら７人]、[r]この迷妄の森に居を構えている。 +＠渡边纲 +[#我们七个]，[r]就居住在这迷茫之森里。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -201,8 +201,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -ロクデナシどもの集まりだが、[r]まあ森をうろつくよりは安全だ！ +＠莫德雷德 +虽说都是群游手好闲的人，[r]但总比在森林里晃悠要安全地多！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -212,8 +212,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠渡辺綱 -そうだな。[r]じき、夜になる。夜の森は恐ろしく危険だ。 +＠渡边纲 +说得对。[r]天很快就要黑了。夜晚的森林既恐怖又危险。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -223,11 +223,11 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -ほう。[r]７人で住んでいるのか？ +＠芝诺比阿 +哦。[r]七个人住在一起啊？ [k] -？1：（７人……？） +？1：（七个……？） ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -237,8 +237,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠渡辺綱 -ああ。[r]皆、良い奴だぞ。 +＠渡边纲 +嗯。[r]大家都是好人哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -251,20 +251,20 @@ [charaFace F 1] [charaFadeinFSL F 0.1 0] -＠モードレッド -そうかぁ？[r]悪人ぶってる義賊とか、微妙じゃね？ +＠莫德雷德 +是吗？[r]假装恶人的侠盗什么的，很微妙吧？ [k] [charaFace F 4] -＠渡辺綱 -良い奴だと思うのだがな……。 +＠渡边纲 +我倒觉得他们都是好人啊…… [k] [charaFace E 1] -＠モードレッド -ま、いいや。腹減ってないか？[r]メシだけは無限に食えるから安心してくれよな！ +＠莫德雷德 +好吧，算了。你们饿不饿？[r]饭倒是能有无限多可以吃，可以放心呢！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -275,8 +275,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -それはとても美味しい～森の果実～♪ +＠伊丽莎白 +那真是十分美味～森林的果实～♪ [k] [messageOff] @@ -300,14 +300,14 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] ＠俵藤太 -うむ！ +嗯！ [k] ＠俵藤太 -山海珍味、山盛りの米！[r]もちろん日本酒もあるぞ！！ +山珍海味，堆积如山的大米！[r]当然还有日本酒哦！！ [k] -？1：お味噌汁おいしい…… +？1：味噌汁真好喝…… [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -316,15 +316,15 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠渡辺綱 -具はワカメに豆腐か……。[r]定番だが美味いな。 +＠渡边纲 +内容是裙带菜和豆腐吗……[r]虽然很传统，但很好喝。 [k] [messageOff] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -？2：ご飯おいしい…… +？2：米饭真好吃…… [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -333,14 +333,14 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -何だおまえ、[r]さっきから[#野菜:おこめ]ばっかり食べやがって。 +＠莫德雷德 +怎么，[r]你从刚才起就一直在吃[#素的:米饭]。 [k] [charaFace E 1] -＠モードレッド -肉が足りないぞ肉。[r]そら肉追加ー！ +＠莫德雷德 +肉不够啦，缺肉。[r]喂，快加肉～！ [k] [messageOff] @@ -354,8 +354,8 @@ [charaFadein J 0.4 1] [wt 0.4] -＠ナポレオン -サケか……悪くない、悪くないが。[wt 1.0][charaFace J 3][r]やはりここはコニャックだ！ +＠拿破仑 +酒……不赖，虽然不赖。[wt 1.0][charaFace J 3][r]但这种时候还是应该喝白兰地啊！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -365,8 +365,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -酒なんて飲んでも剣が鈍るだけだっつーのに。[r]どいつもこいつも。 +＠莫德雷德 +喝酒分明只会让剑术迟钝。[r]你们一个个都这样。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -376,8 +376,8 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -おかしいわね～♪　イメージと違うわ～♪[r]これただの宴会～♪ +＠伊丽莎白 +好奇怪啊～♪　和想象的不同呢～♪[r]这只是普通的宴会～♪ [k] [messageOff] @@ -389,8 +389,8 @@ [charaFadein L 0.4 1] [wt 0.4] -＠ロビンフッド -この見るからに怪しげな森に突っ込んできたのかよ……。[r]オタクら、もうちょい用心深くなるべきじゃない？ +＠罗宾汉 +竟然冲进这一看就很可疑的森林……[r]你们行事应该更为谨慎一些吧？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -400,8 +400,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -返す言葉もない……。 +＠芝诺比阿 +无言以对…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -414,19 +414,19 @@ [charaFace B 4] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠ナポレオン -なあに、気にするな！[r]不運は幸運に転じるもの。 +＠拿破仑 +没事，别在意！[r]不幸有时也会转化为幸运。 [k] -＠ナポレオン -ここでアンタのような美しい[#お嬢さん:マドモワゼル]と[r]出会えたことが、オレにとっては幸運だ！ +＠拿破仑 +能在这里见到您这样美丽的[#小姐:mademoiselle]，[r]对我来说是一种幸运呢！ [k] [charaFace B 10] -＠ゼノビア -そのように軽薄な台詞は控えたほうがいいだろう。[r]いろいろ問題を招く。 +＠芝诺比阿 +建议你克制一下这种轻薄的台词为好。[r]否则会引发各种问题的。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -437,8 +437,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -塩対応～♪[r]ちなみに[#私:アタシ]には何かないかしら～♪ +＠伊丽莎白 +反应冷淡～♪[r]顺便问一句，就不对我说些什么吗～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -451,24 +451,24 @@ [charaFace A 14] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠ナポレオン -おお、麗しの姫よ。 +＠拿破仑 +噢噢，美丽的公主啊。 [k] -＠ナポレオン -その蜂蜜のような声は、[r]オレに愛を[#囁:ささや]くためにあるのかい？ +＠拿破仑 +您那蜂蜜般甜美的声音，[r]是为了对我呢喃情话而存在的吗？ [k] [charaFace A 3] -＠エリザベート -ほ、ホントに口説いてきた！？[r][&子イヌ:子ジカ]、後は任せたわヨロシク！ +＠伊丽莎白 +居，居然真的开始调情了！？[r][&小狗崽:小鹿崽]，接下来就拜托你了！ [k] [charaFace J 6] -＠ナポレオン -ははは、照れずともよかろうに。 +＠拿破仑 +哈哈哈，不用害羞嘛。 [k] [messageOff] @@ -487,37 +487,37 @@ [se adm40] [wt 0.5] -＠デオン -こちらはどうだろう？[r]ハーブのお茶だ。 +＠迪昂 +这里有香草茶，[r]要不要来一杯？ [k] -？1：ありがとう +？1：谢谢。 ？！ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace M 4] -＠デオン -この森を出る、か……。 +＠迪昂 +要离开……这座森林吗…… [k] -＠デオン -難しくはあるが、もちろん不可能ではないね。 +＠迪昂 +虽然很难，但当然不是不可能的。 [k] [charaFace M 0] -＠デオン -とはいえ、今日はもう遅い。 +＠迪昂 +只不过，今天已经很晚了。 [k] -＠デオン -闇夜の森を歩くほど、[r]不用心なことはない。 +＠迪昂 +没有比在黑夜的森林中[r]行走更为不小心的了。 [k] -＠デオン -どうか本日は、こちらに宿泊を。 +＠迪昂 +今天还请在这里留宿吧。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -527,8 +527,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -む。[r]それはありがたい、が[line 3] +＠芝诺比阿 +唔。[r]那真是感激不尽，但是[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -538,12 +538,12 @@ [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠ナポレオン -ははは、寝込みを襲うような男はいないさ。 +＠拿破仑 +哈哈哈，这里没有趁人睡熟偷袭的男人啦。 [k] -＠ナポレオン -不安であれば、[r]オレたちは外で寝てもいい。 +＠拿破仑 +如果不放心的话，[r]我们可以去外面睡。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -553,12 +553,12 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -その必要はない。[r]これでも女王でな。 +＠芝诺比阿 +没有这个必要。[r]我好歹也是女王。 [k] -＠ゼノビア -人を見る目には自信があるし、[r]見えなかったとしても問題はない。 +＠芝诺比阿 +对自己识人的眼光还是有自信的，[r]就算没能看透，也没有问题。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -571,20 +571,20 @@ [charaFace B 8] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠ナポレオン -というと？ +＠拿破仑 +此话怎讲？ [k] [charaFace B 10] -＠ゼノビア -[#挽き潰すだけだ]。 +＠芝诺比阿 +[#只要碾碎就行了]。 [k] [charaFace J 3] -＠ナポレオン -ハッハッハ！[r]それは勘弁して欲しいな！ +＠拿破仑 +哈哈哈！[r]还请务必放过我啦！ [k] [messageOff] @@ -592,7 +592,7 @@ [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] -[charaSet E 1098179200 1 モードレッド] +[charaSet E 1098179200 1 莫德雷德] [charaTalk depthOff] @@ -620,36 +620,36 @@ [charaTalk on] -＠モードレッド -アホか。[r]そもそも寝なきゃいいじゃねえか。 +＠莫德雷德 +你傻吗。[r]别睡不就行了嘛。 [k] -＠ベディヴィエール -おや、睡眠は嫌いでしたか？ +＠贝德维尔 +啊呀，你讨厌睡眠吗？ [k] [charaFace E 5] -＠モードレッド -無防備なのがイヤなんだよ。 +＠莫德雷德 +我讨厌毫无防备的状态啦。 [k] [charaFace N 7] -＠ベディヴィエール -トリスタン卿はいついかなる時でも[r]睡眠を欠かさない方でしたね……。 +＠贝德维尔 +崔斯坦卿是无论何时何地[r]都不会缺乏睡眠的人物呢…… [k] [charaFace E 4] -＠モードレッド -アイツはアイツで……なんかこう……[r]ダメじゃないか……？ +＠莫德雷德 +那家伙其实……该怎么说呢……[r]也不行吧……？ [k] [charaFace N 10] -＠ベディヴィエール -否定はしません。 +＠贝德维尔 +我不否定。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -660,12 +660,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠渡辺綱 -おまえたちの安眠は、[r]この渡辺綱が請け合おう。 +＠渡边纲 +你们的安睡由我渡边纲来负责。 [k] -＠渡辺綱 -ゆるりと休んでくれ。 +＠渡边纲 +好好休息吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -675,8 +675,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -ありがとう～♪ +＠伊丽莎白 +谢谢～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -687,8 +687,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaFadeTime G 0.2 0.5] -＠渡辺綱 -（なぜ唄うのだろう） +＠渡边纲 +（为什么要唱歌啊？） [k] @@ -697,19 +697,19 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0] -＠渡辺綱 -……。[r]……。 +＠渡边纲 +……[r]…… [k] -＠渡辺綱 -無趣味の身ではあるが…… +＠渡边纲 +虽然在下没什么爱好…… [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace F 1] -＠渡辺綱 -俺は童謡が好きだ。[r]（リクエスト） +＠渡边纲 +但我喜欢童谣。[r]（点歌。） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -723,14 +723,14 @@ [charaFace F 1] [charaFadeinFSL F 0.1 0] -＠エリザベート -[FFFFFF]？[-][r]（心の赴くままに唄っていただけ） +＠伊丽莎白 +[FFFFFF]？[-][r]（我只是随心所欲地歌唱而已。） [k] [charaFace F 0] -＠渡辺綱 -[FFFFFF]？[-][r]（唄わないのかなと思っている） +＠渡边纲 +[FFFFFF]？[-][r]（奇怪为什么不唱。） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -744,8 +744,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_7 1.8] -＠ロビンフッド -（２匹の猫がお互いのやってることが理解できない、[r]　みたいな顔をしてんなー……） +＠罗宾汉 +（两只猫彼此无法理解对方在干什么的表情呢……） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -759,8 +759,8 @@ [bgm BGM_EVENT_145 0.5 0.9] -＠エリザベート -それにしてもこの家～♪[r]何ともメルヘンね～♪ +＠伊丽莎白 +话说回来这栋房子～♪[r]多么的童话氛围啊～♪ [k] [messageOff] @@ -778,18 +778,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -確かにそうだな。 +＠芝诺比阿 +确实如此。 [k] -＠ゼノビア -おまえたち、[r]名のあるサーヴァントであろうに……。 +＠芝诺比阿 +你们分明都是有名的从者…… [k] [charaFace B 6] -＠ゼノビア -この家は少し狭すぎないか？ +＠芝诺比阿 +这栋房子是不是太狭小了？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -799,14 +799,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -と言っても召喚されてから、[r]オレたち７人は、ここを根城にしているしな。 +＠莫德雷德 +话是这么说啦，但被召唤之后，[r]我们七个就一直把这里当根据地。 [k] [charaFace E 1] -＠モードレッド -住めば都、作れば根城ってもんさ。 +＠莫德雷德 +筑屋为城，久居则安啦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -816,11 +816,11 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -[#私:アタシ]は気に入っているわ。[r]こんなメルヘンな小屋、なかなかないもの！ +＠伊丽莎白 +我很喜欢哦。[r]如此童话风的小屋可不多见！ [k] -？1：７人……メルヘン…… +？1：7个人……童话…… ？！ @@ -847,12 +847,12 @@ [wait fade] [wt 1.2] -＠斎藤一 -まあ、盗賊っぽいのもそうでないのもいるけど。 +＠斋藤一 +这个嘛，虽说既有像盗贼的，也有不像盗贼的。 [k] -＠斎藤一 -数は勿論、[#ボス含めて４０人ですよ]。[r]当たり前でしょ？ +＠斋藤一 +但数量当然[#包括老大总共40个人哦]。[r]理所当然吧？ [k] [messageOff] @@ -871,22 +871,22 @@ [bgm BGM_EVENT_145 1.0 1.0] -？1：４０人で……岩の扉があって…… -？2：７人が……森の小屋に住んでいて…… +？1：40个人……有石门…… +？2：７个人……住在林中小屋…… ？！ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -どうしたの[&子イヌ:子ジカ]～♪[r]まるで～♪　まるで～♪ +＠伊丽莎白 +怎么了，[&小狗崽:小鹿崽]～♪[r]简直就像～♪　简直就像～♪ [k] [charaFace A 12] -＠エリザベート -……悩んでるみたいよ～♪ +＠伊丽莎白 +……陷入了烦恼哦～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -897,8 +897,8 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -語彙を増やそう！ +＠芝诺比阿 +还是积累点词汇量吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -909,11 +909,11 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -[#即興:アドリブ]だとどうしてもね～♪[r]シェヘラザードのようにはいかないわ～♪ +＠伊丽莎白 +即兴创作难以避免啦～♪[r]可做不到山鲁佐德那样哦～♪ [k] -？1：シェヘラザード…… +？1：山鲁佐德…… ？！ [messageOff] @@ -925,9 +925,9 @@ [se ade116] [wt 1.5] -？1：わかった！　アリババと白雪姫だ！ +？1：我知道了！　阿里巴巴和白雪公主！ -？2：……というかエリちゃん唄ってなかった？ +？2：……话说伊丽亲你当时不是唱了吗？ [messageOff] [se ad592] @@ -952,8 +952,8 @@ [fadein white 0.8] [wait fade] -＠エリザベート -ひ・ら・け、ゴマ～♪[r]あるいはオープン・セサミー♪ +＠伊丽莎白 +芝麻，开·门～♪[r]或者是Open Sesame♪ [k] [messageOff] @@ -976,7 +976,7 @@ ？！ -＠全員 +＠全体 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -994,8 +994,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -つまり[line 3] +＠芝诺比阿 +也就是说[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1007,8 +1007,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -ここが[#童話を元にした特異点になってる]、[r]ってことか？ +＠莫德雷德 +这里是[#以童话为原型的特异点]吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1018,8 +1018,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -[#私:アタシ]はシンデレラ～♪[r]盗賊団の時は～♪ +＠伊丽莎白 +我是灰姑娘～♪[r]盗贼团的时候～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1029,8 +1029,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -４０人……。[r]アリババと４０人の盗賊か！ +＠芝诺比阿 +40个人……[r]阿里巴巴和四十大盗吗！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1040,18 +1040,18 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -で、オレたちが白雪姫と[r]７人の[#妖精:ドワーフ]ってことか。 +＠莫德雷德 +然后，我们则是白雪公主[r]与七个[#妖精:矮人]啊。 [k] -＠モードレッド -まあ妖精なんてガラじゃねえがな。[r]連中もっと悪質だって話だし。 +＠莫德雷德 +虽然算不上什么妖精啦。[r]据说那些家伙性质更为恶劣。 [k] [charaFace E 5] -＠モードレッド -っていうか、姫いねえじゃん。 +＠莫德雷德 +话说，压根没有公主吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1064,14 +1064,14 @@ [charaFace E 5] [charaFadeinFSL E 0.1 0] -＠エリザベート -[#私:アタシ]がいるわ～♪ +＠伊丽莎白 +有我哦～♪ [k] [charaFace E 4] -＠モードレッド -うんまあ……とりあえず姫は仮置きで……。 +＠莫德雷德 +唔～这个嘛……总之公主的问题先暂时搁置…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1082,8 +1082,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -となると、この先も童話に関する[r]何かが出てくる可能性があるか……。 +＠芝诺比阿 +也就是说，接下来也可能会出现[r]一些与童话相关的存在吧…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1093,8 +1093,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠渡辺綱 -[#お伽噺:メルヘン]が世界の[#理:ことわり]を形作るとは。[r]特異点は、つくづく恐ろしいところだな……。 +＠渡边纲 +竟然用[#民俗传说:童话]构建世界的法则。[r]所谓的特异点，还真是些可怕的地方呢…… [k] [messageOff] @@ -1109,12 +1109,12 @@ [wt 1.2] [charaFace E 0] -＠モードレッド -まあいいか。 +＠莫德雷德 +也罢。 [k] -＠モードレッド -今日はとりあえずウチで[r]休もうぜ！ +＠莫德雷德 +总之今天先在我们家休息吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1129,24 +1129,24 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSL E 0.1 0] -＠エリザベート -キングサイズのベッドとかあるかしら？ +＠伊丽莎白 +有没有特大号的床呢？ [k] -＠エリザベート -シンデレラたるもの、そういう[r]『なんかすごいベッド』で眠るべきよね。 +＠伊丽莎白 +毕竟我是灰姑娘嘛，应该在那种[r]『感觉很厉害的床』上睡觉吧。 [k] [charaFace E 6] -＠モードレッド -揃って雑魚寝だ雑魚寝。 +＠莫德雷德 +大家混在一起睡啦，混一起。 [k] [charaFaceFade A 18 0.2] -＠エリザベート -お姫様なのに～♪[r]雑魚寝～～～なのね～～～♪ +＠伊丽莎白 +我分明是公主殿下～♪[r]居然要～～～混在一起睡啊～～～♪ [k] [messageOff] @@ -1167,7 +1167,7 @@ [wait fade] ＠ -[line 3]消灯後 +[line 3]熄灯后 [k] [messageOff] @@ -1185,7 +1185,7 @@ ～♪ [k] -？1：微かに声が……？ +？1：有细微的声音……？ ？！ [messageOff] @@ -1214,58 +1214,58 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠エリザベート -あら、[&子イヌ:子ジカ]じゃない。[r]どしたの？ +＠伊丽莎白 +哎呀，这不是[&小狗崽:小鹿崽]嘛。[r]怎么了？ [k] -？1：エリザベートこそ、どうして？ +？1：倒是伊丽莎白你怎么了？ ？！ [charaFace A 0] -＠エリザベート -歌に時間も状況も関係無いもの。[r]唄いたいときに唄うの。 +＠伊丽莎白 +唱歌是不分时间和场合的。[r]想唱的时候就会唱。 [k] -＠エリザベート -アイドルの時とは心持ちがちょっと違うわね。[r]唄いたいときに気ままに唄う。 +＠伊丽莎白 +和当偶像时的心态稍微有些不一样了。[r]想唱歌的时候就会随心所欲地唱歌。 [k] [charaFace A 12] -＠エリザベート -シンデレラの[#私:アタシ]はそういう感じなの。[r]ダメかしら？ +＠伊丽莎白 +灰姑娘的我就是这样的。[r]不行吗？ [k] -？1：いいと思うよ +？1：我觉得没问题哦。 ？！ [charaFace A 15] -＠エリザベート -ふふ。[wt 1.0][charaFaceFade A 14 0.2][charaEffect A bit_talk_sing_notes][r]そーれーでーはーいーきょっくー♪ +＠伊丽莎白 +呵呵。[wt 1.0][charaFaceFade A 14 0.2][charaEffect A bit_talk_sing_notes][r]那～我～就～歌～唱～一曲吧～♪ [k] -＠エリザベート -ラララ～♪ +＠伊丽莎白 +啦啦啦～♪ [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]はシンデレラ、[r]とっても不幸な女の子～♪ +＠伊丽莎白 +我是灰姑娘，[r]十分不幸的女孩子～♪ [k] -＠エリザベート -なぜか砂漠から森へと旅立ったわ～♪[r]敵は怪しい眼鏡ジャック・ド・モレー♪ +＠伊丽莎白 +不知为何从沙漠旅行到森林～♪[r]敌人是可疑眼镜的雅克·德·莫莱♪ [k] [charaFaceFade A 13 0.2] -＠エリザベート -今は７人の……妖精……じゃない[r]傭兵に守られているの～♪ +＠伊丽莎白 +现在被七个……妖精……不对[r]佣兵守护者哦～♪ [k] -＠エリザベート -森の闇は不気味だけど～♪[r]唄えば闇も決して怖くないわ～♪ +＠伊丽莎白 +森林中的黑暗虽然令人毛骨悚然～♪[r]但只要歌唱就绝对不会害怕黑暗～♪ [k] [messageOff] @@ -1274,8 +1274,8 @@ [charaFace A 11] -＠エリザベート -怖くないわ～♪ +＠伊丽莎白 +不会害怕～♪ [k] [messageOff] @@ -1286,13 +1286,13 @@ [se ad526] [wt 1.5] -？1：いややっぱ怖くない？ +？1：不是，还是会害怕的吧？ ？！ [charaFace A 18] -＠エリザベート -そうね～♪[r][#私:アタシ]も結構怖いわ～♪ +＠伊丽莎白 +说得对～♪[r]我相当害怕呢～♪ [k] [messageOff] @@ -1313,13 +1313,13 @@ [wt 1.5] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -？1：エリちゃん後ろーーー！ +？1：伊丽亲，背后[line 3]！ ？！ [charaTalk on] -＠エリザベート -見たくないわ～♪[r]現実から目を逸らしたいわ～♪ +＠伊丽莎白 +我不想看啊～♪[r]想移开视线回避现实啊～♪ [k] [messageOff] @@ -1358,8 +1358,8 @@ [charaSpecialEffect L appearanceReverse 1 0.2] [wt 0.4] -＠ロビンフッド -いやソレから目を逸らしたら[r]ホント、ダメだからな！？ +＠罗宾汉 +不是啦，话说你真的不能[r]移开视线不看那个啦！？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1369,8 +1369,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -みーどーりーのーあーりーがーとーうー♪ +＠伊丽莎白 +绿～色～的～谢～谢～你～♪ [k] [messageOff] @@ -1384,12 +1384,12 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠モードレッド -なんだなんだ。[r]やけに魔獣が暴れ……怯え？ +＠莫德雷德 +怎么了怎么了。[r]感觉魔兽莫名暴躁……害怕？ [k] -＠モードレッド -とにかく、何か変な感じじゃねえか。[r]まあいいや。朝まで眠る義理はねえ。 +＠莫德雷德 +总之，有种奇怪的感觉呢。[r]算了，反正我也没义务睡到天亮。 [k] [messageOff] @@ -1421,8 +1421,8 @@ [wt 0.4] [charaFace E 2] -＠モードレッド -ベディヴィエール！[r]起きてこい！ +＠莫德雷德 +贝德维尔！[r]快醒醒！ [k] [messageOff] @@ -1437,8 +1437,8 @@ [charaSpecialEffect N appearanceReverse 1 0.2] [wt 0.4] -＠ベディヴィエール -言われずとも、起きています。[r]卿は一晩寝ずの番をするおつもりで？ +＠贝德维尔 +不用你提醒，我醒着。[r]卿难道打算通宵不睡吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1448,18 +1448,18 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -まあな！ +＠莫德雷德 +差不多吧！ [k] [charaFace E 1] -＠モードレッド -アイツのアレな歌で魔獣がやたら[r]けたたましかったからな！ +＠莫德雷德 +因为那家伙的那种歌曲似乎让[r]魔兽们感到非常吵闹啦！ [k] -＠モードレッド -一騒動起きると思ってたんだ！ +＠莫德雷德 +我就猜到会发生一番骚动！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1469,18 +1469,18 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠ナポレオン -ハハハハハ！[r]起きてみれば魔獣のナイトパーティーと来たか！ +＠拿破仑 +哈哈哈哈哈！[r]起来一看，发现魔兽正在举办物业宴会啊！ [k] [charaFace J 6] -＠ナポレオン -いいとも、このナポレオンは[r]元々短時間睡眠の男でね！ +＠拿破仑 +没问题，我拿破仑原本就是睡眠时间短暂的男人！ [k] -＠ナポレオン -夜通し付き合わせてもらうぜ！ +＠拿破仑 +我愿意通宵奉陪哦！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1490,8 +1490,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠渡辺綱 -無益な争いではあるが仕方なし、か。 +＠渡边纲 +虽是毫无意义的争斗，但也没办法呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1502,11 +1502,11 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠俵藤太 -うむ！ +嗯！ [k] ＠俵藤太 -この迷妄の森の住人として、[r]火の粉は払わねばな！ +身为这迷茫森林的居民，[r]惹上身的麻烦必须甩掉才行！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1516,8 +1516,8 @@ [charaFace M 5] [charaFadein M 0.1 1] -＠デオン -私は家を守る。[r]みんなは思う存分、迎撃を！ +＠迪昂 +我负责守护屋子。[r]大家尽情迎击吧！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1527,8 +1527,8 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠ロビンフッド -代わって欲しいところだが、[r]トラップ仕掛けたのはオレだからな……やれやれ。 +＠罗宾汉 +我其实想和你换个岗位，[r]但毕竟设陷阱的是我……真没办法。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1538,14 +1538,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -よーし。[r]７人の傭兵、いくぞ！ +＠莫德雷德 +好嘞。[r]七个佣兵，出击！ [k] [charaFace E 1] -＠モードレッド -なに言いたいかわからねえが、[r]とりあえず手伝え！ +＠莫德雷德 +虽然我不知道你想说什么，[r]总之来帮个忙啦！ [k] [input selectBranch] @@ -1563,23 +1563,23 @@ [seStop ad632 0.4] [seStop ad556 0.4] -[charaSet A 4046000 1 エリザベート] -[charaSet B 2045000 1 ゼノビア] -[charaSet E 1009001 1 モードレッド] -[charaSet F 1047000 1 渡辺綱] +[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白] +[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿] +[charaSet E 1009001 1 莫德雷德] +[charaSet F 1047000 1 渡边纲] [imageSet G back10000 1 1] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [charaSet I 2014000 1 俵藤太] -[charaSet J 2031001 1 ナポレオン] +[charaSet J 2031001 1 拿破仑] [charaSet K 1098217900 1 海魔1] -[charaSet L 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet M 1026001 1 デオン] -[charaSet N 1012300 1 ベディヴィエール] -[charaSet O 1044001 1 斎藤一] -[charaSet P 98006000 1 魔獣] -[charaSet Q 98006000 1 魔獣] +[charaSet L 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet M 1026001 1 迪昂] +[charaSet N 1012300 1 贝德维尔] +[charaSet O 1044001 1 斋藤一] +[charaSet P 98006000 1 魔兽] +[charaSet Q 98006000 1 魔兽] [sceneSet S 137000 1] [charaScale S 1.35] @@ -1608,7 +1608,7 @@ [wait mask] [label selectBranch] -？1：りょ、了解でーす！ +？1：名，明白了～！ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -1617,8 +1617,8 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠ナポレオン -うむ。[r]指示を頼むぞ、カルデアの[#マスター:メ　ー　ト　ル]！ +＠拿破仑 +嗯。[r]麻烦你下达指示啦，迦勒底的[#御主:maitre]！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1628,18 +1628,18 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -みんな～[#勇敢に:ブレイブリー]～♪[r]戦って～[#平等に:イクオリィー]～♪ +＠伊丽莎白 +大家～[#勇敢地:bravely]～♪[r]战斗～[#平等地:equally]～♪ [k] [charaFace A 11] -＠エリザベート -[#血塗:ちまみ]れになったり腕が千切れたり[r]足とか首がポンポン飛んだりしないでね～♪ +＠伊丽莎白 +千万不要鲜血淋漓四肢断裂[r]双脚或者脑袋被打飞哦～♪ [k] -＠エリザベート -内臓がまろびでたり延髄を切断されたり[r]アキレス腱を噛み千切……。 +＠伊丽莎白 +内脏被挤到流出来延髓被切断[r]阿基里斯腱被撕碎…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1649,20 +1649,20 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] -＠ロビンフッド -何でやられる描写だけ執拗にするのオタク！？ +＠罗宾汉 +你为什么对被干掉的描写那么执着啦！？ [k] -？2：け、見学で…… +？2：那，那我参观学习吧…… [charaFace E 2] -＠モードレッド -よーし、ならそこで見てろよおまえ！ +＠莫德雷德 +好嘞，那你就在那儿看着吧！ [k] -＠モードレッド -このモードレッドが、[r]片っ端から薙ぎ倒すからなー！ +＠莫德雷德 +看我莫德雷德如何将它们全部扫荡干净！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1672,8 +1672,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -[&子イヌ:子ジカ]は隣に座りなさい～♪[r]おやつとか～あるかしら～♪ +＠伊丽莎白 +[&小狗崽:小鹿崽]坐在身旁吧～♪[r]有没有～点心之类的呢～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1683,8 +1683,8 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -そこは真面目に見学しろよなオメー！！ +＠莫德雷德 +你们倒是给我认真参观学习啦！！ [k] ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280440.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280440.txt index b91e967a7..a086a6c35 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280440.txt @@ -4,25 +4,25 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4046000 1 エリザベート] -[charaSet B 2045000 1 ゼノビア] -[charaSet E 1009001 1 モードレッド] -[charaSet F 1047000 1 渡辺綱] +[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白] +[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿] +[charaSet E 1009001 1 莫德雷德] +[charaSet F 1047000 1 渡边纲] [imageSet G back10000 1 1] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [charaSet I 2014000 1 俵藤太] -[charaSet J 2031001 1 ナポレオン] -[charaSet L 2003001 1 ロビンフッド] -[charaSet M 1026001 1 デオン] -[charaSet N 1012300 1 ベディヴィエール] -[charaSet P 98006000 1 魔獣] -[charaSet Q 98006000 1 魔獣] -[charaSet R 3016001 1 ヘクトール] -[charaSet S 2035000 1 パリス] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet U 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet J 2031001 1 拿破仑] +[charaSet L 2003001 1 罗宾汉] +[charaSet M 1026001 1 迪昂] +[charaSet N 1012300 1 贝德维尔] +[charaSet P 98006000 1 魔兽] +[charaSet Q 98006000 1 魔兽] +[charaSet R 3016001 1 赫克托耳] +[charaSet S 2035000 1 帕里斯] +[charaSet T 98115000 1 特效用] +[charaSet U 98115000 1 特效用] [charaScale G 1.1] @@ -50,18 +50,18 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠ナポレオン -これでも喰らうんだな！[r]アディオス・アミーゴ！ +＠拿破仑 +吃我这招吧！[r][#再见了我的朋友:Adios amigo]！ [k] -＠ナポレオン -オレの国風に言うならば[line 3] +＠拿破仑 +用我国的习惯来说[line 3] [k] [charaFace A 5] -＠ナポレオン -アデュー！ +＠拿破仑 +[#再见啦:Adieu]！ [k] [messageOff] @@ -100,8 +100,8 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠ナポレオン -オーララ！[r]これで終わりだな。 +＠拿破仑 +噢啦啦！[r]到此结束了吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -111,14 +111,14 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -なんだ、アホらしい。[r]戦ってたら朝が来たぞ。 +＠莫德雷德 +什么嘛，太蠢了。[r]打着打着不知不觉就天亮了。 [k] [charaFace E 2] -＠モードレッド -デオン、朝食だ朝食！ +＠莫德雷德 +迪昂，早饭早饭！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -130,8 +130,8 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠デオン -ああ、準備はできているとも。 +＠迪昂 +嗯，我已经准备好了。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -144,32 +144,32 @@ [charaFace M 1] [charaFadeinFSL M 0.1 0] -＠エリザベート -お腹空いたわ～♪[r]トーストだけじゃ足りないわ～♪ +＠伊丽莎白 +肚子饿了呢～♪[r]只有吐司是不够的～♪ [k] [charaFace M 0] -＠デオン -では、魔獣の肉を。 +＠迪昂 +那就加魔兽的肉吧。 [k] [charaFace A 17] -＠エリザベート -……朝からお肉はちょっと胃もたれしそう～♪ +＠伊丽莎白 +……一大清早就吃肉感觉对胃的负担太重了～♪ [k] [charaFace M 1] -＠デオン -では、フルーツを……。 +＠迪昂 +那就吃水果吧…… [k] [charaFace A 14] -＠エリザベート -そうそう、そこらへん～♪[r]メルヘンな食べ物で生きていくの～♪ +＠伊丽莎白 +没错没错，这附近～♪[r]生长着童话般的食物～♪ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -179,20 +179,20 @@ [charaFace E 8] [charaFadeinFSL E 0.1 0] -＠モードレッド -何でいちいち唄って踊るんだおまえ？ +＠莫德雷德 +为什么你每次说话都要唱歌跳舞啦？ [k] [charaFace A 15] -＠エリザベート -そういう[#サダメ:ク　ラ　ス]だからよ～♪ +＠伊丽莎白 +因为这是我的[#宿命:职阶]哟～♪ [k] [charaFace E 4] -＠モードレッド -そうかー……。[r]それならまあ仕方ねえかー……。 +＠莫德雷德 +是这样啊……[r]那就没办法了呢…… [k] [messageOff] @@ -209,29 +209,29 @@ [seStop ad60 0.5] [wt 0.5] -＠ゼノビア -ふぁぁぁあ……。[r]おはよう、何やら騒がしかったようだが。 +＠芝诺比阿 +呵欠[line 3]……[r]早上好，有点吵闹呢。 [k] -？1：寝てたの！？ +？1：你睡着了吗！？ ？！ [charaFace B 14] -＠ゼノビア -ね[messageShake 0.05 2 2 0.4]、寝ていたが！？[r]何、敵襲？　こんな近くで！？ +＠芝诺比阿 +是[messageShake 0.05 2 2 0.4]，是睡着了啊！？[r]怎么了，敌人来袭？　那么近！？ [k] [charaFace B 13] -＠ゼノビア -気付かず寝倒していた……不覚……！ +＠芝诺比阿 +竟然完全没发现呼呼大睡……大意了……！ [k] [charaFace B 4] -＠ゼノビア -起こしてくれれば戦ったのに……。 +＠芝诺比阿 +分明只要叫醒我，我就会一起战斗…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -242,7 +242,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠俵藤太 -はっはっは！　大物だな！[r]その肝の据わりようは、さすが女王というところか！ +哈哈哈！　真是个大人物！[r]如此胆量，不愧是女王呢！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -252,28 +252,28 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -普通、夜はぐっすり寝るものだろう。 +＠芝诺比阿 +因为夜晚通常都该熟睡嘛。 [k] [charaFace B 5] -＠ゼノビア -大事なのは規律、すなわち早寝早起きだ！ +＠芝诺比阿 +重要的是生活规律，也就是早睡早起！ [k] -＠ゼノビア -夜は基本的に体力の回復に努めるべきだし、[r]そう、たとえば夜這いなんてもってのほか！ +＠芝诺比阿 +夜晚基本上就该努力恢复体力，[r]没错，半夜幽会什么的不可容忍！ [k] [charaFace B 13] -＠ゼノビア -戦争中に夜間行動の予定があるとか、[r]起きて戦う必要があるならもちろん戦うが……。 +＠芝诺比阿 +如果战争中预定有夜间行动的话，[r]如果需要起来战斗的话，我当然也会战斗…… [k] -＠ゼノビア -その状況に気付けなかったとは、失態だ……。 +＠芝诺比阿 +但在这种情况下居然没发现，真是失态…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -286,14 +286,14 @@ [charaFace B 13] [charaFadeinFSL B 0.1 0] -＠エリザベート -すやすやおやすみだったわね～♪[r]ねぼすけ女王様～♪ +＠伊丽莎白 +呼噜呼噜安静沉睡～♪[r]睡糊涂的女王陛下～♪ [k] [charaFace B 14] -＠ゼノビア -おいやめろ。[r]唄われると[#子々孫々:し し そ ん そ ん]伝わりそうな気分になる！ +＠芝诺比阿 +喂，快住口。[r]一旦哼唱起来，总觉得会子子孙孙流传下去！ [k] @@ -317,37 +317,37 @@ [charaFace N 7] [charaFadein N 0.1 1] -＠ベディヴィエール -それではこの森を抜ける方法ですが……。[r]森の主を倒すことです。 +＠贝德维尔 +然后关于穿过这片森林的方法……[r]就是打倒森林之主。 [k] -？1：森の主……？ +？1：森林之主……？ ？！ [charaFace N 6] -＠ベディヴィエール -ええ。 +＠贝德维尔 +嗯。 [k] -＠ベディヴィエール -恐らくは貴方たちのいう黒幕……。[r]ジャック・ド・モレーに配置された敵なのでしょう。 +＠贝德维尔 +多半是你们所说的那个黑幕……[r]雅克·德·莫莱配置在这里的敌人吧。 [k] -＠ベディヴィエール -１人はサーヴァント、ヘクトール。 +＠贝德维尔 +其中一个是从者，赫克托耳。 [k] -＠ベディヴィエール -そしてもう１人は、[r]あの英雄ベオウルフの宿敵であるグレンデル。 +＠贝德维尔 +而另一个，[r]是那位英雄贝奥武夫的宿敌哥伦多。 [k] -＠ベディヴィエール -この２人……いえ、正確には１人と１頭と[r]呼ぶべきですが……。 +＠贝德维尔 +这两个人……不，准确地说，[r]应该叫一个和一只吧…… [k] -＠ベディヴィエール -彼らがタッグを組み、[r]森から出させないようにしているのです。 +＠贝德维尔 +他们组成搭档，[r]让进入森林的人无法离开。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -357,12 +357,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -む、おかしくないか？ +＠芝诺比阿 +唔，这很奇怪吧？ [k] -＠ゼノビア -なぜ英雄ヘクトールと、[r]魔物であるグレンデルが組んでいるんだ？ +＠芝诺比阿 +为何英雄赫克托耳[r]会和魔物哥伦多搭档呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -372,15 +372,15 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -そこがオレたちにも分かんないんだよな。 +＠莫德雷德 +这个问题我们也不明白。 [k] -＠モードレッド -ヘクトールとグレンデルなんて、[r]仲良くできる要素一つもないぜ。 +＠莫德雷德 +赫克托耳和哥伦多理应[r]丝毫不存在关系融洽的因素。 [k] -？1：ヘクトールとグレンデル……まさか…… +？1：赫克托耳和哥伦多……难不成…… [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -389,8 +389,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -何かわかるのか？ +＠芝诺比阿 +你明白了什么吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -400,13 +400,13 @@ [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠ナポレオン -おお、オマエの考えを聞かせてみてくれ！ +＠拿破仑 +噢噢，把你的想法说来听听！ [k] [branch _sel01a] -？2：サッパリわからない…… +？2：完全不明白…… [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -415,8 +415,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -あ。[wt 1.0][charaFaceFade A 1 0.2][r]……[#私:アタシ]～わかったかも～♪ +＠伊丽莎白 +啊。[wt 1.0][charaFaceFade A 1 0.2][r]……我可能～明白了哦～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -427,14 +427,14 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠渡辺綱 -む。それは何か。 +＠渡边纲 +唔。是什么？ [k] [charaFace F 0] -＠渡辺綱 -今まで二度三度と刃を交えてみたが、[r]未だに理由はわからず[line 3] +＠渡边纲 +迄今为止我们与他们交锋了两三次，[r]可至今仍不知个中缘由[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -445,18 +445,18 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -多分だけど～♪ +＠伊丽莎白 +这只是我的猜测～♪ [k] -＠エリザベート -[#ヘンゼル:ヘ ク ト ー ル]と～♪[r][#グレーテル:グ　レ　ン　デ　ル]の～♪ +＠伊丽莎白 +[#汉赛尔:赫克托耳]～♪[r]和[#格莱特:哥伦多]的～♪ [k] [charaFaceFade A 15 0.2] -＠エリザベート -[#言葉遊び:リ　リ　ッ　ク]な[#冗談:ジョーク]じゃないかしら～♪ +＠伊丽莎白 +该不会是[#语言游戏:歌词]类玩笑吧～♪ [k] [messageOff] @@ -515,8 +515,8 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -[f large]うそぉ！？ +＠全体 +[f large]不会吧！？ [k] [charaTalk off] @@ -531,8 +531,8 @@ [charaFadeout J 0.1] [wt 0.5] -？1：まさかとは思うけど…… -？2：ヘンゼルとグレーテルの……もじりみたいな…… +？1：虽然我觉得不太可能…… +？2：类似于汉赛尔与格莱特……谐音梗…… ？！ [bgmStop BGM_EVENT_145 2.0] @@ -587,8 +587,8 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -……。[r]……。 +＠全体 +……[r]…… [k] [charaTalk on] @@ -599,8 +599,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ナポレオン -いやまさか……なあ。[r]いくらここが童話配役の特異点だとしても……。 +＠拿破仑 +不，应该……不会吧。[r]就算这里是童话角色的特异点…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -610,8 +610,8 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -ダジャレか。ダジャレなのか。[r]しかもかなりしょうもねえぞ！！ +＠莫德雷德 +冷笑话，是冷笑话吗。[r]而且是相当无可救药的那类！！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -621,12 +621,12 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠デオン -ヘンゼルとグレーテルといえば、[r]魔女を倒す子供の兄妹の話だったね。 +＠迪昂 +说起汉赛尔和格莱特，[r]应该是年幼兄妹打倒魔女的故事吧。 [k] -＠デオン -子供の兄妹……。[r]あの２人と何の関係もない……。 +＠迪昂 +年幼兄妹……[r]和那两个人毫无关系…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -642,26 +642,26 @@ [charaFace J 10] [charaFadein J 0.1 1] -＠ナポレオン -ウオッホン。 +＠拿破仑 +咳咳咳。 [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace J 8] -＠ナポレオン -……まあ、アイツらが何であるかは[r]この際、置いておこう。 +＠拿破仑 +……算了，他们究竟算什么的问题，[r]现在暂且别管了。 [k] [charaFace J 0] -＠ナポレオン -どうだい皆の衆。 +＠拿破仑 +各位，怎么样。 [k] -＠ナポレオン -この[#お嬢さん:マドモワゼル]とその[#マスター:メ　ー　ト　ル]と世界を救うため、[r]森を抜ける旅の供回りに興じたい奴は？ +＠拿破仑 +为了与这位[#小姐:mademoiselle]和这位[#御主:maitre]一起拯救世界，[r]有人想兴致勃勃穿过森林陪同踏上旅程吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -671,8 +671,8 @@ [charaFace N 7] [charaFadein N 0.1 1] -＠ベディヴィエール -もちろん構いませんが、[r]全員という訳にはいかなそうですね……。 +＠贝德维尔 +我当然不介意，[r]但应该不能全员一起去吧…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -682,18 +682,18 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠デオン -そうだね。 +＠迪昂 +说得对。 [k] -＠デオン -森の魔獣が大挙して砂漠に押し寄せたり、[r]その逆も考えられる。 +＠迪昂 +森林中的魔兽可能大举杀去沙漠，[r]反过来也有可能。 [k] [charaFace M 4] -＠デオン -それを抑え込む者も必要だね。[r]同行できるのは３騎……いや、２騎かな。 +＠迪昂 +需要有人阻止它们。[r]同行人员最多只能三骑……不，只能两骑吧。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -703,8 +703,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠渡辺綱 -数としては妥当だが……。[r]誰と誰が行く？ +＠渡边纲 +这个人数比较合适……[r]那谁和谁去？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -714,8 +714,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -とりあえず……[wt 1.0][charaFace E 1]ジャンケンで決めっか。 +＠莫德雷德 +总之……[wt 1.0][charaFace E 1]用猜拳来决定吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -728,27 +728,27 @@ [charaFace E 1] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠ロビンフッド -別に行きたくないんですけどねえ？[wt 1.0][charaFadeTime G 0.2 0.5][r]（絶対に変なトラブルに巻き込まれる） +＠罗宾汉 +我可不想去哦？[wt 1.0][charaFadeTime G 0.2 0.5][r]（肯定会被卷入奇怪的麻烦。） [k] [charaFadeout G 0.2] [charaFace E 2] -＠モードレッド -うるせえうるせえ、[r]四の五の言わずにとっとと集まりやがれ！ +＠莫德雷德 +少啰嗦少啰嗦，[r]别嘀嘀咕咕抱怨了，赶快集合！ [k] [charaFadeout L 0.1] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -[f large]せ・え・の…… +＠全体 +[f large]预·备…… [k] -＠全員 -[f large]ジャンケンホイ！！ +＠全体 +[f large]石头剪子布！！ [k] [messageOff] @@ -768,8 +768,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -っつー訳でオレと。 +＠莫德雷德 +根据结果，是我。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -779,11 +779,11 @@ [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠ナポレオン -オレだ！[r]よろしくな！ +＠拿破仑 +还有我！[r]请多关照啦！ [k] -？1：２人ともよろしく！ +？1：两位请多关照！ ？！ [charaFadeout J 0.1] @@ -793,8 +793,8 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -白馬の騎士は～♪[r]もうちょっと繊細な感じの方が～♪ +＠伊丽莎白 +白马骑士～♪[r]应该选择更为细腻的人物～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -804,8 +804,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -白馬なんて乗らねぇぞ、目立つし。 +＠莫德雷德 +我才不骑什么白马呢，太显眼了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -815,23 +815,23 @@ [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠ナポレオン -はは。オレは乗ってたぞ！ +＠拿破仑 +哈哈。我骑过哦！ [k] -？1：白馬の皇帝だもんね +？1：因为你是白马皇帝嘛。 ？！ [charaFace J 10] -＠ナポレオン -だが残念ながらアーチャーでな。[r]馬は持ってきていないのだ。 +＠拿破仑 +但很遗憾，我是弓兵。[r]所以没有带马哦。 [k] [charaFace J 3] -＠ナポレオン -皇帝では不足かな、灰被りのお姫様？ +＠拿破仑 +对皇帝不满意吗，灰公主殿下？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -844,14 +844,14 @@ [charaFace J 3] [charaFadeinFSL J 0.1 0] -＠エリザベート -[&子イヌ:子ジカ]、[#私:アタシ]でもわかるわ。[r]この皇帝、誰にでもこういうこと言う～♪ +＠伊丽莎白 +[&小狗崽:小鹿崽]，连我也能看出来。[r]这个皇帝对任何人都会这么说～♪ [k] [charaFace J 11] -＠ナポレオン -はっはっは。[r]無闇に誰もって訳じゃあないさ。 +＠拿破仑 +哈哈哈。[r]并不是毫无节操谁都可以的啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -862,8 +862,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -笑って誤魔化す皇帝殿は放置だ放置。[wt 1.0][charaFace E 0][r]んじゃ、迷妄の森脱出開始とするか！ +＠莫德雷德 +别管这个用笑声糊弄的皇帝阁下了。[wt 1.0][charaFace E 0][r]那么，我们开始逃脱迷惘之森吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -876,49 +876,49 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠ゼノビア -ああ、それを聞きたかったのだ。[r]どうやって脱出するつもりなんだ？ +＠芝诺比阿 +嗯，我们想问的就是这个。[r]你们打算如何逃脱这里呢？ [k] [charaFace E 5] -＠モードレッド -それなんだが……。[r]あー、カルデアのマスター？ +＠莫德雷德 +关于这个问题……[r]啊～，迦勒底的御主？ [k] -？1：うん？ +？1：唔？ ？！ [charaFace E 0] -＠モードレッド -環境保護って、大事だよな？ +＠莫德雷德 +环境保护是很重要的吧？ [k] -？1：急に話題が変わった +？1：怎么突然改变话题了？ [charaFace E 1] -＠モードレッド -まあまあ、大事なことなんだ。[r]何しろ今から[line 3] +＠莫德雷德 +好啦好啦，这个很重要。[r]因为接下来[line 3] [k] [charaFace E 2] -＠モードレッド -[#ものすっごい環境破壊するつもりでな]。 +＠莫德雷德 +[#我们要严重破坏环境了]。 [k] -？2：大事だと思うけど……！？ +？2：我觉得很重要……！？ [charaFace E 1] -＠モードレッド -お。 +＠莫德雷德 +嗯。 [k] -＠モードレッド -その表情、もしかしてオレの考えてることが[r]わかっちゃったか？ +＠莫德雷德 +看你的表情，难道已经猜到我在想什么了？ [k] ？！ @@ -927,8 +927,8 @@ [charaFace B 8] -＠ゼノビア -……おい。[r]まさか……。 +＠芝诺比阿 +……喂。[r]难道…… [k] [messageOff] @@ -944,16 +944,16 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠モードレッド -そのまさかだ！ +＠莫德雷德 +没错！ [k] -＠モードレッド -迷妄の森は方向感覚がズラされる上に、[r]１日経てば草木が生え替わっちまう！ +＠莫德雷德 +在迷惘森林内，不仅方向感会发生偏差，[r]每隔一天草木的生长也会发生更替！ [k] -＠モードレッド -つまり逆に言えば！[r][#１回くらいは焼け野原になったって問題ねぇ]！ +＠莫德雷德 +也就是反过来说！[r][#只要一度将这里全部烧成荒野就没问题了]！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -964,14 +964,14 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -バンゾック～♪　とっても[#蛮族:バンデット]～～♪[r]でも滅茶苦茶スッキリしそうね～♪ +＠伊丽莎白 +蛮族～♪　相当[#蛮族:Bandit]～～♪[r]但是感觉会令人无比痛快～♪ [k] [charaFace A 10] -＠エリザベート -やっちゃってー！ +＠伊丽莎白 +动手吧～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -982,8 +982,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -よーし、そっちの姫がそう言うんなら、[r]やらない理由はねえな！ +＠莫德雷德 +好嘞，既然你们那儿的公主都这么说了，[r]那岂有不做之理！ [k] [charaEffectStop E bit_talk_36] @@ -992,14 +992,14 @@ [charaFace E 2] -＠モードレッド -宝具解放[line 3]いくぞ！！ +＠莫德雷德 +宝具解放[line 3]开始啦！！ [k] [charaFace E 6] -＠モードレッド -[f large]『[#我が麗しき父への叛逆:ク ラ レ ン ト ・ ブ ラ ッ ド ア ー サ ー]』！ +＠莫德雷德 +[f large]『[#对吾华丽父王的叛逆:Clarent Blood Arthur]』！ [k] [messageOff] @@ -1032,8 +1032,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -め、滅茶苦茶だな……！？ +＠芝诺比阿 +太，太胡来了……！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1043,12 +1043,12 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -モタモタしていると木が生え替わっちまうぞ！[r]進め！ +＠莫德雷德 +再继续磨磨蹭蹭下去，树木又要生长更替啦！[r]前进！ [k] -＠モードレッド -向かう先が荒野なら方向感覚が多少狂っても、[r]問題ねえ！ +＠莫德雷德 +如果目标是荒野，那就算方向感稍微有点偏差，[r]也没有问题！ [k] [messageOff] @@ -1086,12 +1086,12 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -ほらほら、走れ走れ！ +＠莫德雷德 +来啊来啊，快跑快跑！ [k] -＠モードレッド -モタモタしていると[r]森が復活しちまうぞ！ +＠莫德雷德 +再继续磨磨蹭蹭下去，[r]森林可又要复活了哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1101,11 +1101,11 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -い～そ～が～し～い～♪[r]とてもとてもせ～わ～し～な～い～♪ +＠伊丽莎白 +十～万～火～急～♪[r]非常非常匆～匆～忙～忙～♪ [k] -？1：ひいひい……！ +？1：呼咿呼咿……！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1115,8 +1115,8 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠ナポレオン -……ん？ +＠拿破仑 +……唔？ [k] [messageOff] @@ -1141,8 +1141,8 @@ [charaMove E -30,0 0.3] [wt 0.4] -＠モードレッド -ん？　どうした、ナポ公。 +＠莫德雷德 +唔？　怎么了，拿破佬。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1152,8 +1152,8 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠ナポレオン -いや、何か妙な音が……。 +＠拿破仑 +不，我好像听到什么奇怪的声音…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1163,8 +1163,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -妙な音？ +＠莫德雷德 +奇怪的声音？ [k] [messageOff] @@ -1175,8 +1175,8 @@ [charaFace E 2] -＠モードレッド -オレにも聞こえたぞ。[r]武器構えろ！ +＠莫德雷德 +我也听到了哦。[r]架起武器！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1191,14 +1191,14 @@ [charaFace E 2] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠ゼノビア -わかった。[r]しかし……どこにいるんだ？ +＠芝诺比阿 +我知道了。[r]不过……究竟在哪儿？ [k] [charaFace E 8] -＠モードレッド -どこって……どこだ？ +＠莫德雷德 +你问哪儿……在哪儿？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1209,8 +1209,8 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -なーんーにーもー♪[r]みーえーなーいーわー♪ +＠伊丽莎白 +什～么～都～♪[r]看～不～见～啊～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1220,8 +1220,8 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠ナポレオン -……見えない、か。 +＠拿破仑 +……看不见吗。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1231,8 +1231,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -ナポ公？ +＠莫德雷德 +拿破佬？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1242,18 +1242,18 @@ [charaFace J 10] [charaFadein J 0.1 1] -＠ナポレオン -いや……グレンデルについての[r]伝説をふと思い出してな。 +＠拿破仑 +不……我突然想起了关于哥伦多的传说。 [k] -＠ナポレオン -グレンデルはベオウルフも手を焼く[r]恐るべき魔物だったらしいが……。 +＠拿破仑 +哥伦多好像曾经是[r]令贝奥武夫非常棘手的可怕魔物…… [k] [charaFace J 2] -＠ナポレオン -中でも厄介だったのは、[r]姿を変える力と[line 3]姿を消す力だそうだ。 +＠拿破仑 +其中尤为难对付的，[r]好像是它改变形象的力量[line 3]与隐去身形的力量。 [k] [messageOff] @@ -1263,7 +1263,7 @@ [se ad564] [wt 1.8] -？1：本当に何かいる……！？ +？1：真的有什么在……！？ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_48 1.0] @@ -1272,8 +1272,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -[line 3]！[r]狙いはテメエだナポ公！ +＠莫德雷德 +[line 3]！[r]目标是你啊，拿破佬！ [k] [messageOff] @@ -1307,8 +1307,8 @@ [charaTalk on] -＠ナポレオン -のわっ！？ +＠拿破仑 +呜哇！？ [k] [messageOff] @@ -1326,8 +1326,8 @@ [charaTalk on] -＠モードレッド -[f large]いたぞおお！！ +＠莫德雷德 +[f large]找到啦噢噢！！ [k] [messageOff] @@ -1347,8 +1347,8 @@ [charaMove J -30,0 0.3] [wt 0.4] -＠ナポレオン -そこか！ +＠拿破仑 +是那边吗！ [k] [messageOff] @@ -1373,8 +1373,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -やったか！？ +＠莫德雷德 +干掉了吗！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1384,8 +1384,8 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠ナポレオン -手応えはあったが……っ！ +＠拿破仑 +有击中的感觉，但是……呜！ [k] [messageOff] @@ -1410,8 +1410,8 @@ [charaShake E 0.04 2 2 0.4] [wt 0.6] -＠モードレッド -クソ、気を付けろテメエら！[r][#こいつ透明だぞ]！ +＠莫德雷德 +可恶，你们都小心点！[r][#这家伙是透明的哦]！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1421,8 +1421,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -チッ……しかも速い！ +＠芝诺比阿 +嘁……而且还很快！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1432,8 +1432,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -このっ……！ +＠莫德雷德 +这家伙……！ [k] [messageOff] @@ -1468,64 +1468,64 @@ [bgm BGM_BATTLE_48 2.0 0.5] -＠ヘクトール -……。[r]……はぁ～……。 +＠赫克托耳 +……[r]……唉～…… [k] -＠ヘクトール -いや、オジサンも大概ハチャメチャなサーヴァント生[r]送ってるけどさぁ……。 +＠赫克托耳 +哎呀，虽说大叔我的从者人生[r]也够乱七八糟的了…… [k] -＠ヘクトール -[#ヘンゼルに名前が似ているから汝はヘンゼル]、[r]なんて理由で召喚されるとか……。 +＠赫克托耳 +但仅因为[#汝之名字读起来像汉赛尔][r][#所以汝就是汉赛尔]这种理由被召唤…… [k] -？1：マジですかヘクトール +？1：不会吧，赫克托耳。 [charaFace R 0] -＠ヘクトール -お、カルデアの人か。[r]そうなんだよマジでそうなんだよ……。 +＠赫克托耳 +噢，迦勒底的人吗。[r]就是啊，真的就是这样啊…… [k] -＠ヘクトール -聖杯戦争とかにもちょくちょくオジサン、[r]召喚されててさぁ……。 +＠赫克托耳 +大叔我也算是会时不时被[r]召唤到圣杯战争的从者了…… [k] -＠ヘクトール -ひっどいマスターもいれば、[r]一緒に戦いたくなるマスターもいたけどさぁ……。 +＠赫克托耳 +遇到过糟心的御主，[r]也遇到过想与其并肩战斗的御主…… [k] [charaFace R 4] -＠ヘクトール -オジサンの中で歴代ひどいマスターランキング、[r]ベスト３に入るよ、今回は……。 +＠赫克托耳 +在大叔我内心历代糟心御主排名中，[r]这次可以排进前三了…… [k] -？2：心中お察しします…… +？2：我能体谅你的苦处…… -＠ヘクトール -うん……。 +＠赫克托耳 +嗯…… [k] -＠ヘクトール -まさか不定形の知的生命体に[line 3] +＠赫克托耳 +没想到竟被不定形的智慧生命体说[line 3] [k] [charaFace R 1] -＠ヘクトール -『お兄ちゃん！　よろしくね！[r]　わたしグレンデル！　趣味は食べること！　人を！』 +＠赫克托耳 +『哥哥！　请多关照！[r]　我是哥伦多！　爱好是吃东西！　是吃人！』 [k] [charaFace R 4] -＠ヘクトール -って言われるとか、[r]生まれて初めての経験だったよ……。 +＠赫克托耳 +我有生以来还是第一次经历这种事…… [k] -＠ヘクトール -パリス……おまえ、本当に良い弟だよ……。[r]今さら思い知った……。 +＠赫克托耳 +帕里斯……你真是个好弟弟啊……[r]事到如今我才认识到这点…… [k] [messageOff] @@ -1540,22 +1540,22 @@ [charaFadeTime S 0.4 0.6] [wt 0.5] -＠パリス -もしもしヘクトール兄さん？ +＠帕里斯 +喂喂，赫克托耳哥哥？ [k] -＠パリス -そんな不定形生命体と比較されるの、[r]いくら自他共に認める兄さん大好きなパリスでも……。 +＠帕里斯 +就算是公认最爱哥哥的帕里斯我，[r]被拿来和那种不定形生命体比较…… [k] [charaFace S 5] -＠パリス -まじで怒りますよ？[r]ぷんすか！ +＠帕里斯 +帕里斯我也是会生气的哦？[r]气鼓鼓！ [k] -＠ヘクトール -うん、ごめんなパリス……。 +＠赫克托耳 +嗯，对不起啦，帕里斯…… [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1568,8 +1568,8 @@ [charaFadeTime G 0.2 0.5] -＠ゼノビア -（見えない弟と話している……！） +＠芝诺比阿 +（竟然对看不见的弟弟说话……！） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1582,14 +1582,14 @@ ？！ -＠ヘクトール -まあ、そんな訳で。[r]１００パーセントやる気が出ないオジサンですが。 +＠赫克托耳 +好吧，综上所述。[r]虽然大叔我百分百拿不出干劲来。 [k] [charaFace R 1] -＠ヘクトール -[#背中から襲ってくる奴はやる気満々なんだコレが]。 +＠赫克托耳 +[#但从背后袭来的家伙倒是干劲十足哦]。 [k] [messageOff] @@ -1605,8 +1605,8 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠モードレッド -うおっと！？ +＠莫德雷德 +哎哟！？ [k] [messageOff] @@ -1623,7 +1623,7 @@ [se ad625] -＠グレンデル +＠哥伦多 [i berserker_language_1] [k] @@ -1633,12 +1633,12 @@ [charaFace R 5] [charaFadein R 0.1 1] -＠ヘクトール -って訳で可愛くない妹と、[r]極めてやる気のない兄ヘクトール。 +＠赫克托耳 +于是乎，一点也不可爱的妹妹，[r]和极为没有干劲的哥哥赫克托耳。 [k] -＠ヘクトール -ヘクトールとグレンデル、いくぜ！[wt 1.0][charaFace R 4][r]……行きたくないなぁ……。 +＠赫克托耳 +赫克托耳和哥伦多，要上了！[wt 1.0][charaFace R 4][r]……虽然一点也不想上…… [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1648,8 +1648,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -がんばって～オジサン～♪[r]加齢臭に負けないで～♪ +＠伊丽莎白 +加油～大叔～♪[r]不要输给老年臭哦～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1659,18 +1659,18 @@ [charaFace R 5] [charaFadein R 0.1 1] -＠ヘクトール -メンタルにダメージを与えに来たな、[r]このお姫様！ +＠赫克托耳 +这位公主殿下真的很会给人精神造成打击呢！ [k] -＠ヘクトール -オジサン一応王族なんで、[r]そこらへんは気を遣ってるから！ +＠赫克托耳 +大叔我好歹也是个王族，[r]在这方面还是很注意的啦！ [k] [charaFace R 4] -＠ヘクトール -煙草の匂いについては……ごめんね！ +＠赫克托耳 +至于烟草的气味嘛……对不起啦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280441.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280441.txt index febc89e48..d68c75db2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280441.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280441.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4046000 1 エリザベート] -[charaSet B 2045000 1 ゼノビア] -[charaSet C 1009001 1 モードレッド] +[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白] +[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿] +[charaSet C 1009001 1 莫德雷德] [imageSet D back10000 1 1] -[charaSet E 2031001 1 ナポレオン] -[charaSet F 3016001 1 ヘクトール] -[charaSet G 1098224100 1 モレー] +[charaSet E 2031001 1 拿破仑] +[charaSet F 3016001 1 赫克托耳] +[charaSet G 1098224100 1 莫莱] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [charaScale D 1.1] @@ -35,8 +35,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -そして怪物は～真っ二つよ～[r]手足がなくなってバーラバラ～♪ +＠伊丽莎白 +然后怪物～一分为二啊～[r]四肢都消失～四分五裂～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -46,20 +46,20 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠モードレッド -残念ながら死んでねえよ。[r]耐久の限界を超えてブッ倒れただけだ。 +＠莫德雷德 +很遗憾，但没死啦。[r]只是突破了耐力极限倒下了而已。 [k] -＠モードレッド -瀕死の重傷ってヤツだが、[r]グレンデルなら問題ねえだろうさ。 +＠莫德雷德 +也就是所谓濒死的重伤，[r]但哥伦多应该没问题吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5] -＠グレンデル -ぐえー。 +＠哥伦多 +咕哎。 [k] [messageOff] @@ -84,8 +84,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -勝負あり、だな。 +＠芝诺比阿 +胜负已定了吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -96,25 +96,25 @@ [charaFadein F 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠ヘクトール -いやー、よくバッサリとやってくれた。[r]これでオジサンもおおっぴらに退職できるわ。 +＠赫克托耳 +哎呀～，你们干得还真干脆呢。[r]这样一来，大叔我也能公然退休啦。 [k] [charaFace F 0] -＠ヘクトール -グレンデルも殺さなかったのか。 +＠赫克托耳 +也没有杀害哥伦多啊。 [k] -＠ヘクトール -まあ、どこかの不定形生物にグレンデルって[r][#忌名:いみな]を押しつけただけの代物だ。 +＠赫克托耳 +不过，这不过是把哥伦多这个忌名[r]按在了某个不定形生物上的产物而已。 [k] -＠ヘクトール -放置しておいても問題はないぜ。[r]駆除してもいいけどな。 +＠赫克托耳 +放任不管也不会有什么问题。[r]当然想要祛除也可以。 [k] -？1：[&放っておこうか:放っておくよ] +？1：放着别管了。 ？！ [messageOff] @@ -133,34 +133,34 @@ [charaTalk on] -＠モードレッド -悪意がある以上、駆除しておいても[r]いいと思うが[line 3] +＠莫德雷德 +既然心存恶意，我觉得[r]其实可以祛除掉[line 3] [k] [charaFace C 9] -＠モードレッド -まあいい、[r]それはオレの役割じゃねえからな。 +＠莫德雷德 +不过算了，[r]反正这也不是我的任务。 [k] [charaFace C 5] -＠モードレッド -ゼノビアだっけか？[r]おまえはどうなんだ？ +＠莫德雷德 +你是叫芝诺比阿吧？[r]你怎么样？ [k] -＠ゼノビア -[%1]とは、 +＠芝诺比阿 +我和[%1]， [k] -＠ゼノビア -あくまでこの特異点解消までの[r]付き合いのつもりだが……。 +＠芝诺比阿 +只打算同行到特异点消除为止…… [k] [charaFace C 0] -＠ゼノビア -不必要な殺害を認めるのは、[r]女王としては愚行だと考える。 +＠芝诺比阿 +我认为允许不必要的杀害，[r]是身为女王最愚蠢的行径。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -171,8 +171,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -本音はどうかしら～♪ +＠伊丽莎白 +真心话又是如何呢～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -182,18 +182,18 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -いいんじゃないか？ +＠芝诺比阿 +这样未尝不可吧？ [k] -＠ゼノビア -あれがまた暴れ出したら、[r]ヘクトールが責任を持って抑える。 +＠芝诺比阿 +如果那家伙又开始大闹的话，[r]赫克托耳就要负责遏制他。 [k] [charaFace B 9] -＠ゼノビア -そうだろう？ +＠芝诺比阿 +我说得没错吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -203,12 +203,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ヘクトール -へいへい。 +＠赫克托耳 +知道啦知道啦。 [k] -＠ヘクトール -ヘンゼルお兄さんとして、[r]ちゃんと責任持ちますよっと。 +＠赫克托耳 +汉赛尔作为哥哥，[r]会负起责任来啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -218,12 +218,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -……さて、話が[#纏:まと]まったところで、[r]おまえに尋ねたいことがある。 +＠芝诺比阿 +……好了，既然事情说定了，[r]我有件事想要问你。 [k] -＠ゼノビア -ジャック・ド・モレーとこの特異点について、[r]何か知っていることはないか？ +＠芝诺比阿 +关于雅克·德·莫莱和这个特异点，[r]你究竟了解多少？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -233,8 +233,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -何もかも話してスッキリしましょう～♪[r]さもないとオアダイ～♪ +＠伊丽莎白 +全部说出来痛快点吧～♪[r]若不照办or die～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -246,23 +246,23 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ヘクトール -ああ、そうだな。[r]もう敗北したことだし、言っちまってもいいか。 +＠赫克托耳 +嗯，说得对。[r]既然已经输了，那说出来也无妨了吧。 [k] [charaFace F 4] -＠ヘクトール -あとそこのシンデレラさんは[r]脅さなくてもいいから。 +＠赫克托耳 +另外那个灰姑娘小姐不要威胁人啦。 [k] [charaFace F 0] -＠ヘクトール -……もう理解していると思うけどさ、[bgm BGM_EVENT_145 0.8 0.9][r]この特異点は童話の世界をモチーフにしてるんだよね。 +＠赫克托耳 +……我猜你们应该已经明白了，[bgm BGM_EVENT_145 0.8 0.9][r]这里是以童话为原型的特异点。 [k] -？1：あー……やっぱり +？1：啊～……果然如此。 ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -やっぱり～そうなのね～♪ +＠伊丽莎白 +果然～是这样呢～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -284,8 +284,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゼノビア -童話の世界、か……。[r]砂漠の時は[line 3]アリババと４０人の盗賊で。 +＠芝诺比阿 +童话的世界吗……[r]沙漠的时候[line 3]是阿里巴巴和四十大盗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -295,8 +295,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠モードレッド -この森は……。 +＠莫德雷德 +这座森林…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -309,14 +309,14 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0] -＠エリザベート -白雪姫よ～♪[r]７人のドワーフならぬ７人のイケメンね～。 +＠伊丽莎白 +是白雪公主哟～♪[r]但不是七个小矮人～而是七个帅哥吧～。 [k] [charaFace C 9] -＠モードレッド -イケメンねぇ。[r]……イケメンか、アイツら？ +＠莫德雷德 +帅哥啊。[r]……他们算帅哥吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -327,8 +327,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ナポレオン -ハハハハハ、[r]オレはそう思っていたがな！ +＠拿破仑 +哈哈哈哈哈，[r]我是这么认为的哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -338,8 +338,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ヘクトール -で、そこのお姫様。 +＠赫克托耳 +然后，那边的公主殿下。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -352,41 +352,41 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0] -＠エリザベート -[#私:アタシ]ね～♪ +＠伊丽莎白 +是我吧～♪ [k] [charaFace F 4] [charaFadeTime D 0.2 0.5] -＠ヘクトール -（何で唄うの？） +＠赫克托耳 +（为什么要唱歌啊？） [k] [charaFadeout D 0.2] [wt 0.1] [charaFace F 0] -＠ヘクトール -……アンタはシンデレラであり、[r][#白雪姫]でもあり[#赤ずきん]でもある。 +＠赫克托耳 +……你既是灰姑娘，[r]也是[#白雪公主]和[#小红帽]。 [k] -＠ヘクトール -メルヘンにおける[#お姫様:プリンセス]、[r]それが本来のアンタの役割だ。 +＠赫克托耳 +童话中的公主殿下，[r]这就是你原本的职责。 [k] -＠ヘクトール -……いや赤ずきんはお姫様じゃないな。[r]まあ、ざっくりね。ざっくり。 +＠赫克托耳 +……不，虽然小红帽不是公主殿下呢。[r]总之，笼统意思上的啦，笼统。 [k] -＠ヘクトール -何で分裂したかって？[r]そこまではオジサン知らない。 +＠赫克托耳 +为什么你会分裂？[r]这大叔我倒是不知道。 [k] [charaFace A 16] -＠エリザベート -じゃあ～あの城で捕まっている[#私:アタシ]は～[r]囚われのお姫様なのね～♪ +＠伊丽莎白 +那么～被抓去那座城堡里的我～[r]就是被囚禁的公主殿下吧～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -397,15 +397,15 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ヘクトール -足止めのために召喚されたオジサンが[r]知っているのはこの位さ。 +＠赫克托耳 +为了拖住你们而被召唤至此的[r]大叔我知道的也就这些了。 [k] -？1：ありがとう、ヘクトール +？1：谢谢你，赫克托耳。 ？！ -＠ヘクトール -どういたしましてっと。 +＠赫克托耳 +不用客气。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -415,22 +415,22 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠モードレッド -さて、と。それじゃあカルデアのマスター。 +＠莫德雷德 +好了。那么迦勒底的御主。 [k] -＠モードレッド -森は切り開いたぜ。[r]さあ、どうする？ +＠莫德雷德 +森林已经被开辟了。[r]接下来怎么办？ [k] -？1：よし、行こう！ +？1：好，走吧！ ？！ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -[f large]おーう！ +＠全体 +[f large]好～！ [k] [messageOff] @@ -449,8 +449,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ヘクトール -ふぁぁ……。 +＠赫克托耳 +呵欠…… [k] [messageOff] @@ -476,8 +476,8 @@ [bgm BGM_EVENT_129 0.1] -＠モレー -はいヘンゼルくん、[r]メルシーメルシーありがとねー。 +＠莫莱 +嗨，汉赛尔，[r]merci，merci，谢谢你～。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -488,8 +488,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ヘクトール -……いきなりのご登場かよ。[r]しかし負けちまったが、いいのかい？ +＠赫克托耳 +……怎么突然这么登场了啊。[r]而且我输掉了哦，真的没问题吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -500,8 +500,8 @@ [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠モレー -いいのいいの！[r][#バッチリ仕事はこなしてくれたしね]。 +＠莫莱 +没问题没问题！[r][#毕竟你完美地完成了自己的工作]。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -512,8 +512,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ヘクトール -へーえ。そいつは重畳。 +＠赫克托耳 +哎～。那真是太好了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -524,14 +524,14 @@ [charaFace G 31] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠モレー -[#おっと:ウップス]。 +＠莫莱 +[#哎哟:Oops]。 [k] [charaFace G 8] -＠モレー -まだマスター権はあたしに[r]残っていること、忘れないでねー？ +＠莫莱 +你应该没有忘记，[r]我身上还留有御主权吧～？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -542,8 +542,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ヘクトール -へいへい。[r]ま、オジサンにできることは何もないけどね。 +＠赫克托耳 +知道啦知道啦。[r]不过，已经没有什么是大叔我能做的了。 [k] [messageOff] @@ -584,12 +584,12 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠モードレッド -さて、と。 +＠莫德雷德 +好了。 [k] -＠モードレッド -森を抜けて辿り着いた街には、[r]人っ子１人いやしねえ。 +＠莫德雷德 +穿过森林抵达的城市里，[r]一个人都没有呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -599,20 +599,20 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠エリザベート -ハロウィンなのに～♪[r]トリック・オア・トリートもないなんて～♪ +＠伊丽莎白 +现在分明是万圣节～♪[r]竟然连不给糖就捣蛋都没有～♪ [k] [charaFace A 9] -＠エリザベート -……ハロウィン舐めてるわね、[r]あのモレーって女。 +＠伊丽莎白 +……那个叫莫莱的女人，[r]太小看万圣节了吧。 [k] [charaFace A 10] -＠エリザベート -[#血まみれ:ミートソース]な～♪[r]拷問をかけてあ～げ～る～♪ +＠伊丽莎白 +让她尝尝～♪[r][#血淋淋:肉酱]的拷～问～吧～♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -622,8 +622,8 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ナポレオン -凄い歌だな！ +＠拿破仑 +好厉害的歌啊！ [k] [messageOff] @@ -634,7 +634,7 @@ [charaFadeout E 0.1] [wt 1.0] -[charaSet G 25010002 1 モレー] +[charaSet G 25010002 1 莫莱] [pictureFrame cut063_cinema] @@ -643,8 +643,8 @@ [fadein black 1.5] [wait fade] -＠エリザベート -スヤァ……。 +＠伊丽莎白 +呼噜…… [k] [charaTalk G] @@ -653,20 +653,20 @@ [bgm BGM_MAP_10 0.1] -＠モレー -ふぅ、暴れ出したときは[r]どうなることかと……。 +＠莫莱 +呼，她大闹的时候[r]我真不知道该怎么办呢…… [k] [charaFace G 12] -＠モレー -さーて……[#白馬の王子様]が、[r]早く彼女を助けに来てくれないと。 +＠莫莱 +好了……[#白马王子殿下][r]如果不赶快来救她的话， [k] [charaFace G 11] -＠モレー -とっても困ったことになるかもよ？[r]あたしが。 +＠莫莱 +我可就非常头疼了哦？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280510.txt index d9278f412..d55450836 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280510.txt @@ -9,11 +9,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2031001 1 ナポレオン] -[charaSet B 1009001 1 モードレッド] -[charaSet C 4046000 1 エリザベート] -[charaSet D 2045000 1 ゼノビア] -[charaSet E 25010002 1 ジャックドモレー] +[charaSet A 2031001 1 拿破仑] +[charaSet B 1009001 1 莫德雷德] +[charaSet C 4046000 1 伊丽莎白] +[charaSet D 2045000 1 芝诺比阿] +[charaSet E 25010002 1 雅克·德·莫莱] [sceneSet F 137100 1] [charaScale F 1.3] [sceneSet G 137100 1] @@ -33,7 +33,7 @@ [imageSet R back10000 1] [charaScale R 1.01] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [scene 137100] @@ -65,8 +65,8 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠ナポレオン -ふうむ。ここがチェイテシンデレラ城か？ +＠拿破仑 +唔嗯。这里就是恰赫季斯灰姑娘城吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -75,12 +75,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -とりあえず、[r]辿り着くことには辿り着いたが。 +＠莫德雷德 +总之，到虽然是到了。 [k] -＠モードレッド -やっぱり誰もいやしねえ。 +＠莫德雷德 +但还是一个人都没有呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -90,23 +90,23 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠エリザベート -せっかくの～♪[r]シンデレラ城～なのに～ナイトの１人もナシ～♪ +＠伊丽莎白 +好不容易抵达～♪[r]灰姑娘城～可是～一个骑士都没有～♪ [k] [charaFace C 13] -＠エリザベート -不用心にも～ほどがあるわ～♪ +＠伊丽莎白 +粗心大意～也该有点底线～♪ [k] [charaFace C 0] -＠エリザベート -……守備が薄いのはいいけど、[r][#私:アタシ]を甘く見てるのは気に入らないわね。 +＠伊丽莎白 +……防御薄弱倒是无所谓，[r]但我很不爽自己被人小看呢。 [k] [charaFace C 9] -＠エリザベート -やっぱり拷問ね～♪ +＠伊丽莎白 +看来还是得拷问呢～♪ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -115,11 +115,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -はははは！[r]物騒なのは置いといて、行くか？ +＠拿破仑 +哈哈哈哈！[r]先不论这危险发言，进去吗？ [k] -？1：行こう！ +？1：走吧！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -127,11 +127,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼノビア -そうだな。[r]とっとと元凶を倒して、特異点を修正しよう。 +＠芝诺比阿 +说得对。[r]赶紧打倒元凶，修正特异点吧。 [k] -？2：もう１人のエリザベートを救出しないと +？2：得赶快救出另一个伊丽莎白才行。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -139,8 +139,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠エリザベート -そういえば～そうだったわ～♪ +＠伊丽莎白 +这么说来～还有这事呢～♪ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -149,8 +149,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -サラッと忘れてんじゃねえよ！[r]ったく、城に入るぞ！ +＠莫德雷德 +不要若无其事地忘掉啦！[r]受不了，进城吧！ [k] ？！ @@ -181,8 +181,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠エリザベート -ここはまだチェイテ城ね～♪ +＠伊丽莎白 +这里还是恰赫季斯城呢～♪ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -195,26 +195,26 @@ [charaFace C 14] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠ゼノビア -おまえの故郷、という訳か。 +＠芝诺比阿 +也就是你的故乡吧。 [k] [charaFace C 13] -＠エリザベート -死に場所でもあるわ～♪[wt 1.0][charaFaceFade C 17 0.2][r]……もとい、死に場所でもあるのだけど。 +＠伊丽莎白 +也是死去的场所啊～♪[wt 1.0][charaFaceFade C 17 0.2][r]……正经说，这里也是我死去的场所。 [k] [charaFace D 6] -＠ゼノビア -[#籠城戦:ろうじょうせん]でも起きたか？ +＠芝诺比阿 +是发生了守城战吗？ [k] [charaFaceFade C 18 0.2] -＠エリザベート -あまりその話は[#私:アタシ]からしたくないわ～♪[r][&子イヌ:子ジカ]にでも聞いてちょうだい～♪ +＠伊丽莎白 +我本人不是很想谈这个话题～♪[r]你直接问[&小狗崽:小鹿崽]他们吧～♪ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -227,21 +227,21 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼノビア +＠芝诺比阿 [FFFFFF]？[-] [k] -？1：ゼノビア、ちょっといい？ +？1：芝诺比阿，能过来一下吗？ ？！ [charaFace D 6] -＠ゼノビア -ああ。 +＠芝诺比阿 +嗯。 [k] [bgmStop BGM_MAP_16 1.5] -？1：実はね[line 3] +？1：其实[line 3] ？！ [messageOff] @@ -260,12 +260,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼノビア -……。[r]……そうか……。 +＠芝诺比阿 +……[r]……原来如此…… [k] -＠ゼノビア -このチェイテ城は彼女にとって、[r]監獄でもあったのか。 +＠芝诺比阿 +这座恰赫季斯城对她来说，[r]也是一座监狱啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -278,38 +278,38 @@ [charaFace D 4] [charaFadeinFSL D 0.1 0] -＠モードレッド -ま、生前はどう考えても褒められた[r]生き様じゃねえけどな、あのドラバカ。 +＠莫德雷德 +毕竟她生前怎么想都不算什么[r]值得称赞的人生嘛，那头笨龙。 [k] -＠モードレッド -やらかしたことが酷かった分、[r]辛い死に方だった。 +＠莫德雷德 +做的事有多过分，[r]死得就有多凄惨。 [k] -＠モードレッド -[#因果応報:いんがおうほう]ってヤツだ。 +＠莫德雷德 +正所谓因果报应啦。 [k] [charaFace D 0] -＠ゼノビア -話を聞く限りでは、そのようだな。 +＠芝诺比阿 +根据刚才的说法，确实如此。 [k] [charaFace D 4] -＠ゼノビア -だが……虜囚の身となり、幽閉され、[r]誰からも顧みられることがない。 +＠芝诺比阿 +但是……成为俘虏，遭到幽禁，[r]没有任何人理睬。 [k] -＠ゼノビア -悪行とは別に、[r]それには[#憐憫:れんびん]を抱いてしまう。 +＠芝诺比阿 +撇开她干下的恶行，[r]这种下场还是会令人心生怜悯。 [k] [charaFace B 4] -＠モードレッド -あー、そりゃ……アレか。 +＠莫德雷德 +啊～，这个嘛……那啥啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -319,41 +319,41 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼノビア -言葉を濁さずとも良い。[r]そうだ。見ての通り、私も虜囚だった。 +＠芝诺比阿 +不用含糊其辞。[r]没错，如你所见，我也是俘虏。 [k] -＠ゼノビア -後世に伝わっているように命乞いをしたかどうかは、[r]正直に言って覚えていない。 +＠芝诺比阿 +至于我有没有像后世传说的那样求饶，[r]说实话，我也不记得了。 [k] -＠ゼノビア -捏造なのか本当に心が折れたのか。[r]大切なことだとは思うのだが。 +＠芝诺比阿 +究竟是捏造，还是真的屈服。[r]虽然我认为这件事非常重要， [k] [charaFace D 10] -＠ゼノビア -ただ私は私自身を信じている。[r]その証明のためにここにいる。 +＠芝诺比阿 +但我相信我自己。[r]我也是为了证明这点才在这里的。 [k] -＠ゼノビア -生前に近い時代のパルミラに召喚された以上、[r]きっと果たしてみせる。 +＠芝诺比阿 +既然被召唤到了与生前时代相近的巴尔米拉，[r]我就一定要完成这个目标。 [k] -＠ゼノビア -……いずれにせよ、だ。 +＠芝诺比阿 +……迟早，要完成。 [k] -＠ゼノビア -私にも、恥辱の過去があったことに違いはない。 +＠芝诺比阿 +我肯定也有耻辱的过去。 [k] -＠ゼノビア -[#彼女:エリザベート]は[line 3] +＠芝诺比阿 +[#她:伊丽莎白][line 3] [k] -？1：エリちゃんは前向きだよ +？1：伊丽亲很积极向上哦。 ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -362,14 +362,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -そうだな。[r]アイツ何なんだってくらい前向きだな。 +＠莫德雷德 +说得对。[r]那家伙有种不管三七二十一的积极向上。 [k] [charaFace B 4] -＠モードレッド -後ろ向いたら死ぬんじゃねえのってくらい。[r]……いや本当に死にかねないな……。 +＠莫德雷德 +甚至令人觉得她是不是回头就会死的程度。[r]……不，或许真的会死呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -378,22 +378,22 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼノビア -良いことだ。 +＠芝诺比阿 +这是好事。 [k] -＠ゼノビア -そんな最期であれば、[r]前向きではなくとも仕方なかろうに。 +＠芝诺比阿 +在经历了那样的死后，[r]就算性格不积极分明也无可厚非。 [k] -？1：エリザベート・バートリーは…… -？2：アイドルだからね +？1：因为伊丽莎白·巴托里…… +？2：是个偶像哦。 ？！ [charaFace D 6] -＠ゼノビア -アイドル……か。 +＠芝诺比阿 +偶像……吗。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -402,11 +402,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -さっき聞いたが、[r]今はミュージカルに挑戦中だとさ。 +＠莫德雷德 +我刚才听说了，[r]现在她好像在挑战什么音乐剧。 [k] -？1：カルデアでもよくライブ[&やってる:やってるよ] +？1：她在迦勒底也经常举办演唱会哦。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -416,17 +416,17 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼノビア -生前から唄っていたのか？ +＠芝诺比阿 +她是生前就喜欢唱歌的吗？ [k] -？1：英霊になってからのはず +？1：应该是成为英灵之后开始的。 ？！ [charaFace D 0] -＠ゼノビア -……少し、話してみるか。 +＠芝诺比阿 +……我去……找她聊聊。 [k] [messageOff] @@ -435,12 +435,12 @@ [wt 1.0] [seStop ade423 1.0] -＠ゼノビア -エリザベート！ +＠芝诺比阿 +伊丽莎白！ [k] -＠エリザベート -な～に～か～し～ら～♪ +＠伊丽莎白 +有～什～么～事～吗～♪ [k] [messageOff] @@ -475,7 +475,7 @@ [wt 1.0] -？1：（仲良くなるといいな……） +？1：（但愿她们能和睦相处……） ？！ [messageOff] @@ -505,38 +505,38 @@ [wt 1.0] -＠モレー -……ほーう、来たねぇー？ +＠莫莱 +……哦，来了呀？ [k] [charaFace E 0] -＠モレー -森の７騎を揃えて来るかと思ったけれど、[r]追加戦力は結局２騎だけ、か。 +＠莫莱 +本以为你们会带着森林里那七骑一起来呢，[r]结果追加战力到头来只有两骑吗。 [k] [charaFaceFade E 22 0.2] -＠モレー -エリザベート・バートリー、[r]女王ゼノビア、カルデアのマスター。 +＠莫莱 +伊丽莎白·巴托里、[r]女王芝诺比阿、迦勒底的御主。 [k] -＠モレー -加えて……[r]叛逆の騎士モードレッド、皇帝ナポレオン。 +＠莫莱 +再加上……[r]叛逆的骑士莫德雷德、皇帝拿破仑。 [k] -＠モレー -悪くはないラインナップだけど、[r]でも。残りの５騎を置いてきちゃうとか、 +＠莫莱 +人员名单不错，[r]但是，你们竟然会扔下剩下的五骑， [k] [charaFaceFade E 28 0.2] -＠モレー -もしかして舐めてるー？ +＠莫莱 +难道你们是看不起人～？ [k] -＠モレー -あたし、舐められてるー？ +＠莫莱 +我被你们小看了～？ [k] [messageOff] @@ -545,22 +545,22 @@ [charaFaceFade E 1 0.2] [wt 0.5] -＠モレー -ああ、そーゆー意味じゃなくてさ？[r]もーっと悪い意味でね。 +＠莫莱 +啊啊，不是这～个～意思哦？[r]而是更～为糟糕的意思。 [k] -＠モレー -こっちの企みが、ほんの何手か先に[r]進んでるってだけだから。 +＠莫莱 +因为我的计谋进展只比你们[r]稍微提前了那么几步。 [k] -＠モレー -絶対に逃せないチャンス、大切な現界の機会だもの、[r]自分にやれることを最大限やるんだ。 +＠莫莱 +这是绝对不能放过的机会、是重要的现界机会，[r]当然应该全力以赴尽力而为才对嘛。 [k] [charaFace E 14] -＠モレー -舐めてかかってくれてもいいよ。[r]その隙を見逃さないからさ！　そーゆーこと。 +＠莫莱 +你们打算小看我当然没问题，[r]但我是不会放过这个破绽的！　是这个意思。 [k] [messageOff] @@ -575,55 +575,55 @@ -＠エリザベート -……何ですって？ +＠伊丽莎白 +……你说什么？ [k] [charaFace C 7] -＠エリザベート -聞いたわよ。 +＠伊丽莎白 +我都听到了哦。 [k] -＠エリザベート -コイツ、[#私:アタシ]のことバカにしたわよね。[r]お城を乗っ取ったあげく、その物言い！ +＠伊丽莎白 +这家伙竟然看不起我。[r]不仅占据了人家的城堡，还敢这么说！ [k] [charaFace C 2] -＠エリザベート -許さないっていうか、[r]元々許すつもりなんかこれっぽちもないけど、 +＠伊丽莎白 +不可饶恕，[r]或者说我打从一开始就压根不打算饶过她， [k] -＠エリザベート -大拷問！　大決定！ +＠伊丽莎白 +大拷问！　大决定！ [k] -？1：エリちゃん！ +？1：伊丽亲！ ？！ [charaFace C 7] -＠エリザベート -なによ。 +＠伊丽莎白 +干嘛。 [k] -？1：エリちゃん唄うの忘れてる！ +？1：伊丽亲忘记唱歌了！ [charaFace C 2] -＠エリザベート -はっ！ +＠伊丽莎白 +啊！ [k] [charaFaceFade C 13 0.2] -＠エリザベート -そうだったわ～♪[r]今回の[#私:アタシ]は～ミュージカルアイドル～♪ +＠伊丽莎白 +说得没错～♪[r]这次的我～是音乐剧偶像～♪ [k] -？2：もう１人のエリちゃんが人質のまま、だからね！ +？2：因为另一个伊丽亲，还是对方的人质！ @@ -633,8 +633,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼノビア -そうだな。[r]あまり挑発しては危険だ、エリザベート。 +＠芝诺比阿 +说得对。[r]过度挑衅对方是很危险的，伊丽莎白。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -643,8 +643,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠エリザベート -そ、それもそうだったわ～♪[r]気を付けなきゃ～♪ +＠伊丽莎白 +说，说得也有道理～♪[r]我得小心才行～♪ [k] ？！ @@ -655,8 +655,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼノビア -もう１人のエリザベートは…… +＠芝诺比阿 +另一个伊丽莎白…… [k] [messageOff] @@ -673,8 +673,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼノビア -奥の玉座でぐっすり眠っているようだな。 +＠芝诺比阿 +好像在深处的玉座上呼呼大睡呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -683,22 +683,22 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠モレー -ええ。ご心配なくー。 +＠莫莱 +嗯，不用担心。 [k] -＠モレー -暇だから～寝るわ～♪　とおっしゃったので[r]お望みどおりにさせているだけで。 +＠莫莱 +因为她说，好无聊啊～还是睡觉吧～♪[r]所以我帮她实现了愿望。 [k] -＠モレー -[#手枷足枷:てかせあしかせ]も無し、拷問も不要。[r]至極丁重に扱っております。 +＠莫莱 +不戴手铐脚镣，也不需要什么拷问。[r]将她招待得无微不至哦。 [k] [charaFace E 1] -＠モレー -一応、お城のお姫様ですから。[r]こんなんでも。 +＠莫莱 +毕竟她是城堡里的公主殿下嘛。[r]虽然这样子但好歹也算吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -707,14 +707,14 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠エリザベート -こんなんでもとかアンタ～♪[r]とことん生意気な～スタイルでいく気ね～♪ +＠伊丽莎白 +什么虽然这样子但好歹也算啊～♪[r]你是打算贯彻～嚣张的作风吧～♪ [k] [charaFace C 11] -＠エリザベート -ちょっとだけ方向性～♪[r][#私:アタシ]と被ってる気がして～腹立つわ～♪ +＠伊丽莎白 +感觉你的性格倾向性～♪[r]和我稍微有些撞人设～令人火大呢～♪ [k] [messageOff] @@ -729,8 +729,8 @@ [wt 1.0] [charaFace E 11] -＠モレー -か……[r]かぶってますかー、あたし！？ +＠莫莱 +我……[r]我撞人设了吗！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -739,8 +739,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼノビア -さ、さあ……。 +＠芝诺比阿 +不，不知道…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -749,18 +749,18 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠モレー -アイドル路線とか目指してるわけじゃなし、[r]こちとらパリの中心で呪いを叫ぶほうだってのに…… +＠莫莱 +我又没有将偶像路线作为目标，[r]这边应该算是在巴黎的中心呼唤诅咒的那种啊…… [k] -＠モレー -この人にかぶるとか言われると、[r]ど、動揺を抑えきれねー。 +＠莫莱 +说我和这个人撞人设的话，[r]我，我内心实在是有点动摇。 [k] [charaFace E 2] -＠モレー -お、の、れ。[bgmStop BGM_MAP_35 2.0] +＠莫莱 +该，死，的。[bgmStop BGM_MAP_35 2.0] [k] [messageOff] @@ -796,41 +796,41 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -＠モードレッド -（なあ、ナポ公） +＠莫德雷德 +（话说，拿破佬。） [k] -＠モードレッド -（色々語っちゃいるがこいつ、[r]　一貫して根っこに余裕がありやがる） +＠莫德雷德 +（虽然从刚才到现在聊了不少内容，[r]　但这家伙本质上始终相当从容。） [k] -＠モードレッド -（何か裏ねえか？） +＠莫德雷德 +（是不是有什么阴谋？） [k] [charaFace A 8] -＠ナポレオン -（ありそうだ） +＠拿破仑 +（感觉有。） [k] -＠ナポレオン -（城内に侵入されても、[r]　大して顔色を変えちゃいない） +＠拿破仑 +（就算被我们入侵了城内，[r]　也没有表现得惊慌失措。） [k] -＠ナポレオン -（まず間違いなく仕掛けがある。[r]　でなけりゃ本物のバカだ） +＠拿破仑 +（几乎可以肯定有什么陷阱。[r]　若非如此，就是个货真价实的笨蛋了。） [k] [charaFace B 0] -＠モードレッド -（だろ） +＠莫德雷德 +（对吧。） [k] [charaFace A 6] -＠ナポレオン -（ま、警戒はするさ。そっちも頼む） +＠拿破仑 +（总之，我会警戒。那边就拜托你了。） [k] [messageOff] @@ -846,28 +846,28 @@ [charaFace A 8] -＠ナポレオン -（……しかし、ジャック・ド・モレーか） +＠拿破仑 +（……不过，雅克·德·莫莱吗。） [k] -＠ナポレオン -（テンプル騎士団最後の総長。[r]　団の本拠地、パリのタンプル塔は血に濡れすぎた） +＠拿破仑 +（圣殿骑士团最后的团长。[r]　骑士团的根据地，巴黎的圣殿塔沾染了太多鲜血。） [k] [charaFace A 10] -＠ナポレオン -（なんでまあオレがブッ壊した訳だが） +＠拿破仑 +（虽然最终被我给毁掉了，） [k] -＠ナポレオン -（そのへん謝る筋合いは[line 3]） +＠拿破仑 +（至于为此而道歉[line 3]） [k] [charaFace A 0] -＠ナポレオン -（まあ、ないな！） +＠拿破仑 +（算了，应该不需要啦！） [k] [messageOff] @@ -882,20 +882,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠エリザベート -小悪魔系とかべつに自称しないけど～♪[r]他の誰かが～やろうとしてるの～見てると～♪ +＠伊丽莎白 +虽然我不会自称什么小恶魔系～♪[r]但如果看到～别的什么人～打算这么做～♪ [k] [charaFace C 11] -＠エリザベート -イラッとするわ～♪[r]イラッとするの～♪ +＠伊丽莎白 +就会烦躁～♪[r]就会烦躁哦～♪ [k] [charaFace C 2] -＠エリザベート -ってことでジャック・ド・モレー！[r]ついに追い詰めたわよ！ +＠伊丽莎白 +综上所述，雅克·德·莫莱！[r]终于把你逼入绝路了！ [k] [messageOff] @@ -910,8 +910,8 @@ [charaFaceFade E 0 0.2] [wt 0.4] -＠モレー -ほんとにー？ +＠莫莱 +真的吗～？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -920,12 +920,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠エリザベート -（[messageShake 0.05 2 2 0.3]イラッ） +＠伊丽莎白 +（[messageShake 0.05 2 2 0.3]烦躁。） [k] -？1：あっ！ -？2：エリちゃん！？ +？1：啊！ +？2：伊丽亲！？ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -935,8 +935,8 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼノビア -ふむ。[r]本気で苛ついてないか？ +＠芝诺比阿 +唔。[r]是不是真的有些焦虑？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -947,38 +947,38 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠エリザベート -……。[r]……。 +＠伊丽莎白 +……[r]…… [k] [charaFaceFade C 16 0.2] -＠エリザベート -……だ…… +＠伊丽莎白 +……没…… [k] -＠エリザベート -……だいじょうぶよ～♪[r][#私:アタシ]はアイドル、ミュージカルアイドル～♪ +＠伊丽莎白 +……没关系哦～♪[r]我是偶像，是音乐剧偶像～♪ [k] [charaFace C 14] -＠エリザベート -どんな時だって、唄って踊って♪[r]楽しくいくのよ～♪ +＠伊丽莎白 +无论何时，都能唱歌跳舞♪[r]快快乐乐～♪ [k] [bgmStop BGM_EVENT_90 2.0] -＠エリザベート -さあ、お城を乗っ取った悪い魔女～♪[r]もう１人の[#私:アタシ]を返してちょうだいな～♪ +＠伊丽莎白 +来吧，占据了城堡的邪恶魔女～♪[r]赶快把另一个我还回来～♪ [k] [charaFace C 9] [bgm BGM_BATTLE_46 0.1] -＠エリザベート -いやだと言うなら～♪[r][#私:アタシ]のナイトたちが～黙っておかないの～♪ +＠伊丽莎白 +如果不愿意的话～♪[r]我的骑士们～可不会坐视不理哦～♪ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -987,8 +987,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -だとさ。 +＠莫德雷德 +她这么说哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -997,13 +997,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -はっはっは。[r]ナイトとは、嬉しいことを言ってくれる。 +＠拿破仑 +哈哈哈。[r]骑士这称呼，听得人心花怒放呢。 [k] [charaFace A 2] -＠ナポレオン -淑女の期待には無論応えよう！　[line 3]オーララ！ +＠拿破仑 +淑女的期待当然必须回应！　[line 3]哦啦啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1013,8 +1013,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠モレー -ウーララ！[r]威勢がおよろしいことで、皇帝陛下！ +＠莫莱 +唔拉拉！[r]威势还真强呢，皇帝陛下！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1024,21 +1024,21 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -面識はないがこちらこそだ総長殿！[r]生前から女性だったのか？ +＠拿破仑 +虽然我们素未谋面，但彼此彼此团长阁下！[r]您生前是女性吗？ [k] -＠ナポレオン -同じフランスの英霊同士、[r]語ることがないでもないが[line 3] +＠拿破仑 +同为法国英灵，[r]虽然我们本可促膝长谈[line 3] [k] -＠ナポレオン -今は敵味方！[r]ここは突破させてもらう！ +＠拿破仑 +但现在你我互为敌人！[r]我们必须突破这里！ [k] [charaFace A 2] -＠ナポレオン -[f large]いくぞ！ +＠拿破仑 +[f large]上啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1050,8 +1050,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゼノビア -我が国の平穏のため！[r]手加減はしない！ +＠芝诺比阿 +为了我国的安宁！[r]我是不会手下留情的！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1060,8 +1060,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -嫌な予感がするが……[wt 1.0][charaFace B 2]やるしかねえか！ +＠莫德雷德 +我有种不祥的预感……[wt 1.0][charaFace B 2]但现在只能动手了吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1070,8 +1070,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 28] [charaFadein E 0.1 1] -＠モレー -ふっふふふ、母と仔と堕落の[#御名:みな]において！[r]いざ、お相手つかまつる！ +＠莫莱 +呵呵呵呵，在母与子与堕落之名下！[r]由我来当你们的对手！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280520.txt index a66493ea2..dc9f2f777 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280520.txt @@ -6,15 +6,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2031001 1 ナポレオン] -[charaSet B 1009001 1 モードレッド] -[charaSet C 2045000 1 ゼノビア] -[charaSet D 25010002 1 モレー] -[charaSet E 4046000 1 エリザベート] -[charaSet F 4046000 1 もう１人のエリザベート] -[charaSet G 1098221600 1 暗黒の仔山羊] +[charaSet A 2031001 1 拿破仑] +[charaSet B 1009001 1 莫德雷德] +[charaSet C 2045000 1 芝诺比阿] +[charaSet D 25010002 1 莫莱] +[charaSet E 4046000 1 伊丽莎白] +[charaSet F 4046000 1 另一个伊丽莎白] +[charaSet G 1098221600 1 黑暗幼山羊] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -31,8 +31,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -オーララ！ +＠拿破仑 +噢啦啦！ [k] [messageOff] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -らあっ！ +＠莫德雷德 +嘿呀！ [k] [messageOff] @@ -89,8 +89,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼノビア -繋ぐぞ！ +＠芝诺比阿 +攻击连上！ [k] [messageOff] @@ -121,14 +121,14 @@ [bgmStop BGM_BATTLE_46 2.0] -＠モレー +＠莫莱 …………！ [k] [charaFace D 20] -＠モレー -き、きゅう～。 +＠莫莱 +呜，呜啾～。 [k] [messageOff] @@ -143,24 +143,24 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠エリザベート -やったわ！ +＠伊丽莎白 +成功了！ [k] [charaFaceFade E 14 0.2] -＠エリザベート -じゃなくて、やったわ～♪[r]ついに悪の元凶を打ち倒してやったのね～♪ +＠伊丽莎白 +不对，成功了哦～♪[r]终于击败邪恶元凶了呢～♪ [k] [charaFaceFade E 1 0.2] -＠エリザベート -ラララ～♪[r]とっても[#私:アタシ]、上機嫌～♪ +＠伊丽莎白 +啦啦啦～♪[r]我的心情，非常愉悦～♪ [k] -？1：よし！ -？2：もう１人のエリちゃんを確保だ！ +？1：好！ +？2：快确保另一个伊丽亲！ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -169,8 +169,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼノビア -ああ。すぐに！ +＠芝诺比阿 +嗯，现在就去！ [k] [messageOff] @@ -195,19 +195,19 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.5] -＠ゼノビア -まだ眠っているようだな。[r]おい起きろ……起きろ！ +＠芝诺比阿 +好像还在睡觉呢。[r]喂，快醒醒……快醒醒！ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠もう１人のエリザベート -むにゃむにゃ。 +＠另一个伊丽莎白 +啊唔啊唔。 [k] -＠もう１人のエリザベート -う～ん……。 +＠另一个伊丽莎白 +唔～…… [k] [messageOff] @@ -219,12 +219,12 @@ [charaMove F 0,0 0.6] [wt 1.0] -＠もう１人のエリザベート -…………ふえ？ +＠另一个伊丽莎白 +…………唔哎？ [k] -＠もう１人のエリザベート -あれ、モレー倒れてる……。[r]あれ、[#私:アタシ]がもう１人いる……？ +＠另一个伊丽莎白 +咦，莫莱倒下了……[r]咦，还有一个我……？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -240,26 +240,26 @@ [charaFadeinFSR E 0.1 2] [charaFadeinFSL F 0.1 0] -＠エリザベート -やっと目覚めたわね～♪[r]もう１人の、分かたれてしまった[#私:アタシ]～♪ +＠伊丽莎白 +终于醒了呢～♪[r]另一个，分裂出来的我～♪ [k] -＠もう１人のエリザベート +＠另一个伊丽莎白 ！ [k] [charaFace F 14] -＠もう１人のエリザベート -そういうことなのね～♪[r]すべて～この一瞬に～理解したわ～♪ +＠另一个伊丽莎白 +原来是这样啊～♪[r]在这瞬间～我理解了～所有一切～♪ [k] -＠もう１人のエリザベート -今回の[#私:アタシ]は～シンデレラ～♪[r]ちょっと今だけは～眠り姫っぽかったけど～♪ +＠另一个伊丽莎白 +这次的我～是灰姑娘～♪[r]虽然现在有点～像睡美人～♪ [k] -＠もう１人のエリザベート -唄って踊る～アイドルシンデレラなのね～♪ +＠另一个伊丽莎白 +是唱歌跳舞的～偶像灰姑娘吧～♪ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -272,8 +272,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -おお。これは。 +＠拿破仑 +噢噢。这是。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -283,12 +283,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -一目見ただけでわかり合ってんな……。 +＠莫德雷德 +一眼就相互理解了…… [k] -？1：こういうの慣れっこだからね -？2：年季が違うからね +？1：因为已经很习惯这种事了嘛。 +？2：正所谓经验老到。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -306,12 +306,12 @@ [charaEffect E bit_talk_sing_notes] [charaEffect F bit_talk_sing_notes] -＠２人 -ラララ～♪ +＠二人 +啦啦啦～♪ [k] -＠２人 -[#私:アタシ]たち～ついに出逢えたのね～♪[r]とっても～とっても嬉しいわ～♪ +＠二人 +我们～终于相遇了呢～♪[r]非常～非常高兴～♪ [k] [charaEffectStop E bit_talk_sing_notes] @@ -321,26 +321,26 @@ [charaTalk on] -＠もう１人のエリザベート -ねえ、もう１人の[#私:アタシ]。 +＠另一个伊丽莎白 +话说，另一个我。 [k] [charaFace E 0] -＠エリザベート -なにかしら、もう１人の[#私:アタシ]。 +＠伊丽莎白 +什么事呀，另一个我。 [k] [charaFace F 1] -＠もう１人のエリザベート -アナタ、とっても魅力的で素敵だわ。[r]まるで物語のお姫様のよう。 +＠另一个伊丽莎白 +你非常有魅力非常美妙。[r]简直就像故事中的公主殿下。 [k] [charaFace E 1] -＠エリザベート -ううん、アナタこそ何より素敵だわ。[r]夜空に輝くお星様のよう。 +＠伊丽莎白 +不，无比美妙的应该是你。[r]犹如在夜空中闪烁的星星。 [k] [charaTalk off] @@ -349,8 +349,8 @@ [charaEffect E bit_talk_sing_notes] [charaEffect F bit_talk_sing_notes] -＠２人 -ラララ～♪ +＠二人 +啦啦啦～♪ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -367,8 +367,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -絶好調だな…… +＠莫德雷德 +状态极佳呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -378,8 +378,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -これは結構な見物だぞ。[r]混乱もなくすんなりと唄い、踊ってみせるとは！ +＠拿破仑 +这个倒是相当有看头呢。[r]没有一丝紊乱，流畅地唱歌跳舞！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -389,8 +389,8 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼノビア -状況的に唄っている余裕はない、[r]という以外は完璧だ！ +＠芝诺比阿 +撇开当前状况根本没有闲情唱歌以外，[r]一切都很完美！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -399,12 +399,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -そうだけどな！ +＠莫德雷德 +说得没错！ [k] -？1：さあエリちゃんズ！ -？2：そろそろ、元に戻ってみたら？ +？1：好了，伊丽亲们！ +？2：差不多该回来了吧？ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -416,48 +416,48 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] [charaFadeinFSL F 0.1 0] -＠エリザベート -ええ、そうね[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +嗯，说得对，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] -＠エリザベート -２人でデュオるのは素敵な時間だけど、[r]ちゃんとハロウィンを取り戻すためには、 +＠伊丽莎白 +两个人双重唱虽然是美妙的时光，[r]但为了夺回万圣节， [k] [charaFace E 1] -＠エリザベート -やっぱり、ただ１人の[#私:アタシ]じゃなきゃね！ +＠伊丽莎白 +还是需要独一无二的我才行！ [k] [charaFace F 1] -＠もう１人のエリザベート -ええ！ +＠另一个伊丽莎白 +没错！ [k] [se ad39] [charaEffect F bit_talk_radiallight02] [charaFace F 14] -＠もう１人のエリザベート -それじゃあ始めましょうか。 +＠另一个伊丽莎白 +那我们开始吧。 [k] [se ad952] [charaEffect E bit_talk_radiallight02] [charaFace E 14] -＠エリザベート -いくわよ～。 +＠伊丽莎白 +开始了哦～。 [k] [charaTalk off] [charaFace E 15] [charaFace F 15] -＠エリザベート -[line 3]シンデレラ合体！ +＠伊丽莎白 +[line 3]灰姑娘合体！ [k] [messageOff] @@ -494,27 +494,27 @@ [charaFaceFade E 15 0.2] -＠エリザベート -ぷはーっ！[r]合体も無事成功、完璧ね！ +＠伊丽莎白 +噗哈～！[r]合体顺利成功，完美！ [k] [charaFaceFade E 14 0.2] -＠エリザベート -さすが[#私:アタシ]、自分との合体や分離なんて[r]慣れたもの……。 +＠伊丽莎白 +不愧是我，早就习惯和自己合体或分离了…… [k] -＠エリザベート -これで完全無敵の[#私:アタシ]よ～♪[r]ラララパーフェクトシンデレラ～♪ +＠伊丽莎白 +这样我就是完全无敌的我了哦～♪[r]啦啦啦完美灰姑娘～♪ [k] -？1：……あれ、聖杯は？ +？1：……咦，圣杯呢？ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_13 2.0] -＠エリザベート -聖杯は～♪ +＠伊丽莎白 +圣杯～♪ [k] [messageOff] @@ -524,12 +524,12 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠エリザベート -……。[r]……はにゃ？　聖杯どこかしら？ +＠伊丽莎白 +……[r]……哎喵？　圣杯在哪儿呢？ [k] -＠エリザベート -こういう時って、大体ラスボスが[r]持ってるものよね？ +＠伊丽莎白 +这种情况下，[r]多半应该在最终boss身上吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -538,12 +538,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼノビア -聖杯！ +＠芝诺比阿 +圣杯！ [k] -＠ゼノビア -砂漠を、我が国を変えてしまった要因[line 3][r]エリザベートを分裂させたのも！ +＠芝诺比阿 +改变了沙漠……改变了我国的最要因[line 3][r]也是让伊丽莎白分裂的存在！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -552,27 +552,27 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -さっきモレーの懐は探ってみたが、[r]見つからなかったぞー。 +＠莫德雷德 +刚才我在莫莱的怀里搜过了，[r]但并没有找到哦。 [k] -＠モードレッド -体内に取り込んでるなら、[r]さすがにセイバーのオレでも分かったはずだ。 +＠莫德雷德 +如果收纳入体内的话，[r]身为剑士的我应该也能看出来才对。 [k] [charaFace B 0] -＠モードレッド -んー……ぶった斬って確かめてみるか？[r]オレはいいぞ！ +＠莫德雷德 +唔……要不要把她砍断确认一下？[r]我不介意哦！ [k] -？1：ま、まずは探してみよう！ +？1：还，还是先找找吧！ ？！ [charaFace B 9] -＠モードレッド -ちぇー。 +＠莫德雷德 +嘁～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -585,35 +585,35 @@ [charaFace B 9] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠ナポレオン -起きてる異常はまるっと聖杯の力に因るもの、か。[r]城内にあればいいが、どうだ？ +＠拿破仑 +发生的异常全部都源于圣杯的力量吗。[r]但愿在这座城堡里，确定吗？ [k] [charaFace B 5] -＠モードレッド -分からん。 +＠莫德雷德 +不知道。 [k] -＠モードレッド -カルデアってのに繋がりゃ分かるかもだが、[r]通信途絶中だろ？ +＠莫德雷德 +如果能与迦勒底联系上，应该就能知道了，[r]但目前通讯还中断着吧？ [k] [charaFace A 10] -＠ナポレオン -と来れば、城内の捜索だな。 +＠拿破仑 +既然如此，也只能在城堡内搜索了吧。 [k] [charaFace B 2] -＠モードレッド -ハッ、城を荒らすのは得意だぜ！ +＠莫德雷德 +哈，我很擅长搜刮城堡哦！ [k] -？1：みんな、[&頼む:お願い]！ -？2：聖杯を探そう！ +？1：大家，拜托了！ +？2：寻找圣杯吧！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -623,8 +623,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠エリザベート -お願い～♪[r]聖杯を～見つけてちょうだいな～♪ +＠伊丽莎白 +拜托了～♪[r]请一定要～找到圣杯哦～♪ [k] [messageOff] @@ -645,8 +645,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -……ねーな！ +＠莫德雷德 +……没有呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -655,12 +655,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼノビア -少なくとも、魔力を発しているものは[r]見つからなかったぞ。 +＠芝诺比阿 +至少没有发现散发着魔力的存在哦。 [k] -＠ゼノビア -何らかの隠蔽が掛けられている、[r]と見るべきか？ +＠芝诺比阿 +应该认为，[r]是施加了什么隐蔽效果吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -669,18 +669,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -だろうな。[r]となれば、そこで寝てる総長殿を叩き起こすか。 +＠拿破仑 +应该是吧。[r]既然如此，看来只能把在那边呼呼大睡的团长阁下叫醒了吧。 [k] [charaFace A 0] -＠ナポレオン -総長殿。[r]総長殿。 +＠拿破仑 +团长阁下。[r]团长阁下。 [k] -＠ナポレオン -ジャック・ド・モレー総長殿。[r]悪いが、起きてもらう。 +＠拿破仑 +雅克·德·莫莱团长阁下。[r]不好意思，醒一下啦。 [k] [messageOff] @@ -693,8 +693,8 @@ [charaMove D 0,0 0.8] [wt 1.0] -＠モレー -…………。 +＠莫莱 +………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -703,13 +703,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -気が付いたか。 +＠拿破仑 +醒了啊。 [k] [charaFace A 3] -＠ナポレオン -さて、尋問の時間だ。 +＠拿破仑 +好了，审问时间开始。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -718,8 +718,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠エリザベート -拷問の～お時間ね～♪ +＠伊丽莎白 +拷问的～时间到了～♪ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -728,28 +728,28 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -いや尋問だ。[r]そりゃあ、必要が生じたら選択肢に入れるかもだが、 +＠拿破仑 +不，是审问。[r]虽然有必要的话，也可以当做选项假如， [k] [charaFace A 10] -＠ナポレオン -いきなり拷問してもなぁ。[r]物事には段階ってモノがあるだろう。 +＠拿破仑 +但上手就拷问未免不太好吧。[r]做事总得讲究个顺序。 [k] ？1：皇帝陛下…… -？2：結構、怖いコト言うね…… +？2：你说的话也够吓人的了…… ？！ [charaFace A 4] -＠ナポレオン -おっと、オマエのやり方じゃあないか。[r]すまん。 +＠拿破仑 +哎哟，这不是你的作风吧。[r]抱歉。 [k] [charaFace A 0] -＠ナポレオン -ともかく今は尋問だ！[r]さあ、総長殿[line 3] +＠拿破仑 +总之现在先审问！[r]来吧，团长阁下[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -760,8 +760,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠モレー -……。[r]……。 +＠莫莱 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -773,12 +773,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 1.0] -？1：モレー？ +？1：莫莱？ ？！ [charaFace A 2] -＠ナポレオン -……モードレッド！ +＠拿破仑 +……莫德雷德！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -787,7 +787,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド +＠莫德雷德 ！ [k] @@ -803,36 +803,36 @@ ？1：……！ ？！ -？1：（何かに……背後から首を掴まれた！？） +？1：（被什么东西……从背后抓住了脖子！？） ？！ [bgm BGM_EVENT_126 0.1] -＠モレー -ククー♪[r]聖杯ゲット！ +＠莫莱 +咯咯♪[r]圣杯到手！ [k] -＠モレー -暴れないでね、カルデアのマスター？[r]背後からあなたの首をぎっちりと掴んでいるから。 +＠莫莱 +能不要挣扎吗，迦勒底的御主？[r]毕竟我从背后紧紧地握住了你的脖子。 [k] -＠モレー -こちらの気分次第では、人間の[#頸椎:けいつい]程度[r]たちまち、コキリといっちゃいますので。 +＠莫莱 +根据我的心情，区区人类的颈椎的水平，[r]就会当场喀嚓那么一下哦。 [k] -＠モレー -皆さんもそのあたり、[r]状況はご理解いただけてますー？ +＠莫莱 +各位是否理解这种状况呢～？ [k] [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -……悪い。 +＠莫德雷德 +……抱歉。 [k] -＠モードレッド -[#もう片方]に[#気取:け　ど]られて、出遅れた。 +＠莫德雷德 +我的注意力被[#另一个]吸引了，出手慢了一拍。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -841,8 +841,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼノビア -くっ……！ +＠芝诺比阿 +呜……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -851,66 +851,66 @@ [charaTalk E] [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 [charaTalk E] -あ[messageShake 0.05 2 2 0.8]、あわわわわわわわわわ……！ +啊[messageShake 0.05 2 2 0.8]，啊哇哇哇哇哇哇哇哇哇……！ [k] [messageShakeStop] [charaFace E 2] -＠エリザベート +＠伊丽莎白 [charaTalk E] -何されてんのよ[&子イヌ:子ジカ]ー！ +你被干了什么啊，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -＠モレー -説明する筋合いは皆無ですけど、[r]ふっふふ、ふっふふのふー。 +＠莫莱 +我没有义务向你说明，但是，[r]呵呵呵，呵呵呵呵的呵。 [k] -＠モレー -たいへん上機嫌なので説明いたしましょーか？ +＠莫莱 +我现在心情极好，所以要不就告诉你吧～？ [k] -＠モレー -皆さんがお城のあちこちひっくり返して[r]探した聖杯は、[#ここ][line 3][&彼:彼女]。 +＠莫莱 +大家在城堡里到处翻箱倒柜寻找的圣杯，[r][#就在这里][line 3][&他:她]。 [k] -＠モレー -まー、あたしもビックリですよ。 +＠莫莱 +不过，我也被吓了一跳哦。 [k] -＠モレー -あたしが求めていた聖杯が、[r]気付いたら、なぜか消えちゃっててね？ +＠莫莱 +当我回过神来，发现我寻找的圣杯，[r]不知为何居然消失了哦？ [k] -＠モレー -あれこれ探して、[r]あれこれ呪詛なんか仕掛けたりして…… +＠莫莱 +我到处寻找，[r]施加各种诅咒之类的机关…… [k] -＠モレー -ついこの前、ようやく判明した。[r]聖杯は、[#この者の中にある]と。 +＠莫莱 +终于在不久之前找到了。[r]圣杯，[#就在这个人的身体里]。 [k] -？1：聖杯が……[&自分:わたし]の中に！？ +？1：圣杯……在我身体里！？ ？！ -＠モレー -だから、わざわざこんな騒動を[r]引き起こさなきゃいけなかったんだよねー。 +＠莫莱 +所以，我才不得不特地引发这样的骚动哦。 [k] -＠モレー -覚えておいてね、[r]カルデアの[&お坊ちゃん:お嬢ちゃん]。 +＠莫莱 +你给我好好记住哦，[r]迦勒底的[&少爷:小姐]。 [k] -＠モレー -些細なミスを見逃していると、[r]いつしか致命的な事故に繋がるのさ。 +＠莫莱 +一旦放过微小的失误，[r]就会不知不觉引发致命的事故哦。 [k] [wt 0.1] @@ -918,75 +918,75 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -なるほど。 +＠拿破仑 +原来如此。 [k] -＠ナポレオン -ジャック・ド・モレー総長殿。[r]手を替え品を替えて城へ誘導していたのは[line 3] +＠拿破仑 +雅克·德·莫莱团长阁下。[r]之所以想尽办法把我们诱导到城堡里来[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠モレー -ウイ、ムシュウ！　このためですとも！ +＠莫莱 +[#是的，阁下:Oui，monsieur]！　就是为了这个！ [k] -＠モレー -聖杯を取り込んだ[&彼:彼女]を手に入れるためだ！ +＠莫莱 +就是为了得到吸收了圣杯的[&他:她]！ [k] -＠モレー -ふっふふふ！　不安などノミほどもなかった！[r]こうなると読み抜いていたから！ +＠莫莱 +呵呵呵呵！　我没有丝毫不安哦！[r]因为我早就预测到会这样了！ [k] -＠モレー -そこのお姫様を助けるために、[r]きみならば絶対に此処を訪れると！ +＠莫莱 +预测到为了拯救那边的公主殿下，[r]你肯定会造访此处！ [k] -＠モレー -[#ハロウィンだから此処に来て]、[r][#ハロウィンだからいつものように助けに来た]。 +＠莫莱 +[#因为是万圣节]，[#所以要来此处]，[r][#因为是万圣节]，[#所以要一如既往地来搭救]。 [k] -？1：以前、ハロウィンの記憶がなくなったのも……！？ +？1：我之所以前不久会丧失关于万圣节的记忆……！？ ？！ -＠モレー -だいせいかーい！[r]あれ、あたしの仕業でーす！ +＠莫莱 +回答正确～！[r]那个也是我干的哦～！ [k] -＠モレー -ほうら、きみはあたしのものとなった！[r]この手の中にいる！ +＠莫莱 +看吧，你已经是我的了！[r]你就在我的手里！ [k] -＠モレー -それもこれも全て、[r]そこの[#お姫様:プリンセス]のお陰だね！ +＠莫莱 +这所有的一切，[r]都多亏了那位公主殿下哦！ [k] [charaTalk E] [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] -＠エリザベート -え……[#お姫様:プリンセス]……？ +＠伊丽莎白 +哎……公主殿下……？ [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -＠モレー -エリちゃんさん、喜ぶタイミングじゃないですよ。 +＠莫莱 +伊丽亲小姐，现在不是感到高兴的时候哦。 [k] -？1：本当にそうだよ！ +？1：说得太对了了！ ？！ [charaTalk E] [charaFace E 18] [charaFadein E 0.1 1] -＠エリザベート -ごめんなさい今のはさすがにエリザ反省！ +＠伊丽莎白 +对不起刚才那样确实不对，伊丽莎会反省！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -994,12 +994,12 @@ [bgmStop BGM_EVENT_126 2.0] -＠モレー -では、カルデアのマスター？[r]この仮面をどうぞ[line 3]。 +＠莫莱 +那么，迦勒底的御主？[r]请收下这个面具吧[line 3] [k] -？1：仮面？ -？2：いったい何を…… +？1：面具？ +？2：你究竟想做…… ？！ [messageOff] @@ -1062,18 +1062,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠モードレッド -ちょ。 +＠莫德雷德 +稍…… [k] -＠モードレッド -ちょっと待て、おい。 +＠莫德雷德 +稍微等一下啦，喂。 [k] [charaFace B 7] -＠モードレッド -デカくなってんぞ[line 3]なんだありゃ！？ +＠莫德雷德 +变大了哦[line 3]那是什么！？ [k] [messageOff] @@ -1098,8 +1098,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ゼノビア -仮面を被せられた[%1]が！[r]へ、変貌していくぞ……！ +＠芝诺比阿 +被迫戴上面具的[%1]！[r]正，正在发生变化啊……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1113,26 +1113,27 @@ [bgm BGM_EVENT_127 0.1] -＠モレー -[line 3]母と仔と堕落の[#御名:み　な]において！ +＠莫莱 +[line 3]在母与子与堕落之名下！ [k] -＠モレー -際限なき解放。果てしのない快楽。[r]その心を解き放ち、究極の堕落へと[#誘:いざな]われよ！ +＠莫莱 +无尽的解放，无限的快乐。[r]释放其心灵，诱导走向终极的堕落吧！ + [k] [charaFaceFade D 29 0.2] -＠モレー -いあ！　いあ！[r]森の王！　[#豊穣:ほうじょう]の[#担:にな]い[#手:て]よ！ +＠莫莱 +Ia！　Ia！[r]森林之王！　丰收的统御者啊！ [k] -＠モレー -夜の[#洞:うつろ]に[#顕:あらわ]れ、[#星海:ほしうみ]の[#淵:ふち]ぞ至りて[#讃:たた]えん！[r]いあ！　千の仔を[#孕:はら]みし森の黒山羊よ！ +＠莫莱 +于夜之洞显现，于星海之渊盛情赞颂吧！[r]Ia！　孕育千只幼崽的森林黑山羊啊！ [k] -＠モレー -精神と魂から解き放たれし若き肉体に！[r]暗黒の地母神の祝福を！ +＠莫莱 +为从精神与灵魂中解放出来的年轻肉体！[r]献上暗黑地母神的祝福吧！ [k] @@ -1194,14 +1195,14 @@ [i berserker_language_1]！ [k] -？1：城が変わっていく！ -？2：あと、[&自分:わたし]もなんだか巨大化してない！？ +？1：城堡发生了变化！ +？2：另外，我是不是也巨大化了！？ ？！ -？1：あれ？ +？1：咦？ ？！ -？1：巨大な[&自分:わたし]を見てるこの[&自分:わたし]って何？ +？1：正在注视巨大化自己的我究竟是是什么？ ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -1213,24 +1214,24 @@ [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠エリザベート -……あれ、[&子イヌ:子ジカ]２人になってる？[r]分裂したの？ +＠伊丽莎白 +……咦，[&小狗崽:小鹿崽]变成了两个？[r]分裂了吗？ [k] -＠エリザベート -あっちの大きいほうと……[r]半透明の小さいほうと…… +＠伊丽莎白 +那边那个大的……[r]和半透明的小的…… [k] [charaFace E 15] -＠エリザベート -あっ、もしかして[r]さっきの[#私:アタシ]とちょっと似た状態！？ +＠伊丽莎白 +啊，难道说和刚才我的状态有点类似？ [k] [charaFaceFade E 14 0.2] -＠エリザベート -半透明じゃなかったけど～♪[r]同じ立場になってちょっと嬉しいわ～♪ +＠伊丽莎白 +虽然我并没有半透明～♪[r]但能站在相同的立场上～还是有点高兴呢～♪ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1240,8 +1241,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -唄っとる場合かーーー！ +＠莫德雷德 +现在哪是什么唱歌的时候[line 3]！ [k] @@ -1259,7 +1260,7 @@ [se ad1019] [shake 0.05 3 3 1.8] -＠仮面を被った大きいほう +＠戴着面具的大的那个 [i berserker_language_2]！ [k] @@ -1274,8 +1275,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -参ったな。[r]こりゃ、殴っていいモノかもよく分からんぞ！ +＠拿破仑 +不好办了。[r]这下压根不知道该不该攻击对方了吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1284,8 +1285,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠モードレッド -くそ、撤退だ！ +＠莫德雷德 +可恶，撤退！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1294,8 +1295,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼノビア -私が[#殿:しんがり]を！ +＠芝诺比阿 +我负责殿后！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1308,18 +1309,18 @@ [charaFace C 5] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠ナポレオン -おっと。美しき[#お嬢さん:マドモワゼル]、[r]そいつはオレが務めよう。 +＠拿破仑 +哎哟，美丽的[#小姐:mademoiselle]，[r]这个任务由我来负责吧。 [k] -＠ゼノビア -いいや、私は女王として責任がある！ +＠芝诺比阿 +不，这是我身为女王的职责！ [k] [charaFace A 2] -＠ナポレオン -だがオレは皇帝だ！ +＠拿破仑 +但我是皇帝！ [k] [messageOff] @@ -1332,14 +1333,14 @@ [charaTalk on] [charaFace A 4] -＠ナポレオン -……。[r]うんまあ……オレたち２人で[#Ｗ殿:ダブルしんがり]ってことで。 +＠拿破仑 +……[r]嗯，算了……我们两个还是双殿后吧。 [k] [charaFace C 11] -＠ゼノビア -ならばよし！ +＠芝诺比阿 +那就没问题了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1350,8 +1351,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠エリザベート -で、でも[&子イヌ:子ジカ]はどうするの！？ +＠伊丽莎白 +但，但是[&小狗崽:小鹿崽]该怎么办啊！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1360,16 +1361,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼノビア -半透明のほう！[r]見るからに不安定なようだ！ +＠芝诺比阿 +半透明的那个！[r]看上去似乎就很不安定！ [k] -＠ゼノビア -このままだと、[r]存在自体が霧散してしまう恐れがある！ +＠芝诺比阿 +再这样下去，[r]存在本身都有可能烟消云散！ [k] -＠ゼノビア -何か適当な[#容れ物:うつわ]に[r]確保しなければ……！ +＠芝诺比阿 +得随便找个容器保住那个才行……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1378,14 +1379,14 @@ [bgm BGM_EVENT_24 1.0 0.5] ＠？？？ -[f small]これを使え。 +[f small]用这个吧。 [k] -？1：あなたは……！？ +？1：你是……！？ ？！ ＠？？？ -[f small]わ……たしはいい。[r][f small]そら、さっさと行け。 +[f small]不……用管我了。[r][f small]好了，快走吧。 [k] [messageOff] @@ -1410,8 +1411,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゼノビア -くっ……この猛烈なパワーは……！ +＠芝诺比阿 +呜……这猛烈的力量是……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1420,8 +1421,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -いかん、全員吹き飛ばされるぞ！ +＠拿破仑 +不好，大家都要被打飞了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1430,8 +1431,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠エリザベート -[&子イヌ:子ジカ]！[r][#私:アタシ]にしっかり抱き締められなさい！ +＠伊丽莎白 +[&小狗崽:小鹿崽]！[r]紧紧抱住我！ [k] [messageOff] @@ -1487,22 +1488,22 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠モレー -ふっふふ…… +＠莫莱 +呵呵呵…… [k] [charaFaceFade D 29 0.2] -＠モレー -ふっ、ふっふふふふ！[r]あはははははははははははははははははははー！ +＠莫莱 +呵，呵呵呵呵呵！[r]啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈～！ [k] -＠モレー -いあ！　いあ！[r]おはようございます、我が仔山羊！ +＠莫莱 +Ia！　Ia！[r]早上好，我的小山羊！ [k] -＠モレー -母と仔と堕落の[#御名:みな]において[line 3]地に呪いを！[r]深淵の聖母よ！ +＠莫莱 +在母与子与堕落之名下[line 3]诅咒大地吧！[r]深渊圣母啊！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280610.txt index b23c1d367..c42f6d2b9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280610.txt @@ -8,11 +8,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2045000 1 ゼノビア] -[charaSet B 4046000 1 エリザベート] -[charaSet C 2031001 1 ナポレオン] -[charaSet D 1009001 1 モードレッド] -[charaSet E 25010000 1 ジャックドモレー] +[charaSet A 2045000 1 芝诺比阿] +[charaSet B 4046000 1 伊丽莎白] +[charaSet C 2031001 1 拿破仑] +[charaSet D 1009001 1 莫德雷德] +[charaSet E 25010000 1 雅克·德·莫莱] [sceneSet F 136902 1] [charaScale F 1.3] @@ -21,7 +21,7 @@ [imageSet H cut299_doll_master_female 1] [charaScale G 1.01] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [scene 10000] @@ -29,11 +29,11 @@ [wait fade] ＠ -[line 3]前回までのあらすじ +[line 3]前情提要 [k] ＠ -[%1]が、[r]ボスキャラになってしまった！ +[%1]，[r]成了最终Boss！ [k] [messageOff] @@ -57,8 +57,8 @@ [wt 1.2] -＠ゼノビア -くっ……。[r]無事か、エリザベート？ +＠芝诺比阿 +呜……[r]没事吧，伊丽莎白？ [k] [messageOff] @@ -78,12 +78,12 @@ [charaFaceFade B 18 0.2] -＠エリザベート -だ、だ、だいじょうぶよ～♪[r]頭がクラクラするけど～♪ +＠伊丽莎白 +不，不，不要紧哟～♪[r]虽然脑袋晕乎乎的～♪ [k] -＠エリザベート -死んでいないと思うわ、たぶん～♪ +＠伊丽莎白 +但是应该没有死吧，大概～♪ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -92,8 +92,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゼノビア -モードレッド！　ナポレオン！ +＠芝诺比阿 +莫德雷德！　拿破仑！ [k] [messageOff] @@ -115,12 +115,12 @@ [charaFace C 4] -＠ナポレオン -オーララ！[r]派手に吹き飛んだぜ。 +＠拿破仑 +噢啦啦！[r]被狠狠地打飞了呢。 [k] -＠ナポレオン -……で、どういうことだいこの森は。 +＠拿破仑 +……哎，这座森林是怎么回事。 [k] [messageOff] @@ -137,12 +137,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠モードレッド -うお、ヤベえなこの森。[r]ファンシー通り越してブッ飛んだナイトメア状態だ。 +＠莫德雷德 +唔噢，这座森林不太妙哦。[r]已经彻底突破了空想进入恶梦状态了。 [k] -＠モードレッド -なあ[%1]、[r]おまえはだいじょう[line 3] +＠莫德雷德 +话说[%1]，[r]你不要紧[line 3] [k] [messageOff] @@ -209,8 +209,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7] -＠モードレッド -……。[r]……ぶ、じゃなさそうだな……。 +＠莫德雷德 +……[r]……吧，好像挺要紧的…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -220,8 +220,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゼノビア -おまえ……[%1]なのか！？ +＠芝诺比阿 +你……是[%1]吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -230,11 +230,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -え、えええええ！？[r][&子イヌ:子ジカ]！　ホントに[&子イヌ:子ジカ]！？ +＠伊丽莎白 +哎，哎哎哎哎哎！？[r][&小狗崽:小鹿崽]！　真的是[&小狗崽:小鹿崽]！？ [k] -？1：一体何がどうなっているのやら…… +？1：究竟发生了什么啊…… [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠モードレッド -ほら、オレの剣で姿を映してみろ。 +＠莫德雷德 +给，用我的剑照照自己的样子吧。 [k] [messageOff] @@ -254,17 +254,17 @@ [branch select_01] -？2：頭が……重たい…… +？2：脑袋……好重…… ？！ [charaFace B 4] -＠エリザベート -そ、そうね。[r][#南瓜:かぼちゃ]になってるし……。 +＠伊丽莎白 +说，说得对。[r]毕竟成了南瓜嘛…… [k] -？1：……[#南瓜:かぼちゃ]？ +？1：……南瓜？ ？！ [messageOff] @@ -286,7 +286,7 @@ [wait wipe] [wt 0.3] -？1：ギャーーー！！！ +？1：呀啊[line 3]！！！ ？！ @@ -310,12 +310,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠モードレッド -落ち着いたか？ +＠莫德雷德 +冷静下来了吗？ [k] -？1：長年ハロウィンやってるけど…… -？2：とうとう自分がパンプキンヘッドになるとは…… +？1：虽然我多年来一直有经历万圣节…… +？2：但没想到终有一天自己也变成了南瓜头…… ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -324,8 +324,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゼノビア -に、人間には滅多にない経験だな！　うん！ +＠芝诺比阿 +毕，毕竟是人类难得的经验嘛！　嗯！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -334,21 +334,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -[&子イヌ:子ジカ]、可哀想に……。 +＠伊丽莎白 +[&小狗崽:小鹿崽]，好可怜…… [k] -＠エリザベート -……。[r]……。 +＠伊丽莎白 +……[r]…… [k] [charaFace B 0] -＠エリザベート -これからは子[#南瓜:かぼちゃ]って呼んだ方がいいかしら？ +＠伊丽莎白 +今后我是不是该叫你小南瓜呢？ [k] -？1：やめて！ +？1：千万别！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -357,8 +357,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠モードレッド -（それはそれとして、[r]　わりかし元気なのがスゲえなこいつ） +＠莫德雷德 +（这个问题暂且不论，[r]　竟然还相对比较精神，这家伙真厉害。） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -371,25 +371,25 @@ [charaFace D 8] [charaFadeinFSR D 0.1 2] -＠ナポレオン -（ああ、大した[&少年:お嬢さん]だぜ……。[r]　相当の修羅場に慣れているんだろう……） +＠拿破仑 +（嗯，这[&少年:小姐]真了不起……[r]　看来是对这种残酷场面见怪不怪了吧……） [k] [charaFace D 9] -＠モードレッド -にしても、吹っ飛ばされてきたもんだから[r]場所がわかんねーな。ンだよこの森。 +＠莫德雷德 +话说回来，虽然我们被打飞了，[r]但不清楚这是哪儿呢。这座森林是什么啊。 [k] [charaFace C 8] -＠ナポレオン -これからのことを考えるためにも、[r]どこかに一度腰を落ち着けたいものだが…… +＠拿破仑 +为了好好考虑今后该怎么办，[r]总得找个地方安定下来才行…… [k] -＠ナポレオン -オレたちの根城とは、[r]だいぶ離れた場所にいるようだからな。 +＠拿破仑 +毕竟我们的根据地好像离这里很远。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -399,8 +399,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -探せば別の家くらいあるでしょう～♪[r]童話の森には～、お菓子の家がつきものよ～♪ +＠伊丽莎白 +只要四处搜寻～应该能找到其他房屋吧～♪[r]童话的森林里～，是少不了糖果小屋的哦～♪ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -409,14 +409,14 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ナポレオン -そう……かな？[r]まあ、ずっとここにいても始まらん。 +＠拿破仑 +是……这样吗？[r]不过，反正留在这里也无济于事。 [k] [charaFace C 0] -＠ナポレオン -とりあえず動いてみるか。 +＠拿破仑 +总之我们先行动起来吧。 [k] [messageOff] @@ -440,14 +440,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゼノビア -ここも立地的には私の国の一部のはずだが…… +＠芝诺比阿 +从地区来看，这里应该是我国的一部分…… [k] [charaFace A 5] -＠ゼノビア -ええい、奇怪で不快な森だ。[r]森林資源は大事だが、いっそ焼き払ってしまおうか。 +＠芝诺比阿 +哎哎，奇怪而令人不快的森林。[r]虽然森林资源很重要，但要不干脆把这里烧了吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -460,14 +460,14 @@ [charaFace A 5] [charaFadeinFSL A 0.1 0] -＠エリザベート -や、焼き払うのは～、止めましょうね～？ +＠伊丽莎白 +能，能不要选择～烧成平地吗～？ [k] [charaFace A 4] -＠ゼノビア -この前は焼いてスッキリと言っていなかったか？[r]まあ、焼かないに越したことはないが…… +＠芝诺比阿 +你之前是不是还说过烧光比较痛快？[r]算了，虽然能不烧当然最好不过…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -477,11 +477,11 @@ ＠？？？ -そうそう、そうですともー。 +没错没错，说得太对了～。 [k] ＠？？？ -たしかに奇怪な森だけど、これはこれで[r]冒涜感マシマシでいいじゃないですかー。 +虽然这里确实是座奇怪的森林，[r]但这里浓郁的亵渎感不也挺不错的嘛～。 [k] [charaTalk B] @@ -489,8 +489,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_145 2.0] -＠エリザベート -まあそういう気持ちはわからなくもないけど……。[wt 1.0][charaFace B 5][r]ど……ど？ +＠伊丽莎白 +我倒也不是不能理解你这种心情……[wt 1.0][charaFace B 5][r]情……情？ [k] [messageOff] @@ -502,8 +502,8 @@ [charaFadein E 0.7 1] [wt 1.4] -＠モレー -いやあ、その……どうもどうも。 +＠莫莱 +哎呀，那个……你好你好。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -514,8 +514,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠エリザベート -何でここにモレー！？[r]い～る～の～！？ +＠伊丽莎白 +为什么莫莱会在这里！？[r]在～这～里～！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠モードレッド -追いかけてきたか、テメエ！ +＠莫德雷德 +你这家伙居然追上来了吗！ [k] @@ -537,8 +537,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 26] [charaFadein E 0.1 1] -＠モレー -待った待った！[r]こうさん、こうさんしまーす！ +＠莫莱 +等一下等一下！[r]投降，我要投降～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -547,8 +547,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠モードレッド -うるせえブッ殺し確定だ！ +＠莫德雷德 +少啰嗦，我一定要杀了你！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -557,12 +557,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ナポレオン -落ち着け、モードレッド！[wt 1.0][charaFace C 8][r]さて、些か毒気が抜け落ちた総長殿。 +＠拿破仑 +冷静点，莫德雷德！[wt 1.0][charaFace C 8][r]好了，恶意稍微减少了一点的团长阁下。 [k] -＠ナポレオン -降参とはどういうことかな？ +＠拿破仑 +投降是什么意思呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -574,8 +574,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠モレー -やー、言葉まんまの意味ですって。[r]降参、降伏、大惨敗、あたしの負けでーす。 +＠莫莱 +哎呀～，就是字面意思啦。[r]投降、认输、一败涂地，是我输了～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -587,12 +587,12 @@ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠モードレッド -へえ。[r]じゃあ、この特異点は解決か。 +＠莫德雷德 +哎。[r]那这个特异点就解决了吧。 [k] -＠モードレッド -お疲れ解散さようなら。[r]……って訳にはいかなそうだな、オイ。 +＠莫德雷德 +辛苦了解散再见。[r]……怎么可能嘛，喂。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -601,24 +601,24 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠モレー -あー……実はーですねー……そのー……。 +＠莫莱 +啊～……其实啦～……那个～…… [k] -＠モレー -[f small]大きい声では言えねーのですが……。 +＠莫莱 +[f small]这件事不太方便大声宣扬…… [k] -＠モレー -[%1]が、[r]暴走しちゃって……。 +＠莫莱 +[%1]，[r]失控了…… [k] [charaFace E 11] [bgmStop BGM_EVENT_5 2.0] -＠モレー -あたし……皆さんと同様に……[r]吹き飛ばされました……。 +＠莫莱 +我……和大家一样……[r]被打飞了…… [k] [messageOff] @@ -649,8 +649,8 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -はぁ！？ +＠全体 +哈！？ [k] [messageOff] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index 9cc58cb81..6ab665ddc 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,7 +2,7 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 670, + "version": 672, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202209151341 + "assetStorageVersion": 202209291300 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json index c2c036d94..fe49ab7b4 100644 --- a/master/mstBanner.json +++ b/master/mstBanner.json @@ -11,74 +11,62 @@ "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80411, - "bannerId": 80411, - "bannerPriority": 2, - "terminalBannerPriority": 2, - "noticeAt": 1661493600, - "finishedAt": 1662703199, + "id": 80418, + "bannerId": 80418, + "bannerPriority": 10, + "terminalBannerPriority": 10, + "noticeAt": 1664431200, + "finishedAt": 1665035999, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-07-11/activityNotice_3860_1660875684.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-08-22/activityNotice_4096_1663224485.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80413, - "bannerId": 80413, + "id": 80419, + "bannerId": 80419, + "bannerPriority": 9, + "terminalBannerPriority": 9, + "noticeAt": 1664431200, + "finishedAt": 1665640799, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-08-22/activityNotice_4097_1663138159.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80420, + "bannerId": 80420, "bannerPriority": 8, "terminalBannerPriority": 8, - "noticeAt": 1662616800, - "finishedAt": 1664431199, + "noticeAt": 1664431200, + "finishedAt": 1665035999, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-07-21/activityNotice_3888_1662375082.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-08-03/activityNotice_3896_1660622952.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80414, - "bannerId": 80414, + "id": 80421, + "bannerId": 80421, "bannerPriority": 7, "terminalBannerPriority": 7, - "noticeAt": 1662616800, - "finishedAt": 1664431199, + "noticeAt": 1664431200, + "finishedAt": 1665035999, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-07-21/activityNotice_3890_1662361904.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-08-03/activityNotice_3897_1663152957.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80415, - "bannerId": 80415, + "id": 80427, + "bannerId": 80427, "bannerPriority": 6, "terminalBannerPriority": 6, - "noticeAt": 1662616800, - "finishedAt": 1664431199, + "noticeAt": 1664431200, + "finishedAt": 1667455199, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-07-21/activityNotice_3889_1662441844.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80416, - "bannerId": 80416, - "bannerPriority": 5, - "terminalBannerPriority": 5, - "noticeAt": 1663232400, - "finishedAt": 1664431199, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-07-21/activityNotice_3891_1662362002.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80417, - "bannerId": 80417, - "bannerPriority": 4, - "terminalBannerPriority": 4, - "noticeAt": 1663837200, - "finishedAt": 1664431199, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-07-21/activityNotice_3892_1661919319.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-08-22/activityNotice_4098_1663213376.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" diff --git a/master/mstBuff.json b/master/mstBuff.json index bca55a977..4760feb08 100644 --- a/master/mstBuff.json +++ b/master/mstBuff.json @@ -44285,7 +44285,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "在『万圣节·复活！』中造成的伤害提升", + "detail": "在『万圣节·复活归来！』中造成的伤害提升", "effectList": [], "iconId": 302, "id": 3844, @@ -44482,7 +44482,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "在『万圣节·复活！』中造成的伤害提升", + "detail": "在『万圣节·复活归来！』中造成的伤害提升", "effectList": [], "iconId": 302, "id": 3857, diff --git a/master/mstClosedMessage.json b/master/mstClosedMessage.json index b67ecf265..46316f306 100644 --- a/master/mstClosedMessage.json +++ b/master/mstClosedMessage.json @@ -1179,7 +1179,7 @@ "message": "Lostbelt No.5 亚特兰蒂斯通关＆灵基再临第2阶段＆牵绊Lv.3后开放" }, { "id": 80255, - "message": "终局特异点通关＆霊基再臨4段階目＆牵绊Lv.5后开放" + "message": "终局特异点通关＆灵基再临第4阶段＆牵绊Lv.5后开放" }, { "id": 80256, "message": "Lostbelt No.3 序幕通关＆灵基再临第3阶段＆牵绊Lv.4后开放" diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json index 5ec5749d5..28e7dd16b 100644 --- a/master/mstEvent.json +++ b/master/mstEvent.json @@ -1173,6 +1173,31 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 55, + "baseEventId": 0, + "type": 4, + "openType": 1, + "name": "登录奖励", + "detail": "2022年10月登录奖励", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 19, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1664568000, + "startedAt": 1664568000, + "endedAt": 1667246399, + "finishedAt": 1667246399, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 9999, "baseEventId": 0, @@ -6323,6 +6348,31 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 10338, + "baseEventId": 0, + "type": 17, + "openType": 1, + "name": "幕间物语活动 第17弹 特别连续登陆奖励", + "detail": "举办期间，可获得每日1次 最多5次 连续登录奖励作为礼物！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1664481600, + "startedAt": 1664481600, + "endedAt": 1665172799, + "finishedAt": 1665172799, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 10400, "baseEventId": 0, @@ -8616,6 +8666,33 @@ "combineMessageImageId": "2007801" }], "shortName": "" +}, { + "id": 20090, + "baseEventId": 0, + "type": 5, + "openType": 1, + "name": "幕间物语开放从者强化\n『大成功＆极大成功』率2倍！", + "detail": "幕间物语开放从者强化\n『大成功＆极大成功』率2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1664431200, + "startedAt": 1664431200, + "endedAt": 1665035999, + "finishedAt": 1665035999, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [{ + "combineMessageImageId": "2007701" + }], + "shortName": "" }, { "id": 20091, "baseEventId": 0, @@ -8643,6 +8720,60 @@ "combineMessageImageId": "2009101" }], "shortName": "" +}, { + "id": 20093, + "baseEventId": 0, + "type": 5, + "openType": 1, + "name": "阿尔托莉雅（剑士）强化『大成功＆极大成功』率2倍！", + "detail": "阿尔托莉雅（剑士）强化『大成功＆极大成功』率2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1664431200, + "startedAt": 1664431200, + "endedAt": 1665035999, + "finishedAt": 1665035999, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [{ + "combineMessageImageId": "2009301" + }], + "shortName": "" +}, { + "id": 20094, + "baseEventId": 0, + "type": 5, + "openType": 1, + "name": "特定从者强化『大成功&极大成功』率2倍！", + "detail": "特定从者强化『大成功&极大成功』率2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1664431200, + "startedAt": 1664431200, + "endedAt": 1665640799, + "finishedAt": 1665640799, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [{ + "combineMessageImageId": "2007801" + }], + "shortName": "" }, { "id": 30002, "baseEventId": 0, @@ -10976,8 +11107,8 @@ "intervalHours": 0, "noticeAt": 1660543200, "startedAt": 1660543200, - "endedAt": 2145888000, - "finishedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, + "finishedAt": 1664431199, "materialOpenedAt": 2145888000, "linkType": 1, "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", @@ -11051,8 +11182,8 @@ "intervalHours": 0, "noticeAt": 1660543200, "startedAt": 1660543200, - "endedAt": 2145888000, - "finishedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, + "finishedAt": 1664431199, "materialOpenedAt": 2145888000, "linkType": 1, "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", @@ -11215,6 +11346,133 @@ "combineMessageImageId": "2006701" }], "shortName": "" +}, { + "id": 71233, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "AP消耗 减半", + "detail": "AP消耗 减半", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1664431200, + "startedAt": 1664431200, + "endedAt": 1665035999, + "finishedAt": 1665035999, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71234, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "AP消耗 25%", + "detail": "AP消耗 25%", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1664431200, + "startedAt": 1664431200, + "endedAt": 1667231999, + "finishedAt": 1667231999, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71235, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "AP消耗 减半", + "detail": "AP消耗 减半", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1667232000, + "startedAt": 1667232000, + "endedAt": 2145888000, + "finishedAt": 2145888000, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71236, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "AP消耗 减半", + "detail": "AP消耗 减半", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1664431200, + "startedAt": 1664431200, + "endedAt": 1665640799, + "finishedAt": 1665640799, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [{ + "combineMessageImageId": "2006701" + }], + "shortName": "" +}, { + "id": 71237, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "特定从者助战时 获得友情点2倍！", + "detail": "特定从者助战时 获得友情点2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1664431200, + "startedAt": 1664431200, + "endedAt": 1665640799, + "finishedAt": 1665640799, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 80000, "baseEventId": 0, @@ -15740,6 +15998,31 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 80342, + "baseEventId": 0, + "type": 12, + "openType": 1, + "name": "「MELTY BLOOD: TYPE LUMINA」セイバー参戦記念クエスト", + "detail": "「MELTY BLOOD: TYPE LUMINA」セイバー参戦記念クエスト", + "noticeBannerId": 80332, + "bannerId": 80332, + "iconId": 80332, + "bannerPriority": 815600, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1664431200, + "startedAt": 1664431200, + "endedAt": 1665035999, + "finishedAt": 1665035999, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 100000, "baseEventId": 0, diff --git a/master/mstEventDetail.json b/master/mstEventDetail.json index 12d63132c..f4c3be025 100644 --- a/master/mstEventDetail.json +++ b/master/mstEventDetail.json @@ -4936,9 +4936,9 @@ }, { "afterBgmId": 0, "bgmId": 0, - "condMessage": "～关于活动奖励界面～\n\n活动奖励界面将在\n「万圣节·复活！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」的\n『第1节 灰亚龙』\n通关后开放。\n\n在活动奖励界面中，\n可确认能通过活动获得的奖励，\n并可兑换道具。", + "condMessage": "～关于活动奖励界面～\n\n活动奖励界面将在\n「万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」的\n『第1节 灰亚龙』\n通关后开放。\n\n在活动奖励界面中，\n可确认能通过活动获得的奖励，\n并可兑换道具。", "condQuestId": 94062802, - "entryCondMessage": "限时活动\n「万圣节·复活！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」\n将举办至11月3日 13:59。\n\n必须通关\n「第一特异点 邪龙百年战争 奥尔良」\n才能参与该限时活动。", + "entryCondMessage": "限时活动\n「万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」\n将举办至11月3日 13:59。\n\n必须通关\n「第一特异点 邪龙百年战争 奥尔良」\n才能参与该限时活动。", "eventGaugeType": 1, "eventId": 80343, "flag": 81903762, @@ -4949,7 +4949,7 @@ "rewardPageBgId": 0, "shopAfterBgmId": 0, "shopBgmId": 0, - "shopCondMessage": "～关于活动道具兑换～\n\n活动道具将在\n「万圣节·复活！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」的\n『第1节 灰亚龙』\n通关后开放交换。", + "shopCondMessage": "～关于活动道具兑换～\n\n活动道具将在\n「万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」的\n『第1节 灰亚龙』\n通关后开放交换。", "shopCondQuestId": 94062802, "shopGuideImageIds": [], "shopGuideLimitCounts": [], diff --git a/master/mstEventMission.json b/master/mstEventMission.json index 7aef464c4..1d2034095 100644 --- a/master/mstEventMission.json +++ b/master/mstEventMission.json @@ -17101,14 +17101,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『終局特異点』をクリアせよ", + "detail": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『终局特异点』", "dispNo": 7, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 327, "id": 1018064, "missionTargetId": 200097, - "name": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『終局特異点』をクリアせよ", + "name": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『终局特异点』", "notfyPriority": 21, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000278, @@ -17119,14 +17119,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.1』をクリアせよ", + "detail": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.1』", "dispNo": 6, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 327, "id": 1018065, "missionTargetId": 200097, - "name": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.1』をクリアせよ", + "name": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.1』", "notfyPriority": 22, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000279, @@ -17137,14 +17137,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.2』をクリアせよ", + "detail": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.2』", "dispNo": 5, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 327, "id": 1018066, "missionTargetId": 200097, - "name": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.2』をクリアせよ", + "name": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.2』", "notfyPriority": 23, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000280, @@ -17155,14 +17155,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.3』をクリアせよ", + "detail": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.3』", "dispNo": 4, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 327, "id": 1018067, "missionTargetId": 200097, - "name": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.3』をクリアせよ", + "name": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.3』", "notfyPriority": 24, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000281, @@ -17173,14 +17173,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.4』をクリアせよ", + "detail": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.4』", "dispNo": 3, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 327, "id": 1018068, "missionTargetId": 200097, - "name": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.4』をクリアせよ", + "name": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.4』", "notfyPriority": 25, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000282, @@ -17191,14 +17191,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.5 アトランティス』をクリアせよ", + "detail": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.4 亚特兰蒂斯』", "dispNo": 2, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 106, "id": 1018069, "missionTargetId": 200097, - "name": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.5 アトランティス』をクリアせよ", + "name": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.4 亚特兰蒂斯』", "notfyPriority": 26, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000283, @@ -17209,14 +17209,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.5 オリュンポス』をクリアせよ", + "detail": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.4 奥林波斯』", "dispNo": 1, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 20041, "id": 1018070, "missionTargetId": 200097, - "name": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.5 オリュンポス』をクリアせよ", + "name": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.4 奥林波斯』", "notfyPriority": 27, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000284, @@ -17353,14 +17353,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", + "detail": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", "dispNo": 15, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700243, "id": 1020001, "missionTargetId": 200099, - "name": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", + "name": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", "notfyPriority": 28, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000252, @@ -17371,14 +17371,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", + "detail": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", "dispNo": 14, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700244, "id": 1020002, "missionTargetId": 200099, - "name": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", + "name": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", "notfyPriority": 29, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000253, @@ -17389,14 +17389,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", + "detail": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", "dispNo": 13, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700245, "id": 1020003, "missionTargetId": 200099, - "name": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", + "name": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", "notfyPriority": 30, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000254, @@ -17407,14 +17407,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", + "detail": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", "dispNo": 12, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700246, "id": 1020004, "missionTargetId": 200099, - "name": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", + "name": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", "notfyPriority": 31, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000255, @@ -17425,14 +17425,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", + "detail": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", "dispNo": 11, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700279, "id": 1020005, "missionTargetId": 200099, - "name": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", + "name": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", "notfyPriority": 32, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000256, @@ -17443,14 +17443,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", + "detail": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", "dispNo": 10, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700280, "id": 1020006, "missionTargetId": 200099, - "name": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", + "name": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", "notfyPriority": 33, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000257, @@ -17461,14 +17461,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", + "detail": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", "dispNo": 9, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700281, "id": 1020007, "missionTargetId": 200099, - "name": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", + "name": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", "notfyPriority": 34, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000258, @@ -17479,14 +17479,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n通关『地狱界曼荼罗 平安京』", + "detail": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n通关『地狱界曼荼罗 平安京』", "dispNo": 8, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 20041, "id": 1020008, "missionTargetId": 200100, - "name": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n通关『地狱界曼荼罗 平安京』", + "name": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n通关『地狱界曼荼罗 平安京』", "notfyPriority": 35, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000277, @@ -17497,14 +17497,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第3弾】\n『Lostbelt No.6 第1節』をクリアせよ", + "detail": "【主线关卡通关支援 第3弹】\n『Lostbelt No.6 第1節』をクリアせよ", "dispNo": 9, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 205, "id": 1020009, "missionTargetId": 200101, - "name": "【メインクエストクリア応援 第3弾】\n『Lostbelt No.6 第1節』をクリアせよ", + "name": "【主线关卡通关支援 第3弹】\n『Lostbelt No.6 第1節』をクリアせよ", "notfyPriority": 36, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000275, @@ -17515,14 +17515,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第3弾】\n『Lostbelt No.6 第30節』をクリアせよ", + "detail": "【主线关卡通关支援 第3弹】\n『Lostbelt No.6 第30節』をクリアせよ", "dispNo": 10, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 20041, "id": 1020010, "missionTargetId": 200101, - "name": "【メインクエストクリア応援 第3弾】\n『Lostbelt No.6 第30節』をクリアせよ", + "name": "【主线关卡通关支援 第3弹】\n『Lostbelt No.6 第30節』をクリアせよ", "notfyPriority": 37, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000276, @@ -17533,14 +17533,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", + "detail": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", "dispNo": 17, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700243, "id": 1020011, "missionTargetId": 200102, - "name": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", + "name": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", "notfyPriority": 38, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000267, @@ -17551,14 +17551,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", + "detail": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", "dispNo": 16, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700244, "id": 1020012, "missionTargetId": 200102, - "name": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", + "name": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", "notfyPriority": 39, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000268, @@ -17569,14 +17569,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", + "detail": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", "dispNo": 15, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700245, "id": 1020013, "missionTargetId": 200102, - "name": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", + "name": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", "notfyPriority": 40, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000269, @@ -17587,14 +17587,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", + "detail": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", "dispNo": 14, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700246, "id": 1020014, "missionTargetId": 200102, - "name": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", + "name": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", "notfyPriority": 41, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000270, @@ -17605,14 +17605,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", + "detail": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", "dispNo": 13, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700279, "id": 1020015, "missionTargetId": 200102, - "name": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", + "name": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", "notfyPriority": 42, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000271, @@ -17623,14 +17623,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", + "detail": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", "dispNo": 12, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700280, "id": 1020016, "missionTargetId": 200102, - "name": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", + "name": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", "notfyPriority": 43, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000272, @@ -17641,14 +17641,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", + "detail": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", "dispNo": 11, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700283, "id": 1020017, "missionTargetId": 200102, - "name": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", + "name": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", "notfyPriority": 44, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000273, @@ -17659,14 +17659,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n『Lostbelt No.6』をクリアせよ", + "detail": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n『Lostbelt No.6』をクリアせよ", "dispNo": 18, "endedAt": 2145888000, "flag": 64, "giftId": 700284, "id": 1020018, "missionTargetId": 200103, - "name": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n『Lostbelt No.6』をクリアせよ", + "name": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n『Lostbelt No.6』をクリアせよ", "notfyPriority": 45, "presentMessageId": 1319, "priority": 1000274, @@ -51714,10 +51714,10 @@ "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665935999, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665331199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001883, @@ -51728,14 +51728,14 @@ "priority": 2001226, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664726400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665935999, "detail": "击败5骑从者", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665331199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001884, @@ -51746,14 +51746,14 @@ "priority": 2001227, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664726400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665935999, "detail": "击败『剑士』『魔术师』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665331199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001885, @@ -51764,14 +51764,14 @@ "priority": 2001228, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664726400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665935999, "detail": "击败『弓兵』『枪兵』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665331199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001886, @@ -51782,61 +51782,61 @@ "priority": 2001229, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664726400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, - "detail": "击败『暗匿者』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", + "closedAt": 1665935999, + "detail": "击败『骑兵』『暗匿者』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665331199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001887, "missionTargetId": 100272, - "name": "击败『暗匿者』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", + "name": "击败『骑兵』『暗匿者』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", "notfyPriority": 5, "presentMessageId": 1064, "priority": 2001230, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664726400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, - "detail": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个", + "closedAt": 1665935999, + "detail": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665331199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001888, "missionTargetId": 100272, - "name": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个", + "name": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个", "notfyPriority": 6, "presentMessageId": 1064, "priority": 2001231, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664726400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, - "detail": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", + "closedAt": 1665935999, + "detail": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665331199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001889, "missionTargetId": 100272, - "name": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", + "name": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", "notfyPriority": 7, "presentMessageId": 1064, "priority": 2001232, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664726400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, @@ -52165,14 +52165,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "「ハロウィン・ライジング！ ～砂塵の女王と暗黒の使徒～」の戦利品で「まじないのゴマ」を新たに50個獲得せよ", + "detail": "在「万圣节·复活归来！ ～砂尘的女王与暗黑的使徒～」中重新累计获得战利品「魔法芝麻」50个", "dispNo": 5, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001908, "missionTargetId": 100275, - "name": "「ハロウィン・ライジング！ ～砂塵の女王と暗黒の使徒～」の戦利品で「まじないのゴマ」を新たに50個獲得せよ", + "name": "在「万圣节·复活归来！ ～砂尘的女王与暗黑的使徒～」中重新累计获得战利品「魔法芝麻」50个", "notfyPriority": 5, "presentMessageId": 1064, "priority": 2001251, @@ -52183,14 +52183,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "「ハロウィン・ライジング！ ～砂塵の女王と暗黒の使徒～」の戦利品で「お菓子の家」を新たに50個獲得せよ", + "detail": "在「万圣节·复活归来！ ～砂尘的女王与暗黑的使徒～」中重新累计获得战利品「糖果屋」50个", "dispNo": 6, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001909, "missionTargetId": 100275, - "name": "「ハロウィン・ライジング！ ～砂塵の女王と暗黒の使徒～」の戦利品で「お菓子の家」を新たに50個獲得せよ", + "name": "在「万圣节·复活归来！ ～砂尘的女王与暗黑的使徒～」中重新累计获得战利品「糖果屋」50个", "notfyPriority": 6, "presentMessageId": 1064, "priority": 2001252, @@ -52201,14 +52201,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 2145888000, - "detail": "「ハロウィン・ライジング！ ～砂塵の女王と暗黒の使徒～」の戦利品で「毒リンゴ」を新たに50個獲得せよ", + "detail": "在「万圣节·复活归来！ ～砂尘的女王与暗黑的使徒～」中重新累计获得战利品「毒苹果」50个", "dispNo": 7, "endedAt": 2145888000, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001910, "missionTargetId": 100275, - "name": "「ハロウィン・ライジング！ ～砂塵の女王と暗黒の使徒～」の戦利品で「毒リンゴ」を新たに50個獲得せよ", + "name": "在「万圣节·复活归来！ ～砂尘的女王与暗黑的使徒～」中重新累计获得战利品「毒苹果」50个", "notfyPriority": 7, "presentMessageId": 1064, "priority": 2001253, diff --git a/master/mstEventMissionCondition.json b/master/mstEventMissionCondition.json index c6ff7ddd7..5f08f8331 100644 --- a/master/mstEventMissionCondition.json +++ b/master/mstEventMissionCondition.json @@ -22115,7 +22115,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『終局特異点』をクリアせよ", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『终局特异点』", "flag": 0, "id": 10469, "missionId": 1018064, @@ -22128,7 +22128,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.1』をクリアせよ", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.1』", "flag": 0, "id": 10470, "missionId": 1018065, @@ -22141,7 +22141,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.2』をクリアせよ", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.2』", "flag": 0, "id": 10471, "missionId": 1018066, @@ -22154,7 +22154,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.3』をクリアせよ", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.3』", "flag": 0, "id": 10472, "missionId": 1018067, @@ -22167,7 +22167,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.4』をクリアせよ", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.4』", "flag": 0, "id": 10473, "missionId": 1018068, @@ -22180,7 +22180,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.5 アトランティス』をクリアせよ", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.4 亚特兰蒂斯』", "flag": 0, "id": 10474, "missionId": 1018069, @@ -22193,7 +22193,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第1弾】\n『Lostbelt No.5 オリュンポス』をクリアせよ", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第1弹】\n通关『Lostbelt No.4 奥林波斯』", "flag": 0, "id": 10475, "missionId": 1018070, @@ -22297,7 +22297,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 2, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", "flag": 0, "id": 10484, "missionId": 1020001, @@ -22310,7 +22310,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", "flag": 0, "id": 10483, "missionId": 1020001, @@ -22323,7 +22323,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", "flag": 64, "id": 10485, "missionId": 1020002, @@ -22336,7 +22336,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 2, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", "flag": 0, "id": 10487, "missionId": 1020002, @@ -22349,7 +22349,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", "flag": 0, "id": 10486, "missionId": 1020002, @@ -22362,7 +22362,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", "flag": 64, "id": 10488, "missionId": 1020003, @@ -22375,7 +22375,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 2, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", "flag": 0, "id": 10490, "missionId": 1020003, @@ -22388,7 +22388,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", "flag": 0, "id": 10489, "missionId": 1020003, @@ -22401,7 +22401,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", "flag": 64, "id": 10491, "missionId": 1020004, @@ -22414,7 +22414,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 2, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", "flag": 0, "id": 10493, "missionId": 1020004, @@ -22427,7 +22427,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", "flag": 0, "id": 10492, "missionId": 1020004, @@ -22440,7 +22440,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", "flag": 64, "id": 10494, "missionId": 1020005, @@ -22453,7 +22453,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 2, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", "flag": 0, "id": 10496, "missionId": 1020005, @@ -22466,7 +22466,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", "flag": 0, "id": 10495, "missionId": 1020005, @@ -22479,7 +22479,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", "flag": 64, "id": 10497, "missionId": 1020006, @@ -22492,7 +22492,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 2, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", "flag": 0, "id": 10499, "missionId": 1020006, @@ -22505,7 +22505,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", "flag": 0, "id": 10498, "missionId": 1020006, @@ -22518,7 +22518,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", "flag": 64, "id": 10500, "missionId": 1020007, @@ -22531,7 +22531,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 2, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", "flag": 0, "id": 10502, "missionId": 1020007, @@ -22544,7 +22544,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", "flag": 0, "id": 10501, "missionId": 1020007, @@ -22557,7 +22557,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第2弾】\n通关『地狱界曼荼罗 平安京』", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第2弹】\n通关『地狱界曼荼罗 平安京』", "flag": 0, "id": 10503, "missionId": 1020008, @@ -22570,7 +22570,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第3弾】\n『Lostbelt No.6 第1節』をクリアせよ", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第3弹】\n『Lostbelt No.6 第1節』をクリアせよ", "flag": 0, "id": 10504, "missionId": 1020009, @@ -22583,7 +22583,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第3弾】\n『Lostbelt No.6 第30節』をクリアせよ", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第3弹】\n『Lostbelt No.6 第30節』をクリアせよ", "flag": 0, "id": 10504, "missionId": 1020010, @@ -22596,7 +22596,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 2, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", "flag": 0, "id": 10506, "missionId": 1020011, @@ -22609,7 +22609,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", "flag": 0, "id": 10505, "missionId": 1020011, @@ -22622,7 +22622,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", "flag": 64, "id": 10507, "missionId": 1020012, @@ -22635,7 +22635,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 2, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", "flag": 0, "id": 10509, "missionId": 1020012, @@ -22648,7 +22648,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", "flag": 0, "id": 10508, "missionId": 1020012, @@ -22661,7 +22661,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", "flag": 64, "id": 10510, "missionId": 1020013, @@ -22674,7 +22674,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 2, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", "flag": 0, "id": 10512, "missionId": 1020013, @@ -22687,7 +22687,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", "flag": 0, "id": 10511, "missionId": 1020013, @@ -22700,7 +22700,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", "flag": 64, "id": 10513, "missionId": 1020014, @@ -22713,7 +22713,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 2, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", "flag": 0, "id": 10515, "missionId": 1020014, @@ -22726,7 +22726,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", "flag": 0, "id": 10514, "missionId": 1020014, @@ -22739,7 +22739,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", "flag": 64, "id": 10516, "missionId": 1020015, @@ -22752,7 +22752,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 2, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", "flag": 0, "id": 10518, "missionId": 1020015, @@ -22765,7 +22765,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", "flag": 0, "id": 10517, "missionId": 1020015, @@ -22778,7 +22778,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", "flag": 64, "id": 10519, "missionId": 1020016, @@ -22791,7 +22791,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 2, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", "flag": 0, "id": 10521, "missionId": 1020016, @@ -22804,7 +22804,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", "flag": 0, "id": 10520, "missionId": 1020016, @@ -22817,7 +22817,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", "flag": 64, "id": 10522, "missionId": 1020017, @@ -22830,7 +22830,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 2, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", "flag": 0, "id": 10524, "missionId": 1020017, @@ -22843,7 +22843,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", "flag": 0, "id": 10523, "missionId": 1020017, @@ -22856,7 +22856,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 1, - "conditionMessage": "【メインクエストクリア応援 第4弾】\n『Lostbelt No.6』をクリアせよ", + "conditionMessage": "【主线关卡通关支援 第4弹】\n『Lostbelt No.6』をクリアせよ", "flag": 0, "id": 10525, "missionId": 1020018, @@ -50065,7 +50065,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "击败『暗匿者』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", + "conditionMessage": "击败『骑兵』『暗匿者』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", "flag": 0, "id": 2002157, "missionId": 2001887, @@ -50078,7 +50078,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个", + "conditionMessage": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个", "flag": 0, "id": 2002158, "missionId": 2001888, @@ -50091,7 +50091,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", + "conditionMessage": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", "flag": 64, "id": 2002159, "missionId": 2001889, @@ -50104,7 +50104,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", + "conditionMessage": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", "flag": 0, "id": 2002160, "missionId": 2001889, @@ -50377,7 +50377,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "「ハロウィン・ライジング！ ～砂塵の女王と暗黒の使徒～」の戦利品で「まじないのゴマ」を新たに50個獲得せよ", + "conditionMessage": "在「万圣节·复活归来！ ～砂尘的女王与暗黑的使徒～」中重新累计获得战利品「魔法芝麻」50个", "flag": 0, "id": 2002181, "missionId": 2001908, @@ -50390,7 +50390,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "「ハロウィン・ライジング！ ～砂塵の女王と暗黒の使徒～」の戦利品で「お菓子の家」を新たに50個獲得せよ", + "conditionMessage": "在「万圣节·复活归来！ ～砂尘的女王与暗黑的使徒～」中重新累计获得战利品「糖果屋」50个", "flag": 0, "id": 2002182, "missionId": 2001909, @@ -50403,7 +50403,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "「ハロウィン・ライジング！ ～砂塵の女王と暗黒の使徒～」の戦利品で「毒リンゴ」を新たに50個獲得せよ", + "conditionMessage": "在「万圣节·复活归来！ ～砂尘的女王与暗黑的使徒～」中重新累计获得战利品「毒苹果」50个", "flag": 0, "id": 2002183, "missionId": 2001910, @@ -119108,7 +119108,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "『スチームゴースト』を10体倒せ\n【ミッション達成でお菓子の家の小紙片を開放】\n【フリークエスト開放】", + "conditionMessage": "『スチームゴースト』を10体倒せ\n【ミッション達成で糖果屋の小紙片を開放】\n【フリークエスト開放】", "flag": 0, "id": 80352047, "missionId": 80352022, diff --git a/master/mstEventQuest.json b/master/mstEventQuest.json index 77510fabd..3aa8c24d8 100644 --- a/master/mstEventQuest.json +++ b/master/mstEventQuest.json @@ -89142,6 +89142,10 @@ "eventId": 71236, "questId": 94004107, "phase": 0 +}, { + "eventId": 71236, + "questId": 94005001, + "phase": 0 }, { "eventId": 71236, "questId": 94005006, @@ -89158,6 +89162,10 @@ "eventId": 71236, "questId": 94008006, "phase": 0 +}, { + "eventId": 71236, + "questId": 94008007, + "phase": 0 }, { "eventId": 71236, "questId": 94012505, @@ -89166,6 +89174,10 @@ "eventId": 71236, "questId": 94012506, "phase": 0 +}, { + "eventId": 71236, + "questId": 94022004, + "phase": 0 }, { "eventId": 71236, "questId": 94022005, @@ -89246,14 +89258,6 @@ "eventId": 71237, "questId": 0, "phase": 0 -}, { - "eventId": 71238, - "questId": 94005001, - "phase": 0 -}, { - "eventId": 71238, - "questId": 94008007, - "phase": 0 }, { "eventId": 71238, "questId": 94014404, @@ -89262,10 +89266,6 @@ "eventId": 71238, "questId": 94022003, "phase": 0 -}, { - "eventId": 71238, - "questId": 94022004, - "phase": 0 }, { "eventId": 71238, "questId": 94045801, diff --git a/master/mstEventSvt.json b/master/mstEventSvt.json index 62a5c8303..09566a7b7 100644 --- a/master/mstEventSvt.json +++ b/master/mstEventSvt.json @@ -1059,7 +1059,7 @@ }, { "endedAt": 2145888000, "eventId": 80340, - "getMessage": "伊丽莎白·巴托里〔勇者〕\n已正式加入队伍。\n活动结束后也会作为\n已持有的从者继续存在。\n\n同时，可以在「万圣节·复活！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」的\n活动道具兑换中获得更多的\n伊丽莎白·巴托里〔勇者〕。", + "getMessage": "伊丽莎白·巴托里〔勇者〕\n已正式加入队伍。\n活动结束后也会作为\n已持有的从者继续存在。\n\n同时，可以在「万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」的\n活动道具兑换中获得更多的\n伊丽莎白·巴托里〔勇者〕。", "joinMessage": "伊丽莎白·巴托里〔勇者〕在\n「恰赫季斯·万圣节·三部曲\n终极豪华总集篇！」\n活动期间限时加入。\n\n在活动中通关特定关卡后\n即可正式加入。", "leaveMessage": "～关于临时加入从者的离队～\n\n因未能在活动期间内\n达成正式加入条件，\n伊丽莎白·巴托里〔勇者〕\n已离开队伍。\n\n同时已自动卸下其装备的概念礼装。", "startedAt": 2145888000, @@ -1073,7 +1073,7 @@ "endedAt": 2145888000, "eventId": 80343, "getMessage": "伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕\n已正式加入队伍。\n活动结束后也会作为\n已持有的从者继续存在。\n\n同时，可以通过通关活动特定关卡\n或达成活动点数获得可以提升宝具等级的\n宝具强化专用灵基。", - "joinMessage": "伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕在\n「万圣节·复活！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」\n活动期间限时加入。\n\n在活动中通关特定关卡后\n即可正式加入。", + "joinMessage": "伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕在\n「万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」\n活动期间限时加入。\n\n在活动中通关特定关卡后\n即可正式加入。", "leaveMessage": "～关于临时加入从者的离队～\n\n因未能在活动期间内\n达成正式加入条件，\n伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕\n已离开队伍。\n\n同时已自动卸下其装备的概念礼装。", "startedAt": 2145888000, "svtId": 404600, diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index a2fbe40c9..7efa26f1c 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -60530,4 +60530,411 @@ "type": 1, "warId": 100, "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007441, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1664467199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 120, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002200, + "gachaSlot": 4, + "id": 5002200, + "imageId": 81702, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第17弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1664431200, + "pickupClosedAt": 1664467199, + "pickupId": 50009532, + "pickupOpenedAt": 1664431200, + "priority": 5002200, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007451, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1664553599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 120, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002201, + "gachaSlot": 4, + "id": 5002201, + "imageId": 81703, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第17弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1664467200, + "pickupClosedAt": 1664553599, + "pickupId": 50009542, + "pickupOpenedAt": 1664467200, + "priority": 5002201, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007471, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1664726399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 120, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002202, + "gachaSlot": 4, + "id": 5002202, + "imageId": 81704, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第17弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1664553600, + "pickupClosedAt": 1664726399, + "pickupId": 50009562, + "pickupOpenedAt": 1664553600, + "priority": 5002202, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007451, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1664899199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 120, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002203, + "gachaSlot": 4, + "id": 5002203, + "imageId": 81705, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第17弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1664726400, + "pickupClosedAt": 1664899199, + "pickupId": 50009542, + "pickupOpenedAt": 1664726400, + "priority": 5002203, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007441, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1665244799, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 120, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002204, + "gachaSlot": 4, + "id": 5002204, + "imageId": 81706, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第17弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1664899200, + "pickupClosedAt": 1665244799, + "pickupId": 50009532, + "pickupOpenedAt": 1664899200, + "priority": 5002204, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007451, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1665331199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 120, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002205, + "gachaSlot": 4, + "id": 5002205, + "imageId": 81707, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第17弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1665244800, + "pickupClosedAt": 1665331199, + "pickupId": 50009542, + "pickupOpenedAt": 1665244800, + "priority": 5002205, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007471, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1665417599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 120, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002206, + "gachaSlot": 4, + "id": 5002206, + "imageId": 81708, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第17弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1665331200, + "pickupClosedAt": 1665417599, + "pickupId": 50009562, + "pickupOpenedAt": 1665331200, + "priority": 5002206, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007441, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1665503999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 120, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002207, + "gachaSlot": 4, + "id": 5002207, + "imageId": 81709, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第17弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1665417600, + "pickupClosedAt": 1665503999, + "pickupId": 50009532, + "pickupOpenedAt": 1665417600, + "priority": 5002207, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007451, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1665590399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 120, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002208, + "gachaSlot": 4, + "id": 5002208, + "imageId": 81710, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第17弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1665504000, + "pickupClosedAt": 1665590399, + "pickupId": 50009542, + "pickupOpenedAt": 1665504000, + "priority": 5002208, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007471, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1665640799, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 120, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002209, + "gachaSlot": 4, + "id": 5002209, + "imageId": 81711, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第17弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1665590400, + "pickupClosedAt": 1665640799, + "pickupId": 50009562, + "pickupOpenedAt": 1665590400, + "priority": 5002209, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007481, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1665035999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 121, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002210, + "gachaSlot": 5, + "id": 5002210, + "imageId": 81712, + "maxDrawNum": 0, + "name": "「MELTY BLOOD: TYPE LUMINA」Saber参战纪念推荐召唤", + "openedAt": 1664431200, + "pickupClosedAt": 1665035999, + "pickupId": 50009572, + "pickupOpenedAt": 1664431200, + "priority": 5002210, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaAppend.json b/master/mstGachaAppend.json index 0fe4cfa43..b8e99e1aa 100644 --- a/master/mstGachaAppend.json +++ b/master/mstGachaAppend.json @@ -713,4 +713,125 @@ "extraAddCount": 0, "maxDrawNum": 0, "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002200, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 20, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002201, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 20, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002202, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 20, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002203, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 20, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002204, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 20, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002205, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 20, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002206, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 20, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002207, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 20, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002208, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 20, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002209, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 20, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002210, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 21, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstItem.json b/master/mstItem.json index 2a5231255..5f2e2084d 100644 --- a/master/mstItem.json +++ b/master/mstItem.json @@ -20641,7 +20641,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 1, - "detail": "【活动收集道具】\n在『万圣节･复活！』中获得的\n营养丰富的芝麻种子。\n传说芝麻蕴含着神秘的力量。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『万圣节·复活归来！』中获得的\n营养丰富的芝麻种子。\n传说芝麻蕴含着神秘的力量。", "dropPriority": 2001, "endedAt": 2145888000, "id": 94062801, @@ -20658,7 +20658,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动收集道具】\n在『万圣节･复活！』中获得的\n能一口吃下的糖果屋。\n虽然吃不下房子那么大尺寸的糖果，\n但这个大小应该吃多少都没问题吧。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『万圣节·复活归来！』中获得的\n能一口吃下的糖果屋。\n虽然吃不下房子那么大尺寸的糖果，\n但这个大小应该吃多少都没问题吧。", "dropPriority": 2002, "endedAt": 2145888000, "id": 94062802, @@ -20675,7 +20675,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【活动收集道具】\n在『万圣节･复活！』中获得的\n怎么看都很可疑的苹果。\n收下这个并愿意吃下去的人一定是个超级老好人吧。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『万圣节·复活归来！』中获得的\n怎么看都很可疑的苹果。\n收下这个并愿意吃下去的人一定是个超级老好人吧。", "dropPriority": 2003, "endedAt": 2145888000, "id": 94062803, @@ -20692,7 +20692,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动点数】\n在『万圣节･复活！』中获得的\n灰姑娘的童话力量。", + "detail": "【活动点数】\n在『万圣节·复活归来！』中获得的\n灰姑娘的童话力量。", "dropPriority": 3006, "endedAt": 2145888000, "id": 94062804, @@ -20712,7 +20712,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动点数】\n在『万圣节･复活！』中获得的\n白雪公主的童话力量。", + "detail": "【活动点数】\n在『万圣节·复活归来！』中获得的\n白雪公主的童话力量。", "dropPriority": 3005, "endedAt": 2145888000, "id": 94062805, @@ -20732,7 +20732,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动点数】\n在『万圣节･复活！』中获得的\n小红帽的童话力量。", + "detail": "【活动点数】\n在『万圣节·复活归来！』中获得的\n小红帽的童话力量。", "dropPriority": 3004, "endedAt": 2145888000, "id": 94062806, @@ -20752,7 +20752,7 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【灵基再临素材】\n在『万圣节･复活！』中获得的\n形状凶恶的玻璃鞋。", + "detail": "【灵基再临素材】\n在『万圣节·复活归来！』中获得的\n形状凶恶的玻璃鞋。", "dropPriority": 2007, "endedAt": 2145888000, "id": 94062807, diff --git a/master/mstMasterMission.json b/master/mstMasterMission.json index 1eaf8afa5..8312f3cad 100644 --- a/master/mstMasterMission.json +++ b/master/mstMasterMission.json @@ -2183,13 +2183,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1664121600 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665935999, + "endedAt": 1665331199, "id": 100272, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1664726400 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstMasterMissionDisplayInfo.json b/master/mstMasterMissionDisplayInfo.json index 443b84232..99a94b425 100644 --- a/master/mstMasterMissionDisplayInfo.json +++ b/master/mstMasterMissionDisplayInfo.json @@ -480,13 +480,13 @@ "talkIds": ["0_A2260", "0_A2270", "0_A2280"], "guideLimitCount": 0, "startedAt": 1664553600, - "endedAt": 2145888000 + "endedAt": 1667231999 }, { "id": 72, "guideImageId": 9000001, "talkIds": ["0_A2290", "0_A2300", "0_A2310"], "guideLimitCount": 0, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1667232000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 73, diff --git a/master/mstQuest.json b/master/mstQuest.json index 153ab84ea..030aea009 100644 --- a/master/mstQuest.json +++ b/master/mstQuest.json @@ -15614,6 +15614,38 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 10108, "type": 3 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 1027000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 9, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 91102701, + "intervalHours": 0, + "name": "在此", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1664431200, + "openedAt": 1664431200, + "priority": 689729, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 21, "afterActionVals": [], @@ -15998,6 +16030,38 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 1046000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 201, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 91104601, + "intervalHours": 0, + "name": "即便此身并无记忆……", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1664431200, + "openedAt": 1664431200, + "priority": 689539, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 10, "afterActionVals": [], @@ -18014,6 +18078,38 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 3046000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 201, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 91304601, + "intervalHours": 0, + "name": "邪龙小姐，宣泄压力", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1664431200, + "openedAt": 1664431200, + "priority": 669539, + "recommendLv": "70", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 10, "afterActionVals": [], @@ -21150,6 +21246,38 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 15, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 6038000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 201, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 91603801, + "intervalHours": 0, + "name": "百感交集如楔子", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1664431200, + "openedAt": 1664431200, + "priority": 639619, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 10, "afterActionVals": [], @@ -347850,7 +347978,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -347863,8 +347991,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "秋分纪念关卡", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1664431200, + "openedAt": 1664431200, "priority": 94062701, "recommendLv": "15", "scriptQuestId": 0, @@ -355102,6 +355230,38 @@ "scriptQuestId": 91109101, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 10007000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 9, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 911000701, + "intervalHours": 0, + "name": "于终有一天的天空", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1664431200, + "openedAt": 1664431200, + "priority": 579929, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 91109701, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 5, "afterActionVals": [], @@ -355390,6 +355550,38 @@ "scriptQuestId": 91250401, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 25006000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 201, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 912500601, + "intervalHours": 0, + "name": "夜访名家", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1664431200, + "openedAt": 1664431200, + "priority": 449939, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 91250601, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 5, "afterActionVals": [], diff --git a/master/mstQuestMessage.json b/master/mstQuestMessage.json index 3c76e5c30..f961bcbd4 100644 --- a/master/mstQuestMessage.json +++ b/master/mstQuestMessage.json @@ -19488,26 +19488,6 @@ "targetNum": 1, "frequencyType": 3, "displayType": 1 -}, { - "questId": 94062701, - "phase": 1, - "idx": 0, - "message": "「MELTY BLOOD」セイバー参戦記念クエスト\nのムービーを再生します。\nよろしいですか？", - "condType": 0, - "targetId": 0, - "targetNum": 1, - "frequencyType": 3, - "displayType": 4 -}, { - "questId": 94062701, - "phase": 1, - "idx": 1, - "message": "开始下载视频数据。\n\n【下载容量：15.9MB】\n[FFFF00]（需要本地 15.9MB 空间用于保存。）[-]", - "condType": 96, - "targetId": 94062701, - "targetNum": 1, - "frequencyType": 3, - "displayType": 4 }, { "questId": 94062802, "phase": 1, diff --git a/master/mstQuestPhase.json b/master/mstQuestPhase.json index 72ec76d4b..9a18cba54 100644 --- a/master/mstQuestPhase.json +++ b/master/mstQuestPhase.json @@ -204457,8 +204457,9 @@ "qp": 1900, "questId": 94062701, "script": { - "movieFolder": "MihaA1mb", - "moviePlayType": 1 + "waveStartMovie": ["MELTY BLOOD_Saber001.usm"], + "movieWave": [1], + "progressAfterMovie": 1 } }, { "battleBgId": 20500, diff --git a/master/mstQuestRelease.json b/master/mstQuestRelease.json index a18b95034..b594c0151 100644 --- a/master/mstQuestRelease.json +++ b/master/mstQuestRelease.json @@ -4966,6 +4966,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80021, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 91102701, + "type": 1, + "targetId": 1000011, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80251, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 91102701, + "type": 7, + "targetId": 102700, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80251, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 91102701, + "type": 8, + "targetId": 102700, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 91102701, + "type": 9, + "targetId": 102700, + "value": 5, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80251, + "imagePriority": 2000 }, { "questId": 91102901, "type": 1, @@ -5318,6 +5350,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80238, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 91104601, + "type": 1, + "targetId": 3000716, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80252, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 91104601, + "type": 7, + "targetId": 104600, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80252, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 91104601, + "type": 8, + "targetId": 104600, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 91104601, + "type": 9, + "targetId": 104600, + "value": 5, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80252, + "imagePriority": 2000 }, { "questId": 91200101, "type": 1, @@ -7302,6 +7366,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80239, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 91304601, + "type": 1, + "targetId": 3000303, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80253, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 91304601, + "type": 7, + "targetId": 304600, + "value": 2, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80253, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 91304601, + "type": 8, + "targetId": 304600, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 91304601, + "type": 9, + "targetId": 304600, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80253, + "imagePriority": 2000 }, { "questId": 91400101, "type": 1, @@ -10310,6 +10406,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80231, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 91603801, + "type": 1, + "targetId": 3000531, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80254, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 91603801, + "type": 7, + "targetId": 603800, + "value": 2, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80254, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 91603801, + "type": 8, + "targetId": 603800, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 91603801, + "type": 9, + "targetId": 603800, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80254, + "imagePriority": 2000 }, { "questId": 91700101, "type": 1, @@ -216574,6 +216702,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80193, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 911000701, + "type": 1, + "targetId": 1000822, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80255, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 911000701, + "type": 7, + "targetId": 1000700, + "value": 4, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80255, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 911000701, + "type": 8, + "targetId": 1000700, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 911000701, + "type": 9, + "targetId": 1000700, + "value": 5, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80255, + "imagePriority": 2000 }, { "questId": 911001001, "type": 7, @@ -216846,6 +217006,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80249, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 912500601, + "type": 1, + "targetId": 3000303, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80256, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 912500601, + "type": 7, + "targetId": 2500600, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80256, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 912500601, + "type": 8, + "targetId": 2500600, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 912500601, + "type": 9, + "targetId": 2500600, + "value": 4, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80256, + "imagePriority": 2000 }, { "questId": 912800101, "type": 1, diff --git a/master/mstRestriction.json b/master/mstRestriction.json index 2d7050943..ee1aa7e29 100644 --- a/master/mstRestriction.json +++ b/master/mstRestriction.json @@ -700,7 +700,7 @@ "targetVals2s": null }, { "id": 91000062, - "name": "3騎固定出撃", + "name": "3骑固定出击", "type": 10, "targetVals": [3], "rangeType": 1, diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index 36d48b8ec..7dbfbf1f8 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -17648,6 +17648,58 @@ "slot": 0, "targetIds": [1001000], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000325, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1665640799, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000325, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "冲田总司〔Alter〕", + "openedAt": 1664431200, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 1, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [1000700], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000326, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1665640799, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000326, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "梵高", + "openedAt": 1664431200, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 2, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [2500600], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 5000001, "bgImageId": 0, @@ -30310,6 +30362,188 @@ "slot": 0, "targetIds": [2000], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6900538, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1667231999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "兑换【牵绊上限开放素材】", + "eventId": 0, + "flag": 4096, + "id": 6900538, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 1, + "name": "迦勒底梦火", + "openedAt": 1664640000, + "payType": 10, + "prices": [3], + "priority": 10, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [1000], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6900539, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1667231999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "兑换【指令纹章镶嵌槽削除道具】", + "eventId": 0, + "flag": 4096, + "id": 6900539, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 3, + "name": "纹章移除器", + "openedAt": 1664640000, + "payType": 10, + "prices": [1], + "priority": 11, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [5003], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6900540, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1667231999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "兑换【技能强化素材】", + "eventId": 0, + "flag": 4096, + "id": 6900540, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 1, + "name": "传承结晶", + "openedAt": 1664640000, + "payType": 10, + "prices": [5], + "priority": 12, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [6999], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6900541, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1667231999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "兑换1张★4全职阶的生命值提升卡", + "eventId": 0, + "flag": 4096, + "id": 6900541, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 1, + "name": "英灵结晶·流星之芙芙", + "openedAt": 1664640000, + "payType": 10, + "prices": [3], + "priority": 13, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [9570400], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6900542, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1667231999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "兑换1张★4全职阶的攻击力提升卡", + "eventId": 0, + "flag": 4096, + "id": 6900542, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 1, + "name": "英灵结晶·日轮之芙芙", + "openedAt": 1664640000, + "payType": 10, + "prices": [3], + "priority": 14, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [9670400], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6900543, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1667231999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "兑换20000友情点数", + "eventId": 0, + "flag": 4096, + "id": 6900543, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 5, + "name": "友情点数", + "openedAt": 1664640000, + "payType": 10, + "prices": [1], + "priority": 15, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 20000, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [4], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6900544, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1667231999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "兑换【指令卡强化素材】", + "eventId": 0, + "flag": 4096, + "id": 6900544, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 3, + "name": "兽之足迹", + "openedAt": 1664640000, + "payType": 10, + "prices": [1], + "priority": 16, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [2000], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 7000002, "bgImageId": 0, @@ -163888,7 +164122,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "兑换万圣节·复活！限定★5概念礼装", + "detail": "兑换万圣节·复活归来！限定★5概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343001, @@ -163914,7 +164148,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "兑换万圣节·复活！限定★5概念礼装", + "detail": "兑换万圣节·复活归来！限定★5概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343002, @@ -163940,7 +164174,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "兑换万圣节·复活！限定★5概念礼装", + "detail": "兑换万圣节·复活归来！限定★5概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343003, @@ -165032,7 +165266,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "兑换兑换万圣节·复活！限定道具\n「毒苹果」", + "detail": "兑换兑换万圣节·复活归来！限定道具\n「毒苹果」", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343045, @@ -165058,7 +165292,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "兑换兑换万圣节·复活！限定道具\n「糖果屋」", + "detail": "兑换兑换万圣节·复活归来！限定道具\n「糖果屋」", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343046, diff --git a/master/mstShopRelease.json b/master/mstShopRelease.json index 4133b0317..99da880e6 100644 --- a/master/mstShopRelease.json +++ b/master/mstShopRelease.json @@ -488,8 +488,8 @@ "closedItemName": "", "closedMessage": "※在没有「CBC2019」限定概念礼装\n兑换记录的情况下，才能够进行交换", "condNum": 1, - "condType": 37, - "condValues": [80094008], + "condType": 39, + "condValues": [80094], "isClosedDisp": true, "priority": 0, "shopId": 6000285 @@ -838,9 +838,9 @@ }, { "closedItemName": "", "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「常夏的泳装Ver.02」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", - "condNum": 14, - "condType": 79, - "condValues": [800100], + "condNum": 1, + "condType": 36, + "condValues": [94051402], "isClosedDisp": true, "priority": 0, "shopId": 6000471 @@ -999,7 +999,7 @@ "shopId": 6000525 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「夏日猎手」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有完成关卡的记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 36, "condValues": [94016501], @@ -1008,7 +1008,7 @@ "shopId": 6000560 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「夏日猎手」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有取得任何简易灵衣「圣约形态」开放权记录的情况下，通关特异点F之后才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1017,7 +1017,7 @@ "shopId": 6000561 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有任何取得简易灵衣「Amazones CEO套装」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有取得任何简易灵衣「圣约形态」开放权记录的情况下，通关特异点F之后才可以兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [502800], @@ -1026,7 +1026,7 @@ "shopId": 6000561 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有任何取得简易灵衣「Amazones CEO套装」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「夏日猎手」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1035,7 +1035,7 @@ "shopId": 6000569 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「怪盗天草四郎」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「夏日猎手」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [200300], @@ -1044,7 +1044,7 @@ "shopId": 6000569 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「怪盗天草四郎」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得简易灵衣「Amazones CEO套装」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1053,7 +1053,7 @@ "shopId": 6000570 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有任何取得简易灵衣「浅葱羽织袴」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得简易灵衣「Amazones CEO套装」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [702700], @@ -1062,7 +1062,7 @@ "shopId": 6000570 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有任何取得简易灵衣「浅葱羽织袴」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「怪盗天草四郎」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1071,7 +1071,7 @@ "shopId": 6000578 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有取得任何「格兰·卡瓦洛」记录的情况下，才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「怪盗天草四郎」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [900200], @@ -1080,7 +1080,7 @@ "shopId": 6000578 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「休闲夏日」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得简易灵衣「浅葱羽织袴」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1089,7 +1089,7 @@ "shopId": 6000579 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「休闲夏日」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得简易灵衣「浅葱羽织袴」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [102700], @@ -1098,7 +1098,7 @@ "shopId": 6000579 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有取得任何「蹴鞠也是有趣」记录的情况下，才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有取得任何「格兰·卡瓦洛」记录的情况下，才可兑换", "condNum": 5, "condType": 37, "condValues": [11162], @@ -1107,7 +1107,7 @@ "shopId": 6000580 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「穿刺兔女郎」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「休闲夏日」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1116,7 +1116,7 @@ "shopId": 6000590 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「穿刺兔女郎」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「休闲夏日」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [200100], @@ -1125,7 +1125,7 @@ "shopId": 6000590 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「基督山特选」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有取得任何「蹴鞠也是有趣」记录的情况下，才可兑换", "condNum": 1, "condType": 38, "condValues": [9305400], @@ -1134,7 +1134,7 @@ "shopId": 6000598 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「基督山特选」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「穿刺兔女郎」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1143,7 +1143,7 @@ "shopId": 6000606 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「穿刺兔女郎」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [301300], @@ -1152,7 +1152,7 @@ "shopId": 6000606 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「基督山特选」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1161,7 +1161,7 @@ "shopId": 6000607 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「基督山特选」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [1100200], @@ -1179,7 +1179,7 @@ "shopId": 6000608 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有完成关卡的记录的情况下，才可以兑换", + "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 11, "condType": 36, "condValues": [94052302], @@ -1188,7 +1188,7 @@ "shopId": 6000608 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有取得任何简易灵衣「圣约形态」开放权记录的情况下，通关特异点F之后才可以兑换", + "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1197,7 +1197,7 @@ "shopId": 6000609 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有取得任何简易灵衣「圣约形态」开放权记录的情况下，通关特异点F之后才可以兑换", + "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 36, "condValues": [94039901], diff --git a/master/mstSkillDetail.json b/master/mstSkillDetail.json index 4d4ff3247..f98c67bdc 100644 --- a/master/mstSkillDetail.json +++ b/master/mstSkillDetail.json @@ -5715,16 +5715,16 @@ "detailShort": "自身在『迦勒底·夏日冒险！』中的攻击威力提升100%＆宝具威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『迦勒底·夏日冒险！』活动限定】", "id": 940213 }, { - "detail": "自身在『万圣节·复活！』中的攻击威力提升100%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "自身在『万圣节·复活！』中的攻击威力提升100%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "自身在『万圣节·复活归来！』中的攻击威力提升100%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "自身在『万圣节·复活归来！』中的攻击威力提升100%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 940214 }, { - "detail": "自身在『万圣节·复活！』中的攻击威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "自身在『万圣节·复活！』中的攻击威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "自身在『万圣节·复活归来！』中的攻击威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "自身在『万圣节·复活归来！』中的攻击威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 940215 }, { - "detail": "自身在『万圣节·复活！』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "自身在『万圣节·复活！』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "自身在『万圣节·复活归来！』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "自身在『万圣节·复活归来！』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 940216 }, { "detail": "芳しい茅束、丈夫な丸太、寝かせた粘土的掉落获得数增加1个+自身の『復刻:超古代新選組列伝 ぐだぐだ邪馬台国2020』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『復刻:超古代新選組列伝 ぐだぐだ邪馬台国2020』活动限定】", @@ -17275,52 +17275,52 @@ "detailShort": "[servantName 404600](骑兵)装备,且自身在场时,己方全体〔童话特性的从者〕的暴击威力提升30%", "id": 992827 }, { - "detail": "毒苹果的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "毒苹果的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "毒苹果的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "毒苹果的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 992828 }, { - "detail": "毒苹果的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "毒苹果的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "毒苹果的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "毒苹果的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 992829 }, { - "detail": "糖果屋的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "糖果屋的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "糖果屋的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "糖果屋的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 992830 }, { - "detail": "糖果屋的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "糖果屋的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "糖果屋的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "糖果屋的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 992831 }, { - "detail": "魔法芝麻的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "魔法芝麻的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "魔法芝麻的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "魔法芝麻的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 992832 }, { - "detail": "魔法芝麻的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "魔法芝麻的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "魔法芝麻的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "魔法芝麻的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 992833 }, { - "detail": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "在『万圣节·复活归来！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活归来！』的自由关卡中,〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "在『万圣节·复活归来！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活归来！』的自由关卡中,〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 992834 }, { - "detail": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "在『万圣节·复活归来！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活归来！』的自由关卡中,〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "在『万圣节·复活归来！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活归来！』的自由关卡中,〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 992835 }, { - "detail": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "在『万圣节·复活归来！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活归来！』的自由关卡中,〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "在『万圣节·复活归来！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活归来！』的自由关卡中,〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 992836 }, { - "detail": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "在『万圣节·复活归来！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活归来！』的自由关卡中,〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "在『万圣节·复活归来！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活归来！』的自由关卡中,〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 992837 }, { - "detail": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔猿〕〔蛇〕〔童话〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔猿〕〔蛇〕〔童话〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "在『万圣节·复活归来！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活归来！』的自由关卡中,〔猿〕〔蛇〕〔童话〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "在『万圣节·复活归来！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活归来！』的自由关卡中,〔猿〕〔蛇〕〔童话〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 992838 }, { - "detail": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔猿〕〔蛇〕〔童话〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", - "detailShort": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔猿〕〔蛇〕〔童话〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detail": "在『万圣节·复活归来！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活归来！』的自由关卡中,〔猿〕〔蛇〕〔童话〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活归来！』活动限定】", + "detailShort": "在『万圣节·复活归来！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活归来！』的自由关卡中,〔猿〕〔蛇〕〔童话〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活归来！』活动限定】", "id": 992839 }, { "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,获得3个暴击星＋解除1个敌方单体的攻击力提升状态", diff --git a/master/mstSvt.json b/master/mstSvt.json index e2d10fce1..0c4d79e46 100644 --- a/master/mstSvt.json +++ b/master/mstSvt.json @@ -39561,6 +39561,43 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9306210, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1483, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9306210, + "illustratorId": 2, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "月夜的斗宴", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, diff --git a/master/mstSvtComment.json b/master/mstSvtComment.json index 79979fecc..f907403a6 100644 --- a/master/mstSvtComment.json +++ b/master/mstSvtComment.json @@ -6350,7 +6350,7 @@ "id": 2, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "身高／体重：175cm·60kg\n出处：史实\n地域：巴尔米拉帝国\n属性：秩序·善　　性别：女性\n貞淑な女性であり、色恋沙汰にはちょっと弱い。\n露出度とモラルの高さに因果関係がないことをその姿で示してくれる。", + "comment": "身高／体重：175cm·60kg\n出处：史实\n地域：巴尔米拉帝国\n属性：秩序·善　　性别：女性\n是一位贞淑的女性，不太擅长应付情爱方面的问题。\n其身姿表现了暴露程度与道德的高低没有因果关系。", "condType": 9, "condValues": [1], "condValue2": 0, @@ -6361,7 +6361,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "３世紀のローマ軍人皇帝時代、シリア付近に存在した巴尔米拉帝国の女王。\n東方世界最大の女傑にして、最高の美女と呼ばれた。\n数ヵ国語を操り学問を修めた才人であり、鍛え抜かれた肉体を持ち、馬術や狩猟を好んだ。\nその智謀と力で巴尔米拉の支配者であった夫を支え、\n名を轟かせていたが、夫が親族に殺されてしまったため\n代わりに女王として巴尔米拉を統治することとなる。\n\n巴尔米拉は元はローマ帝国の一部であったが、当時のローマ帝国各地の混乱に合わせるように勢力を強め、独立する形となった国家である。\n勢力の拡大によりシリア·アラビア·エジプトなどを支配する一大国家となっていたが、当時のローマ皇帝奥勒里安努斯帝が討伐軍を率いて親征し、巴尔米拉軍を打ち破って混乱を平定する。\n芝诺比阿は捕縛され、奥勒里安努斯帝がローマに凱旋した際、黄金の鎖や宝石などで飾られた屈辱的な姿で馬車の前を歩かされたという。", + "comment": "三世纪罗马军人皇帝时代，存在于叙利亚附近的巴尔米拉帝国的女王。\n被称为东方世界最伟大的女中豪杰、最顶级的美女。\n是精通多国语言与学问的才女，拥有久经锻炼的肉体，喜欢马术与狩猎。\n她用自己的智谋与力量支持着身为巴尔米拉统治者的丈夫，名震天下。\n但由于丈夫被亲族杀害，因此她代替丈夫成为女王，统治起了巴尔米拉。\n\n巴尔米拉原本是罗马帝国的一部分，但趁着当时罗马帝国各地的混乱，强化了自身的势力，成了独立的一个国家。\n随着势力的扩大，成了支配叙利亚、阿拉伯、埃及等地的一大国家，但当时的罗马皇帝奥勒里安努斯帝率领伐军御驾亲征，击败了巴尔米拉军，平定了混乱。\n芝诺比阿遭到俘虏，据说奥勒里安努斯帝凯旋罗马之际，她被穿戴上了黄金锁链和宝石，以屈辱的形象被迫在马车前招摇过市。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -6372,7 +6372,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "彼女は奥勒里安努斯帝に対する敗北を、その凱旋式で与えられた屈辱を忘れない。\n黄金の鎖の重みを、黄金の手枷の痛みを、飾られた宝石の羞恥の輝きを。\nその後、裁きにかけられたとき、彼女は恐怖に怯え命乞いをしたとも伝えられているが―――\n\nサーヴァントとしての彼女は、その屈辱を晴らすために存在している。\nたとえ不確実な传承であっても、自らの記憶から失われた末路であっても、東方の女王が命乞いをするなどあってはならない。\nのちに許され、巴尔米拉を滅ぼしたローマの市民として暮らしたなどあってはならない。\n\n敗北の屈辱自体をなかったことにするのではなく、乗り越えることこそが必要だ。\n故に彼女はその最も屈辱的な姿で現界する。　\nサーヴァントとしての真の全盛期は、「その屈辱をはねのけて真の女傑として死ぬ瞬間」であるからである。\nそれ以前の、戦士女王としてただ活躍していたときの姿で現界しても「どうせこの後で心が折れて屈辱に塗れた女王になるんだろう？」という蔑視からは逃れられない。そのようなことを言われる自分が真の自分であるわけがない。\n\nだからこそ、彼女はその自分自身の姿をもって主張し続ける。\nこんなものでは自分の心は折れないと。\nたとえ黄金の鎖と手枷で縛られようが、何者にも屈することはないと。\nあえての屈辱的な姿で―――しかし、女王としての矜恃を忘れぬ強い瞳で、毅然と前を見据えながら。", + "comment": "她不会忘记自己输给了奥勒里安努斯帝，不会忘记那次凯旋仪式给她带来的屈辱。\n不会忘记黄金锁链的沉重、黄金手铐的疼痛、装饰自己的宝石散发的羞耻光辉。\n虽然传说之后遭到审判之时，她因恐惧而求饶——\n\n身为从者的她，是为了雪洗这种耻辱而存在的。\n哪怕那只是不确定的传承，哪怕那是消失于自己记忆中的末路，东方女王也绝不可以求饶。\n绝不可以在被饶恕之后，作为毁灭了巴尔米拉的罗马市民生活。\n\n败北的屈辱本身不该被抹去，而是应该去克服。\n因此，她以这种最为屈辱的形态现界。\n因为身为从者的真正全盛期，就是「甩脱这种屈辱，作为真正女性豪杰死去的瞬间」。\n就算以那之前的、身为战士女王活跃时的形象现界，也无法逃脱「反正之后会成为彻底折服蒙受屈辱的女王吧？」这种蔑视。\n会被这么评价的自己不可能是真正的自己。\n\n正因为如此，她才会以自己的这种形象不断主张。\n这种东西根本无法让自己的内心屈服。\n哪怕被黄金锁链与枷锁束缚，自己也不会屈服于任何人。\n刻意以这种屈辱的形象——但却用决不忘记身为女王尊严的坚定目光，毅然凝视着前方。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -6383,7 +6383,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○僭称のアウグスタ：Ｂ\n芝诺比阿が共同統治者の息子と共に皇帝を自称したことを示すスキル。　\nローマ皇帝を示す最上称号であった「アウグストゥス」を息子に与えると共に、自分はその女性形であり皇妃·皇帝の母を示す称号である「アウグスタ」を名乗ったという。\nこれはローマ帝国皇帝の位が欲しかったというよりは「ローマ帝国（世界）を支配するに本当にふさわしいのはお前たちではなく自分たちだ」という自負、皮肉によるものであろう。\nよってこのスキルを使っても別にローマ特性が付与されたりはしない。", + "comment": "僭称的奥古斯塔：B\n展现了芝诺比阿与共同统治者的儿子一起自称皇帝的技能。\n将代表了罗马皇帝的最高称号「奥古斯都」赐予儿子，而自己则用代表了皇妃、皇帝母亲称号的女性形态「奥古斯塔」自称。\n与其说这表现了想得到罗马帝国皇帝的地位，不如说这是一种「真正配统治罗马帝国（世界）的，不是你们，而是我们」的自负与讽刺。\n因此就算使用这个技能，也不会被付与罗马特性。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -6394,7 +6394,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○奥勒里安努斯の攻囲（抗）：Ａ\n時のローマ皇帝奥勒里安努斯が直々に巴尔米拉に討伐軍を進めた結果、包囲戦の果てに芝诺比阿は捕縛された。\nそこに至るまでの、芝诺比阿が率いた巴尔米拉軍の苛烈な抵抗、ローマの根幹との戦争を選んだ反抗精神を示すスキル。\n\n○栄行く巴尔米拉：Ａ\n芝诺比阿の優れた武力と知力による、バランスの取れた国家運営能力を示すスキル。\n彼女はその力をもって巴尔米拉帝国を良く治めた。\n巴尔米拉はシリア砂漠にあったオアシス都市であり、キャラバンの要所として栄えた。\n最盛期には巴尔米拉はシリア、アラビア、エジプトなど広範囲を支配していたという。", + "comment": "奥勒里安努斯的围攻（抗）：A\n当时的罗马皇帝奥勒里安努斯亲自率领讨伐军进攻巴尔米拉，在包围战的最后俘虏了芝诺比阿。\n该技能展现了那之前芝诺比阿率领的巴尔米拉军激烈抵抗，选择了与罗马根基战争的反抗精神。\n\n蒸蒸日上巴尔米拉：A\n展现了芝诺比阿凭借过人的武力与智力，平衡运营国家的能力。\n她凭借这种力量良好地治理着巴尔米拉帝国。\n巴尔米拉是位于叙利亚沙漠的绿洲都市，作为商队的重要据点，非常繁荣。\n据说鼎盛期的巴尔米拉统治着包括叙利亚、阿拉伯、埃及等在内的广阔范围。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -6405,7 +6405,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『砕けよ黄金の枷鎖、黄金の恥辱』\n阶级：Ａ＋　种类：克己宝具\n有效范围：０　最大捕捉：―\n\nオーセンティック·トライアンフ。\nこれは彼女が今の自分自身に対し、心から「理想の女王であると証明できた」あるいは「その戦いにより証明できる」と確信したときにのみ真名解放が可能な宝具である。少しでも迷いがあると発動できない。\n自らの持つ全ての魔力、精神力、意志力、決意、怒り、矜恃などを注ぎ込むことにより、サーヴァントとしての霊基に深く結びついている黄金の枷、黄金の鎖を粉砕し、「自らが望むif」の姿―――「ローマ皇帝奥勒里安努斯に与えられた敗北と恥辱を振り払い、ローマから勝利を掴んだ東方の女王」の姿に変貌する。\nそれは物理的な肉体の解放というだけでなく、不完全であった過去の芝诺比阿の精神性からの脱却。\n言わば「怯懦に塗れ、命乞いをしたかもしれなかった、理想形ではない芝诺比阿」の可能性を影法師であるサーヴァントの側から否定したということであり、自らの存在自体を一時的に塗り替える概念置換に等しい。　\nこの宝具の真名解放が為された場合、芝诺比阿の全ステータスが驚異的に向上する。", + "comment": "『粉碎吧，黄金的枷锁、黄金的耻辱』\n阶级：A+　种类：克己宝具\n有效范围：0　最大捕捉：-\n\nAuthentic Triumph\n这是仅当她由衷相信现在的自己「成功证明了自己是理想的女王」或是「可以通过这场战斗证明」时才可真名解放的宝具。只要稍有犹豫，就无法发动。\n通过倾注自己拥有的全部魔力、精神力、意志力、觉醒、愤怒、尊严等，粉碎与身为从者的灵基紧密联系的黄金枷锁、黄金锁链，化身为「自己渴望的可能性」的形象——「雪洗了罗马皇帝奥勒里安努斯带来的败北与耻辱，打赢罗马握住胜利的东方女王」的形象。\n这不仅仅是物理意义上的解放肉体，也是脱离过去芝诺比阿不完全的精神性。\n换言之，是从身为影子的从者角度否定「或许被怯懦覆盖，甚至去求饶的非理想形态的芝诺比阿」的可能性，等同于短暂涂改掉自身存在的概念置换。\n当该宝具真名解放，芝诺比阿的全部能力都会获得惊人的提升。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -12598,7 +12598,7 @@ "id": 2, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "身高／体重：154cm·44kg\n出处：ハロウィン·ライジング！\n地域：ハンガリー\n属性：混沌·歌　　性别：女性\n歌属性は中庸属性に準ずる。", + "comment": "身高／体重：154cm·44kg\n出处：万圣节·复活归来！\n地域：匈牙利\n属性：混沌·歌　　性别：女性\n歌属性相当于中庸属性。", "condType": 9, "condValues": [1], "condValue2": 0, @@ -12609,7 +12609,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "本来の伊丽莎白が更にメルヘンに突っ走った、\n恋に恋する夢に夢見る乙女シンデレラ。\nポップなアイドルからミュージカルなアイドルに転身。\nだから～ちょくちょく～唄うのよ～♪\nなお、この霊基の前段階の状態として、\n蛹（さなぎ）状態……粗末な服を着た、\n物語当初のシンデレラのような姿になる。\nある時点で、王子に見初められたと判断されると、\n霊基はドレスを纏ったものへと変化する。", + "comment": "原本的伊丽莎白向着童话倾向进一步猛冲而成的，\n沉迷于恋爱的做梦少女灰姑娘。\n从流行偶像转化为音乐剧偶像。\n所以～经常会～歌唱哦～♪\n另外，在化作该灵基之前的，\n身为蛹的状态——是穿着破旧衣服的\n故事起初灰姑娘那种模样。\n在某个时刻，当判断会被王子看上时，\n灵基就会变成身穿礼裙的样子。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -12620,7 +12620,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "骑乘：ＥＸ\n騎乗の才能。\nシンデレラなので自動的にかぼちゃの馬車に乗れる。\nとても強い。\n\n○スノーホワイト·プリンセス：Ｂ\n伊丽莎白が取り込んだメルヘン因子の一つ。\n出典はもちろん「白雪姫」。\n\n○レッドフード·スライサー：Ａ\n伊丽莎白が取り込んだメルヘン因子の一つ。\n出典はもちろん「赤ずきん」。\n\n○ガラス·シンデレラ：ＥＸ\n伊丽莎白が取り込んだメルヘン因子の一つ。\n出典はもちろん「シンデレラ」。\n\n騎乗スキルを除いた上記三つのスキルはいずれも、\n童話の因子を取り込んだ伊丽莎白によって、\n作り上げられたユニークスキルである。\nいずれも何かしらのデメリットを内包しているが、\nそれ故に強力。", + "comment": "骑乘：EX\n骑乘的才能。\n因为是灰姑娘，所以会自动坐上南瓜马车。\n非常强。\n\n白雪公主：B\n伊丽莎白吸收的童话因子之一。\n出处当然就是「白雪公主」。\n\n小红帽切片机：A\n伊丽莎白吸收的童话因子之一。\n出处当然就是「小红帽」。\n\n玻璃灰姑娘：EX\n伊丽莎白吸收的童话因子之一。\n出处当然就是「灰姑娘」。\n\n除了骑乘技能，上述三个技能都是\n吸收了童话因子的伊丽莎白创造的唯一技能。\n每种都包含着某种负面效果，\n也因此非常强。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -12631,7 +12631,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『御伽茨雪魔嬢』\n阶级：Ｄ＋＋　种类：对人宝具\n有效范围：１～１０　最大捕捉：１００人\n\nフェアリーテイル·エルジェーベト。\n童話における悪役への恐怖と\n主人公への憧憬を力に転化した攻撃宝具。\n童話の知名度によって威力が増減するが、現在の世界ではまず間違いなく中～最大威力を発揮する。\n\nまた、伊丽莎白の周囲に\n童話関連のサーヴァントがいればいるほど、\n攻撃手段も増えていく。\n以上の二点による「＋」要素が大きく、\n本来の威力のなさをカバーしている。\n\nなお、この「童話属性」はあくまで\n伊丽莎白の主観であり、\n異議のあるサーヴァントは\n各自伊丽莎白に問い合わせされたし。", + "comment": "『童话荆棘雪魔女』\n阶级：D++　种类：对人宝具\n有效范围：1～10　最大捕捉：100人\n\nFairytale Erzsebet\n将对于童话中反派的恐惧，\n以及对主人公的憧憬化为力量的攻击宝具。\n威力会根据童话的知名度有所增减，但在当前的世界中，无疑会发挥中等～最大威力。\n\n另外，伊丽莎白周围与童话相关的从者越多，\n攻击手段也会相应增加。\n以上两点造成的「+」要素很大程度上弥补了原本威力的缺乏。\n\n另外，这「童话属性」归根结底取决于伊丽莎白的主观，\n有异议的从者还请自信咨询伊丽莎白。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -12642,7 +12642,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "遂に復活したハロウィン·伊丽莎白。\n今回は童話要素をひっさげ、世界最高のプリンセスたる\nシンデレラをその身に取り込んだ。\nアイドル·シンデレラ·フェアリーテイル。\n世界中の子供が好み憧れる三つの要素を取り込んだ\n彼女に怖いものはない。\n\n「でもこれだけじゃ\n　まだいつもの伊丽莎白よ……」\n「そう。エリザ大戦時代となった\n　今を生き残るには……」\n「ミュージカルね……！」\n\nかくして伊丽莎白は戦闘中に唄い、\nお話中に唄うのである。\nそしてタマモ（仮）は無言で耳栓を取り出した。", + "comment": "终于复活的万圣节·伊丽莎白。\n这次提着童话要素，将全世界最顶级的公主，\n灰姑娘纳入了体内。\n吸收了全世界孩子喜欢崇拜的三大要素的她，\n已经无所畏惧了。\n\n「但是光凭这些，\n　还是平时的伊丽莎白啊……」\n「没错。为了在进入伊丽莎大战的\n　当今时代活下来……」\n「只有靠音乐剧了呢……！」\n\n于是，伊丽莎白在战斗中歌唱，\n在对话中也会歌唱。\n然后玉藻（暂定）无言地拿出了耳塞。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -12653,7 +12653,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『ハロウィン·ライジング！』で復活した\n伊丽莎白であるが、実のところシンデレラに\n関してはそれほどこだわりはない。\n\n彼女が求めるのは、象徴としてのプリンセス。\n見目麗しいドレスこそが伊丽莎白にとっての\n本質であり、その在り方は真似するつもりはない。\n\n手近なところに王子様みたいな存在もいることだし、\nガラスの靴も落としてはいないので、\n誰かが探しに来ることもない。\n\nそもそも、王子様が欲しくなればかぼちゃの馬車に\n飛び乗って捕縛すればいいと思っている節すらある。\n\nなお、伊丽莎白·シンデレラの世界設定に\nおいて、義母と義姉は存在しない。\n虐げられた瞬間、十倍返しの拷問技術が炸裂し、\n悲鳴以外は跡形も残さないからだ。\n\nそれはもう、ガラスの靴を履いただけの\n伊丽莎白では？　という指摘もあるが、\nおおむねその通りである。", + "comment": "在『万圣节·复活归来！』中复活的伊丽莎白，\n但实际上，她对灰姑娘并没有什么讲究。\n\n她追求的，只是身为象征的公主。\n对伊丽莎白来说，华美的裙子才是公主的本质，\n她并不打算模仿公主的存在方式。\n\n既然身边已经有类似王子殿下的存在了，\n她也没有丢失玻璃鞋，\n所以自然没有人会来找她。\n\n何况，她觉得如果想要王子的话，\n只要跳上南瓜马车抓个回来就行了。\n\n另外，在伊丽莎白·灰姑娘的世界设定中，\n不存在继母与继姐。\n当遭到虐待的瞬间，她便会用爆发式拷问技术十倍奉还，\n让惨叫以外所有东西都消失得不留痕迹。\n\n也有人说，\n这不就是穿着玻璃鞋的伊丽莎白而已吧？\n基本上就是这样没错。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -22650,7 +22650,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "虽然是泳装灵基，\n但与原本的少女体达·芬奇没有任何变化。\n职阶虽然从骑兵变成了裁定者，\n但对性格好像并没有什么影响。\n可或许是因为身在特异点内吧，好奇心比平时更强，\n总是心神不定地想要到处奔走。\n或许是因为过去只能旁观的活动，\n这次终于能与大家一起感受了吧。\n\n刚打算一如既往地说，\n希望届时能将当地的见闻告诉自己，\n但突然想起了这次能够同行的达·芬奇，\n露出的羞涩的微笑。", + "comment": "虽然是泳装灵基，\n但与原本的少女体达·芬奇没有任何变化。\n职阶虽然从骑兵变成了裁定者，\n但对性格好像并没有什么影响。\n可或许是因为身在特异点内吧，好奇心比平时更强，\n总是心神不定地想要到处奔走。\n或许是因为过去只能旁观的活动，\n这次终于能与大家一起感受了吧。\n\n刚打算一如既往地说，\n希望届时能将当地的见闻告诉自己，\n但突然想起了这次能够同行的达·芬奇，\n露出了羞涩的微笑。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -25301,7 +25301,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○ＮＦＦサービス：ＥＸ\n自身を新たな『金色白面』にしようと企んだコヤンスカヤのオリジナルスキル。\nまつろわざるもの、汎人類史から弾き出された『存在を許されないもの』を自らの手足とする、まさに次代の大化生に相応しい権能。\n……と言えば聞こえはいいが、ようは『使い魔作成』である。体毛のある生命であれば自らの尾のライブラリに取り込み、新たな使い魔として生成·従える。\n九尾の狐が管狐たちの総元締めであるように、コヤンスカヤもロストベルトでのみ誕生した異形たちの女王になろうと企んだのだ。\n\n○領域外の生命：Ｃ\n地球に落下した隕石に端を発するこのビーストⅣは、自らの起源となる宙域と空間を繋げる権能を持っていた。\nこのスキルはその影響でついたもの。外宇宙から来たフォーリナーが持つものとは本質が異なる。\n\n○ドミネイター·フォックス：Ａ\n支配のために生み出されたシステムをよりよく使い、\nあらゆる動物（人類含む）を愛玩動物として飼い慣らす\n権能……と本人は冷淡に語るが、ただの趣味、本能である。マネジメントによる支配、とも言う。\n\n○殺戮獣団：Ａ\nタマモヴィッチ·コヤンスカヤが持っていた『殺戮技巧』が変化したもの。動物を操る事に特化した殺戮技巧。\n体毛を持つ獣であれば、魔獣、幻獣、神獣のランクを問わず絶対の支配下に置き、これを完成された兵器として酷使する。\nとはいえ、超強力な神獣は完全には服従させられず、その力を向上させるだけに留まる。", + "comment": "○ＮＦＦサービス：ＥＸ\n自身を新たな『金色白面』にしようと企んだコヤンスカヤのオリジナルスキル。\nまつろわざるもの、汎人類史から弾き出された『存在を許されないもの』を自らの手足とする、まさに次代の大化生に相応しい権能。\n……と言えば聞こえはいいが、ようは『使い魔作成』である。体毛のある生命であれば自らの尾のライブラリに取り込み、新たな使い魔として生成·従える。\n九尾の狐が管狐たちの総元締めであるように、コヤンスカヤもロストベルトでのみ誕生した異形たちの女王になろうと企んだのだ。\n\n○領域外の生命：Ｃ\n地球に落下した隕石に端を発するこのビーストⅣは、自らの起源となる宙域と空間を繋げる権能を持っていた。\nこのスキルはその影響でついたもの。外宇宙から来た降临者が持つものとは本質が異なる。\n\n○ドミネイター·フォックス：Ａ\n支配のために生み出されたシステムをよりよく使い、\nあらゆる動物（人類含む）を愛玩動物として飼い慣らす\n権能……と本人は冷淡に語るが、ただの趣味、本能である。マネジメントによる支配、とも言う。\n\n○殺戮獣団：Ａ\nタマモヴィッチ·コヤンスカヤが持っていた『殺戮技巧』が変化したもの。動物を操る事に特化した殺戮技巧。\n体毛を持つ獣であれば、魔獣、幻獣、神獣のランクを問わず絶対の支配下に置き、これを完成された兵器として酷使する。\nとはいえ、超強力な神獣は完全には服従させられず、その力を向上させるだけに留まる。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -25345,7 +25345,7 @@ "id": 2, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "身高／体重：167cm·55kg\n出处：圣殿骑士团の传承、史实\n地域：欧洲、キプロス、シリア地域の十字軍国家\n属性：中立·悪　　性别：女性\nお風呂でも眼鏡は外さない。", + "comment": "身高／体重：167cm·55kg\n出处：圣殿骑士团的传承、史实\n地域：欧洲、塞浦路斯、叙利亚地域的十字军国家\n属性：中立·恶　　性别：女性\n洗澡也不摘眼镜。", "condType": 9, "condValues": [1], "condValue2": 0, @@ -25356,7 +25356,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "フォーリナーのジャック·ド·莫莱は、\n騎士団を羨む権力者や民衆が広めた醜聞と汚名により\n霊基の変質した無辜の英霊。\nさらには人類の堕落を欲す“深淵の聖母”と称される\n邪神が憑くことで、その悪性をブーストしている。\n\nちなみに不吉の象徴『１３日の金曜日』は\n騎士団が一斉摘発された事件日に由来すると流伝される。", + "comment": "降临者的雅克·德·莫莱是\n被羡慕骑士团的当权者和民众散播的丑闻与污名\n导致灵基变质而成的无辜英灵。\n再加上被渴望人类堕落号称“深渊圣母”的邪神附体，\n其恶性被大幅强化。\n\n顺便一提，据传作为不祥象征的『13号星期五』\n就是出自骑士团被集体揭发的事发之日。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -25367,7 +25367,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "利己的行動を追求する、本質的に悪性のサーヴァント。\n仮に、人理修復の使命とマスターの特質が欠けた環境で\n召喚されたならば、確実に大災厄をもたらしていた。\n\n他者の犠牲や苦痛はかえりみず、嘘もつかないが\n都合良く真実は隠す。要するにバレないように\nこっそりと悪いコトをするのが好き。\n自分の喜怒哀楽や欲望に忠実で、\n気に入った相手はさりげなくかつ執拗に誘惑する。\nここぞという場面では、大胆に憎悪を発露させる。\n第一～第三再臨を通してその性格や物腰は\nほとんど変わらない。\n\n「……このクソ山羊は“バッフィー”。\n　あたしを監視してるの。あ～うっとうしい」", + "comment": "追求利己行动的本质恶性从者。\n如果在缺乏修复人理使命与御主特质的环境下被召唤，\n毫无疑问会带来重大的灾厄。\n\n不顾他人的牺牲或痛苦，虽不会撒谎，\n但会以有利于自己的形式隐藏真相。\n也就是说喜欢在不暴露的情况下偷偷作恶。\n忠实于自己的喜怒哀乐与欲望，\n会若无其事且执着地诱惑中意的对象。\n关键时候则会大胆地表现憎恶。\n这种性格和态度贯彻第一～第三再临，\n几乎丝毫未变。\n\n「……这只该死的山羊叫“巴菲”。\n　它一只在监视我。啊～烦死了。」", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -25378,7 +25378,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○無辜の怪物：Ａ\n生前の意思や姿とは関係なく、風評によって真相を\nねじ曲げられたものの深度を指す。\n\n曰く、山羊頭の悪魔を崇め、淫靡なる儀式にふけった。\n曰く、騎士団の財宝とその活動は今も受け継がれる。\n騎士団を貶めた濡れ衣と、後世の膨大な传承群は、\n快楽を貪るに適した魅惑的な肉体に莫莱を堕落させ、\n聖地奪還を志す修道士とは別個の存在へと変質させた。\n\n○聖骸布（偽）：Ｂ\n通称『トリノの聖骸布』は救世主その人ではなく\nジャック·ド·莫莱の遺骸を包んだ遺物だ\n……とするひどく怪しい説がある。\n聖骸布が発見されたフランスのシャルニー家は\n確かに圣殿骑士团とも深い関係を持ち、\nさらには莫莱と共に火刑に処された騎士団幹部\nジョフロア·ド·シャルニーに通じるというのだが、\nさて。\n\n○堕落の叙任：Ａ\n強力な誘惑術。\n歴代テンプル騎士の霊前において深淵なる聖母への\n忠誠を誓わせ、その従順な騎士となるよう\n叙任の秘儀を執り行う。\n解放と堕落のイニシエーション。", + "comment": "无辜的怪物：A\n指无视生前的想法与外形，\n因风评而被扭曲了的真相的深度。\n\n据称，他们崇拜山羊头的恶魔，沉溺于淫靡的仪式。\n据称，骑士团的财宝与他们的活动一直被继承到了今天。\n贬低骑士团的不白之冤，与后世庞大的传承群，\n让莫莱堕落到获得适合贪图快乐的魅惑肉体，\n变质成与立志夺回圣地的修道士完全不同的其他存在。\n\n圣骸布（伪）：B\n俗称『都灵圣骸布』包裹的并不是救世主本人，\n而是雅克·德·莫莱的遗骸\n……存在如此可疑的说法。\n圣骸布被发现于法国的沙尔尼家\n与圣殿骑士团确实有深厚的渊源，\n再加上与莫莱一起被处以火刑的骑士团干部\n就叫杰佛瑞·德·沙尔尼，\n所以？\n\n堕落的授任：A\n强大的诱惑术。\n让人在历代圣殿骑士的灵前宣誓向深渊圣母效忠，\n执行秘密授任仪式，让其成为顺从于深渊圣母的骑士。\n解放与堕落的加入仪式。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -25389,7 +25389,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『１３日の金曜日』\n阶级：Ａ　种类：对人宝具\n有效范围：１～１３　最大捕捉：２３人\n\nヴァンドルディ·トレイズ。\n凄惨な拷問と処刑の幕開けの地である“タンプル塔”。\nおどろおどろしい異界と化した塔内で行われる\n悪魔崇拝の黒ミサ。\n高濃度の呪いは実体となり、降臨する冒涜的な生物が\n敵を蹂躙し、その胎内へと飲み込む。", + "comment": "『13号星期五』\n阶级：A　种类：对人宝具\n有效范围：1～13　最大捕捉：23人\n\nVendredi Treize\n作为凄惨拷问与处刑开幕之地的“圣殿塔”。\n在化作惊悚异界的塔内执行着恶魔崇拜的黑弥撒。\n高浓度的诅咒化为实体，降临的亵渎生物\n蹂躏着敌人，并将他们吞入胎内。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -32328,7 +32328,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "白羊の宮に太陽宿りし夜\n列石の北門に護符を掲げ高らかに唱えん。\n\nざりあとなとみくす\nやんな　えてぃなむす\nはいらす　ふぁべれろん　ふべんとろんてぃ\n\n然為れば見ゆ\n森の王と千の角あるものども再び地を闊歩し\nこの世すべての快楽を汝は識らむ。", + "comment": "太阳寄宿白羊宫之夜，\n于石阵北门举起护符高声吟唱吧。\n\nZariatnatmix,\njanna, etitnamus\nHayras, fabelleron, fubentronty\n\n然后就看吧，\n森之王与持千角者们再次横行大地，\n令汝知晓世间一切快乐。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -32339,7 +32339,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "これが、私だ。\n\n下卑た黄金の輝き。\n自由という言葉と相反する枷。\n重い鎖は耳障りな音で嘲弄を導く。\n誰が見ても敗北者だとわかるような。\nこの人間は間違いを犯した愚者で、\nだからこそこうなっているのだと、\n見る者全てに理解されるような―――\n恥辱の証。\n\nだが、今、私たちはこれを見ている。\n外れたものを、外から。\n\n輝きはただの輝きで。\n枷が遮る自由はなく。\n重みは砂漠の砂の上。\n\nだから、もう一度言うよ。\n\n―――これが、私だ。", + "comment": "这，才是我。\n\n低劣的黄金光辉。\n与自由这个词截然相反的枷锁。\n沉重的锁链用刺耳的声音引来嘲弄。\n仿佛为了让任何人都知道这就是败者。\n用来为了让所有人都明白，\n这个人是犯了过错的愚者，\n所以才会变成这副样子的——\n耻辱的证明。\n\n但是，现在，我们正看着这个。\n从外侧，看着被卸下的东西。\n\n光辉就是普通的光辉。\n没有用枷锁遮盖的自由。\n沉重放在沙漠砂砾之上。\n\n所以，我要重申一遍。\n\n——这，才是我。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -32350,7 +32350,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "きらきら輝くガラスの靴も、\n勇ましくひた走るカボチャの馬車も、\n飛ぶこともできない、ただの箒も、\n今は全てひとやすみ、ひとやすみ。\n\nシンデレラだって、いつもいつもガラスの靴って\n訳じゃないの。これは本気の、勝負どころでないと、\n履いちゃダメってことね。\n\n私（アタシ）の勝負どころはいつ？\nそれはもちろん、唄う日だから……。\nつまり、ほとんど毎日ってことね！\n\nよーし、休んでいるところ悪いけれど、\nガラスの靴、装備！　カボチャ馬車、用意！\nさあ、今日も明日も張り切って唄うわよーーー！", + "comment": "闪闪发光的玻璃鞋、\n勇猛奔驰的南瓜马车、\n无法飞行的普通扫帚，\n现在全都休息、休息。\n\n灰姑娘也不是一直穿着玻璃鞋的。\n若非动真格决胜负的时候，是不能穿的哦。\n\n我决胜负的时刻是何时？\n那当然，是歌唱的日子……\n也就是说，几乎是每一天！\n\n好～，抱歉在休息时打扰你，\n但玻璃鞋，装备！　南瓜马车，准备！\n来吧，无论今明，都要振作精神歌唱哦～～～！", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38367,7 +38367,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "森の仔らに囲まれた、かくも美しき姫よ。\nその手の内にある情熱的な果実にも似た紅玉の瞳で、\nいったい何を見やるのか。\n\n枯草は息を呑み、\n鳥は羽ばたきを止め、\n陽射しは傾くのを忘れている。\n\n雪のような少女が身じろぐ音すらも、\n決して聞き逃すまいと。", + "comment": "在森林之子们包围下的美丽的公主啊。\n那双宛若手中热情果实的红玉眼瞳，\n究竟在看着什么呢。\n\n枯草屏住呼吸，\n鸟儿停止振翅，\n阳光忘却倾射。\n\n连那如雪少女扭动身躯的声音，\n都不想漏听。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38378,7 +38378,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "可愛い足音コッコと鳴らして\nちいさな子猫はおやつをねだる。\n\n楽しい足音カッカと鳴らして\nげんきな子猫はあそべとせがむ。\n\nそしたら満足コロンと転がり\n―――愛しき子猫は夢の中。", + "comment": "可爱的脚步声踏踏作响，\n小小幼猫纠缠着讨零食。\n\n愉快的脚步声咔咔作响，\n活泼幼猫撒娇着要玩耍。\n\n随后心满意足躺倒在地。\n——可爱幼猫进入梦乡。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38389,7 +38389,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "舞台上で万雷の喝采を受ける者。\nしかしそれは所詮役者という名の憐れなる影法師。\n\n舞台袖へ密やかに“はける”者。\nけれどもそれは替えなど利かぬ唯一無二の影法師。\n\nつまりは、同じ。\n\n男も女も老いも若きも、皆が等しく、\n想像の海より劇場（せかい）に産み落とされた―――\n\nかくも素晴らしき、\nひとときの夢の主演でありましょう！", + "comment": "在舞台上获得雷鸣般喝彩之人。\n但那不过是名为演员的可怜影子。\n\n悄悄“退居”舞台侧面之人。\n但那是无法替代的独一无二的影子。\n\n也就是说，都一样。\n\n无论男女老幼，众生平等，\n自想象之海诞生在剧场（世界）——\n\n成为这美妙而短暂的梦之主人公吧！", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38400,7 +38400,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "星の瞬きで髪を濡らし、\n花の香りで梳いたらば、\n夜風で火照りを取りましょう。\n\n愛の訪れを待ち侘びるほどに伸びた、\nこの髪の丈は想いの丈。\n\nゆえにこそ、美しさを磨くことは、\n女王たる者の務めといえましょう。", + "comment": "若能用星辰之闪烁濡湿秀发，\n用鲜花之香气梳理发丝的话，\n晚风就会吹走那股燥热了吧。\n\n秀发的伸长宛若对爱焦急的等待，\n这发丝的长度正是思念的长度。\n\n因此，对自身之美的雕琢，\n正可谓身为女王的职责啊。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38411,7 +38411,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "おてんばなお姫さまには\nとっておきのビロードでドレスを。\nホラ吹きな王子さまには\nとびきり愉快な特大のひだ襟を。\n\nさぁさぁいそげ、いそげやいそげ。\n想いを紡いで。\n願いを縫って。\n\nいそげやいそげ、さぁさぁいそげ。\n物語（おまつり）の幕が、もうすぐあがるぞ。", + "comment": "为调皮的公主殿下，\n送上顶级的天鹅绒制礼裙。\n为吹牛的王子殿下，\n送上无比愉快的特大襞襟。\n\n来呀来呀快一点，快一点呀快一点。\n纺织念想。\n缝纫愿望。\n\n快一点呀快一点，来呀来呀快一点。\n故事（节日）的帷幕即将拉开了哦。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38422,7 +38422,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "示せ、力を。\nその身ひとつで。\n\n示せ、強さを。\nその身ひとつで。\n\n貴様が向かうその先で、\n王は常に立っている。\n\n次なる王が、戴冠するその日まで。", + "comment": "展示力量吧。\n凭一己之力。\n\n展示强大吧。\n凭一己之力。\n\n在你迈向的前方，\n王始终屹立于此。\n\n直到下任王加冕的那天。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, diff --git a/master/mstSvtSkill.json b/master/mstSvtSkill.json index da5ecf77b..eed62f26e 100644 --- a/master/mstSvtSkill.json +++ b/master/mstSvtSkill.json @@ -960,9 +960,9 @@ "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 1, - "strengthStatus": 0, + "strengthStatus": 1, "flag": 0, - "skillNum": 1, + "skillNum": 2, "script": {} }, { "svtId": 102700, @@ -992,6 +992,20 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 102700, + "eventId": 0, + "num": 2, + "priority": 2, + "skillId": 942550, + "condQuestId": 91102701, + "condQuestPhase": 2, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 1, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 102800, "eventId": 0, @@ -14836,9 +14850,9 @@ "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 3, - "strengthStatus": 0, + "strengthStatus": 1, "flag": 0, - "skillNum": 1, + "skillNum": 2, "script": {} }, { "svtId": 1000700, @@ -14854,6 +14868,20 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 1000700, + "eventId": 0, + "num": 3, + "priority": 2, + "skillId": 490551, + "condQuestId": 911000701, + "condQuestPhase": 1, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 3, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 1000800, "eventId": 0, diff --git a/master/mstSvtVoice.json b/master/mstSvtVoice.json index 551d0d81d..4df8b3a75 100644 --- a/master/mstSvtVoice.json +++ b/master/mstSvtVoice.json @@ -188266,7 +188266,7 @@ "id": "11_G063", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n这种衣服的话，无论是山里还是森林里，无论是慢跑、打沙滩排球还是骑自行车，什么都能做到哦。", + "text": "[r]\n这种衣服的话，无论是海丽、山里还是森林里，无论是慢跑、打沙滩排球还是骑自行车，什么都能做到哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -197678,6 +197678,41 @@ "condType": 4, "value": 901200 }] + }, { + "overwriteName": "对话 16", + "infos": [{ + "id": "0_H290", + "face": 7, + "delay": 0.0, + "text": "哟，达·芬奇。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H291", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n怎么样，玩够了吗？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H292", + "face": 4, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n……是吗。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H293", + "face": 18, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n嗯，说得对——", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 4, + "value": 901200 + }] }, { "overwriteName": "", "infos": [{ @@ -200111,7 +200146,7 @@ "voicePrefix": 0, "type": 9, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 1", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 1", "infos": [{ "id": "0_I010", "face": 1, @@ -200132,7 +200167,7 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 2 选择男性主人公时", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 2 选择男性主人公时", "infos": [{ "id": "0_I020", "face": 1, @@ -200160,7 +200195,7 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 2 选择女性主人公时", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 2 选择女性主人公时", "infos": [{ "id": "0_I5020", "face": 1, @@ -200188,7 +200223,7 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 3", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 3", "infos": [{ "id": "0_I030", "face": 6, @@ -200212,7 +200247,7 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 4", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 4", "infos": [{ "id": "0_I040", "face": 0, @@ -200243,7 +200278,7 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 5", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 5", "infos": [{ "id": "0_I050", "face": 0, @@ -200274,7 +200309,7 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 6 选择男性主人公时", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 6 选择男性主人公时", "infos": [{ "id": "0_I060", "face": 15, @@ -200302,7 +200337,7 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 6 选择女性主人公时", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 6 选择女性主人公时", "infos": [{ "id": "0_I5060", "face": 15, @@ -200330,7 +200365,7 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 7", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 7", "infos": [{ "id": "0_I070", "face": 6, @@ -200372,7 +200407,7 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 8", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 8", "infos": [{ "id": "0_I080", "face": 6, @@ -411246,56 +411281,56 @@ "id": "0_H090", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "问我为什么会拥有与史实不同的女性肉体？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H091", "face": 23, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这个嘛～，说来话长……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H092", "face": 6, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n简单说，就是“再堕落（relaps）”。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H093", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n说明我呀，无法彻底相信人类的良心与神之爱，沦落成异端了哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H094", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我不是什么当英灵的料啦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H095", "face": 26, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n唔……？　属性「秩序·善」且剑阶的雅克·德·莫莱？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H096", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n讨厌啦，不可能有那种存在啦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H097", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n如果真的存在，你把我埋去西岱岛下也无妨哦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411309,70 +411344,70 @@ "id": "0_H100", "face": 24, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔～～～啊～～～，完全提不起干劲来。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H101", "face": 18, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这种日子呀，让我想想，只能扮家家玩骑士团入团仪式了吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H102", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n来，跪下来，戴上蒙眼布～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H103", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我会问你几个问题，只要敢撒谎就杀了你哦～？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H104", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n御主有没有已婚或订婚～？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H105", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n身体健康吗～？　有没有隶属其他组织～？　有没有贷款或是被收买～？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H106", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n是不是第一次经历这种事～？　现在紧张吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H107", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n那种经验过多少人？　我指召唤。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H108", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n第一次对象是谁？　有什么感觉？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H109", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n可以弄疼你吗？　要不要继续呢？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411386,35 +411421,35 @@ "id": "0_H110", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "喂喂，要不要外出转转？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H111", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不是指特异点之类的地方……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H112", "face": 8, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n在咖啡店吃点什么，看看电影。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H113", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n然后去吃烤羊肉吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H114", "face": 17, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……呵呵，说得对，下次有机会吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411428,35 +411463,35 @@ "id": "0_H120", "face": 23, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "啊～，说得对。和所谓的骑士……稍微有些不一样。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H121", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n因为是“侍奉神明的战士”嘛。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H122", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n就算原本是贵族，也已经是抛弃了那种权益的修道士了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H123", "face": 18, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n军马也要两人共骑一匹来节约。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H124", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n啊啊，陪伴在御主身边，共骑一匹马或许也不错呢。啊哈哈……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411470,49 +411505,49 @@ "id": "0_H130", "face": 4, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我时不时……会回忆起来。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H131", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n加入圣殿骑士团之前——", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H132", "face": 23, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n还是个普通年轻人的雅克，没日没夜的练习剑术马术度日。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H133", "face": 18, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n期盼总有一天能在大洋彼岸成为独当一面的骑士发迹的那个时候……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H134", "face": 1, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n还想象过恭敬地侍奉耶路撒冷王的场面哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H135", "face": 17, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……这些记忆，是真的吗。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H136", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哈哈……啊哈哈……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411526,28 +411561,28 @@ "id": "0_H030", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "启程行军，前往圣地耶路撒冷！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H031", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……半开玩笑地煽动一下。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H032", "face": 23, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n御主心目中的圣地过于巨大，非常辛苦吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H033", "face": 24, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n毕竟有一整个星球那么大呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411558,28 +411593,28 @@ "id": "0_H040", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "夺回名为人理的无尽圣地……！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H041", "face": 6, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n在我认知范围内，没有比这更有价值、更困难的远征之旅了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H042", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我已经无法将迦勒底……比喻成我们那个时代的那个十字军了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H043", "face": 11, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这个问题暂且不论……感觉还是有不少好玩的东西，真不错。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411588,40 +411623,40 @@ "value": 1000822 }] }, { - "overwriteName": "对话 2 (第1部クリア以降)", + "overwriteName": "对话 2 (第1部通关后)", "infos": [{ "id": "0_H2200", "face": 17, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "迦勒底，以及示巴……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H2201", "face": 4, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n没想到我竟然能亲手守护那位所罗门留下的“圣殿”……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H2202", "face": 0, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n正可谓荣幸至极。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H2203", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这是身为圣殿骑士最后的喜悦……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H2204", "face": 5, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n决不能……失去。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411635,49 +411670,49 @@ "id": "0_H050", "face": 8, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我和御主的箭头，唔，该怎么定义呢？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H051", "face": 23, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n单纯的王与家臣、师傅和徒弟？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H052", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n导师（Maître）和学徒（Apprenti）？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H053", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n还是同伴（Compagnon）？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H054", "face": 11, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n复杂一点会更有趣吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H055", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n那就外遇对象……之类的如何？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H056", "face": 17, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不，谢谢了（Non merci）？　你还真老实呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411688,35 +411723,35 @@ "id": "0_H060", "face": 9, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我喜欢开心的事，更喜欢令人舒服的事。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H061", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……不过，那个吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H062", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n就算是布丁，如果甜度始终一样，也是会腻味的吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H063", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n正因为加入了少量微苦的焦糖，才好吃，才会还想吃吧～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H064", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我负责的就是那种“微苦”的部分。嗯。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411727,28 +411762,28 @@ "id": "0_H070", "face": 23, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "最讨厌的是～法国王室～♪", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H071", "face": 30, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n绝对要咒杀他们～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H072", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……不过啦……最近总觉得，回头想来反而似乎能喜欢上他们啦～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H073", "face": 13, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n呜哇，似乎有点糟糕呢。你怎么看？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411759,35 +411794,35 @@ "id": "0_H080", "face": 25, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "……咦？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H081", "face": 18, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我成为从者之后，不就会那样了吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H082", "face": 27, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n与包含圣杯或是神圣十字架之类“圣遗物”成套拥有超开挂性能？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H083", "face": 16, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n啊，那之后或许会被人盗取，所以部分物品流失？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H084", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n咒杀！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411798,28 +411833,28 @@ "id": "0_H170", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哎呀呀，吉尔·德·雷元帅阁下。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H171", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n能见到圣殿骑士团第二代团长“罗伯特·德·克拉恩”的正统后裔，这是我的荣幸。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H172", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n只不过是贫穷、充满梦想年轻人集合的黎明期骑士团之所以能奠定基础，正是多亏了阁下高祖卓越指挥的成果。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H173", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我们也一同前进吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411833,63 +411868,63 @@ "id": "0_H180", "face": 26, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "先生？　巴黎绅士？（Monsieur de Paris）", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H181", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n是我，莫莱。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H182", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n请原谅我自称您的同乡。因为我太为您感到骄傲了，桑松先生……！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H183", "face": 8, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n话说，法国王室欠您的那些工资，您都有拿到吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H184", "face": 16, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我听说其实足足有两年份啊？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H185", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n唔～～，那利息呢？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H186", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n那是您应有的权利啊，先生！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H187", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n现在还为时不晚，让我们冲进王室的居室吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H188", "face": 27, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n先生？　先生您去哪儿？　先生！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411906,70 +411941,70 @@ "id": "0_H190", "face": 25, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "调货的蛋糕？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H191", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n真不错！　预定预定！　“账”记在法国王室身上！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H192", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n价格贵到毫无意义的红酒进货了？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H193", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n真不错！　那个账也记在王室身上！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H194", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n包含了限时山珍海味的套装！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H195", "face": 13, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n太棒了！　账当然记在王室身上！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H196", "face": 26, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……哎呀呀！？（Oh là là !）　迪昂，怎么了？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H197", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n为什么面色大变地冲进房里。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H198", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n接下来我正好要举办个小宴会哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H199", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n难得的机会，把王后也叫来吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -411986,63 +412021,63 @@ "id": "0_H200", "face": 9, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哦～，哥伦布！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H201", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n你才是水手中的水手。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H202", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n品行正直，重情重义的真正海上男人！　哟！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H203", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我可以叫你哥伦吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H204", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n真是的～，你可不能和其他海盗同流合污哦～？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H205", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n你的岳父巴尔托洛梅乌是“救世主骑士团”的骑士。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H206", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n追根溯源也算是葡萄牙管区的圣殿骑士团啦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H207", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n没错，做一下那个，那个啦！　你的宝具！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H208", "face": 13, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n轰地现出闪耀着巨大十字光辉的克拉克帆船的那个！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412059,21 +412094,21 @@ "id": "0_H020", "face": 18, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "指令～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H021", "face": 25, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n御主，好像发生什么了哦～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H022", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n是十字军远征的邀请吗～？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412087,56 +412122,56 @@ "id": "0_H010", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哎～，今天是这样的日子啊。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H011", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\nJoyeux anniversaire。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H012", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n生日快乐～，哇～拍手拍手～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H013", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n是呀……要不要用咱家的巴菲做礼物？　恕你婉拒？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H014", "face": 18, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哦，这样啊。嘁。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H015", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……那么今天一整天对话的语尾都要加上「mon amour（吾爱）」。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H016", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n你也要配合一起来哦，mon amour。当着他人的面也要这么做哦，mon amour。意思你自己去查吧，mon amour。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_H017", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这不是什么惩罚游戏啦，你真蠢，mon amour。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412156,7 +412191,7 @@ "id": "0_G010", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "呀嗬♪（coucou)　谢谢啦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412170,7 +412205,7 @@ "id": "0_G110", "face": 8, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "呵呵呵，好孩子好孩子。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412184,7 +412219,7 @@ "id": "0_G120", "face": 9, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "咩咩谢谢☆（Merci）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412198,35 +412233,35 @@ "id": "0_G030", "face": 9, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "了不起！（Super!）", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G031", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n呵呵，灵基暖和起来了哦～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G032", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n打扮虽然反而清凉了起来，但便于行动——", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G033", "face": 24, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n唔？　希望我偶尔换回之前的打扮？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G034", "face": 11, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哎呀哎呀，爱好真狂热呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412240,35 +412275,35 @@ "id": "0_G020", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "……唔，是不是欠了你个人情呢？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G021", "face": 23, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n骑士团的宗旨好像是宁死不降吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G022", "face": 18, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n因为不小心成为俘虏的话，赔偿金可是相当昂贵的哦～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G023", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n如果不这么说，不仅会让敌人尝到甜头，己方也会偷懒吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_G024", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不过嘛……如果御主成了人质，我还是会不惜牺牲生命去努力的。放心吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412288,42 +412323,42 @@ "id": "0_S010", "face": 8, "delay": 0.0, - "text": "本音がだだ漏れー、もれもれモレーでーす♪", + "text": "不小心说出心里话～，不小心不小心的莫莱♪", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S011", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nテンプル騎士団最後の総長！", + "text": "[r]\n圣殿骑士团最后的团长！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S012", "face": 18, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nなーんて言っても、諸々責任押しつけられた挙げ句、[r]とどのつまりは汚名を着せられて火あぶりだもん。", + "text": "[r]\n名义上虽如此，但我不仅被强行背上各种责任，[r]最后甚至还蒙受不白之冤被火烧死了呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S013", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nこうやってドロッドロの異端に“無辜”っちゃうのも[r]仕方ないよねー。", + "text": "[r]\n所以像这样被黏糊糊异端“无辜”化[r]也是在所难免的呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S014", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nとはいえ、召唤されたからには、主としもべ、[r]クライアントとプロフェッショナル、だからさ。", + "text": "[r]\n只不过，既然被召唤至此，我们就是主人与仆人，[r]客户与专家的关系啦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S015", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nフォーリナー、ジャック・ド・モレー、[r]あなたを守護する盾となりて務めましょう。うふふっ。", + "text": "[r]\n降临者，雅克·德·莫莱，[r]会成为守护您的盾牌。呵呵呵。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412335,33 +412370,33 @@ "voicePrefix": 0, "type": 5, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 1", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 1", "infos": [{ "id": "0_N010", "face": 9, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "呀嗬♪（coucou) 　我是莫莱哦～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N011", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n只有缓步前行的人，才能踏实地前进，实现目标。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N012", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不要焦急，夹带着期待地前进吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N013", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n啊啊……好想玩弄啊……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412370,33 +412405,33 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 2", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 2", "infos": [{ "id": "0_N020", "face": 9, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "还精神吗？(ça　va？)", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N021", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n俗话说『越吃才会越有胃口』。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N022", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n只是随性开始做的事，不知不觉就沉迷其中了哦～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N023", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n真好吃真好吃……(Miam Miam Miam)", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412405,33 +412440,33 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 3", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 3", "infos": [{ "id": "0_N030", "face": 14, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "呵呵呵……节日开始了……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N031", "face": 24, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n直截了当地说，现代的万圣节不就是“邪教”吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N032", "face": 23, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n会将万圣节、圣诞节和元旦一视同仁庆祝的国民性真是……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N033", "face": 4, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n哦啦啦（Oh là là !）……无可救药呢……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412440,40 +412475,40 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 4", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 4", "infos": [{ "id": "0_N040", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "喂喂～，迦勒底的御主是狗派？　猫派？　文鸟派？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N041", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n莫莱是绵羊派。绵羊真美好。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N042", "face": 25, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……哈？　问我难道不是山羊派的？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N043", "face": 15, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n噗呵～，你在说什么呢，真可怕～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N044", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n是不是收了山羊的贿赂？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412482,40 +412517,40 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 5", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 5", "infos": [{ "id": "0_N050", "face": 22, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "指令～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N051", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n莫莱要提个建议～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N052", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n为了能玩得爽快，有空的话就去看看通知吧～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N053", "face": 26, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n——唔？　啊～，问我？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N054", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我已经确认过了啦。真的真的。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412524,47 +412559,47 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 6", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 6", "infos": [{ "id": "0_N060", "face": 9, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "太棒了～！(Youpi)　自由啦～！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N061", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n逃离一切！　压倒性的释放感！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N062", "face": 13, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n旁若无人肆意妄为！　自由最棒！　赞啊(ravie)！！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N063", "face": 25, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……哎？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N064", "face": 3, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……工作时间还没完全结束……？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N065", "face": 20, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n不要啦！！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412573,68 +412608,68 @@ "value": 80343 }] }, { - "overwriteName": "ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～ 7", + "overwriteName": "万圣节·复活归来！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～ 7", "infos": [{ "id": "0_N070", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "辛苦啦～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N071", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哎呀～，虽然犯了不少事，但我还是很开心的～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N072", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n喂，你……怎么样？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N073", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n有其猫必有其鼠。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N074", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n有其御主必有其从者。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N075", "face": 25, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n如果有人对我这么说……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N076", "face": 8, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n我或许会很高兴哦……呵呵。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N077", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n那么，差不多就这样吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_N078", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\nBon voyage。祝你一路顺风。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412654,7 +412689,7 @@ "id": "0_B100", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "呀嗬♪（coucou)", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412665,7 +412700,7 @@ "id": "0_B110", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "好啦好啦，让我们在巴黎的中心高喊诅咒吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412676,7 +412711,7 @@ "id": "0_B500", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "咒杀～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412687,7 +412722,7 @@ "id": "0_B080", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "还行吧。（Comme ci,comme ça）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412698,7 +412733,7 @@ "id": "0_B090", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "阿门，阿门♪　（Amen Amen）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412709,7 +412744,7 @@ "id": "0_B480", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "要上了哦！（on y va!）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412720,7 +412755,7 @@ "id": "0_B180", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "明白啦～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412731,7 +412766,7 @@ "id": "0_B190", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哦啦啦！（Oh là là !）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412742,7 +412777,7 @@ "id": "0_B200", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "完美！（Parfait!）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412753,7 +412788,7 @@ "id": "0_B210", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "奇迹降临此处……！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412764,7 +412799,7 @@ "id": "0_B220", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我的小山羊☆（Oh my goat）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412786,7 +412821,7 @@ "id": "0_B020", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "请君品尝？（Bon Appetit）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412797,7 +412832,7 @@ "id": "0_B030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "多么神圣！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412819,7 +412854,7 @@ "id": "0_B420", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "法兰西万岁！（Vive La France!）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412830,7 +412865,7 @@ "id": "0_B430", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "忏悔……然后去死吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412841,7 +412876,7 @@ "id": "0_B910", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "圣钉！（Les Saints Clous!）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412852,7 +412887,7 @@ "id": "0_B040", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "来吧来吧赶快！（Allez ! Allez ! Allez !）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412863,7 +412898,7 @@ "id": "0_B440", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "上吧！　巴菲！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412874,7 +412909,7 @@ "id": "0_B150", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "咒杀……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412896,7 +412931,7 @@ "id": "0_B550", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "混账东西……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412907,7 +412942,7 @@ "id": "0_B540", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哎哟。（Oups）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412918,7 +412953,7 @@ "id": "0_B160", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "宁死，不降……！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412929,7 +412964,7 @@ "id": "0_B170", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "被诅咒吧……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412940,7 +412975,7 @@ "id": "0_B120", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "轻视银之存在，皆会被银毁灭……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412951,7 +412986,7 @@ "id": "0_B130", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "太棒了！（Youpi）　开香槟吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -412968,42 +413003,42 @@ "id": "0_B050", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "阿门，阿门……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B051", "face": 0, "delay": 0.37, - "text": "", + "text": "[r]\n吾等渴望诅咒的圣堂！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B052", "face": 0, "delay": 0.71, - "text": "", + "text": "[r]\n渴望再堕落之火带来疼痛的代价！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B053", "face": 0, "delay": 0.57, - "text": "", + "text": "[r]\n富有者主宰者，平等索取，", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B054", "face": 0, "delay": 0.33, - "text": "", + "text": "[r]\n让圣殿被汝等之血所浸染！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B055", "face": 0, "delay": 1.23, - "text": "", + "text": "[r]\n13号星期五！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413014,42 +413049,42 @@ "id": "0_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "万福，万福，支配者……（Ave, ave, Domina）", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B801", "face": 0, "delay": 0.54, - "text": "", + "text": "[r]\n唱和吧，永恒的兄弟们。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B802", "face": 0, "delay": 0.59, - "text": "", + "text": "[r]\n让此地化为炼狱，带来神罚之伊甸！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B803", "face": 0, "delay": 0.5, - "text": "", + "text": "[r]\n苦闷响彻，无情充斥。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B804", "face": 0, "delay": 0.5, - "text": "", + "text": "[r]\n让那些家伙们渴望之物降临此地！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_B805", "face": 0, "delay": 1.03, - "text": "", + "text": "[r]\n13号星期五！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413066,35 +413101,35 @@ "id": "2_H20090", "face": 25, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哈……？　你刚才说什么？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20091", "face": 16, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n让我把眼镜摘一下？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20092", "face": 24, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n当然不要啦，所以不行啦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20093", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不行（non），不好（Pas bon），傻瓜（Patate）。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20094", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我～才～不～要～。小心我咒杀你哦？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413108,56 +413143,56 @@ "id": "2_H20100", "face": 8, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "还请您务必协助～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20101", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n啊，能打扰一下吗，可以和您聊几句吗～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20102", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n嗯，没错。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20103", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我敬仰供奉的神明，是丰收的圣母。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20104", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n其性别既是女性，也曾是男性。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20105", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n因为所有男性都是源自女性。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20106", "face": 13, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n只要在无月之夜献上炙热的祭品，就会毫不吝惜地赐予恩惠的慈爱女神……！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20107", "face": 8, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n……综上所述，现在我们缺少各种人员。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413171,42 +413206,42 @@ "id": "2_H20110", "face": 18, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "你说这是吉祥物？　可爱的宠物？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20111", "face": 24, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哼（Pfff），怎么可能嘛。这家伙是在监视我啦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20112", "face": 23, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n无论睡着还是醒着，全天候监视，烦死了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20113", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n何况山羊这种东西既粗暴又欺负人，既臭又不好吃，连毛都剃不下来几根，完全没有让人喜欢的要素啦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20114", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不，但既然如此……正好可以拿来当活祭……替罪羊呢……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20115", "face": 2, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n啊！（aïe!）　 好痛！　你竟然又来了！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413220,70 +413255,70 @@ "id": "2_H20120", "face": 9, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哎，智能机真方便，什么都能做到呢～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20121", "face": 25, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……唔？　御主，你是不是想说什么……？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20122", "face": 16, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n嗯嗯？　作为构建了国际网络的银行业先驱，想不想活用自己运用资产的才华～？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20123", "face": 23, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n比方说描绘迦勒底银行的梦想？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20124", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不不不，其实归根结底，圣殿骑士团巨大的财富，才是诅咒的源头，是不幸的元凶吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20125", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n而且我的神明对世俗的财富毫无兴趣。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20126", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n因为「满足胜过财富」「女人想要的东西就是神明想要的」嘛。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20127", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n呵呵，你担心我在这里会不会无聊呀。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20128", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n毕竟我们已经拥有了名为“御主”的最强担保了嘛。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20129", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n你可要小心，不要像某个人那样收不回债了哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413297,42 +413332,42 @@ "id": "2_H20130", "face": 25, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "话说所谓的降临者呀，", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20131", "face": 23, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n给人一种一旦提升魔力，深渊逼近后，就会逐渐被疯狂所侵蚀的印象呢……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20132", "face": 1, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n从御主你的视角看来，怎么样？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20133", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n呵呵，毕竟没有会主张自己已经彻底疯狂的疯子呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20134", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n是“根源”的相性比较好吗？　还是说……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H20135", "face": 8, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n算了，无所谓啦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413346,14 +413381,14 @@ "id": "2_H030", "face": 8, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "该是启航的时刻了吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H031", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n等待着我们的战场与死亡，令人激动无比呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413364,42 +413399,42 @@ "id": "2_H040", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我莫莱期望的事……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H041", "face": 6, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n与身为迦勒底使者的御主一致，完全一致。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H042", "face": 23, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……但是，对任何人来说，共同迎来旅途终结都是很困难的。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H043", "face": 17, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n无论是缔结了契约的伴侣，还是侍奉同一家的骑士。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H044", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n所以，至少要在那之前……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H045", "face": 1, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n不……抱歉，忘了刚才的话吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413410,35 +413445,35 @@ "id": "2_H050", "face": 24, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "降临者，雅克·德·莫莱虽然自称圣殿骑士团团长，但已然是侍奉年轻魔术师的从者，是一名骑士。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H051", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n契约可以说是对等的，也可以说是宣誓绝对效忠的奴隶。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H052", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这里存在财富。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H053", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n无论如何消耗、抛弃，都取决于御主的欲望……对吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H054", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n呵呵……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413449,28 +413484,28 @@ "id": "2_H060", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "无尽的解放，无限的快乐。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H061", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n释放心灵，诱导走向终极的堕落，才是对吾神的侍奉，才是我的使命。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H062", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n唔？　感觉很邪恶～？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H063", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n但是但是，这与人们的生活又有什么差别呢？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413481,7 +413516,7 @@ "id": "2_H070", "face": 8, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "谎言与有借不还可是走向小偷的第一步哦～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413492,28 +413527,28 @@ "id": "2_H080", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我的愿望，是向法国王室复仇……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H081", "face": 6, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n全人类的堕落，与深渊圣母的回归……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H082", "face": 18, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n另外，还有一个是……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H083", "face": 5, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n将这只在脚边到处乱窜的混账山羊踢到月亮上去。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413524,63 +413559,63 @@ "id": "2_H210", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哎呀呀，这不是吉尔·德·雷元帅阁下嘛。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H211", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n阁下的祖先，圣殿骑士团第二代团长罗伯特的荣耀，我们可没有忘记哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H212", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n从当时的教皇那里获得的诏书，以及那些恩宠！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H213", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n真是无比划算的既得权益……不，是神明赐予的威光。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H214", "face": 17, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n不过……我们的末路都十分凄惨。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H215", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n遗骸被烧毁，无法被埋葬的凋零惨状……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H216", "face": 25, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n哎哟，是我失礼了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H217", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n而这样的阁下从神秘之术中寻求慰藉，想拯救那位圣女的灵魂，并再次崇拜的心情也在所难免呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H218", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n在下莫莱，是否能成为阁下的知己呢？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413594,56 +413629,56 @@ "id": "2_H220", "face": 24, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哦～～，海盗啊～，唔～～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H221", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……十三号星期五，骑士团被废除的前夜。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H222", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n逃脱巴黎的四十位骑士，二百五十匹马。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H223", "face": 23, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n载着他们偷偷从法国启航的十八艘圣殿舰队。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H224", "face": 22, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n其去向……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H225", "face": 10, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n有人知道吗～？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H226", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n上面可是载着继承自所罗门王圣殿的重要的宝物哦～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H227", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n啊，这样啊。那就从那面黑色海盗旗上画的骷髅标志使用费开始回收吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413657,49 +413692,49 @@ "id": "2_H230", "face": 25, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "拿破仑，呃，陛下？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H231", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n在陛下的统治期间，好像有个叫帕拉帕什么的医生还是骗子自称我莫雷的后继者，还重建了圣殿骑士团吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H232", "face": 23, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我不认为陛下全盘接受了那家伙……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H233", "face": 1, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n但当时，您是利用了号称要打倒法国王室的他们，作为遏制有权有势的王党派的抑制力吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H234", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我并不讨厌这样做。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H235", "face": 17, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……最重要的是，我很感谢您……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H236", "face": 8, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n破坏了我们那丢人的墓碑……圣殿塔。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413713,35 +413748,35 @@ "id": "2_H240", "face": 12, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "嗯嗯，「看穿万物的睿智之眼」……吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H241", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这“象征”或许比「规尺和圆规」好一点呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H242", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n既然如此啦，「眼镜」或许也是个不错的思路吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H243", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n既智慧，也有种背离自然看穿世界的恶魔感呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H244", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n在宗教绘画上分明非常常见，却被视为异端，真奇怪呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413755,14 +413790,14 @@ "id": "2_H020", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "邀请来新鲜祭品的气息……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H021", "face": 14, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n呵呵，还是别让他们久等为好吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413776,63 +413811,63 @@ "id": "2_H010", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔～，是啊。对降临者的莫莱来说，生日就是被召唤的日子。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H011", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n所以，你作为御主觉醒的日子，也算是一种生日吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H012", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n在有限的人生中，每遇到一个节点，总得有心念一转的机会吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H013", "face": 10, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哦……？　感觉是不知不觉，顺其自然地成了御主？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H014", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这可不好哦～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H015", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n正好，我来为你“打头”吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H016", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n就是揍一下脖子啦，模仿就职仪式那样。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H017", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n虽然可能会晕过去……但稍后我会给你奖励的，稍微忍一下哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_H018", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n那么……我要开始了哦？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413852,7 +413887,7 @@ "id": "2_G010", "face": 11, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "为正确的“浪费”送上褒奖……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413866,14 +413901,14 @@ "id": "2_G110", "face": 25, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "就这点？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G111", "face": 18, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n唔，没什么～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413887,14 +413922,14 @@ "id": "2_G120", "face": 1, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "一分钱要当一分钱化，", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G121", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n金库迟早会装满。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413910,63 +413945,63 @@ "id": "2_G040", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "嗯……已经非常适应了呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G041", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n确实有种“降临者”的感觉呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G042", "face": 24, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n让我以这种异端形象现象的，是卑鄙善妒的人民们、胆小的教皇、只有容貌秀丽与贪婪这些优点的王。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G043", "face": 17, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n以及，我的软弱。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G044", "face": 23, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n啊～，原本还想复仇将一切都搞得黏糊糊乱成一团呢～……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G045", "face": 8, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n没想到世界先一步焕然一新了呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G046", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n你很走运呢？　御主。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G047", "face": 25, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……哦……你居然也会认真生气呀。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G048", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我开玩笑的啦，哈哈。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -413975,70 +414010,70 @@ "value": 3 }] }, { - "overwriteName": "灵基再临 1 (第2部introクリア以降)", - "materialOverwriteName": "灵基再临 3 (第2部introクリア以降)", + "overwriteName": "灵基再临 1 (第2部intro通关后)", + "materialOverwriteName": "灵基再临 3 (第2部intro通关后)", "condAddItem": 1, "infos": [{ "id": "2_G240", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "嗯……已经非常适应了呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G241", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n确实有种“降临者”的感觉呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G242", "face": 24, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n让我以这种异端形象现象的，是卑鄙善妒的人民们、胆小的教皇、只有容貌秀丽与贪婪这些优点的王。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G243", "face": 17, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n以及，我的软弱。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G244", "face": 23, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n啊～，原本还想复仇将一切都搞得黏糊糊乱成一团呢～……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G245", "face": 8, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n没想到世界先一步冻成雪白了呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G246", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n你很走运呢？　御主。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G247", "face": 25, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n……哦……你居然也会认真生气呀。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G248", "face": 9, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我开玩笑的啦，哈哈。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414052,70 +414087,70 @@ "id": "2_G050", "face": 4, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我，应该笑才对。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G051", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n即便在被火烧的那个时候，也该用足以响彻整个巴黎的音量，高声大笑才对。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G052", "face": 15, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n笑是属于恶魔的，笑是嘲弄，笑是诱惑。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G053", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n圣经中的神之子从不知笑为何物，只会面带怜悯的表情流泪。我也曾相信理应如此。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G054", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n但是，我应该笑才对。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G055", "face": 16, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n笑是属于恶魔的……？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G056", "face": 17, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n不，不对。动物不会笑。笑是属于人类的，是人类的本性。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G057", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n在将世间一切诅咒殆尽之前，我好想由衷……发出笑声。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G058", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n笑着庆幸能诞生并死去。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_G059", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n笑着……感慨这世界是多么的有趣——", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414135,7 +414170,7 @@ "id": "2_B100", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "罪孽被满足，化作天真祭品。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414146,7 +414181,7 @@ "id": "2_B110", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "抛出银币吧，御主。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414157,7 +414192,7 @@ "id": "2_B500", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "Iä! Iä!……La Chèvre Noire des Bois aux mille petits! [r]\n（Ia！Ia！　孕育千只幼崽的森林黑山羊啊！）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414168,7 +414203,7 @@ "id": "2_B080", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "漂浮而不沉没……（Fluctuat nec mergitur）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414179,7 +414214,7 @@ "id": "2_B090", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "不在哦，不在哦，呀嗬♪（cache-cache,coucou）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414190,7 +414225,7 @@ "id": "2_B480", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "吾过之处皆化为火焰吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414201,7 +414236,7 @@ "id": "2_B180", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "要动手了哦～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414212,7 +414247,7 @@ "id": "2_B190", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "看。（voilà）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414223,7 +414258,7 @@ "id": "2_B200", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "明白了。（D’accord）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414234,7 +414269,7 @@ "id": "2_B210", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "出庭吧，前往神之法庭！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414245,7 +414280,7 @@ "id": "2_B220", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "来装满整个骷髅的葡萄酒……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414267,7 +414302,7 @@ "id": "2_B020", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "莫莱小姐的哼哼哼～♪", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414278,7 +414313,7 @@ "id": "2_B030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "Thnarlo yoranalkah！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414289,7 +414324,7 @@ "id": "2_B410", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "在母与子与堕落之名下。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414300,7 +414335,7 @@ "id": "2_B420", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "奏响吧，叮咚♪", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414311,7 +414346,7 @@ "id": "2_B430", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "起舞吧，铛铛铛♪", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414322,7 +414357,7 @@ "id": "2_B910", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我所写的，我已经写上了！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414333,7 +414368,7 @@ "id": "2_B040", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "今晚乃是魔女之宴……映照吧，月之镜！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414344,7 +414379,7 @@ "id": "2_B440", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "吃我这招，恍惚吧～～。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414355,7 +414390,7 @@ "id": "2_B150", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "好痛好痛好痛……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414377,7 +414412,7 @@ "id": "2_B550", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "给我记住……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414388,7 +414423,7 @@ "id": "2_B540", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "好痛！（aïe!）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414399,7 +414434,7 @@ "id": "2_B160", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "啊啊……到此为止了……呢……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414410,7 +414445,7 @@ "id": "2_B170", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "可恶啊……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414421,7 +414456,7 @@ "id": "2_B120", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "将这胜利与这欢喜，献给吾之神明……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414432,7 +414467,7 @@ "id": "2_B130", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "啊哈～，好舒服啊～！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414449,42 +414484,42 @@ "id": "2_B050", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "Ia！　Ia！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_B051", "face": 0, "delay": 0.52, - "text": "", + "text": "[r]\n森林之王！　丰收的统御者啊！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_B052", "face": 0, "delay": 0.56, - "text": "", + "text": "[r]\n于夜之洞显现，于星海之渊盛情赞颂吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_B053", "face": 0, "delay": 0.54, - "text": "", + "text": "[r]\nIa！　孕育千只幼崽的森林黑山羊啊！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_B054", "face": 0, "delay": 0.37, - "text": "", + "text": "[r]\n接受吾献上的活祭吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_B055", "face": 0, "delay": 0.63, - "text": "", + "text": "[r]\n13号星期五！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -414495,35 +414530,35 @@ "id": "2_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "Ia　Ia……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_B801", "face": 0, "delay": 0.58, - "text": "", + "text": "[r]\nthnarolo yoranalakh！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_B802", "face": 0, "delay": 1.77, - "text": "", + "text": "[r]\n肉体的欲望，灵魂的欲望。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_B803", "face": 0, "delay": 0.29, - "text": "", + "text": "[r]\n比起光芒，我们更爱黑暗，化作从母亲胎内诞生的婴儿……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "2_B804", "face": 0, "delay": 1.86, - "text": "", + "text": "[r]\n13号……星期五……！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -419419,48 +419454,6 @@ "condType": 16, "value": 0 }] - }, { - "overwriteName": "御主任务 2022年8月 1", - "infos": [{ - "id": "0_A2200", - "face": 13, - "delay": 0.0, - "text": "天气越来越热了呢……御主也要小心身体。", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_A2201", - "face": 1, - "delay": 0.1, - "text": "[r]\n卫宫先生说，他会研发一些应对解暑的料理哦？", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 16, - "value": 69 - }] - }, { - "overwriteName": "御主任务 2022年8月 2", - "infos": [{ - "id": "0_A2220", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "虽然现在天气炎热，但只要再坚持一会儿，舒适的秋天就来了哦。", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_A2221", - "face": 13, - "delay": 0.1, - "text": "[r]\n在那之前，让我们尽情享受夏日吧，前辈！", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 16, - "value": 69 - }] }, { "overwriteName": "御主任务 2022年9月 1", "infos": [{ @@ -419538,6 +419531,83 @@ "condType": 16, "value": 70 }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2022年10月 1", + "infos": [{ + "id": "0_A2260", + "face": 7, + "delay": 0.0, + "text": "秋天到了！　御主，您应该已经做好觉悟了！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2261", + "face": 24, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n来吧，准备南瓜吧！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 71 + }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2022年10月 2", + "infos": [{ + "id": "0_A2270", + "face": 2, + "delay": 0.0, + "text": "御主，御主！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2271", + "face": 14, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n伊丽莎白小姐心情非常好，正在食堂唱歌。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2272", + "face": 15, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n大家……让我将御主……带过去……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 71 + }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2022年10月 3", + "infos": [{ + "id": "0_A2280", + "face": 13, + "delay": 0.0, + "text": "天气快要变凉了呢。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2281", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n在这种季节更替的时节，为了避免感冒，一定做好保暖再灵子转移。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2282", + "face": 23, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n虽然灵子转移目的地的季节并不确定……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 71 + }] }], "scriptJsonAdditory": [] }, { @@ -424631,6 +424701,83 @@ "condType": 16, "value": 69 }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2022年9月 1", + "infos": [{ + "id": "0_A2230", + "face": 22, + "delay": 0.0, + "text": "已经九月了。时间的流逝真的很快呢。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2231", + "face": 3, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n听说在日本，现在好像是水果很好吃的季节吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2232", + "face": 1, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n在御主的故乡，大家比较喜欢什么水果呢？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 70 + }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2022年9月 2", + "infos": [{ + "id": "0_A2240", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "北半球与南半球的季节是相反的。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2241", + "face": 22, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n比方说澳大利亚，现在应该像春天一样温暖。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2242", + "face": 13, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n而且接下来似乎还会越来越热哦。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 70 + }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2022年9月 3", + "infos": [{ + "id": "0_A2250", + "face": 6, + "delay": 0.0, + "text": "爱迪生先生和特斯拉先生好像发明了一台跨时代的天气预报机。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A2251", + "face": 8, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n不过，这东西该用在迦勒底的哪里呢……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 70 + }] }], "scriptJsonAdditory": [] }, { diff --git a/master/mstWarAdd.json b/master/mstWarAdd.json index e12924d88..d4c546906 100644 --- a/master/mstWarAdd.json +++ b/master/mstWarAdd.json @@ -4947,12 +4947,12 @@ "warId": 9999 }, { "condType": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665035999, "overwriteId": 80332, "overwriteStr": "", "priority": 80332, "script": {}, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664431200, "targetId": 0, "type": 3, "value": 0,