Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220520.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet B 8001001 1 マシュ]
-[charaSet C 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet D 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet E 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 8001001 1 玛修]
+[charaSet C 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet D 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
+[charaSet E 2003001 1 罗宾汉]
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
 
@@ -30,8 +30,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-たくさん、カボチャが手に入りましたね……。
+＠玛修
+收集了很多南瓜呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-民たちに配りましょう。[r]これでハロウィンが始められるはずです。
+＠尼托克丽丝
+全都分发给民众们吧。[r]这样应该就能举办万圣节了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-そうね。[r]今度はちゃんと、ハロウィンをやってみせるわ！
+＠伊丽莎白
+说得对。[r]这次一定要成功举办万圣节！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,16 +87,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-という訳だったのよ……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+就是这么一回事……
 [k]
 
-？1：ひどい理由だ……
+？1：好过分的原因呢……
 ？！
 
 [charaFace D 7]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうね……ぐうの音も出ないってやつね……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+说得对……令人完全无法反驳……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-まあ、その次の年は忘れずに[r]頑張ったんだし、よしとしますか。
+＠罗宾汉
+不过，之后那年你倒是没有忘记地[r]非常努力吧，所以算了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうよね！[r]反省ちゃんとする[#私:アタシ]、えらい！
+＠伊丽莎白（勇者）
+就是说嘛！[r]有认真反省的我，了不起！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -125,13 +125,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-速攻で反省するところは見習いたいねぇ。[r]形状記憶合金だとしてもだ。
+＠罗宾汉
+这种瞬间反省的态度倒是值得学习。[r]哪怕最终是形状记忆合金。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ロビンフッド
-んじゃ、チェイテピラミッド城に戻るとしますか。[r]また長い道のりなんで、かったるいですがね。
+＠罗宾汉
+那我们返回恰赫季斯金字塔城吧。[r]又要走那么长一段路，累死人了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -140,13 +140,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-まあ、大丈夫よ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+算了，没关系啦。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-既に敵は倒したんだし、[r]後はひたすら走るだけだから！
+＠伊丽莎白（勇者）
+反正敌人都已经打倒了，[r]接下来只需一味走就行了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,15 +162,15 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠
-この時……。
+而这时……
 [k]
 
 ＠
-[%1]たちは、[r]思いもしなかったのです……。
+[%1]等人完全没有想到……
 [k]
 
 ＠
-敵がまたもや[#再発生:リスポーン]していて、[r]またもや三人で潜り抜けなければならなかったとは……。
+敌人又会[#再次出现:刷新]，[r]而他们必须再次靠三个人越过这个难关才行……
 [k]