Version: 2.45.2 DataVer: 672

2022-09-29 09:11:17 +00:00
parent 9860794953
commit 5fa00ca52c
142 changed files with 15640 additions and 14027 deletions
--- a/AssetStorage.txt
+++ b/AssetStorage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-~868940879
-@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220915_14:16
+~465458148
+@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220929_13:53
 bc8c205f9c5cd494e399d403e59ef1ec3bc7c5c4,DATA0,6449024,2275339487,ADV/1000000,,1
 7dfd9fe479af4cbb9bd982c9f574d1be8a72c844,SYSTEM,7831688,2824071816,Audio/Battle.cpk.bytes,,
 c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
@@ -4857,8 +4857,8 @@ a8d0a01a7ff308529a888050a0af30f4d3a0fd49,DATA0,130688,1949058290,Back/back99805,
 40322925c1ea9592fc401328e7cd60e1f09ffa76,DATA0,253024,322503014,Back/back99900,,1
 4d8737e617f21c6b343d9cf36d1de15df0949566,DATA0,237408,2634010184,Back/back99901,,1
 9ddad8e4a04b62e5fd8726763c0ad2950195179b,DATA0,197728,161388766,Back/back99902,,1
-5e9ea7127de080e48c39755bd8970a04320772d5,SYSTEM,1377248,1251616648,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
-816f27564c7d243fe4ad4eabf1bfbc9642d40a13,SYSTEM,1137664,2995977669,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
+f8e8fa56dab935c4cb7832f159fff9702a7a9cda,SYSTEM,1395872,3895669980,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
+2238df89e08e1ad0d0dfa766711babd3d0419890,SYSTEM,1236704,4016258102,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
 c467eef40f70c3f1a7d0d245b0502d40a093f0f8,SYSTEM,3706016,4253713028,Battle/BattleResult,,
 fbdaa24aaad092fabacb95bd2a783d54f460c20f,SYSTEM,3618208,1283430663,Battle/Common,,
 4c45a7f991ef9fe26f4563ce758a831e0dd44b68,SYSTEM,266720,3384427536,Battle/Effect/0,,
@@ -8484,7 +8484,7 @@ e77964a198fe1e8b84d3f357afaadbdd0e378c89,DATA0,533312,1578512992,CharaGraph/2500
 796520c26356f57cfe07e4f1a6213ca901a4a939,DATA0,474816,2448301450,CharaGraph/2501000,,
 dd3f8f1ba346e207b8a0bc9033675402c32bc825,DATA0,520000,517578983,CharaGraph/2800100,,
 1095d3a052226b7dddcac02dba86bad88e6684d5,SYSTEM,501632,2395801199,CharaGraph/2800200,,
-3739ab90d29e54fb9c8ea33777a3f7ed2451459a,DATA0,578432,208414135,CharaGraph/300100,,1
+50169ba9d6bccae46bf43839b9fae58eb90c2cc2,DATA0,600832,3381766729,CharaGraph/300100,,1
 1572b646b63b540a611376b0f9750ce8230b3477,DATA0,541056,1396851000,CharaGraph/300200,,1
 f0fa6fd49b199ce18c2696bd5cdf089af05e68cd,DATA0,599232,3471773355,CharaGraph/300300,,1
 7181e867ab551fc69823e45ce03311fcfdc5e7f3,DATA0,541888,1334007658,CharaGraph/300400,,1
@@ -8534,7 +8534,7 @@ a770d97af355a21078f41a75ba8939b72c1450d6,DATA0,150272,3949616706,CharaGraph/3048
 29437ed7f8d8546ef176d97a55d8eabd55276e3c,DATA0,148768,926649242,CharaGraph/304840,,
 18206c7ee59d0f7511f72dfe4dbac62fcc5e08b8,DATA0,148064,2134887448,CharaGraph/304850,,
 547b2c899e929d09cc5052925e7ecbabb196e9a9,DATA0,484992,239711835,CharaGraph/305000,,
-23f978705f6094ba93fb170642b945c523abb028,DATA0,556096,2979816425,CharaGraph/400100,,1
+36886881d2aabffd2edae7dafd643a92032cf2c5,DATA0,565472,2039830899,CharaGraph/400100,,1
 9138ab0dd01d2d9e75144936b5da01cb5d76ebdc,DATA0,527904,1673209821,CharaGraph/400200,,1
 72fd9bb5a3a3e6052cdb932df4e4dbe00c4d7456,DATA0,608160,821440209,CharaGraph/400300,,1
 6d33a401b5879f917ef556757071b487bd26bfa7,DATA0,504800,771900254,CharaGraph/400400,,1
@@ -8640,7 +8640,7 @@ a6207ee06627ac8b9996565224e1d7d5c4270994,DATA0,145536,3560140637,CharaGraph/6009
 a49010cdf0a9cbf86144eae6cc984eac624cd468,DATA0,614016,3300441357,CharaGraph/601000,,1
 4e2c002f3d8bd8a1ade141e419df177cca2cd707,DATA0,528640,1066915297,CharaGraph/601100,,1
 08f0f45ce8525a95c09bac2706de36d23d686063,DATA0,498432,1163989782,CharaGraph/601200,,1
-001f813dc1c72c96a1c0f8e8688b65257e86b118,DATA0,572672,1996794566,CharaGraph/601300,,1
+fd46142056cf91dc9b9e34e82b0d2aa2f4c27858,DATA0,575968,923781755,CharaGraph/601300,,1
 e3c89fc2ed87607b86e172cf733af0b1954aac47,DATA0,544096,3308256303,CharaGraph/601400,,1
 3d6eb760f0cea97e3df7a28816a59303cbc5c82a,DATA0,647552,506153678,CharaGraph/601500,,1
 9b9eebe1e01e9ccc22ca141b50b26c24e8886c4b,DATA0,615584,3830778751,CharaGraph/601700,,1
@@ -9344,13 +9344,13 @@ cec8bd5af54b9e5efbae4af05b2f411d908660a1,DATA0,196800,2217162268,CharaGraph/9306
 8ce9b4841387233119b568e81cfd222997ae4069,DATA0,197248,2792095654,CharaGraph/9306050,,
 705bd59b8f8341cf9be4076e546645438f47839b,DATA0,183328,2252798515,CharaGraph/9306060,,
 0527cb00b658886d64c46e8b55850f6b49eb7305,DATA0,187456,2267027879,CharaGraph/9306070,,
-acfb6e932f453a74f741391e009a99cb233a0b75,DATA0,140384,519298683,CharaGraph/9306080,,
+723e54de6edec060577b4d7400a7e0b3656b0929,DATA0,139488,3251509839,CharaGraph/9306080,,
 994901d78483d1ed8e8f9e6584d2ae15a5c66180,DATA0,182240,2062713795,CharaGraph/9306090,,
 b706280e8f6c8ea21a938822d40b887d8309e7f6,DATA0,159488,2326262457,CharaGraph/9306170,,
 b796ed979f64ccb88d21c926ea3e413bcb8fca39,DATA0,160288,679900587,CharaGraph/9306180,,
 49732751646660239763f0f13f79ee432b3eb026,DATA0,169632,927173914,CharaGraph/9306190,,
 744cb76a522a0f651d804aa4321659c740a0c535,DATA0,166176,388395397,CharaGraph/9306200,,
-40ccb4098fea5c75f2b9e91e9fc791d651b3568f,DATA0,143136,1424294483,CharaGraph/9306210,,
+94db60476daabc557b1758c52cbfbd09a0bd009b,DATA0,141984,2790535944,CharaGraph/9306210,,
 6bb6ab6ba8c427dfc45f1e11df501750c82ce818,DATA0,152128,291914764,CharaGraph/9306220,,
 880ea74da7330929a8f23d5d95ecdd9b7bed6920,DATA0,171616,882778308,CharaGraph/9306230,,
 0c506354ba820cbfb5cccd0c9bc2cdc78d3b8dcd,DATA0,169760,2347822414,CharaGraph/9306240,,
@@ -9895,7 +9895,7 @@ e06c3da4a76011f9ca25dc4b6abad22982badf27,DATA0,183456,2674862989,CharaGraph/9405
 5e62455fd7ab441b0e73fa8c574f115b5c83228a,DATA0,178464,2171606550,CharaGraph/9405340,,
 2ef06d8a9b405bf315e99e72207d2e4a35aa1f12,DATA0,182080,764729514,CharaGraph/9405350,,
 527a4d27e7425717f5f00bde38d85552ab0dfd40,DATA0,148736,1822838734,CharaGraph/9405490,,
-a6d6dcb5b5c5899ad5b5a7278e2ae9af969b13c2,DATA0,161600,1508774289,CharaGraph/9405500,,
+ff8fc19ceaca66a9d41f480484d5f3490dec39d7,DATA0,160608,2627307213,CharaGraph/9405500,,
 819f8e913e7f4efb5629998d05737715792edc46,DATA0,185664,2952488865,CharaGraph/9405510,,
 02de2a6947628474bc77fe1dd2b5689ccc03f1e0,DATA0,182624,3949013693,CharaGraph/9405520,,
 95556bab89b758708b779bcad6afc1139d1a693d,DATA0,174272,2234079691,CharaGraph/9405530,,
@@ -11101,7 +11101,7 @@ bf2ac214e0525ea34e23059d5ce6db1e54729b00,DATA0,535712,504793575,Effect/Talk/bit_
 5b9c7f24766b950b99fb6a458c1e8179c03d0beb,DATA0,450144,1055557405,Effect/Talk/bit_queststart80328_1,,
 72ec5b4a484d7b93df539f08cda5d3d48ed099a0,DATA0,409440,189800399,Effect/Talk/bit_queststart80328_2,,
 45cc56113836c101115a43adccd8270c71522f8f,DATA0,1937760,3378190473,Effect/Talk/bit_queststart80331,,
-40760608b9542f34d89c90c42639ba52c7d77e38,DATA0,795712,2333857385,Effect/Talk/bit_queststart80340,,
+d7bf54cbcd137a800a099216b9c092cacb0b7438,DATA0,793888,1111434966,Effect/Talk/bit_queststart80340,,
 ed0dbd4c277d91b1d9b37a5317acac9197a99dd5,DATA0,582624,585108334,Effect/Talk/bit_queststart80341,,
 c69c4ba7b73df7c7a6d1518025fd1ff994bf2afc,DATA0,615776,2873744286,Effect/Talk/bit_queststart80343,,
 22324ce8dda2b4ec5f4cc9b82be62569b0ab599c,DATA0,701888,3685201077,Effect/Talk/bit_queststart80343_2,,
@@ -12718,7 +12718,7 @@ e3bff85fc71e0fe6523c215e43a899c6ca15d5b1,SYSTEM,106432,2313987056,EquipFaces/Dow
 77bc2d89786b08d9da2d8f9321c871bebf2c44f9,DATA0,1304256,3885625311,EventServantFatigue/1,,
 7884a27bff0839e4b385fafd9b7863452811d5c6,DATA0,3148672,3821871064,EventServantFatigue/2,,
 11f631970f955abde495c8472df7951d4445aca1,DATA0,5836864,1304459932,EventServantFatigue/3,,
-6a153dc9a9d953108c3279180c8d50d87cc746e7,SYSTEM,5133696,1837236750,EventUI/DownloadEventUI,,
+1e9ea0e826f71d78f1f7241fd329a76082ab0a0b,SYSTEM,5227456,3308340562,EventUI/DownloadEventUI,,
 d598426af14e16f499521608974273a79d680a39,SYSTEM,3392,387142639,EventUI/Prefabs/0/308,,
 402d4b867fd7324e82b9ddcbeac727b7547158c9,SYSTEM,5408,1865671074,EventUI/Prefabs/80250,,
 c74e971caac8a8ba8992c9b7bc17742324900644,SYSTEM,5376,2333135959,EventUI/Prefabs/80254,,
@@ -13865,19 +13865,19 @@ f948babf969ee2312f20ed3e363fafe06684b7dd,DATA0,135040,3850019293,Image/cut293_ph
 1ff3593cd2bc6907bc84d0b4928c5d0c145de2e4,DATA0,124416,2789761331,Image/cut293_photo04_4,,
 d0dc7b7c9f7d8c8c6996a194a716bf25400917a7,DATA0,126464,86341798,Image/cut293_photo04_5,,
 e968f289334aa42bf794814692d20d7488e16034,DATA0,954016,1775597564,Image/cut294_mkma07,,
-6b052e470518bc7bb89d36b835957d13cc1e9132,DATA0,5600,2002742789,Image/cut295_terop01,,
-c790af0522e6d3873bd9b84fe5a2341efba28db3,DATA0,8384,3113101396,Image/cut296_text01,,
-9d78c840a945549f009db92b5085dadad3794aa5,DATA0,11968,129629569,Image/cut296_text02,,
-1583ad65f42237a2d166f325d6d4806a7a066fb8,DATA0,4128,1838843270,Image/cut296_text03,,
-5bb3053cd88de48a0ed0545e31301cbd2f0a0b1d,DATA0,4608,2147288530,Image/cut296_text04,,
-79a7c8eb87fec80e82f1bdba55a9555bf54c17f3,DATA0,8480,2601354012,Image/cut296_text05,,
-18ed7f7ecc10e5aef37b4114b717d01013bbae97,DATA0,7840,1069967077,Image/cut296_text06,,
-8182bfe528a3c6dc70ff4b3b8b2b0a9ffabe2297,DATA0,6720,707347098,Image/cut296_text07,,
-225ef795e6c86c7c6a435173204f4de3c7865306,DATA0,7520,3355966167,Image/cut296_text08,,
-9dfbcd8005a0ba0026f9db18c1047655cc9827f0,DATA0,8480,3264242207,Image/cut296_text09,,
-177408ad13121d6694b8a8067f24c5765d1e8e36,DATA0,103040,341263865,Image/cut297_frame15,,
-d1a8d53aac547e0ac266f6398faaa13633e44d8f,DATA0,112512,3405151460,Image/cut297_frame16,,
-800f771a9f6ac5c8477ce602b9ccd3bc527d2ad2,DATA0,88928,3852656886,Image/cut297_frame17,,
+97e487ef5e2867a1d3094308402b94ee43227966,DATA0,5152,3351157134,Image/cut295_terop01,,
+835de458e2e48cd18fd94d7a6fdfecbf9851f512,DATA0,7680,1934681353,Image/cut296_text01,,
+b4d0a5243adf67eed867c506c654963bbf6ebacd,DATA0,12032,3954317490,Image/cut296_text02,,
+850676283728e5c96330fbee9329c4e7cf59b387,DATA0,3360,1614730618,Image/cut296_text03,,
+38f217955bdf8be85c75035d20e003b7fab38ae5,DATA0,4352,155220270,Image/cut296_text04,,
+2c1c5d4d3d4077dc895e8e71baa58b6234e78735,DATA0,7584,1642916054,Image/cut296_text05,,
+94ca80907f8824ff0378413762d18ef3f0ae43a0,DATA0,8416,2394056965,Image/cut296_text06,,
+cc45c4e63341f9f3416ff351a55906c487a6b343,DATA0,6272,3942298450,Image/cut296_text07,,
+0a429175a8c944f830a95e61b2f4e4f5c788ec78,DATA0,6560,1078728154,Image/cut296_text08,,
+343bf08eb96f3cf04eb8494b985f9e9da738d56d,DATA0,6528,2767871924,Image/cut296_text09,,
+f5e745def0def8b2f062959bb1785bef738db24b,DATA0,103136,2253275560,Image/cut297_frame15,,
+8d7490f64924c0d1af97f87a20e22249506ca46d,DATA0,112256,274869457,Image/cut297_frame16,,
+b345b89fc7ba3b897c6adff7c185bb784b2923fe,DATA0,88928,940547294,Image/cut297_frame17,,
 6f6354b288231c7e85461532f490fcc2eb693ea5,DATA0,114592,410574763,Image/cut298_map,,
 b6f7e6028da59029afbe08fe3ebedd2ede851b96,DATA0,73952,3171132189,Image/cut299_doll_master_female,,
 407dfb2779aa2baab0b0288b13234d822af7d454,DATA0,69856,3787537957,Image/cut299_doll_master_male,,
@@ -13997,9 +13997,9 @@ be67a29b7a48be1670246dfb246c9a540ed2ee3f,DATA0,3776,3240703376,Image/slashleft,,
 f0b84bcb982ced87e74228d659e319418c9710d3,DATA0,4096,1619827065,Image/slashright,,1
 9db162f71335b55fe0494b32bbd4015521440427,DATA0,102912,356714096,Image/talk_img_black_gradation,,1
 c9df0f5a1751ea7b3f3295964ee1e5e31c1ce579,DATA0,178272,1577708752,Image/talk_img_sandstorm,,1
-7f4c40c6ba66f76ebb1b04e105b1f413941f8792,DATA0,364064,3820679018,iPhone,,
-d09e0805c7bf0f4ec433f6fcbfa205a8a17a96ff,SYSTEM,3294816,3194619995,Items/DownloadItem,,
-828c074684200b2e0d300e07295d59bd41958986,SYSTEM,97984,2634753828,Localization,,1
+63ee2e3e7ff403f2938a5f3c1b1244858feb424e,DATA0,364160,4061929964,iPhone,,
+1dddfe118f83bb8140f3d5b52a18ed58102e16cd,SYSTEM,3294624,737746930,Items/DownloadItem,,
+37518cc5b88fc04ecea191fbba1e1538853b5e75,SYSTEM,97984,1668439855,Localization,,1
 c7774ae69ee9864218fcd87e350aa882063b1a5a,SYSTEM,88384,32480509,Marks/DownloadMark,,
 a94cf80c73722cdb642145c0af9353abe75b64c3,SYSTEM,20992,393323134,MasterFace/equip00001,,1
 9af2cfcd0a0b6ee0d9c37a160e373d31d8492bc5,SYSTEM,23872,3580900104,MasterFace/equip00002,,1
@@ -14091,6 +14091,7 @@ e757efb197fe2817faaa71719df7cf199b01be74,DATA0,6757952,2186853445,Movie/battle_m
 7531f998e4ffcf7ccc9c930eb808d23ac859bc3f,SYSTEM,19630720,204232740,Movie/intro003_2.usm,,
 0db39ec0578ec31a1e3d8b7fbb74718447ef921e,SYSTEM,23459936,4226283059,Movie/intro004.usm,,
 abcb7be0b058711de1536b46211cf52db09e5e0a,SYSTEM,26612800,2101071650,Movie/intro005.usm,,
+0414eaddcaeef13facc1bc3f3b9b8eb4a84be4d5,SYSTEM,24154688,2605633952,Movie/MELTY BLOOD_Saber001.usm,,
 85e55365749fa054cf1aefa017f7a4f0e113b1e7,DATA0,25638944,1510111328,Movie/ops00100.usm,,1
 4f1e77c82070edca429a08fde48b5f945c88a23f,DATA0,39349120,3351601356,Movie/ops00300.usm,,1
 45c6e535d024561695b0278ab261b90f8f9e3cf5,DATA0,8996736,70941203,Movie/talk_mov001.usm,,1
@@ -14413,7 +14414,7 @@ d5c24bf85de4634ea81d38c62eefe7f7cdd8c400,DATA0,25984,28309700,NarrowFigure/30483
 6bcb85444a942ca077427ed7fa548fb9eb765b31,DATA0,26016,2895600246,NarrowFigure/304840,,
 02ae138fb9f7fa7a3f721b5255c0867074fffdb4,DATA0,25280,3065268211,NarrowFigure/304850,,
 54abec2b67d7f091cfbc263f2e6bd692a7db3a3e,DATA0,83008,4134977190,NarrowFigure/305000,,
-d4be3a5052b36a964af1d34f6154947b05c512fd,DATA0,89760,3445968587,NarrowFigure/400100,,1
+93f3a5af12cbe16a728e5e31f3e3f3dc9962b859,DATA0,88320,1039466560,NarrowFigure/400100,,1
 4a8785ee49f82a2ab1191d9b30a03226fc6faff3,DATA0,89376,3506783394,NarrowFigure/400200,,1
 4291d6e12f8ad4728a622e0e898e1da7d5db7e36,DATA0,99072,1707065597,NarrowFigure/400300,,1
 4a2597d18655f43134dd37d6dffe9839a0b00086,DATA0,91840,898841359,NarrowFigure/400400,,1
@@ -14520,7 +14521,7 @@ ddd72dc79f9bab773dcdd54e3c7c5260a2bf1c6f,DATA0,80928,1984840805,NarrowFigure/600
 62554a1651178075e892cd72a7a406789ebe9a91,DATA0,93120,3251135486,NarrowFigure/601000,,1
 cd0697d8b6641cb7b67181cb6d2df9306aaead39,DATA0,91904,1607454033,NarrowFigure/601100,,1
 760bcbd63a0544e254ceb0fd788db9e1164d3d02,DATA0,80160,790321102,NarrowFigure/601200,,1
-edd88677fd1f00722e8ec12aed618f31cfab40da,DATA0,86272,1487384609,NarrowFigure/601300,,1
+10dd474e54cd2ba4a5dd4e8b570f64a3750616ee,DATA0,88672,551914669,NarrowFigure/601300,,1
 10c670ae5da6295140f82ac31ec11fcd8f48b22f,DATA0,86816,1001955379,NarrowFigure/601400,,1
 6fe97983ecee6823bc026f10ae4f9d2929f91c61,DATA0,88192,4128322308,NarrowFigure/601500,,1
 96f79b89656a32b36d2c6ab8834f69a514917f56,DATA0,92000,4003437869,NarrowFigure/601700,,1
@@ -16006,15 +16007,15 @@ bff349f5d82d4514ed2bfd768696a19c8cab8524,DATA0,22784,1289371197,NoblePhantasm/Se
 12b5b25c6ad52ad18b4fc87bbb0637e0d42c7b5b,DATA0,1795392,92375460,ScriptActionEncrypt/01,,
 c2aa9461d34c9d3c9f1a223200d489685c0be7b6,DATA0,1037280,3162993770,ScriptActionEncrypt/02,,
 8ea30ed692b1405e610b8320af9dafb4718aa1ac,DATA0,3749344,1038332640,ScriptActionEncrypt/03,,
-cd6fdfd70294024c26af8129267781a4d60671c4,DATA0,2539360,2069118097,ScriptActionEncrypt/91,,
+26b18ac9535bb0a281818b3e009ddecfb0239678,DATA0,2539328,2197183809,ScriptActionEncrypt/91,,
 4f78add538a0eff67821420879a5201c7d3e630f,DATA0,4224,1454281138,ScriptActionEncrypt/93,,
-02ef2d7a03b579d8ebb00c47ab5483cc01b8a4c2,DATA0,1534816,2397074633,ScriptActionEncrypt/94/9400,,
-4bb2cbcdb0780c83b75aa895a5c19bd0d64aa574,DATA0,967648,2803318555,ScriptActionEncrypt/94/9401,,
+3a1c6f6c6cbea74ae739cef1dde24d7a006b6a9d,DATA0,1534368,276782359,ScriptActionEncrypt/94/9400,,
+9fc3b54ea9ae127ec3b7b6a55db931d8fa5e9e46,DATA0,967648,3081044008,ScriptActionEncrypt/94/9401,,
 49081e130c7bde966a4c15bbe4dc853c54fee4fe,DATA0,832256,4173702020,ScriptActionEncrypt/94/9402,,
 068d0505be9ba3fe816724d4923e434b2d5d7420,DATA0,1861344,3705734131,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
 5067a6e29dc58c7a233f4cb3a906fa9e3ae67fc9,DATA0,1415616,1364145109,ScriptActionEncrypt/94/9404,,
 55f79b2333e80b6be47697d924e1b4f92622eb3f,DATA0,1351392,1634495051,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
-eae1eeb7cea54613d27cb470fe833f40d6c71ab4,DATA0,1206784,472648895,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
+ef80fd2c36eda9e1dda9c2b266400bce4bbfb8eb,DATA0,1209408,3127486641,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
 d7a6305f468523a891689124143252233793058d,DATA0,3616,1248629434,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
 3783f5d5277aae0fc703a343c5603dabdf6ddbaf,SYSTEM,106688,1038371595,ScriptActionEncrypt/Common,,
 b605ba1195d218df2eecfb41daff467f8d139887,SYSTEM,18048,851358726,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,
@@ -18672,7 +18673,7 @@ c90c6ca89c62c9729999938a19ff54b7b383f0da,DATA0,68864,2673333826,Servants/Status/
 2aa05749fd76a7b7e2761450f6309f7bb81c3828,DATA0,55904,3603294051,Servants/Status/304700,,
 dac8bb958260ea70640e0b36310dc590622ea683,DATA0,124960,3466348635,Servants/Status/304800,,
 f4e743e19d74238b1db7abbb9b0e6c5d8ff52929,DATA0,51264,737374606,Servants/Status/305000,,
-884ad4cff5539ef0d6e6f8bc1266fc8932645d42,DATA0,62048,3904524846,Servants/Status/400100,,1
+9a6049cf475b3f7ec92149ae0cd5079b70b5d847,DATA0,53888,1374870673,Servants/Status/400100,,1
 e44600f20d02785a833eae76c0168c10a06ffd3f,DATA0,58624,1367312714,Servants/Status/400200,,1
 264e69c8f170f98652935a3162ca81d0febf506f,DATA0,73984,65265956,Servants/Status/400300,,1
 7e00447212aaebf3c250bfd6158d80cbd484d539,DATA0,86752,461218920,Servants/Status/400400,,1
@@ -18766,7 +18767,7 @@ e202100e291efe9b7e17ce00af61b80e63d46b5f,DATA0,69920,2403087487,Servants/Status/
 9a8ea8971e0765e8af522fd94738e777f350173e,DATA0,103776,910241992,Servants/Status/601000,,1
 ae85c41398162c8bba3b484a81e26d15ab529ca7,DATA0,74080,1319144864,Servants/Status/601100,,1
 fdfdf87b0b06fae344b7adefdc4ef149d6f1575e,DATA0,62816,780808653,Servants/Status/601200,,1
-16c6abb8b6eeb99220ffeeb9594c5cf153248cfe,DATA0,60544,2172092151,Servants/Status/601300,,1
+329e7ec07a04b00130a8588e373695b144455d8c,DATA0,60096,4001709438,Servants/Status/601300,,1
 7c8b0854de7e7ba22f855d459a57f3de4b15f5c7,DATA0,58272,3100906616,Servants/Status/601400,,1
 4146807882c7a49a774180687372564f03087d5d,DATA0,60192,2984796549,Servants/Status/601500,,1
 aade8cae8813eda30f645843594d88a48271b736,DATA0,65152,1242010656,Servants/Status/601700,,1
@@ -18873,23 +18874,25 @@ dc71cde15d8f58b268a3cac2d694411d3caa7c35,DATA0,22272,3090454149,Servants/Status/
 235e370dfa45e4880be5b0230c11b61288e73bae,DATA0,23424,1912007813,Servants/Status/9943410,,
 7cf9dc37ec947b939f775040380c1f5b7f2c17c9,SYSTEM,1244224,4117848063,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
 be532afe2baca3ccf47aee0d135deb5c9bcd64a2,SYSTEM,1438432,2417607299,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
-6f83d5f7b63bfb1e846d2eabd3148ab456bda17f,SYSTEM,902176,792396926,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
+0594acd3043437a6666fa2a6c70d7c616022f258,SYSTEM,1028032,3539110367,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
 d07a54c51eaf394cecf6b39fbe7e3a9c7af19de0,SYSTEM,593600,3885149551,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1
-9ddb5c269e3cfb97a28fc1149b0746aefbd5d6a9,SYSTEM,982784,2194765560,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
-2144a4e607fc442901c9b31181d5c4322021eea6,SYSTEM,572032,2168661302,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
-148566913268e9df3a861ca949487545dbcf8b1e,SYSTEM,654176,4222474697,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
-9bf38e8d8add501758808ee69ed05b2ee4795ac4,SYSTEM,798400,1302512089,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,,
-55f31e7e071ee1ed667ce1e9b6ba7a8f1d036566,SYSTEM,723264,157984741,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas13,,
-9b968397e82ea990cc7da48c9132e92114c6c41f,SYSTEM,736064,4269428739,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas14,,
-28ddf3fd9aeae97a9e546bc42e30513f5add7c26,SYSTEM,485120,3898002108,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas15,,
-4d24f0be972ed54610d4d30a08ff2c27c78d4c67,SYSTEM,911136,3192394779,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
-6444aec1f34efddca3c3681f30250cef3e93e662,SYSTEM,897376,1430158529,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
-ab8cffb16e73292046e3a94753c23f0f94f3fd81,SYSTEM,579776,1241656441,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
-40ce5db3c02e7ba28538857d7c72cc58a27aff8d,SYSTEM,832000,3802397241,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
-ae2b230e239356fe370012103f7e9806fb64a2fb,SYSTEM,743968,275547976,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
-da2ee9800a73660b6ceebb6ccfcf70a251f5ae03,SYSTEM,654112,2047488461,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
-ab0571710c37e1d956c5f1a45cbdfdb7d63064a2,SYSTEM,728768,1052109167,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
-488d6bf87dc3bc78efb3f556fdd4e164a33e21fe,SYSTEM,566048,103533075,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
+55d6735c2306b94c2903509bfd3057722bffdf56,SYSTEM,928544,1652133784,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
+fb904b4a1d2f8bfe110a975500772cad64d555e6,SYSTEM,596224,2476796912,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
+7302ec1c0afad5b76f3e4c43304af736355ffeff,SYSTEM,701312,238866662,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
+b1109c8c5009d0ccc2eb42fa3fe7822e46fa4963,SYSTEM,817120,2751347418,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,,
+d7c9bdf8e6e45a0b0b7ce5603a85cd7fbe9acb1e,SYSTEM,321472,2935888029,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas13,,
+fefa9902743714c270cd6b7f966f488a2d268044,SYSTEM,334176,3321524296,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas14,,
+40a05e00e5684a07c5a043de757860949fb7f5a9,SYSTEM,769984,1310163732,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas15,,
+dbd7568d6e40f22cff7c7a91601e4255d813f6a3,SYSTEM,736640,169444282,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas16,,
+68d3615c9e75238301029269d1fcaa8a99cb7427,SYSTEM,720832,2728921619,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas17,,
+54614426e678df850820b374bc529843e942e30c,SYSTEM,924896,1995589206,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
+b55f96ac6cdafa91e44b2029d35cd5103334572d,SYSTEM,910720,2567578437,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
+795cdee551f39cc8f901480b39abbb3db275dd46,SYSTEM,566848,1808492438,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
+50908db2af47588273477b3f10da50a6b246a2a8,SYSTEM,572032,3085990872,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
+2db92eda1321b709b063c8f519dab7ea5c7f771f,SYSTEM,654368,514777736,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
+fde026de1ed50b419557a5c05914a75bf25467fd,SYSTEM,652992,1422851039,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
+8b0105e2cf5b495e6ff492e1a306d5f801930621,SYSTEM,896640,3948176842,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
+bbdcdbee807789206f6646837a846af711cfc0e6,SYSTEM,737280,1456001559,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
 63062d13ef7e55312713486924bdc518d37de5ae,SYSTEM,175744,1308892241,Terminal/EarthCore/01,,
 0b661431cef93c96dbdf8a096907c8aeb4655c72,SYSTEM,100544,1249051246,Terminal/EarthCore/02,,
 f9ebaf0f3549f7704e970d09d1d26ad5a7fb08e9,SYSTEM,213920,2546357358,Terminal/Effect,,
@@ -19508,7 +19511,7 @@ cc6b955b492013d1c936948171fcca5af914ecab,DATA0,121920,3078971074,Tutorial/tutori
 07f50fcb6760ce27c7d8fb7142d04de9a373d266,DATA0,208256,3618252500,Tutorial/tutorial_0919,,
 09ddde598805f22e864aad0212cc9adb25c8c9c6,DATA0,185984,979782194,Tutorial/tutorial_0920,,
 4b82e23ae9dce7e902b02821673eeb1332c95666,DATA0,184864,4151944976,Tutorial/tutorial_0921,,
-417d5052b70c68565b948c7637919bf963c267ca,DATA0,174528,4114443136,Tutorial/tutorial_0922,,
+98bfe6d77ee98a55284b2ad34d4670c26a97fb4b,DATA0,173152,2434930201,Tutorial/tutorial_0922,,
 8f521d49846ac947811013f78dd597a3ac44df7e,DATA0,197152,1496427298,Tutorial/tutorial_0923,,
 197ae61bb63ee2e74878863057371d3aa1217547,DATA0,176224,2019967273,Tutorial/tutorial_0924,,
 d51bed80461a6b65d27a05d887c59cd1814b8cc2,DATA0,163168,3384336208,Tutorial/tutorial_0925,,
@@ -19519,9 +19522,9 @@ d51bed80461a6b65d27a05d887c59cd1814b8cc2,DATA0,163168,3384336208,Tutorial/tutori
 beb3196ca15530174d559402aae21733c2efc4b5,DATA0,187872,1064650658,Tutorial/tutorial_0930,,
 2eb449ffaa533bd04b5858ea1229104eed162a94,DATA0,188544,2065474850,Tutorial/tutorial_0931,,
 91b3628fd8ebf34bd5204a639cac7824d7b995dd,DATA0,146944,399673002,Tutorial/tutorial_0932,,
-2a0e948ebb73f92b5a52685f442c8ae70b600203,DATA0,146912,726928121,Tutorial/tutorial_0933,,
-b808b44c86c3baa5963be919b5f27da9729dd306,DATA0,135808,1956373173,Tutorial/tutorial_0934,,
-7a813cf7554e7b879275fc8b3cb2d401079a379e,DATA0,146016,1738839150,Tutorial/tutorial_0935,,
+a3b6ff8a15d19e274d5ab52c7724de8103815ab0,DATA0,144448,3695732170,Tutorial/tutorial_0933,,
+3a3fd1cccfa5733b4c8c9af942ee3d9999142c6b,DATA0,136064,321421560,Tutorial/tutorial_0934,,
+57858b58cd4dd85af3a3600ae543bc49fc78a3c9,DATA0,146528,810326294,Tutorial/tutorial_0935,,
 e4f156717ab1f252f2c53393a3f76c6b2d5ec894,DATA0,193824,41484984,Tutorial/tutorial_0936,,
 90d08637c1c6a0836b9951b4a2a7f8cfeb1122af,DATA0,171872,3053304237,Tutorial/tutorial_0937,,
 de663634f528fea86cca283aa73260fec5896bba,DATA0,161664,4091679591,Tutorial/tutorial_0938,,
--- a/Localization/LocalizationJpn1.txt
+++ b/Localization/LocalizationJpn1.txt
@@ -1940,7 +1940,7 @@
    "RESULT_BOUNDS_OPENQUEST"                                                           : "幕间物语已开放\n「{0}」\n",
    "RESULT_BOUNDS_POWERUP"                                                             : "为表现更为坚定的决心，\n{0}的战斗形态变化。",
    "RESULT_BOUNDS_UPDATE_MATERIAL"                                                     : "从者的资料已更新\n",
-    "RESULT_BOUNDS_UPDATE_MATERIAL_SG"                                                  : "从者资料已经给更新\n请变更圣肖像，\n确认从者资料",
+    "RESULT_BOUNDS_UPDATE_MATERIAL_SG"                                                  : "从者资料已经更新\n请变更圣肖像，\n确认从者资料",
    "RESULT_EQEXP_GETSKILL"                                                             : "习得了新技能\n「{0}」\n",
    "RESULT_EQEXP_UPSKILLLV"                                                            : "技能等级提升\n「{0}」等级{1}\n",
    "RESULT_EQUIP_MAXEXP"                                                               : "等级已满",
--- a/ScriptActionEncrypt/91/9160380110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9160380110.txt
@@ -63,7 +63,7 @@
 [k]

 ＠
-在这无数英雄聚集、[r]无数英雄争辩的迦勒底，
+在这无数英雄聚集、[r]无数英雄交锋的迦勒底，
 [k]


@@ -1827,7 +1827,7 @@
 [k]

 ＠玛塔·哈丽
-我们除了『不仅打倒魔兽，还警惕地因对他』[r]这种选项以外，没有任何生存路线。
+我们除了『不仅打倒魔兽，还警惕地应对他』[r]这种选项以外，没有任何生存路线。
 [k]

 ＠玛塔·哈丽
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050431.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050431.txt
@@ -81,7 +81,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFace E 0]
 ＠？？？
-这样啊。玛塔·哈丽和卡米拉都被打败了吗。[r][&小狗:小鹿]感到痛苦吗？
+这样啊。玛塔·哈丽和卡米拉都被打败了吗。[r][&小狗崽:小鹿崽]感到痛苦吗？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFace E 0]
 ＠？？？
-来吧，欢迎光临，[&小狗:小鹿]！[r]欢迎来我这里！
+来吧，欢迎光临，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]欢迎来我这里！
 [k]

 ＠？？？
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050710.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050710.txt
@@ -42,7 +42,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0]
 [charaFace D 5]
 ＠玛修
-那就[line 2]。
+那就[line 3]
 [k]

 ＠清姬
@@ -61,7 +61,7 @@
 [charaFadein F 0 1]
 [charaFace F 0]
 ＠？？？
-[line 2]呵呵呵，都来了呢，[&小狗:小鹿]们！[r]……咦。你们怎么也跟来了？
+[line 2]呵呵呵，都来了呢，[&小狗崽:小鹿崽]们！[r]……咦。你们怎么也跟来了？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0]
 [charaFace D 4]
 ＠清姬
-咦，哎……哎呀？[r]这里[line 2]。
+咦，哎……哎呀？[r]这里[line 3]
 [k]

 ＠玛修
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFace F 0]
 ＠？？？
-吓了一跳吧，[&小狗:小鹿]。
+吓了一跳吧，[&小狗崽:小鹿崽]。
 [k]

 [charaFace F 1]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFace F 2]
 ＠？？？
-不[line 2]是[line 2]啦[line 2]！[r]没错！　发出迷之邀请函的人就是我！
+不[line 2]是[line 2]啦[line 2]！[r]没错！　发出谜之邀请函的人就是我！
 [k]

 [wt 0.3]
@@ -155,11 +155,11 @@
 [charaFadein A 0.1 2]
 [charaFace A 13]
 ＠玛修
-哇[line 2]。（拍手拍手）
+哇～。（拍手拍手）
 [k]

 ＠芙芙
-芙[line 2]呜[line 2]呜[line 2]。[r]（附和）
+芙～，呜～，呜～。[r]（附和）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -285,7 +285,7 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFace F 2]
 ＠伊丽莎白
-真没办法，既然你都这么说了[line 2][r]那我倒也不是不愿意告诉你啦。
+真没办法，既然你都这么说了[line 3][r]那我倒也不是不愿意告诉你啦。
 [k]

 ？1：总觉得有种不祥的预感。
@@ -303,7 +303,7 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFace F 0]
 ＠伊丽莎白
-玛塔·哈丽、卡米拉、弗拉德大叔、[r]还有这只玉藻猫。
+玛塔·哈丽、卡米拉、弗拉德叔叔、[r]还有这只玉藻猫。
 [k]

 ＠伊丽莎白
@@ -321,7 +321,7 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFace F 0]
 ＠伊丽莎白
-经历了漫长永无止境的旅途，[&少年:少女]疲惫不堪。[r]最后终于抵达了永恒乐园，而在那里[line 2]。
+经历了漫长永无止境的旅途，[&少年:少女]疲惫不堪。[r]最后终于抵达了永恒乐园，而在那里[line 3]
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -339,11 +339,11 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？
 [k]

 ＠伊丽莎白
-万圣节这一夜的梦幻回报，[r]就来自我[line 2]。
+万圣节这一夜的梦幻回报，[r]就来自我[line 3]
 [k]

 ＠伊丽莎白
-伊丽莎白·巴托里在[&小狗:小鹿]的房间里[r]举办的一夜演唱会！
+伊丽莎白·巴托里在[&小狗崽:小鹿崽]的房间里[r]举办的一夜演唱会！
 [k]

 ＠伊丽莎白
@@ -455,7 +455,7 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？
 [k]

 ＠伊丽莎白
-我要是突然直接跑到[&小狗:小鹿]的房间里唱歌，[r]根本就是没心没肺的恶魔行径了吧？
+我要是突然直接跑到[&小狗崽:小鹿崽]的房间里唱歌，[r]根本就是没心没肺的恶魔行径了吧？
 [k]

 [charaFace F 1]
@@ -507,7 +507,7 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFace D 1]
 ＠清姬
-大脑中，充斥的，愤怒，以及，除此之外的，[r]让我[line 2]有点[line 2]过热[line 2]了。
+大脑中，充斥的，愤怒，以及，除此之外的，[r]让我，有点～，过热了。
 [k]

 [se bac2]
@@ -523,9 +523,9 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？
 夫……夫君大人……清姬已经不行了……[r]好像有种不能扯断的东西被扯断了似的……
 [k]

-？1：振作点[line 2]
+？1：振作点～

-？2：加油[line 2]
+？2：加油～

 ？！

@@ -542,7 +542,7 @@ No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？
 [bgm BGM_EVENT_3]
 [charaFace D 2]
 ＠清姬
-总而言之[line 2]你这条只会瞎折腾的笨龙！
+总而言之[line 3]你这条只会瞎折腾的笨龙！
 [k]

 ＠清姬
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050740.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050740.txt
@@ -23,7 +23,7 @@

 [charaFace D 1]
 ＠清姬
-夫君大人！[r]请凝视我的双眼[line 2]！
+夫君大人！[r]请凝视我的双眼～！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -34,12 +34,12 @@
 [k]

 ＠伊丽莎白
-我也开始激动了！[r]现在我甚至能用这歌声[line 2]拯救世界！
+我也开始激动了！[r]现在我甚至能用这歌声[line 3]拯救世界！
 [k]

 [charaFace F 1]
 ＠伊丽莎白
-来吧，最后的舞台！[r]Caster，伊丽莎白[line 2]要全力[#歌唱:战斗]了！
+来吧，最后的舞台！[r]Caster，伊丽莎白[line 3]要全力[#歌唱:战斗]了！
 [k]

 [charaFadeout F 0.5]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050741.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400050741.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 [charaFadein F 0 1]
 [charaFace F 1]
 ＠伊丽莎白
-心情真舒畅[line 2]！
+心情真舒畅～！
 [k]

 ＠伊丽莎白
@@ -62,7 +62,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFace E 1]
 ＠玉藻猫
-这就像是[r]毒蛇咬自己尾巴也不会死吧！
+这就像是毒蛇咬自己尾巴也不会死吧！
 [k]

 ？1：……………………
@@ -96,9 +96,9 @@
 啊啊，脑子一团糟，完全理不清……
 [k]

-？1：[line 4]
+？1：[line 8]

-？2：[line 4]
+？2：[line 8]

 ？！

@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFace A 6]
 ＠玛修
-哎？[r]啊。御……御主[line 6]！？
+哎？[r]啊。御……御主[line 13]！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFace F 0]
 ＠伊丽莎白
-感觉如何，[&小狗:小鹿]？[r]我的演唱会相当出色吧！
+感觉如何，[&小狗崽:小鹿崽]？[r]我的演唱会相当出色吧！
 [k]

 ？1：满足过头了。
@@ -243,7 +243,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFace F 0]
 ＠伊丽莎白
-放心吧，[&小狗:小鹿]！[r]就算心满意足，但甜点还是能吃下的吧！？
+放心吧，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]就算心满意足，但甜点还是能吃下的吧！？
 [k]

 ？1：请问……你到底指什么？
@@ -253,12 +253,12 @@
 ？！

 ＠伊丽莎白
-没错，所以[line 2]
+没错，所以[line 3]
 [k]

 [charaFace F 1]
 ＠伊丽莎白
-我要唱安可曲了哦！　第一首（某种意义）[r]是传说中的出道单曲『恋爱是龙』[line 4]！
+我要唱安可曲了哦！　第一首（某种意义）[r]是传说中的出道单曲『恋爱是龙』[line 3]！
 [k]

 ？1：…………
@@ -276,7 +276,7 @@
 [k]

 ＠清姬
-真是的[line 2]！[r]这条笨龙只有在唱歌的时候天下无敌呢……！
+真是的～！[r]这条笨龙只有在唱歌的时候天下无敌呢……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [se bac8]
 [wt 0.2]
 ＠伊丽莎白
-[&小狗:小鹿]，快起来。[r][&小·狗:小·鹿]！
+[&小狗崽:小鹿崽]，快起来。[r][&小·狗·崽:小·鹿·崽]！
 [k]

 [scene 10400]
@@ -312,7 +312,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFace F 1]
 ＠伊丽莎白
-很好很好。早安，[&小狗:小鹿]！
+很好很好。早安，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

 [charaFace F 4]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770210.txt
@@ -493,7 +493,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠玛修
-御主，不行。[r]被发现了，她双眼正灿灿生辉！
+御主，不行。[r]被发现了，她双眼正熠熠生辉！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -905,7 +905,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠玛修
-也就是说，再说一遍[line 2]。
+也就是说，再说一遍[line 2]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠玛修
-那能否向女王询问理由[line 2]。
+那能否向女王询问理由[line 2]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770310.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770310.txt
@@ -406,7 +406,7 @@ OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
 [k]

 ＠Dr.罗曼
-重要的是，都如此接近了，[r]你们却无法发现，就意味着[line 3]。
+重要的是，都如此接近了，[r]你们却无法发现，就意味着[line 3]
 [k]

 ＠玛修
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770321.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770321.txt
@@ -131,7 +131,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0]
 [charaFadein C 0.1 2]
 ＠罗宾汉
-（无言地指指）。
+（无言地指指）
 [k]

 ＠伊丽莎白
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770410.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770410.txt
@@ -166,7 +166,7 @@
 [communicationChara 98003003 1 5 0 0]
 [wt 0.3]
 ＠Dr.罗曼
-哎呀，稍微等一下。[r]好像有一种强烈的反应[line 3]。
+哎呀，稍微等一下。[r]好像有一种强烈的反应[line 3]
 [k]

 [communicationCharaClear]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770431.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770431.txt
@@ -261,7 +261,7 @@

 [charaFace E 1]
 ＠茨木童子
-哇哈哈哈，是和汝一起[#灵死码头:灵　子　转　移]过来的哦！
+哇哈哈哈，是和汝一起[#灵死码头:灵子转移]过来的哦！
 [k]

 ？！
@@ -610,7 +610,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F：？？？
-那家伙当然会飞啦，因为是[#鸟:崔]嘛！[r]这个先不论了，人妻斯洛特。
+那家伙当然会飞啦，因为是[#鸟:崔]嘛！[r]这个先不论了，人妻男斯洛特。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770620.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770620.txt
@@ -931,7 +931,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠静谧哈桑
-……话说，我只要能钻进被窝就已经很幸福了[line 3]。
+……话说，我只要能钻进被窝就已经很幸福了[line 3]
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770810.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770810.txt
@@ -226,7 +226,7 @@
 [k]

 ＠茨木童子
-首领就该确保部下能够吃上饭。[r]只有做到，才轮到自己去填饱肚子。[charaChange D 98105300 0 normal 0][wait charaMove D][charaFace D 0][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（咀嚼咀嚼）。[wt 0.2][se ad182]
+首领就该确保部下能够吃上饭。[r]只有做到，才轮到自己去填饱肚子。[charaChange D 98105300 0 normal 0][wait charaMove D][charaFace D 0][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（咀嚼咀嚼）[wt 0.2][se ad182]
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770910.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770910.txt
@@ -752,7 +752,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0]

 ＠崔斯坦
-怎么了，兰[line 3]。
+怎么了，兰[line 3]
 [k]

 [charaMove D -100,0 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770911.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400770911.txt
@@ -795,7 +795,7 @@ BEEEENDAAAAAAAN！！
 [wait charaMove G]

 ＠茨木童子
-唔嗯唔嗯。[r]砸吧砸吧。
+唔嗯唔嗯。[r]咂吧咂吧。
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771510.txt
@@ -765,7 +765,7 @@ HYUUUUUUUUUU……
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]

 ＠茨木童子
-话虽如此[line 3]。[r]哇哈哈哈哈！
+话虽如此[line 3][r]哇哈哈哈哈！
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771511.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9400/9400771511.txt
@@ -586,7 +586,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠伊丽莎白
-所以啦，能不能直接叫我伊丽莎白，[r]或是更加亲密一些地称呼我为小伊丽啦！
+所以啦，能不能直接叫我伊丽莎白，[r]或是更加亲密一些地称呼我为伊丽亲啦！
 [k]


@@ -597,7 +597,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠奥斯曼狄斯
-唔。这样啊，那余重新来过，那个叫小伊丽的人啊！[r]倘若汝有什么想说的话，就尽情对她说吧！
+唔。这样啊，那余重新来过，那个叫伊丽亲的人啊！[r]倘若汝有什么想说的话，就尽情对她说吧！
 [k]

 [charaFace G 1]
@@ -612,7 +612,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠玛修
-居然真的称呼小伊丽！？
+居然真的称呼伊丽亲！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760110.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 [k]

 ＠
-所有人都装作视而不见的那个季节。[r]一切的起源，始于两年前[line 3]。
+所有人都装作视而不见的那个季节。[r]一切的起源，始于两年前[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -702,7 +702,7 @@ Evil Wind 那混蛋，[r]过于重视主公，以至于太多管闲事啦！

 [charaFace F 1]
 ＠达·芬奇
-[#最重要的是:All beautiful]，[#不要心痛:Nothing hurt]！。
+[#最重要的是:All beautiful]，[#不要心痛:Nothing hurt]！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_5 0.7]
@@ -759,7 +759,7 @@ Evil Wind 那混蛋，[r]过于重视主公，以至于太多管闲事啦！
 哟，怎么了，[#老大:御主]。
 [k]

-？1：新杀先生！
+？1：新匿先生！
 ？！

 [charaFace H 0]
@@ -1047,7 +1047,7 @@ Evil Wind 那混蛋，[r]过于重视主公，以至于太多管闲事啦！
 有可能会根本没闲工夫举办演唱会了！
 [k]

-？1：走吧，新杀先生。
+？1：走吧，新匿先生。
 ？！

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1263,7 +1263,7 @@ Evil Wind 那混蛋，[r]过于重视主公，以至于太多管闲事啦！
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠赫克托耳
-如果大叔我还处于全盛期的话啊～
+如果大叔我还处于全盛期的话啊～。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1713,7 +1713,7 @@ Evil Wind 那混蛋，[r]过于重视主公，以至于太多管闲事啦！
 [#公主:我]……[#公主:我]也求你们了！[r]救救我们～！
 [k]

-？1：新杀先生！
+？1：新匿先生！
 ？！

 [charaFadeout B 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760111.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760111.txt
@@ -217,7 +217,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠新宿的Assassin
-完全摸不着头脑呢～
+完全摸不着头脑呢～。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -490,7 +490,7 @@
 [k]

 ＠刑部姬
-还请你，还请您，[r]将那可怕的邪恶化身[line 3]。
+还请你，还请您，[r]将那可怕的邪恶化身[line 3]
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_1 1.0]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760210.txt
@@ -624,7 +624,7 @@ Me too！
 [cameraFilter gray]
 [scene 48800]

-[charaSet B 7027300 1 Amazoness CEO]
+[charaSet B 7027300 1 Amazones CEO]

 [seStop ade84 1.5]
 [wt 0.75]
@@ -695,7 +695,7 @@ Me too！
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠刑部姬
-哦～，近年来进口手办的素质好高啊～[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]上色也很轻松～
+哦～，近年来进口手办的素质好高啊～[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]上色也很轻松～。
 [k]

 ＠刑部姬
@@ -863,7 +863,7 @@ Me too！
 就是这么回事……哭哭哭。
 [k]

-？1：新杀先生。
+？1：新匿先生。

 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1495,7 +1495,7 @@ HA HA HA HA HA！
 [k]

 ＠机械伊丽亲
-『Megas·Aegis·Erzsebet·Channel』
+『Megas Aegis Erzsebet Channel』
 [k]

 ＠机械伊丽亲
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760310.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760310.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 [charaSet D 99502600 1 玛修]
 [charaSet E 6026001 1 新宿的Assassin]
 [charaSet F 3005001 1 伊丽莎白]
-[charaSet G 5009000 1 特效用dummy１]
+[charaSet G 5009000 1 特效用dummy1]
 [charaSet H 5009000 1 特效用dummy2]

 [scene 20900]
@@ -477,7 +477,7 @@ La。LaLaLa，shaLaLa～♪
 [k]


-？1：那么，就拜托新杀先生了。
+？1：那么，就拜托新匿先生了。

 [branch sel01a]

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760311.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760311.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 [charaSet D 6027001 1 不～夜～亲]
 [charaSet E 99502600 1 玛修]
 [charaSet F 6026001 1 新宿的Assassin]
-[charaSet G 5003000 1 玉藻の前]
+[charaSet G 5003000 1 玉藻前]
 [charaSet H 5009000 1 特效用dummy]

 [scene 20602]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠刑部姬
-真行啊，很懂嘛～！[r]综上所述，背后，有破绽～
+真行啊，很懂嘛～！[r]综上所述，背后，有破绽～☆
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760410.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760410.txt
@@ -409,7 +409,7 @@
 [charaFace G 0]

 ＠克娄巴特拉
-呃～
+呃～。
 [k]

 [charaFace G 2]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760510.txt
@@ -302,7 +302,7 @@
 [k]

 ＠伊丽莎白
-但居然有“以美丽，被爱为目的”的职业，[r][f small]  [f -]这在我的时代是难以置信的。
+但居然有“以美丽，被爱为目的”的职业，[r]这在我的时代是难以置信的。
 [k]

 ＠伊丽莎白
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760521.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760521.txt
@@ -728,7 +728,7 @@
 [k]

 ＠刑部姬
-[#如果万圣节无法结束的话，会怎么样]？
+[#如果万圣节无法结束的话]，[#会怎么样]？
 [k]

 ？1：万圣节……无法结束？
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760610.txt
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFace E 4]

 ＠刑部姬
-[#公主:我]努力从Amazoness.com那里搞来了零件，[r]用尽全力进行了改造，到底哪里搞错了呢……
+[#公主:我]努力从Amazones.com那里搞来了零件，[r]用尽全力进行了改造，到底哪里搞错了呢……
 [k]

 ＠刑部姬
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760611.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760611.txt
@@ -794,7 +794,7 @@
 [charaFace E 8]

 ＠机械伊丽亲
-并且将恰赫季斯城，将万圣节，[r]以及将堕落到极致的刑部姬与ＭＫⅡ！
+并且将恰赫季斯城，将万圣节，[r]以及将堕落到极致的刑部姬与MKⅡ！
 [k]

 ＠机械伊丽亲
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760710.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760710.txt
@@ -5,10 +5,10 @@



-[charaSet A 7027300 1 Amazoness CEO]
+[charaSet A 7027300 1 Amazones CEO]
 [charaSet B 98102900 1 芙芙]
 [charaSet C 99502600 1 玛修]
-[charaSet D 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘]
+[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘]
 [charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲]
 [charaSet F 6026001 1 新宿的Assassin]
 [charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
@@ -57,11 +57,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
-失礼了。[r]我是Amazoness.com的 CEO。
+＠Amazones CEO
+失礼了。[r]我是Amazones.com的 CEO。
 [k]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 是独自负责起整个从者宇宙中所有物流的人。
 [k]

@@ -76,7 +76,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [seStop ad168 0.1]

-＠D：Amazoness CEO
+＠D：Amazones CEO
 但是，万圣节本身就没有达成共识决策，[r]会这样也是很正常的。
 [k]

@@ -91,7 +91,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [seStop ad168 0.1]

-＠D：Amazoness CEO
+＠D：Amazones CEO
 我不记得自己和她有过什么同盟协议。
 [k]

@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠D：Amazoness CEO
+＠D：Amazones CEO
 委托配送货物的不就是你们吗？
 [k]

@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 ……你这家伙，是男人吗？
 [k]

@@ -193,7 +193,7 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 男人，Man，也就是[line 3]
 [k]

@@ -201,7 +201,7 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 2]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 [f large][messageShake 0.01 5 5 0.4][image berserker_language_1]！！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]

@@ -236,11 +236,11 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 男人 No thank you！
 [k]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 我要将你大致以5.88％的比例[r]进行分享（分割的意思）！
 [k]

@@ -272,7 +272,7 @@

 [label _sel01a]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 ……根据 CEO 充满逻辑性的思维，[r]你的情况过于麻烦，所以算了。
 [k]

@@ -293,7 +293,7 @@

 [label _sel01c]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 我要上了，[image berserker_language_2][line 3]！
 [k]

@@ -325,15 +325,15 @@

 [label _sel02a]

-？1：为了我，请动手
-？2：麻烦你了
+？1：为了我，请动手。
+？2：麻烦你了。
 ？！

 [branch _sel02c]

 [label _sel02b]

-？1：麻烦你了
+？1：麻烦你了。
 ？！

 [branch _sel02c]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760711.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760711.txt
@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]


-[charaSet A 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘]
-[charaSet B 98114500 1 Amazoness A]
-[charaSet C 7027300 1 Amazoness CEO]
-[charaSet D 98114500 1 Amazoness C]
-[charaSet E 98114500 1 Amazoness D]
+[charaSet A 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘]
+[charaSet B 98114500 1 Amazones A]
+[charaSet C 7027300 1 Amazones CEO]
+[charaSet D 98114500 1 Amazones C]
+[charaSet E 98114500 1 Amazones D]
 [charaSet F 99502600 1 玛修]
 [charaSet G 6026001 1 新宿的Assassin]
 [charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
@@ -27,7 +27,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：Amazoness CEO
+＠A：Amazones CEO
 不好了……我的优势……[r]化为了虚拟的幻想……
 [k]

@@ -38,7 +38,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠B：Amazoness
+＠B：Amazones
 社长[line 3]！
 [k]

@@ -51,7 +51,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 2]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 不是什么社长！[r]叫我 CEO！
 [k]

@@ -76,13 +76,13 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
-嗯，Amazoness.com的 CEO[r]是以变通的应对作为宗旨的。
+＠Amazones CEO
+嗯，Amazones.com的 CEO[r]是以变通的应对作为宗旨的。
 [k]

 [charaFace C 4]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 抱歉，我只是到这里来配送货物而已……[r]一不小心就兴奋了。
 [k]

@@ -100,7 +100,7 @@
 ？1：明白了。
 ？！

-[charaSet C 98114500 1 Amazoness B]
+[charaSet C 98114500 1 Amazones B]

 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -116,7 +116,7 @@
 配送货物……？
 [k]

-＠A：Amazoness CEO
+＠A：Amazones CEO
 配送货物，也就是快递。将客户要求的武器、[r]弹药以及零件送货上门的职业。
 [k]

@@ -128,7 +128,7 @@

 [charaFace A 0]

-＠A：Amazoness CEO
+＠A：Amazones CEO
 毕竟我们是自营网店嘛。
 [k]

@@ -154,12 +154,12 @@

 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]

-＠A：Amazoness CEO
-没办法。正因为完全不外包给其他公司，[r]全部由自己来承办，所以才是Amazoness.com。
+＠A：Amazones CEO
+没办法。正因为完全不外包给其他公司，[r]全部由自己来承办，所以才是Amazones.com。
 [k]

-＠A：Amazoness CEO
-最重要的是，货物都是由Amazoness负责搬运的，[r]薪金为零，实质上可以说完全没有成本。
+＠A：Amazones CEO
+最重要的是，货物都是由Amazones负责搬运的，[r]薪金为零，实质上可以说完全没有成本。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 320,0]

-＠Amazoness
+＠Amazones
 [f large]乌拉～！
 [k]

@@ -607,8 +607,8 @@
 安置在胸部。[r]将那个零件直接塞进去。
 [k]

-？1：好嘞来啦
-？2：预备～
+？1：好嘞来啦。
+？2：预备～。
 ？！

 [charaFace D 9]
@@ -669,7 +669,7 @@
 也就是，新·机械伊丽亲吧！
 [k]

-[charaSet A 7027300 1 Amazoness CEO]
+[charaSet A 7027300 1 Amazones CEO]

 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -686,7 +686,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7]

 ＠机械伊丽亲
-是『Megas·Aegis·Erzsebet·Channel』[r][line 3]简称，机械伊丽亲。
+是『Megas Aegis Erzsebet Channel』[r][line 3]简称，机械伊丽亲。
 [k]

 ＠机械伊丽亲
@@ -722,7 +722,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 总之人心回路与武器弹药已经送到了。[r]请签收。
 [k]

@@ -744,11 +744,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
-没问题。[r]Amazoness.com是非常灵活变通的。
+＠Amazones CEO
+没问题。[r]Amazones.com是非常灵活变通的。
 [k]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 话说回来，我也有一个问题想问各位。[r]那巨大的机械伊丽是……？
 [k]

@@ -765,20 +765,20 @@
 解释省略解释省略！
 [k]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 回复省略回复省略。
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 原来如此。[r]……好想要。
 [k]

 ？1：想要吗！？
 ？！

-[charaSet E 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘]
+[charaSet E 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘]

 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -788,27 +788,27 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠E：Amazoness CEO
+＠E：Amazones CEO
 没错，我想要那台机械伊丽莎白。[r]她对我们而言简直就是一种技术革新。
 [k]

-＠E：Amazoness CEO
-是为了让Amazoness.com走上国际市场[r]所必需的那种人才。
+＠E：Amazones CEO
+是为了让Amazones.com走上国际市场[r]所必需的那种人才。
 [k]

-＠E：Amazoness CEO
+＠E：Amazones CEO
 只要有那巨大的身躯，走向世界，[r]不，哪怕飞向宇宙都并非不可能。
 [k]

-＠E：Amazoness CEO
+＠E：Amazones CEO
 ……好，我跟你们一起去。[r]没关系，因为我是[line 3]
 [k]

-＠E：Amazoness CEO
+＠E：Amazones CEO
 [f large]C·E·O！
 [k]

-＠E：Amazoness CEO
+＠E：Amazones CEO
 哦。
 [k]

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760810.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760810.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 [charaSet C 6017001 1 卡米拉]
 [charaSet D 6026001 1 新宿的Assassin]
 [charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲]
-[charaSet F 7027300 1 Amazoness CEO]
+[charaSet F 7027300 1 Amazones CEO]
 [charaSet G 5009000 1 特效用dummy2]
 [charaSet H 5009000 1 特效用dummy]

@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 2]

-＠Amazoness CEO
-那卡米拉。[r]你就抓住这流星Amazoness CEO锤吧。
+＠Amazones CEO
+那卡米拉。[r]你就抓住这流星Amazones CEO锤吧。
 [k]

 [charaFace C 5]
@@ -366,7 +366,7 @@
 我会被刺到吧！？
 [k]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 [FFFFFF]？[-][r]这不是你的最爱吗？
 [k]

@@ -605,7 +605,7 @@

 [charaSet D 6026001 1 新宿的Assassin]
 [charaSet E 98006200 1 怪物]
-[charaSet F 1098119600 1 Amazoness CEO]
+[charaSet F 1098119600 1 Amazones CEO]

 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
@@ -672,11 +672,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 那我们就出发吧。[r]机械伊丽亲MKⅡ是敌对的[#TOB:要约收购]！
 [k]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 高意识跳跃！
 [k]

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760811.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760811.txt
@@ -4,13 +4,13 @@
 [soundStopAll]


-[charaSet A 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘]
+[charaSet A 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘]
 [charaSet B 6017001 1 卡米拉]
 [charaSet C 6027001 1 不～夜～亲]
 [charaSet D 10004000 1 机械伊丽亲]
 [charaSet E 6026001 1 新宿的Assassin]
 [charaSet F 98006200 1 怪物]
-[charaSet G 7027300 1 Amazoness CEO]
+[charaSet G 7027300 1 Amazones CEO]
 [charaSet H 5009000 1 特效用dummy]

 [scene 20602]
@@ -23,7 +23,7 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 用南瓜派办家庭派对！
 [k]

@@ -65,23 +65,23 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：Amazoness CEO
+＠A：Amazones CEO
 当然是美式的啦。
 [k]

-＠A：Amazoness CEO
+＠A：Amazones CEO
 要吃吗？
 [k]

 ？1：不，我对凝视者稍微有点……

-＠A：Amazoness CEO
+＠A：Amazones CEO
 没关系，迦勒底的御主。[r]对人类来说，只要不是毒，吐出来就没事了。
 [k]

 ？2：等我回去再吃吧

-＠A：Amazoness CEO
+＠A：Amazones CEO
 原来如此，但这样一来，[r]交流会成为安全隐患吧？
 [k]

@@ -105,7 +105,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：Amazoness CEO
+＠A：Amazones CEO
 这……是为什么呢……
 [k]

@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：Amazoness CEO
+＠A：Amazones CEO
 依照我的看法，当我想传达自己印象的时候，[r]无意识中……
 [k]

@@ -171,7 +171,7 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 唔呜呜。
 [k]

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760910.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401760910.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 [charaSet D 6008001 1 克娄巴特拉]
 [charaSet E 99502600 1 玛修]
 [charaSet F 6027001 1 不～夜～亲]
-[charaSet G 7027300 1 Amazoness CEO]
+[charaSet G 7027300 1 Amazones CEO]
 [charaSet H 5009000 1 特效用dummy]

 [scene 49000]
@@ -267,7 +267,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 ……没有失去理智？[r]理智……理智？
 [k]

@@ -277,13 +277,13 @@

 [charaShake G 0.01 3 1 2.0]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 理智理智理智理智理智理智理智理智理智理智理智理智理智[r]理智理智理智理智理智理智理智理智[line 9]！[charaShakeStop G]
 [k]

 [charaFace G 2]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 [f large][messageShake 0.01 5 5 0.4][image berserker_language_2][line 2]！
 [k]

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761111.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761111.txt
@@ -9,8 +9,8 @@
 [charaSet C 6017001 1 卡米拉]
 [charaSet D 6027001 1 不～夜～亲]
 [charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲]
-[charaSet F 1098119600 1 Amazoness CEO_轱辘]
-[charaSet G 7027300 1 Amazoness CEO]
+[charaSet F 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘]
+[charaSet G 7027300 1 Amazones CEO]
 [charaSet H 5009000 1 特效用dummy]

 [scene 48900]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 我们的纸箱堆积如山呢，[r]这种东西就帮她清理掉好了。
 [k]

@@ -224,13 +224,13 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 唔……这是……
 [k]

 [charaFace G 5]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 哎，烦死了！！
 [k]

@@ -259,7 +259,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠不～夜～亲
-不愧是 C[line 2]E[line 2]O[line 2]呢！
+不愧是 C～E～O～呢！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -269,7 +269,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠F：Amazoness CEO
+＠F：Amazones CEO
 哼。赞美之辞可不是什么[r]像股价上升那种令人高兴的东西。
 [k]

@@ -394,7 +394,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 那也是我们配送的东西。
 [k]

@@ -416,7 +416,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 这衣服也是我们配送的东西。
 [k]

@@ -438,22 +438,22 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 这个也是。当然也是我们配送的。
 [k]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 我们在特异点掀起了快递配送的革命。
 [k]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 今后，就算在特异点有什么[r]想要的东西，也不会感到烦恼。
 [k]

 [charaFace G 1]

-＠Amazoness CEO
-没错，只要有我们Amazoness.com。
+＠Amazones CEO
+没错，只要有我们Amazones.com。
 [k]

 [se ade126]
@@ -563,7 +563,7 @@ OK，那御主拿着吧。
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠新宿的Assassin
-地板上有秘密楼梯啊。[r]总之，终于追上她们了。
+地板下有秘密楼梯啊。[r]总之，终于追上她们了。
 [k]

 ＠新宿的Assassin
@@ -590,7 +590,7 @@ OK，那御主拿着吧。
 [k]

 ＠机械伊丽亲
-提高警惕应对情况。[r]尤其是……说你呢，候补机师。
+提高警惕应对情况。[r]尤其是……说你呢，预备机师。
 [k]

 ？1：明白！
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761211.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761211.txt
@@ -155,7 +155,7 @@
 [charaPut H 1200,1200]
 [wt 0.3]

-[charaSet B 1098119600 1 Amazoness CEO]
+[charaSet B 1098119600 1 Amazones CEO]

 [wipein leftToRight 0.4 1]
 [wait wipe]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Amazoness CEO
-一切都要顺利。[r]从下订单到当天发送。没错，Amazoness.com能做到。
+＠Amazones CEO
+一切都要顺利。[r]从下订单到当天发送。没错，Amazones.com能做到。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761310.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761310.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 [charaSet B 10004000 1 机械伊丽亲]
 [charaSet C 6027001 1 不～夜～亲]
 [charaSet D 6026001 1 新宿的Assassin]
-[charaSet E 1098119600 1 Amazoness CEO]
+[charaSet E 1098119600 1 Amazones CEO]
 [charaSet F 6031001 1 刑部姬]
 [charaSet G 6017001 1 卡米拉]
 [charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
@@ -108,13 +108,13 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 像是工厂呢。守护神像就是在这里被改造，[r]机械伊丽莎白也是在这里被制作的。
 [k]

 [charaFace E 0]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 当然，这工厂也是我们[line 3]
 [k]

@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 啊，好。
 [k]

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761311.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761311.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 [charaSet A 1098119800 1 机械伊丽亲（火箭拳）]
 [charaSet B 6031001 1 刑部姬]
 [charaSet C 6017001 1 卡米拉]
-[charaSet D 1098119600 1 Amazoness CEO]
+[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO]
 [charaSet E 6027001 1 不～夜～亲]
 [charaSet F 99502600 1 玛修]
 [charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
@@ -74,15 +74,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 嗯，思考还是积极一点吧。[r]她很聪明。
 [k]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 也就是说就算对我们的攻击会将刑部姬卷进去，[r]也没什么好介意的，根本不用介意！
 [k]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 简直太有逻辑了！
 [k]

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761410.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761410.txt
@@ -541,7 +541,7 @@

 [charaSet B 6027001 1 不～夜～亲]
 [charaSet F 6026001 1 新宿的Assassin]
-[charaSet G 1098119600 1 Amazoness CEO]
+[charaSet G 1098119600 1 Amazones CEO]

 [wt 0.2]
 [se ad64]
@@ -590,7 +590,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaShake G 0.03 3 3 0.4]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 这……这是……魔力……被吸走了……！？
 [k]

@@ -810,7 +810,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 CEO精神[line 3]！
 [k]

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761420.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761420.txt
@@ -342,13 +342,13 @@
 [wt 0.1]
 [charaPut H 1200,1200]
 [wt 0.2]
-[charaSet C 1098119600 1 Amazoness CEO]
+[charaSet C 1098119600 1 Amazones CEO]

 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 也……也就是说……这是我们的，双赢……[r]是这样吧！
 [k]

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761421.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761421.txt
@@ -177,7 +177,7 @@
 [k]

 ＠机械伊丽亲
-『Megas·Aegis·Erzsebet·Channel。』
+『Megas Aegis Erzsebet Channel。』
 [k]

 ＠机械伊丽亲
@@ -199,7 +199,7 @@
 成功了～！[r]……话说快把我放下来，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

-？1：卡米拉小姐～
+？1：卡米拉小姐～。

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -213,7 +213,7 @@
 [k]

 ＠卡米拉
-嘿哟～
+嘿哟～。
 [k]

 [messageOff]
@@ -274,7 +274,7 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：新杀先生～！
+？2：新匿先生～！

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠卡米拉
-呼啊～
+呼啊～。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -424,7 +424,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠玛修
-（啊，又让内心充满虚无了）
+（啊，又让内心充满虚无了。）
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401761510.txt
@@ -502,7 +502,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。
 [charaFace A 8]

 ＠刑部姬
-刚[charaShake A 0.05 3 0 0.4]才我受到了极为巨大的打击！？
+刚[charaShake A 0.05 3 0 0.4]才[#公主:我]受到了极为巨大的打击！？
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_11 0.3]
@@ -1720,7 +1720,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。
 [wait fade]
 [scene 48800]

-[charaSet D 7027300 1 Amazoness CEO]
+[charaSet D 7027300 1 Amazones CEO]
 [charaSet G 98001000 1 玛修]

 [fadein black 1.0]
@@ -1747,7 +1747,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠刑部姬
-从者的力量真是不可思议呢～
+从者的力量真是不可思议呢～。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1777,15 +1777,15 @@ MKⅡ，你给大家带路。
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 我是送快递的。
 [k]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 卫宫的披萨，布狄卡的猪肉汤。[r]还有从资料库里发掘出来的游戏软件。
 [k]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 能在分类死透前尽情享受的文化复兴计划。
 [k]

@@ -1800,7 +1800,7 @@ MKⅡ，你给大家带路。
 谢谢～，给，签字盖章。
 [k]

-[charaSet D 1098119600 1 Amazoness CEO]
+[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO]

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1809,15 +1809,15 @@ MKⅡ，你给大家带路。
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 明白了。
 [k]

-＠Amazoness CEO
-Amazoness.com随时恭候您的惠顾！
+＠Amazones CEO
+Amazones.com随时恭候您的惠顾！
 [k]

-＠Amazoness CEO
+＠Amazones CEO
 ……在这种情况下，你就是所谓的客户，[r]同时也是消费者……
 [k]

@@ -2042,7 +2042,7 @@ Amazoness.com随时恭候您的惠顾！
 [k]

 ＠卡米拉
-[#若是为自己唱歌，就是一如既往的歌声哦。]
+[#若是为自己唱歌]，[#就是一如既往的歌声哦]。
 [k]

 [charaFace G 12]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040310.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040310.txt
@@ -1022,7 +1022,7 @@
 [k]

 ＠达·芬奇
-是被召唤的魔兽吗？[r]还是本地的幻象种呢？
+是被召唤的魔兽吗？[r]还是本地的幻想种呢？
 [k]

 ＠达·芬奇
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt
@@ -121,7 +121,6 @@
 [charaFace F 6]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
 趁此期间，我就去寻找更为有趣……[wt 0.8][charaFace F 3]咳咳，[wt 0.6][charaFace F 0][r]寻找更为有效治疗方法的可能性吧。
-
 [k]

 ＠阿斯克勒庇俄斯
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220210.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220220.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220220.txt
@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 6017001 1 カーミラ]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7013001 1 清姬]
+[charaSet E 6017001 1 卡米拉]

-[charaSet F 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
-[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
+[charaSet F 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
+[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]


 [charaPut T 2000,2500]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [wt 0.4]


-＠エリザベート（ハロウィン）
-そう言えば。[r]ハロウィンは日本でも人気なのよね。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+这么说来，[r]万圣节在日本也很有人气吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -53,26 +53,26 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ほほう。
+＠弗拉德三世
+哦哦。
 [k]

-＠ヴラド三世
-恐らく本来の目的とはかけ離れたものであろうが、[r]所詮、祭事とはそのようなもの。
+＠弗拉德三世
+那恐怕已经完全偏离了原本的目的，[r]但归根结底，节日就是这样的存在。
 [k]

 [charaFace G 1]
-＠ヴラド三世
-貪欲に取り込み、祭りを楽しむのは[r]民として悪くない生き方であろうな。
+＠弗拉德三世
+对民众来说，贪婪地接纳，享受节日的[r]快乐并不是什么糟糕的生活方式。
 [k]

 [charaFace G 4]
-＠ヴラド三世
-……とはいえ、楽しむ者もいれば[r]楽しめぬ者もいる。
+＠弗拉德三世
+……只不过，有享受的人，[r]自然也就有无法享受的人。
 [k]

-＠ヴラド三世
-まあ、[#あやつ]からすれば[r]道理も道理だろうが。
+＠弗拉德三世
+总之，在[#那家伙]看来，[r]这应该很有道理吧。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -81,12 +81,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-まったく。ハロウィンくらい楽しめる[r]余裕、優雅さ、そして音楽性があってほしいものだけど。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+真是的。总得具备足以享受万圣节的[r]从容、优雅与音乐性才行嘛。
 [k]

-＠エリザベート（ハロウィン）
-オトナになると感性って死ぬものなのかしら。[r]何があったか、というとね[line 3]
+＠伊丽莎白（万圣节）
+长大成人后连感性都会死光吗。[r]要说发生了什么[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -130,20 +130,20 @@
 [charaFadein E 0 0,-50]
 [charaFace E 0]
 ＠E：？？？
-はあ、まったく……。[r]面倒ったらないわ。
+哎，真是的……[r]麻烦死了。
 [k]

 ＠E：？？？
-なぜこの私が自分の城の掃除を[r]やらなくてはいけないのかしら……
+为什么我非得打扫自己的城堡才行啊……
 [k]

 [charaFace E 2]
 ＠E：？？？
-こういうのは……貴族の仕事ではない……というのに！[r]ああ、このしつこい汚れ！　忌々しい！
+这种……根本不是什么……贵族的工作嘛！[r]啊啊，这顽固的污垢！　真令人火大！
 [k]

 ＠E：？？？
-ブラシでこすってもこすっても、[r]鞭で叩いてもしばいても嬌声をあげないブタのよう！
+无论用刷子怎么洗刷都没用，[r]就像用鞭子怎么抽打或紧缚也不会娇吟的肥猪！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -160,21 +160,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-……いました……いましたよ、先輩……！[r]あれはおとぎ話に出てくる悪い魔女そのものです……！
+＠玛修
+……出现了……出现了啊，前辈……！[r]那简直就是童话故事中登场的邪恶魔女……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]

 [charaTalk C]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォウ、フォーウ……！
+＠芙芙
+芙，芙呜……！
 [k]

-？1：シッ……！　静かに、マシュ！
+？1：嘘……！　小声点啊，玛修！

-？2：嬉しそうだね、マシュ
+？2：你看上去好像挺高兴的嘛，玛修。

 ？！

@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 8]
-＠マシュ
-ぁ……すみません、つい。[r]こっそり進むんですね、マスター。
+＠玛修
+啊……对不起，一时激动……[r]应该悄悄前进才对吧，御主。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 2]
 ＠E：？？？
-ああもう汚れ風情が！　もう我慢の限界よ、[r]喰らいなさい『[#幻想の鉄処女:ファントム・メイデン]』！
+啊啊烦死了，区区污垢！　我已经受够了！[r]吃我这招！　『[#幻想铁处女:Phantom Maiden]』！
 [k]

 [messageOff]
@@ -220,16 +220,16 @@

 [charaFace E 1]
 ＠E：？？？
-[line 3]フ。綺麗さっぱり木っ端みじんよ。[r]これでいい。これでいいのよ私。
+[line 3]哼。完美地化为碎片了。[r]这样就好。我干得非常好。
 [k]

 ＠E：？？？
-私はこの星でもっとも有名な女吸血鬼……[r]恐ろしく、無慈悲で、美しくあらなければ……
+我可是这星球上最有名的女吸血鬼……[r]我不维持可怕、无情与美丽的形象可不行……
 [k]

 [charaFace E 5]
 ＠E：？？？
-……それにしてもうるさいわね、外。[r]花火を何発あげれば気が済むのかしら……
+……说起来，外面怎么这么吵。[r]是打算放多少发烟花才满意啊……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -237,12 +237,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-まあ、なんて酷い！[r]まるでバーサーカーですわね、あの方！
+＠清姬
+哎呀，真过分！[r]那位女性简直就像[#狂战士:Berserker]呢！
 [k]

-＠清姫
-ほら見て下さい旦那様、あの腰の入ってない姿を！[r]わたくしは勿論、掃除スキルはＡ＋＋＋でございます。
+＠清姬
+夫君大人您看，她打扫起来腰部完全没有用力的模样！[r]至于我的清扫技能嘛，当然是A+++级的哦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -251,7 +251,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 2]
 ＠E：？？？
-ひゃぁ！？[r]あ、アナタたち、いつからそこに！？
+咿呀！？[r]你……你们什么时候开始站在那里的！？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -261,15 +261,15 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-あの、清姫さん……そんなスキルありましたっけ。
+＠玛修
+那个……清姬小姐……有那种技能吗？
 [k]

-＠清姫
-ありますよ。ほら、こう、可燃性でもそうでなくとも[r]大抵のゴミは燃やせます。口から。
+＠清姬
+当然有啦。你看，只要像这样用嘴一吹，[r]无论是可燃还是不可燃，大部分垃圾都能被烧干净。
 [k]

-？1：それは掃除じゃない
+？1：那不算清扫。

 ？！

@@ -280,16 +280,16 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 5]
 ＠E：？？？
-[line 2]見たわね。[r]このカーミラの、あまりにも陰惨な血の宴を……！
+[line 2]被你们看到了啊。[r]这属于卡米拉的阴森凄惨的鲜血盛宴……！
 [k]

-＠Dr.ロマン
-血の宴の要素、どこにあったかなあ……
+＠Dr.罗曼
+鲜血盛宴的要素到底在哪……
 [k]

 [charaFace E 2]
-＠カーミラ
-あったのよ！　見えないところに！[r]私の担当はトマト料理だったのだし！
+＠卡米拉
+当然有啦！　在你看不见的地方！[r]话说我负责的可是番茄料理！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -297,17 +297,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-ああ……だから爪が真っ赤なんですね。[r]てっきり本物の[line 3]いえ失礼しました。
+＠玛修
+噢噢……所以指甲才被染得鲜红。[r]我还以为那是真的[line 3]不，没事，恕我失礼。
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-ここは夢のテーマパーク。[r]メルヘンなもの以外は許されないと断言します。
+＠玛修
+这里是梦幻的主题乐园。[r]我能肯定童话以外的元素是绝不允许存在的。
 [k]

-＠マシュ
-それよりカーミラさん。[r]どうして清掃作業に熱を入れていたのですか？
+＠玛修
+说起来卡米拉小姐。[r]您为什么会如此热衷于清扫工作呢？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,13 +315,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠カーミラ
-……フン。[r]あのバカ娘に命令されたのよ。
+＠卡米拉
+……哼。[r]还不是因为那个笨蛋丫头的命令。
 [k]

 [charaFace E 2]
-＠カーミラ
-ああもう、どうして聖杯なんて存在するのかしら！[r]どうしてサーヴァントになんてなっちゃったのかしら！
+＠卡米拉
+啊啊真是的，为什么会存在圣杯啊！[r]为什么我会被选为从者啊！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -329,13 +329,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-！？　聖杯とは、あの聖杯ですか！？
+＠玛修
+！？　圣杯是指……那个圣杯吗！？
 [k]

-？1：あるの、この城に！？
+？1：这座城堡里有圣杯！？

-？2：いいの、こんな城に！？
+？2：这种城堡里也能有圣杯！？

 ？！

@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠カーミラ
-ええ。信じられないでしょうけどあるのよ、それが。[r]その力で私もこんな目に遭っているのですからね。
+＠卡米拉
+嗯。或许令人无法相信，但确实存在。[r]我就是因为那力量才会这么遭罪。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -353,27 +353,27 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 0]
-＠清姫
-まあ……それは災難な。[r]でも[line 3]いい事を聞きました。
+＠清姬
+哎呀……真是不幸。[r]不过[line 3]也算是打听到了个好消息。
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠清姫
-聖杯がサーヴァントの望みすら叶えるというのなら、[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r]うふふ……わたくしが手に入れてしまえば……
+＠清姬
+既然圣杯连从者的愿望都能实现的话……[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r]哦呵呵……只要我能得到圣杯……
 [k]

 [charaFace D 3]
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
-＠清姫
-うふふふふふふ！
+＠清姬
+哦呵呵呵呵呵呵！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]

 [charaTalk C]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォウ、フォーーーーーーウ！
+＠芙芙
+芙，芙[line 6]呜！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠カーミラ
-…………私が言う事ではないけれど。[r]そちら、外の花火級に危険な凶蛇を飼っていなくて？
+＠卡米拉
+…………虽然这话由我来说不太合适。[r]你貌似养了一条危险性足以媲美外面烟火的凶蛇吧？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-ははは。どちらかというと地雷級だけどね。
+＠Dr.罗曼
+哈哈哈。非要说的话，其实算地雷级别的吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -402,40 +402,40 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-お黙りなさい。
+＠清姬
+给我闭嘴。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.4]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-わたくし、ここまでは観光気分でしたが[r]目的が変わりました。
+＠清姬
+迄今为止我都是抱着观光的心情来的，[r]但是现在我的目标发生了改变。
 [k]

-＠清姫
-この城の城主を倒し、聖杯を手に入れる。[r]それでよろしいですね、旦那さま？
+＠清姬
+我要打倒这座城堡的城主，得到圣杯。[r]您意下如何，夫君大人？
 [k]

-？1：首を……に振る。
+？1：摇……头。

-？2：首を……に振る。
+？2：摇……头。

 ？！

 [charaFace D 3]
-＠清姫
-まあ。うれしさのあまり、[r]縦にも横にも首を振ってくれるなんて……♡[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
+＠清姬
+哎呀。因为太过高兴，[r]以至于上下左右地晃脑袋了吗……♡[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
 [k]

 [charaFace D 5]
 [bgm BGM_EVENT_3]
-＠清姫
-そうと決まれば話はここまでにございます。
+＠清姬
+既然决定了，那事不宜迟。
 [k]

-＠清姫
-そこの名も知れぬサーヴァントさま。[r]おとなしく城主の元に案内をしていただけますか？
+＠清姬
+那位不知名的从者女士。[r]能请你乖乖地带我们去见城主吗？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -443,13 +443,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠カーミラ
-すると思う？[r]この吸血鬼カーミラが？
+＠卡米拉
+你认为我会照办？[r]觉得我吸血鬼卡米拉会对你言听计从？
 [k]

 [charaFace E 2]
-＠カーミラ
-私の役割は訪れたゲストを愉しませること。[r]さあ[line 3]身も凍る恐怖を味わっていきなさい！
+＠卡米拉
+我的任务就是取悦来访的客人。[r]来吧[line 3]好好感受这令人无法动弹的恐惧吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -472,22 +472,22 @@
 [charaFace E 1]
 [fadein black 1]
 [wait fade]
-＠カーミラ
-小手調べは終了ね。[r]活きが良くて何よりよ、ブタども。
+＠卡米拉
+小试牛刀到此结束。[r]很高兴看到你们如此精力充沛，猪仔们。
 [k]

-＠カーミラ
-アナタたちを[#跪:ひざま]づかせた後は[r]首輪をつけて飼ってあげる。
+＠卡米拉
+我会在让你们下跪求饶后，[r]给你们套上项圈好好饲养你们的。
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠カーミラ
-もちろん、[r]私の代わりに掃除をする奴隷としてね！
+＠卡米拉
+当然，[r]是作为代我清扫的奴隶！
 [k]

 [charaFace E 2]
-＠カーミラ
-さあ覚悟はいい？　その皮膚の下の[#血液:なかみ]を、[r][#幻想の鉄処女:ファントム・メイデン]でブチ撒けてあげる！
+＠卡米拉
+做好觉悟了吗？　就让我用[#幻想铁处女:Phantom Maiden][r]榨干你们皮肤下的[#血液:东西]吧！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-あ、いえ。それだとますます掃除が[r]大変になるのではないでしょうか……！？
+＠玛修
+呃，那个……[r]那样打扫起来不是更麻烦了吗……！？
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220230.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220230.txt
@@ -11,16 +11,16 @@
 [scene 134700]


-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet F 7007001 1 ヴラド三世]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7013001 1 清姬]
+[charaSet E 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet F 7007001 1 弗拉德三世]

-[charaSet G 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
+[charaSet G 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]


 [charaPut T 2000,2500]
@@ -37,13 +37,13 @@
 [pictureFrame]
 [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize]

-＠カーミラ
-くっ……。まったくあのドラ娘は……歌だの踊りだの……[r]貴族にあるまじき大道芸を……チャラチャラと……。
+＠卡米拉
+呜……那个龙丫头真是的……什么唱歌跳舞啊……[r]专做一些……没有贵族风范的杂耍……
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠カーミラ
-ふふ、でもこれでいいのかもね……。[r]ああ、私も今……。
+＠卡米拉
+哼哼，不过或许这样也不错……[r]啊啊，如今我也……
 [k]

 [messageOff]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 2]
-＠カーミラ
-ぎゃん！
+＠卡米拉
+咿呀！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-死んだ振りで掃除をサボろうとしてもダメです。
+＠清姬
+别以为装死就可以偷懒不打扫哦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 4]
-＠カーミラ
-しくしく……。
+＠卡米拉
+嘤嘤……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -88,13 +88,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-それにしてもドラ娘が聖杯を持っているとは……[r]彼女は一体何を願ったのでしょう。
+＠清姬
+不过居然是那个龙丫头拿着圣杯……[r]她到底许下了什么愿望呢？
 [k]

 [charaFace D 4]
-＠清姫
-いやまあ、大体想像はつくのですけど。
+＠清姬
+不过啦，我大概能猜到会是什么。
 [k]

 [messageOff]
@@ -132,19 +132,19 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-清姫の[#私:アタシ]に対する扱い、[r]この頃は何かこう……ドライじゃないかしら。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+清姬对我的态度从这个时期起，[r]该怎么说呢……就有点冷淡吧。
 [k]

-？1：段々と仲良くなったんだよね
+？1：你们感情越来越好了呢。
 ？！

-＠エリザベート（ハロウィン）
-うーん……そうかしらね……。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+唔……是吗……
 [k]

-＠エリザベート（ハロウィン）
-仲良くなる、ということが[#私:アタシ]には[r]あまりわからないけど。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+我倒是不太明白何谓感情变好。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -153,16 +153,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-……人が交わるというのは、大切なものだ。
+＠弗拉德三世
+……人与人的来往，是非常重要的。
 [k]

-＠ヴラド三世
-交われば道はいつか違え、[r]離別することもあろう。
+＠弗拉德三世
+交错的道路有时也会分歧、离别。
 [k]

-＠ヴラド三世
-だが、生きていれば[r]再び交わることもある。
+＠弗拉德三世
+但只要还活着，[r]迟早还会再次交错。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-ヴラドおじ様、[r][#私:アタシ]たちサーヴァントなのだけど？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+弗拉德叔叔，[r]我们是从者哦？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -181,24 +181,24 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-それでも人の本質は変わらぬよ。[r][#賓人:まれびと]であろうとも、[#かりそめの客]であろうとも。
+＠弗拉德三世
+即便如此，人的本质也不会改变哦。[r]无论是宾客，还是[#临时来客]。
 [k]

-＠ヴラド三世
-間合いを取り、理解し、[r]手を取るか剣を構えるかを決める。
+＠弗拉德三世
+保持距离、相互理解，[r]决定是携手并进还是举剑相向。
 [k]

-＠ヴラド三世
-貴様は誰かの手を取ったことがあるのだろう。[r]あるいは誰かに剣を構えたときもあったろう。
+＠弗拉德三世
+你应该也曾拉起过他人的手。[r]或是举剑面对什么人。
 [k]

-＠ヴラド三世
-そうして人は交わり、情を育み、[r]あるいは断絶する。
+＠弗拉德三世
+人类就像这样交往、培养感情、[r]或是断绝关系。
 [k]

-＠ヴラド三世
-どれほどの時間が流れたとしても、[r]その本質だけは変わらないのだ。
+＠弗拉德三世
+无论时间如何流逝，[r]这种本质都不会改变。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -207,13 +207,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-……ヴラドおじ様の仰ることは、[r]時々難しくなるわ……。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+……弗拉德叔叔说的话[r]有时非常难懂呢……
 [k]

 [charaFace G 0]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-でも、[#私:アタシ]にとって大切なことよね？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+但是，这对我来说非常重要吧？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-その通り。
+＠弗拉德三世
+没错。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -233,22 +233,22 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-んー……清姫と最近は遊べてない気がするし、[r]今度誘ってみようかしら。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+唔～……感觉最近都没有找清姬玩，[r]下次试着约她出来吧。
 [k]

-？1：そうだね！
+？1：说得对！
 ？！

 [bgmStop BGM_MAP_4 1.5]

 [charaFace G 4]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-あれ？[r]ヴラドおじ様？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+咦？[r]弗拉德叔叔？
 [k]

-＠エリザベート（ハロウィン）
-なぜに[#私:アタシ]たちの正面に立って、[r]武器を構えているのかしら？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+我们为什么面对面站着，[r]还拿出了武器呢？
 [k]

 [messageOff]
@@ -264,13 +264,13 @@
 [charaMove F 0,-8 0.15]
 [wt 1.2]

-＠ヴラド三世
-役割を果たす時が来た、ということだ。
+＠弗拉德三世
+因为，履行职责的时候到来了。
 [k]

 [charaFace F 5]
-＠ヴラド三世
-あのハロウィンの時、[r]最後に立ちはだかったサーヴァントは[line 3]
+＠弗拉德三世
+在那次万圣节，[r]最后挡在你们面前的从者是[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -311,17 +311,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
-＠ヴラド三世
-[line 3]ふむ、ここまで辿り着いたか。
+＠弗拉德三世
+[line 2]嗯，居然能闯到余的面前。
 [k]

-＠ヴラド三世
-カーミラめ、手を抜いた……[r]という訳ではなさそうだな。
+＠弗拉德三世
+是卡米拉那家伙手下留情了吗……[r]似乎也并非如此。
 [k]

 [charaFace F 1]
-＠ヴラド三世
-ならば良し。[r]この“[#悪魔公:ドラクル]”ヴラド・ツェペシュと戦う名誉を与える。
+＠弗拉德三世
+那就好。[r]余赐予你们与“[#恶魔:Dracul]”弗拉德・采佩什一战的荣誉。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -329,13 +329,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 0]
-＠清姫
-あらあら、いつになく[#真っ当:しりあす]な戦士ですわね。[r]クラス的にはわたくしと同類ですのに。
+＠清姬
+哎呀呀，一反常态，是个正常的战士呢。[r]从职阶上来说明明是我的同类。
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠清姫
-あ、もちろんわたくしは淑やかさでは右に出る者ない[r]バーサーカーでございますが。
+＠清姬
+啊，当然论贤淑聪慧，[r]我可是[#狂战士:Berserker]中无人能及的哦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -343,12 +343,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 5]
-＠ヴラド三世
-笑わせるな人食い。[r]罪深さで胃の腑から焼けただれるぞ？
+＠弗拉德三世
+别搞笑了，你这食人魔。[r]小心深重的罪孽把你的胃袋烧烂哦？
 [k]

-＠ヴラド三世
-余も貴様も破綻しているという点では共通よ。[r]いまさら正道になぞ戻れると思わぬ事だ。
+＠弗拉德三世
+不过余与你一样，早已偏离了正轨。[r]事到如今也别想回到正道了。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-……今、ちょっと苛立ちました。[r]こう、喉仏のあたりにある鱗に触れてしまったような。
+＠清姬
+……刚才那话让我有些不爽呢。[r]就好像被人碰到了喉咙的逆鳞似的。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -365,17 +365,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 2]
-＠ヴラド三世
-当然である。[r]余興とは言えこれは宴。であれば[line 3]
+＠弗拉德三世
+这当然。[r]虽说是余兴，但这毕竟是场宴会。既然如此[line 3]
 [k]

 [charaFace F 0]
-＠ヴラド三世
-道化であれ、[#本気で掛からねば][r]面白くも何ともあるまい。
+＠弗拉德三世
+身为一名丑角，[#若不动真格的话]，[r]就一点意思都没有了吧。
 [k]

-＠ヴラド三世
-国を護る者ならば祭りの重要性は理解している。[r]娯楽なくして人の世は治まらぬもの。
+＠弗拉德三世
+作为护国之人，余十分清楚节日的重要性。[r]若无娱乐何以治世。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-すごい……先輩、あのヴラドさんは正気です！[r]この状況でひとりだけ空気読めていません！
+＠玛修
+好厉害……前辈，这位弗拉德先生精神正常！[r]在这种情况下，只有他一个人没融入周遭的氛围！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-ある意味バーサーカーというワケだね……[r]おかしな世界では逆に正しくなる、みたいな。
+＠Dr.罗曼
+从某种角度来说确实可以说是[#狂战士:Berserker]……[r]就像在奇怪的世界里反而显得正常的那种感觉。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -405,21 +405,21 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
-＠ヴラド三世
-[line 3]いささか心外である。[r]余とてユーモアを解する紳士なのだがね。
+＠弗拉德三世
+[line 3]你会这么想，未免有些令人遗憾。[r]余可是一名识风趣懂幽默的绅士。
 [k]

-＠ヴラド三世
-歓楽の歌を舞ったマタ・ハリ[r]苦悶の歌を見舞ったカーミラ。
+＠弗拉德三世
+热舞欢乐之歌的玛塔·哈丽，[r]遭遇苦闷之歌的卡米拉。
 [k]

-＠ヴラド三世
-きゃつらに合わせて余も[r]鮮血の[#叫:うた]をあげたいところだが……
+＠弗拉德三世
+为了配合她们，[r]余本应也献上鲜血之[#喊:歌]才对……
 [k]

 [charaFace F 1]
-＠ヴラド三世
-そこは許すがよい。残念ながら余の得意は[r]刺繍であって、歌ではなくてな。
+＠弗拉德三世
+但还请各位原谅。遗憾的是，[r]余擅长的并非歌唱，而是刺绣。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -427,13 +427,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-……刺繍？[r]ヴラドさんは刺繍が得意なのですか？
+＠玛修
+……刺绣？[r]弗拉德先生擅长刺绣吗？
 [k]

 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-もしやその豪奢なお召し物はご自分で？
+＠玛修
+您那奢华的服饰难道也是出自自己之手？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -441,22 +441,22 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 1]
-＠ヴラド三世
-ははは。嬉しい事を言ってくれるなレディ。[r]だがこれは専門の服飾が仕立てたもの。
+＠弗拉德三世
+哈哈哈。这位小姐，你的嘴还真甜啊。[r]不过这套服饰可是由专业人士为余量身定做的。
 [k]

-＠ヴラド三世
-余も一度ぐらいは仕上げてみたかったのだが、[r]立場というものがある。
+＠弗拉德三世
+虽然余确实很想尝试着亲手制作一件，[r]但余所处的立场并不允许这么做。
 [k]

 [charaFace F 0]
-＠ヴラド三世
-うむ。少女よ、望むのなら後ほど手ほどきをしよう。
+＠弗拉德三世
+嗯。少女啊，如果你愿意，[r]事后余可以亲手传授与你。
 [k]

 [charaFace F 1]
-＠ヴラド三世
-主を想う祈りのアップリケは、[r]さぞマスターの服に合うだろう。
+＠弗拉德三世
+心怀为主人着想的心意制作的贴花[r]一定与御主的衣着十分相配吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 3]
-＠マシュ
-ヴラドさん……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
+＠玛修
+弗拉德先生……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -474,17 +474,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
-＠ヴラド三世
-だがその前に[#荒事:あらごと]だ。[r]“盛り上げてくれ”と頼み事をされているのでな。
+＠弗拉德三世
+但是在那之前，还有件野蛮的事要做不可。[r]毕竟余被拜托说要“让气氛更热闹一点”。
 [k]

-＠ヴラド三世
-この宴を面白可笑しく騒ぎ立てるために[line 3]。[r]貴様らには、それ相応の悲鳴を上げて貰おう。
+＠弗拉德三世
+为了让这场宴会更为滑稽有趣热闹起来[line 2][r]就有请你们发出与状况相符的悲鸣。
 [k]

 [charaFace F 2]
-＠ヴラド三世
-それでは前菜だ。[r]痛みに骨を軋ませながら喰らうがいい。
+＠弗拉德三世
+那让我们上开胃菜吧。[r]品尝这痛入骨髓的滋味吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.5]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt
@@ -11,13 +11,13 @@
 [scene 107900]


-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7013001 1 清姬]
+[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]


 [charaPut T 2000,2500]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [pictureFrame]
 [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize]

-＠ヴラド三世
-うむ、宴は楽しい。[r]あの小娘に付き合った甲斐があったというもの。
+＠弗拉德三世
+嗯，宴会令人愉快。[r]看来陪那个小姑娘玩是有价值的。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-……やはり、あの小娘ですか？
+＠清姬
+……果然是那个小丫头么？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -52,13 +52,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-当然だ。全サーヴァントの中で、これほど甘い妄想を[r]臆面なく広げられる者など、そうはおるまい。
+＠弗拉德三世
+当然了。在所有从者中，能毫不羞愧地[r]将如此天真的妄想展示在众人面前的可没有几个。
 [k]

-？1：いえ、けっこういそうですよ？
+？1：不，我觉得应该不少吧？

-？2：まあ、けっこういますよね？
+？2：这个嘛，应该挺多的吧？

 ？！

@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 3]
-＠清姫
-まあ……イヤですわ、マスター。[r]そんなに熱い視線を向けて……照れてしまいます。
+＠清姬
+哎呀……真讨厌啦，御主。[r]用那么热情的视线注视我……人家会不好意思的啦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-いや、ことはそんな甘いもんじゃないぞ。
+＠Dr.罗曼
+不，事情可没那么单纯啊。
 [k]

-＠Dr.ロマン
-聖杯の力とはいえ、サーヴァントがサーヴァントを[r]召喚するなんて……
+＠Dr.罗曼
+虽然借助了圣杯的力量，[r]但是从者召唤从者这种事……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,21 +92,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠ヴラド三世
-そう強張った顔をするな、異邦の魔術師よ。[r]これは、そう[line 3]我らの方から応えてやったまで。
+＠弗拉德三世
+无需摆出如此紧张的表情，异乡的魔术师啊。[r]没错[line 3]我们只是回应了她的请求罢了。
 [k]

-＠ヴラド三世
-アレが手に入れたのは聖杯の小さな切片、[r]時代を焼却可能なほどの力は持ち合わせていない。
+＠弗拉德三世
+她得到的那只不过是圣杯的小碎片，[r]并不具备烧毁时代的力量。
 [k]

-＠ヴラド三世
-大方、オルレアンの戦いで偶然拾ったものだろう。
+＠弗拉德三世
+多半是在奥尔良的战斗中偶然捡到的吧。
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-あの中ではもっとも無害なサーヴァントに託すなど、[r]やはり神の恩寵であろうが。
+＠弗拉德三世
+在当时的情况下居然托付给了最无害的从者，[r]果然还是因为神的恩赐吧。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-……わたくしにはあの方が[r]無害とは思えませんが[line 3]
+＠清姬
+……我可不认为[r]那家伙是无害的[line 2]
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -123,35 +123,35 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-あれの発想は幼子よ。
+＠弗拉德三世
+她的思维形如幼童。
 [k]

-＠ヴラド三世
-幼子の他愛もない発想を本気で実行する、[r]実に大人げないサーヴァントだ。
+＠弗拉德三世
+会认真执行幼童那种天真的想法，[r]真是个不成熟的从者。
 [k]

-＠ヴラド三世
-善悪ではなく、夢や欲望ですらもない。[r]ただ、己が楽しさに耽溺する。
+＠弗拉德三世
+不为善恶，也并非源自梦想与欲望。[r]只是沉溺在自己的欢乐中。
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠ヴラド三世
-……だが、それこそが良いのだろう。[r]それは我らのようなしがらみのない、純粋な愉悦だ。
+＠弗拉德三世
+……但这才是她的优点。[r]与我们身负枷锁不同，那是一种纯粹的愉悦。
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-余にも経験はある。護国の鬼将と呼ばれる前は[r]ひとりの父だったからな。遠い、昔の話だが。
+＠弗拉德三世
+余也有过类似的经验。毕竟在被称为护国鬼将之前，[r]余也是一名父亲。虽说那已经是相当遥远的过去了。
 [k]

 [charaFace E 2]
-＠ヴラド三世
-さあ、悪いが本気で戦わせて貰うぞ。
+＠弗拉德三世
+好了，不好意思，余要动真格了。
 [k]

-＠ヴラド三世
-歴史に名を刻みし余の串刺し刑。[r]そう温くはないと知れ……！
+＠弗拉德三世
+让你们好好领教名留历史的[r]余之穿刺刑可不是那么温和的东西……！
 [k]

 [charaFadeout E 0.5]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt
@@ -11,14 +11,14 @@

 [scene 107900]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet F 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7013001 1 清姬]
+[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世]
+[charaSet F 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]


 [charaPut T 2000,2500]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [pictureFrame]
 [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize]

-＠ヴラド三世
-……ふむ。ここまでか。
+＠弗拉德三世
+……唔。只能做到这个份上了吗。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -44,11 +44,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-……ピンピンなされていますね……！？
+＠玛修
+……还挺精神吧……！？
 [k]

-？1：死ぬかと思った
+？1：我还以为要挂了。

 ？！

@@ -57,25 +57,25 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠ヴラド三世
-当然だろう？　余ひとりだけ、[r]大人げなく本気を出しているのだから。
+＠弗拉德三世
+那当然啦。[r]只有余一人孩子气地动了真格嘛。
 [k]

-？1：こちらも本気だって！
+？1：我们也动真格了啊！

 ？！

 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-良い良い。これで余の役割は終わりだ。
+＠弗拉德三世
+很好，很好。[r]这样一来，余的职责也就完成了。
 [k]

-＠ヴラド三世
-さて……。[r]懲りずに最後まで付き合ってやるがいい。
+＠弗拉德三世
+好了……[r]希望你们不要见好就收，继续陪她玩下去。
 [k]

-＠ヴラド三世
-アレで貴様が来てくれるかどうか、[r]不安でたまらなかったようだからな。
+＠弗拉德三世
+她正因为担心你们是否会去而坐立不安呢。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 0]
-＠清姫
-おや、お顔に似合わずお優しい。[r]もしや本当にご縁がおありで？
+＠清姬
+哎呀，人不可貌相，您挺温柔呢。[r]难道和她之间发生过什么吗？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠ヴラド三世
-……なに、同類相哀れむ、というヤツだ。[r]吸血鬼とそしられるのは存外に堪えるものでな。
+＠弗拉德三世
+……哪里，只是有点同病相怜的感觉吧。[r]被人们诽谤为吸血鬼还真是件难以忍受的事。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -101,26 +101,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-ふう、疲れました……。[r]喉がガラガラです、うう。
+＠清姬
+呼，有些累了……[r]喉咙也干得很，呜呜。
 [k]

-＠清姫
-旦那様、のどあめなどお持ちではないでしょうか？
+＠清姬
+夫君大人，您身边有润喉糖之类的东西吗？
 [k]

-？1：はい、どうぞ
+？1：给，拿去吧。

 ？！

 [charaFace D 1]
-＠清姫
-ありがとうございます！
+＠清姬
+非常感谢！
 [k]

 [charaFace D 3]
-＠清姫
-のどあめを譲り合う仲……これはもう、[r]結婚したと考えて良いのでは！
+＠清姬
+赠与润喉糖的关系……[r]这已经相当于是结婚了吧！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-違います。[r]そののど飴の提供は私ですので。
+＠玛修
+当然不。[r]毕竟提供那颗润喉糖的是我。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -137,21 +137,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-そうですか……残念。
+＠清姬
+这样啊……真遗憾。
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠清姫
-ともあれ、ここまで現れた邪魔者は[r]マタ・ハリ、カーミラ、そしてヴラド三世。
+＠清姬
+不管怎么说，迄今为止出现的碍事者有[r]玛塔·哈丽、卡米拉、还有弗拉德三世。
 [k]

 [charaFace D 4]
-＠清姫
-もう充分な数ですが、このお馬鹿な騒ぎに便乗する[r]サーヴァントがまだいるかもしれません……
+＠清姬
+虽然人数不少了，但或许还有其他[r]加入到这次胡闹中的从者吧……
 [k]

-？1：一つだけ確実なことがある
+？1：能确定的事只有一件。

 ？！

@@ -160,18 +160,18 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 4]
-＠二人
+＠两人
 [line 3]？
 [k]

-？1：嫌な予感しかしない
+？1：我有一种不祥的预感。

 ？！

 [charaTalk on]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-ですよね……。
+＠玛修
+确实……
 [k]

 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-と、終わりだな。[r]ふふ、楽しめたかな？
+＠弗拉德三世
+到此结束。[r]呵呵，还开心吗？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-ヴラドおじ様、[r]昔は清姫にちょっとキツかったわね！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+弗拉德叔叔，[r]以前您对清姬稍微有点狠呢！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -230,21 +230,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-フッ……余もあの頃はまだ、未熟……[wt 0.8][charaFace E 0][r]否、違うな。
+＠弗拉德三世
+呵……余当时也不够成熟……[wt 0.8][charaFace E 0][r]不，不对呢。
 [k]

-＠ヴラド三世
-知らなかったのだ、ということにしておこう。
+＠弗拉德三世
+就当是，并不知情好了。
 [k]

-＠ヴラド三世
-あの娘が人喰いであることは確かだが、[r]同時に恋に恋い焦がれる乙女であるとはな。
+＠弗拉德三世
+那个女孩虽然确实是食人的存在，[r]但与此同时，也是为爱焦灼的少女。
 [k]

 [charaFace E 4]
-＠ヴラド三世
-[line 3]謝罪するべきかもしれん。
+＠弗拉德三世
+[line 3]或许应该向她谢罪吧。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-大丈夫よ！　きよひー、恋以外のコトは[r]八割覚えてないと思うから！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+没关系啦！　我觉得除了恋爱的问题，[r]其他小清姬八成都不记得！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -263,12 +263,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ。[r]野暮であるか。
+＠弗拉德三世
+唔。[r]这样未免太不识趣了吗。
 [k]

-＠ヴラド三世
-ともあれ、そろそろ終着だ。
+＠弗拉德三世
+不管怎么说，快要到终点了。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -277,11 +277,11 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-あ、やっぱりいるのね、[r]もう一人の[#私:アタシ]！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+啊，另一个我果然在呢！
 [k]

-？1：何の疑問も浮かんでない……！
+？1：完全没有疑问……！
 ？！

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt
@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7013001 1 清姬]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]

-[charaSet F 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet H 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
+[charaSet F 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
+[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世]
+[charaSet H 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -34,12 +34,12 @@

 [bgm BGM_MAP_4 0.1]

-＠エリザベート（ブレイブ）
-ハァイ[&子イヌ:子ジカ]！[r]そしておじ様に術のエリザ！
+＠伊丽莎白（勇者）
+嗨，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]还有叔叔和术伊丽莎！
 [k]

-＠エリザベート（ブレイブ）
-本当は次のハロウィンに参上する、[r]歌と勇気のセイバー、エリザベート・ブレイブよ！
+＠伊丽莎白（勇者）
+我是其实应该在下一次万圣节登场的[r]歌与勇气的[#剑士:Saber]，伊丽莎白·勇者哦！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -48,17 +48,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ。
+＠弗拉德三世
+唔。
 [k]

-＠ヴラド三世
-二人揃っただけでも[r]ハウリングが起きそうなほどの騒々しさだな。
+＠弗拉德三世
+只是两个人凑在一起而已，[r]就闹腾到足以引发啸叫声了呢。
 [k]

 [charaFace G 0]
-＠ヴラド三世
-マスター、耳栓など必要か？[r]余は常に持っている。
+＠弗拉德三世
+御主，需要耳塞吗？[r]余一直随身携带。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
-＠二人
-扱[messageShake 0.04 4 3 0.5]いがクルーエル！
+＠两人
+对[messageShake 0.04 4 3 0.5]我们太残忍了！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ところでキャスターのエリザベートよ。[r]実はここに貴様はいなかったぞ。
+＠弗拉德三世
+话说[#魔术师:Caster]的伊丽莎白啊。[r]其实你并不在这里哦。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -94,11 +94,11 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-あれ？　そうだったかしら？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+咦？　是这样吗？
 [k]

-？1：（忘れている……！）
+？1：（居然忘了……！）
 ？！

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-そうだとも。[r]ここに居たのは[line 3]
+＠弗拉德三世
+没错。[r]在这里的应该是[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -151,17 +151,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-ワオーーーーーーーーーーン！[r]あらぶるネコの波動！
+＠玉藻猫
+汪[line 6]呜！[r]躁动的猫之波动！
 [k]

-＠タマモキャット
-オッス、我タマモキャット！
+＠玉藻猫
+嗨哟，我玉藻猫！
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-ご主人（仮）、[r]もはや散歩に連れて行くしかないな！
+＠玉藻猫
+主人（暂定），[r]现在只有带我出去散步这个选择了！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -170,13 +170,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-あれ、なんか酷く疲弊した感じだけど。
+＠Dr.罗曼
+哎呀，我莫名有种心力交瘁的感觉。
 [k]

-？1：最後にこの廃テンションは辛い
+？1：最后还要面对这种[#高昂:莫名其妙]的情绪真痛苦。

-？2：大丈夫、平気
+？2：没关系，不用担心。

 ？！

@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-……まったく何の脈絡も伏線もなく、[r]極々当たり前のように登場しましたね。
+＠清姬
+……真是完全没有任何条理或伏笔[r]一副非常理所当然的模样登场了呢。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-フ。あんまり褒めるな蛇娘。[r]その着物で爪をといでも構わない、と？
+＠玉藻猫
+哼。不用那么夸奖我啦，蛇女。[r]还是说你不介意我用你那件和服磨爪子？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-褒めてません。[r]あと近寄らないで。
+＠清姬
+我才没夸奖你啦。[r]还有，别靠近我。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -215,27 +215,27 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-むむう。褒めてもなければ帰れと言う。[r]つまり、どちらかが死ぬしかないというワケか？
+＠玉藻猫
+唔唔。不仅不是夸奖，还要我滚回去。[r]看来只有拼个你死我活才行了吧？
 [k]

-？1：その前に話し合おう
+？1：还是先好好谈谈吧。

-？2：もうちょっと待って
+？2：请再等一会儿。

 ？！

 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-そう。必要なのは対話。理解する心。[r]さすがご主人（仮）はインテリなのだな。
+＠玉藻猫
+没错。需要的是对话，还有相互理解的心。[r]不愧是主人（暂定），是个知识分子啊。
 [k]

-＠タマモキャット
-では事情を話そう。[r]忙しいので手短にな。
+＠玉藻猫
+那就来聊正事吧。[r]不过我也很忙，就长话短说吧。
 [k]

-＠タマモキャット
-アタシはハロウィン用のトラップを仕掛けたり[r][#カボチャゴースト:ジャック・オー・ランタン]を調理する門番だ。
+＠玉藻猫
+我是负责安设万圣节陷阱，[r]以及烹饪[#南瓜鬼魂:杰克南瓜灯]的守门人。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-あ、食べられるんですかアレ。
+＠玛修
+啊，那东西原来是可以吃的啊。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,18 +252,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-[#good:キャッツ]．
+＠玉藻猫
+[#good:cats]．
 [k]

 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-だがカルデアじゃ二番目だ。鼻を摘まめば何とか！[r]所詮は低級霊、生臭いにも程がある！
+＠玉藻猫
+但在迦勒底只能排第二。只要捏着鼻子还是能吃的！[r]归根结底只是低级灵体，腥得够可以的！
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-あははははは！
+＠玉藻猫
+啊哈哈哈哈哈！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -271,17 +271,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-相変わらずの廃々テンションですね。[r][#メル友:玉藻さん]の眷属とは思えませ[line 3]。
+＠清姬
+还是一如既往[#超高昂:超莫名其妙]的情绪呢。[r]真难以想象她会是[#我笔友:玉藻]的眷属[line 3]
 [k]

 [charaFace D 4]
-＠清姫
-いや、あの子も何というか……。[r]奥底ではこんなノリだったのかも？
+＠清姬
+不，她从某种角度来说也有点……[r]或许内心深处也是这种感觉？
 [k]

-＠清姫
-シリアスな場面でやっちゃいけないことを[r]嬉々としてやってしまう系？
+＠清姬
+难道她也是那种会兴致勃勃地[r]在严肃的场合做些不该干的事的类型？
 [k]

 [messageOff]
@@ -293,32 +293,32 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-よーし盛り上がってきたーーー！[r]いくぞっ！　最終けっせんだっ！
+＠玉藻猫
+很好，气氛终于热烈起来了[line 3]！[r]要开始了哟！　最终决战！
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-さあさご主人（仮）！[r]パンプキンゴーストパイの時間なり！
+＠玉藻猫
+来吧主人（暂定）！[r]现在是南瓜鬼魂派的时间！
 [k]

-＠タマモキャット
-お腹いっぱい、はち切れんばかりに食べて[r]いただきたい！　コン、コンっとな！
+＠玉藻猫
+希望你能吃到肚子都快被撑破哦！[r]吃到咕咕地狐狸叫哦！
 [k]

 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-なお、毒は入っておりませんがアタシは知っている。
+＠玉藻猫
+还有，我知道这里面并没有下毒。
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-このパンプキンゴーストパイの中に一つ、[r]現在のご主人が作ったものがあるワン！
+＠玉藻猫
+但在这些南瓜鬼魂派中，[r]有一个是由现任主人亲自制造的汪！
 [k]

-？1：[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の毒入りってコトだね！
+？1：也就是真正意义上的下毒了吧！

-？2：ロシアンルーレットだね！
+？2：是俄罗斯轮盘赌吧！

 ？！

@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-なるほど。[r]それは、嫌な予感しか致しませんわね！
+＠清姬
+原来如此。[r]确实是不祥的预感呢！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220260.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220260.txt
@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7013001 1 清姬]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]

-[charaSet F 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet H 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
+[charaSet F 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
+[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世]
+[charaSet H 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-負けてますわよ、タマモキャット。
+＠清姬
+你输了哦，玉藻猫。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 2]
-＠タマモキャット
-なんと……それは驚きの白さ……[r]試合に勝って勝負に勝った、ではどうか？
+＠玉藻猫
+什么……真是惊人的洗白……[r]要不让我赢了比赛赢了决胜如何？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-試合に負けて勝負にも負けていますね。
+＠清姬
+你是输了比赛也输了决胜啦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -73,44 +73,44 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 2]
-＠タマモキャット
-それでは完全敗北ではないですか……[r]もはや雇い主に合わせる顔がない。
+＠玉藻猫
+那不等同于完全失败了么……[r]我已经没脸回去见雇主了。
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-うむ。合わせる顔がないので裏切ろう。[r]いさぎよくゴールまで案内するが、いかが？
+＠玉藻猫
+唔。既然没脸去见她，干脆背叛好啦。[r]就由我兴致勃勃地带领大家去终点，您意下如何？
 [k]

-？1：いいよ
+？1：好啊。

 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-フッ、さっきまで殺し合っていたネコ相手に[r]二つ返事ときた……器、でかすぎないカ？
+＠玉藻猫
+唔，如此干脆地回答刚才还在互相厮杀的猫咪……[r]气量是否太大了？
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-それはともかく宇宙船に乗った気で任せよ。[r]ひやうぃごー！
+＠玉藻猫
+好吧这姑且不论，你就当自己坐上宇宙船稳如狗，[r]一切交给我吧。　HERE WE GO
 [k]

-？2：なんであれ仕事熱心だね。
+？2：无论如何，你还真是热爱工作呢。

 [charaFace E 3]
-＠タマモキャット
-うむ、案内役がホントの役割だからな！[r]楽しんでもらえたか、ご主人（真）！
+＠玉藻猫
+嗯，毕竟我的真正职责就是向导嘛！[r]您玩得还开心吗，主人（真）！
 [k]

 ？！

 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-では今回の黒幕、招待状の主、[r]この城の支配者の元に案内するワン。
+＠玉藻猫
+那么就由我带领大家去见这次的黑幕、[r]邀请函发送人、也是这座城堡的支配者汪。
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-その正体は果たして[line 3][r]んー、まあ特に言うことはない、と思われ。
+＠玉藻猫
+其真正的身份究竟是谁[line 3][r]唔[line 2]其实我觉得也没什么好说的了。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -118,17 +118,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-はあ……ようやく本丸ですか。
+＠清姬
+哎……终于要去大本营了吗。
 [k]

-＠清姫
-正体は丸わかりなのですが[line 3][r]動機が不明ですわね。
+＠清姬
+虽然早就知道对方的真实身份了[line 3][r]但动机还不清楚。
 [k]

 [charaFace D 5]
-＠清姫
-あのドラバカ娘、[r]一体何を考えているのでしょう？
+＠清姬
+那个笨蛋龙丫头，[r]到底在盘算些什么呢？
 [k]

 [messageOff]
@@ -153,25 +153,25 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-もとご主人、もとご主人。[r]準備はイイカー？
+＠玉藻猫
+原主人，原主人。[r]准备好了吗[line 2]？
 [k]

 ＠H：？？？
-ちょ、ちょっと待ってね！[r]ええと、あれ良し、これ良し、あちら……多分良し！
+稍……稍等一下！[r]呃，这个好了，那个也好了，还有……大概没问题了！
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-あーかーとーかーげー！
+＠玉藻猫
+红[line 2]色[line 2]蜥[line 2]蜴[line 2]！
 [k]

 ＠H：？？？
-誰が赤トカゲよ、竜でしょ、竜なの！[r]待ちなさいってえの！
+谁是红色蜥蜴啊，是龙啦，龙！[r]我让你再等等啦！
 [k]

 ＠H：？？？
-……多分、オールよし！[r]いいわ、開けて！
+……大概都搞定了！[r]可以了，开幕！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -181,12 +181,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 5]
-＠マシュ
-では[line 3]。
+＠玛修
+那就[line 3]
 [k]

-＠清姫
-突撃します！
+＠清姬
+突击！
 [k]

 [messageOff]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaFace H 0]
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-[line 3]ふふふ、来たわね[&子イヌ:子ジカ]ども！[r]ってあら。アンタたちも来てたの？
+[line 3]呵呵呵，都来了呢，[&小狗崽:小鹿崽]们！[r]……咦。你们怎么也跟来了？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -219,17 +219,17 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-って、あ、あら？[r]ここは[line 3]。
+＠清姬
+咦，哎……哎呀？[r]这里[line 3]
 [k]

-＠マシュ
-先輩の……個室？
+＠玛修
+是前辈的……房间？
 [k]

-？1：こんなに散らかってない！
+？1：我的房间才没那么乱呢！

-？2：カボチャだらけだ！？
+？2：到处都是南瓜！？

 ？！

@@ -240,12 +240,12 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-驚いたようね、[&子イヌ:子ジカ]。
+吓了一跳吧，[&小狗崽:小鹿崽]。
 [k]

 [charaFace H 1]
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-そう。アナタたちが戦っている間に、[r]チョイチョイ聖杯の力で改装させて貰ったわ。
+没错。趁你们战斗的这期间，[r]我借用了一点圣杯的力量改装了这里。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-便利ですね、聖杯……。
+＠玛修
+圣杯还真是方便啊……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-……ね、驚かないの？
+……我说，你一点都不惊讶吗？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-はい？
+＠玛修
+啊？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-何がでしょう。旦那様の部屋に繋がっていた事なら[r]かなり驚きましたが。
+＠清姬
+指什么？如果是指与夫君大人的房间相连接这事，[r]我确实相当惊讶哦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -290,21 +290,21 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 2]
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-ちーがーうー！[r]そう！　謎の招待状を送ったのは[#私:アタシ]！
+不[line 2]是[line 2]啦[line 2]！[r]没错！　发出谜之邀请函的人就是我！
 [k]

-＠エリザベート
-鮮血魔嬢のキャスターアイドル、[r]エリザベート・バートリー！
+＠伊丽莎白
+鲜血魔[#女:城]的[#魔术师:Caster]偶像，[r]伊丽莎白・巴托里！
 [k]

 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-まあ、アイドルとしてはまだまだ新人だけど？[r]将来有望だし？　歌にドラマに絶好調（の予定）だし？
+＠伊丽莎白
+虽然作为偶像，我还只是个新人而已。[r]但是将来前途无量！　歌曲和电视剧也大受好评（预定）哦！
 [k]

 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-ブレイク寸前といっても差し支えない[r]ビッグアイドルの登場に[#驚天動地:きょうてんどうち]してもいいのよ？
+＠伊丽莎白
+面对可以说离人气爆发只差一步的超级偶像的登场，[r]你们不妨表现得更为惊天动地一些哦！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -313,12 +313,12 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 13]
-＠マシュ
-わー。（拍手している）
+＠玛修
+哇～。（拍手拍手）
 [k]

-＠フォウ
-フォウー、ォウー、ウー。[r]（相づちをうっている）
+＠芙芙
+芙～，呜～，呜～。[r]（附和）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,28 +327,28 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
-＠エリザベート
-ちょっと。[r]何なのよ、その気の抜けた返答は。
+＠伊丽莎白
+喂。[r]你们那毫无生气的回答算什么啊。
 [k]

 [charaFace H 5]
-＠エリザベート
-もっとこう、[r]グワーッって感じで驚くところじゃないの！？
+＠伊丽莎白
+应该是更为～[r]哇哦！！这类感觉的惊叹才对吧！？
 [k]

-？1：予想通りすぎて、つい
+？1：毕竟和预期过于一致了嘛，情不自禁……

-？2：驚く要素が欠片もない！
+？2：毫无令人惊讶的要素！

 ？！

 [charaFace H 2]
-＠エリザベート
-ノー・サプライズ！？[r]ここまで正体をひた隠していたのに！？
+＠伊丽莎白
+No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？
 [k]

-＠エリザベート
-基本、シルエットだったでしょう！[r]声だって、ちゃんと変えてたわよね、私！？
+＠伊丽莎白
+这一路我基本只有剪影登场啊！[r]而且我说话时还特地改变了声线啊！？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-監獄城チェイテを舞台にした時点で、[r]十三割バレてますわ。
+＠清姬
+当你选择监狱城恰赫季斯作为舞台的那刻起，[r]就决定了你130%会暴露。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 3]
-＠エリザベート
-あっ。
+＠伊丽莎白
+啊。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-やっぱり気付いてなかったんですね……
+＠玛修
+果然没意识到这点吗……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
-＠エリザベート
-なんてコト……[r]メジャーすぎるのも考えものなのね……
+＠伊丽莎白
+怎么会这样……[r]看来过于出名这点也是必须考虑的问题啊……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-しょせんマイナーメジャーですけどね。[r]まあ、そんなことはどうでも良く。
+＠清姬
+你只在特定群体中出名而已。[r]不过这些问题都无关紧要啦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -401,8 +401,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 2]
-＠エリザベート
-どーでも良くないわよー！[r]サプライズが台無しじゃない！
+＠伊丽莎白
+根本就不是什么无关紧要的事！[r]我准备的惊喜不都白费了嘛！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-ど・う・で・も！　良いので。[r]一つ聞きたいんです、ドラバカ。
+＠清姬
+就·是·无·关·紧·要！[r]我只想问一件事，你这条笨龙。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 5]
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.2]
-＠エリザベート
-ドラバカ！？
+＠伊丽莎白
+笨龙！？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -430,8 +430,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
-＠清姫
-いいから答えなさい。[r]……何が目的なのですか？
+＠清姬
+别管了，快回答我。[r]……你究竟有什么目的？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
-＠エリザベート
-ほよ、目的？
+＠伊丽莎白
+嗯？目的？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -448,8 +448,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-ええ。あの監獄城でサーヴァントたちと戦わせたのは[r]何故です？　一体、何が狙いだったのです？
+＠清姬
+嗯。你为什么要让我们在那座监狱城里[r]和从者战斗？　到底有什么企图？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-あら、分からないの？
+＠伊丽莎白
+啊呀，你不明白吗？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-……ええ、まったく。
+＠清姬
+……嗯，完全不明白。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -475,11 +475,11 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 2]
-＠エリザベート
-仕方ないわね、そこまで言うなら[line 3][r]教えてあげてもよろしくてよ？
+＠伊丽莎白
+真没办法，既然你都这么说了[line 3][r]那我倒也不是不愿意告诉你啦。
 [k]

-？1：ロクでもない予感がする
+？1：总觉得有种不祥的预感。

 ？！

@@ -488,8 +488,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-……はい。ですがここは空気を読んで[r]最後まで聞きましょう、マスター。
+＠玛修
+……嗯。不过为了照顾现在的气氛，[r]还是听她说完吧，御主。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -497,12 +497,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-マタ・ハリ、カーミラ、ヴラドおじ様、[r]そしてこのタマモキャット。
+＠伊丽莎白
+玛塔·哈丽、卡米拉、弗拉德叔叔、[r]还有这只玉藻猫。
 [k]

-＠エリザベート
-皆、優秀なサーヴァントで全力でアンタたちと戦った。[r]するとほら、当然のように[#疲労困憊:ひろうこんぱい]でしょう？
+＠伊丽莎白
+跟这几位优秀的从者全力战斗后的各位，[r]现在不用多说，一定感到疲劳困乏了吧？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-はあ、まあ……ハードな戦いだったのは[r]確かですが……。
+＠玛修
+这个嘛……[r]虽说确实是艰难的战斗……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-長く果てしない旅路に、疲れ切った[&男:女]。[r]そしてとうとう辿り着いた永遠の楽園、そこには[line 3]。
+＠伊丽莎白
+经历了漫长永无止境的旅途，[&少年:少女]疲惫不堪。[r]最后终于抵达了永恒乐园，而在那里[line 3]
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
-＠清姫
-……そこには？
+＠清姬
+……在那里？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -538,25 +538,25 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-幸せが待っていたの！[bgm BGM_MAP_14 0.1][r]そう、幸福の青い鳥はすぐ傍にあったの！
+＠伊丽莎白
+幸福正等待他们的到来啊！[bgm BGM_MAP_14 0.1][r]没错，幸福的青鸟就在身边！
 [k]

-＠エリザベート
-ハロウィンという一夜の夢の報酬は、[r]この私[line 3]。
+＠伊丽莎白
+万圣节这一夜的梦幻回报，[r]就来自我[line 3]
 [k]

-＠エリザベート
-エリザベート・バートリーが[&子イヌ:子ジカ]の部屋で歌う[r]ワンナイトコンサート！
+＠伊丽莎白
+伊丽莎白·巴托里在[&小狗崽:小鹿崽]的房间里[r]举办的一夜演唱会！
 [k]

-＠エリザベート
-今宵この日のためだけに！[r][#私:アタシ]が！　歌うの！　声高らかに！
+＠伊丽莎白
+今宵，我会为了这值得纪念的日子！[r]高声献唱！
 [k]

 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-どう、驚いたでしょ？[r]感激？　感激よね？
+＠伊丽莎白
+怎么样，吓了一跳吧？[r]感动吗？　很感动吧？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-…………。
+＠玛修
+…………
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-…………。
+＠清姬
+…………
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -583,8 +583,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-…………。
+＠Dr.罗曼
+…………
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -594,8 +594,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-うむ。言いたいことは分かるぞ皆の衆。[r]グッと堪えず、ドッカーンと吐き出したまえ。
+＠玉藻猫
+唔嗯。我明白大家想说什么。[r]不需要拼命忍耐，想说就尽情说出来吧。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 14]
-＠マシュ
-あ、あのエリザベートさん？
+＠玛修
+请问……伊丽莎白小姐？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-ん、何？
+＠伊丽莎白
+嗯，什么事？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -621,8 +621,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 14]
-＠マシュ
-それでしたら、普通にカルデアに来て戴ければ[r]良かったのではないかと思うのですが……。
+＠玛修
+真打算这么做的话，[r]你正常点直接来迦勒底不就好了吗……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -630,29 +630,29 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-え、ダメよそんなの。[r]つまんないじゃない。
+＠伊丽莎白
+哎，当然不行啦。[r]那不就太无聊了嘛。
 [k]

-＠エリザベート
-いい？　アイドルのライブといえば、[r]それは[#一世一代:いっせいちだい]のお祭りよ。
+＠伊丽莎白
+听好了哦？　说到偶像的演唱会，[r]那可是难能可贵的庆典啊。
 [k]

-＠エリザベート
-夏の暑さにも冬の寒さにも負けず、[r]チケットのために並んで、
+＠伊丽莎白
+无惧于夏日酷暑与冬日严寒，[r]为买票而排成长队，
 [k]

-＠エリザベート
-グッズを買うためだけにやっぱり並んで、[r]満員のコンサート会場でぎゅうぎゅうになりながら、
+＠伊丽莎白
+为购买纪念品还是要排成长队，[r]在人满为患的会场中哪怕被挤得像肉饼，
 [k]

 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-それでも歌姫の奏でるセレナーデに絶頂し、狂乱し、[r][#無我夢中:む が む ち ゅ う]になるのがファンの本懐なの……！
+＠伊丽莎白
+也要为歌姬演唱的小夜曲而兴奋、疯狂，[r]粉丝们的夙愿就是要变得忘我痴迷……！
 [k]

-＠Dr.ロマン
-うん。わかるわかる。エリザベート嬢は実に正しい。[r]そもそもアイドルという職業はですね、
+＠Dr.罗曼
+嗯。我懂我懂。伊丽莎白小姐说得非常正确。[r]偶像本来就是这样的职业，
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -660,12 +660,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-ドクター。ノートＰＣを没収されたくなければ[r]黙っていてください。
+＠玛修
+医生。如果你不希望自己的笔记本电脑被没收，[r]就请闭上嘴。
 [k]

-＠Dr.ロマン
-はい。黙ります。[r]……エリザ嬢、続きをどうぞ！
+＠Dr.罗曼
+好的。我闭嘴。[r]……伊丽莎白小姐，请您继续！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -673,25 +673,25 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-あ、いいの？[r]えっと、それじゃあ[line 3]コホン。
+＠伊丽莎白
+啊，可以继续说了吗？[r]呃，那么[line 3]咳咳。
 [k]

-＠エリザベート
-で、ね？　とにかくアイドルはファンを焦らすのが[r]大切なの。だから、
+＠伊丽莎白
+所以说啦，对偶像来说，[r]吊粉丝的胃口可是非常重要的任务。所以，
 [k]

-＠エリザベート
-いきなり[#私:アタシ]が[&子イヌ:子ジカ]の部屋で歌ったら、[r]それは心ない悪魔そのものでしょう？
+＠伊丽莎白
+我要是突然直接跑到[&小狗崽:小鹿崽]的房间里唱歌，[r]根本就是没心没肺的恶魔行径了吧？
 [k]

 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-だって、辛い旅路を乗り越えてきたからこそ[r][#私:アタシ]の歌は輝くのだもの！
+＠伊丽莎白
+所以啦，正是在克服了艰难旅程之后，[r]才能格外感受到我歌声的闪耀！
 [k]

-＠エリザベート
-そんな最ッッッッ高のごちそうを取り上げるなんて、[r][#私:アタシ]にはできないわ！
+＠伊丽莎白
+要剥夺这最最最最最最为令人享受的行为，[r]我是完全做不到的啊！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -699,12 +699,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-では、チェイテへの招待状を送ってきたのは[r]ハロウィンパーティーを楽しませる為ではなく……
+＠玛修
+你之所以给我们去恰赫季斯的邀请函，[r]并不是为了让我们参加万圣节聚会……
 [k]

-＠マシュ
-先輩に、エリザベートさんの歌を聴かせるため、[r]だったのですか？
+＠玛修
+只是为了让前辈[r]听伊丽莎白小姐的歌声吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -712,8 +712,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-ええ。[#私:アタシ]の歌を心地よく聴いて貰うための[r]過酷な試練だったの。素敵でしょう？
+＠伊丽莎白
+对。为了让你们听我的歌声时感到更舒心，[r]我才安排了如此残酷的考验。这很棒吧？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -721,12 +721,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 1]
-＠清姫
-まあ、それは、すごい。
+＠清姬
+这个嘛……确实……很厉害。
 [k]

-＠清姫
-さーばんとばとる、よんきぶんのほうしゅうが、[r]あなたの、りさいたるですか。
+＠清姬
+足足四骑，从者战的报酬，[r]居然是你的独唱会吗。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -734,8 +734,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-[#その通りよ:イグザクトリー]！！[r]（満面の笑顔）
+＠伊丽莎白
+[#没错:Exactly]！！[r]（笑容满面）
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -743,8 +743,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 1]
-＠清姫
-あたまが、いかりとか、それいがいのなにかで、[r]おーばー、ひーと、しました。[bgmStop BGM_MAP_14 2.0]
+＠清姬
+大脑中，充斥的，愤怒，以及，除此之外的，[r]让我，有点～，过热了。[bgmStop BGM_MAP_14 2.0]
 [k]

 [messageOff]
@@ -755,17 +755,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-き、清姫さんしっかりして下さい！
+＠玛修
+清……清姬小姐，请振作一点！
 [k]

-＠清姫
-だ、旦那様……清姫はもうダメです……。[r]こう、切れてはならない何かが切れてしまいました……。
+＠清姬
+夫……夫君大人……清姬已经不行了……[r]好像有种不能扯断的东西被扯断了似的……
 [k]

-？1：しっかりしろー
+？1：振作点～

-？2：がんばれー
+？2：加油～

 ？！

@@ -775,22 +775,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-うう、嘘ではないけどつれない御方……。[r]でも、[#旦那様:マスター]とはそういうものだと学んでおりますし。
+＠清姬
+呜呜，虽然没说谎但夫君还真冷淡呢……[r]但我已经认识到[#夫君大人:御主]就是这样的人。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-まあ、ともかく[line 3]このお騒がせドラバカ！
+＠清姬
+总而言之[line 3]你这条只会瞎折腾的笨龙！
 [k]

-＠清姫
-もうここまで来たら四騎のサーヴァントを打倒するのも[r]五騎目のサーヴァントを殴り倒すのも一緒です！
+＠清姬
+既然我们这一路上已经击败了四骑从者，[r]那再干翻第五骑也没什么差别！
 [k]

-＠清姫
-纏めて燃やし尽くしてさしあげましょう！！[r]塵も残さず、灰も残さず！！
+＠清姬
+让我把你们一并烧光吧！！[r]连一点尘土灰烬都不留！！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -798,13 +798,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
-＠エリザベート
-え、え、え、何で怒られてるの[#私:アタシ]？[r]キャー、ステージに火を噴かないで！
+＠伊丽莎白
+哎，哎，哎，为什么要对我发火啊？[r]呀啊，不许在舞台上喷火啦！
 [k]

 [charaFace H 2]
-＠エリザベート
-そういうのはデスいメタルでやってー！
+＠伊丽莎白
+想喷就去找死亡重金属的舞台喷去！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -812,18 +812,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-お、殺る気か？[r]それじゃあしょうがない。
+＠玉藻猫
+哦，要干掉她吗？[r]真是没办法。
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-賑やかしに呼んでおいたパンプキンヘッドを召喚！[r]これで会場は満員御礼札止め！
+＠玉藻猫
+召唤为增添热闹气氛一早就叫来的南瓜头！[r]这样一来会场就爆满了！
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-さあ、ご主人（真）＆ご主人（仮）！[r]グダグダだけど、ライブの始まりだー！
+＠玉藻猫
+来吧，主人（真）＆主人（暂定）！[r]虽然一片混乱，但是演唱会现在开始！
 [k]

 [charaFadeout E 0.5]
@@ -845,17 +845,17 @@

 [fadein black 1]
 [wait fade]
-＠清姫
-ふ、ふふふ。[r]今宵の清姫は絶好調！
+＠清姬
+呵……呵呵呵。[r]今晚的清姬状态绝佳！
 [k]

-＠清姫
-今なら目と目が合っただけで恋の炎を[r]点火させることもできましょう！
+＠清姬
+现在只要四目相交，[r]我甚至能点燃恋情之火！
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠清姫
-旦那様！[r]わたくしの目をじっと見て下さいねー！
+＠清姬
+夫君大人！[r]请凝视我的双眼～！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -863,17 +863,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-いいわ！　素敵！　予想していたものとは違うけど、[r]これはこれで盛り上がってるじゃない！
+＠伊丽莎白
+真好！　太美妙了！　虽然和预计的不一样，[r]但是气氛不也热闹起来了吗！
 [k]

-＠エリザベート
-ノってきたわ[#私:アタシ]！[r]今なら、この歌で[line 3]世界を救うことだってできる！
+＠伊丽莎白
+我也开始激动了！[r]现在我甚至能用这歌声[line 3]拯救世界！
 [k]

 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-さあ、ラストステージ！[r]キャスター、エリザベート[line 3]本気で[#歌う:いく]わ！
+＠伊丽莎白
+来吧，最后的舞台！[r][#魔术师:Caster]，伊丽莎白[line 3]要全力[#歌唱:战斗]了！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt
@@ -10,18 +10,18 @@

 [scene 134900]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 5026001 1 エリザベート（ハロウィン）]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7013001 1 清姬]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 5026001 1 伊丽莎白（万圣节）]

-[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
+[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世]
 [imageSet H back10000 1 1]
 [charaScale H 1.3]
-[charaSet I 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet I 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
+[charaSet J 98115000 1 特效用dummy]


 [charaPut J 2000,2500]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [pictureFrame]
 [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize]

-＠エリザベート
-ああ……歌いきったわ……[#私:アタシ]……。[r]ま・ん・ぞ・く……。
+＠伊丽莎白
+啊啊……我……全部唱完了……[r]满·足·了……
 [k]

 [messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-聖杯確認、回収します……！
+＠玛修
+确认圣杯已回收……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -65,12 +65,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0 0,-50]
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-気持ちよかったー！
+＠伊丽莎白
+心情真舒畅～！
 [k]

-＠エリザベート
-やっぱり歌は至高の芸術、[r]アイドルは星が創り出した幻想ね！
+＠伊丽莎白
+果然歌唱就是至高的艺术，[r]而偶像则是星辰创造而出的幻想吧！
 [k]

 ？1：…………
@@ -84,12 +84,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-喉もガラガラですが、何より耳が痛いですね……。
+＠清姬
+果然歌唱就是至高的艺术，[r]而偶像则是星辰创造而出的幻想吧！
 [k]

-＠清姫
-一番ピンピンしてるのがこのドラバカ娘って、[r]世界は理不尽でできています。
+＠清姬
+结果反倒那个笨丫头最活蹦乱跳，[r]这个世界真是没有天理。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-毒蛇が自分の尾に噛みついても[r]死なないようなもんだナ！
+＠玉藻猫
+这就像是毒蛇咬自己尾巴也不会死吧！
 [k]

 ？1：……………………
@@ -112,26 +112,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-……マスター。期待していたものとは違いましたが、[r]ともあれ聖杯の欠片を回収しました。
+＠玛修
+……御主。虽说和我们期待的有所不同，[r]但不管怎么说，圣杯碎片已经被成功回收了。
 [k]

-＠マシュ
-これをカルデアに持ち帰れば貴重な魔力資源として[r]再利用できるはずです。
+＠玛修
+只要将这个带回迦勒底，[r]应该能够作为宝贵的魔力资源再利用。
 [k]

-＠マシュ
-ですので、後は帰還するだけです。
+＠玛修
+所以，接下来只剩返程了。
 [k]

 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-あ、いいえ。ここは先輩の部屋ですから、[r]別に帰還しなくてもいいのでしょうか……？
+＠玛修
+啊，不对。这里就是前辈的房间，[r]这么说不用回去也可以……？
 [k]

 [charaFace A 15]
-＠マシュ
-ああ、頭がクラクラして考えが纏まりません……。
+＠玛修
+啊啊，脑子一团糟，完全理不清……
 [k]

 ？1：[line 8]
@@ -145,14 +145,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-ところでナー、皆の衆。
+＠玉藻猫
+话说，在座的各位。
 [k]

 [charaFace E 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
-＠タマモキャット
-さっきから、ご主人（仮）がちょっと不味い感じの[r]痙攣しているんだが、大丈夫カ？
+＠玉藻猫
+从刚才起，主人（暂定）就非常诡异地[r]全身抽搐，真的没问题吗？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠マシュ
-え？[r]あ。マ、マスターーーーーーーーーーーーー！？
+＠玛修
+哎？[r]啊。御……御主[line 13]！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-きゃっ、きゃああああああああああああ！[r]旦那様！　旦那様旦那様しっかりなさって下さいませ！
+＠清姬
+咿呀，咿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]夫君大人！　夫君大人夫君大人请振作一点啊！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-ライブの熱に当てられたのね……分かるわ。[r]我ながら電撃的すぎたと思うし。
+＠伊丽莎白
+因为演唱会激动过度了吧……我懂。[r]我都觉得自己的演出过于刺激了。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-それは違うと思うのだが、[r]心に留めておくアタシであった。
+＠玉藻猫
+虽然这认知很有问题，[r]但我还是把这句话留在内心不说出来好啦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -213,27 +213,27 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-大丈夫ですか、旦那様？
+＠清姬
+没事吧，夫君大人？
 [k]

-？1：だいじょうぶかな？
+？1：不要紧吗？

-？2：だいじょうぶかも？
+？2：大概不要紧？

 ？！

-＠清姫
-ああ、疑問形なので嘘はついておられませんね……。[r]まだ予断は許さない状況です。
+＠清姬
+啊啊，用的是疑问句所以不算说谎……[r]但是情况仍不容乐观呢。
 [k]

-＠清姫
-どうかじっと心と頭と耳をお休めになってください。
+＠清姬
+请好好让心灵、头脑还有耳朵好好休息一下。
 [k]

-？1：耳……そういえば……
+？1：耳朵……这么说来……

-？2：何かあったような……
+？2：好像发生了什么……

 ？！

@@ -242,23 +242,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-エリザベートさんのライブを間近で堪能したせい……[r]でしょうね。
+＠玛修
+应该是因为……[r]在近距离感受了伊丽莎白小姐的演唱会……
 [k]

-＠マシュ
-ちょっとした拷問器具を体感したのだと、[r]気楽に考えて下さい。
+＠玛修
+请姑且就当做[r]体验了一次拷问道具的滋味吧。
 [k]

-？1：[#無茶苦茶:む ち ゃ く ち ゃ]だ！
+？1：太过分了！

-？2：そうする
+？2：好吧。

 ？！

 [charaFace A 8]
-＠マシュ
-はい。
+＠玛修
+嗯。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -266,25 +266,25 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
-＠エリザベート
-どう、[&子イヌ:子ジカ]。[r][#私:アタシ]のライブ、見事だったでしょう！
+＠伊丽莎白
+感觉如何，[&小狗崽:小鹿崽]？[r]我的演唱会相当出色吧！
 [k]

-？1：おなかいっぱいです
+？1：满足过头了。

 ？！

 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-そう、そうよね。
+＠伊丽莎白
+是吗，果然没错吧。
 [k]

-＠エリザベート
-こんなワンマンライブなんて、[r]この先一度もないでしょうからね。
+＠伊丽莎白
+像这样的[#特别专场:One-Man Live][r]将来也是绝无仅有的哦。
 [k]

-＠エリザベート
-一生に一度限りの、貴重な体験をしたのよ。[r]お腹いっぱいなのも当然よね！
+＠伊丽莎白
+这是一生一度的珍贵体验哦。[r]会感到满足也是理所当然的！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -299,12 +299,12 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 14]
-＠マシュ
-あの……あれは『お願いだからもう勘弁してください』[r]という意味だと思うのですが……。
+＠玛修
+那个……我觉得御主的意思是[r]『算我求你了，请饶了我吧』……
 [k]

-＠タマモキャット
-しっ、黙っていれば『イイハナシダナー』で終わるワン。
+＠玉藻猫
+嘘，只要保持沉默，就能以『大团圆』收场了汪。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -314,25 +314,25 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
-＠エリザベート
-大丈夫よ[&子イヌ:子ジカ]！[r]お腹いっぱいだけど、甘いケーキは別腹よね！？
+＠伊丽莎白
+放心吧，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]就算心满意足，但甜点还是能吃下的吧！？
 [k]

-？1：あの……何のことでしょう？
+？1：请问……你到底指什么？

-？2：は、はい
+？2：啊，嗯。

 ？！

 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
-＠エリザベート
-そう、だから[line 3]
+＠伊丽莎白
+没错，所以[line 3]
 [k]

 [charaFace F 1]
 [bgm BGM_MAP_14 0.1]
-＠エリザベート
-アンコール、行くわよ！　一曲目は（ある意味）伝説の[r]デビューシングル『恋はドラクル』[line 3]！
+＠伊丽莎白
+我要唱安可曲了哦！　第一首（某种意义）[r]是传说中的出道单曲『恋爱是龙』[line 3]！
 [k]

 ？1：…………
@@ -346,12 +346,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-……マ、マスター！[r]しっかりしてくださいマスター！
+＠玛修
+……御……御主！[r]请振作一点啊，御主！
 [k]

-＠清姫
-ああもー！[r]歌っているときは[#天下無敵:て ん か む て き]ですわね、このドラバカ……！
+＠清姬
+真是的～！[r]这条笨龙只有在唱歌的时候天下无敌呢……！
 [k]


@@ -388,21 +388,21 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-どう？[r]思い出せたかしら？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+怎么样？[r]想起来了吗？
 [k]

 [charaFace F 4]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-懐かしいわ……まだ[#私:アタシ]が[r]歌もダンスもアマチュアだった頃の話ね。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+好怀念啊……那还是我唱歌[r]跳舞都很初学者的时候了。
 [k]

-？1：がんばったんだね……
+？1：你非常努力呢……
 ？！

 [charaFace F 5]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-[#私:アタシ]、不変も永遠も好きだけど、[r][#成長してない:レ ベ ル あ が っ て な い]のは屈辱だから。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+虽然我喜欢不变与永恒，[r]但[#不成长:等级不提升]是一种屈辱。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -415,19 +415,19 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ、そうか。
+＠弗拉德三世
+唔，这样啊。
 [k]

-＠ヴラド三世
-その意味合いでならば、[r]貴様は立派に育ったと言えるかもしれんな。
+＠弗拉德三世
+从这个角度来说，[r]也可以说你获得了长足的成长呢。
 [k]

 [charaPut H 1]
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 [charaFace G 4]
-＠ヴラド三世
-（歌はともかくとして）
+＠弗拉德三世
+（唱歌的问题姑且不论。）
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -442,19 +442,19 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-でしょう？[r]ライブのボーカルも増えたし！
+＠伊丽莎白（勇者）
+对吧？[r]演唱会主唱人员增加了！
 [k]

-＠エリザベート（ハロウィン）
-そうね！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+说得对！
 [k]

-＠エリザベート（ハロウィン）
-今は毎回、[r]誰がメインを張るかで大変よ！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+现在每次安排谁站中间也是很累人的！
 [k]

-？1：（ほぼ全員エリちゃんだからな……）
+？1：（毕竟几乎全都是伊丽亲嘛……）
 ？！

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -465,8 +465,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-育ち、[r]増えるのも善し悪しということか……。
+＠弗拉德三世
+成长、增加究竟是善还是恶呢……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -475,8 +475,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-ヴラドおじ様の顔が悲愴なものに！？[r]不和の争いに心を痛めていらっしゃるのかしら！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+弗拉德叔叔的表情弥漫着悲壮！？[r]是为了不和的纷争而痛心吗！
 [k]

 [messageOff]
@@ -489,21 +489,21 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-さあ、[&子イヌ:子ジカ]。[r]これが最初のハロウィンよ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+好了，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]这就是最初的万圣节。
 [k]

-＠エリザベート（ブレイブ）
-思い出せないのは仕方ないわ。[r]そういう星の巡りもあった、ということでしょう。
+＠伊丽莎白（勇者）
+想不起来就没办法了。[r]只能说，这也算星辰的流转吧。
 [k]

-＠エリザベート（ブレイブ）
-でも、これで頭に刻みつけられたわね。[r]麗しき思い出。いと懐かしきハロウィン！
+＠伊丽莎白（勇者）
+不过，这样一来就能刻在脑海里了吧。[r]美丽的回忆，怀念的万圣节！
 [k]

 [charaFace I 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-さあ、次のハロウィンの思い出を巡るわよ、[r]マスター！
+＠伊丽莎白（勇者）
+来吧，我们开始回忆下一个万圣节吧，[r]御主！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -512,12 +512,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ。[r]それではここで交代だな。
+＠弗拉德三世
+唔。[r]那我们就在这里换人吧。
 [k]

-＠ヴラド三世
-ブレイブなエリザベートよ。[r]次のハロウィンは貴様に任せる。
+＠弗拉德三世
+勇者的伊丽莎白啊。[r]下一个万圣节就交给你了。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -526,18 +526,18 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-謹んで拝領しますわ、おじ様！[r]さあ、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白（勇者）
+恭敬领命，叔叔！[r]来吧，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

 [charaFace I 0]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-次のハロウィンもチェイテ城！[r]でも、もう一度スタート地点からやり直しね！
+＠伊丽莎白（勇者）
+下一个万圣节也在恰赫季斯城！[r]但是，要回起始地点重来！
 [k]

 [charaFace I 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-まだまだ[#パンプキン:か　 ぼ　 ち　 ゃ]タイムは続くんだから！
+＠伊丽莎白（勇者）
+南瓜时间还在继续哦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [wt 0.2]
 [se bac8]
 [wt 0.2]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]、起きなさいってば。[r][&子・イ・ヌ:子・ジ・カ]！
+＠伊丽莎白
+[&小狗崽:小鹿崽]，快起来。[r][&小·狗·崽:小·鹿·崽]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -609,82 +609,82 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-よしよし。おはよう[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+很好很好。早安，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

 [charaFace F 4]
-＠エリザベート
-ん？　何よ。ギョーカイではいつでも[r]『おはようございます』なのよ。
+＠伊丽莎白
+嗯？　怎么了？在业界，无论什么时候[r]都是用『早上好』来问候的哦。
 [k]

 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-アンタも楽しんだわよね、ハロウィン。[r][#私:アタシ]は楽しかったわ！
+＠伊丽莎白
+万圣节你一定也过得很高兴吧。[r]我可是非常高兴哦！
 [k]

 [wt 0.3]
 [charaFace F 4]
-＠エリザベート
-……。[r]……ええと。
+＠伊丽莎白
+……[r]……那个。
 [k]

-＠エリザベート
-それでね。あの、その、何というか。[r]あの聖杯の力なのかどうか分からないけど。
+＠伊丽莎白
+所以说。那个，就是……怎么说呢。[r]虽然不知道是不是因为圣杯力量的缘故。
 [k]

-＠エリザベート
-……戻り方、忘れちゃった。[r]だから、[&子イヌ:子ジカ]のところにいさせてくれない？
+＠伊丽莎白
+……我忘记……该怎么回去了。[r]所以，我能留在[&小狗:小鹿]身边么？
 [k]

-＠エリザベート
-ほら、雨の日に捨てられた子竜とか、[r]放っておけないタチでしょアナタ？
+＠伊丽莎白
+你想啊，下雨天如果遇到被丢弃的小龙，[r]你一定不是那种会视若无睹的人吧？
 [k]

-？1：仕方ないなあ……
+？1：真拿你没办法……

 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-ホント！？　やったぁ、言ってみるものね！[r]ちょろいわ、この新米マスター！
+＠伊丽莎白
+真的吗！？　太好了，还好我问了一句！[r]这个新手御主太好对付了！
 [k]

 [charaFace F 5]
-＠エリザベート
-え？　キミにだけは言われたくない？[r]何よ。[#私:アタシ]、ちょろくないわよ？
+＠伊丽莎白
+哎？　唯独不想被你这样说？[r]干嘛啦。我可没那么好对付哦？
 [k]

-？2：ダンボールに入って恥ずかしくないんですか？
+？2：躲在箱子里求收留什么的，你就不觉得害臊吗？

 [charaFace F 2]
-＠エリザベート
-入ってないわよ、ダンボールになんか！[r]アナタの為に監獄城だって捨ててきたのに！
+＠伊丽莎白
+我才不会躲在什么纸箱里呢！[r]为了你，我可是把监狱城都抛弃了啊！
 [k]

 [charaFace F 4]
-＠エリザベート
-え……それなら許可する？[r]もう悪さはしないか、ですって……？
+＠伊丽莎白
+哎……既然如此那就允许？[r]只要不再作恶……？
 [k]

 [charaFace F 0]
-＠エリザベート
-もっちろん、しないったらしないわ！[r]……っていうか、悪さとかしてたの、[#私:アタシ]……？
+＠伊丽莎白
+那当然。说不做就不做！[r]……不过说来，我有做过什么坏事么……？
 [k]

 ？！

 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-ともあれ、これで契約は成立ね！
+＠伊丽莎白
+不管怎么说，这样契约就算成立了吧！
 [k]

 [charaFace F 3]
-＠エリザベート
-その、カルデアの召喚式で呼ばれた正規のサーヴァント[r]じゃないけれど……
+＠伊丽莎白
+那个……虽然我不是[r]由迦勒底的召唤仪式召唤的正规从者……
 [k]

 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-これから精一杯尽くすから、[r]アナタも精一杯育ててね、マスター！
+＠伊丽莎白
+但今后我定会竭尽全力帮助您的，[r]所以您也要竭尽全力地培养我哦，御主！
 [k]

 [charaFadeout F 0.6]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt
@@ -6,27 +6,27 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet C 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet D 2008000 1 トリスタン]
-[charaSet E 1020001 1 ランスロット]
-[charaSet F 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet C 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 2008000 1 崔斯坦]
+[charaSet E 1020001 1 兰斯洛特]
+[charaSet F 98002000 1 芙芙]
 [charaSet G 6008001 1 ？？？]
-[charaSet H 98084000 1 騎士]
-[charaSet I 7014001 1 看護師]
-[charaSet J 4019001 1 モンク]
-[charaSet K 6005001 1 しりあるきらー]
-[charaSet L 6012001 1 サンソン]
-[charaSet M 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet H 98084000 1 骑士]
+[charaSet I 7014001 1 护士]
+[charaSet J 4019001 1 武僧]
+[charaSet K 6005001 1 连环杀手]
+[charaSet L 6012001 1 桑松]
+[charaSet M 2003001 1 罗宾汉]

-[charaSet N 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet O 98104900 1 エリザベート]
+[charaSet N 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet O 98104900 1 伊丽莎白]

 [imageSet P cut298_map 1]
 [charaScale P 1.45]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -47,8 +47,8 @@

 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
-＠女王騎士
-ふ、不覚……！！[r]撤退、撤退である！
+＠女王骑士
+大……大意了……！！[r]撤退，快撤退！
 [k]

 [messageOff]
@@ -67,13 +67,13 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
-＠マシュ
-どうにか撤退させましたが……。[r]皆、一方ならぬ技量の持ち主でした。
+＠玛修
+对方总算是撤退了……[r]这几位都是拥有超群实力之人。
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-彼らほどの騎士が心酔する女王……[r]一体何者なのでしょうか。
+＠玛修
+能让他们这种程度的骑士为之心醉的女王……[r]究竟是什么人物。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]

-＠Dr.ロマン
-特異点修正のためにも、[r]会いに行かねばならないだろうね。
+＠Dr.罗曼
+为了修正特异点，[r]必须去会会她才行呢。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,21 +97,21 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]


-＠エリザベート
-さ、[&子イヌ:子ジカ]。[r]もちろん協力してくれるわね！
+＠伊丽莎白
+来吧，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]你肯定会协助我吧！
 [k]

-？1：[%1]たちが、なかまになった！
+？1：[%1]等人成为了同伴！
 ？！

 [charaFace C 7]
-＠エリザベート
-……。[r]……よ、良かったぁ……。
+＠伊丽莎白
+……[r]……太……太好了呢……
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠エリザベート
-ありがとう……[#私:アタシ]ってば、感激も感激よ。[r]今すぐ歌い踊りたいくらいに。
+＠伊丽莎白
+谢谢……我太感动了，太感动了。[r]简直想现在就开始唱歌跳舞。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-それは結構ですさあ出発しましょう！
+＠玛修
+这就不用了让我们立刻出发吧！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -130,19 +130,19 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-即答！？
+＠伊丽莎白
+秒答！？
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠エリザベート
-……まあいいわ。[r]ともかく！
+＠伊丽莎白
+……不过算了。[r]总之！
 [k]


 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-勇者エリザベートの伝説が、今ここから始まるのよ！[r]見てらっしゃい、あの魔女め！
+＠伊丽莎白
+勇者伊丽莎白的传说即将在此展开！[r]给我等着瞧，那个魔女！
 [k]

 [messageOff]
@@ -159,8 +159,8 @@



-＠ナレーション
-ゆうしゃエリザベートのぼうけんが　[se ad139]はじまった！
+＠旁白
+勇者伊丽莎白的冒险　[se ad139]开始了！
 [k]


@@ -180,31 +180,31 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]

-＠マシュ
-ところでどうして酒場であんな看板を……？
+＠玛修
+话说为什么您在酒吧里挂着那种牌子呢……？
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-ああ、あれは[line 3]
+＠伊丽莎白
+啊啊，那个啊[line 3]
 [k]

-＠エリザベート
-『それじゃあ仲間の希望はね、強くてキラキラしてて[r]　[#私:アタシ]を飾り立てて[#私:アタシ]を崇めてくれる人！
+＠伊丽莎白
+我只不过说了……『我希望召集同伴，[r]　要会崇拜强大且装扮得十分闪耀的我的人！
 [k]

-＠エリザベート
-　当方ボーカル希望。バンド経歴なし。[r]　ギター、ベース、ドラム、プロ級の者、募集』
+＠伊丽莎白
+　本人希望当主唱。没有搞乐队的经验。[r]　召集专业级的吉他手、贝斯手、鼓手』
 [k]

 [charaFace C 2]
-＠エリザベート
-……って言ったら、あの酒場の女が満面の笑顔で[r]これを渡してくれたの！　ひどくない！？
+＠伊丽莎白
+……结果酒吧的那个女人就满面笑容地给了我这个东西！[r]很过分吧！？
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠マシュ
-[#自業自得:じ ご う じ と く]でしたか……。
+＠玛修
+这是自作自受啊……
 [k]

 [messageOff]
@@ -241,11 +241,11 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-大体こんな感じかしら。[r]酒場の外は伝聞だけどね。
+＠玛塔·哈丽
+差不多就是这样吧。[r]发生在酒吧外的都是我听说的。
 [k]

-？1：エリちゃん……
+？1：伊丽亲……
 ？！

 [charaFadeout N 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-違うから。[r]そのエリザは[#私:アタシ]であって[#私:アタシ]だから。
+＠伊丽莎白（勇者）
+不是啦。[r]这个伊丽莎是我也不是我。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-狂っているようで自己認識はハッキリしてんだな……[r]余計タチが悪いぜ……。
+＠罗宾汉
+看上去疯狂实际对自我认识非常清晰呢……[r]反而更为恶劣了……
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -274,12 +274,12 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 1]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-あ、そうそう。
+＠玛塔·哈丽
+啊，对了对了。
 [k]

-＠マタ・ハリ
-ブレイブエリザちゃんが[r]ぶら下げてた看板、必要かしら？
+＠玛塔·哈丽
+需要勇者伊丽莎亲[r]挂在脖子上的招牌吗？
 [k]

 [charaFadeout N 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-要[messageShake 0.05 4 3 0.4]らないわよ！？
+＠伊丽莎白（勇者）
+不[messageShake 0.05 4 3 0.4]要啦！？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -298,12 +298,12 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-残念。
+＠玛塔·哈丽
+真遗憾。
 [k]

-＠マタ・ハリ
-あれをつけてたブレイブエリザちゃん、[r]すっごく可愛かったのに。
+＠玛塔·哈丽
+挂着那个的勇者伊丽莎亲分明那么可爱。
 [k]

 [charaFadeout N 0.1]
@@ -318,16 +318,16 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 [charaPut O -375,0]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……。[charaFadeTime O 0.7 0.6][r]……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+……[charaFadeTime O 0.7 0.6][r]……
 [k]

 [charaFace C 3]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……。[wt 0.6][charaFace C 2][r]……[messageShake 0.04 3 2 0.2]い[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]ら[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]な[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]い[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]わ……！
+＠伊丽莎白（勇者）
+……[wt 0.6][charaFace C 2][r]……[messageShake 0.04 3 2 0.2]我[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]说[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]不[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]需[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]要……！
 [k]

-？1：苦しそうだ……
+？1：似乎很痛苦……
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -338,8 +338,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-容姿や在り方を『愛らしい』と認められるのは、[r]エリザベートにとって特攻だからな……。
+＠罗宾汉
+因为容貌或存在方式被承认为『可爱』，[r]对伊丽莎白来说简直就是特攻……
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -348,26 +348,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-さあ、とっとと行くわよ。[r]行く先はチェイテピラミッド！
+＠伊丽莎白（勇者）
+好了，快走吧。[r]目标是恰赫季斯金字塔！
 [k]

 [charaFace C 7]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……なのだけど、ここから先が[r]ちょっとむつかしいのよね。
+＠伊丽莎白（勇者）
+……话虽如此，接下来的路[r]就有些难办了呢。
 [k]

-？1：むつかしい？
+？1：难办？
 ？！

 [charaFace C 6]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-口癖移っちゃったわ……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+说话方式受她影响了呢……
 [k]

 [charaFace C 7]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-それはともかく、[r]むつかしい理由はね。
+＠伊丽莎白（勇者）
+这个暂且不论，[r]其实难办的理由。
 [k]

 [messageOff]
@@ -408,11 +408,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ここを通り抜けないと、[r]城に辿り着けないからなの。
+＠伊丽莎白（勇者）
+如果不穿过这里，[r]就无法抵达城堡哦。
 [k]

-？1：頭おかしいのでは？
+？1：脑子有问题吧？

 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-同感。王城までの道のりに溶岩地帯がある国とか、[r]そりゃ反乱も起きませんわ……
+＠罗宾汉
+同感。通往王城之路有熔岩地带的国家，[r]难怪会发生叛乱呢。
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -432,28 +432,28 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-？2：……溶岩地帯とかあるの？
+？2：……还有熔岩地带？


-＠エリザベート（ブレイブ）
-おかしいわよね。[r]どうして溶岩地帯とかあるのかしら。
+＠伊丽莎白（勇者）
+很奇怪吧。[r]为什么会有熔岩地带啊。
 [k]

-＠エリザベート（ブレイブ）
-いくら特異点でも限度ない？
+＠伊丽莎白（勇者）
+就算特异点，也该有点限度吧？
 [k]

 [charaFace C 0]

 ？！

-＠エリザベート（ブレイブ）
-でも、ここで[#愚痴:ぐち]ってても[r]しょうがないわ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+但是，现在再怎么抱怨也没什么用。
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-さあ、行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！[r]ついてきなさい、森の賢者も！
+＠伊丽莎白（勇者）
+好了，我们走吧，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]跟我来，还有森林的贤者！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -462,16 +462,16 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-へいへい。[r]ったく、どうしてこうなったんだか……。
+＠罗宾汉
+知道啦知道啦。[r]真是的，真不知道为什么会变成这样……
 [k]

-？1：どうしてこうなったの？
+？1：为什么会变成这样呢？
 ？！

 [charaFace M 0]
-＠ロビンフッド
-まあ、語れば長いんだが……。
+＠罗宾汉
+这个嘛，说来话可就长了……
 [k]

 [messageOff]
@@ -517,62 +517,62 @@
 [charaFadeinFSL C 0.4 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.4 256,-50]

-＠エリザベート
-まずはね、まずはね。[r]仲間を集めるべきだと思うのよ！
+＠伊丽莎白
+首先哦，首先哦。[r]我觉得应该寻找同伴！
 [k]

-＠マシュ
-わたしたちでは力不足でしょうか……？
+＠玛修
+光靠我们的力量还不够吗……？
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-いいえ、全然！[r]マシュも[&子イヌ:子ジカ]も頼りにしているわ！
+＠伊丽莎白
+不，完全不会！[r]玛修和[&小狗崽:小鹿崽]都很可靠！
 [k]

 [charaFace C 8]
-＠エリザベート
-でも、相手は名高い騎士たちよ。[r]三人じゃ、まだ足りないわ！
+＠伊丽莎白
+但是，对手可是名震天下的骑士们哦。[r]光靠三个人是不够的！
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠エリザベート
-あと、ほら。[#私:アタシ]って勇者じゃない。[r]勇者にはバラエティ豊かなメンバーが付きものでしょ？
+＠伊丽莎白
+还有，你想啊。我是勇者吧。[r]勇者身边应该有类型丰富的队员吧？
 [k]

-＠エリザベート
-[#私:アタシ]がアイドルだった時も、ドラムと太鼓、[r]それに木管といったメンバーが支えてくれたわ。
+＠伊丽莎白
+我还是偶像的时候，有鼓、太鼓、[r]还有木管成员在背后支持我。
 [k]

-？1：打楽器多めですね
+？1：打击乐器好多啊。

 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-ええ、原始のビートだもの！[r]とにかくドコドコ言うのよ、すごく！
+＠伊丽莎白
+嗯，毕竟是原始节奏嘛！[r]总之就是咚咚地响个不停哦！
 [k]

-？2：パーカッションが足りないな……
+？2：缺少[#打击乐器:Percussion]呢……

 [charaFace C 7]
-＠エリザベート
-そうなのよね……でももっと他に、[r]致命的に足りないものがある気がするわ……
+＠伊丽莎白
+是哦……但我总觉得，[r]除此以外还有其他致命的不足之处啊……
 [k]

 ？！

 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-あの……他に欲しいクラスといえば、[r][#魔術師:キャスター]でしょうか？
+＠玛修
+话说……说起其他想要的职阶，[r]应该是[#魔术师:Caster]吧？
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-うんうん！　それと[#僧侶:ビショップ]もいいわね。[r]癒やしの力で回復してくれる的な！
+＠伊丽莎白
+嗯嗯！　还有[#僧侣:Bishop]也不错呢。[r]能用治愈的力量为我回复！
 [k]

 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-回復ですか……。
+＠玛修
+回复啊……
 [k]

 [messageOff]
@@ -596,18 +596,18 @@
 [wt 1.0]

 [charaFadein I 0.4 0,-50]
-＠看護師
-[line 3]では、治療を始めます。
+＠护士
+[line 3]那我们开始治疗吧。
 [k]

-＠看護師
-あなたを生かすためです、[r]骨の一本や二本、腕の二本や三本は我慢してくださいね。
+＠护士
+这都是为了你能活下去，[r]区区一两根骨头、两三条手臂还是忍忍吧。
 [k]

 [charaEffect I bit_talk_41_fs]
 [cameraMove 0.4 10,-30 1.2]
-＠看護師
-では、行きますッ！
+＠护士
+那我开始了！
 [k]

 [wait camera]
@@ -627,12 +627,12 @@

 [charaFadein J 0.4 0,-50]

-＠モンク
-ん、回復？　まだ大丈夫よ、アドレナリンか[r]エンドルフィンで自己回復する筈だから！
+＠武僧
+唔，回复？　还不要紧啦，[r]通过肾上腺素分泌脑内啡，应该能够自我回复！
 [k]

-＠モンク
-ほらほら泣かない泣かない。[r]しゃっきりなさい、英雄なんでしょ！
+＠武僧
+好啦好啦，别哭，别哭。[r]给老娘振作一点，你不是英雄吗！
 [k]

 [cameraMove 0.4 10,-30 1.2]
@@ -654,8 +654,8 @@

 [charaFadein K 0.4 0,-50]

-＠しりあるきらー
-んー……よく分かんないから、かいたいするね？[r]がんばるよ！
+＠连环杀手
+唔……我们不是很懂啦，要解体吗？[r]我们会加油的！
 [k]

 [cameraMove 0.4 10,-50 1.2]
@@ -686,30 +686,30 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-……回復は自力で何とかしましょうか！
+＠伊丽莎白
+……回复我们还是自己想办法吧！
 [k]

-？1：そうですね！
+？1：说得对！
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-意外と人選が難しいですね。[r]他に回復できる人は……。
+＠玛修
+人选意外地难找呢。[r]其他能回复的人……
 [k]

-？2：他にいないかな？
+？2：就没有其他人了吗？
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-はい、他ですと……。[r]サンソンさんでしょうか。
+＠玛修
+嗯，其他人的话……[r]桑松先生吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -725,20 +725,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 [charaFadein L 0.4 0,-50]

-＠サンソン
-はい、回復できましたよ。
+＠桑松
+嗯，我能回复啊。
 [k]

-＠サンソン
-人を処刑していた僕が、人を治療するとは……[r]ふふ、皮肉なものです……。
+＠桑松
+负责处决人的我，居然要治疗人……[r]呵呵，真讽刺……
 [k]

-＠サンソン
-そう、僕には罪がある……。
+＠桑松
+对，我有罪……
 [k]

-＠サンソン
-ああ、マリー……マリー……僕はいつ、[r]自分を赦せるのだろうか……！
+＠桑松
+啊，玛丽……玛丽……[r]我究竟何时才能原谅我自己啊……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -757,20 +757,20 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-……迂闊に回復できなくなるくらいに、[r]重いですね……。
+＠玛修
+……沉重到一不小心就无法回复了呢……
 [k]

 ？！

 [charaFace A 4]
-＠マシュ
-ダメです。[r]他は思いつきません。
+＠玛修
+不行了。[r]我想不到其他人了。
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-ひとまず、酒場に戻って募集してみますか？
+＠玛修
+总之，我们先回酒吧召集人手吧？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -779,8 +779,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-あ、その、酒場はちょっと……。
+＠伊丽莎白
+啊，那个……酒吧稍微有点……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -790,8 +790,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]


-＠マシュ
-そうですね……。[r]なら、ドクター。
+＠玛修
+说得对……[r]那医生。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -802,26 +802,26 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]

-＠Dr.ロマン
-……ふわあ。
+＠Dr.罗曼
+……呵欠。
 [k]

-？1：おい
+？1：喂。
 ？！

 [charaFace B 2]
-＠Dr.ロマン
-ひぃ、ドスの利いた声！
+＠Dr.罗曼
+咿，令人精神一振的声音！
 [k]

 [charaFace B 4]
-＠Dr.ロマン
-いや、いつになくリラックスできたもので、[r]ついつい……。
+＠Dr.罗曼
+不，其实这次我的工作倒是前所未有地轻松，[r]所以一不小心就……
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠Dr.ロマン
-大丈夫、キミの存在は確認しているよ。[r]どうしたのかな？
+＠Dr.罗曼
+没关系，我一直在确认你的存在哦。[r]怎么了？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -832,8 +832,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-仲間になるサーヴァントを探したいので、[r]捜索範囲を可能な限り拡大してください。
+＠玛修
+我们想要寻找能成为同伴的从者，[r]请尽可能扩大搜索范围。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -844,8 +844,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]

-＠Dr.ロマン
-オーケー、了解。[r]……微弱だが、キミたちの近くに反応があるな。
+＠Dr.罗曼
+OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -857,15 +857,15 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-え！[r]近くにですか！？
+＠玛修
+哎！[r]附近就有吗！？
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]

 [charaFace A 2]
-＠マシュ
-マスター、警戒を！[r]待ち伏せの可能性があります！
+＠玛修
+御主，请警戒！[r]可能是埋伏！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -874,8 +874,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-え、なになに？[r]誰かいるの？
+＠伊丽莎白
+哎，怎么了怎么了？[r]这里有其他人吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -885,8 +885,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaFace C 8]

-＠エリザベート
-ちょっと出てきなさいよー！
+＠伊丽莎白
+快给我出来啦～！
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_3 1.0 0.2]
@@ -906,24 +906,24 @@
 [wt 2.0]


-＠マシュ
-……静かですね。[r]ドクター、本当に……？
+＠玛修
+……好安静啊。[r]医生，真的吗……？
 [k]

-＠Dr.ロマン
-本当だってば！[r]仕事してるちゃんとしてる！
+＠Dr.罗曼
+是真的啦！[r]我工作还是有好好干的啦！
 [k]

-＠Dr.ロマン
-それより、そこまで近くにいても[r]気付かないということは[line 3]。
+＠Dr.罗曼
+重要的是，都如此接近了，[r]你们却无法发现，就意味着[line 3]
 [k]

-＠マシュ
-アサシンでしょうか。
+＠玛修
+是[#暗匿者:Assassin]吧。
 [k]

-＠Dr.ロマン
-先ほどより動いてないから、[r]危害を加える気はなさそうだけどね。
+＠Dr.罗曼
+从刚才起就没有任何动静，[r]看来对方不打算伤害你们呢。
 [k]


@@ -935,15 +935,15 @@
 [wt 0.45]
 [se ad110]
 [wt 0.7]
-＠エリザベート
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]ふぎゃーーーー！？
+＠伊丽莎白
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]咿呀[line 4]！？
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-マスター、今の悲鳴は……！
+＠玛修
+御主，刚才的悲鸣是……！
 [k]


@@ -951,7 +951,7 @@
 [wipeout rightToLeft 0.3 1]
 [wait wipe]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet O 98105000 1 エリザベート]
+[charaSet O 98105000 1 伊丽莎白]
 [charaTalk O]
 [charaFace O 2]
 [scene 107802]
@@ -960,15 +960,15 @@
 [wait wipe]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠O：エリザベート
-誰よこんなところにトラップ仕掛けたの！[r]足、足が引っかかって身動きが……！
+＠O：伊丽莎白
+设下这种陷阱的到底是谁啦！[r]我的脚，我的脚被挂住了，完全动不了……！
 [k]

 [se ad21]
 [charaShake O 0.05 1 1 0]
 [charaFace O 4]
-＠O：エリザベート
-やだ、変なの来た！[r]動けない、助けて[&子イヌ:子ジカ][line 3]！
+＠O：伊丽莎白
+讨厌啦，有奇怪的家伙来了！[r]动不了，快救我[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！
 [k]


@@ -983,12 +983,12 @@

 [wipein rightToLeft 0.3 1]
 [wait wipe]
-？1：助けに行こう！
+？1：快去救她吧！
 ？！

 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-はい！
+＠玛修
+是！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1004,16 +1004,16 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 [charaShake O 0.05 1 1 0]

-＠マシュ
-エリザベートさん！
+＠玛修
+伊丽莎白小姐！
 [k]

-＠O：エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]ーーー！！[r]足、足が引っかかって動けないの！
+＠O：伊丽莎白
+[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！！[r]脚，我的脚被挂住了，动不了了！
 [k]

-＠O：エリザベート
-だずげでえええええ！！
+＠O：伊丽莎白
+救命啊啊啊啊啊！！
 [k]

 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1021,8 +1021,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-大丈夫です、今助けます！[r]ともかくマスター、指示をお願いします！
+＠玛修
+没关系，我们现在就来救你！[r]总之，御主，请指示！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1030,11 +1030,11 @@
 [charaFadein O 0.1 0,-50]


-＠O：エリザベート
-そーのーまーえーにーだーずーげーでー！！
+＠O：伊丽莎白
+在～那～之～前～先～救～我～啦～！！
 [k]

-？1：ごめん、後で！
+？1：抱歉，一会儿再说！
 ？！


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220330.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220330.txt
@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet C 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet E 98002000 1 フォウ]
-[charaSet F 98105000 1 エリザベート]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet C 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet E 98002000 1 芙芙]
+[charaSet F 98105000 1 伊丽莎白]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]

-＠マシュ
-戦闘終了しました。
+＠玛修
+战斗结束。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,14 +47,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]

-＠Dr.ロマン
-お疲れさま。[r]大丈夫、周囲に敵影は存在しない。
+＠Dr.罗曼
+辛苦了。[r]没事，周围已经没有敌人的踪影了。
 [k]

 [charaFace B 5]

-＠Dr.ロマン
-あるのは一つだけ、[r]目の前で目を回しているデミドラさんだ。
+＠Dr.罗曼
+有的只有一位，[r]就是在你们眼前两眼冒金星的的亚龙小姐。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-はい、ドクター。[r]それでは[line 3]
+＠玛修
+嗯，医生。[r]那么[line 3]
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_2 1.5 0.6]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]


-＠F：エリザベート
-……。[r]…………。
+＠F：伊丽莎白
+……[r]…………
 [k]

 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [wait wipe]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-暴れて頭に血が昇り、気絶してしまっている彼女を[r]下ろしてあげましょう……。
+＠玛修
+我们还是快将因挣扎而大脑充血，[r]导致晕过去的她放下来吧……
 [k]

 [messageOff]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]

-＠エリザベート
-酷くない！？[r]ねえ、放置って酷くない！？
+＠伊丽莎白
+你们是不是过分了点！？[r]话说，你们居然不管我，是不是过分了点！？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-すみません、[#優先順位:トリアージ]的には……。
+＠玛修
+对不起，但从[#优先顺序:Triage]角度来说……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-それより、仲間なんていないじゃないの！[r]嘘つきは舌串刺しの刑よ！
+＠伊丽莎白
+比起这些，这里根本没有什么同伴吧！[r]吹牛的人就该施以刺穿舌头之刑！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -151,14 +151,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]

-＠Dr.ロマン
-おかしいな……。[r]どうあっても出てこないらしい。
+＠Dr.罗曼
+真奇怪呢……[r]看来对方无论如何都不打算出来吧。
 [k]

 [charaFace B 2]

-＠Dr.ロマン
-何かこう、まるで『こんな地雷ヒロインに引っかかるか！[r]俺は部屋に閉じ籠もっている！』とでも主張しているようだ。
+＠Dr.罗曼
+怎么说呢，就像是在强烈主张『谁会中这种地雷般女主角的招啊！[r]我要回房间自己待着！』的感觉。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,11 +169,11 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-どうにかして、出てきてもらう訳には……。
+＠玛修
+就不能想办法让这个人出来……
 [k]

-？1：あー……
+？1：啊～……

 ？！

@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]


-＠フォウ
-フォウ！？
+＠芙芙
+芙！？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]


-＠マシュ
-マスターが急に世界の終わりを見たかのような[r]表情に！？
+＠玛修
+御主一脸看到世界末日的表情！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]

-＠Dr.ロマン
-精神の動揺も激しいぞ！[r]大丈夫か、[%1][&君:ちゃん]！
+＠Dr.罗曼
+精神的动摇也十分剧烈！[r]没事吧，[%1]！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,12 +219,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]


-＠エリザベート
-ど、どうしたの[&子イヌ:子ジカ]？[r]元気なさそうね？
+＠伊丽莎白
+怎……怎么了，[&小狗崽:小鹿崽]？[r]怎么没什么精神？
 [k]

-＠エリザベート
-歌とか聴きたい？[r][#私:アタシ]の歌とか、聴くと元気にならない？
+＠伊丽莎白
+想要听歌吗？[r]听我的歌会不会让你精神一些？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -234,12 +234,12 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]


-＠マシュ
-エリザベートさん、それは[line 3]
+＠玛修
+伊丽莎白小姐，这[line 3]
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
-？1：なるかも、しれない
+？1：有可能……会吧。

 ？！

@@ -257,11 +257,11 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]

 ＠二人
-[f x-large]な。[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
+[f x-large]你。[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 [k]

 ＠二人
-[f x-large][messageShake 0.05 5 5 0.5]なんだって～！？
+[f x-large][messageShake 0.05 5 5 0.5]你说什么～！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -281,16 +281,16 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
 [charaTalk on]

-＠Dr.ロマン
-[#あ]……[#ありえない]！[r][%1][&君:ちゃん]、ボクが悪かった！
+＠Dr.罗曼
+[#不]……[#不可能]！[r][%1]，是我不好！
 [k]

-＠Dr.ロマン
-キミはきっと、[r]精神面で多大な不調を抱えている！
+＠Dr.罗曼
+你的精神层面一定有非常严重的问题！
 [k]

-＠Dr.ロマン
-一旦すぐにレイシフトで呼び戻し、[r]この特異点は再度挑戦しよう……！
+＠Dr.罗曼
+我会立刻用灵子转移将你叫回来的，[r]这个特异点以后再挑战吧……！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]

-＠マシュ
-マスター、しっかりしてください！[r]その、ええと……がんばれ、がんばれです！
+＠玛修
+御主，振作一点！[r]那个，呃……加油，要加油啊！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]


-＠フォウ
-フォウ、フォウ、フォウ！
+＠芙芙
+芙，芙，芙！
 [k]


@@ -325,24 +325,24 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]

-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]……とうとう[#私:アタシ]の歌の[r][#虜囚:TORIKO]になったのね……！
+＠伊丽莎白
+[&小狗崽:小鹿崽]……你终于成了我歌声的[r][#俘虏:TORIKO]了吧……！
 [k]


 [charaFace C 1]

 [bgm BGM_MAP_14 0.1]
-＠エリザベート
-いいわ、毎日欠かさないボイストレーニングも兼ねて、[r]全力で歌ってあげる！
+＠伊丽莎白
+好吧，就当是我每天必不可少的练声好啦，[r]我会为你全力歌唱的！
 [k]

-＠エリザベート
-幸運に思いなさい。
+＠伊丽莎白
+你们很走运哦。
 [k]

-＠エリザベート
-勇者になった[#私:アタシ]の歌を初めて[r]聴くのが、アンタたちってことに。
+＠伊丽莎白
+能听到成为勇者后我的第一首歌曲的人，[r]就是你们哦。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -354,12 +354,12 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-175]


-＠Dr.ロマン
-くっ、こうなったら[#急:Ｑ]にワイバーンの群れが[r]襲ってこないだろうか！
+＠Dr.罗曼
+呜，事已至此，难道就不能突然来一群双足飞龙袭击吗！
 [k]

-＠Dr.ロマン
-ダメならローマ兵とかでもいいから……ダメか……！
+＠Dr.罗曼
+就算不行，罗马兵之类的也凑合啊……不行吗……！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-もう……間に合いません……！
+＠玛修
+已经……来不及了……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -383,7 +383,7 @@

 ＠D：？？？
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-ちょっと待ったああああああああ！
+给我稍微等一下啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-あ。
+＠玛修
+啊。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -401,15 +401,15 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

-＠フォウ
-フォウ。
+＠芙芙
+芙。
 [k]

 [messageOff]
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]

-？1：良かった……！
+？1：太好了……！
 ？！

 [bgm BGM_EVENT_2 0.3]
@@ -418,21 +418,21 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]

-＠エリザベート
-あれ？[r]ええと……緑のほら……ええと……。
+＠伊丽莎白
+咦？[r]呃……绿色的那啥……呃……
 [k]


 [charaFace A 1]

-＠マシュ
-ロビンフッドさん！
+＠玛修
+罗宾汉先生！
 [k]

 [charaFace C 5]

-＠エリザベート
-そう、それ！
+＠伊丽莎白
+对，就是这个名字！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -442,13 +442,13 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠ロビンフッド
-く、くそ……思わず、思わず[r]顔のない王を解除しちまった……！
+＠罗宾汉
+该……该死的……条件反射，[r]条件反射解除了无貌之王……！
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠ロビンフッド
-[%1]……オタク、蛮勇にも程があるぜ。
+＠罗宾汉
+[%1]……我说你啊，蛮勇也要有个限度。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-え？　え？　何それ、どゆこと？
+＠伊丽莎白
+哎？　哎？　指啥啊，什么意思？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -467,13 +467,13 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
+＠玛修
 ……！
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-マスターは我が身を犠牲にして、[r]隠れているサーヴァントを……！
+＠玛修
+御主不惜牺牲自己，[r]引诱出了隐藏的从者……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -482,16 +482,16 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-……よく分かんないけど、[r][#私:アタシ]の歌のお陰なのね。
+＠伊丽莎白
+……虽然我不是很懂，[r]但都是多亏了我的歌声吧。
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]の役に立てて良かったわ！
+＠伊丽莎白
+能帮上[&小狗崽:小鹿崽]的忙就好！
 [k]

-？1：そうだね……
+？1：说得对……
 ？！


@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

-＠フォウ
-フォウ……。
+＠芙芙
+芙……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠ロビンフッド
-良心が咎めるくらいなら[r]最初からやるなっつーの……はぁ。
+＠罗宾汉
+既然你感到良心愧疚，[r]那一开始就别这么干啊……唉。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -521,23 +521,23 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]

-＠エリザベート
-……あ！
+＠伊丽莎白
+……啊！
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠マシュ
-エリザベートさん？
+＠玛修
+伊丽莎白小姐？
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-それで分かったわ！[r]さっき、[#私:アタシ]が引っかかったトラップ！
+＠伊丽莎白
+我终于明白了！[r]刚才缠住我的陷阱！
 [k]

-＠エリザベート
-アンタの仕業よね！？
+＠伊丽莎白
+那是你干的吧！？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -547,21 +547,21 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠ロビンフッド
-面倒くせぇ、変なところで勘が鋭いなコイツ！[r]はいはい、悪ぅございましたね。
+＠罗宾汉
+麻烦死了，这家伙的直觉总是在奇怪的地方特别敏锐！[r]好啦好啦，对不起啦。
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠ロビンフッド
-ここんとこ、街の周りも物騒だからな。[r]害虫やら獣人みたいな連中までうろついてやがる。
+＠罗宾汉
+最近城市周围也不太安定。[r]到处都徘徊着害虫和兽人之类的东西。
 [k]

-＠ロビンフッド
-ハロウィンが近いせいですかねぇ。[r]怪物どもも浮かれてるってワケさ。
+＠罗宾汉
+可能是因为万圣节就要到了吧。[r]怪物们都开始闹腾起来了。
 [k]

-＠ロビンフッド
-なーんで、ここをねぐらにしている身分としちゃあ、[r]罠でも仕掛けておかないと不安で眠れやしないワケ。
+＠罗宾汉
+所以说嘛～，把这里设为据点的我，[r]如果不设一两个陷阱机关，可是会不安到睡不着觉的啊。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -570,8 +570,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-ふーん、獣人がいるから不安で眠れないんじゃなくて[r]罠を仕掛けてないと不安なんじゃないの？
+＠伊丽莎白
+哼，根本不是什么因为有兽人所以不安到睡不着觉，[r]而是不设陷阱机关就不安吧？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -581,20 +581,20 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]


-＠ロビンフッド
-もちろん。無料の安全地帯とか気味が悪いでしょ。[r]安全ってのは本来、金か努力で維持するモンだよ。
+＠罗宾汉
+当然啦。免费安全地带什么的未免太诡异了吧。[r]安全本来就是靠钱或努力来维持的。
 [k]

-？1：慎重派なんだね
+？1：真是慎重派呢。

 [charaFace D 4]
-＠ロビンフッド
-そうそう、慎重派ですよー。[r]森じゃあ謙虚な者だけが生き残るってな。
+＠罗宾汉
+没错没错，我是慎重派啦～。[r]在森林里，只有谦虚之辈才能活下去。
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠ロビンフッド
-基本的に臆病なの、オレ。[r]相手の顔とか、怖くて正面から見ないぐらい。
+＠罗宾汉
+我本质上还是很胆小的。[r]胆小到甚至不敢正面直视对手的脸哦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -603,21 +603,21 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-だから物陰から敵を仕留めるってコト？[r]ホントはアサシンなんじゃないの、アナタ？
+＠伊丽莎白
+所以才会躲在阴暗处消灭敌人？[r]你其实应该是[#暗匿者:Assassin]吧？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：獣人が……
+？2：兽人啊……

-＠ロビンフッド
-ああ。獣ってのは本来、人間のテリトリーには[r]近づかない。なにしろ慎重だからな。
+＠罗宾汉
+嗯嗯。野兽原本是不会靠近人类领地的。[r]毕竟他们很谨慎。
 [k]

-＠ロビンフッド
-それがこんな近くにやってきてやがる。[r]ちょいと[#剣呑:けんのん]な事態だね、こりゃあ。
+＠罗宾汉
+而他们居然会来到那么靠近的地方。[r]看来事态不容乐观呢。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -630,18 +630,18 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]

-＠マシュ
-それにしても物騒ですね。[r]やはり、あのピラミッドが原因でしょうか？
+＠玛修
+不过这里还真是不太平呢。[r]是因为那座金字塔吗？
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-そうよ、うん、マシュ！[r]いいこと言ったわアンタ！
+＠伊丽莎白
+没错，嗯，玛修！[r]你说得非常好！
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-全てはあのピラミッドが原因よ！[r]あれを踏破すれば、きっと色々何とかなるわ！
+＠伊丽莎白
+全是因为那座金字塔啦！[r]只要能够攻略那里，一定能解决很多问题！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -651,13 +651,13 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠ロビンフッド
-ホントかねぇ？
+＠罗宾汉
+是不是真的啊？
 [k]

 [charaFace D 4]
-＠ロビンフッド
-いや、っていうか元々獣人がやってきたのは、[r]ピラミッドより[line 3]
+＠罗宾汉
+不，话说兽人之所以会跑到这种地方来，[r]与其说是因为金字塔，不如说[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -670,17 +670,17 @@

 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
-＠ロビンフッド
-おっと、どうやらオタクと一緒で[r]トラップに引っかかってくれた連中がいるらしい。
+＠罗宾汉
+哎哟，看来还有其他人和你一样中了陷阱。
 [k]

-＠ロビンフッド
-ピラミッドに挑むなら、手を貸してやってもいいぜ。[r]確かにあの女王様とやらの無遠慮さは目に余る。
+＠罗宾汉
+既然你们要挑战金字塔，我倒是愿意帮助你们啦。[r]那位女王的毫不留情确实让人看不下去了。
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠ロビンフッド
-一度手痛いお仕置きをされても仕方ないだろーなー、[r]と思っていたところでさ。
+＠罗宾汉
+我也觉得，有必要让她吃一次苦头才行呢。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -691,22 +691,22 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]

-＠マシュ
-ありがとうございます！[r]エリザベートさん、[#斥候:スカウト]が仲間になりましたよ！
+＠玛修
+非常感谢！[r]伊丽莎白小姐，[#斥候:Scout]成为同伴了哦！
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠エリザベート
-すかうと？[r]それって、まだ見ぬアイドルを捜し求めるやつ！？
+＠伊丽莎白
+[#选拔:Scout]？[r]难道是选拔不为人知的偶像吗！？
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠エリザベート
-……でも。[r][#私:アタシ]、まだ事務所とかに所属する気は……。
+＠伊丽莎白
+……但是。[r]我还不打算加入什么事务所啊……
 [k]

-＠エリザベート
-どうしようかしら……。
+＠伊丽莎白
+该怎么办呢……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -716,8 +716,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠ロビンフッド
-そーゆー夢見がちなところは、[r]執政者としてさっさと直した方がいいと思うよ、オタク？
+＠罗宾汉
+我说你啊，这种老做白日梦的毛病，[r]作为执政者还是早点改掉比较好吧？ 
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -726,8 +726,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-う、うるさいわね。[r]それより獣人退治するわよ！
+＠伊丽莎白
+少……少啰嗦。[r]重要的是先要消灭兽人吧！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -737,12 +737,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-さ、[&子イヌ:子ジカ]もマシュもロビンも[r]ついてきなさい！
+＠伊丽莎白
+来吧，[&小狗崽:小鹿崽]、玛修还有罗宾，[r]都跟我来！
 [k]

-＠エリザベート
-不潔な獣人たちに[#私:アタシ]の街を襲わせる訳には[r]いかないものね！
+＠伊丽莎白
+不能让肮脏的兽人袭击我们的城市！
 [k]

 [messageOff]
@@ -752,8 +752,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠ロビンフッド
-……[charaFace D 1]。
+＠罗宾汉
+……[charaFace D 1]……
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -761,8 +761,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-ロビンさん、どうしました？
+＠玛修
+罗宾先生，怎么了？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -771,12 +771,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠ロビンフッド
-いいや、何でもねえよ。[r]三つ子の魂百まで、だっけ？　ま、そういう話さ。
+＠罗宾汉
+不，没什么。[r]那话是叫江山易改本性难移吧？　总之，就是这个意思。
 [k]

-＠ロビンフッド
-あのドラゴン娘、張り切って突撃するプランしか[r]なさそうですし？　こっちでフォローしますかねぇ。
+＠罗宾汉
+那个龙女应该只能想出鼓足勇气突击这一种计划吧？[r]只能靠我们支援了啊。
 [k]

 [messageOff]
@@ -806,12 +806,12 @@
 [wait wipe]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-居たわね！[r]あっはっは、本当にトラップに引っかかってる！
+＠伊丽莎白
+找到了！[r]啊哈哈哈，没想到真的中了陷阱！
 [k]

-＠エリザベート
-逆さづりとか、なんて間抜けなのかしら！
+＠伊丽莎白
+居然被倒吊起来，也太蠢了吧！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -819,8 +819,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

-＠フォウ
-フォウ！
+＠芙芙
+芙！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -829,8 +829,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-エリザベートさん！[r]それは先ほどの自分を顧みるべきかと！
+＠玛修
+伊丽莎白小姐！[r]我认为您应该先回顾一下自己刚才的经历！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -839,8 +839,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-過去のことは心の棚においておいて、[r]前向きに生きることにしてるの、[#私:アタシ]は！
+＠伊丽莎白
+过去就该被搁置在内心的架子上，[r]乐观勇敢地向前看才是我的主张！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -849,8 +849,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠ロビンフッド
-おう。その棚のトロフィー、[r]たまには手にとって見直せよ？
+＠罗宾汉
+哦。那你偶尔也要[r]重新审视一下那个架子上的奖杯哦？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -859,13 +859,13 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-ええ、忘れたくても忘れられないし！
+＠伊丽莎白
+嗯，就算想忘也忘不了！
 [k]

 [charaFace C 2]
-＠エリザベート
-それより緑！[r]アイツらを退治したら仲間だからね！
+＠伊丽莎白
+话说绿色的！[r]只要我能消灭那些家伙，你就要加入我们哦！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -873,13 +873,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-ほいほい。コイツらを一掃すれば、[r]オレも森に居すわる理由はねぇ。
+＠罗宾汉
+知道啦知道啦。只要能将它们扫荡一空，[r]我就没有继续留在森林里的必要了。
 [k]

 [charaFace D 2]
-＠ロビンフッド
-心底面倒だが腐れ縁だ。[r]オタクのデスツアーに付き合ってやろうじゃねえか！
+＠罗宾汉
+虽然由衷觉得这件事超麻烦，但毕竟孽缘一场。[r]我还是会陪你走这趟死亡之旅的啦！
 [k]


@@ -889,8 +889,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-デスじゃないわよ！[r]キュアでシャイニーなライブツアーなんだってば！
+＠伊丽莎白
+一点不死亡啦！[r]这可是可爱阳光的巡回演唱会啦！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220331.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220331.txt
@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet C 1010000 1 エリザベート]
-[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet E 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet F 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet C 1010000 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet E 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet F 98002000 1 芙芙]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -36,21 +36,21 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSL D 0.4 -256,-50]
 [charaFadeinFSR C 0.4 256,-50]
-＠エリザベート
-それじゃ、スカウトをスカウトするわ！[r]約束、守ってくれるわね？
+＠伊丽莎白
+这样就能[#招募:Scout]到[#斥候:Scout]了吧！[r]你会守约吧？
 [k]


-＠ロビンフッド
-あいよー。[r]で、どーすんだ？　すぐに乗り込むのかい？
+＠罗宾汉
+知道啦～。[r]然后呢，该怎么办？　现在就冲进去吗？
 [k]


-＠エリザベート
-いいえ、もう一人欲しいわね。
+＠伊丽莎白
+不，我还想要一个人。
 [k]

-？1：四人パーティくらいが基本だよね
+？1：四人组队才是基本嘛。

 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-そ、そうなんですか？[r]わたしは六人パーティが基本かと……。
+＠玛修
+是……是这样吗？[r]我还以为六人组队才是基本……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,14 +70,14 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-ともかく、魔術師ゲットよ[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+不管怎么说，都得招揽到魔术师才行哦，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：魔術師だ！
+？2：是魔术师！

 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-その通りよ、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+没错，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,12 +98,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-はあ。魔術師をスカウトしにねぇ……。[r]まあ、いいですけどね。
+＠罗宾汉
+唉。招募魔术师啊……[r]算了，无所谓啦。
 [k]

-＠ロビンフッド
-一応、心当たりがなくはないんだが……。[r]あー……。
+＠罗宾汉
+我心里也不是没有人选啦……[r]唉……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -112,13 +112,13 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-何かあるんですか？
+＠玛修
+有什么问题吗？
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠マシュ
-心が壊れているとか、箱庭を作っているとか、[r]直流と交流で争うとか、[#空飛ぶ円盤:フライング・ソーサー]を召喚するとか……？
+＠玛修
+难道是精神崩溃，爱做沙盒模型，[r]直流与交流之争，或是召唤[#在天空飞行的圆盘:Flying Saucer]的问题……？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠ロビンフッド
-……まあ、それはそれで問題だろうけどな。[r]似てるんだよ。
+＠罗宾汉
+……虽然那些确实也挺成问题的。[r]因为很像啊。
 [k]


@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]

-＠Dr.ロマン
-似てるって、何がだい？
+＠Dr.罗曼
+很像？　像什么？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -153,12 +153,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
-＠ロビンフッド
-（無言で指差し）
+＠罗宾汉
+（无言地指指）
 [k]

-＠エリザベート
-[#私:アタシ]に？
+＠伊丽莎白
+像我？
 [k]


@@ -180,15 +180,15 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]

 ＠？？？
-……はっ！[charaShake E 0.05 5 5 0.7][r]今、何か災厄が訪れそうな予感が……！
+……啊！[charaShake E 0.05 5 5 0.7][r]我刚才突然有一种灾厄就要到来的预感……！
 [k]

 ＠？？？
-しかしながら、敵前逃亡はファラオ不覚悟。
+不过临阵脱逃不是法老应有的觉悟。
 [k]

 ＠？？？
-それが如何なる災厄であれ、[r]謹んで、迎撃させてもらいましょう……！
+无论那是何等灾厄，[r]我都要认真迎击才行……！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220340.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220340.txt
@@ -8,14 +8,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet C 1010000 1 エリザベート]
-[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet E 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet F 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet C 1010000 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet E 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet F 98002000 1 芙芙]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]


 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-……ねえ、まだー？
+＠伊丽莎白
+……我说，还没到吗～？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-はいはい、もうちょいとお待ちなさい。
+＠罗宾汉
+知道啦知道啦，再稍微等一会儿啦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -53,13 +53,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ロビンさん、ロビンさん。
+＠玛修
+罗宾先生，罗宾先生。
 [k]

 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-その……エリザベートさんに似ているという、[r]魔術師さんはどのような方なのでしょうか？
+＠玛修
+那个……和伊丽莎白小姐相似的那位[r]魔术师究竟是怎么样的人呢？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,17 +68,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-だから、そこのお嬢と似たもの同士だよ。[r]多少、インテリジェンスに振ってるけど。
+＠罗宾汉
+所以我都说了啊，和那位小姐非常相似啦。[r]尽管多少有那么一点智慧啦。
 [k]

 [charaFace D 4]
-＠ロビンフッド
-頭はいいクセに視野が狭い。[r]偉そう、横暴、割と生真面目、だが瞬間湯沸かし器。
+＠罗宾汉
+脑子好使，但视野非常狭隘。[r]骄傲，蛮横，实际严肃认真，但很容易瞬间沸腾的那种。
 [k]

-＠ロビンフッド
-早とちりで暴走したあげく、[r]目も当てられない惨劇を巻き起こす。
+＠罗宾汉
+一旦误会武断就会失控，[r]造成难以直视的惨剧。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -89,12 +89,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
-＠マシュ
-あー……。
+＠玛修
+啊～……
 [k]

-＠フォウ
-フォー……。
+＠芙芙
+芙……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-何よ。[r]全然[#私:アタシ]と似てないじゃないの。
+＠伊丽莎白
+什么嘛。[r]和我完全不像嘛。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 ＠二人
-そっくりです。
+一模一样。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-あぐぅ。
+＠伊丽莎白
+啊呜。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-おまけに自称天空の神で冥界の神で、[r]ファラオで女王様だぞ。
+＠罗宾汉
+外加还自称天空之神兼冥界之神，[r]既是法老又是女王陛下。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -155,17 +155,17 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
-＠エリザベート
-何それ、盛りすぎじゃない？[r]属性過多なのは、アイドルとして低性能って証拠よ。
+＠伊丽莎白
+这是什么啦，属性是不是多了点？[r]属性过多是偶像性能过低的表现哦。
 [k]

-＠マシュ
-貴族、吸血鬼、[#連続殺人鬼:シリアルキラー]、悪魔羽、竜の角、[r]アイドル、竜の娘……盛りすぎでは。
+＠玛修
+贵族、吸血鬼、[#连续杀人魔:Serial killer]、恶魔翅膀、龙的角、[r]偶像、龙女……难道不是过多了吗。
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]の属性、[r]ちょっとネガティブなの多くないかしら！？
+＠伊丽莎白
+我的负面属性是不是有点多！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-おや、ちょっと待った。[r]何か、強烈な反応が[line 3]。
+＠Dr.罗曼
+哎呀，稍微等一下。[r]好像有一种强烈的反应[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFadeTime E 0.7 0.5]
 [wt 0.7]
 ＠E：？？？
-こんな夜更けに約束もなく何事ですか！[r]立ち去るがいい、不敬者ども！
+如此深更半夜，为何不事先通知贸然来访！[r]快离开吧，你们这群无礼之徒！
 [k]

 [messageOff]
@@ -243,13 +243,13 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
 [charaShake F 0.05 2 2 0.5]
-＠フォウ
-フォーウ！
+＠芙芙
+芙呜！
 [k]

 [charaShake A 0.05 2 2 0.5]
-＠マシュ
-い、いきなり！？
+＠玛修
+突……突然出现！？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaShake C 0.05 3 3 0.7]
-＠エリザベート
-キャーーーーーー！
+＠伊丽莎白
+呀[line 6]！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -270,14 +270,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-落ち着け、幻影だ幻影。[r]イリュージョン。
+＠罗宾汉
+冷静点，这是幻影啦，幻影。[r]Illusion。
 [k]


 [charaFace D 0]
-＠ロビンフッド
-おーい、女王さんよ。
+＠罗宾汉
+喂～，女王陛下。
 [k]


@@ -295,12 +295,12 @@

 [bgmStop BGM_MAP_50 2.0]
 ＠E：？？？
-[#皐月の王:メイキング]。[r]このような輩を連れてくるとは、血迷いましたか。
+[#五月之王:May King]。[r]居然把这种家伙带来这里，你脑子不正常吗。
 [k]

 [charaFace E 5]
 ＠E：？？？
-お互いに領分を守ろうというのが、[r]我らの盟約だったはず。
+彼此固守自己的领地，[r]这是吾等的盟约吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -314,12 +314,12 @@
 [wait scene]


-＠ロビンフッド
-まず、その呼び方恥ずいから止めてくれない？
+＠罗宾汉
+首先，这个称呼太羞耻了，能别这么叫吗？
 [k]

-＠ロビンフッド
-で、何なのオタク。[r]いきなり幻影で警告とか。
+＠罗宾汉
+另外你什么意思。[r]怎么突然用幻影来警告。
 [k]

 [messageOff]
@@ -334,11 +334,11 @@
 [wait scene]

 ＠E：？？？
-当然でしょう。
+这当然了。
 [k]

 ＠E：？？？
-貴方とそこの大盾の少女ならいざ知らず、[r]悪辣な雰囲気が臭う、そこの女。
+你和那位大盾少女姑且不论，[r]但充斥着恶毒氛围的那个女人。
 [k]

 [messageOff]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]

-＠エリザベート
-ほや、[#私:アタシ]？
+＠伊丽莎白
+哎呀，我吗？
 [k]

 [messageOff]
@@ -367,17 +367,17 @@
 [wait scene]

 ＠E：？？？
-そうです。[r]名を名乗りなさい、不敬の輩。
+没错。[r]报上名字来吧，无礼之徒。
 [k]

 [charaFace E 7]
 ＠E：？？？
-貴女は……こう、何か、こう。[wt 0.3][r]心底で[charaFace E 9]微妙な共感を覚えるのが忌々しい！
+你……该怎么说呢，这种……[wt 0.3][r]由衷[charaFace E 9]产生微妙共鸣的感受让人极度不愉快！
 [k]

 [charaFace E 2]
 ＠E：？？？
-突然ですが[#不倶戴天:ふ ぐ た い て ん]の敵と認識致しましょう！[r]いいですね！
+虽然很突然，但请容我将你视为不共戴天之仇敌！[r]明白了吗！
 [k]

 [messageOff]
@@ -390,13 +390,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]

-＠エリザベート
-いいわよ！
+＠伊丽莎白
+可以哦！
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-こっちだって、何かこう、アンタと話してると[r]頭痛が痛くてイライラしてくるわ！
+＠伊丽莎白
+怎么说呢，只要一和你说话，[r]我也会头疼到焦躁不已！
 [k]

 [messageOff]
@@ -411,7 +411,7 @@
 [wait scene]

 ＠E：？？？
-なるほど、お互い意見は一致したようです。
+原来如此，看来彼此意见一致吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]

-＠エリザベート
-そうね。[r]その点は良かったわ。
+＠伊丽莎白
+对。[r]这点倒是挺好的。
 [k]

 [messageOff]
@@ -440,7 +440,7 @@
 [wait scene]

 ＠E：？？？
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]

-＠エリザベート
-……。[r]……。
+＠伊丽莎白
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -482,7 +482,7 @@
 [wait scene]

 ＠二人
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]名乗りなさい！！[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]报上名字来！！[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 [k]

 [charaTalk on]
@@ -498,13 +498,13 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [wait scene]

-＠マシュ
-この二人が会話していると、[r]一生終わらない気がします、マスター！
+＠玛修
+总觉得这两个人一说起话来，[r]一辈子都没法说完呢，御主！
 [k]

 [charaPut E 0,50]

-？1：二人とも自己紹介！
+？1：你们俩都先自我介绍！

 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -518,12 +518,12 @@
 [wait scene]

 ＠E：？？？
-え、あ。[r]そ、そうですね。
+哎，啊。[r]说……说得对。
 [k]

 [charaFace E 0]

-？2：[%1]と言います！
+？2：我叫[%1]！

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -531,8 +531,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-え、名前？[r]あ、そうね。名前、うん、名前ね。
+＠伊丽莎白
+哎，名字？[r]啊，对哦。名字，嗯，名字啊。
 [k]

 [messageOff]
@@ -548,16 +548,16 @@

 ？！

-＠ニトクリス
-我が名はニトクリス。[r]彼方の地にて、ファラオを務めし者。
+＠尼托克丽丝
+吾名为尼托克丽丝。[r]是在遥远之地担任法老之人。
 [k]

-＠ニトクリス
-天空の神ホルスの化身にして、[r]冥界の神。
+＠尼托克丽丝
+是天空神荷鲁斯的化身，[r]也是冥界之神。
 [k]

-＠ニトクリス
-そして今は、深き洞窟にて[r]死霊と戯れつつ、魔術を修める者[line 3]
+＠尼托克丽丝
+而如今，是边在幽深洞窟中与死灵嬉戏，[r]边修炼魔术之人[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -570,18 +570,18 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]

-＠エリザベート
-[#私:アタシ]の名はエリザベート・バートリー。[r]見ての通り、アイドルよ。
+＠伊丽莎白
+我的名字是伊丽莎白·巴托里。[r]正如你所见，是偶像哦。
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-得意なジャンルはアイドルポップかしら。[r]竜の血を引いているから、ドラゴンブレスもお手の物。
+＠伊丽莎白
+擅长的曲风是偶像流行乐吧。[r]因为身上继承了龙之血，所以龙之吐息也信手拈来。
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠エリザベート
-後は由緒正しき貴族とか？[r]この羽根と角？　キュートでしょ、他に何かある？
+＠伊丽莎白
+另外还是正统贵族之类的？[r]这翅膀和角？　很可爱吧，其他还有什么？
 [k]

 [messageOff]
@@ -599,8 +599,8 @@
 [charaFadeTime E 0 0.5]
 [wait scene]

-＠ニトクリス
-なるほど。[r]これでお互いのことがよく分かりました。
+＠尼托克丽丝
+原来如此。[r]这样我们彼此就了解对方了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]

-＠エリザベート
-そうね、[#私:アタシ]もそう思うわ。
+＠伊丽莎白
+说得对，我也这么认为。
 [k]

 [messageOff]
@@ -638,7 +638,7 @@

 ＠二人
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-気が合わないわね！！
+我和你性格不合！！
 [k]


@@ -654,8 +654,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wait scene]

-＠ロビンフッド
-いや、滅茶苦茶気が合ってない？[r]オタクら……。
+＠罗宾汉
+不不，我觉得你俩超级合拍啊……
 [k]

 [messageOff]
@@ -669,13 +669,13 @@
 [charaFadeTime E 0 0.5]
 [wait scene]

-＠ニトクリス
-どこがですか！[r]典型的な西洋貴族の甘やかされガール！
+＠尼托克丽丝
+哪里有啊！[r]你这典型天真西洋贵族女孩！
 [k]

 [charaFace E 5]
-＠ニトクリス
-私がこの世でもっとも忌み嫌うタイプの女性です！[r]もっと苦労を苦労らしく背負いなさい！
+＠尼托克丽丝
+是我这世间最厌恶的那种女性类型！[r]辛苦就该有点辛苦的样子去背负才行！
 [k]

 [messageOff]
@@ -688,8 +688,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]

-＠エリザベート
-ソ、ソッチだって見るからに女王様じゃない！[r]女王様スタイルとか虫唾が走るわ！　特に年増の！
+＠伊丽莎白
+你……你才是，一看就是个女王大人！[r]女王大人风范什么的，真恶心！　尤其是老女人！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -698,22 +698,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-（マスター、カーミラさんのことでしょうかコレ）
+＠玛修
+（御主，她是指卡米拉小姐吧？）
 [k]

-？1：多分……
+？1：大概是……

 [charaFace A 8]
-＠マシュ
-（悲しいことですね……）
+＠玛修
+（真是悲哀……）
 [k]

 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：否定し合っているからね
+？2：彼此相互否定对方呢。

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -721,8 +721,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-アイツも大概ややこしい人生送ってるな……。
+＠罗宾汉
+那家伙的人生也挺纠结的……
 [k]

 [messageOff]
@@ -739,8 +739,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-我慢ならないわ！　決闘よ！[r]アンタのひねたツラに聖剣叩き込んであげるわ！
+＠伊丽莎白
+我再也忍不下去了！　决斗！[r]我要用圣剑刺进你那扭曲的脸里！
 [k]

 [messageOff]
@@ -754,13 +754,13 @@
 [charaFadeTime E 0 0.5]
 [wait scene]

-＠ニトクリス
-上等です！　身の程を知りなさい80年代スタイルが！
+＠尼托克丽丝
+求之不得！　你还是好好掂量一下[r]自己的分量吧，你这80年代造型！
 [k]

 [charaFace E 5]
-＠ニトクリス
-あまりにも古くさい、具体的にどこがと言われると[r]困りますが、あまりにも古くさいアーマーです！
+＠尼托克丽丝
+这造型也太过时了吧，虽说问我哪里过时我也很难办，[r]但这身铠甲太老套了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -773,8 +773,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]

-＠エリザベート
-何よ、レトロフューチャーも知らないの！？[r]このスットコドッコイ！
+＠伊丽莎白
+干嘛啦，你连复古未来主义都不懂吗！？[r]你这蠢蛋！
 [k]

 [messageOff]
@@ -788,8 +788,8 @@
 [charaFadeTime E 0 0.5]
 [wait scene]

-＠ニトクリス
-レトロなのはエジプトだけで充分です！[r]このズンドコヘンペイムシ！！
+＠尼托克丽丝
+复古只要埃及就足够了！[r]你这蠢蛋搓衣板！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -802,9 +802,9 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]

-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-キーーーッ！！
+咿[line 3]咿！！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -818,9 +818,9 @@
 [charaFadeTime E 0 0.5]
 [wait scene]

-＠ニトクリス
+＠尼托克丽丝
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-ニャーーースッ！！
+喵[line 3]嘶！！
 [k]


@@ -844,12 +844,12 @@

 [wait scene]

-＠マシュ
-マスター、訳が分かりません。[r]フォウさんの鳴き声の方が、まだ分かりやすいです。
+＠玛修
+御主，我已经完全看不明白了。[r]芙芙的叫声还更简单易懂一些。
 [k]

-＠フォウ
-フォウ……。
+＠芙芙
+芙……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -859,13 +859,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-何モタモタしてるのよ、行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！！[r]勇者エリザベートが、悪の魔術師を倒しに行くわ！！
+＠伊丽莎白
+你在磨蹭什么呢，快上吧[&小狗崽:小鹿崽]！！[r]勇者伊丽莎白要去打倒邪恶魔术师！！
 [k]

 [charaFace C 2]
-＠エリザベート
-ついてきなさーーーい！！
+＠伊丽莎白
+快跟我上[line 3]啊！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -896,8 +896,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-ちょ！？[r]マスターを勝手に連れて行かないで下さーい！
+＠玛修
+喂！？[r]别擅自带走御主啊～！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -906,8 +906,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-ええい、くそ。[r]仕方ない、後を追うぞ！
+＠罗宾汉
+哎，该死的。[r]没办法，快追上去吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -938,8 +938,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadeTime E 0.1 0.5]

-＠ニトクリス
-それでは、まずは私の可愛い可愛い死霊たちと[r]戦ってもらいましょう！
+＠尼托克丽丝
+那你们就先与我无比可爱的死灵们战斗吧！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -950,11 +950,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1024,-50]
 [charaMove C 0,-50 0.3]
 [wait charaMove C]
-＠エリザベート
-上等、行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+求之不得，我们上，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

-？1：分かったから手を放して[line 2]！
+？1：我知道了啦，所以快松手[line 2]！

 ？！

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220350.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220350.txt
@@ -8,8 +8,8 @@

 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]

-[charaSet A 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet B 1010001 1 エリザベート]
+[charaSet A 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet B 1010001 1 伊丽莎白]

 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]

@@ -23,13 +23,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-突破！[r]さあ、どんどん行くわよ！
+＠伊丽莎白
+突破！[r]好了，继续突击！
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]の喉もノッてきたわ！
+＠伊丽莎白
+我的喉咙也来劲了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -42,18 +42,18 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadeTime A 0.4 0.5]
 [wt 0.4]
-＠ニトクリス
-く、ここからでも伝わってくる[r]エビル音波……！！
+＠尼托克丽丝
+呜……连这里都能感受到的恶魔音波……！！
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠ニトクリス
-まるで地獄の亡者の呻き声のようで、[r]正直好みのジャンルです！
+＠尼托克丽丝
+就像是地狱死者的呻吟，[r]说实话是我喜欢的风格！
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠ニトクリス
-アイドルポップ……馬鹿にできないですね！
+＠尼托克丽丝
+偶像流行乐……确实不容小觑！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,13 +62,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-地獄の亡者の呻き声って何よ！？
+＠伊丽莎白
+地狱死者的呻吟是什么鬼啦！？
 [k]

 [charaFace B 5]
-＠エリザベート
-アイドルポップはキュート・キューティ・キューティストが[r]モットーなんですけど！？
+＠伊丽莎白
+偶像流行乐是以Cute·Cutie·Cutiest为宗旨的啊！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadeTime A 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-ですが、まだまだ！[r]出ませい、スフィンクス！
+＠尼托克丽丝
+但是你还太嫩了！[r]出来吧，斯芬克斯！
 [k]

 [charaFadeout A 0.7]
@@ -95,33 +95,33 @@
 [se ad19]
 [wt 1.5]

-？1：何ですとぉ！？
+？1：什么！？
 ？！

 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadeTime A 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-ふふふ。レンタル料は高かったですが、[r]このスフィンクスこそが、我が洞窟の真・番人！
+＠尼托克丽丝
+呵呵呵。虽然租借费很高，[r]但这斯芬克斯才是我这洞窟的真·守护者！
 [k]

-＠ニトクリス
-ファラオ・オジマンディアス王はああ見えて[r]きっちりビジネスをするお方[line 3]
+＠尼托克丽丝
+别小看了法老·奥斯曼狄斯王，[r]他可是很会做生意的人[line 3]
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠ニトクリス
-“ほう、余の神獣兵団を借り受けたいと？[r][f small]  [f -]では一週間のレンタル料は３スカラベ”
+＠尼托克丽丝
+“哦，汝想借用余的神兽军团？[r][f small]  [f -]那一周的租借费用是3圣甲虫。”
 [k]

-＠ニトクリス
-“マリカにする場合は鎖を１０追加。[r][f small]  [f -]ああ、返す時は胃袋を満タンにしておくように”
+＠尼托克丽丝
+“若想借用女王斯芬克斯，那得追加10条锁链。[r][f small]  [f -]啊啊，归还的时候记得让他们吃饱再还回来。”
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠ニトクリス
-と、たいへんリーズナブルな条件でお借りしたのです！[r]さあ、やっちゃってくださーい！
+＠尼托克丽丝
+综上所述，我是用极为合理的条件把斯芬克斯借来的！[r]来吧，快干掉他们～！
 [k]
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 0.1]
@@ -137,39 +137,39 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-くっ、[#私:アタシ]でも分かる。[r]これは……超強いわね……！
+＠伊丽莎白
+唔，连我也能看出来。[r]这些家伙……超强……！
 [k]

 [charaFace B 1]
-＠エリザベート
-でも大丈夫、安心なさい[&子イヌ:子ジカ]。[r][#私:アタシ]は勝つわ、何故か分かる？
+＠伊丽莎白
+但没关系，放心吧，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]我一定能赢，知道为什么吗？
 [k]

-？1：わからないですが……？
+？1：不知道哎……？

 [charaFace B 0]
-＠エリザベート
-ふふふ、さすがの[&子イヌ:子ジカ]でも分からないか。[r]なら、教えてあげる。
+＠伊丽莎白
+呵呵呵，看来连[&小狗崽:小鹿崽]都不知道吧。[r]那我就告诉你吧。
 [k]

-？2：強いから？
+？2：因为你很强吗？

 [charaFace B 0]
-＠エリザベート
-惜しいわね。[r]でも、強いことが正しいとは限らないわ。
+＠伊丽莎白
+太遗憾了。[r]但是，强大并不一定是正确的。
 [k]

 ？！

 [charaFace B 1]
-＠エリザベート
-そう……[#私:アタシ]は勇者。[r]つまり、正義は必ず勝つのよ！
+＠伊丽莎白
+对……我是勇者。[r]也就是说，正义一定会胜利！
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠エリザベート
-分かったかしら[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+你明白了吗，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadeTime A 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-……おかしいですね。ファラオビジョンでは[r]元々、混沌・悪属性だったように見えるのですが……。
+＠尼托克丽丝
+……真奇怪。根据法老视野，[r]你似乎应该是混沌·恶属性的吧……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-うううううるさいわね！[r]行くわよコンニャローーーー！
+＠伊丽莎白
+少少少少啰嗦！[r]开战吧，你这混蛋[line 4]！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt
@@ -8,11 +8,11 @@

 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]

-[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet C 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet E 1010001 1 エリザベート]
+[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet C 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet E 1010001 1 伊丽莎白]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]

@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-……意外と大したことなかったわ！
+＠伊丽莎白
+……意外地根本没什么大不了的嘛！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -39,27 +39,27 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadeTime C 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-お、おかしいです！[r]守護獣スフィンクスがこんなに弱いはずは[line 3]
+＠尼托克丽丝
+真……真奇怪！[r]守护兽斯芬克斯不可能这么弱才对[line 3]
 [k]

-？1：環境が合わなかったんじゃ……
+？1：因为不适应环境吧……

 [charaFace C 8]
-＠ニトクリス
-それです！[r]迂闊……暖房器具も用意すべきでした！
+＠尼托克丽丝
+对哦！[r]失策了……我应该准备暖气设备才对！
 [k]

-？2：疲れていたようだけど
+？2：看上去好像很累呢。

 [charaFace C 8]
-＠ニトクリス
-……はっ！[r]エジプトからの長旅による疲労……！
+＠尼托克丽丝
+……啊！[r]从埃及长途旅行到这里导致疲劳……！
 [k]

 [charaFace C 4]
-＠ニトクリス
-環境にも適応できなかったのでしょうか！[r]迂闊……！
+＠尼托克丽丝
+而且也无法适应环境吧！[r]失策了……！
 [k]

 ？！
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-さあ、とうとうご対面よ！
+＠伊丽莎白
+好了，终于要直面对手了！
 [k]


@@ -102,18 +102,18 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [bgm BGM_MAP_50 0.1]

-＠ニトクリス
-難関に次ぐ難関を突破し、[r]遂にここまで辿り着きましたね。
+＠尼托克丽丝
+你们陆续突破了难关，[r]终于抵达这里了啊。
 [k]

 [charaFace C 2]
-＠ニトクリス
-褒めて差し上げましょう！[r]しかしここまでです！
+＠尼托克丽丝
+我就夸奖一下你们好了！[r]但是到此为止了！
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠ニトクリス
-何故なら、私は素晴らしく強いのです！[r]ひたすら引き籠もって、魔術の研鑽をしていたのですから！
+＠尼托克丽丝
+因为我无比强大！[r]我可是一直窝在这里钻研魔术啊！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -122,13 +122,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-[line 3]なんて奴なの。[r]引き籠もりを自慢げに語るなんて……！
+＠伊丽莎白
+[line 3]什么人啊。[r]居然骄傲地夸夸其谈自己宅家……！
 [k]

 [charaFace E 7]
-＠エリザベート
-っていうか平気なの？　[#私:アタシ]は暗くて狭いとことか、[r]もう最悪に苦手なんだけど。
+＠伊丽莎白
+话说这样真的没问题吗？[r]我是最讨厌这种既黑暗又狭窄的地方了。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -137,22 +137,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-私もそうです！　ですが、今はここが冥府の国！[r]暗黒のファラオ力を高めるにはここしかないのです！
+＠尼托克丽丝
+我也是啊！　但现在这里可是冥府之国！[r]只有这里能提升黑暗法老力量啊！
 [k]

 [charaFace C 8]
-＠ニトクリス
-ええ、はい。[r]正直、西洋の価値観は自虐的すぎると思います。
+＠尼托克丽丝
+嗯，没错。[r]说实话，我一直觉得西洋的价值观太自虐了。
 [k]

-＠ニトクリス
-エジプトの冥界は広く、過ごしやすく、カラッとしている[r]というのに……なぜ死をマイナスに捉えるのか……
+＠尼托克丽丝
+埃及的冥界十分宽敞，十分舒适，十分干燥……[r]为什么你们会觉得死亡给人负面印象呢……
 [k]

 [charaFace C 7]
-＠ニトクリス
-いえ、肉体が滅び、魂となったものをなぜ苛むのか……[r]アナタがたの神は、もしや人間が嫌いなのでは？
+＠尼托克丽丝
+不，你们为什么要苛责肉体毁灭，只剩下灵魂的存在呢……[r]你们的神明该不会是讨厌人类吧？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……言うじゃない。なかなかシニカルじゃない。[r]アナタ、体育会系に見えたけど、実は文系？
+＠伊丽莎白
+……你还真敢说。真够讽刺的。[r]你看上去是体力主义系的，难道其实是文科系的？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -171,13 +171,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-ぶん……？[r]いえ、私はどちらかというと呪い系で……
+＠尼托克丽丝
+文……？[r]不，严格说来我属于诅咒系的……
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠ニトクリス
-ファラオとして親書なども書きましたが、[r]基本的には[#呪:まじな]いの文言をですね……
+＠尼托克丽丝
+虽然身为法老也会撰写一些文书，[r]但基本只研究诅咒文字……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -186,28 +186,28 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-つまりベースね！
+＠伊丽莎白
+就是贝斯吧！
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠エリザベート
-重苦しくもナイフのような音を相手に刻む……[r]バンドの味を担う縁の下の力持ち！
+＠伊丽莎白
+将沉重如匕首般的音符刻在对手身上……[r]掌控主控乐队韵味的幕后力量！
 [k]

 [charaFace E 7]
-＠エリザベート
-でもたいていはギターの旋律の下に隠されるのよね。[r]メロディを奏でるギター、音程を刻むベース……
+＠伊丽莎白
+但大多数情况下依然会被隐藏在吉他的旋律之下。[r]弹奏旋律的吉他，刻下音程的贝斯……
 [k]

 [charaFace E 4]
-＠エリザベート
-ああ、なんて悲しい！　[wt 0.2]ベースは孤独な、[r]け[charaFace E 1]ど一番ロックな役職だと思うの、[#私:アタシ]！
+＠伊丽莎白
+啊啊，多么悲伤！　[wt 0.2]我觉得贝斯担任着最为孤独，[r]但[charaFace E 1]却又最为摇滚的职责啊！
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠エリザベート
-アナタ、顔に似合わず苦労人なのね！
+＠伊丽莎白
+人不可貌相，你真是个辛劳的人呢！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -216,13 +216,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-ベースとやらはよく分かりませんが、[r]苦労人、という評価にはそれなりに感謝しましょう！
+＠尼托克丽丝
+虽然我不是很明白贝斯是什么东西，[r]但还是要对辛劳的人这个评价表示感谢！
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠ニトクリス
-そしてアナタも中々の苦労人と見ました！[r]特に、アナタの周りにいる方々の苦労がすごい！
+＠尼托克丽丝
+另外你看起来也是个挺辛劳的人！[r]尤其是你身边的几位好像特别辛劳！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,18 +231,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ええ、もちろん！[r]あれ？　[charaFace E 7]今の褒められたのよね、[#私:アタシ]？
+＠伊丽莎白
+嗯，当然啦！[r]咦？　[charaFace E 7]刚才那句话是在夸奖我吧？
 [k]

-？1：もちろんだよ
+？1：当然啦。

 [charaFace E 1]
-＠エリザベート
-そうよね！[r]敵ながらやるじゃない、あのシマシマ！
+＠伊丽莎白
+就是说嘛！[r]虽为敌人，那个条纹家伙还挺行的嘛！
 [k]

-？2：さすがニトクリス……微妙にズレてる……
+？2：不愧是尼托克丽丝……微妙地跑偏了……

 [messageOff]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-うん。物事を瞬時に把握する洞察力を持ちながら、[r]なぜ結論がこうも斜めにズレるんだろうね……。
+＠Dr.罗曼
+嗯。虽拥有瞬间把握事物的洞察力，[r]但不知为何结论总是有些偏题……
 [k]

 [messageOff]
@@ -274,8 +274,8 @@
 ？！

 [charaFace E 2]
-＠エリザベート
-認めるわ。あの女は中々の強敵だって！[r]だからこそ奇策はなし。真っ向勝負よ……！
+＠伊丽莎白
+我承认。那个女人算是个相当厉害的强敌！[r]所以更不能用奇谋。要正面一决胜负……！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [bgmStop BGM_MAP_50 1.5]
-＠ニトクリス
-ふふ、腕が鳴りますね。[r]こんな[charaFace C 7]状況でなければ、私たちは[line 3]
+＠尼托克丽丝
+呵呵，真让人摩拳擦掌呢。[r]若非[charaFace C 7]这种情况，我们[line 3]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
-＠エリザベート
-ええ、きっと友達になれたかもしれないわ……！[r]でも、そんな未来はなかった。
+＠伊丽莎白
+嗯，一定能成为好朋友吧……！[r]但是，我们没有这种未来。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -306,15 +306,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-悲しいですが、その通り。[r]さあ、勝負です……！！
+＠尼托克丽丝
+真令人悲伤，但你说得对。[r]来吧，一决胜负……！！
 [k]

 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]

-？1：やっぱり気が合うのでは……？
+？1：她俩真的很合拍吧……？
 ？！

 [charaTalk off]
@@ -327,7 +327,7 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
 ＠二人
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]あーわーなーいー！
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]完～全～没～有～！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt
@@ -8,16 +8,16 @@

 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 98002000 1 フォウ]
-[charaSet F 6008001 1 クレオパトラ]
-[charaSet G 2008000 1 トリスタン]
-[charaSet H 1020001 1 ランスロット]
-[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 98002000 1 芙芙]
+[charaSet F 6008001 1 克娄巴特拉]
+[charaSet G 2008000 1 崔斯坦]
+[charaSet H 1020001 1 兰斯洛特]
+[charaSet I 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠ニトクリス
-ふふ……中々やりますね……。[r]私の働きものな死霊たちも品切れです……。
+＠尼托克丽丝
+呵呵……还挺能干的呢……[r]我那些辛勤工作的死灵也都用光了……
 [k]

 [messageOff]
@@ -45,17 +45,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-アンタの方こそ、素晴らしい動きだったわ……。[r]あと、[charaFace D 1]死霊ちゃん可愛いわね。
+＠伊丽莎白
+倒是你的动作非常精彩……[r]还有，[charaFace D 1]那些小死灵都很可爱呢。
 [k]

-＠エリザベート
-特にあの、シーツかぶってるの。[r]くるくる廻るの、可愛いわ。
+＠伊丽莎白
+尤其是那个披着床单的。[r]转来转去的，特别可爱。
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-こう、ライブのヒントになりそうな気がする……！
+＠伊丽莎白
+感觉能成为演唱会的灵感……！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -64,39 +64,39 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-メジェド神に目を付けるとは……[r]アナタはやはり、ただの害獣ではないのですね……
+＠尼托克丽丝
+居然会看上梅杰德神……[r]你果然不是普通的害兽啊……
 [k]

 [charaFace B 1]
-＠ニトクリス
-貴女の歌は確かに素晴らしいものでした……[r]死霊たちも[#拍手喝采:はくしゅかっさい]でしたし……。
+＠尼托克丽丝
+你的歌声确实很美妙……[r]毕竟死灵们都在拍手喝彩……
 [k]

 [charaFace B 0]
 [bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
-＠ニトクリス
-私も……あまりの心地よさに[r]霊的インスピレーションが得られましたし……
+＠尼托克丽丝
+我也……由于过于动听了，[r]以至于产生了灵性的灵感……
 [k]

-？1：え？
-？2：え？
+？1：哎？
+？2：哎？

 ？！

 [charaFace B 7]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠ニトクリス
-確かに、かのピラミッドは私も気にしているのです。[r]ファラオであれば、一度挨拶に出向かなければ[line 3]
+＠尼托克丽丝
+确实，我也很在意那座金字塔。[r]既然对方是法老，那我也应该去打个招呼才行[line 3]
 [k]

-＠ニトクリス
-そう思いつつ、一人で立ち向かうのも何ですから、と[r]引き籠もっていた訳ですが。
+＠尼托克丽丝
+虽然这么想，但总觉得一个人应对这件事未免不太妥当，[r]所以才躲在这里。
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠ニトクリス
-……いいでしょう、勇者エリザベート。[r]貴女のライブ、手伝って差し上げましょう。
+＠尼托克丽丝
+……好吧，勇者伊丽莎白。[r]我会协助你举办演唱会。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ありがとう、アナタとはいい友人になれそうね。
+＠伊丽莎白
+谢谢你，我和你一定会成为好朋友的。
 [k]

 [charaFadeout D 0.4]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.7 0,-50]
-＠マシュ
-はあ、はあ、はあ……。[r]や、やっと追いつきました[line 3]って。
+＠玛修
+呼，呼，呼……[r]终……终于追上了[line 3]哎。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-はあ、握手？[r]力比べじゃなくて？
+＠罗宾汉
+哈，握手？[r]确定不是在比手劲吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -143,11 +143,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-あの……マスター。[r]一体何が起きたんですか？
+＠玛修
+话说……御主。[r]究竟发生了什么？
 [k]

-？1：きっと仲良くなると思っていたんだ
+？1：我觉得她们一定能和睦相处。
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-……しかし、仲良くなったらなったで……。[r]問題児の問題度が上がっただけのような……。
+＠罗宾汉
+………不过，就算能和睦相处……[r]也只会提升问题儿童的问题严重度吧……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
 ＠二人
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]何ですって！
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]你说什么！
 [k]

 [messageOff]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォウ……。
+＠芙芙
+芙……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -198,13 +198,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ともかく、進みましょう！[r]目指せ、チェイテピラミッドよ！
+＠伊丽莎白
+总之，我们前进吧！[r]目标是恰赫季斯金字塔哦！
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-次は難関、[r]氷河地帯を潜り抜けるわ！！
+＠伊丽莎白
+下一个难关，[r]就是越过冰河地带！！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-氷河！？
+＠玛修
+冰河！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……確かに考えてみたら、城までの道のりに[r]氷河地帯があるとか、おかしいわよね！？
+＠伊丽莎白
+……不过仔细想来，通往城堡的道路上[r]居然会有冰河地带，这未免太奇怪了吧！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -235,18 +235,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 1]
-＠Dr.ロマン
-そこはほら、お約束的なノリなんじゃないかな……。
+＠Dr.罗曼
+这种嘛，已经算是惯例了吧……
 [k]

 [charaFace I 0]
-＠Dr.ロマン
-……ん？[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]サーヴァント反応が……１、２、３、４……５？
+＠Dr.罗曼
+……唔？[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]从者反应有……1、2、3、4……5？
 [k]

 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-一つ多いぞ、キミたち！
+＠Dr.罗曼
+各位，多了一个啊！
 [k]

 [messageOff]
@@ -261,30 +261,30 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 ＠茨木童子
-……むぅ。おかしい……お菓子がない……。[r]いや、[#洒落:しゃれ]でなく。
+……唔。真奇怪……没有点心糖果……[r]不，不是开玩笑。
 [k]

 [charaFace E 2]
 ＠茨木童子
-どういうことだ、[%1]！[r][#吾:われ]に嘘を吐いたのではなかろうな！？
+这究竟是怎么回事，[%1]！[r]汝该不会是对吾撒谎了吧！？
 [k]

 ＠茨木童子
-はろうぃんとは、こう、菓子食べ放題の[r]夢のお祭りではなかったのか！？
+万圣节难道不是点心糖果吃到饱的节日吗！？
 [k]

-？1：何でいるの！？
+？1：你怎么在啊！？

 [charaFace E 1]
 ＠茨木童子
-阿呆め、さっきからずっと居たわ！[r][#吾:われ]の[#隠形:おんぎょう]に気付かぬうぬが不覚よ！
+蠢货，吾从刚才起就一直在这里！[r]这都是没能发现吾之隐形的汝的错啊！
 [k]

-？2：いつから此処に！？
+？2：你什么时候来的！？

 [charaFace E 1]
 ＠茨木童子
-ふははは、[#汝:なれ]と一緒に[#霊死埠頭:れ　い　し　ふ　と]してきたのよ！
+哇哈哈哈，是和汝一起[#灵死码头:灵子转移]过来的哦！
 [k]

 ？！
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-やっぱり幻覚じゃなかったんですね……！[r]良かったです！
+＠玛修
+果然不是什么幻觉吧……！[r]太好了！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-え、誰なの！？[r]遊び人とか、パーティに加えたくないんだけど！？
+＠伊丽莎白
+哎，谁啊！？[r]我可不想让什么游手好闲的人加入组队啊！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -316,7 +316,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-だ[messageShake 0.05 3 3 0.5]ーれーがー遊び人かーーーー！[r]酔った京人どもと一緒にするでない！
+谁[messageShake 0.05 3 3 0.5]～是～游手好闲的人啊[line 4]！[r]别把吾和醉酒的京居民相提并论！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-混乱したまま、次回に続きますね……！
+＠玛修
+要在混乱之中进入下一集了吧……！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220370.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220370.txt
@@ -12,15 +12,15 @@
 [se ad2]
 [seVolume ad2 0 0.5]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 98003003 1 Dr.罗曼]
 [charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 98002000 1 フォウ]
+[charaSet G 98002000 1 芙芙]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]


 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
@@ -38,19 +38,19 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 ＠茨木童子
-いまさら名乗るまでもないがな！[r]そう、[#吾:われ]だ！
+现在也不需要自报名号了吧！[r]没错，是吾！
 [k]

-？1：隅っこにいたよね？
+？1：你一直躲在角落里吧？

 [bgm BGM_EVENT_7 0.1 0.7]

 [charaFace F 2]
 ＠茨木童子
-気付いていたのならさっさと呼ばぬか！[r]というか、苛めか！？
+既然注意到了，怎么不早点叫吾啦！[r]话说，这是欺负人吗！？
 [k]

-？2：気付かなかった
+？2：我没发现你呢。

 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-すみません、てっきりお菓子とかが欲しくて[r]くっついてきた子供かと！
+＠玛修
+对不起，我还以为您是[r]为了讨点心糖果而跟着我们的小孩子呢！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,28 +72,28 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
 [messageShake 0.05 2 2 0.4]
-ば、ばばばばばばば[line 3]
+胡……胡胡胡胡胡胡胡扯[line 3]
 [k]

 [charaFace F 3]
 ＠茨木童子
-誰が菓子なんぞ目当てに遊びにくるか！[r]美味しかったがな！
+谁会为了点心糖果来找你们玩啊！[r]虽然是挺好吃的！
 [k]

 ？！

 [charaFace F 5]
 ＠茨木童子
-ええい、どいつもこいつも腑抜けおって！[r][#吾:われ]を誰と心得る！
+哼，一个个都是窝囊废！[r]知道吾是何人吗！
 [k]

 [charaFace F 2]
 ＠茨木童子
-[#吾:われ]は鬼の首魁でありながら、[r]都でもっとも腕のいい名うての盗賊！
+吾乃鬼之魁首，[r]也是京城实力最高超的盗贼！
 [k]

 ＠茨木童子
-大江山にて伊吹酒呑御殿を建てるほどの大盗賊、[r][#茨木童子:いばらきどうじ]であるぞ！
+足以在大江山建造伊吹酒吞殿的大盗贼，[r]茨木童子是也！
 [k]

 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-175]
 [charaFace E 0]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-盗賊……ああ、確かに盗賊と言えない事もないのか……。[r]よく貴族のお宝盗んでたらしいしね……。
+＠Dr.罗曼
+盗贼……啊啊，确实也不是不能说是盗贼啦……[r]毕竟你似乎总是偷贵族的宝物……
 [k]

 [messageOff]
@@ -123,19 +123,19 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-くははは、その通りよ！
+哇哈哈哈，说得没错！
 [k]


 [charaFace F 1]
 ＠茨木童子
-かぐや姫など笑わせる！　あの時代に[#吾:われ]がおれば、[r]あの程度の五つの宝、ことごとく手に入れたであろう！
+辉夜姬什么的简直让人笑掉大牙！　如果吾在那个时代，[r]五个那种程度的宝物，吾必能逐一拿到手！
 [k]


 [charaFace F 5]
 ＠茨木童子
-さあ、もっと[#吾:われ]を恐れぬか！[r]崇めぬか！　讃えぬか！　菓子与えぬか！
+来吧，更为敬畏吾吧！[r]崇拜吧！　称颂吧！　还不供点心糖果给吾！
 [k]

 [se ad2]
@@ -145,13 +145,13 @@

 [charaFace F 0]
 ＠茨木童子
-[#吾:われ]は災禍の[#怪物:けもの]、鬼なるぞ[charaFace F 4][charaShake F 0.05 5 5 0.3]へくちょん！
+吾乃灾祸的怪物，是鬼啊[charaFace F 4][charaShake F 0.05 5 5 0.3]阿嚏！
 [k]

 [charaFace F 4]
 [charaShake F 0.05 3 3 0.7]
 ＠茨木童子
-ずず……冷える……冷えるのは辛い……。[r]母上には腹巻きをしろとよく言われたものだ……。
+好好……好冷……冷起来真难受……[r]难怪母亲总是让吾穿上保暖腰带……
 [k]

 [messageOff]
@@ -162,20 +162,20 @@

 [charaFace F 0]
 ＠茨木童子
-……あ、いや。[r]えーと、どこまで話したのだ、[#吾:われ]？
+……啊，不。[r]呃……刚才吾说到哪儿了？
 [k]

-？1：とりあえずもういいです
+？1：总之，这样就够了。
 ？！

 [charaFace F 1]
 ＠茨木童子
-もういいのか。そうかそうか。[r]物分かりがいいではないか。不快ではないぞ。
+已经够了吗。这样啊，这样啊。[r]明事理是一件好事。不会令人厌恶。
 [k]

 [charaFace F 0]
 ＠茨木童子
-しかし[#魔酒:ましゅ]よ。[#吾:われ]もそうだが、[#汝:なれ]も寒そうだ。[r]辛くはないのか？　腹巻きとか持ってないか？
+不过[#魔酒:玛修]啊。吾虽然很冷，但汝看来也很冷呢。[r]不难受吗？　随身带着保暖腰带之类的吗？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -185,18 +185,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-いえ、わたしはなんとも……。[r]で[charaFace A 12]すが、確かにこのエリアの気温は低いです。
+＠玛修
+不，我一点都没事……[r]但[charaFace A 12]是，这个区域的气温确实很低。
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-先輩はカルデアの制服であれば、[r]耐熱耐寒仕様のはずなので平気として……。
+＠玛修
+前辈只要有迦勒底的制服就行了，[r]这是有耐热耐寒性能的，应该没事……
 [k]

 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-エリザベートさんは大丈夫ですか？[r]その、いつにも増して露出が激しいので……。
+＠玛修
+伊丽莎白小姐不要紧吗？[r]那个……因为您的暴露程度前所未有的高……
 [k]

 [messageOff]
@@ -212,16 +212,16 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.7 0,-50]
 [charaShake D 0.05 2 2 0.4]
-＠エリザベート
-……。[r]…[charaShake D 0.05 3 3 0.7]…しゃむい……。
+＠伊丽莎白
+……[r]…[charaShake D 0.05 3 3 0.7]…冷屎了……
 [k]

-？1：そんな格好だから……
+？1：谁让你穿这身打扮啦……
 ？！

 [charaFace D 4]
-＠エリザベート
-ゆ、勇者だから問題ないの！[r]勇者は風邪引かないもんなのよ！
+＠伊丽莎白
+反……反正是勇者，这没关系啦！[r]因为勇者是不会感冒的！
 [k]

 [messageOff]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ダメそうです……。[r]ここはなるべく足早に突っ切りましょう。
+＠玛修
+看来不怎么行呢……[r]我们还是尽快穿过这里吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -247,17 +247,17 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [charaShake B 0.05 2 2 0.4]
-＠ニトクリス
-そ、そうですね……。
+＠尼托克丽丝
+说……说得对……
 [k]

-＠ニトクリス
-ここはさっさと駆け抜けた方がいいと、[r]ファラオ的にも思います。
+＠尼托克丽丝
+还是尽快穿过这里为好，[r]我从法老角度这么认为。
 [k]

 [charaFace B 9]
-＠ニトクリス
-私も地味に生地が薄いので！
+＠尼托克丽丝
+毕竟我衣服的布料也很薄！
 [k]

 [messageOff]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-へいへい、それじゃちょいと[r]ひとっ走りするか！
+＠罗宾汉
+好啦好啦，那我们开始快跑吧！
 [k]


@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.7 0,-50]
 [charaShake D 0.05 3 3 0.7]
-＠エリザベート
-うわーん、さーむーいー！
+＠伊丽莎白
+呜哇～，好～冷～啊～！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [charaShake B 0.05 3 3 0.7]
-＠ニトクリス
-ひんやりするかわいいかわいい死霊たちが、[r]今はちょっとだけ鬱陶しいですね！
+＠尼托克丽丝
+冷飕飕的超可爱死灵们现在也显得有些烦人！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaShake C 0.05 2 2 0.2]
-＠ロビンフッド
-この中じゃ、割とマシなオレでも[r]寒いもんな……。
+＠罗宾汉
+毕竟在这群人中还算过得去的我都觉得冷了……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ところで！　茨木さんは！[r]どうして此処に！？
+＠玛修
+话说！　茨木小姐！[r]为什么会在这里！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -357,7 +357,7 @@
 [charaChange F 98105300 0 normal 0]
 [wait charaMove F]
 ＠茨木童子
-いや、特に用はない。なんとなくだ。[r]（口いっぱいに何かをほおばりながら）
+不，其实没什么意思。只是不由自主地跟来了而已。[r]（嘴里塞满了什么正在咀嚼着。）
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -369,18 +369,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……はあ。[r]何となく、ですか……。
+＠玛修
+……呃。[r]不由自主吗……
 [k]


 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-極めて個人的な物欲……によるもの[r]ではないのですね？
+＠玛修
+不是为了极为个人主义的……欲望吧？
 [k]

-？1：トリック？
-？2：トリート？
+？1：捣蛋？
+？2：给糖？

 ？！

@@ -391,22 +391,22 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-知らぬ。そんな合言葉は知らぬ。[r]しかしタルトとやらが美味かった。
+不知道。吾可不知道这种暗号。[r]不过馅饼什么的很好吃。
 [k]

 [charaFace F 1]
 ＠茨木童子
-キャンディとやらも格別だ。[r]しかし甘すぎてな、牙がとろけぬか心配よ。
+那个叫糖果的东西也格外美味。[r]只不过太甜了，担心牙都会被融化。
 [k]

 [charaFace F 4]
 ＠茨木童子
-……まったく。かつて金平糖一粒で[r][#一喜一憂:いっきいちゆう]していた[#吾:われ]は何だったのか……
+……真是的。曾经为了区区一粒金平糖[r]就时喜时忧的吾究竟算什么嘛……
 [k]

 [charaFace F 0]
 ＠茨木童子
-母上にも食べさせてやりたい程だ……[r]あとはパウンドケーキとやらがとても気になる……
+真希望母亲也能尝尝看……[r]还有那个叫磅蛋糕的东西也令人十分介意……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -415,13 +415,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-完全にスイーツのトリコです……
+＠玛修
+彻底变成甜点的俘虏了呢……
 [k]

 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-これは確かに、酒呑さんから子供扱いされるのも[r]仕方ないかと……。
+＠玛修
+这样看来，[r]确实难怪会被酒吞小姐当做小孩子呢……
 [k]


@@ -432,20 +432,20 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-何を言う、[#吾:われ]の本意ではないわ！
+汝说什么话呢，这可非吾本意！
 [k]

 ＠茨木童子
-人間どもが、命ばかりは助けてほしい、と[r]菓子を差し出してきたのだ！
+是那些人类为了让吾饶他们一命，[r]而向吾献上的点心糖果！
 [k]

 [charaFace F 0]
 ＠茨木童子
-ハラが減っておれば菓子なんぞより肉だがな。[r]幸い、サーヴァント化してからハラは減らぬ。
+肚子饿的话，比起点心糖果更想要肉嘛。[r]万幸的是，吾已从者化，所以肚子不会饿。
 [k]

 ＠茨木童子
-なので今回だけ、菓子なんぞという食い出のない[r]もので見逃してやったのだ。[charaFace F 1]うは、[#吾:われ]は溶けそうだ！
+所以只有这次，吾才会放过那些献上点心这种[r]没有什么吃头东西的人。[charaFace F 1]唔哈，吾快要融化了！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-175]
 [charaFace E 0]
-＠Dr.ロマン
-なるほど。[r]本意はともかく、本音はダダ漏れのようだね。
+＠Dr.罗曼
+原来如此。[r]姑且不论是不是本意，但内心的想法看来全都暴露了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -470,39 +470,39 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-だが街を離れればなんだこの有様は！[r]と[messageShake 0.05 3 3 0.7]りーと！　とりーと！　とりーーーっと！
+但是一离开城市怎么就这德行啦！[r]给[messageShake 0.05 3 3 0.7]糖～！　给糖～！　给[line 3]糖！
 [k]

 [charaFace F 5]
 ＠茨木童子
-合言葉を叫んでも誰も現れん！[r]嗚[charaFace F 4]呼、駄目ぞ、洋菓子禁断症状が出る……！
+就算叫这种暗号也没人出现！[r]呜[charaFace F 4]呼，不行了，吾要有西洋点心戒断症状了……！
 [k]

 [charaFace F 2]
 ＠茨木童子
-何か硬くて甘いものを[#囓:かじ]りたい！
+好想啃一些既硬又甜的东西啊！
 [k]

 [charaFace F 5]
 ＠茨木童子
-なければ貴様の備蓄であるところの[r]凶骨でも[#囓:かじ]ってくれようか！
+若非如此，吾就要啃汝等储备的凶骨了！
 [k]

-？1：凶骨だけはマジ勘弁してください！！
+？1：求你千万放过那些凶骨啊！！

 ？！

 [charaFace F 0]
 ＠茨木童子
-ではキャンディだ！[r]マシュマロでもいいぞ！
+那就给我糖果啊！[r][#棉花:玛修]糖也行啊！
 [k]

 [charaFace F 2]
 ＠茨木童子
-というか[#吾:われ]、走りっぱなしだわ寒いわで[r][#熱量:かろりー]が欲しい！
+话说吾一直在奔跑，好冷啊，[r]好想要[#热量:卡路里]啊！
 [k]

-？1：マシュではダメですか！
+？1：玛修不行吗！

 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-せ、先輩！？
+＠玛修
+前……前辈！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -522,12 +522,12 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [bgmStop BGM_MAP_6 1.3]
 ＠茨木童子
-むぅ、柔らかそうだが甘くはなさそうだ！[r]却下！
+唔……虽然应该挺软的，但看起来一点都不甜！[r]否决！
 [k]

 [wt 0.4]

-？2：手元にはもうないです！
+？2：我手头已经没有了啊！

 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-175]
 [charaFace E 0]
-＠Dr.ロマン
-ははは。[r]キャスターエリザベートにいっぱい使ったからね。
+＠Dr.罗曼
+哈哈哈。[r]因为被[#魔术师:Caster]伊丽莎白用了很多嘛。
 [k]

 [messageOff]
@@ -552,7 +552,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-なん……だと……！
+汝说……什么……！
 [k]

 ？！
@@ -561,12 +561,12 @@

 ＠茨木童子
 [charaFace F 4]
-つまり……菓子は、ないのか？　もう？
+也就是说……没有……点心糖果？　已经没了？
 [k]

 [charaFace F 2]
 ＠茨木童子
-[#吾:われ]、まだ本命のチョコレイトとやらを[r]食べていないのだがー！
+吾还没吃过最重要的那个叫巧克力的东西啊～！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -575,8 +575,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-そういうことになります……。
+＠玛修
+事实就是这样……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -586,12 +586,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-く、くは、くはははは！[r]……[charaFace F 4]帰る……。
+哈，哈哈，哇哈哈哈哈！[r]……[charaFace F 4]回去了……
 [k]

 [charaFace F 2]
 ＠茨木童子
-[#吾:われ][messageShake 0.05 4 4 0.4]、もうお山にかーえーるー！
+吾[messageShake 0.05 4 4 0.4]这就回山～里～去～！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -600,13 +600,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ま、待ってください茨木さん！[r]お菓子なら、カルデアに帰ってから差し上げます！
+＠玛修
+请……请等一下，茨木小姐！[r]点心糖果的话，等回迦勒底以后再为您准备！
 [k]

 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-こうして現地で合流したのも何かの縁、[r]どうかわたしたちを助けてくれませんか？
+＠玛修
+能在这种地方会合也算一种缘分，[r]能否帮助我们呢？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -616,12 +616,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-くははは！
+哇哈哈哈！
 [k]

 [charaFace F 5]
 ＠茨木童子
-たわけ。人間が鬼に助けを求めるとは、[r]道理外れも甚だしい！
+蠢货。人类居然向鬼求助，[r]不合道理也要有个限度！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -630,8 +630,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-それは、確かにそうですが……。
+＠玛修
+这话……确实没错……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -643,8 +643,8 @@
 [se ad27]
 [seVolume ad27 0 0.3]
 [charaShake C 0.05 1 2 0.4]
-＠ロビンフッド
-……（がさごそ）。
+＠罗宾汉
+……（掏来掏去）。
 [k]

 [messageOff]
@@ -663,7 +663,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]

 ＠茨木童子
-大体、[#吾:われ]はあくまで遊びに来ただけ。[r]言うなれば[#稀人:まれびと]であって、[se ad28][seVolume ad28 0 0.4][wait se ad28][charaFace F 2][charaShake F 0.05 2 2 0.7][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]力を貸すなどモガ！？
+再说了，吾只是来这里玩耍的。[r]也就是俗话说的来客，[se ad28][seVolume ad28 0 0.4][wait se ad28][charaFace F 2][charaShake F 0.05 2 2 0.7][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]居然让吾帮助汝等唔嗯！？
 [k]


@@ -700,8 +700,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-モガ？
+＠玛修
+唔嗯？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -714,7 +714,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
 ＠茨木童子
 [messageShake 0.05 4 4 0.4]
-おお……[charaFace F 1][charaShake F 0.05 4 4 0.7]おおおおお！
+噢噢……[charaFace F 1][charaShake F 0.05 4 4 0.7]噢噢噢噢噢！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -724,8 +724,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォウ！
+＠芙芙
+芙！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -734,13 +734,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-おっと、街のガキどもにくれてやる予定だった[r]チョコをうっかり投げちまった。
+＠罗宾汉
+哎呀，我不小心把本打算给[r]城里小鬼头的巧克力扔出来了。
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠ロビンフッド
-でもまあニホン的にはこれでいいんだよな？[r]鬼は外ー、って言って食い物を投げるんだろ？
+＠罗宾汉
+不过从日本的角度来说，这么做没错吧？[r]日本不是会边叫驱鬼于外，一边扔食物吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -752,7 +752,7 @@
 [charaShake F 0.05 1 2 0.4]
 ＠茨木童子
 [messageShake 0.05 4 4 0.4]
-これが……チョコ……チョコレイト……！[r]地[charaShake F 0.05 4 4 0.7][messageShake 0.05 4 4 0.4]獄のように甘く……そして地獄のように甘い！
+这就是……巧克力……巧克力……！[r]甜得[charaShake F 0.05 4 4 0.7][messageShake 0.05 4 4 0.4]犹如地狱……以及甜得犹如地狱啊！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -763,8 +763,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-175]
 [charaFace E 1]
-＠Dr.ロマン
-ははは。表現力ないねこの鬼。
+＠Dr.罗曼
+哈哈哈。这鬼还真缺乏表现力呢。
 [k]

 [messageOff]
@@ -778,7 +778,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaShake F 0.05 2 4 0.4]
 ＠茨木童子
-だが効かぬわ、これっぽっちのチョコでは[r][#吾:われ][charaShake F 0.05 2 4 0.4]にはぜんぜん効かぬ！　[charaFace F 4][charaShake F 0.05 4 4 0.7]効かぬのだ……！
+但这是无效的，区区这点巧克力，[r]对吾[charaShake F 0.05 2 4 0.4]完全没有效果！　[charaFace F 4][charaShake F 0.05 4 4 0.7]没有效果……！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -787,8 +787,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-ぽろぽろと泣きながら歯を食いしばっています……[r]こちらの胸まで詰まらせる慟哭ですね……
+＠尼托克丽丝
+一边泪流满面一边用力咀嚼……[r]这是连我都感到揪心刺骨的恸哭啊……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -799,13 +799,13 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaShake F 0.05 1 2 0.4]
 ＠茨木童子
-ええい、どうした緑色のいい人！[r]もっと[#吾:われ]に攻撃せぬか！　ほれ、ほれ！
+哎，怎么了，绿色的好人！[r]继续攻击吾啊！　快点，快点！
 [k]

 [charaShake F 0.05 2 2 0.4]

 ＠茨木童子
-羅生門の時のように！[r]羅生門の時のように！
+就像罗生门的时候那样！[r]就像罗生门的时候那样！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -814,8 +814,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-いやあ。[r]あげたいのは山々なんすけどねー。
+＠罗宾汉
+不是啦。[r]我是很想继续给你啦～。
 [k]

 [messageOff]
@@ -831,8 +831,8 @@

 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-あちゃー、何か来ちゃったなー。[r]危なくて、チョコとか投げてるヒマはないなー。
+＠罗宾汉
+哎呀～，好像有什么出现了呢～。[r]太危险了，根本没空投掷巧克力啊～。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -843,7 +843,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
 [messageShake 0.05 2 2 0.4]
-くはははまさに怒髪天！　雑魚どもが！[r]引[charaFace F 5]っ込んでおれ、[#解体する:ブ ッ バ ラ す]ぞ！
+哇哈哈哈真可谓怒发冲冠！　杂兵们！[r]都[charaFace F 5]给吾退下，看吾将你们四分五裂！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -852,8 +852,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-せ、戦闘態勢に移行しまーす！[r]マスター、よろしくお願いします！
+＠玛修
+进……进入战斗态势！[r]御主，麻烦您了！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220371.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220371.txt
@@ -9,12 +9,12 @@
 [se ad2]
 [seVolume ad2 0 0.5]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 98003003 1 Dr.罗曼]
 [charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -35,11 +35,11 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 ＠茨木童子
-緑の人よ！[r]緑の吉報、緑の行者、緑の仙人、森の賢人よ！
+绿色的人啊！[r]绿色好消息、绿色行者、绿色仙人、森林贤者啊！
 [k]

 ＠茨木童子
-これこの通り、もはや邪魔者はおらぬ！[r]さあ来い！　[#吾:われ]に節分をするがよい！
+正如你所见，碍事的家伙已经没了！[r]来吧！　快来驱逐吾吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
-＠ロビンフッド
-はいはいお疲れさんと。けど森の賢人は今後ＮＧな。[r]言ったら二度とチョコやらねえからな。
+＠罗宾汉
+知道啦知道啦，辛苦了。但今后不准叫我什么森林贤者。[r]你敢再叫一次，我就再也不给你巧克力了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]

 ＠茨木童子
-うむ、しかと覚えた。[#吾:われ]はそのあたり賢いぞ。[r]しかし……[se ad182][seVolume ad182 0 0.4][charaShake F 0.05 4 4 0.4]うむ。[charaChange F 98105300 0 normal 0][wait charaMove F][charaFace F 0]うむうむうむ。
+唔，一定牢记。吾在这方面很聪明哦。[r]只不过……[se ad182][seVolume ad182 0 0.4][charaShake F 0.05 4 4 0.4]唔。[charaChange F 98105300 0 normal 0][wait charaMove F][charaFace F 0]咀嚼咀嚼咀嚼。
 [k]

 [messageOff]
@@ -103,16 +103,16 @@

 [charaFace F 1]
 ＠茨木童子
-しかし、チョコレイトは溶けるが、[r]歯応えのない敵だったな！
+只不过巧克力虽然会融化，[r]真是个没有嚼头的敌人呢！
 [k]

 [charaFace F 0]
 ＠茨木童子
-これでは報酬のチョコレイトも少ないというもの。[r]もはやこの国に見所はない！　と断言しよう！
+如此看来，巧克力作为报酬未免太少了。[r]吾可以断定！　这个国家已经没有什么看点了！
 [k]

 ＠茨木童子
-さらば！　さらばだ！
+再见了！　再见了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-そうなの？　ピラミッドの女王様を倒せば、[r]山ほどお菓子が食えるんだけどなー。[charaFace C 1]いや残念。
+＠罗宾汉
+是吗？　只要能打倒金字塔的女王陛下，[r]就能吃到堆积如山的点心糖果了哦～。[charaFace C 1]哎呀呀，真是遗憾。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,10 +146,10 @@
 [charaEffectStop F bit_talk_42]
 [bgm BGM_EVENT_2 1.0 1.0]
 ＠茨木童子
-やはりピラミッドか。[r]いつ出立する？
+果然是金字塔啊。[r]何时出发？
 [k]

-？1：イバラギン……
+？1：茨木院……

 ？！

@@ -164,33 +164,33 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-175]
 [charaFace E 0]
-＠Dr.ロマン
-ふむ。予定外の仲間だけど、[r]茨木童子の戦闘力は本物だ。それに……
+＠Dr.罗曼
+唔。虽然是个预料外的同伴，[r]但茨木童子的战斗力是货真价实的。而且……
 [k]

-＠マシュ
-それに、なんでしょうドクター？
+＠玛修
+而且什么，医生？
 [k]

-＠Dr.ロマン
-彼女が人間の文化に興味を示すのは[r]いい事だと思ってね。
+＠Dr.罗曼
+我觉得她对人类文化产生兴趣是一件好事。
 [k]

-＠Dr.ロマン
-根底にある人間への攻撃性は変えられないにしても、[r]お互い、共通の“好物”を持つのはいい事だよ。
+＠Dr.罗曼
+就算本质对人类的攻击性无法改变，[r]但彼此能拥有共通的“喜好”是一件好事。
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-それは確かに。[r]それが相互理解に繋がると思います。
+＠玛修
+这话倒是没错。[r]这确实能增加相互理解。
 [k]

-＠Dr.ロマン
-うん、そういうワケで[%1][&君:ちゃん]。[r]大変だろうけど、茨木童子を頼んだよ。
+＠Dr.罗曼
+嗯，综上所述，[%1]。[r]虽然你会很辛苦，但茨木童子就拜托你了。
 [k]

-？1：はい、がんばります！
-？2：もう完全にチョロいん
+？1：嗯，我会努力的！
+？2：小菜一碟。

 ？！

@@ -206,7 +206,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-さて、それで次はどこに向かう？
+好了，接下来应该去哪儿？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-次は……溶岩地帯ね！[r]……[bgm BGM_EVENT_5 0.1][charaFace D 7]溶岩ってどういうことなの……。
+＠伊丽莎白
+接下来……是熔岩地带吧！[r]……[bgm BGM_EVENT_5 0.1][charaFace D 7]熔岩究竟是什么情况啊……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-と、ともかく行ってみましょう。[r]現場を見てみないことには……！
+＠玛修
+总……总之先去看看吧。[r]不到现场确认什么都不好说……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -243,9 +243,9 @@
 [fadein black 2.0]
 [wait fade]

-＠全員
+＠全体
 [messageShake 0.05 4 4 0.7]
-[f large]熱！！
+[f large]好热！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-そんな[#経緯:ワ　 ケ]で、仲間が増えに増えちまった。[r]お祭りだし、騒がしくなるのは覚悟してましたけどね？
+＠罗宾汉
+基于这样的经过，同伴越来越多了。[r]反正是节日，也做好了会闹腾的思想准备吧？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -292,13 +292,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-[&子イヌ:子ジカ]が来るなりこれだものね！[r]ちなみに[#私:アタシ]は頑張って[#一人:ソ　 ロ]で勧誘してたわ！
+＠伊丽莎白（勇者）
+[&小狗崽:小鹿崽]一来就这样了嘛！[r]顺便一提，我一直在努力[#独自:单人]劝诱哦！
 [k]

 [charaFace D 7]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……断られると結構凹むわよね……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+……虽说遭拒绝还是会很失落……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -307,13 +307,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-オタクにもそういう神経があったことに[r]ビックリですよオレは。
+＠罗宾汉
+我倒是很惊讶你居然还有这种神经。
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠ロビンフッド
-そんじゃまあ、今回は敵もいない訳ですし。[r]サクサクと渡っていくとしますか！
+＠罗宾汉
+就这样，反正这次也没有敌人。[r]我们迅速渡过去吧！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうね！[r]さあ、出発よ[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白（勇者）
+说得对！[r]好了，出发吧，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -339,15 +339,15 @@
 [wt 0.8]

 ＠
-この時……。
+而这时……
 [k]

 ＠
-[%1]たちは、[r]思いもしなかったのです……。
+[%1]等人完全没有想到……
 [k]

 ＠
-敵が[#再発生:リスポーン]していて、[r]それをたった三人で潜り抜けなければならなかったとは……。
+敌人会[#再次出现:刷新]，[r]而他们必须靠三个人越过这个难关才行……
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220411.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220411.txt
@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 98003003 1 Dr.罗曼]
 [charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 98002000 1 フォウ]
+[charaSet G 98002000 1 芙芙]


 [scene 106600]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……。[r]……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -49,11 +49,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-……。[r]……。
+＠罗宾汉
+……[r]……
 [k]

-？1：リスポーンしてたね……
+？1：刷新了呢……
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうね……。[r]めっちゃ湧き出てたわ……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+说得对……[r]冒出了好多呢……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -72,20 +72,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-カボチャ頭が１００体くらい出てきた時は、[r]シミュレーターなのに死を覚悟したぜ……。
+＠罗宾汉
+当冒出约100只南瓜头的时候，[r]分明身在模拟装置，我却做好了赴死的觉悟……
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠ロビンフッド
-……まあ、その後に……コイツが[r]アンコールで歌ったせいで……。
+＠罗宾汉
+……不过，因为……那之后[r]这家伙为安可而歌唱……
 [k]

-？1：やっぱり覚悟したよね……
+？1：果然做好觉悟了吧……
 ？！

-＠ロビンフッド
-した。
+＠罗宾汉
+做好了。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -94,25 +94,25 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-アンタたちお礼！[r]まずはお礼を言うのが人としての道筋！！
+＠伊丽莎白（勇者）
+你们的道谢呢！[r]这种时候理应先向人道谢吧！！
 [k]

-？1：ありがとう、エリザベート
+？1：谢谢你，伊丽莎白。
 ？！

 [charaFace D 3]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……っ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+……唔。
 [k]

-＠エリザベート（ブレイブ）
-い、いいわね。うん、それいいわ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+真，真不错。嗯，这样真不错。
 [k]

 [charaFace D 6]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-爽やかな感謝の声を聞くと、[r]胸がキュンとなるのね……勉強になるわ……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+听到爽朗的感谢声，[r]内心就会一紧呢……学到了一课……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -121,13 +121,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-しかしまあ、[r]サーヴァントがいなくて良かったよ。
+＠罗宾汉
+不过嘛，还好没有从者。
 [k]

 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-……あん時はひっでえ状況だったからな……。
+＠罗宾汉
+……毕竟当时的状况真是糟透了……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,15 +136,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ふっ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+呼。
 [k]

-＠エリザベート（ブレイブ）
-ブレイブな[#私:アタシ]だけど、[r]恐怖の記憶だけは染みついているわね。
+＠伊丽莎白（勇者）
+虽然我身为勇者，[r]但还是会被恐怖的记忆浸透呢。
 [k]

-？1：どういうこと？
+？1：怎么回事？
 ？！

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 ＠二人
-[line 3]実は。
+[line 3]其实。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220420.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220420.txt
@@ -12,15 +12,15 @@
 [seVolume ad14 0 0.5]


-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 98003003 1 Dr.罗曼]
 [charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 98002000 1 フォウ]
+[charaSet G 98002000 1 芙芙]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]

@@ -41,15 +41,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-あついーーーーーーー！[r]あついーーーーーーー！！
+＠伊丽莎白
+好热[line 7]！[r]好热[line 7]！！
 [k]

 [se ad178]
 [charaShake D 0.05 5 5 0.7]
 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-あちゃ！[r]マグマ！　マグマが撥ねたあついー！
+＠伊丽莎白
+热死了！[r]岩浆！　飞溅的岩浆好热啊～！
 [k]

 [messageOff]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
-＠マシュ
-だ、大丈夫ですか！？
+＠玛修
+没……没事吧！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,9 +69,9 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [messageShake 0.05 3 3 0.4]
-マシュぅぅぅぅ！
+玛修！！！！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -87,13 +87,13 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.4]
-＠マシュ
-盾の陰に！？[r]わ、[charaFace A 0]分かりました！
+＠玛修
+躲在盾后！？[r]明……[charaFace A 0]明白了！
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-マスターも、ここは危険ですから[r]わたしの盾に隠れて下さい！
+＠玛修
+御主也请过来，[r]这里很危险，请躲在我的盾牌后面！
 [k]

 [messageOff]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-す、すみません私もお願いします！[r]剥き出しの太股が辛くて……！
+＠尼托克丽丝
+不……不好意思，能带上我吗！[r]露出的大腿太难受了……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -133,11 +133,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.4]
-＠マシュ
-ぎゅ、ぎゅうぎゅう詰め……！
+＠玛修
+好……好挤……！
 [k]

-？1：ロビンもこっちに！
+？1：罗宾也过来！

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -145,19 +145,19 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-レスキューどーも。でも気持ちだけで充分ですわ。[r]こっちはフードもあるし何とかなる。
+＠罗宾汉
+感谢你伸出援手。不过有这份好意就已经足够了。[r]我有斗篷，总会有办法的。
 [k]

-＠ロビンフッド
-冒険の旅には暑さ対策も必須なんでね。[r]まあ、さすがに溶岩は想定してませんでしたがねぇ。
+＠罗宾汉
+冒险之旅途中，对抗酷暑的策略是必备的。[r]虽说熔岩确实没有预料到。
 [k]

 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：バキちゃんもこっちに！
+？2：小茨也过来吧！

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -166,12 +166,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-くはは、不要だ！[r]鬼の肌はこの程度の熱気で傷つくものではない！
+哇哈哈，不需要！[r]对鬼的皮肤来说，这种热气根本无法伤吾分毫！
 [k]

 [charaFace F 0]
 ＠茨木童子
-[#吾:われ]はこのままで構わん。[r]せいぜい、[#吾:われ]の分まで貧弱な体を守っていろ。
+吾这样既可。[r]汝等就连吾的份一起好好保护自己瘦弱的身躯吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [bgm BGM_MAP_6 1.5 0.6]
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
-＠エリザベート
-ええいこの……[r]もうちょっと空けなさいよ、ニトクリス！
+＠伊丽莎白
+哎哎，我说你啊……[r]就不能再让出一点空间来吗，尼托克丽丝！
 [k]

 [messageOff]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [wt 0.1]

 [charaShake B 0.05 3 3 0.2]
-＠ニトクリス
-嫌です！[r]これ以上はみ出ると、太股が……太股が……！
+＠尼托克丽丝
+我才不要！[r]如果再露出去一点的话，大腿……大腿就要……！
 [k]

 [charaTalk off]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace D 2]
 ＠二人
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-熱ーーーーーーーーーーー！
+好热[line 11]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-こりゃマズい。[r]おい、敵さんが出てきたぞ。
+＠罗宾汉
+这下糟了。[r]喂，敌人出现了哦。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -316,23 +316,23 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-敵？[r]こんなところに敵……？
+＠伊丽莎白
+敌人？[r]这种地方怎么会有敌人……？
 [k]

 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-なに考えてんのあの女王！？[r]こんな！　溶岩地帯に！　敵を！　配置するとか！
+＠伊丽莎白
+那个女王到底在打什么主意啊！？[r]在这种！　熔岩地带！　居然！　配置敌人！
 [k]

 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-そもそも、ここピラミッドへの一本道なのに！[r]何で溶岩地帯があるの！？
+＠伊丽莎白
+再说了，这里通往金字塔明明只有一条直路！[r]为什么会有熔岩地带啦！？
 [k]

 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-向こうだって、ここを通って城下街に行くの！？[r]バカなの？　バカなの！？
+＠伊丽莎白
+对方也需要经过这里才能前往城市啊！？[r]那家伙傻吗？　是个傻瓜吗！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-175]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-……どうやら、過剰なストレスでこう……[r]インテリジェンスが一時的に強化されたようだね……。
+＠Dr.罗曼
+……看来，过度的压力……[r]导致她智商在短时间内得到了强化呢……
 [k]

 [messageOff]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-気持ちは大変よく分かりますが、[r]ともかく戦闘です皆さん！
+＠玛修
+虽然我非常理解您的心情，[r]但现在还是先战斗吧，各位！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-このマップを考えた奴、殺してやるわ！！
+＠伊丽莎白
+我一定要杀了设计这个地图的家伙！！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220430.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220430.txt
@@ -10,17 +10,17 @@
 [seVolume ad14 0 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 7013001 1 清姫]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 7013001 1 清姬]
 [charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 7023001 1 源頼光]
-[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン]
-[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet G 7023001 1 源赖光]
+[charaSet H 6009002 1 静谧哈桑]
+[charaSet I 98003003 1 Dr.罗曼]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-ぜー、ぜー、ぜー……！[r]や、やったわ……やってやったわ……。
+＠伊丽莎白
+呼～，呼～，呼～……！[r]成……成功了……终于成功了……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -52,16 +52,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-で、では進みましょう！
+＠玛修
+那……那我们前进吧！
 [k]

 ？1：……
 ？！

 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-どうしました、マスター？[r]顔色が優れないようですが……。
+＠玛修
+怎么了，御主？[r]您的脸色好像不太好……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-優れない、というか土気色に近いですね。[r]正直、好みの色です。
+＠尼托克丽丝
+与其说不太好，不如说面色苍白。[r]说实话，这颜色我挺喜欢的。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,11 +80,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-体調不良かもだ。極寒から猛暑に切り替わって、[r]体温調整がおかしくなったとか？
+＠罗宾汉
+可能是身体状态不太好吧。从极寒切换到酷暑，[r]体温调整出问题了之类的？
 [k]

-？1：そうじゃなくて……なんか、急に悪寒が
+？1：不是这样……只是突然觉得背后一阵发冷。
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -95,12 +95,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-[%1][&君:ちゃん]！？[r]キミ、メンタルが物凄いブレを示しているぞ！
+＠Dr.罗曼
+[%1]！？[r]你的精神数值正在发生大幅波动啊！
 [k]

-＠Dr.ロマン
-付近に何か異常なものでもあるのかい？[r]見ただけで精神に異常をきたす感じの石像とか書物とか！
+＠Dr.罗曼
+附近难道有什么异常情况吗？[r]比如只要看一眼就能让精神出现异常的石像或者书籍那类的！
 [k]

 [messageOff]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ここは溶岩地帯です！[r]そんなものは見当たりません！
+＠玛修
+这里可是熔岩地带！[r]根本没有那种东西！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,13 +122,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-大丈夫よ、[&子イヌ:子ジカ]。[r]この五人なら、誰が相手でも問題ないわ。
+＠伊丽莎白
+不要紧啦，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]只要有在场的这五个人，无论对手是谁，都不成问题。
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-マシュが[#護り:ドラム]、ニトクリスが[#支援:ベース]。[r]緑が[#援護:ジャーマネ]、そして[#私:アタシ]とイバラキが切り開く。
+＠伊丽莎白
+玛修负责[#守护:鼓手]，尼托克丽丝是[#支援:贝斯手]。[r]绿色的是[#掩护:经纪人]，而我和茨木负责冲锋。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-そうですね……バランスの取れた、[r]良いチームだと思います。
+＠玛修
+说得对……这是一支十分平衡的好队伍。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -149,12 +149,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-その意気やよし！
+＠Dr.罗曼
+就该有这种气魄！
 [k]

-＠Dr.ロマン
-サーヴァントたちが待ち構えているようだが、[r]このパーティなら大丈夫だろう。
+＠Dr.罗曼
+前方虽然有从者们的阻拦，[r]但这支队伍一定不会有问题的。
 [k]

 [messageOff]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-さあ、もうすぐ溶岩地帯も終わりよ！[r]誰が相手でも、恐れることはないわ！！
+＠伊丽莎白
+来吧，很快就能离开熔岩地带了！[r]无论对手是谁，都没什么好怕的！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.7 0,-50]
-＠源頼光
-……。[r]……まあ。
+＠源赖光
+……[r]……哎呀。
 [k]

 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.7 0,-50]
-＠静謐のハサン
-……。[r]…[charaFace H 3]…。
+＠静谧哈桑
+……[r]…[charaFace H 3]…
 [k]


@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.7 0,-50]
-＠清姫
-……。[r]……。
+＠清姬
+……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -224,14 +224,14 @@
 [wt 0.7]


-？1：おうちかえる！！！！
+？1：我要回家！！！！
 ？！

 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-あ……あれは……。
+＠玛修
+那……那是……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-[%1][&君:ちゃん]が『生命以外の危機を感じる』と[r]訴えかけて止まない三人組……！
+＠Dr.罗曼
+令[%1]不断感受到[r]『性命以外的东西遭遇危机』的三人组……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-通称『マイルームの寝床に勝手に入り込んでくる』[r]トリオ……！
+＠玛修
+俗称『擅自潜入个人空间被窝里』三人众……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-いやいや。[r]それもう物の怪かなんかの類いだろ。
+＠罗宾汉
+不不。[r]她们已经算是妖怪那类了吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -275,12 +275,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-あら？[r]あら、あら、あら？
+＠源赖光
+哎呀？[r]哎呀，哎呀，哎呀？
 [k]

-＠源頼光
-皆さん、[r]あの子の声が聞こえませんでしたか？
+＠源赖光
+各位，[r]有没有听到那个孩子的声音呢？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -297,7 +297,7 @@
 [charaDepth D 2]
 [charaDepth C 3]
 [charaDepth A 1]
-＠全員
+＠全体
 ！！
 [k]

@@ -312,7 +312,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-げぇ、ライコゥ！？
+恶……赖光！？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -323,22 +323,22 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
-＠静謐のハサン
-はい、確かに。[r]『愛している！』と叫んだような気がします。
+＠静谧哈桑
+嗯，确实。[r]我好像听到了『我爱你！』的叫声。
 [k]

-＠清姫
-ええ、恐らくそれは[r]わたくしに掛けられたものでしょう。
+＠清姬
+嗯，恐怕那是对我叫的吧。
 [k]

 [charaFace H 1]
-＠静謐のハサン
-…………くす。
+＠静谧哈桑
+…………咯咯。
 [k]

 [charaFace E 3]
-＠清姫
-…………ふふふ。
+＠清姬
+…………呵呵呵。
 [k]

 [messageOff]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaEffectStop C bit_talk_14]
 [charaFadeTime C 0 0.7]
 [wait charaSpecialEffect C]
-＠ロビンフッド
-（か、顔のない王がギリギリで間に合った……）
+＠罗宾汉
+（真……真是千钧一发，及时用了无貌之王……）
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaPut A 0,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠マシュ
-（マスター、先輩、大丈夫ですか？[r]　深呼吸、深呼吸です。大丈夫、見つかってません）
+＠玛修
+（御主，前辈，没事吧？[r]　深呼吸，深呼吸啦。没关系，她们不会发现的。）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaPut D 0,-50]
 [charaFadeTime D 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠エリザベート
-（ねえ、ちょっとどうして隠れるの？[r]　倒さないと通れないんじゃないの？）
+＠伊丽莎白
+（我说，你们为什么要躲起来啦？[r]　不打倒她们就无法通过这里吧？）
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -398,17 +398,17 @@
 [charaPut B 0,-50]
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-（しっ。いいから黙っていなさいエリザベート。[r]　私には分かるのです。霊的に）
+＠尼托克丽丝
+（嘘。你给我闭嘴啦，伊丽莎白。[r]　我也能明白。从灵的意义上。）
 [k]

-＠ニトクリス
-（アナタは人類の根源的マイナス波動ですが、[r]　あの三名は宇宙の根源的マイナス波動……）
+＠尼托克丽丝
+（你虽然有人类根源的负面波动，[r]　但那三位却有宇宙根源的负面波动……）
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠ニトクリス
-（即ち、ブラックホール的な存在だと……！）
+＠尼托克丽丝
+（也就是说，是近乎于黑洞般的存在……！）
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -420,7 +420,7 @@
 [charaFadeTime F 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 ＠茨木童子
-（そうなのだ……貴様、中々の慧眼だぞ……[r]　とくに頼光はやばい。あの女は当たり判定がない！）
+（说得没错……你这家伙还挺有眼光的嘛……[r]　尤其是赖光特别麻烦。那女人压根没有命中判定！）
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -431,8 +431,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-んー……あら、おかしいですね。[r]や[charaFace E 1]っぱり[%1]様の匂いがします。
+＠清姬
+唔……哎呀，好奇怪啊。[r]这[charaFace E 1]里果然有[%1]大人的味道。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [charaPut C 0,-50]
 [charaFadeTime C 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠ロビンフッド
-（匂いって何なのこのサーヴァント……！）
+＠罗宾汉
+（味道是什么鬼啦，这个从者……！）
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -458,11 +458,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-くん、くん、くん。[r]ちーかーくーにー、いーまーせーんーかー？
+＠清姬
+嗅，嗅，嗅。[r]是～不～是～，就～在～附～近～呢～？
 [k]

-？1：ひぃぃぃぃぃ
+？1：咿[line 3]

 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -475,20 +475,20 @@
 [charaPutFSR A 256,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠マシュ
-（大丈夫です、大丈夫ですから[r]　落ち着いて下さいマスター！）
+＠玛修
+（没关系，没关系啦。[r]　冷静一点，御主！）
 [k]

 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-（どれだけトラウマを抱えてんの……！？）
+＠罗宾汉
+（到底受了多大的心理创伤啊……！？）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：ぷるぷるぷるぷる
+？2：颤抖颤抖颤抖颤抖。

 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -499,7 +499,7 @@
 [charaFadeTime F 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 ＠茨木童子
-（ぬ、主、大丈夫か？[r]　葛餅の如く震え始めておるぞ……？）
+（你……说你呢，没事吧？[r]　你抖得像葛粉糕啊……？）
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -515,17 +515,17 @@
 [charaPutFSR A 256,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠マシュ
-（持久戦になりますが、[r]　このままやり過ごしましょう……）
+＠玛修
+（虽然会陷入持久战，[r]　但还是就这么忍着吧……）
 [k]

 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-（まだ溶岩地帯から抜けきってないから、[r]　超暑苦しいんだけど！？）
+＠伊丽莎白
+（还没有穿过熔岩地带啊，[r]　热死人了！？）
 [k]

-＠マシュ
-（では、あの三人を相手にしますか！？）
+＠玛修
+（那您难道打算应对那三位吗！？）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -565,12 +565,12 @@
 [charaPutFSR A 256,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠エリザベート
-（……それは……ちょっと……）
+＠伊丽莎白
+（……这个嘛……稍微有点……）
 [k]

-＠マシュ
-（でしょう）
+＠玛修
+（对吧！）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -580,8 +580,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-うーん……居るはずなんですが……。[r]どーこーかーしーらー。
+＠清姬
+唔～……明明应该在啊……[r]究～竟～在～哪～里～呢～。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -590,8 +590,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-かくれんぼですか。[r]お二人とも、かくれんぼの必勝法をご存知ですか？
+＠源赖光
+是捉迷藏吧。[r]两位，你们知道捉迷藏的必胜方法吗？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -620,8 +620,8 @@
 [charaEffect G bit_talk_lightning_01g_fs]
 [se ar8]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-[line 3]『[#牛王招雷:ごおうしょうらい]・[#天網恢々:てんもうかいかい]』！
+＠源赖光
+[line 3]『牛王招雷·天网恢恢』！
 [k]

 [charaEffectStop G bit_talk_lightning_01g_fs]
@@ -634,8 +634,8 @@
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.0]
-＠マシュ
-（なっ[line 3]！？）
+＠玛修
+（什么[line 3]！？）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -667,8 +667,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-隠れられそうな場所を、[r]片っ端から焼き払えばいいのですよ。
+＠源赖光
+只要将能藏身的角落全部烧得一干二净就行了哦。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -681,7 +681,7 @@
 [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 ＠二人
-なるほどー。
+原来如此～。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -695,8 +695,8 @@
 [charaPut C 0,-50]
 [charaFadeTime C 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠ロビンフッド
-（……オタク、何であんなのと契約してんの？）
+＠罗宾汉
+（……我说你，为啥要与那种家伙缔结契约啦？）
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -707,8 +707,8 @@
 [charaPut B 0,-50]
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-（……[%1]、差し出がましい事ですが。[r]　これは覚悟決めた方がいいのではないですか？）
+＠尼托克丽丝
+（……[%1]，恕我直言。[r]　看来还是做好思想准备为好吧？）
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -719,22 +719,22 @@
 [charaPut A 0,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠マシュ
-（マスター……）
+＠玛修
+（御主……）
 [k]

-？1：たたかおう……！
+？1：战斗吧……！

 [charaFace A 0]
 [bgmStop BGM_BATTLE_33 1.5]
-＠マシュ
-（は、はい！[r]　了解です、マスター！）
+＠玛修
+（啊，是！[r]　明白了，御主！）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：がんばろう……！
+？2：加油吧……！

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -745,8 +745,8 @@
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 [bgmStop BGM_BATTLE_33 1.5]
-＠ニトクリス
-（勇気を振り絞っている感が伝わってきます……。[r]　それでこそ我が同盟者です！）
+＠尼托克丽丝
+（我能感受到你鼓起了勇气……[r]　这才配称得上是我的盟友！）
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -765,8 +765,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
-＠源頼光
-あら。
+＠源赖光
+哎呀。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -775,8 +775,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-まあ！
+＠清姬
+呀！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -785,8 +785,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠静謐のハサン
-……見つけました……。
+＠静谧哈桑
+……找到了……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -795,8 +795,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-悪いけど、通らせてもらうわよ。[r]あと、[&子イヌ:子ジカ]は渡さないわ！
+＠伊丽莎白
+抱歉，我们要通过这里。[r]还有，我们是不会把[&小狗崽:小鹿崽]交给你们的！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -805,8 +805,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-その子を引き渡してくれるなら、[r]通してあげますのに……。
+＠源赖光
+明明只要把这孩子交给我们，[r]就能让你们通过这里了呢……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -818,8 +818,8 @@
 [wt 0.7]

 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-……っ、渡さないわ！
+＠伊丽莎白
+……不……不会交给你们！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -828,11 +828,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-今、ちょっと迷ったな……。
+＠罗宾汉
+你刚才犹豫了一下吧……
 [k]

-？1：エリちゃん！？
+？1：小伊丽！？
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -841,8 +841,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-大丈夫、大丈夫よ[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+没关系，没关系啦，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -855,12 +855,12 @@
 [charaFadeinFSL B 0.4 -256,-50]
 [charaFadeinFSR F 0.4 256,-50]
 ＠茨木童子
-……おい、そこな異人。
+……喂，那个异乡人。
 [k]

 [charaFace B 7]
-＠ニトクリス
-え、私ですか？
+＠尼托克丽丝
+哎，说我吗？
 [k]

 [messageOff]
@@ -868,7 +868,7 @@
 [charaMove F 0,-50 0.4]
 [wait charaMove F]
 ＠茨木童子
-うむ。[r]貴様の技で少し頼みたいことがあってな……。
+唔。[r]吾想稍稍借用一下汝的技能……
 [k]

 [messageOff]
@@ -881,8 +881,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-では仕方ありません。[r]毒蛾をさらっと潰して、愛する我が子を取り戻しましょう。
+＠源赖光
+那就没办法了。[r]那只能尽快清除毒蛾，夺回我心爱的孩子了。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -891,8 +891,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-毒蛾？[r]毒蛾って誰のこと？
+＠伊丽莎白
+毒蛾？[r]毒蛾是指谁啦？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -901,8 +901,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-多分、エリザベートさんのことではないかと……。
+＠玛修
+大概是指伊丽莎白小姐吧……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -911,8 +911,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ふむふむ……。[r]…[charaFace D 2]…[#私:アタシ]を毒蛾、ですってぇ！？
+＠伊丽莎白
+唔唔……[r]…[charaFace D 2]…说我是毒蛾！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -921,12 +921,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-ええ、毒蛾です。[r]ほら、触角ついていますし。
+＠源赖光
+对，毒蛾。[r]你看，还有触角呢。
 [k]

-＠源頼光
-色も無駄に鮮やかというか、[r]目に痛々しいですし？
+＠源赖光
+而且颜色也鲜艳得毫无意义，[r]很刺眼睛吧？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -935,13 +935,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ふふふふふ。[r]あはははは。
+＠伊丽莎白
+呵呵呵呵呵。[r]啊哈哈哈哈。
 [k]

 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-よし、殺すわ。そもそも[#私:アタシ]、雷鳴とか怖くないし。[r]ヤーノシュ山の雷鳴、舐めんじゃないわ！
+＠伊丽莎白
+很好，我要杀了你。再说我根本就不怕什么电闪雷鸣。[r]可别小看雅诺什山的电闪雷鸣哦！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -950,13 +950,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-ふふふふふ。[r]大抵のことには寛大なわたくしですが……。
+＠清姬
+呵呵呵呵呵。[r]虽然我对大部分问题都挺宽容的……
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠清姫
-このエリちゃんさんという方には、[r]何か……宿命めいたものを感じます。
+＠清姬
+但当我看到这位叫小伊丽的人……[r]似乎……感受到了一种宿命。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -965,8 +965,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠静謐のハサン
-……あの、私は寝床に潜り込むだけで[r]幸せなのですが[line 3]。
+＠静谧哈桑
+……话说，我只要能钻进被窝就已经很幸福了[line 3]
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -975,8 +975,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-却下です、却下！
+＠玛修
+否决啦，否决！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -985,8 +985,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠静謐のハサン
-くすん。
+＠静谧哈桑
+抽泣。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -995,13 +995,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-心配いらないわ、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+不用担心啦，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-この勇者エリザベートが、アンタを[r]このドス黒い、ろくでなしトリオから守ってあげる！
+＠伊丽莎白
+我勇者伊丽莎白，[r]一定会从这群腹黑人渣三人众手中保护你的！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 [charaDepth E 3]
 [charaDepth G 1]
 ＠三人
-……。
+……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-……アイツは人の神経を逆撫でする天才か？
+……那家伙是个触怒他人的天才吧？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1042,8 +1042,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-天然素材ですね……。
+＠尼托克丽丝
+天然素材呢……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1052,8 +1052,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-さあ、かかってらっしゃい！
+＠伊丽莎白
+来吧，放马过来吧！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220431.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220431.txt
@@ -9,21 +9,21 @@
 [se ad14]
 [seVolume ad14 0 0.5]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 7013001 1 清姫]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 7013001 1 清姬]
 [charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 7023001 1 源頼光]
-[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン]
-[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet G 7023001 1 源赖光]
+[charaSet H 6009002 1 静谧哈桑]
+[charaSet I 98003003 1 Dr.罗曼]
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
-[charaSet K 3003001 1 ヴラド三世]
+[charaSet K 3003001 1 弗拉德三世]

-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
-＠マシュ
-くっ……！
+＠玛修
+呜……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,12 +51,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ねえ、ちょっと！[r]何でこんなにしつこいの！？
+＠伊丽莎白
+喂，我说你们！[r]怎么那么难缠啦！？
 [k]

-＠エリザベート
-倒しても倒しても向かってくるとか、[r]ゾ[charaFace D 7]ンビみたいで正直怖い！
+＠伊丽莎白
+无论打倒多少次都又跑回来什么的，[r]简[charaFace D 7]直像僵尸一样，说实话特别恐怖！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-ゾンビだなんて失礼な。[r]この身を動かすのは、[#偏:ひとえ]に“愛”のみ。
+＠清姬
+居然说我们是僵尸，太失礼了吧。[r]这身躯的动力，完全只有“爱”啊。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-親子愛より勝るものなど、[r]この世界に存在しません。
+＠源赖光
+这世间没有能胜过亲子之爱的存在。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -85,13 +85,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠静謐のハサン
-……ですから、私はただちょっと[r]触れて頂きたいだけでして。
+＠静谧哈桑
+……所以说，我只希望被触摸一下就满足了。
 [k]

 [charaFace H 3]
-＠静謐のハサン
-こう、頭とか頬とかをですね……。
+＠静谧哈桑
+比如，摸一下头，或是摸一下面颊什么的……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.3]
-＠マシュ
-このままでは……。
+＠玛修
+再这样下去……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,14 +115,14 @@
 [wait charaMove F]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 ＠茨木童子
-よし、今だ！
+好，就是现在！
 [k]

 [se ad11]
 [charaPut S 0,50]
 [charaEffect S bit_talk_gouka]
 ＠茨木童子
-走れ、[#叢原火:そうげんび]！[r][line 3]『[#羅生門:らしょうもん][#大怨起:だいえんぎ]』！
+疾驰吧，丛原火！[r][line 3]『罗生门大怨起』！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaShake H 0.05 3 3 0.7]
-＠静謐のハサン
-きゃあ！
+＠静谧哈桑
+呀啊！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 [charaShake G 0.05 3 3 0.7]
-＠源頼光
-おのれ虫が……！
+＠源赖光
+该死的蝼蚁……！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -174,19 +174,19 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaShake E 0.05 3 3 0.7]
-＠清姫
-こんなもの！
+＠清姬
+区区这种程度！
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠清姫
-溶岩地帯でも平気なわたくしたちにとっては、[r]涼風同然……！
+＠清姬
+对在熔岩地带都能平安无事的我们来说，[r]这如同清风……！
 [k]

 [charaFace E 4]
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
-＠清姫
-……って、あ、あら？[r]ますたぁは……あの方はどちらへ？
+＠清姬
+……哎，哎呀？[r]御主呢……那位大人上哪儿去了？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -196,16 +196,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠源頼光
-見つけました、あんなところに。[r]あ[charaFace G 2]あ、そっちはダメです！
+＠源赖光
+找到了，在那里。[r]啊[charaFace G 2]啊，那边不行啊！
 [k]

-＠源頼光
-そこは溶岩地帯……！！[r]待っていて、今、母が助けに行きます！
+＠源赖光
+那里是熔岩地带……！！[r]请等一下，妈妈现在就来救你！
 [k]

-＠源頼光
-とおっ！
+＠源赖光
+跳！
 [k]

 [messageOff]
@@ -223,13 +223,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-はっ！[r]遅れを取ってたまるものですか！
+＠清姬
+啊！[r]我可不能落于人后！
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠清姫
-待っていて下さいませ、ますたぁ！
+＠清姬
+请等一下，御主！
 [k]

 [messageOff]
@@ -247,12 +247,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠静謐のハサン
-え？[r]あ、えっと……。
+＠静谧哈桑
+哎？[r]啊，呃……
 [k]

-＠静謐のハサン
-じゃ、じゃあ私も[line 3]
+＠静谧哈桑
+那，那我也[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [charaMove F 0,-50 0.2]
 [wait charaMove F]
 ＠茨木童子
-よし、今の内だ！
+很好，趁现在！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-茨木童子さん、一体何を出したんです？
+＠玛修
+茨木童子小姐，您究竟用了什么啊？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-ああ、ニトクリスの魔術でちょいと[r][#マスター:こ　や　つ]の[charaFace F 1]人形を繕うてな。
+嗯，利用尼托克丽丝的魔术，[r]做了一个[#御主:这家伙]的[charaFace F 1]人偶啦。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-戦闘の最中、マミーたちに裏で作らせていたのですが[r]まさか通じるとは……。
+＠尼托克丽丝
+是在战斗过程中，躲在木乃伊们的背后做的，[r]没想到竟然行得通……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -313,11 +313,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-妄執の愛は、思考を狭めるもの。[r]ふ[charaFace F 1]ふ、まさかあの頼光がこんな策に転ぶとはな！
+固执的爱会令思考变得狭隘。[r]呵[charaFace F 1]呵，没想到那个赖光居然会中这种策略！
 [k]

 ＠茨木童子
-[#呵々:かか]、無様無様！[r]溶岩に落ちてしまえば、燃え滓も[line 3]
+嘎嘎，太不像样了！[r]掉进熔岩里，烧得残渣都不[line 3]
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-……いや、三人ともバッチリ生きて泳いでるぞ！[r]今の内にさっさと逃げるんだ！
+＠Dr.罗曼
+……不，那三位都还活着，而且还在游泳哦！[r]你们还是趁现在快点逃跑吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -343,10 +343,10 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-うそー！？
+不会吧～！？
 [k]

-？1：全力ダッシュだ！！
+？1：全力冲刺！！
 ？！

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-は、はい！[r]皆さん、急ぎましょう！！
+＠玛修
+啊，好！[r]各位，赶快！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-鬼種でもないのに、[r]何で溶岩に飛び込んで生きているんだ、あやつら！？
+那些家伙们明明不是鬼种，[r]为何跳进熔岩还能活着啦！？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-多分、愛とかじゃないでしょうか！
+＠玛修
+大概是因为爱吧！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaShake F 0.05 3 3 0.7]
 ＠茨木童子
-愛、怖いなあ！
+爱好可怕啊！
 [k]

 [messageOff]
@@ -422,7 +422,7 @@



-[charaSet D 1010001 1 エリザベート（ブレイブ）]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白（勇者）]

 [scene 106600]

@@ -438,8 +438,8 @@

 [bgm BGM_MAP_4 0.1]

-？1：溶岩に？
-？2：あの三人が？
+？1：那三个人？
+？2：跳进熔岩？
 ？！

 [charaTalk off]
@@ -451,19 +451,19 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 ＠二人
-うん。
+嗯。
 [k]

-？1：……なんで？
+？1：……为什么？
 ？！

 [charaTalk on]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-愛とはそういうものよ、[&子イヌ:子ジカ]。[r][#私:アタシ]はそう習ったの。
+＠伊丽莎白（勇者）
+爱就是这样的存在哦，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]我也学到了一课。
 [k]

-＠ロビンフッド
-……まあ、愛かね……。[r]母性愛であれ、慈愛であれ、その他であれ……。
+＠罗宾汉
+……反正，是爱嘛……[r]无论是母爱、慈爱，还是其他的……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -475,13 +475,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-それにしても、こんな強烈な記憶だと[r]大抵思い出すか、[#残滓:ざんし]くらいは垣間見えるはずだけど。
+＠伊丽莎白（勇者）
+话说回来，如此强烈的记忆多半能够记住，[r]至少也能留下一些残渣才对。
 [k]

 [charaFace D 7]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-徹底して思い出せないのね……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+你居然彻底想不起来了啊……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -495,27 +495,27 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-魔術でも仕掛けられたのかもだ。
+＠罗宾汉
+或许是被施加了什么魔术吧。
 [k]

-＠ロビンフッド
-ハロウィンのことだけを忘れる魔術……[r]大した事はなさそうなんだが……
+＠罗宾汉
+只让人忘记万圣节的魔术……[r]感觉也没什么大不了呢……
 [k]

 [bgm BGM_MAP_4 0.4 0.5]

 [charaPut J 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
-＠ロビンフッド
-（もし本当にそうだとしたら、『どんな？』より[r]　『なんで？』って疑問のが強いんだけどな……）
+＠罗宾汉
+（如果真的是这种情况，比起『什么魔术？』，[r]　还是『为什么要这么做？』的疑问更强吧……）
 [k]

 [bgm BGM_MAP_4 0.4 1.0]

 [charaFadeout J 0.2]
-＠ロビンフッド
-ま、一応聞いておくか。[r]オタク、心当たりとか、ある？
+＠罗宾汉
+不过，好歹还是问一下。[r]你对此有什么线索吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -524,8 +524,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ないわよ！？
+＠伊丽莎白（勇者）
+当然没有啦！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -534,12 +534,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-だよなあ。
+＠罗宾汉
+我想也是。
 [k]

-＠ロビンフッド
-ハロウィンのことを刻みつけるならともかく、[r]ハロウィンを忘れさせるとか。
+＠罗宾汉
+将万圣节的事刻进记忆尚有可能，[r]但让人忘记万圣节就……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -548,8 +548,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうよ、まったく。[r]今年こそはと色々と仕掛けていたのに……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+就是啊，受不了。[r]我原本做了不少布局打算今年一定要好好干……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -558,15 +558,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-ひとまず前に進むとしますか。[r]マスター、[#金平糖:こんぺいとう]でも食べるかい？
+＠罗宾汉
+总之先继续前进吧。[r]御主，要吃金平糖吗？
 [k]

-？1：くださいな
+？1：给我一点。
 ？！

-＠ロビンフッド
-あいよっと。
+＠罗宾汉
+好嘞，拿着。
 [k]

 [messageOff]
@@ -612,12 +612,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ちょっとー、[#私:アタシ]にもー。
+＠伊丽莎白（勇者）
+等一下～，我也要～。
 [k]

-＠ロビンフッド
-へいへい。[r]そらよっと。
+＠罗宾汉
+好啦好啦。[r]来，拿着。
 [k]

 [messageOff]
@@ -644,17 +644,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-コンペートーだっけ？
+＠伊丽莎白（勇者）
+这是叫金平糖吗？
 [k]

-＠エリザベート（ブレイブ）
-見た目がいいから、[r]食べるの勿体ないのよねー。
+＠伊丽莎白（勇者）
+看上去非常漂亮，[r]有点不舍得吃呢～。
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-食べるけど。
+＠伊丽莎白（勇者）
+虽然我会吃。
 [k]

 [messageOff]
@@ -674,11 +674,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-そんじゃまあ、[r]そろそろクソ暑い溶岩地帯も終わりだ。
+＠罗宾汉
+总而言之，[r]也该结束这段热到离谱的熔岩地带了吧。
 [k]

-？1：いよいよピラミッドだね！
+？1：终于要到金字塔了吧！
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -692,18 +692,18 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 ＠二人
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]

 [charaTalk on]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-[&子イヌ:子ジカ]、[r]良いニュースと悪いニュースがあるわ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+[&小狗崽:小鹿崽]，[r]有一个好消息和一个坏消息。
 [k]

-＠ロビンフッド
-……いや、[r]悪いニュースと悪いニュースじゃねえか？
+＠罗宾汉
+……不，[r]是一个坏消息和一个坏消息吧？
 [k]

 [messageOff]
@@ -711,25 +711,25 @@
 [wt 1.0]

 [charaFace D 4]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……[&子イヌ:子ジカ]、[r]悪いニュースと悪いニュースがあるわ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+……[&小狗崽:小鹿崽]，[r]有一个坏消息和一个坏消息。
 [k]

-？1：何なの！？
+？1：什么啊！？
 ？！

 [charaFace D 8]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-悪いニュースというのは、[r]チェイテピラミッド城の前には待ち受けてる人がいるの。
+＠伊丽莎白（勇者）
+所谓的坏消息，[r]是有人等在恰赫季斯金字塔城之前。
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠ロビンフッド
-ヴラドのオッサンっすね。[r]ただし、ランサークラスの方の。
+＠罗宾汉
+就是弗拉德大叔吧。[r]只不过，是枪阶的那位。
 [k]

-＠エリザベート（ブレイブ）
-実はね[line 3]
+＠伊丽莎白（勇者）
+其实[line 3]
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt
@@ -6,21 +6,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 7013001 1 清姫]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 7013001 1 清姬]
 [charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 7023001 1 源頼光]
-[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン]
-[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet G 7023001 1 源赖光]
+[charaSet H 6009002 1 静谧哈桑]
+[charaSet I 98003003 1 Dr.罗曼]
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
-[charaSet K 3003001 1 ヴラド三世]
+[charaSet K 3003001 1 弗拉德三世]

-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]

@@ -40,27 +40,27 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-とうとう、ここまで来たわね……。
+＠伊丽莎白
+终于抵达这里了……
 [k]

 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-さあ皆！[r]ピラミッドに巣食う、あの魔女を倒すのよ！
+＠伊丽莎白
+来吧，各位！[r]打倒那个窝在那座金字塔的魔女吧！
 [k]

-？1：おー！
+？1：噢～！

 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-いい返答ね、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+答得好，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

-？2：努力します
+？2：我会尽力的。

 [charaFace D 8]
-＠エリザベート
-貴族が物事を[#有耶無耶:う　や　む　や]にしたいときに[r]言う言葉ね！
+＠伊丽莎白
+听起来就像是贵族想要把事蒙混过关时会说的话呢！
 [k]

 ？！
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 0]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-もちろん、サーヴァントらしき存在が[r]立ちはだかっているから、気をつけてね。
+＠Dr.罗曼
+理所当然，前方有似乎为从者的存在[r]挡住了你们的去路，千万小心哦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -91,18 +91,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-誰が相手でも、恐れはしないわ！
+＠伊丽莎白
+无论对手是谁，都没什么好怕的！
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-[#勇者:アイドル]エリちゃんの冒険は、[r]女王を倒すまで決して終わらないのよ！
+＠伊丽莎白
+[#勇者:偶像]小伊丽的冒险在打倒女王前绝不会结束！
 [k]

 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-さあ、全員突撃よ！
+＠伊丽莎白
+好了，全体突击！
 [k]

 [messageOff]
@@ -117,12 +117,12 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 ＠茨木童子
-士気だけは高い奴よな……[#吾:われ]はもう疲れた。[r]酒呑ではあるまいし、一日中全力を出せるものか。
+真是个只有士气无谓高涨的家伙呢……吾已经累了。[r]酒吞也不在这里，根本没法整天都用全力嘛。
 [k]

 [charaFace F 0]
 ＠茨木童子
-緑の人よ、[#熱量:かろりー]をくれ。[r]チョコレイト、もう一つ追加だ。
+绿色的人啊，给吾[#热量:卡路里]。[r]再追加一块巧克力。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-あいあい。[r]ほい、鬼はちょろー、鬼はちょろー、と。
+＠罗宾汉
+好啦好啦。[r]给，用巧克力除鬼，用巧克力除鬼，嘿。
 [k]

 [messageOff]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]

 ＠茨木童子
-ふはは効かぬ。まるで効かぬ！[r][#吾:われ]のこの無敵ぶりはどうだ！[charaChange F 98105300 0 normal 0][wait charaMove F][charaFace F 0][charaShake F 0.05 2 2 0.4][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（ぼりぼり）
+哇哈哈，没用。完全没有用！[r]吾这份无敌的力量如何！[charaChange E 98105300 0 normal 0][wait charaMove E][charaFace E 0][charaShake E 0.05 2 2 0.4][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（咀嚼咀嚼）。
 [k]

 [messageOff]
@@ -187,13 +187,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠ニトクリス
-それにしても、上へ下への大騒ぎで[r]汚れてしまいましたね……
+＠尼托克丽丝
+但话说回来，刚才上上下下大闹了一通，[r]身体都弄脏了呢……
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠ニトクリス
-[%1]。[&貴方:貴女]、マスターなのですから[r]浴室の一つや二つ、魔術で取り出せないのですか？
+＠尼托克丽丝
+[%1]。你是御主吧，[r]就不能通过魔术变出个浴室来吗？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-さすがにそれは無理かと……。[r]あ、タオルならありますけど。
+＠玛修
+这个未免有些强人所难……[r]啊，毛巾倒是有哦。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -212,23 +212,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-では、それで。[r]…[charaFace B 8]…ちょっとごわごわしていますね。
+＠尼托克丽丝
+那就给我毛巾吧。[r]…[charaFace B 8]…有点硬邦邦的呢。
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠ニトクリス
-エジプト絹のタオルに換えて下さい。[r]え、[charaFace B 4]無い？
+＠尼托克丽丝
+快去换成埃及绢制的毛巾。[r]哎，[charaFace B 4]没有？
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠ニトクリス
-仕方ありませんね。[r]この戦いが終わり次第、城内に用意するように。
+＠尼托克丽丝
+真没办法。[r]等这场战斗结束之后，一定要在城内准备好哦。
 [k]

 [charaFace B 1]
-＠ニトクリス
-ああ、もちろん浴室もですよ。
+＠尼托克丽丝
+啊，当然还包括浴室。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-は、はあ……。
+＠玛修
+啊，哦……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -248,19 +248,19 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaShake F 0.05 2 2 0.4]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [messageShake 0.05 2 2 0.4]
-緊張感が欠片もなーーーい！
+丝[line 3]毫没有紧张感！
 [k]

 [charaFace D 8]
-＠エリザベート
-ねえ、何かこう、盛り上がる気持ちとかないの！？
+＠伊丽莎白
+话说，你们就没有那种热血沸腾的心情吗！？
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-勇者の[#私:アタシ]の声に合わせて、[r]歓声とか上げましょうよ！？
+＠伊丽莎白
+这时应该配合我这个勇者的大喊，[r]高声欢呼才对吧！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-へいへい、勝った後で思う存分な。
+＠罗宾汉
+知道啦知道啦，等打赢了以后你爱怎么办就怎么办。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -280,14 +280,14 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaShake F 0.05 2 2 0.4]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [messageShake 0.05 2 2 0.4]
-むきーーー！[r]いいわよ、もう！
+火大[line 3]！[r]算了啦！
 [k]

 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-そら、次の相手は誰！？[r]円卓の騎士でも何でも掛かってこいっての！
+＠伊丽莎白
+好了，下一个对手是谁！？[r]不管是圆桌骑士还是别的什么，尽管放马过来吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -298,7 +298,7 @@
 [wt 1.0]

 ＠？？？
-……ほう。
+……哦。
 [k]

 [wt 0.4]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaShake D 0.05 4 4 0.7]
-＠エリザベート
-って、おじ様[line 9]！？
+＠伊丽莎白
+哎，叔叔[line 9]！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -329,13 +329,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-え、おじ様……ヴラド三世ですか！？
+＠玛修
+哎，叔叔……是弗拉德三世吗！？
 [k]

 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-あれ、でもわたしが知っているあの方とは、[r]ちょっと全体的な雰囲気が違うような……？
+＠玛修
+咦，但整体氛围和我认识的那位……[r]似乎有些不太一样吧……？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -344,16 +344,16 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-当然であろう。
+＠弗拉德三世
+那当然啦。
 [k]

-＠ヴラド三世
-サーヴァントとは、一人の英雄の一つの側面を[r]抽出して召喚するもの。
+＠弗拉德三世
+所谓从者，[r]是抽取一位英雄的一个侧面，并进行召唤的存在。
 [k]

-＠ヴラド三世
-王としてのヴラド三世ではない。[r]この場にいるのは、あらゆる悪を[#糺:ただ]す武人である。
+＠弗拉德三世
+在场的不是身为王的弗拉德三世。[r]而是容不得任何邪恶的武人。
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-あ、あのおじ様？[r]……[#私:アタシ]を睨み付けて……何かあった？
+＠伊丽莎白
+那……那个叔叔？[r]……居然瞪着我……究竟发生了什么？
 [k]

 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-エリザベート・バートリー！[r][#吾:オレ]はその[#方:ほう]の罪を裁きに来た！
+＠弗拉德三世
+伊丽莎白·巴托里！[r]吾是来制裁汝之罪恶的！
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaShake D 0.05 4 4 0.4]
-＠エリザベート
-え、ええぇ！[r]おじ様が！？
+＠伊丽莎白
+哎，哎哎哎！[r]叔叔你！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -399,13 +399,13 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-問答は無用。
+＠弗拉德三世
+无需多言。
 [k]

 [charaFace K 2]
-＠ヴラド三世
-汝は罪ありき存在[line 3]これより、[r]あらゆる不徳と不義を罰してくれようぞ！
+＠弗拉德三世
+汝乃有罪的存在[line 3]从现在开始，[r]所有不德与不义将得到惩罚！
 [k]

 [messageOff]
@@ -417,18 +417,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-あ、あの吸血鬼呼ばわり以外には[#鷹揚:おうよう]な[r]ヴラド公がここまで怒ってるなんて！？
+＠Dr.罗曼
+那……那位除了被称作吸血鬼时以外，[r]始终保持优雅大方的弗拉德公居然会如此愤怒！？
 [k]

 [charaFace I 0]
-＠Dr.ロマン
-ああいや、違う側面だから怒りのハードルも[r]また違うのか！
+＠Dr.罗曼
+啊，不，毕竟是不同的侧面，[r]所以愤怒的基准也不一样吧！
 [k]

 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-と、ともかく戦闘準備だ！
+＠Dr.罗曼
+总……总之快做战斗准备！
 [k]

 [messageOff]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エリザベートさん！[r]今は戦いましょう！
+＠玛修
+伊丽莎白小姐！[r]现在还是先战斗吧！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-あ、うん……。[r]そ、そうよね。戦わなくちゃ……！
+＠伊丽莎白
+啊，嗯……[r]说……说得对。得战斗才行……！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt
@@ -8,12 +8,12 @@

 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
 [charaSet E 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 3003001 1 ヴラド三世]
+[charaSet G 3003001 1 弗拉德三世]
 [charaSet H 98105200 1 ？？？]

 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
-＠マシュ
-仕留め……きれてません！[r]マスター、戦闘を継続します！
+＠玛修
+没能……解决掉！[r]御主，战斗继续！
 [k]

 [messageOff]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.7 0,-50]
-＠ヴラド三世
-[line 3]いいや、もう終わりだ。[r]やはり汝は理解しておらぬ。
+＠弗拉德三世
+[line 3]不，已经结束了。[r]汝果然尚未理解。
 [k]

 [messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wt 0.7]
 [charaFace D 4]
-＠エリザベート
-え……？
+＠伊丽莎白
+哎……？
 [k]

 [messageOff]
@@ -68,13 +68,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-……やり直すがいい、今一度。[r]さもなくば、あの女王の眼前に立つこと敵わぬ。
+＠弗拉德三世
+……重来一次吧。若非如此，[r]就算站在那位女王面前，也无法与之对抗。
 [k]

 [charaFace G 2]
-＠ヴラド三世
-その戦装束で勇者を名乗るのであれば！[r]それを理解してからにせよ！
+＠弗拉德三世
+既然身着这身战斗装束，自称勇者！[r]就该好好理解这点！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-一体何のこと[line 3]はえ？
+＠伊丽莎白
+究竟是指什么[line 3]啊哎？
 [k]

 [messageOff]
@@ -116,15 +116,15 @@
 [wt 1.0]

 ＠？？？
-……い。
+……起。
 [k]

 ＠？？？
-……ない。
+……不起。
 [k]

 ＠？？？
-……まない。
+……对不起。
 [k]


@@ -133,7 +133,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 1.5 0.8]
 [wt 3.0]
 ＠？？？
-すまない……。[r]唐突ですまない……。
+对不起……[r]对不起如此唐突……
 [k]

 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@

 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-はいぃ！？
+＠伊丽莎白
+啥！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@

 [charaFace A 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
-＠マシュ
-え、あの……えー！？
+＠玛修
+哎，话说……哎～！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -166,7 +166,7 @@
 [cameraMove 5.0 128,-96 1.5]

 ＠？？？
-本当にすまないのだが……。
+真的非常对不起……
 [k]

 [charaFadeTime H 0.7 0.2]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]

 ＠？？？
-ここまで死闘を繰り広げた皆には、[r]すまないと思うのだが[line 3]
+虽说这很对不起[r]迄今为止一直拼死奋斗的各位[line 3]
 [k]

 [wait charaFade H]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]

 ＠？？？
-もう一度、墓場からやり直して欲しい……。
+但希望你们能从墓地开始从头来过……
 [k]

 [wait charaFade H]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]

 ＠？？？
-[line 3]コホン。
+[line 3]咳咳。
 [k]

 [wait charaFade H]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFadeTime H 1.2 0.5]

 ＠？？？
-これは別にシステム的なものではなく、[r]ちゃんと意味があるものなので……。
+这不是系统上的问题，[r]而是有明确意义的……
 [k]

 [wait charaFade H]
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]

 ＠？？？
-[%1]は、[r]踏ん張りどころだと思って欲しい……。
+希望[%1]能继续坚持下去……
 [k]

 [wait charaFade H]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]

 ＠？？？
-では[line 3]すまないが、ワープしてもらおう。
+那[line 3]虽然很对不起，但我要将各位瞬移过去了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -276,9 +276,9 @@
 [wt 0.1]

 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
-＠全員
+＠全体
 [messageShake 0.05 5 5 2.5]
-何でー！？
+为啥啦～！？
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220510.txt
@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet B 8001001 1 マシュ]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 8001001 1 玛修]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
 [charaSet D 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet E 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet F 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet G 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
+[charaSet E 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet F 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet G 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -32,20 +32,20 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠エリザベート（ブレイブ）
-という訳で戻ってきたわよ、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白（勇者）
+于是我们回来了，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

-？1：スタート地点だ！？
+？1：回到出发地点！？
 ？！

-＠エリザベート（ブレイブ）
-さあ、二周目に張り切って向かう！[r]前に！
+＠伊丽莎白（勇者）
+来吧，让我们鼓起干劲进行二周目吧！[r]前进！
 [k]

 [charaFace G 8]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……どうしてこうなったか、[r]ちゃんと説明はしておくわね。
+＠伊丽莎白（勇者）
+……至于为什么会变成这样，[r]得仔细说明才行吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]

-＠エリザベート
-……戻ってきちゃった……。
+＠伊丽莎白
+……回来了……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,12 +101,12 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-夜空に浮かび上がった巨大なジークフリートさんは[r]ともかくとしてですね……。
+＠玛修
+浮现于夜空中的巨大齐格飞先生的问题姑且不论……
 [k]

-＠マシュ
-エリザベートさんが理解していないことって、[r]一体何でしょうか……。
+＠玛修
+说伊丽莎白小姐没理解，[r]究竟是指什么呢……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -120,30 +120,30 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]

 ＠茨木童子
-緑の人。[r]貴様、何か知っておるな？
+绿色的人。[r]你知道些什么吗？
 [k]

 [charaTalk D]

-＠ロビンフッド
-あん？
+＠罗宾汉
+啊？
 [k]

 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]

 ＠茨木童子
-[#呵々:かか]、惚けるでない。
+哈哈，不要装傻。
 [k]

 ＠茨木童子
-先ほど、お主だけが戸惑わず、[r]“これはしたり”という顔をしていたであろう。
+刚才只有汝没有表现出丝毫困惑，[r]一脸“这下糟了”的表情。
 [k]

 [charaFace C 4]

-＠ロビンフッド
-ああ……まあ、多分な。
+＠罗宾汉
+啊……这个嘛，大概吧。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -153,25 +153,25 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]

-＠エリザベート
-何！[r]何なの、[#私:アタシ]が理解してないことって！
+＠伊丽莎白
+是什么啦！[r]我没理解的究竟是什么啦！
 [k]

 [charaFace C 0]

-＠ロビンフッド
-……オタクさ、街の様子見て気付かなかったか？
+＠罗宾汉
+……我说你啊，在看到这座城市的样子后，[r]难道还没发现吗？
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]

-＠エリザベート
-街……？[r]んー……ああ、そう言えば。
+＠伊丽莎白
+城市……？[r]唔～……啊，这么说来。
 [k]

-＠エリザベート
-ハロウィンの支度してなかったわね。[r]みんな家に閉じこもってたわ。
+＠伊丽莎白
+没人在准备万圣节吧。[r]大家都躲在家里。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-あれは、女王という方がハロウィンを[r]禁止していたせいでは？
+＠玛修
+这难道不是因为那位女王禁止举办万圣节吗？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -196,29 +196,29 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]

-＠ロビンフッド
-いいや、違う。
+＠罗宾汉
+不，不是。
 [k]

-＠ロビンフッド
-ハロウィンの準備をしていなかったのは、[r]女王が来る前からずっとだ。
+＠罗宾汉
+在女王到来之前，[r]他们就没在准备万圣节。
 [k]

-＠エリザベート
-……え？
+＠伊丽莎白
+……哎？
 [k]

 [charaFace C 4]

-＠ロビンフッド
-というか、アレだ。
+＠罗宾汉
+或者应该这么说吧。
 [k]

 [charaFace C 5]

 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
-＠ロビンフッド
-ハロウィンに浮かれて、[r]執政を何にもしてなかっただろオタク！
+＠罗宾汉
+你因为万圣节兴奋不已，[r]压根没有干执政之类的活儿吧！
 [k]


@@ -226,32 +226,32 @@

 [charaFace A 4]

-＠エリザベート
-……あ。
+＠伊丽莎白
+……啊。
 [k]

 [charaFace C 2]

-＠ロビンフッド
-あ、じゃねえですよー！
+＠罗宾汉
+啊有什么用啊！
 [k]

-＠ロビンフッド
-オタクがなーんにもしないから、[r]街の連中は祭りの準備をしていいのか分からねえし！
+＠罗宾汉
+就因为你什么都没做，[r]城里的人才不知道究竟该不该为节日做准备啊！
 [k]

-＠ロビンフッド
-兵士たちは準備を進めるべきか、[r]止めるべきかで大混乱だったっつーの！
+＠罗宾汉
+士兵们不知道该去准备，[r]还是该阻止准备，都乱成一团了！
 [k]

-＠ロビンフッド
-ハロウィン気分で浮かれ騒いでたのはな、[r]オタク一人だけだったってことですよ！
+＠罗宾汉
+沉浸在万圣节气氛里闹个不停的，[r]只有你一个人啊！
 [k]

 [charaShake A 0.05 2 2 0.5]

-＠エリザベート
-あわ、あわわ、あわわわわ！
+＠伊丽莎白
+啊哇，啊哇哇，啊哇哇哇哇！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -262,15 +262,15 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]


-＠ニトクリス
-こ、これはひどい……。
+＠尼托克丽丝
+这……这太过分了……
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]

-＠エリザベート
-……それ、だわ……。
+＠伊丽莎白
+……原来……是这样……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -282,17 +282,17 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

 ＠茨木童子
-[#汝:なれ][line 3]祭りの準備もさせずに、[r]一人で浮かれていたのか？
+汝[line 3]压根没有为节日做准备，[r]只顾一个人激动兴奋？
 [k]

 [charaFace D 4]

 ＠茨木童子
-呆れたな。[r]配下の面倒を見ずして何が頭領か。
+太让人没想法了。[r]连部下都不会照顾，算什么首领啊。
 [k]

 ＠茨木童子
-頭領はまず手下どもの食い扶持を確保するもの。[r]自らのハラを満たすのはその後よ。[charaChange D 98105300 0 normal 0][wait charaMove D][charaFace D 0][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（ぼりぼり）[wt 0.2][se ad182]
+首领就该确保部下能够吃上饭。[r]只有做到，才轮到自己去填饱肚子。[charaChange D 98105300 0 normal 0][wait charaMove D][charaFace D 0][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（咀嚼咀嚼）[wt 0.2][se ad182]
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]


-＠エリザベート
-だ、だってライブの準備で忙しかったし……。
+＠伊丽莎白
+因……因为我忙着准备演唱会啊……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -318,34 +318,34 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]

-＠マシュ
-……これはさすがに弁解の余地がありませんね……。
+＠玛修
+……看来毫无辩解的余地呢……
 [k]

 [charaFace A 7]

-＠エリザベート
-う……ど、どうしよう[&子イヌ:子ジカ]！？[r]おじ様、滅茶苦茶怒ってたわ！
+＠伊丽莎白
+呜……怎……怎么办啦，[&小狗崽:小鹿崽]！？[r]叔叔非常生气呢！
 [k]

-？1：もう一度怒られに行こう
+？1：再去被他生一次气吧。

-＠エリザベート
-うぅぅぅぅ……。
+＠伊丽莎白
+呜呜呜呜呜……
 [k]

-＠マシュ
-エリザベートさん、気持ちは分かりますが……。
+＠玛修
+伊丽莎白小姐，虽然我能理解您的心情……
 [k]

-＠マシュ
-そもそも、女王に会うためには[r]あの門へもう一度向かわなくてはなりません。
+＠玛修
+但说到底，若想见到女王，[r]就必须再通过那扇门才行。
 [k]

 [charaTalk A]

-＠エリザベート
-でも、おじ様に怒られる……。
+＠伊丽莎白
+但是，会被叔叔骂的……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -356,14 +356,14 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

-＠ニトクリス
-怒られるのは仕方ありません。[r]ですが、詫びる方法はあります。
+＠尼托克丽丝
+被骂是没办法的。[r]但是还有道歉的方法。
 [k]

 [charaFace E 9]

-＠ニトクリス
-祭りを改めてやり遂げるのです。
+＠尼托克丽丝
+那就是重新开始举办这个节日。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -377,12 +377,12 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]


-？2：ハロウィンを盛り上げよう
+？2：让我们将这次万圣节办得热热闹闹的吧。

 [charaTalk A]

-＠エリザベート
-盛り上げる……でも、どうやって？
+＠伊丽莎白
+办得热热闹闹的……但是，该怎么做啊？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠ロビンフッド
-……そりゃ、街の人間にハロウィンの開催を[r]宣言すりゃいいだけっしょ。
+＠罗宾汉
+……还用问吗，只要向城里的人们宣布[r]万圣节正式开始就行了吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -410,15 +410,15 @@

 ？！

-＠マシュ
-そうです、エリザベートさん！[r]ハロウィンをきちんと開催しましょう！
+＠玛修
+没错，伊丽莎白小姐！[r]让我们好好举办万圣节！
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]

-＠エリザベート
-そ、そうよね！[r]で[charaFace A 7]も、どうやって……？
+＠伊丽莎白
+说……说得对！[r]但[charaFace A 7]但是，具体该怎么做啊……？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -428,19 +428,19 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]

-＠ロビンフッド
-カボチャを配って、お菓子を撒き散らして、[r]ガキンチョたちに、仮装の準備をさせて。
+＠罗宾汉
+分发南瓜，撒糖果，[r]让小鬼头们准备万圣节扮装。
 [k]

-＠ロビンフッド
-後は、それにつられて彷徨う幽霊たちを[r]退治して廻ればいいんじゃねえの？
+＠罗宾汉
+接下来，只需到处巡回，[r]击退那些被节日吸引而来的彷徨幽灵就行了吧？
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]

-＠エリザベート
-……わ、分かったわ！
+＠伊丽莎白
+……我……我明白了！
 [k]

 [charaSet D 7022001 1 茨木童子]
@@ -453,32 +453,32 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]

 ＠茨木童子
-ふむ、ならば[#汝:なれ]、宣言せよ。
+唔，那汝就快去宣言吧。
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]

-＠エリザベート
-ほえ？
+＠伊丽莎白
+哎？
 [k]

 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]

 ＠茨木童子
-ここで菓子溢れる約束の祭り[line 3][r]その宣言をせよと言っているのだ。
+吾是让汝宣言[line 3][r]要在这里举办满是糖果的誓约之祭。
 [k]

 ＠茨木童子
-頭領たる者、大喝の一つくらいはできよう。[r]というか、貴様の叫び声であれば容易かろう。
+身为领袖，大喝一声还是做得到的吧。[r]或者可以说，凭汝的叫喊声，这种根本就是小菜一碟吧。
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]

-＠エリザベート
-……そうね。分かったわ。[r]マイクに口パクとか[#私:アタシ]のプライドが許さないし。
+＠伊丽莎白
+……说得对。明白了。[r]我的自尊心可不会允许我面对麦克风却哑口无言。
 [k]

 [messageOff]
@@ -491,8 +491,8 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]


-＠エリザベート
-……いくわよ。
+＠伊丽莎白
+……我要开始了哦。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.3]
@@ -503,16 +503,16 @@
 [effect bit_talk_41_fs]
 [charaFace A 2]

-＠エリザベート
-我が名はチェイテ城の主、[r]エリザベート・バートリー！！
+＠伊丽莎白
+吾名为恰赫季斯城之主，[r]伊丽莎白·巴托里！！
 [k]

-＠エリザベート
-遅くなってごめんなさーーーい！！
+＠伊丽莎白
+非常抱歉，我来晚了[line 3]！！
 [k]

-＠エリザベート
-今、此処に！！[r]ハロウィンの開催を[line 3]宣言するわ！！！
+＠伊丽莎白
+现在，在此！！[r]我宣布[line 3]万圣节正式开始！！！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-175]

-＠Dr.ロマン
-気をつけるんだ！[r]エリザベートの宣言と共に、亡者が噴出した！
+＠Dr.罗曼
+小心！[r]随着伊丽莎白的宣言，亡者们都涌出来了！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -557,11 +557,11 @@


 ＠茨木童子
-[#呵々:かか]！！[r]予想通り、お前の言葉で亡者どもが喚き出したぞ！
+哈哈！！[r]正如预料，汝之话语会召唤亡者们！
 [k]

 ＠茨木童子
-ここからがハロウィンとやらの開催よ！[r]さあ、マスター！
+从现在开始就是那个叫万圣节的节日啦！[r]来吧，御主！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

-＠ニトクリス
-[#カボチャ頭:パンプキンヘッド]がどんどん出てきますよ。[r]片っ端から潰さなければ！
+＠尼托克丽丝
+南瓜头们越来越多了。[r]得全部消灭才行！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -582,12 +582,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-マスター！[r]頑張るわよ、[#私:アタシ]！
+＠伊丽莎白
+御主！[r]我会努力的！
 [k]

-＠エリザベート
-今度こそ、ちゃんとハロウィンしてみせるわ！
+＠伊丽莎白
+这次我一定要好好办一个万圣节！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220520.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220520.txt
@@ -8,11 +8,11 @@
 [enableFullScreen]


-[charaSet A 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet B 8001001 1 マシュ]
-[charaSet C 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet D 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet E 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 8001001 1 玛修]
+[charaSet C 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet D 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
+[charaSet E 2003001 1 罗宾汉]

 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]

@@ -30,8 +30,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-たくさん、カボチャが手に入りましたね……。
+＠玛修
+收集了很多南瓜呢……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-民たちに配りましょう。[r]これでハロウィンが始められるはずです。
+＠尼托克丽丝
+全都分发给民众们吧。[r]这样应该就能举办万圣节了。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-そうね。[r]今度はちゃんと、ハロウィンをやってみせるわ！
+＠伊丽莎白
+说得对。[r]这次一定要成功举办万圣节！
 [k]

 [messageOff]
@@ -87,16 +87,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-という訳だったのよ……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+就是这么一回事……
 [k]

-？1：ひどい理由だ……
+？1：好过分的原因呢……
 ？！

 [charaFace D 7]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうね……ぐうの音も出ないってやつね……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+说得对……令人完全无法反驳……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-まあ、その次の年は忘れずに[r]頑張ったんだし、よしとしますか。
+＠罗宾汉
+不过，之后那年你倒是没有忘记地[r]非常努力吧，所以算了。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうよね！[r]反省ちゃんとする[#私:アタシ]、えらい！
+＠伊丽莎白（勇者）
+就是说嘛！[r]有认真反省的我，了不起！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -125,13 +125,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-速攻で反省するところは見習いたいねぇ。[r]形状記憶合金だとしてもだ。
+＠罗宾汉
+这种瞬间反省的态度倒是值得学习。[r]哪怕最终是形状记忆合金。
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠ロビンフッド
-んじゃ、チェイテピラミッド城に戻るとしますか。[r]また長い道のりなんで、かったるいですがね。
+＠罗宾汉
+那我们返回恰赫季斯金字塔城吧。[r]又要走那么长一段路，累死人了。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -140,13 +140,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-まあ、大丈夫よ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+算了，没关系啦。
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-既に敵は倒したんだし、[r]後はひたすら走るだけだから！
+＠伊丽莎白（勇者）
+反正敌人都已经打倒了，[r]接下来只需一味走就行了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -162,15 +162,15 @@
 [wt 0.8]

 ＠
-この時……。
+而这时……
 [k]

 ＠
-[%1]たちは、[r]思いもしなかったのです……。
+[%1]等人完全没有想到……
 [k]

 ＠
-敵がまたもや[#再発生:リスポーン]していて、[r]またもや三人で潜り抜けなければならなかったとは……。
+敌人又会[#再次出现:刷新]，[r]而他们必须再次靠三个人越过这个难关才行……
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220530.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220530.txt
@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet B 8001001 1 マシュ]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 8001001 1 玛修]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
 [charaSet D 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet E 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet F 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet G 98084000 1 女王騎士]
-[charaSet H 2008000 1 トリスタン]
-[charaSet I 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
+[charaSet E 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet F 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet G 98084000 1 女王骑士]
+[charaSet H 2008000 1 崔斯坦]
+[charaSet I 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
-[charaSet K 7002002 1 謎の黒騎士]
+[charaSet K 7002002 1 谜之黑骑士]

 [scene 135300]

@@ -30,21 +30,21 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaMoveReturn I 0,-10 0.6]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-コヒューッ……[wt 0.7][charaMoveReturn I 0,-10 0.6]コヒューッ……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+咳咿……[wt 0.7][charaMoveReturn I 0,-10 0.6]咳咿……
 [k]

-？1：エリちゃんが肩で息してる……
+？1：伊丽亲肩膀上下起伏气喘吁吁……

-＠エリザベート（ブレイブ）
-コヒュッ……[&子イヌ:子ジカ]は……[r]無事……みたいね……ヒュッ……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+咳咿……[&小狗崽:小鹿崽]你……[r]看来……没事吧……咿……。
 [k]


-？2：ゼーッ……ゼーッ……
+？2：呼……呼……

-＠エリザベート（ブレイブ）
-アンタも……ヒューッ……[r]相当……走ったわね……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+你也……咿……[r]跑得……相当用力呢……
 [k]

 ？！
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-うっそだろ、[r]何でリスポーンしてんだよ……。
+＠罗宾汉
+骗人的吧，[r]为什么还会刷新啊……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -65,12 +65,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-世界に悪意が満ちているわ！
+＠伊丽莎白（勇者）
+世界充满了恶意！
 [k]

-＠エリザベート（ブレイブ）
-ハロウィンを妨害しようとする、[r]謎の組織みたいなものの仕業とみていいわね！
+＠伊丽莎白（勇者）
+可以认为是企图妨碍万圣节的[r]谜之组织犯下的勾当吧！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -87,19 +87,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaPut J 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
-＠ロビンフッド
-（勢いで言ってるにしても、[r]　あながち間違いではないかもだな……）
+＠罗宾汉
+（虽然这话是脱口而出的，[r]　但或许倒是没错呢……）
 [k]

-＠ロビンフッド
-（ハロウィンの記憶だけ抜き取られてるってのは、[r]　『それが邪魔だ』ってコトだろ？）
+＠罗宾汉
+（之所以只缺失了万圣节的记忆，[r]　是因为『这部分会碍事』吧？）
 [k]

 [bgm BGM_MAP_6 0.4 1.0]

 [charaFadeout J 0.1]
-＠ロビンフッド
-ま、それは置いておくとして。[r]ここで出会ったのが、また厄介な連中でしてね。
+＠罗宾汉
+算了，这个问题暂且搁置。[r]在这里见到的又是一群棘手的家伙。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,16 +109,16 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうね。[r]クレオパトラ直属の愉快騎士……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+说得对。[r]是克娄巴特拉直属的愉快骑士……
 [k]

-＠エリザベート（ブレイブ）
-空飛ぶトリスタンと、[r]色々な人に合わせる顔なきランスロット。
+＠伊丽莎白（勇者）
+会飞翔的崔斯坦，[r]以及羞于面对各种人的兰斯洛特。
 [k]

-＠エリザベート（ブレイブ）
-衝撃的な出会いだったわ……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+是一次具有冲击性的相遇……
 [k]

 [messageOff]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠マシュ
-やはり街はハロウィンを祝っていませんね。[r]心なしか、街の方々も元気がなさそうです。
+＠玛修
+城里果然没在庆祝万圣节呢。[r]我莫名觉得城里的各位都没什么精神。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -172,20 +172,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-まず街をハロウィン仕様にするわよ。[r]いいわね、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+先把整座城市装扮成万圣节风格吧。[r]明白了吗，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

-？1：どうやって？
+？1：怎么做？

 [charaFace A 4]
-＠エリザベート
-え！？[r]それはその……。
+＠伊丽莎白
+哎！？[r]这个嘛……
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠エリザベート
-……[#私:アタシ]がやると決めたら、[r]何か勝手にそうなったりしない？
+＠伊丽莎白
+……难道不是我一决定这么做，[r]万事都会自行按照我说的去实现吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-しねーよ！[r]どこのお姫様だお前は！
+＠罗宾汉
+怎么可能啦！[r]你是哪门子小公主啊！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -204,14 +204,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-我々だけでは手が足りません。[r]街の人に手を貸してもらいましょう。
+＠尼托克丽丝
+光凭我们，人手还不够。[r]让城里的各位帮我们一把吧。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：皆でやろう！
+？2：大家一起干吧！

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -219,12 +219,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-そうだな。そこのマスターの言う通りだ。
+＠罗宾汉
+说得对。正如这位御主所说的。
 [k]

-＠ロビンフッド
-街の連中に声を掛けないと、[r]いつまで経っても終わらねーぞ。
+＠罗宾汉
+如果不招呼城里人帮忙，[r]这事永远也干不完啊～。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -238,27 +238,27 @@

 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-……わ、分かった！[r]じゃあ、この街の[#人間:ブタ]どもに命令しましょう！
+＠伊丽莎白
+……明……明白了！[r]那我这就去向这座城市的[#人:猪]们下命令吧！
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠ロビンフッド
-ブタと言われて喜ぶ人間はいねぇって話ですよ。[r]ちゃんと事情から説明しろっての。領主なんだから。
+＠罗宾汉
+所以说这世间没人愿意被称作猪啦。[r]你得好好向他们说明情况才对。你可是领主嘛。
 [k]

 [charaFace A 2]
-＠エリザベート
-何よ！　[#私:アタシ]のファンは大体、[r]喜んでくれるわよ！
+＠伊丽莎白
+干嘛啦！[r]我的粉丝基本都会高兴的哦！
 [k]

-＠エリザベート
-匿名希望のコマドリだってピーピー喜んでくれたし、[r]飼い主であるアナタだって嬉しいんじゃないの！？
+＠伊丽莎白
+希望匿名的知更鸟也哔哔地表示高兴，[r]身为饲主的你应该也很高兴吧！？
 [k]

 [charaFace C 2]
-＠ロビンフッド
-あのデブ鳥とオレには何の関係もねー！[r]勝手に付いてきてるだけだからなあの鳥！
+＠罗宾汉
+那只胖鸟和我半毛钱的关系都没有！[r]那只鸟只是擅自跟着我而已啦！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -267,17 +267,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
-＠ニトクリス
-エリザベート。[r]人間を画一的に捉えてはいけません。
+＠尼托克丽丝
+伊丽莎白。[r]不能认为所有人类都是一样的。
 [k]

-＠ニトクリス
-ハロウィンを盛り上げたいのであれば、[r]しっかりと頼むべきです。
+＠尼托克丽丝
+如果你希望让万圣节办得热闹一些的话，[r]就该努力拜托他们才对。
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠エリザベート
-わ、分かったわよ……。
+＠伊丽莎白
+我……我知道了啦……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -287,12 +287,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-そんじゃまあ。[r]手分けして、片っ端から頼んでみるか。
+＠罗宾汉
+既然如此，[r]我们就分头行动，逐一拜托那些市民吧。
 [k]

-＠ロビンフッド
-その時、カボチャもバンバン渡していく感じで[r]いいだろ。
+＠罗宾汉
+一边拜托，一边尽量分发那些南瓜，[r]这样可以吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-そうですね。[r]では、二時間後一旦ここに集合しましょう。
+＠尼托克丽丝
+说得对。[r]那我们两小时后在这里会合吧。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-おう、そんじゃまあ解散だ！
+＠罗宾汉
+噢，那就这样解散吧！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -322,11 +322,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-え？[r]あれ？　[#私:アタシ]どこに行けばいいの？
+＠伊丽莎白
+哎？[r]咦？　我该去哪儿呢？
 [k]

-？1：ついてきて
+？1：跟我来。
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -336,13 +336,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エリザベートさんは、[r]わたしたちと同行しましょう。
+＠玛修
+伊丽莎白小姐还是和我们同行吧。
 [k]

 [charaFace B 8]
-＠マシュ
-（変な物言いでトラブルになっても[r]　困りますし……）
+＠玛修
+（万一她说一些奇怪的话，[r]　惹出什么麻烦来，可就头疼了……）
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-うん！
+＠伊丽莎白
+嗯！
 [k]

 [charaSet D 98105300 0 茨木童子]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [wait charaMove D]

 ＠茨木童子
-では[#吾:われ]は留守番だな。[r]ここで待っていてやろう！（ぼりぼり）
+那吾就留在这里看家吧。[r]吾在这里等着汝等回来！（咀嚼咀嚼）。
 [k]


@@ -400,13 +400,13 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]

-＠マシュ
-皆さん、集まっていますね。
+＠玛修
+大家都到齐了吧。
 [k]

 [charaFace B 8]
-＠マシュ
-こちらは成果ゼロでした。[r]……マスター、気が重いです……。
+＠玛修
+我们这里毫无成果。[r]……御主，心情很沮丧……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -418,18 +418,18 @@

 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
-＠ニトクリス
-そちらもですか？[r]……ロビンフッド、貴方は？
+＠尼托克丽丝
+你们也是吗？[r]……罗宾汉，你呢？
 [k]

 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-ダメダメ、なしのつぶてってやつ。
+＠罗宾汉
+不行不行，就像石沉大海。
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠ロビンフッド
-ただ、何つーか祭りをしたがってる[r]様子ではあったな。
+＠罗宾汉
+只不过嘛，人们似乎都很想举办节日。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -438,12 +438,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 256,-50]
-＠マシュ
-あ、はい。それは同感です。
+＠玛修
+啊，嗯。这点有同感。
 [k]

-＠マシュ
-言葉を濁されましたが、ハロウィンに[r]拒否感のようなものはなかったと思います。
+＠玛修
+嘴上含糊其辞，[r]但似乎没有对万圣节表现出抗拒感。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -452,22 +452,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-ぐぐぐぐぐ……許せないわ！[r]ハロウィンは、子供も大人も楽しめるお祭りなのに！
+＠伊丽莎白
+唔唔唔唔唔……不能原谅！[r]万圣节明明是老少都能尽情欢乐的节日！
 [k]

 [charaFace E 7]
-＠ニトクリス
-エリザベートは執政者としての貫禄が[r]いまいち足りないようですね。
+＠尼托克丽丝
+看来伊丽莎白作为执政者的威严还不太够呢。
 [k]

-＠ニトクリス
-加えて、ピラミッドの女王がハロウィンを[r]禁止しているため、踏ん切りがつかないようです。
+＠尼托克丽丝
+再加上金字塔的女王禁止举行万圣节，[r]所以民众才无法下定决心吧。
 [k]

 [charaFace E 9]
-＠ニトクリス
-……まったく。どこの女王でしょう、[r]ピラミッドをあんな風に使うなんて……
+＠尼托克丽丝
+……真是的。究竟是哪个女王啊，[r]居然那样使用金字塔……
 [k]

 [messageOff]
@@ -479,13 +479,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ねえ、[#私:アタシ]のどこがダメなの！？
+＠伊丽莎白
+话说，我哪里不行啊！？
 [k]

 [charaTalk H]
-＠H：全員
-格好（ではないかと）。
+＠H：全体
+打扮（大概吧）。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.3]
@@ -494,9 +494,9 @@

 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-[f x-large]勇者なのにー！
+[f x-large]我明明是勇者！
 [k]

 [messageOff]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]

-＠女王騎士
-ハロウィンは禁止と[line 3][r]ま[charaShake G 0.05 3 3 0.4]たアンタたちぃ！？
+＠女王骑士
+都说了禁止万圣节[line 3][r]怎[charaShake G 0.05 3 3 0.4]么又是你们！？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -526,25 +526,25 @@

 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50]
-＠エリザベート
-あ、そうだ！[r]ねえ、ちょっとそこの！
+＠伊丽莎白
+啊，对了！[r]话说，就是你啦！
 [k]

-＠エリザベート
-[#私:アタシ]を見て、どう思う？
+＠伊丽莎白
+你看到我这个打扮，有什么想法吗？
 [k]

-＠女王騎士
-どう思うって……。
+＠女王骑士
+有什么想法……
 [k]

-＠女王騎士
-露出は程ほどにしないと、[r]斬られたとき痛いぞ？
+＠女王骑士
+暴露如果没有底线的话，[r]被砍到的时候可是很痛的哦？
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠エリザベート
-センス、ゼロね！
+＠伊丽莎白
+毫无品味！
 [k]

 [messageOff]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……今の音は……きゃっ！？
+＠玛修
+……刚才的声音是……呀啊！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -596,25 +596,25 @@
 [wait wipe]

 ＠茨木童子
-む？　また何か騒ぎが起きているのか。[r][#吾:われ]には関係のない話だがな。
+唔？　又出什么问题了吗。[r]反正与吾无关。
 [k]

 [charaFace D 1]
 ＠茨木童子
-何故なら、我が前にはついに町人に[r]分けてもらったチョコケーキがある故なぁ。
+因为前不久，[r]这城里的人刚把巧克力蛋糕分给了吾。
 [k]

 ＠茨木童子
-ふ、ふふふ……勿体なくて手が付けられぬ……[r]どこから[#囓:かじ]れば美味いのか……
+呵，呵呵呵……真不舍得吃，简直无从着手……[r]该从哪里下口才更好吃呢……
 [k]

 [charaFace D 0]
 ＠茨木童子
-むう、どこを[#囓:かじ]っても美味そうに見えるではないか……[r]こ[charaFace D 1]やつめ、ふふふ、こやつめ……
+唔，看上去无论从哪里开始下口都很好吃呢……[r]你[charaFace D 1]这小东西，呵呵呵，你这小东西……
 [k]

 ＠茨木童子
-やはりここは大切に、はじっこから少しずつ[r]味わって[line3]
+这种情况下还是要小心翼翼地，[r]从边缘开始一点一点品味[line3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -643,7 +643,7 @@
 [charaFace D 2]

 ＠茨木童子
-[fontSize large]にゃんとぉぉおおおおおお！！！！！？
+[fontSize large]什么啊啊啊啊啊啊！！！！！？
 [k]


@@ -664,8 +664,8 @@

 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]

-＠マシュ
-貴方は[line 3]！
+＠玛修
+您是[line 3]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -679,12 +679,12 @@


 ＠？？？
-ああ、悲しい……。
+啊啊，多么悲伤……
 [k]


 ＠？？？
-街を橙色に染めるのは、[r]女王の本意で無いことが酷く苦しい……。
+让整座城市染成橙色并非女王的本意，[r]这太令人痛苦了……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -693,8 +693,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-はい？　何なんスか、この優男。
+＠罗宾汉
+啊？　这小白脸是谁啊。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -703,12 +703,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠トリスタン
-私はトリスタン……。[r]元円卓の騎士、現在女王の騎士。
+＠崔斯坦
+我是崔斯坦……[r]原圆桌骑士，现在的女王骑士。
 [k]

-＠トリスタン
-嘆きのトリスタン……あるいは暮れなずむ夕陽に[r]思いを馳せるトリスタンともお呼び下さい……。
+＠崔斯坦
+请叫我悲叹的崔斯坦……[r]或是望着黄昏时分的夕阳陷入沉思的崔斯坦……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -716,8 +716,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-長い長い！
+＠罗宾汉
+太长啦太长啦！
 [k]

 [charaSet D 1020001 1 ？？？]
@@ -726,7 +726,7 @@

 [charaTalk D]
 ＠？？？
-卿よ、貴公はアーチャーなのだから[r]前に出ずとも[line 3]
+卿啊，您可是[#弓兵:Archer]，[r]所以根本不需要走到前[line 3]
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -739,8 +739,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-新手……！
+＠玛修
+新敌人……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -759,8 +759,8 @@

 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
-＠マシュ
-……が、逃げて行きました！
+＠玛修
+……逃跑了！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -770,8 +770,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-え、なに今の？
+＠伊丽莎白
+哎，刚才那是啥？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -780,8 +780,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠トリスタン
-卿……？[r]一体、何処へ[line 3]？
+＠崔斯坦
+卿……？[r]您究竟要去哪儿[line 3]？
 [k]

 [messageOff]
@@ -804,8 +804,8 @@



-＠謎の黒騎士
-……ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ！！
+＠谜之黑骑士
+……AAAAAAAAAAAAA！！
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -814,8 +814,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-今度こそ新手です！
+＠玛修
+这次是真的来新敌人了！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -827,8 +827,8 @@

 [charaFace K 0]
 [charaFadeinFSL K 0.1 -256,-50]
-＠トリスタン
-どうしたのです、ラン[line 3]。
+＠崔斯坦
+怎么了，兰[line 3]
 [k]

 [charaMoveFSL K -100,-50 0.1]
@@ -844,12 +844,12 @@

 [charaFace K 2]

-＠謎の黒騎士
-ＳＨＵＵＵＵＵＵＵＵＴＴＴＴＴ[r]ＵＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰ[line 3]！！
+＠谜之黑骑士
+SHUUUUUUUUTTTTT[r]UPPPPPPPPPPP[line 3]！！
 [k]

-＠トリスタン
-おおう、卿よ！？[r]いきなり裸絞めとは何事です[line 3]！？
+＠崔斯坦
+噢噢，卿啊！？[r]为何突然裸绞我[line 3]！？
 [k]

 [se ad151]
@@ -860,8 +860,8 @@
 [se ad151]
 [wait se 151]

-＠トリスタン
-ギブ、ギブギブギブ！[r]タップ！　タップしてますから！
+＠崔斯坦
+投降，投降投降投降！[r]拍地板！　我都拍地板了啊！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -873,17 +873,17 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]


-＠マシュ
-仲間割れを始めました！[r]マスター、今の内に叩きましょう！
+＠玛修
+开始同伴内讧了！[r]御主，趁现在进攻吧！
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠マシュ
-……その、よく分からないのですが。
+＠玛修
+……那个，虽然我不是很明白。
 [k]

-＠マシュ
-あの黒騎士だけは絶対に許してはならない、[r]とにかく彼をガウェイン料理の如くマッシュすべしと、
+＠玛修
+但我唯独不能原谅那个黑骑士，[r]我的[#灵基:身体]一直在向我倾诉……
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.3]
@@ -892,35 +892,35 @@

 [charaFace B 5]

-＠マシュ
-わたしの[#霊基:からだ]が告げているのです……！！
+＠玛修
+必须将他像高文的料理一样抹杀掉……！！
 [k]

-？1：やっちゃえマーシューカー！
+？1：干掉他，[#玛修卡:Berserker]！

 [charaFace B 7]

-＠マシュ
-はい！[r]いきます、お覚悟を！
+＠玛修
+是！[r]我要出手了，觉悟吧！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：し、深呼吸！
+？2：深……深呼吸！

 [charaFace B 7]
-＠マシュ
-は、はい。マシュ・キリエライト深呼吸します！
+＠玛修
+啊，好。玛修·基列莱特深呼吸了！
 [k]

-＠マシュ
-すーーーはーーー、[charaFace B 2]すーーーはーーー。[wt 0.3][r]す[charaFace B 7]ーーーーはーーーー、すーーーー[charaFace B 2]はーーーー……。
+＠玛修
+吸[line 3]呼[line 3]，[charaFace B 2]吸[line 3]呼[line 3]。[wt 0.3][r]吸[charaFace B 7][line 4]呼[line 4]，吸[line 4][charaFace B 2]呼[line 4]……
 [k]

 [charaFace B 7]
-＠マシュ
-……よし、叩き潰します！
+＠玛修
+……好，干掉他！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -929,8 +929,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-[#闘志満々:とうしまんまん]過ぎるわね！？
+＠伊丽莎白
+斗志过于充足了吧！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -944,8 +944,8 @@

 [charaFace K 0]
 [charaFadeinFSL K 0.1 -100,-50]
-＠トリスタン
-卿、卿よ。[r]敵、敵です、敵が来ました……。
+＠崔斯坦
+卿，卿啊。[r]敌人，是敌人，敌人来了啦……
 [k]

 [se ad7]
@@ -957,8 +957,8 @@



-＠謎の黒騎士
-ＥＮＥＭＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ！！
+＠谜之黑骑士
+ENEMYYYYYYYYYYYY！！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -968,8 +968,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-今の内に……！
+＠玛修
+就趁现在……！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220540.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220540.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220541.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220541.txt
@@ -8,16 +8,16 @@

 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]

-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
 [charaSet E 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet F 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet G 3003001 1 ヴラド三世]
+[charaSet F 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet G 3003001 1 弗拉德三世]
 [charaSet H 6008001 1 ？？？]


-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]

@@ -34,12 +34,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.4 0,-50]

-＠ヴラド三世
-……吸血鬼などという[r]架空のものに、我が槍が敗れるとはな。
+＠弗拉德三世
+……没想到吾之枪居然会被吸血鬼这种架空的存在给击败。
 [k]

-＠ヴラド三世
-不徳の極みは、[#吾:オレ]の方であったか。
+＠弗拉德三世
+看来不德至极的，是吾啊。
 [k]

 [messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-あ、あの……おじ様？
+＠伊丽莎白
+那……那个……叔叔？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -64,16 +64,16 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-貴様におじ様などと呼ばれる筋合いはない。[r]そう呼ぶべきは王である[#吾:オレ]であろう。
+＠弗拉德三世
+汝不该称吾为叔叔。[r]该被这样称呼的，应是身为王的吾。
 [k]

-＠ヴラド三世
-我々サーヴァントの異なる側面とは、[r]別人に等しい場合もある。
+＠弗拉德三世
+吾等从者的不同侧面有时相当于截然不同的人。
 [k]

-＠ヴラド三世
-今の[#吾:オレ]のようにな。
+＠弗拉德三世
+就像现在的吾。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -82,17 +82,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-でも、それでも。[r]……その、おじ様はおじ様だし……。
+＠伊丽莎白
+但是，即便如此。[r]……那个，叔叔就是叔叔……
 [k]

-＠エリザベート
-[#私:アタシ]は嫌われているかもしれないけど、
+＠伊丽莎白
+或许叔叔讨厌我，
 [k]

 [charaFace D 4]
-＠エリザベート
-……どうしても許されない事を、[r]してしまったのかもしれないけど。
+＠伊丽莎白
+……或许我确实做了难以饶恕的事。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -101,27 +101,27 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-そうだ。貴様は罪を犯した。[r]世界は貴様のあの罪を数えぬだろう。
+＠弗拉德三世
+没错。汝犯下了罪行。[r]世界或许不会记下汝之罪行。
 [k]

-＠ヴラド三世
-貴様の霊基にも、あの罪は刻まれてはいないだろう。[r]何もかも無かった事になった世界での話だからな。
+＠弗拉德三世
+汝之灵基或许也不会刻下那份罪行。[r]因为那是一切化为乌有的世界。
 [k]

 [charaFace G 5]
-＠ヴラド三世
-……だが。[#吾:オレ]は忘れる訳にはいかぬ。
+＠弗拉德三世
+……但是。吾绝不能忘记。
 [k]

-＠ヴラド三世
-我が妻。我が愛。[r]我が光の最後の理性を、貴様は否定したのだ。
+＠弗拉德三世
+吾妻。吾爱。[r]吾之光的最后理性否定了汝。
 [k]

 [charaEffect G bit_talk_06]
 [charaFace G 0]
-＠ヴラド三世
-あの美しい女の為に、[#吾:オレ]は貴様を赦さぬ。[r]たとえ、あの女が貴様を赦すと言ってもな[line 3]
+＠弗拉德三世
+为了那位美丽的女性，吾不会饶恕汝。[r]哪怕那位女性想要原谅你[line 3]
 [k]

 [wt 0.3]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.7 0,-50]

-＠エリザベート
-……。[r]……。
+＠伊丽莎白
+……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
-＠マシュ
-エリザベートさん……。
+＠玛修
+伊丽莎白小姐……
 [k]

 [messageOff]
@@ -159,31 +159,31 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
-＠ロビンフッド
-……なるほど、オレもなんとなく思い出したわ。[r]厄介だねぇ、人理があやふやな状態ってのは。
+＠罗宾汉
+……原来如此，我也隐约想起来了。[r]人理处于模糊不清的状态还真是麻烦呢。
 [k]

-＠ロビンフッド
-[#あの]ヴラド三世とエリザベートは、ま、[r]ちょっとした因縁があったのさ。
+＠罗宾汉
+[#那位]弗拉德三世与伊丽莎白嘛，嗯，[r]稍微有些恩怨。
 [k]

 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-エリザベートとヴラドの旦那、どっちが[r]悪いとか正しいとかの話じゃない。
+＠罗宾汉
+不是伊丽莎白和弗拉德老爷谁对谁错的问题。
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠ロビンフッド
-世界ってのは人間の道徳なんてものには流されない。[r]ただ、『存続に有益なもの』を採用する。
+＠罗宾汉
+世界不会受人类道德的影响。[r]只是单纯采用『对延续有益的存在』。
 [k]

-＠ロビンフッド
-罪深くても恥知らずでも、[r]とにかく償いをしようと顔を上げたお嬢ちゃんと、
+＠罗宾汉
+无论是罪孽深重还是不知廉耻，[r]为赎罪而抬起头来的小姑娘，
 [k]

 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-一切の償いを認めず、ただ粛正を求めた[r]あの旦那の信念は、世界にとっちゃ『同じ罪』なのさ。
+＠罗宾汉
+以及不承认一切赎罪，只求肃正的那位老爷的信念，[r]对世界来说，双方都『同为罪孽』。
 [k]

 [messageOff]
@@ -199,21 +199,21 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-175]
 [charaFace F 4]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-……そうだね。同じだから、有効な方を使う。[r]人理継続の為なら悪であろうと使い、
+＠Dr.罗曼
+……说得对。既然是一样的，那就采用有效的方法。[r]为了延续人理，哪怕是邪恶的，也会使用，
 [k]

-＠Dr.ロマン
-人理継続を願わないのなら、義が有ろうと[r]不要な英霊として不許可とする……か。
+＠Dr.罗曼
+但凡不希望人理存续的存在，[r]就算身怀大义，也会被视为不需要的英灵而……不予许可吗。
 [k]

 [charaFace F 0]
-＠Dr.ロマン
-でも、それでいうのなら、あのヴラド三世も[r]人理継続を願ってはいるんだろう。
+＠Dr.罗曼
+但是，如果这么说的话，[r]那位弗拉德三世应该也是渴望人理能存续的存在吧。
 [k]

-＠Dr.ロマン
-なにしろ、こうやってサーヴァントとして[r]召喚された訳だから。
+＠Dr.罗曼
+毕竟他现在确实身为从者被召唤出来了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -226,31 +226,31 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 ＠茨木童子
-……そうなのだろうな。[r][#吾:われ]とて人間は憎い。好かぬし、信用できん。
+……应该是这样吧。[r]吾也憎恨人类。不喜欢，不相信。
 [k]

 [charaFace E 0]
 ＠茨木童子
-だからといって人の世を滅ぼす気はない。[r]なにしろ人間は使い[#途:みち]のある生き物だ。
+但吾并不打算毁灭人世。[r]毕竟人类是有用处的生物。
 [k]

 ＠茨木童子
-[#人間:てき]がいるから[#吾:われ]がいる。[r]人間のいない世界では[#吾:われ]も酒呑も呼ばれはしまい。
+正因为有[#人类:敌人]，才有吾的存在。[r]在没有人类的世界里，无论是吾还是酒吞，都不会被召唤。
 [k]

 [charaFace E 3]
 ＠茨木童子
-故に、なんだ。赤角よ。[r]貴様がどれほどの罪を積み上げてきたとしても……
+因此，赤角啊。[r]就算汝犯下了累累罪行……
 [k]

 [charaFace E 4]
 ＠茨木童子
-いまここにいる事を否定できる者は、誰もおらぬ。[r]『無』を望まぬかぎり、貴様も英霊のひとりだ。
+也无人否定汝身在此处这点。[r]只要汝不渴望『无』，汝就是英灵之一。
 [k]

 [charaFace E 1]
 ＠茨木童子
-無論、反英霊という、[r]英霊に敗れるための生贄としてだがな。
+当然，是作为反英灵，[r]作为被英灵击败的活祭。
 [k]

 [messageOff]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.7 0,-50]
-＠エリザベート
-……そうね。ありがと、イバラキ。[r]礼を言うわ。
+＠伊丽莎白
+……说得对。谢谢你，茨木。[r]请容我道谢。
 [k]

 [messageOff]
@@ -271,19 +271,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]

 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-さて[line 3]待たせたわね、[&子イヌ:子ジカ]。[r]さ、女王との決戦よ！
+＠伊丽莎白
+好了[line 3]让你久等了，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]来吧，要与女王决战了！
 [k]

-？1：ああ、行こう！
+？1：嗯，走吧！

-＠エリザベート
-ナイスリアクション！[r]サンキュー、[%1]！
+＠伊丽莎白
+答得好！[r]谢谢啦，[%1]！
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-お城を取り戻したら、[r][#私:アタシ]のライブを手伝う権利を与えるわ！
+＠伊丽莎白
+只要能夺回城堡，[r]我就会赋予你协助我举办演唱会的权利！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -292,23 +292,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-あ、立ち所にマスターの顔面が[r]真っ青になりました。
+＠玛修
+啊，御主的面色瞬间苍白。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：エリちゃんについていく！
+？2：我会追随小伊丽的！

 [charaFace D 6]
-＠エリザベート
-くっ……ファンに愛称で呼ばれるのは、[r]ちょっと胸がときめくわね……！
+＠伊丽莎白
+呜……居然用粉丝们用的爱称来称呼我，[r]内心有些砰砰直跳呢……！
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-いいわ、ライブの最前列Ｓ席シート、[r]特別に取っておいてあげる！
+＠伊丽莎白
+好吧，我会特别为你保留演唱会最前排的S坐席的！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -319,12 +319,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-175]
 [charaFace F 2]
-＠Dr.ロマン
-どうしたんだ！？
+＠Dr.罗曼
+发生什么事了！？
 [k]

-＠Dr.ロマン
-[%1][&君:ちゃん]のメンタルが[r]物凄い動揺を示しているんだが……！
+＠Dr.罗曼
+[%1]的精神数值发生了巨大的动摇……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -338,9 +338,9 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [messageShake 0.05 4 4 0.4]
-何で！？
+为啥啦！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -375,12 +375,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-かくして[#私:アタシ]たちは[line 3][r]いよいよピラミッドへと乗り込んだのよ！
+＠伊丽莎白（勇者）
+于是，我们[line 3][r]终于进入了金字塔！
 [k]

-＠エリザベート（ブレイブ）
-頼れるパーティと共に、[r]冒険もクライマックスという訳！
+＠伊丽莎白（勇者）
+与可靠的团队一起，[r]冒险也进入了高潮！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-冒険のきっかけは、[r]大変しょうもなかったですがね。
+＠罗宾汉
+虽然冒险的契机非常无可救药。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -399,16 +399,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そこはまあ、それよ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+这方面嘛，就那啥吧。
 [k]

-？1：ごまかし切れてないよ？
+？1：用这方法很难糊弄过去哦？
 ？！

 [charaFace D 2]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-い[messageShake 0.04 3 2 0.2][wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]い[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]の[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]よ！
+＠伊丽莎白（勇者）
+没[messageShake 0.04 3 2 0.2][wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]关[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]系[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]啦！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220550.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220550.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220610.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220611.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220611.txt
@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 98084000 1 ハロウィン騎士]
-[charaSet B 98084000 1 ハロウィン騎士]
-[charaSet C 98084000 1 ハロウィン騎士]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet F 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet G 6026001 1 新宿のアサシン]
+[charaSet A 98084000 1 万圣节骑士]
+[charaSet B 98084000 1 万圣节骑士]
+[charaSet C 98084000 1 万圣节骑士]
+[charaSet D 99502600 1 玛修]
+[charaSet E 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet F 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet G 6026001 1 新宿的暗匿者]

-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]

-[charaSet I 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号機]
+[charaSet I 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号机]


 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
 [wt 0.2]

-＠ハロウィン騎士
-くっ……撤退、撤退だー！
+＠万圣节骑士
+呜……撤退，快撤退～！
 [k]

 [messageOff]
@@ -65,18 +65,18 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wt 0.3]

-＠マシュ
-敵性反応、後退及び消滅を確認。[r]お疲れさまでした、マスター。
+＠玛修
+确认敌对反应撤退并消失。[r]辛苦您了，御主。
 [k]

 [charaFace D 11]
-＠マシュ
-[line 3]さて。[r]それではそろそろ、離れてはいかがでしょうか。
+＠玛修
+[line 3]好了。[r]那你差不多该离御主远一点了吧。
 [k]

 [charaFace D 14]
-＠マシュ
-むしろ引き剥がしてはどうなのでしょうか！
+＠玛修
+要不干脆把你从御主身上剥下来如何！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,0]

 ＠E：？？？
-え、あ、きゃっ！
+哎，啊，咿呀！
 [k]

 [messageOff]
@@ -105,10 +105,10 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]

 ＠E：？？？
-あはは、ごめんね。[r]ちょっと、怖くってさ。
+啊哈哈，对不起。[r][#公主:我]只是有点害怕。
 [k]

-？1：別にいい[&けど:ですよ]
+？1：没关系啦。
 ？！

 [messageOff]
@@ -123,21 +123,21 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [messageShake 0.01 5 5 1.0]
-[&子イヌ:子ジカ]ーーー！[r]どうしよう、どうしよう、どうしよう！
+[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！[r]怎么办，怎么办，怎么办！
 [k]

-＠エリザベート
-チェイテ城がまた奪われちゃったの！
+＠伊丽莎白
+恰赫季斯城又被夺走了！
 [k]

-？1：またかー！
+？1：怎么又来了～！
 ？！

 [charaFace F 2]
-＠エリザベート
-そうなの！
+＠伊丽莎白
+就是啊！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -150,30 +150,30 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]

 ＠E：？？？
-カルデアのマスター……ふんふん。[r]いいじゃない、いいじゃないの。
+迦勒底的御主……嗯嗯。[r]相当不错，相当不错。
 [k]

 [charaFace F 0]
-＠エリザベート
-でしょ？
+＠伊丽莎白
+是吧？
 [k]

-＠エリザベート
-まあ、まだまだ[#私:アタシ]の理想とするマスターには[r]及ばないんだけど。
+＠伊丽莎白
+虽说还不及我理想中的御主就是了。
 [k]

-＠エリザベート
-凄いから、[#私:アタシ]の理想。[r]なんとなく、そんな気がするだけだけど。
+＠伊丽莎白
+我的理想可厉害了。[r]尽管我只是隐约有这种感觉。
 [k]

 ＠E：？？？
-なにそれ、非実在系？[r]そういうの、無い者ねだりって言うのよエリエリ？
+那算什么，非现实系？[r]你这种叫强人所难哦，伊丽伊丽？
 [k]

 [charaFace F 5]

-＠エリザベート
-実在系よ、ちゃんと！[r]いるはずだもの！　絶対にいるんだから！
+＠伊丽莎白
+当然是现实系啦！[r]是存在的啦！　肯定存在啦！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -185,14 +185,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-で、アンタ何者なんだい？
+＠新宿的暗匿者
+然后呢，你是谁啊？
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]

-＠新宿のアサシン
-ああいう連中に追われているって、[r]只事じゃあ、なさそうなんだが。
+＠新宿的暗匿者
+会被那些家伙追赶，[r]应该不是什么寻常的事吧。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

 ＠E：？？？
-……ここの新しい主に追われているの。
+……是遭到了这里新主人的追捕。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-新しい……主？
+＠玛修
+新……主人？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-話が見えてこねえなー。
+＠新宿的暗匿者
+完全摸不着头脑呢～。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-そうですね、まずあの騎士が仕えている主とは、[r]エリザベートさんの事ではないですよね？
+＠玛修
+说得对，首先那些骑士们侍奉的主人，[r]应该就是伊丽莎白小姐吧？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-そう、みんな洗脳されちゃったの！[r]うぃんうぃんうぃんみょんみょんみょーんって！
+＠伊丽莎白
+对，大家都被洗脑了！[r]嗡嗡嗡哔哔哔～的！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

 ＠E：？？？
-洗脳電波って怖いわよねー。[r]さすが機械。
+洗脑电波好可怕呢～。[r]不愧是机械。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-機械？[r]そーいやさっきなんか言ってたな。
+＠新宿的暗匿者
+机械？[r]这么说来，刚才对方好像说了些什么吧。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-はい。機械仕掛けの女王[line 3][r]メカエリチャン、と。
+＠玛修
+对。说是机械装置女王[line 3][r]机械伊丽亲。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-………………。
+＠伊丽莎白
+………………
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -301,11 +301,11 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

 ＠E：？？？
-そうね、何はともあれ。[r]……空を見てみなさい。
+嗯，不管怎么说。[r]……你们先抬头看天空。
 [k]

 ＠E：？？？
-あの禍々しい混沌の城塞を。
+那座充满了不祥氛围的混沌要塞。
 [k]

 [messageOff]
@@ -334,10 +334,10 @@

 [charaFadeout A 0]

-[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 98102900 1 フォウ]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
-[charaSet C 6026001 1 新宿のアサシン]
+[charaSet A 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet B 98102900 1 芙芙]
+[charaSet G 5009000 1 特效用dummy2]
+[charaSet C 6026001 1 新宿的暗匿者]

 [scene 134500]
 [wt 0.4]
@@ -351,15 +351,15 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠玛修
+……[r]……
 [k]

-？1：めまいがします
+？1：我有点头晕。

 [charaFace D 14]
-＠マシュ
-な、な、な[line 3]！？
+＠玛修
+这，这，这[line 3]！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォウ。
+＠芙芙
+芙。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -380,14 +380,14 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠新宿のアサシン
-おいおい大丈夫かマスター。[r]いや、何だアレ滅茶苦茶面白いな！！
+＠新宿的暗匿者
+喂喂，不要紧吧，御主。[r]不对，那是啥玩意儿啊，看上去超级好玩呀！！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：馬鹿なの？　ねえ、馬鹿なの？
+？2：太扯了吧？　话说这是不是太扯了？

 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -395,16 +395,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-これはまた……。[r]素晴らしいグロテスクさだ。
+＠达·芬奇
+这还真是……[r]美妙的奇形怪状啊。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-西洋／中東／東洋全部乗せ。
+＠达·芬奇
+西洋／中东／东洋全部叠在一起。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-ハンバーグの上にチョコパフェと刺身を乗せて[r]チリソースで食べさせられるみたいな。
+＠达·芬奇
+有种在汉堡包上叠上巧克力圣代和刺身[r]并蘸着辣椒酱吃的感觉啊。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -418,11 +418,11 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

 ＠E：？？？
-あの日本の城が、[#姫:わたし]の本当の住処。
+那座日本的城，是[#公主:我]真正的居所。
 [k]

 ＠E：？？？
-今はもう奪われた……[#姫:わたし]の[#聖域]。
+是已经被夺走了的……[#公主:我]的[#圣域]。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -434,11 +434,11 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]

-＠エリザベート
-ええ、気持ちはよく分かるわ、おっきー……。[r]辛いわよね、お城を奪われるのって。
+＠伊丽莎白
+嗯，我非常理解你的心情，小刑……[r]城被夺走的感觉一定很难受吧。
 [k]

-？1：[&きみ:あなた]は[line 3]？
+？1：你是[line 3]？
 ？！

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -451,33 +451,33 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠E：？？？
-そっか、自己紹介まだだったね。
+对哦，还没自我介绍呢。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]

 ＠E：？？？
-こほん、こほん。
+咳咳，咳咳。
 [k]

 [charaFace E 1]

 ＠E：？？？
-我が住処は白鷺の如き天上の城。[r][#誰彼:たそがれ]時を好む[#蝙蝠:こうもり]の化身でございます。
+吾之居所乃白鹭般天上之城。[r]乃中意[#任何:黄昏]时刻的蝙蝠化身。
 [k]

 ＠E：？？？
-誰が呼んだか白鷺城の八天堂、[r]真名を[#刑部姫:おさかべひめ]。
+不知被何人称为白鹭城的八天堂，[r]真名为刑部姬。
 [k]

 ＠E：？？？
-そう、もちろんサーヴァント。[r]クラスはアサシン。
+对，当然是从者。[r]职阶是[#暗匿者:Assassin]。
 [k]

 [charaFace E 9]

 ＠E：？？？
-ああ、カルデアのマスターちゃん！[r]どうか、[#姫:わたし]の愛する姫路城を取り戻してください。
+啊啊，迦勒底的御主亲！[r]请夺回[#公主:我]所爱的姬路城吧。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -488,12 +488,12 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
 [charaFace E 4]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]のチェイテ城もよろしくお願いね！
+＠伊丽莎白
+我的恰赫季斯城也拜托你啦！
 [k]

-＠刑部姫
-どうか、どうか。[r]あの、恐ろしい悪の化身[line 3]。
+＠刑部姬
+还请你，还请您，[r]将那可怕的邪恶化身[line 3]
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_1 1.0]
@@ -514,7 +514,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠二人
-メカエリチャンをブッ倒して！
+机械伊丽亲彻底打倒！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-メカ
+＠玛修
+机械
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -540,11 +540,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-エリ
+＠达·芬奇
+伊丽
 [k]

-？1：チャン？
+？1：亲？
 ？！


@@ -590,16 +590,16 @@
 [seStop ad185 0.4]
 [seStop ad186 0.4]
 [scene 10000]
-[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 98102900 1 フォウ]
-[charaSet C 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet F 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet I 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号機]
+[charaSet A 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet B 98102900 1 芙芙]
+[charaSet C 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet D 99502600 1 玛修]
+[charaSet E 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet F 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet G 5009000 1 特效用dummy2]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet I 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号机]
 [skip false]
 [fadein black 0.1]
 [wait fade]
@@ -660,8 +660,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-そういう訳で、[r]かつて私は敵だったのです、パイロット候補。
+＠机械伊丽亲
+就是这样，[r]我曾经是你的敌人，预备机师。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -670,11 +670,11 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-驚いた？
+＠Ⅱ号机
+惊讶吗？
 [k]

-？1：うんまあ……
+？1：嗯差不多吧……
 ？！

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -683,16 +683,16 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-でしょうね。
+＠机械伊丽亲
+我想也是。
 [k]

-＠メカエリチャン
-この鋼鉄魔嬢が敵に回った恐怖の夜[line 3][r]それが三度目のハロウィンなのですから。
+＠机械伊丽亲
+与我这钢铁魔女为敌的恐怖之夜[line 3][r]这就是第三次万圣节。
 [k]

-＠メカエリチャン
-具体的にはこんな感じです。
+＠机械伊丽亲
+具体来说是这种感觉。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220620.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220620.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220630.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220630.txt
@@ -8,19 +8,19 @@

 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]

-[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet I 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet J 6017001 1 カーミラ]
+[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet B 99502600 1 玛修]
+[charaSet C 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet E 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet F 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet I 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet J 6017001 1 卡米拉]


-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2]

 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]

@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……。[r]……。
+＠机械伊丽亲
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-メカエリチャン、尚も健在です！[r]このままでは……！
+＠玛修
+机械伊丽亲，仍然健在！[r]再这样下去的话……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [flashin once 0.1 0.3 FFFFFFAF FFFFFF00]
 [wt 0.7]
 [seStop ade90 0.4]
-＠エリザベート
-あいたたたっ！[r]あちっ、あちっ！
+＠伊丽莎白
+好痛好痛好痛！[r]好烫，好烫！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-うーーー！
+＠刑部姬
+呜[line 3]！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-どうしても姫路城を取り戻したいのですか、[r]刑部姫。
+＠机械伊丽亲
+你无论如何都想夺回姬路城吗，[r]刑部姬。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,13 +96,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あったりまえでしょ！？
+＠刑部姬
+那当然啦！？
 [k]

 [charaFace D 5]
-＠刑部姫
-あそここそ、[#姫:わたし]の聖域、[r][#姫:わたし]の居場所なんだから！
+＠刑部姬
+那里是[#公主:我]的圣域，[r][#公主:我]居住的场所啊！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -111,25 +111,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-ならば、彼らと共に姫路城を奪ってみますか？[r]こちらはその[#一切合切:いっさいがっさい]を迎撃しましょう。
+＠机械伊丽亲
+那要试着和他们一起夺回姬路城吗？[r]我方会对你们予以一并迎击。
 [k]

-＠メカエリチャン
-アナタが本当に己が城を[#偲:しの]ぶというのであれば、[r]そのガッツを見せる時ですね。
+＠机械伊丽亲
+倘若你们真的怀念自己的城，[r]就让我见识一下你们的毅力吧。
 [k]

-＠メカエリチャン
-ああ、ちなみに空を飛ぶ私には不要なので、[r]門は全て溶接済みです。
+＠机械伊丽亲
+啊啊，顺便说一下，由于能够空中飞行的我不需要，[r]所以门已经全部被焊死了。
 [k]

-＠メカエリチャン
-姫路城を奪還したいのならば[line 3][r]カルデアのマスター共々、外壁を登ってきなさい。
+＠机械伊丽亲
+若想夺回姬路城[line 3][r]就和迦勒底的御主一起沿着外墙往上爬吧。
 [k]

 [charaFace A 6]
-＠メカエリチャン
-それでは、ご機嫌よう、皆様。[r]よい[#労働:いちにち]になるよう、期待していますわ。
+＠机械伊丽亲
+那么，祝各位生活愉快。[r]期待你们能享受美妙的[#劳动:一天]。
 [k]

 [se ade122]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 1.0]

-？1：スカートの裾をつまんで……優雅だ……
+？1：还提起了裙摆……真优雅……

 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]

@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-ははは。そのスカートからミサイルが出ていたところ、[r]見てなかったのかな？
+＠达·芬奇
+哈哈哈。你刚才难道没看到[r]她裙摆下射出了导弹吗？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -161,27 +161,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-はい……モニター越しの映像でしたが、[r]色々と衝撃的でした……
+＠玛修
+嗯……尽管我是通过监控屏看的影像，[r]但带给了我相当强烈的冲击……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaPut H 1200,1200]

-？2：バーニアで飛んでいった……
+？2：凭借辅助引擎飞走了……

 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]

 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ふっ、火薬の力を借りなければ飛べないなんて、[r]飛行能力では[#私:アタシ]の方が上のようね！
+＠伊丽莎白
+哼，不借助火药的力量就无法飞行的家伙，[r]看来还是我的飞行能力更胜一筹！
 [k]

-＠エリザベート
-[#私:アタシ]はおっきーを抱いて滑空するだけで[r]いっぱいいっぱいだったけど、浮力は[#自前:セルフ]だったもの！
+＠伊丽莎白
+尽管我光是抱着小刑就已经只能勉强滑翔了，[r]但浮力可是我自备的！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ふわぁ……[r]い、一生分働いた気がする……。
+＠刑部姬
+呼哇……[r]仿……仿佛已经干了一辈子份的活……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-まだ様子見の戦いだったんだが……。
+＠新宿的暗匿者
+那只是试探性的战斗吧……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -214,71 +214,71 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 4]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-おっきー、ホント体力ないわよね。[r]そんなんじゃ、聖杯戦争やってけないわよ。
+＠伊丽莎白
+小刑还真是缺乏体力呢。[r]这样可打不了什么圣杯战争哦。
 [k]

-＠刑部姫
-……聖杯戦争なんて、[r]やる気ないもん。
+＠刑部姬
+……[#公主:我]才没什么干劲打圣杯战争呢。
 [k]

-＠エリザベート
-そーなの？
+＠伊丽莎白
+是吗～？
 [k]

 [charaFace D 5]
-＠刑部姫
-そうよ。[r][#姫:わたし]は日がな一日のんびり暮らしたいの。
+＠刑部姬
+当然啦。[r][#公主:我]只想每天悠闲地生活。
 [k]

-＠刑部姫
-華やかなお祭りなんて、[r]夏冬二回だけで充分よ。
+＠刑部姬
+热闹的祭典什么的，[r]只要夏天冬天分别有一次就足够了。
 [k]

-＠エリザベート
-ふーん。[r]ニホンのお姫様ってそんなに暇なのね。同情するわ。
+＠伊丽莎白
+唔～[r]日本的公主殿下居然那么闲啊。令人同情。
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-まあ、[#私:アタシ]のように領主兼アイドルも考え物だけど！[r]毎日が忙しくて忙しくて！
+＠伊丽莎白
+不过嘛，像我这样的领主兼偶像也挺为难的！[r]因为每天都忙碌到一刻不停！
 [k]

-＠刑部姫
-はいはい、旧領主旧領主。[r]アイドルも地下アイドルじゃん、どーせ。
+＠刑部姬
+知道啦知道啦，旧领主旧领主。[r]偶像反正也是地下偶像吧。
 [k]

 [charaFace C 2]
-＠エリザベート
-旧じゃないわよ、まだ負けてないし！[r]アイ活だってゲリラだろうと毎日頑張ってるんだから！
+＠伊丽莎白
+根本不旧，我还没输呢！[r]就算偶像生活是在打游击战，每天也都在努力啦！
 [k]

-？1：喧嘩するほど
-？2：仲が良い？
+？1：正所谓吵得越激烈，
+？2：关系越融洽？

 ？！

 [charaFace D 3]
-＠刑部姫
-……そ、そんなに良くないと思うけど？[r]お互いに立ち位置違うし……。
+＠刑部姬
+……其……其实并没有那么融洽啦？[r]彼此的立场也不同……
 [k]

-＠刑部姫
-利害が一致しているだけの、[r]一時的な仲間なだけで……。
+＠刑部姬
+只是利害得失一致，[r]才当她的临时同伴罢了……
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠エリザベート
-そう？[r][#私:アタシ]はアンタの腹黒そうなところ、嫌いじゃないけど？
+＠伊丽莎白
+这样吗？[r]我倒是不讨厌你阴险狡诈的一面哦？
 [k]

 [charaFace D 2]
-＠刑部姫
-は[messageShake 0.03 4 4 0.5]はは腹黒じゃないんですけど！？
+＠刑部姬
+哈[messageShake 0.03 4 4 0.5]哈哈[#公主:我]一点都不阴险狡诈啦！？
 [k]

-＠刑部姫
-お姫様たるもの、いついかなるときでも[r]清純清楚清湯なんですけど！
+＠刑部姬
+毕竟是公主殿下嘛，无论何时何地，[r]都是清纯清秀清汤的哦！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-最後はスープの一種ですね。
+＠玛修
+最后那个好像是一种汤吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -302,17 +302,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-さて、それじゃあ……。
+＠新宿的暗匿者
+好了，那接下来……
 [k]

-＠新宿のアサシン
-あの機竜女が言ってたことが確かなら、[r]まずはチェイテ城を外から登らなきゃいけないが……。
+＠新宿的暗匿者
+如果那个机龙女说的内容没错，[r]那我们就必须先从恰赫季斯城的外面爬上去才行……
 [k]

 [charaFace F 4]
-＠新宿のアサシン
-外から……なあ……。
+＠新宿的暗匿者
+从外面……啊……
 [k]

 [messageOff]
@@ -355,7 +355,7 @@
 [charaFadeout K 0.1]


-[charaSet D 6031000 1 刑部姫]
+[charaSet D 6031000 1 刑部姬]

 [scene 135300]

@@ -371,26 +371,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫（スイミング目線）
-……。[r]……。
+＠刑部姬（眼神游走）
+……[r]……
 [k]

-？1：おっきー、アレだね……
-？2：昔は頑張って姫キャラ立てようとしてたね……
+？1：小刑，那个呀……
+？2：你以前一直努力想要建立公主的形象吧……
 ？！


 [charaFace D 8]
-＠刑部姫
-ぎ[messageShake 0.05 4 3 0.6]ゃあああああああ黒歴史という程ではなくとも、[r]何かこう、むず痒い遠い空の下の記憶ゥゥゥ！
+＠刑部姬
+呀[messageShake 0.05 4 3 0.6]啊啊啊啊啊啊啊虽然不至于算是黑历史，[r]但这种莫名浑身不自在遥远天空下的记忆[line 3]
 [k]

-＠刑部姫
-ちがっ……違うのマーちゃん……。[r]この時はちゃんと悪役腹黒ムーブで……。
+＠刑部姬
+不是……不是啦御亲……[r]这个时候[#公主:我]是打算用阴险行动……
 [k]

-＠刑部姫
-マーちゃんを、こう、何とかして、[r]手のひらで転がそうと……。
+＠刑部姬
+将御亲，怎么说呢，想办法[r]玩弄于自己的股掌之中……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-全然通じてなかったよな。
+完全行不通吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-自分がゴロゴロと転がっていただけでは？
+＠机械伊丽亲
+只有自己在跌跌撞撞的吧？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -419,8 +419,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-無為ね。そして無様。
+＠Ⅱ号机
+徒劳，而且丢人。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-ほ[messageShake 0.05 4 3 0.5]っといてんか！[r]優しく！　[#姫:わたし]にもっと優しく甘く！！
+＠刑部姬
+能[messageShake 0.05 4 3 0.5]别管[#公主:我]吗！[r]温柔一点！　对[#公主:我]更温柔更溺爱一些！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -461,7 +461,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-で。[r][line 3]登ることになった、という訳さ。
+然后呢。[r][line 3]就决定攀登了吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -476,7 +476,7 @@
 [charaMove K 670,-950 4.5]
 [wt 6.5]

-？1：ここをかー……
+？1：攀登这里吗……
 ？！

 [seStop ad207 1.0]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-ここをさー。
+就是攀登这里。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -494,12 +494,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-よし、それじゃあマーちゃん。[r][#姫:わたし]の背中に乗って。
+＠刑部姬
+好，那么御亲。[r]趴在[#公主:我]的背上。
 [k]

-＠刑部姫
-おんぶ、おんぶ！
+＠刑部姬
+背你，背你！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -508,12 +508,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-待ちなさい、刑部姫。[r]その役割にアナタが適しているとは思えません。
+＠机械伊丽亲
+等一下，刑部姬。[r]我觉得你不适合这个职责。
 [k]

-＠メカエリチャン
-ジェット噴射による極めて安全かつ高速な[r]城登りができる私たちが適切かと。
+＠机械伊丽亲
+可以通过喷射推进安全而高速[r]登城的我们才是最合适的。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -522,8 +522,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-折り紙で何とかなるんですー！
+＠刑部姬
+靠折纸能够想办法做到啦！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -533,23 +533,23 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-……しょうがねえなー。
+……真没办法。
 [k]

 [charaFace F 0]
 ＠燕青
-おいマスター、とりあえず[r]どちらにするか決めてやれ。
+喂，御主，总之你先选择一个吧。
 [k]

 ＠燕青
-さもないと一生議論が終わらねーや、コレ。
+否则她们估计能争论一辈子。
 [k]

 ＠燕青
-俺はとりあえず前回やったってことで、[r]残念だが、どちらかに任せるよ。
+总之上次我已经做过了，[r]所以很遗憾，这次就交给她们中的一个吧。
 [k]

-？1：じゃあ刑部姫で……
+？1：那就刑部姬吧……

 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -557,11 +557,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-やたっ。[r]オーケー、快適な空の旅を約束するよ！
+＠刑部姬
+太棒了。[r]没问题～，保证你能享受一趟舒适的空中之旅！
 [k]

-？2：ならメカエリチャンよろしく
+？2：那就拜托机械伊丽亲吧。

 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -569,8 +569,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-ええ、音速な空の旅を約束しましょう。
+＠机械伊丽亲
+嗯，保证你能享受音速空中之旅。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -583,7 +583,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-音超えは止めておけよー。
+千万别超音速哦。
 [k]

 ？！
@@ -611,7 +611,7 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]

-？1：高い……
+？1：好高啊……
 ？！

 [charaTalk depthOn]
@@ -619,7 +619,7 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-何しろチェイテ城＋ピラミッド＋姫路城だからな！[r]全世界の世界遺産に謝っておこうって感じだ！
+毕竟是恰赫季斯城＋金字塔＋姬路城！[r]有种得向全世界的世界遗产道歉的感觉！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -628,8 +628,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-はい……重々反省しております……。
+＠刑部姬
+嗯……[#公主:我]深深地反省了……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -639,12 +639,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-まあ、延々と登っていた訳じゃないぜ。[r]ちゃんと途中途中で中に入らなきゃいけなくてな。
+反正不需要永无止尽地一味爬。[r]中途时不时有需要进去的地方。
 [k]

 [charaFace F 0]
 ＠燕青
-よいしょっと。[charaMoveReturn F 0,-10 0.4][wt 0.1][se ad547][seVolume ad547 0 0.5]
+嘿咻。[charaMoveReturn F 0,-10 0.4][wt 0.1][se ad547][seVolume ad547 0 0.5]
 [k]

 [messageOff]
@@ -703,7 +703,7 @@
 [fadeout black 0.5]
 [wait fade]

-[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet D 6031001 1 刑部姬]

 [scene 134700]

@@ -722,12 +722,12 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]


-＠新宿のアサシン
-あー、やっぱダメだ。[r]上への階段は全部塞がれてるぜ。
+＠新宿的暗匿者
+啊～，果然不行。[r]通往上层的楼梯全被堵住了。
 [k]

-＠新宿のアサシン
-さて、と。[r]小竜女もとい機竜女には配下がいるんだよな？
+＠新宿的暗匿者
+好啦。[r]不是小龙女的机龙女的部下肯定会守在这里吧？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -736,8 +736,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そうよ。[r]どいつもこいつも姫っていうかとにかくエラい感じの？
+＠刑部姬
+没错。[r]每个人都把那家伙奉为公主，一副很了不起的感觉？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -746,8 +746,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……[#私:アタシ]が分からないのは、そこなのよね。[r]なんで[#アイツら]が配下になってるのかしら……。
+＠伊丽莎白
+……我不明白的问题就在这里呢。[r]为什么[#他们]会甘愿成为部下呢……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -757,8 +757,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ご存知なのですか、エリザベートさんは？
+＠玛修
+伊丽莎白小姐知道这件事吗？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -769,8 +769,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠刑部姫
-どいつもこいつも、この白鷺城の主たる[#姫:わたし]を[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0][r]差し置いて偉そうに……。
+＠刑部姬
+每个人都无视身为白鹭城之主的[#公主:我]，[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0][r]一副自以为是的样子……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -781,7 +781,7 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 ＠J：？？？
-ふーん、まあ、主といえば主だけど。[r]大切なことをお忘れじゃあ、ないかしら。
+哼，嗯，虽然你确实可以算是白鹭城的主人。[r]但你们是不是忘了什么重要的事呢。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -791,8 +791,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-あなたは[line 3]カーミラさん！？
+＠玛修
+你是[line 3]卡米拉小姐！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -802,8 +802,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-そも、ここはチェイテ城。[r]勝手に落ちてきたのは貴女でしょうに。
+＠卡米拉
+再说了，这里是恰赫季斯城。[r]自说自话掉下来的是你才对吧。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -812,13 +812,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-なっ……。
+＠刑部姬
+什么……
 [k]

 [charaFace D 2]
-＠刑部姫
-ふ、ふーんだ！[r]ともかく、あの天守閣は返してもらうんだから！
+＠刑部姬
+哼，哼～！[r]不管怎么说，你们得把那座城楼还给[#公主:我]才行！
 [k]

 [messageOff]
@@ -830,16 +830,16 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 [wt 0.7]

-？1：姫路城を返してあげてください
+？1：就把姬路城还给她好啦。
 ？！

 [charaFace J 4]
-＠カーミラ
-……まあ、確かにあなたたちにとって[r]特異点の修正は必須。
+＠卡米拉
+……这个嘛，对你们来说，[r]特异点确实是必须修正的存在。
 [k]

-＠カーミラ
-何より、この状態だとらちが明かないのもまた確かね。[r]いいわ、戦いましょう。
+＠卡米拉
+最重要的是，当前状态下确实无济于事。[r]好吧，开始战斗吧。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -848,8 +848,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-…………。
+＠伊丽莎白
+…………
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -858,8 +858,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-あら、何か言いたそうだけど何かしら。[r][#過去の私]。
+＠卡米拉
+哎呀，你似乎想说些什么呢。[r][#过去的我]。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -868,8 +868,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……何で、メカエリに仕えてんの？
+＠伊丽莎白
+……为什么，要服从机械伊丽？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -878,22 +878,22 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-戦って敗北したからよ。[r]強いったらありゃしないわ。
+＠卡米拉
+因为在战斗中输了啦。[r]那家伙强得离谱。
 [k]

 [charaFace J 0]
-＠カーミラ
-……あとまあ、同好の士が出来たからね。[r]趣味について語り合うので忙しいの。
+＠卡米拉
+……还有嘛，因为找到了兴趣相投的同好之士。[r]我还忙着和人家探讨兴趣呢。
 [k]

-＠カーミラ
-チェイテの統治は彼女に任せた方が、[r]明らかに効率がいい。
+＠卡米拉
+若将恰赫季斯的统治交给她，[r]明显更有效率。
 [k]

 [charaFace J 1]
-＠カーミラ
-だったら、喜んでそうするわ。
+＠卡米拉
+所以我很高兴这么做。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -902,8 +902,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-何よ。機械の方が、私たち[line 3][r]いえ、この城で育った[#私:アタシ]より優れてるっての？
+＠伊丽莎白
+什么嘛。你是指机械比我们[line 3][r]不，比在这座城里长大的我还要优秀吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -912,24 +912,24 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-ええ。
+＠卡米拉
+没错。
 [k]

-＠カーミラ
-機械の彼女は[#公平無私:こうへいむし]、[#清廉潔白:せいれんけっぱく]、残酷無双。[r]身分の上下関係なく、どんな相手にも私情は挟まない。
+＠卡米拉
+机械的她公正无私、清正廉洁、残酷无双。[r]不论身份高低贵贱，无论对手是谁，都不会徇私。
 [k]

-＠カーミラ
-上に立つ者として充分な素質でしょう。[r]貴女のように慢性的な頭痛持ちでもない。
+＠卡米拉
+具备立于人上之人的优秀素质。[r]也不像你这样有慢性头疼。
 [k]

-＠カーミラ
-そもそも『私』なのだから仕えている感覚も薄いわ。
+＠卡米拉
+再说了，那毕竟是『我』，所以服从的感觉很薄弱。
 [k]

-＠カーミラ
-これが本来の[#あなた]なら、[r]また気分は違うのでしょうけどね。
+＠卡米拉
+但如果是原本的[#你]的话，[r]感觉想必又会不一样了吧。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -938,8 +938,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-な、何よ。[r][#私:アタシ]だって、最近はちゃんと真面目にやってたし！
+＠伊丽莎白
+什……什么嘛。[r]我最近也有认真干活哦！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -948,8 +948,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-最近は、ってところにわずかな罪悪感があるっぽいね。[r]エリエリ。
+＠刑部姬
+既然说最近，也就是说你内心多少还是有点负罪感的吧。[r]伊丽伊丽。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -958,36 +958,36 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-……曖昧、かつ不安定ね、貴女は。
+＠卡米拉
+……你这人模棱两可，且非常不安定。
 [k]

-＠カーミラ
-あと少しでも歳を取っていれば[r]伝承通りの女吸血鬼になっていたでしょうに、
+＠卡米拉
+原本只要年龄再稍微增长一些，[r]你就会如传承一般，成为女吸血鬼了才对，
 [k]

 [charaFace J 4]
-＠カーミラ
-まさか竜なんてものに寄るなんて。本当の怪物が[r]混じった事で、[#無辜:むこ]の噂話から切り離された。
+＠卡米拉
+没想到会接近龙。[r]通过与真正的怪物混合，得以摆脱了无辜的传闻。
 [k]

-＠カーミラ
-私の知る私は、貴女ほど強気ではなかったわ。
+＠卡米拉
+我所认识的我自己，并没有你这样强势。
 [k]

-＠カーミラ
-いえ、それとも私自身、[r]エリザベートとは違うものなのかしら。
+＠卡米拉
+不，还是说我自己[r]与伊丽莎白是不同的存在呢。
 [k]

 [charaFace J 0]
-＠カーミラ
-……まあいいわ。[r]ここから上に行きたければ私を退治する事ね。
+＠卡米拉
+……不过算了。[r]只要你想继续往上走，就要先打败我。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]

-＠カーミラ
-こちらの拷問具の準備は万端よ？[r]血を流す覚悟はできているかしら？
+＠卡米拉
+我已经将拷问用具准备妥当了哦？[r]做好流血的觉悟了吗？
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -999,13 +999,13 @@

 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]

-＠エリザベート
-……ふん。[#私:アタシ]は拷問具を使うのは好きだけど、[r]使われるのは願い下げ。
+＠伊丽莎白
+……哼。尽管我也喜欢使用拷问道具，[r]但我可不想被人使用。
 [k]

 [charaFace C 2]
-＠エリザベート
-アンタが吸血鬼としてではなく、チェイテ城の女として[r]立ちふさがるならフルパワーでブッ刺してやるわ！
+＠伊丽莎白
+如果你不是作为吸血鬼，而是作为恰赫季斯城之女[r]挡在我面前，那我就会用我的全力将你刺杀！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1016,22 +1016,22 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠刑部姫
-エリエリ、割と最低なこと言ってるー。[r]拷問趣味は改めないんだ？　好きな人にも？
+＠刑部姬
+伊丽伊丽，你说的话还真是卑劣呢。[r]不打算改变一下你的拷问兴趣吗？　对喜欢的人也这么做？
 [k]

 [charaFace C 3]
-＠エリザベート
-そ、それは……しょうがないじゃない、[r]拷問は[#私:アタシ]のアイデンティティっていうか……
+＠伊丽莎白
+这……这个嘛……这不是没办法嘛，[r]拷问可以说是我的个性……
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-あれよ、あれ！　火を噴かない竜なんてただの大きな[r]トカゲでしょ？　そんなの無様でナンセンス！
+＠伊丽莎白
+就是那种啦，那种！　不会喷火的龙不过是[r]一只巨大的蜥蜴而已吧？　这种既丢人又荒谬！
 [k]

-＠エリザベート
-気に喰わない相手も、手に入れたい相手も、[r]痛めつけるのが[#私:アタシ]の流儀！　そこは変わらないわ！
+＠伊丽莎白
+无论是看不顺眼的家伙，还是想得到的对象，[r]都要赐予他们痛苦，这就是我的风格！　这点是不会改变的！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1041,23 +1041,23 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ふーん、そうなんだ。……楽しそうにしてるけど、[r]エリエリの根っこはシリアスなのね、やっぱり。
+＠刑部姬
+唔～，是这样啊。……你看上去虽然很愉快，[r]但伊丽伊丽的本质果然还是很严肃呢。
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠刑部姫
-ま、それはともかく！　[#姫:わたし]は血を流す覚悟なんか、[r]永遠にできません。
+＠刑部姬
+好吧，这个姑且不论！[r][#公主:我]永远不会做好什么流血的觉悟。
 [k]

 [charaFace D 4]
-＠刑部姫
-だって[#姫:わたし]ってば、痛いのとか苦手だから！[r]ホラー映画とか、全然駄目なんですー！
+＠刑部姬
+因为[#公主:我]啊，最讨厌疼痛了！[r]完全受不了什么恐怖电影！
 [k]

 [charaFace D 6]
-＠刑部姫
-という訳で、お願いマスターちゃん！[r]どうか、[#姫:わたし]を守ってね♡
+＠刑部姬
+综上所述，麻烦你啦，御主亲！[r]请务必保护[#公主:我]哦♡
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1066,12 +1066,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-……やれやれね。[r]いくわよ、[charaFace J 2]問題児コンビ！
+＠卡米拉
+……真受不了。[r]我要上了哦，[charaFace J 2]问题儿童搭档！
 [k]

-＠カーミラ
-カルデアのマスターにばかり助けてもらってないで、[r]たまには自力で何とかしてみなさい！
+＠卡米拉
+不要老是求助于迦勒底的御主，[r]偶尔也该靠自己的力量做点什么吧！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220631.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220631.txt
@@ -7,18 +7,18 @@
 [enableFullScreen]


-[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet B 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet G 5003000 1 玉藻の前]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet D 6027001 1 不～夜～亲]
+[charaSet E 99502600 1 玛修]
+[charaSet F 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet G 5003000 1 玉藻前]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]

-[charaSet J 4036001 1 水着カーミラ]
-[charaSet K 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet L 10005000 1 Ⅱ号機]
+[charaSet J 4036001 1 水着卡米拉]
+[charaSet K 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet L 10005000 1 Ⅱ号机]


 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-この、この……！　その悪趣味な鉄のドレス、[r]いいかげん目障りよ……！
+＠伊丽莎白
+你这家伙，你这家伙……！　那品味恶劣的铁裙子，[r]实在是太碍眼了啦……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -58,13 +58,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-でしょうとも。[r]鏡を見ているようなものだものねぇ？
+＠卡米拉
+我想也是。[r]是不是有种在照镜子的感觉？
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠カーミラ
-でも[line 3]甘すぎて虫歯になりそうよ！
+＠卡米拉
+但是[line 3]天真到都要蛀牙了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠刑部姫
-エリエリ！
+＠刑部姬
+伊丽伊丽！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-！[r]アシスト、いいわよ！
+＠伊丽莎白
+！[r]助攻，没问题！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-さっすが、分かってるぅ～！[r]というわけで、背中、隙あり～☆
+＠刑部姬
+真行啊，很懂嘛～！[r]综上所述，背后，有破绽～☆
 [k]

 [messageOff]
@@ -137,12 +137,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 256,-50]

-＠刑部姫
-やたっ！
+＠刑部姬
+成功了！
 [k]

-＠エリザベート
-イエーイ！
+＠伊丽莎白
+耶～！
 [k]

 [messageOff]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [flashin once 0.1 0.3 FFFFFFAF FFFFFF00]
 [wt 1.0]

-？1：案外いいコンビだね
+？1：意外是一对好搭档呢。
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,13 +164,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-え！？
+＠刑部姬
+哎！？
 [k]

 [charaFace C 3]
-＠刑部姫
-い、いや……そういうのじゃないし……。[r]ちょっとテンション上がっただけで……。
+＠刑部姬
+不，没有……不是这样……[r]只是稍稍有些兴奋……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -179,21 +179,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-くっ……！[r]小娘ども、調子に乗って[line 3]！
+＠卡米拉
+呜……！[r]小丫头们，别得意忘形[line 3]！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_3 0.7]
 ＠D：？？？
-くーっふっふ、情けないのう我が同胞！
+唔呵呵，丢尽脸面的朕的同胞！
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]

 [charaFace B 0]

-＠カーミラ
-あら、ふーやーちゃん。[r]外から降りてきたのね。
+＠卡米拉
+哎呀，不～夜～亲。[r]你是从外面降落到这里的吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ふ、ふーやーちゃん？
+＠玛修
+不……不～夜～亲？
 [k]

 [messageOff]
@@ -216,21 +216,21 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.2]
-＠ふーやーちゃん
-うむ、我が名はふーやーちゃん！
+＠不～夜～亲
+唔嗯，朕的名字是不～夜～亲！
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠ふーやーちゃん
-諸事情により真名が名乗れぬ、[r]アガルタな娘である！
+＠不～夜～亲
+是基于各种情况，[r]不能报上真名的雅戈泰女孩！
 [k]

-＠ふーやーちゃん
-なのであれだ、今回は[#妾:わらわ]のことを[r]ふーやーちゃんと呼べ。特例として許す。
+＠不～夜～亲
+所以那啥，这次就称呼朕为[r]不～夜～亲好啦。朕破例允许。
 [k]

-＠ふーやーちゃん
-なんだか、可愛らしい響きじゃろう？[r]ふーやーちゃん、ふーやーちゃん！
+＠不～夜～亲
+感觉听上去很可爱吧？[r]不～夜～亲，不～夜～亲！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-何だこのガキ……いやお子様……いや、邪悪な小娘は。
+＠新宿的暗匿者
+这小鬼……不，小孩……不对，邪恶的小丫头是谁啊。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-む、何だそこの遊客。[r]……ほう、どうやら[#妾:わらわ]と同郷らしいな。
+＠不～夜～亲
+唔，这游手好闲之人是谁。[r]……哦，看来和朕是同乡呢。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-そうだろうなー。[r]そして何つーか、テメェを見ていると拳が[#疼:うず]くな！
+＠新宿的暗匿者
+我想也是～[r]而且不知为何，一看到你这家伙，我的拳头就蠢蠢欲动！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -269,17 +269,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-くふふふ、それは[#妾:わらわ]も同感よ。[r]ただし、拳などという無粋なものではないぞ？
+＠不～夜～亲
+唔呵呵呵，朕也深有同感。[r]只不过，用拳头未免有些不解风情吧？
 [k]

-＠ふーやーちゃん
-[#考案:つくり]に[#考案し:つ く っ]た拷問道具が[#疼:うず]くのだ！[r]くふふ、鍛えた筋肉は[#炙:あぶ]り甲斐がありそうじゃ。
+＠不～夜～亲
+应该是[#设计:制造]复[#设计:制造]的拷问用工具在蠢蠢欲动！[r]唔呵呵，锻炼的肌肉似乎很适合烧烤呢。
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠ふーやーちゃん
-態勢を立て直すぞ、カーミラ！[r]貴様らは登ってこられるものなら、登ってくるがいい！
+＠不～夜～亲
+重整态势，卡米拉！[r]你们如果能爬得上来，就尽管爬吧！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -288,31 +288,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-ええ、遠慮なく貴女の助けを借りるわ、ふーやーちゃん。[r]それじゃあね、お姫様。
+＠卡米拉
+嗯，我会毫不客气地请求你的帮助，不～夜～亲。[r]那让我们说再见吧，公主殿下。
 [k]

-＠カーミラ
-何を企んでいるか知らないけれど、[r]精々、頑張りなさいな。
+＠卡米拉
+虽说不知道你在打什么算盘，[r]但你就好好努力吧。
 [k]

 [charaFace B 5]
-＠カーミラ
-……そしてそれはそれとして。[r]カルデアのマスターも、用心なさいな。
+＠卡米拉
+……还有这个姑且不论。[r]迦勒底的御主也务必小心哦。
 [k]

-？1：心得てるよ
+？1：我明白。

 [charaFace B 1]
-＠カーミラ
-……ふふ。
+＠卡米拉
+……呵呵。
 [k]

-？2：ありがとう
+？2：谢谢。

 [charaFace B 4]
-＠カーミラ
-……お節介ね、私も。
+＠卡米拉
+……我也有点多管闲事了呢。
 [k]

 ？！
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-んもー、まだ信じてくれないのマスターちゃん。[r]ぷんぷん！
+＠刑部姬
+真是的～，你还不相信我啊，御主亲。[r]气鼓鼓！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-今年はサーヴァント不信になりそうな出来事が[r]多々ありまして……。
+＠玛修
+因为今年发生了不少令人不相信从者的事……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-特にアンタは信じる要素が欠片もないしなあ。
+＠新宿的暗匿者
+尤其是你没有丝毫值得信任的要素。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -361,12 +361,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ただ、目的が一致していることは確かです。
+＠玛修
+只不过，唯一可以肯定的是彼此目的一致。
 [k]

-＠マシュ
-メカエリチャンこそが特異点であるのは、[r]間違いなさそうですし。
+＠玛修
+机械伊丽亲是特异点，[r]这应该毫无疑问。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -376,13 +376,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そうよね、そうよね！
+＠刑部姬
+就是嘛，就是嘛！
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠刑部姫
-マスターちゃんも、いい加減[#姫:わたし]を信じてくれないと、[r]呪っちゃうぞ♡
+＠刑部姬
+御主亲如果再不相信[#公主:我]的话，[r][#公主:我]可要诅咒你了哦♡
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -393,26 +393,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-それ、[#洒落:しゃれ]になってなくない？
+＠伊丽莎白
+这可不是什么玩笑吧？
 [k]

 [charaFace G 4]
 [charaPut G 240,-50]
 [charaFadeTime G 0.7 0.75]
 [charaMove G 300,-50 0.4]
-＠エリザベート
-あの玉藻が『刑部姫ちゃんの呪いはしつこいですよ、[r]地味で陰湿で人の神経を参らせるタイプですから』
+＠伊丽莎白
+我听那个玉藻说过『刑部姬亲的诅咒很缠人哦，[r]尽管很不起眼，但非常阴险，是会让人精神崩溃的那种。』
 [k]

 [charaFace G 5]
-＠エリザベート
-『具体的に言うと、タンスの角に小指をぶつける確率が[r]　高くなる呪いとかです。怖いですねー』
+＠伊丽莎白
+『具体说来，比如让人小脚趾[r]　撞上柜角的概率提升的诅咒什么的。好可怕的～』
 [k]

 [charaFace G 5]
-＠エリザベート
-とか言ってたの、[#私:アタシ]知ってるわよ？
+＠伊丽莎白
+这我可都知道哦？
 [k]

 [messageOff]
@@ -424,13 +424,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-うふふ、玉藻チャンったら大袈裟なんだから♡
+＠刑部姬
+呵呵呵，玉藻亲实在是太夸张了啦♡
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠刑部姫
-……あとで上から目線の丁寧口調のリプライを送って[r]苛立たせてやる……。
+＠刑部姬
+……回头我得用高人一等且彬彬有礼的语气回她一条，[r]好好气气她才行……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -440,13 +440,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-続いてはピラミッドです。
+＠玛修
+接下来是金字塔。
 [k]

 [charaFace E 12]
-＠マシュ
-逆さまになっているので、少々登りにくいですが……。[r]がんばりましょう！[charaFace E 13]
+＠玛修
+因为完全颠倒了，所以爬起来会有些困难……[r]加油吧！[charaFace E 13]
 [k]

 [messageOff]
@@ -470,7 +470,7 @@


 [charaSet F 6026001 1 燕青]
-[charaSet C 6031000 1 刑部姫]
+[charaSet C 6031000 1 刑部姬]

 [scene 134700]

@@ -488,7 +488,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-ってな訳で、[r]以前はここにカーミラがいたんだが……。
+综上所述，[r]以前卡米拉在这里……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-いませんね。[r]代わりに、紙が落ちているようです。
+＠机械伊丽亲
+现在不在呢。[r]与之相对，地上倒似乎有一张纸。
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -508,7 +508,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-紙？[r]お、ホントだ。
+纸？[r]噢，真的呢。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-手紙みたいだね。[r]えーと何々……？
+＠刑部姬
+看上去像是信呢。[r]呃～写的什么……？
 [k]

 [messageOff]
@@ -544,25 +544,25 @@
 [wt 0.8]

 [charaTalk on]
-＠J：カーミラ
-[line 3]面倒なので前略。
+＠J：卡米拉
+[line 3]太麻烦了，所以前略。
 [k]

-＠J：カーミラ
-私とふーやーちゃんはそこに行けません。[r]私たちは今、シンガポールにいます。嘘よ。
+＠J：卡米拉
+我和不～夜～亲不会到那边去。[r]我们现在正在新加坡。骗你们的。
 [k]

-＠J：カーミラ
-その代わり、あまり使わなくなった[r]弾をお送りします。
+＠J：卡米拉
+作为交换，我将一颗今后[r]不太会用的子弹送过去了。
 [k]

-＠J：カーミラ
-ハロウィンにあまり関わりたくないな、[r]という私の気持ちが籠もった弾です。
+＠J：卡米拉
+那颗子弹里包含着我不太愿意[r]和万圣节扯上关系的心情。
 [k]

 [charaFace J 1]
-＠J：カーミラ
-これを私だと思って、[r]どうか頑張ってくださいね。
+＠J：卡米拉
+把那个当做是我，[r]你们好好努力吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -581,7 +581,7 @@
 [wt 1.5]
 [wt 1.0]

-？1：何の弾！？
+？1：什么子弹！？
 ？！

 [charaPut H 2000,2500]
@@ -590,11 +590,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-あー……拷問弾かー……。
+＠刑部姬
+啊～……是拷问弹吗～……
 [k]

-？1：拷問弾！？
+？1：拷问弹！？
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -604,11 +604,11 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-倉庫の片隅に置いてあったのを[r]持ってきたのかね……。
+我把扔在仓库角落里了的东西拿来了……
 [k]

 ＠燕青
-埃積もってるわ。[r]軽く拭いておこう。
+上面堆满了灰尘。[r]稍微擦拭一下吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -617,12 +617,12 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-実にカーミラらしい雑さです。
+＠机械伊丽亲
+这粗糙的风格确实很像卡米拉。
 [k]

-＠メカエリチャン
-見た目とは裏腹に、彼女の雑さは[r][#緻密:ちみつ]さを要求される領主とは真逆ですから。
+＠机械伊丽亲
+和外表不同，她的粗糙和[r]要求细致的领主截然相反。
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -631,11 +631,11 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-エリザベートの未来の姿、というのも妥当ね。[r]それより……持って行くの、それ？
+＠Ⅱ号机
+作为伊丽莎白未来的形象确实无可厚非。[r]重要的是……你要把这个带走吗？
 [k]

-？1：じゃあ……お守り代わりに……
+？1：那就……当护身符用……
 ？！

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -645,7 +645,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-なるのかな、お守りに……。
+真的能当护身符用吗……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -654,12 +654,12 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-では、[#登攀:とうはん]を続けましょう。
+＠机械伊丽亲
+那么，我们继续攀登吧。
 [k]

-＠メカエリチャン
-なおネタバレ。[r]次に出会うのは、またもやカーミラです。
+＠机械伊丽亲
+另外，剧透一下。[r]下一个见到的，还是卡米拉。
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -668,8 +668,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-し[messageShake 0.05 4 3 0.5]ちゃうんだネタバレ！？
+＠刑部姬
+竟[messageShake 0.05 4 3 0.5]然剧透！？
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220710.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220710.txt
@@ -7,17 +7,17 @@
 [enableFullScreen]


-[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet C 6031000 1 刑部姫]
-[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet C 6031000 1 刑部姬]
+[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet E 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]

-[charaSet J 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet K 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet L 6008001 1 クレオパトラ]
+[charaSet J 6027001 1 不～夜～亲]
+[charaSet K 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet L 6008001 1 克娄巴特拉]


 [scene 136100]
@@ -27,18 +27,18 @@

 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]

-？1：相変わらず逆さだ……
+？1：还是上下颠倒呢……
 ？！

 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-という訳で、[r]ここに現れたのは三人の女帝[line 3]
+＠机械伊丽亲
+综上所述，[r]出现在这里的是三位女帝[line 3]
 [k]

-＠メカエリチャン
-カーミラ、武則天、クレオパトラの[r]三人組でした。
+＠机械伊丽亲
+卡米拉、周照、克娄巴特拉这三人组。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,12 +47,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-強かった……。
+＠刑部姬
+好强啊……
 [k]

-＠刑部姫
-いや、物理的にもそうだけど[r][#精神:メンタル]がめっちゃ強かった。
+＠刑部姬
+不，物理方面自然很强，[r]但精神方面也超强哦。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -61,29 +61,29 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-記録は残っています。
+＠机械伊丽亲
+记录有留着。
 [k]

-＠メカエリチャン
-スキップしても構いませんが、[r]どうしますか？
+＠机械伊丽亲
+你可以跳过，[r]要跳吗？
 [k]


 [input selectBranch]
 [seStop ad63 0.1]

-[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet C 6031000 1 刑部姫]
-[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet C 6031000 1 刑部姬]
+[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet E 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]

-[charaSet J 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet K 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet L 6008001 1 クレオパトラ]
+[charaSet J 6027001 1 不～夜～亲]
+[charaSet K 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet L 6008001 1 克娄巴特拉]



@@ -104,9 +104,9 @@



-？1,1000：とりあえず見ます
+？1,1000：姑且先看看吧。

-？2,2000：とりあえずスキップで……
+？2,2000：姑且先跳过吧……


 ？！
@@ -118,8 +118,8 @@



-＠メカエリチャン
-わかりました。[r]それでは映像、再生します。
+＠机械伊丽亲
+我明白了。[r]那么播放影像吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -149,7 +149,7 @@



-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet C 6031001 1 刑部姬]

 [scene 110101]

@@ -165,66 +165,66 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]

-＠メカエリチャン
-[line 3]このチェイテ城の汚名は、ほぼ全てが[r]晩年のエリザベート・バートリーに起因している。
+＠机械伊丽亲
+[line 3]这恰赫季斯城的污名[r]几乎全都源于晚年的伊丽莎白·巴托里。
 [k]

-＠メカエリチャン
-曰く、領民の少女たちの血を浴び、[r]若さを保とうとした狂気の伯爵夫人。
+＠机械伊丽亲
+据说，是企图通过沐浴领民少女们的鲜血[r]来保持年轻的疯狂伯爵夫人。
 [k]

-＠メカエリチャン
-曰く、[#胡散:うさん]臭い黒魔術に傾倒した愚かな女。
+＠机械伊丽亲
+据说，是为可疑的黑魔术所倾倒的愚蠢女人。
 [k]

-＠メカエリチャン
-盲信の果て、貴族にまで手を伸ばし[r]自ら破滅を呼び込んだ[#怪物:ひとでなし]。
+＠机械伊丽亲
+盲目相信的最后，甚至对贵族下手，[r]招致了自身毁灭的[#怪物:非人]。
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠メカエリチャン
-……その汚名を[#雪:そそ]ぐことは、もうできません。
+＠机械伊丽亲
+……这污名，已经不可能再洗清了。
 [k]

-＠メカエリチャン
-仮に、どれほど良い執政者になったとしても、[r]この世には償えない罪というものがあるのです。
+＠机械伊丽亲
+无论成为多么优秀的执政者，[r]这世间也有无法偿还的罪过。
 [k]

-＠メカエリチャン
-ですが私は違う。私はエリザベート・バートリーの[r]映し身ではありますが、彼女とは別の個体。
+＠机械伊丽亲
+但我不一样。尽管我是伊丽莎白·巴托里的倒影，[r]但与她是不同的个体。
 [k]

 [charaFadeout B 0.4]
 [charaFace A 2]
-＠メカエリチャン
-エリザベート・バートリー以上のエリザベートにして、[r]エリザベート・バートリーの理想の姿！
+＠机械伊丽亲
+比伊丽莎白·巴托里更优秀的伊丽莎白，[r]伊丽莎白·巴托里的理想形象！
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠メカエリチャン
-生前の[#彼女:エリザベート]はその美貌を失う事を恐れ、[r]狂気に落ちましたが、私は老化も劣化もいたしません。
+＠机械伊丽亲
+生前的[#她:伊丽莎白]害怕失去自己的美貌，[r]因而变得疯狂，但我既不会老化，也不会劣化。
 [k]

 [charaFace A 6]
-＠メカエリチャン
-だって、私は鋼鉄ですので。[r]体も心も健全、かつ[#永劫不滅:えいごうふめつ]。
+＠机械伊丽亲
+因为，我是钢铁。[r]身心健全，且永劫不灭。
 [k]

-＠メカエリチャン
-なので、領民の皆様におかれましては[r]どうかご安心のほどを。
+＠机械伊丽亲
+所以，还请各位领民放心。
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠メカエリチャン
-私はここに宣言します。[r]ジェンガ状態になったチェイテ城を統括し、威厳を保ち、
+＠机械伊丽亲
+我要在此宣言。[r]我会统括叠叠乐状态的恰赫季斯城，成为保持威严、
 [k]

-＠メカエリチャン
-この地に住まう人間の営みを守る守護神になると。[r]ですのでこれからはこう恐れ[#敬:うやま]いなさい。
+＠机械伊丽亲
+并保护居住于此处的群众生活的守护神。[r]所以从今往后请不要恐惧，好好崇敬我吧。
 [k]

-＠メカエリチャン
-情けも恩赦もありますが、血と涙はない鋼の領主[line 3][r]鋼鉄魔嬢メカエリチャンと！
+＠机械伊丽亲
+会宽容也会恩赦，无血无泪的钢铁领主[line 3][r]钢铁魔女机械伊丽亲！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_1 0.3]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.4 0,-50]

-＠刑部姫
-そろそろ、サーヴァントでも落ちると走馬燈が[r]見えるんじゃないかしら[#高度:レベル]に到達したわね……。
+＠刑部姬
+我们快要到达即便从者坠落[r]也会看到走马灯程度的高度了吧……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-さっき滑ったときは肝が冷えたぜ。[r]ま、何とか入口に到着だな。
+＠新宿的暗匿者
+刚才脚下打滑的时候真是吓得我够呛。[r]不过，总算是抵达入口了。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,12 +280,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [charaShake B 0.07 2 3 0.4]
-＠エリザベート
-けほっ、けほっ。[r]高いところは喉に悪いわ……。
+＠伊丽莎白
+咳咳，咳咳。[r]海拔高的地方对喉咙不好……
 [k]

-＠エリザベート
-蜂蜜ドリンクとか持ってないかしら、[r][&子イヌ:子ジカ]。
+＠伊丽莎白
+你有蜂蜜饮料吗，[r][&小狗崽:小鹿崽]？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -296,27 +296,27 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50]
-＠刑部姫
-ん、蜂蜜？[r]持ってるけど、いる？
+＠刑部姬
+唔，蜂蜜？[r]我带着啊，要吗？
 [k]

 [charaFace B 1]
-＠エリザベート
-ありがとー！
+＠伊丽莎白
+谢谢～！
 [k]

-＠刑部姫
-どういたしまして。
+＠刑部姬
+不用客气。
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠刑部姫
-……[#蝙蝠:こうもり]の餌だし……。
+＠刑部姬
+……毕竟是蝙蝠的食物……
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠エリザベート
-そ[messageShake 0.01 3 3 0.4]の[#蝙蝠:こうもり]、贅沢じゃない！？
+＠伊丽莎白
+你[messageShake 0.01 3 3 0.4]的蝙蝠是不是太奢侈了！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -345,12 +345,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadeinFSR C 0.4 256,-50]

-＠刑部姫
-逆さだわ。
+＠刑部姬
+颠倒了。
 [k]

-＠エリザベート
-あまりに逆さだわ。
+＠伊丽莎白
+过于颠倒了。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-逆さですね……。
+＠玛修
+是颠倒的呢……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -372,33 +372,33 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-あのフハハハハ大兄なら、
+＠新宿的暗匿者
+我觉得如果是那个呼哈哈哈哈大哥的话，
 [k]

-＠新宿のアサシン
-『フハハハハ！　玉座が逆さになった程度で、余が座れぬと[r]　思ったか！』って座ってると思う俺である。
+＠新宿的暗匿者
+一定会边说『呼哈哈哈哈！　你们难道认为区区宝座颠倒的程度，[r]　余就坐不上去了吗！』并端坐在宝座之上。
 [k]

-？1：同意
+？1：同意。

 [charaFace D 6]
-＠新宿のアサシン
-だよな！
+＠新宿的暗匿者
+是吧！
 [k]

-？2：肯定
+？2：没错。

 [charaFace D 1]
-＠新宿のアサシン
-皇帝だけにか。
+＠新宿的暗匿者
+毕竟是皇帝。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.4]
 [charaFace D 3]
-＠新宿のアサシン
-……すまん、聞かなかったことにしてくれ！
+＠新宿的暗匿者
+……抱歉，请当做什么都没听到！
 [k]

 ？！
@@ -420,17 +420,17 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.4 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-くーっふっふっふ！[r]よく来たな、我が精鋭たちよ！
+＠不～夜～亲
+唔～呵呵呵！[r]来得好，朕的精锐们啊！
 [k]

 [charaFace J 4]
-＠ふーやーちゃん
-……いや、精鋭ではないな。[r]一人、駄目姫がおる。
+＠不～夜～亲
+……不，并不是精锐呢。[r]有一个无能公主。
 [k]

-＠ふーやーちゃん
-というか我が精鋭ではないな。
+＠不～夜～亲
+话说根本就不是朕的精锐呢。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-えー、だれー？[r][#姫:わたし]、わかんなーい。
+＠刑部姬
+哎～，谁啊～？[r][#公主:我]完全不明白～
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -449,13 +449,13 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-姫を売りにしたいならば、[r]もう少し修行が必要じゃ。
+＠不～夜～亲
+如果你想将公主当自己的卖点，[r]看来还需要多多修行才行呢。
 [k]

 [charaFace J 1]
-＠ふーやーちゃん
-忠告として耳に入れておけ。[r]何しろ[#妾:わらわ]、一度は天下を獲ったことがある故な！
+＠不～夜～亲
+听朕这句忠告吧。[r]毕竟朕可是一度夺取了天下的存在！
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ぐっ……。
+＠刑部姬
+呜……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -474,12 +474,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-くっふっふー。[r]わかるぞ[#妾:わらわ]には。
+＠不～夜～亲
+唔呵呵呵～。[r]朕可是非常清楚的哦。
 [k]

-＠ふーやーちゃん
-どれほど媚びてあざとい仕草を重ねようとも、[r]貴様には積み重ねがない。
+＠不～夜～亲
+无论怎么耍小聪明地不停搔首弄姿，[r]你也缺乏积累。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -488,12 +488,12 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-そうね、その辺は同意よ。[r]貴女のそれ、何だかマニュアルじみているもの。
+＠卡米拉
+说得对，这点我表示同意。[r]你的那些举止，简直就像是参照说明书做出来的。
 [k]

-＠カーミラ
-その辺、どうかしら天に名高きコブラ女王。
+＠卡米拉
+这个问题你怎么看，名闻四海的眼镜蛇女王。
 [k]

 [messageOff]
@@ -506,28 +506,28 @@
 [charaFadein L 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠クレオパトラ
-ク[messageShake 0.01 5 5 0.6]ーレーオーパートーラー！
+＠克娄巴特拉
+是[messageShake 0.01 5 5 0.6]克～娄～巴～特～拉～！
 [k]

 [charaFace L 0]
-＠クレオパトラ
-コブラとは何の関係もないのです！[r]は？　じゃあそのコブラは何だ、と[#仰:おっしゃ]って？
+＠克娄巴特拉
+和眼镜蛇毫无关系吧！[r]哈？　你问妾身这些眼镜蛇是什么？
 [k]

 [charaFace L 1]
-＠クレオパトラ
-中々の質問ね、無礼だけど気に入ったわ！[r]女性のアクセサリーを褒めるのはいいコトです！
+＠克娄巴特拉
+这问题问得好，尽管很无礼，但妾身喜欢！[r]能够夸奖女性的装饰品是非常好的！
 [k]

 [charaFace L 0]
-＠クレオパトラ
-えー。
+＠克娄巴特拉
+呃～。
 [k]

 [charaFace L 2]
-＠クレオパトラ
-これはただの、ファラオ闘法が[#幻像:ビジョン]化したもの！[r]そう。言うなれば、傍に立つ者……！
+＠克娄巴特拉
+这只是法老斗法[#幻象:Vision]化的产物！[r]没错。直接说，就是随侍身旁的……！
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-何だか心が震えてきたので、今宵はここまで。[r]こーこーまーでー！
+＠不～夜～亲
+感觉内心似乎有些颤抖，所以今晚到此结束。[r]到～此～结～束～！
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -546,22 +546,22 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
-＠クレオパトラ
-そうですか。残念です。
+＠克娄巴特拉
+这样啊。真遗憾。
 [k]

-＠クレオパトラ
-もっと、エジプトで待ち受けるカリスマッ！　っぽい[r][#威嚇:ポージング]をしたかったのですが、貴女の顔を立てましょう。
+＠克娄巴特拉
+妾身本想再多做一些类似于在埃及等候的魅力人物！[r]那种感觉的[#威吓:动作]呢，但看在你的面子上还是作罢吧。
 [k]

 [charaFace L 0]
-＠クレオパトラ
-[line 3]さて。[r]妾の見るかぎり、この姫は[#偽物:フェイク]！
+＠克娄巴特拉
+[line 3]好了。[r]根据妾身看来，这个公主是个[#冒牌货:Fake]！
 [k]

 [charaFace L 1]
-＠クレオパトラ
-ほほほ、世間知らずの[#純情可憐:じゅんじょうかれん]を装ったところで、[r]性根の駄目さ加減は隠し切れるものではなくてよ！？
+＠克娄巴特拉
+呵呵呵，就算装成不谙世事纯情可怜的样子，[r]本质无能的水准可是藏不住的哦！？
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -570,8 +570,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-……。
+＠刑部姬
+……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -580,11 +580,11 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
-＠クレオパトラ
-カルデアのマスター、[r]アナタもそれは感じ取っているのではなくて？
+＠克娄巴特拉
+迦勒底的御主，[r]你应该也已经感受到了吧？
 [k]

-？1：まあ、薄々は……
+？1：这个嘛，隐约……

 [charaFadeout L 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -592,15 +592,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ひどい……。
+＠刑部姬
+好过分……
 [k]

-＠刑部姫
-[#姫:わたし]ってば、もう世界一美しい姫路城の城主だから、[r]純白さにかけては右に出る者がいないのに……。
+＠刑部姬
+[#公主:我]是世界最美的姬路城的城主，[r]所以在纯洁上没有能够超越[#公主:我]的存在才对……
 [k]

-？2：根はいい子だと思う、けど[&なあ:ねえ]
+？2：虽然本质应该还是个好孩子。

 [charaFadeout L 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -608,8 +608,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-な[messageShake 0.01 5 5 0.4]んか言葉の端々に[#澱:よど]みがありすぎるー！
+＠刑部姬
+这[messageShake 0.01 5 5 0.4]话的细节部分未免过于含混不清了吧～！
 [k]

 ？！
@@ -623,19 +623,19 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-質問をしてよろしいでしょうか、[r]ファラオ・クレオパトラ。
+＠玛修
+我能提一个问题吗，[r]法老克娄巴特拉。
 [k]

 [charaFace E 4]

 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
-＠マシュ
-なぜメカエリチャンに仕えているのですか？[r]このチェイテピラミッド姫路城……。
+＠玛修
+为何您要服从机械伊丽亲？[r]这恰赫季斯金字塔姬路城……
 [k]

-＠マシュ
-……実際に口に出すと、ちょっと頭が[#混乱:フワーって]します……。[r]この城の本来の主は貴女ですよね？
+＠玛修
+……实际说出口确实觉得脑子有点[#混乱:发晕]……[r]这座城原本的主人应该是您吧？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -646,14 +646,14 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [effect bit_talk_41_fs]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]！　本来の主は[#私:アタシ]！[r]土台になってるのチェイテ城！
+＠伊丽莎白
+是我！　原本的主人是我啦！[r]这里的基础可是恰赫季斯城！
 [k]

 [effectStop bit_talk_41_fs]
 [charaFace B 5]
-＠エリザベート
-それはともかく、マシュの質問を繰り返すわ！[r]なんであんなのに従ってるのよ、クレオパトラ！
+＠伊丽莎白
+这个姑且不论，我重复一遍玛修的问题！[r]为什么要服从那种东西啦，克娄巴特拉！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -662,13 +662,13 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
-＠クレオパトラ
-口を慎みなさいサラマンダー！[r]最後とはいえ妾とてファラオ、他の王に従うなどと！
+＠克娄巴特拉
+注意你的措辞，沙罗曼达！[r]就算是最后一代，妾身也是法老，怎可能服从其他帝王！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
-＠クレオパトラ
-妾は従っているのではありません！[r]なんとなく逆らえないので言う事を聞いているだけです！
+＠克娄巴特拉
+妾身没有服从她！[r]只是莫名觉得无法违抗，才会听从她的指示而已！
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -679,24 +679,24 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-あー、分かる。そういうの分かる。
+＠新宿的暗匿者
+啊～，我懂。这个我相当理解。
 [k]

-＠新宿のアサシン
-俺もうだつの上がらない主君にさぁ、自分でもダメだって[r]分かってるのに最期まで付き合っちまうというか……
+＠新宿的暗匿者
+我也有个总是无法翻身出头的主君，[r]我自己明明也知道不行，却还是陪他走到了最后……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]

-[charaSet D 98102900 1 フォウ]
+[charaSet D 98102900 1 芙芙]

 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ダメ主を見捨てられない駄[#下僕:ブタ]は黙っていて。[r]いま真面目な話をしてるんだから！
+＠伊丽莎白
+无法抛弃无能主人的无能[#仆从:猪猡]给我闭嘴。[r]现在说的是很严肃的话题！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -707,26 +707,26 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]

 [charaFace L 0]
-＠クレオパトラ
-ええ、これはとても切実な話でしてよ。[r]妾はあくまでビジネスとして協力しているのですから。
+＠克娄巴特拉
+嗯，这是非常迫切的问题哦。[r]妾身只是在生意上协助她而已。
 [k]

-＠クレオパトラ
-メカエリチャンは中々の設計技術を持っています。[r]とくにトレーニング機材の充実は目を見張るほどです。
+＠克娄巴特拉
+机械伊丽亲拥有相当优秀的设计技术。[r]尤其是锻炼器械种类之多简直令人瞠目。
 [k]

-＠クレオパトラ
-[#ベルトコンベアー:ラ　ン　ニ　ン　グ　マ　シ　ー　ン]。[#紫外線照射装置:ひ　や　け　マ　シ　ー　ン]。[r]低カロリーの[#ダイエット食:レ　ー　シ　ョ　ン]。[#脂肪強制振動装置:で　ん　き　シ　ョ　ッ　ク]。
+＠克娄巴特拉
+[#传送带:跑步机]、[#紫外线照射装置:日晒床]、[r]低卡路里的[#减肥食物:口粮]、[#减肥强制振动装置:电疗]。
 [k]

 [charaFace L 1]
-＠クレオパトラ
-これらの設備を使ったダイエットルームであれば、[r]今度こそ『あのお方』を元の[#艶雄:アディオス]にできるはず！
+＠克娄巴特拉
+如果能有一间运用了这些设备的减肥室，[r]一定能让『那位大人』恢复原来[#艳雄:英雄]的样子！
 [k]

 [charaFace L 2]
-＠クレオパトラ
-その夢の実現の為、今はメカエリチャンと提携を[r]結んでいるにすぎません！
+＠克娄巴特拉
+为了实现这个梦想，现在妾身只是[r]与机械伊丽亲缔结了合作协议而已！
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -735,13 +735,13 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-……ふん。だいえっと、であれば[r][#妾:わらわ]に任せればよいものを。
+＠不～夜～亲
+……唔。如果是减肥的话，[r]交给朕不就好了嘛。
 [k]

 [charaFace J 1]
-＠ふーやーちゃん
-とにかく軽くすればいいのであろう？[r]腹削ぎ用拷問道具などいくらでもあるのじゃがのう……
+＠不～夜～亲
+反正只需减轻体重就行了吧？[r]可以削肚子的拷问用道具朕可是多得是呢……
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -751,8 +751,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-いえ……クレオパトラさんは[r]カエサルさんを苦しめたい訳ではないので……
+＠玛修
+不……克娄巴特拉小姐[r]并不想让恺撒先生那么痛苦……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -761,8 +761,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フ[charaMoveReturn D 0,-60 0.3]ォウ。
+＠芙芙
+芙[charaMoveReturn D 0,-60 0.3]呜。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -773,8 +773,8 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 [charaShake J 0.01 5 5 0.4]
-＠ふーやーちゃん
-[f large]ふやー！
+＠不～夜～亲
+[f large]不夜！
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -784,8 +784,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]

-＠カーミラ
-あ、ふーやーは猫が苦手だったわね。
+＠卡米拉
+啊，不～夜～不喜欢猫吧。
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -795,8 +795,8 @@
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]

-＠クレオパトラ
-蛇は平気なのに猫はダメなの、[r]不思議よねふーやーは。
+＠克娄巴特拉
+明明蛇不要紧，猫就不行啊，[r]不～夜～还真是不可思议呢。
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -805,16 +805,16 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-おのれ、通信越しでも猫は猫！[r]通信機越しでなんかこう……こう……。
+＠不～夜～亲
+该死的，就算隔着通讯，猫就是猫！[r]隔着通信器总感觉……感觉……
 [k]

 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_94 0.3]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
-＠ふーやーちゃん
-な[messageShake 0.01 5 5 0.6]んか不思議なぱわーで[r]逆さづり後皮剥ぎにしてくれるー！
+＠不～夜～亲
+会[messageShake 0.01 5 5 0.6]有一股不可思议的力量[r]把人倒吊起来后扒皮呀～！
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -824,8 +824,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フ[charaShake D 0.01 5 5 0.6]ォウー！
+＠芙芙
+芙[charaShake D 0.01 5 5 0.6]呜～！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -834,8 +834,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-フォ、フォウさんも大変[#意気軒昂:いきけんこう]です！[r]あ、暴れないでくださーい！
+＠玛修
+芙……芙芙突然意气轩昂！[r]啊，不要乱动啦～！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -846,13 +846,13 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 [charaShake J 0.01 3 3 0.4]
-＠ふーやーちゃん
-ふかーっ！
+＠不～夜～亲
+呼嘎～！
 [k]

 [charaFace J 2]
-＠ふーやーちゃん
-やるぞ、カーミラ、クレオパトラ！[r][#妾:わらわ]ら三人による、トリプル女帝ストリーム拷問じゃ！
+＠不～夜～亲
+准备上啦，卡米拉、克娄巴特拉！[r]凭借朕等三人，发动三女帝连续拷问！
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -861,8 +861,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
-＠クレオパトラ
-え、ちょっと待って！[r]女帝はともかく拷問は妾、無関係なのですけどー！？[charaFace L 2]
+＠克娄巴特拉
+哎，稍微等一下！[r]女帝姑且不问，拷问和妾身毫无关系吧～！？[charaFace L 2]
 [k]


@@ -882,13 +882,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-そうですか。[r]では、ここは軽い模擬戦闘で終わりにしましょう。
+＠机械伊丽亲
+是啊。[r]那么，这里就用一场休闲的模拟战斗解决吧。
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠メカエリチャン
-軽いコーンスナック菓子のように。[r]サクパフサクパフと。
+＠机械伊丽亲
+就像休闲的膨化零食一样。[r]喀嚓喀嚓地。
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220711.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220711.txt
@@ -11,14 +11,14 @@
 [label select_answer_01]


-[charaSet A 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet B 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet C 6008001 1 クレオパトラ]
-[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet F 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet G 99502600 1 マシュ]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 6027001 1 不～夜～亲]
+[charaSet B 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet C 6008001 1 克娄巴特拉]
+[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet E 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet F 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet G 99502600 1 玛修]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]


 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠ふーやーちゃん
-ふや！
+＠不～夜～亲
+不夜！
 [k]

 [messageOff]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠クレオパトラ
-ぱと！
+＠克娄巴特拉
+巴特！
 [k]

 [messageOff]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

-＠カーミラ
-え、えーと……みらー？
+＠卡米拉
+哎，呃……米拉？
 [k]

 [messageOff]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠ふーやーちゃん
-うーむ……全部失敗したな。[r]何がいかんかったのじゃろ。
+＠不～夜～亲
+唔……全都失败了呢。[r]到底是哪里出问题了呢。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠クレオパトラ
-そうね、強いて言うならトリオを組んでコンビネーションを[r]するのが、今回初だったのが悪いと思うわ。
+＠克娄巴特拉
+这个嘛，一定要说的话，问题应该出在[r]这是妾身等三人第一次组队配合吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-それしか原因ねーじゃねーか。
+＠新宿的暗匿者
+原因只可能是这个了吧。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-そうね、初耳だったしあのコンビネーション……。
+＠卡米拉
+说得对，我也是第一次听说这组合……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-あどりぶで上手く行くと思ったのに……。
+＠不～夜～亲
+朕本以为靠即兴就能成功了呢……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -160,48 +160,48 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
 [charaFace E 2]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
-＠刑部姫
-ばーかばーかばーか！
+＠刑部姬
+笨蛋～笨蛋～笨蛋～！
 [k]

 [charaFace F 2]
-＠エリザベート
-たーこたーこたーこ！
+＠伊丽莎白
+章鱼～章鱼～章鱼～！
 [k]

 [charaFace F 0]
 [charaFace E 6]
-＠刑部姫
-ぷふふー、愉快痛快爽快よ！
+＠刑部姬
+噗呵呵～愉快痛快爽快！
 [k]

-＠刑部姫
-さあ、天守閣まであと一息！[r][#姫:わたし]たちの聖域を、一緒に取り戻すわよ！
+＠刑部姬
+好了，距城楼只剩最后一步了！[r]一起夺回[#公主:我]们的圣域吧！
 [k]

 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-そうね。[r]天守閣を取り戻せたら、姫路城は離脱できる？
+＠伊丽莎白
+说得对。[r]等你夺回城楼之后，能让姬路城离开吗？
 [k]

 [charaFace E 5]
-＠刑部姫
-う。
+＠刑部姬
+唔。
 [k]

 [charaFace E 4]
-＠刑部姫
-うーん……それは……どうかな……。[r][#姫:わたし]にもまだ理由は分かんないし……。
+＠刑部姬
+唔……这个嘛……不好说……[r]毕竟[#公主:我]也不知道原因……
 [k]

 [charaFace F 4]
-＠エリザベート
-そりゃそうよね。城主だから城を動かせる、なんて[r][#宝具:はなし]、大帝クラスの英霊しか持ってないだろうし。
+＠伊丽莎白
+那倒也是。光凭城主的身份就能移动城这种[#宝具:事]，[r]应该只有大帝级的英灵才会拥有吧。
 [k]

 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-どうやって浮かばせるかは後で考えましょう。[r]また、聖杯の欠片がどこかに転がってるかもだしね！
+＠伊丽莎白
+以后再考虑该如何让那个浮起来。[r]何况或许还能在什么地方捡到圣杯碎片呢！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-聖杯の欠片は[r]どこにでも転がってるようなもんじゃねえぞー。
+＠新宿的暗匿者
+圣杯的碎片可不是随便就能捡到的东西哦～
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-一昨年のハロウィンはフランスに残っていた聖杯の欠片を[r]エリザベートさんが拾ったことから始まりまして……。
+＠玛修
+前年的万圣节就是因为伊丽莎白小姐[r]捡到了遗留在法兰西的圣杯碎片才引发的……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-そうか……どこにでも転がってるもんなのか……。
+＠新宿的暗匿者
+这样啊……是能随地捡到的东西啊……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-聖杯……ね。
+＠刑部姬
+圣杯啊……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-ともあれ、天守閣は他よりまだ登りやすそうだ。[r]まずは、行ってみようぜマスター！
+＠新宿的暗匿者
+不管怎么说，城楼看上去比其他地方更容易攀登。[r]先去看看吧，御主！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220720.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220720.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220730.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220730.txt
@@ -7,14 +7,14 @@
 [enableFullScreen]


-[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet B 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet E 99502600 1 玛修]
+[charaSet F 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet G 5009000 1 特效用dummy１]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy２]


 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [seStop ad32 0.5]
 [wt 0.5]

-＠エリザベート
-よし、これで……！
+＠伊丽莎白
+好，这样就行了……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-く、っ……！
+＠机械伊丽亲
+咕，呜……！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そこっ！
+＠刑部姬
+就是这里！
 [k]

 [messageOff]
@@ -96,14 +96,14 @@
 [se bac7]
 [wt 1.0]

-？1：押し切れるか！？
+？1：能压制住吗！？
 ？！

 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-ああ、やってみせらぁ！
+＠新宿的暗匿者
+嗯，我试试看！
 [k]

 [messageOff]
@@ -139,20 +139,20 @@
 [wt 0.4]
 [charaEffectStop G bit_talk_13]

-＠メカエリチャン
-く、うっ……！
+＠机械伊丽亲
+咕，呜……！
 [k]

 [charaPut H 1200,1200]
 [charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]

 [charaFace B 9]
-＠メカエリチャン
-[line 3]敵戦力の再評価を実行。
+＠机械伊丽亲
+[line 3]重新执行对敌方战斗力的评价。
 [k]

-＠メカエリチャン
-致死的危険性を認識、対軍標的を変更。[r]人型生命体に標的を強制設定。
+＠机械伊丽亲
+确认存在致死危险性，变更为对军目标。[r]强制将人型生命体设定为目标。
 [k]

 [charaDepth G 10]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [se ad39]

 [charaFace B 8]
-＠メカエリチャン
-認証拒否、認証拒否、認証[line 3]承認。[r]対軍[#個人]宝具『[#鋼鉄天空魔嬢:ブレストゼロ・エリジェーベト]』のロックを解除！
+＠机械伊丽亲
+认证拒绝，认证拒绝，认证[line 3]通过。[r]对军[#个人]宝具『[#钢铁天空魔女:Breast Zero Erzsebet]』锁定解除！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-みなさん、警戒を！[r]メカエリチャンから強烈な熱反応が出ています！
+＠玛修
+大家，快警戒！[r]从机械伊丽亲身上发出了强烈的热反应！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-彼女は全兵装を叩き込む気だ！[r]次は全力だぞ！
+＠达·芬奇
+她打算用全部兵器轰炸过来！[r]下一招将是全力！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-や[messageShake 0.01 5 5 0.7]ーめーてー！[r]お城がこーわーれーるーかーらー！
+＠刑部姬
+住[messageShake 0.01 5 5 0.7]～手～啦～！[r]城～会～被～破～坏～的～！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -204,13 +204,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-それはお気の毒に。[r]ですが私からの返答はただ一つ。
+＠机械伊丽亲
+那还真是过意不去啦。[r]但是我的回答只有一个。
 [k]

 [charaFace B 6]
-＠メカエリチャン
-『ごめんあそばせ。[r]　ところで、火災保険に入っていて？』
+＠机械伊丽亲
+『非常抱歉哦。[r]　话说，你们买火灾保险了吗？』
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-う[messageShake 0.05 3 1 0.7]わーん！[r]入ってるワケないじゃなーーーい！　この放火魔ーー！
+＠刑部姬
+呜[messageShake 0.05 3 1 0.7]哇～！[r]怎么可能买嘛[line 3]！　你这纵火狂[line 2]！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,25 +231,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ワオ、木造だからよく燃えそうね[line 3]じゃなくて！
+＠伊丽莎白
+哇哦，这是木构造建筑，一定能烧得很旺[line 3]不对！
 [k]

-＠エリザベート
-知り合ったばかりのおっきーだけど、[r]お城を燃やされる苦しみは見過ごせない。
+＠伊丽莎白
+尽管我和小刑刚认识不久，[r]但不能坐视她遭受城被烧掉的痛苦。
 [k]

-＠エリザベート
-理由は分かんないままだけど、[#私:アタシ]モデルである以上、[r]止めるのは[#私:アタシ]の役目っ！
+＠伊丽莎白
+尽管原因依旧不明，但既然你以我为原型，[r]那阻止你就是我的职责！
 [k]

 [charaFace A 2]
-＠エリザベート
-いくわよ、メカエリチャン！[r]エリザＶＳメカエリザ……。
+＠伊丽莎白
+我要上了哦，机械伊丽亲！[r]伊丽莎 VS 机械伊丽莎……
 [k]

-＠エリザベート
-[#私:アタシ]の歌声とアナタのジェットノズル、[r]どちらが上か、決着をつけてあげる！
+＠伊丽莎白
+让我们一分高下，[r]看是我的歌声厉害，还是你的高速喷射器厉害！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220731.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220731.txt
@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet B 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet D 99502600 1 玛修]
+[charaSet E 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet G 5009000 1 特效用dummy２]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]


 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠エリザベート
-こ・れ・で・どうだーーーーーーーー！
+＠伊丽莎白
+这·样·如·何[line 8]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -61,21 +61,21 @@

 [charaFace B 0]

-＠メカエリチャン
-……戦闘不能。[r]撤退不可能。通信途絶。
+＠机械伊丽亲
+……无法战斗。[r]撤退不可能。通讯中断。
 [k]

-＠メカエリチャン
-……信じがたく、受け入れがたい事ですが……[r]現象的に、私の敗北のようですね……
+＠机械伊丽亲
+……难以置信，难以接受……[r]但从现象来说，看来是我输了……
 [k]

-＠メカエリチャン
-仕方ありませんが、これも一時であれ、[r]領主として君臨したものの務め。
+＠机械伊丽亲
+没办法，虽然时间短暂，[r]但这也是身为领主君临之人的职责。
 [k]

 [charaFace B 4]
-＠メカエリチャン
-騎士の皆さん……チェイテ・ハードコアワーキング[r]プロジェクトの中止を、ここに、宣言しましょ[line 3]
+＠机械伊丽亲
+各位骑士……我在此宣布，[r]恰赫季斯·硬核工作计划中止[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠刑部姫
-倒した……かな……？
+＠刑部姬
+打倒了……吗……？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -108,11 +108,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-そうみたいね……。
+＠伊丽莎白
+好像是呢……。
 [k]

-？1：メカエリチャンは……
+？1：机械伊丽亲……
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,13 +122,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-サーヴァントともメカともつかない存在なので、[r]こちらの観測も不明瞭なのですが……。
+＠玛修
+毕竟是介于从者与机械之间的存在，[r]我们这里的观测也不够明确……
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠マシュ
-戦闘不能状態に[#陥:おちい]った、というだけで[r]霊基の消滅には至っていないようです。
+＠玛修
+但似乎只是陷入无法战斗的状态，[r]并没有到灵基消灭的地步。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -138,18 +138,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そっか、良かった。[r][#巻き込んじゃうのは後味が悪いもんね]。
+＠刑部姬
+这样啊，太好了。[r][#毕竟如果把她卷进去，心里未免挺过意不去的]。
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠刑部姫
-ああもう、自分の小心者っぷりが[#忌々:いまいま]しい。
+＠刑部姬
+啊啊，真是的，太厌恶自己胆小鬼的样子了。
 [k]

 [charaFace C 4]
-＠刑部姫
-[line 3][#姫:わたし]はただ、[r]ちょっとダメ人間だっただけなのにね？
+＠刑部姬
+[line 3][#公主:我]只是一个[r]稍微有些废柴的人而已啊？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……おっきー？
+＠伊丽莎白
+……小刑？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -172,23 +172,23 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-……いっけない。
+＠刑部姬
+……不好。
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠刑部姫
-自分の部屋に行きまーす！
+＠刑部姬
+我先去自己房间了～！
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠刑部姫
-エリエリと刺青マフィアはメカエリチャンを、[r]見張っておいた方がいいんじゃない？
+＠刑部姬
+伊丽伊丽和刺青黑社会应该[r]好好看着机械伊丽亲为好吧？
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠刑部姫
-マスターちゃんには[#姫:わたし]の秘密、[r]見せてあげる♡
+＠刑部姬
+[#公主:我]会让御主亲[r]见识[#公主:我]的秘密♡
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -199,23 +199,23 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
 [charaFace C 1]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-あ、[#私:アタシ]も見てみたい！[r]城が合体してからずっと見せてくれなかったでしょ！
+＠伊丽莎白
+啊，我也想看！[r]自从城合体之后，你就一直不让我看吧！
 [k]

 [charaFace C 4]
-＠刑部姫
-え。[r]う。いや、まあ、そうか。
+＠刑部姬
+哎。[r]唔。不，那个，这样啊。
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠刑部姫
-……いいよ、見せるよ。[r]エリエリ、一緒に行こう。
+＠刑部姬
+……好吧，就给你看好了。[r]伊丽伊丽，一起来吧。
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠エリザベート
-ええ！
+＠伊丽莎白
+嗯！
 [k]

 [messageOff]
@@ -233,8 +233,8 @@

 [wt 1.0]

-？1：なに
-？2：これ
+？1：这是
+？2：什么

 ？！

@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 -48,-50]
-＠刑部姫
-か……帰ってきたぁ～！
+＠刑部姬
+啊……终于回来啦～！
 [k]

 [se ad78]
@@ -252,13 +252,13 @@
 [charaMove C 0,-50 0.2]
 [se ad110]

-＠刑部姫
-[#姫:わたし]の聖域、[#姫:わたし]の部屋だーーー！[r]パソコンＯＫ！　資料ＯＫ！　グッズ関係異常なし！
+＠刑部姬
+这就是[#公主:我]的圣域，[#公主:我]的房间[line 3]！[r]电脑 OK！　资料 OK！　周边关联没有异常！
 [k]

 [charaFace C 7]
-＠刑部姫
-よし、よし、よし、完璧だーーー！
+＠刑部姬
+很好，很好，很好，完美[line 3]！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……見せたがらなかった理由が[r]よく理解できたわ……。
+＠伊丽莎白
+……我终于明白你不让我看的原因了……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -279,13 +279,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-こ、この部屋は……。[r]マスター、既視感がありますこういう部屋！
+＠玛修
+这……这房间是……[r]御主，我对这房间有既视感！
 [k]

 [charaFace D 14]
-＠マシュ
-黒髭さんとかが主にこういう部屋だったかと！
+＠玛修
+黑胡子先生的房间应该大致就是这种样子的！
 [k]

 [messageOff]
@@ -297,8 +297,8 @@

 [scene 135100]

-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet E 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 98001000 1 玛修]
+[charaSet E 5009001 1 达·芬奇]

 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
@@ -309,44 +309,44 @@

 [fadein black 0.7]
 [wait fade]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふむ。
+＠达·芬奇
+唔。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-いわゆる、２０００年代における[#そちら:オ タ ク]系の部屋か。[r]それこそ黒髭あたりと気が合うんじゃないかな。
+＠达·芬奇
+换言之，就是21世纪[#那种:宅]系的房间吧。[r]感觉确实会和黑胡子意气相投呢。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-ほら、彼も勝手にマイルームを改造してるし。
+＠达·芬奇
+毕竟他也擅自改造了自己的房间。
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠マシュ
-なるほど、ここに戻りたかったのですね……。
+＠玛修
+原来如此，你想回到这里啊……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-私の工房みたいなものだろう。[r]そこに居ないと落ち着かない。
+＠达·芬奇
+就像我的工房吧。[r]不待在这里，心就静不下来。
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-いわば魂のふるさとってヤツだ。[r]他人から見れば[#仰々:ぎょうぎょう]しいものだろうとね。
+＠达·芬奇
+也就是所谓的灵魂故乡。[r]虽说在外人看来或许有些夸张。
 [k]

 [charaFace D 7]
-＠マシュ
-何か企んでいた……というよりは、[r]ここに戻りたいのを我慢していたのでしょうか？
+＠玛修
+是有什么企图……或者应该说，[r]一直在忍耐压抑着想要回到这里的心情？
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-そのようだね。しかし新しい疑問が発生した。
+＠达·芬奇
+说得对。但是这样一来就出现新疑问了。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-そもそも何で、姫路城の天守閣最上階が[r]こんな部屋に変貌しているのか、と。
+＠达·芬奇
+说到底，姬路城城楼的最顶层[r]为什么会变成这种房间。
 [k]

 [messageOff]
@@ -357,8 +357,8 @@

 [scene 140200]

-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 99502600 1 玛修]
+[charaSet E 98111500 1 达·芬奇]
 [wt 0.1]

 [fadein black 0.7]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-パソコン起動……[se ade42][seVolume ade42 0 0.8][wt 0.1][seStop ade42 0.5]よし、大丈夫大丈夫。[r]メッセージ溜まってるなー。
+＠刑部姬
+电脑启动……[se ade42][seVolume ade42 0 0.8][wt 0.1][seStop ade42 0.5]很好，没问题没问题。[r]消息都屯着没读呢～。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -378,12 +378,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-こんな部屋によく居られるわねえ。[r]調度品が整ってないと、落ち着かなくない？
+＠伊丽莎白
+真亏你能受得了这种房间。[r]连家具装潢都没添置，难道不会坐立不安吗？
 [k]

-＠エリザベート
-それになんだか狭いし……。
+＠伊丽莎白
+而且这里好拥挤啊……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -392,22 +392,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-それがいいのよ、[#それが]！
+＠刑部姬
+这样才好，[#就要这样]！
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠刑部姫
-マスターちゃん。[r]マスターちゃんの部屋はきっとシンプルよね。
+＠刑部姬
+御主亲。[r]御主亲的房间一定很简洁。
 [k]

-＠刑部姫
-余分なものは何もなーい、[r]スッキリした感じの。
+＠刑部姬
+没有丝毫多余的东西，[r]给人一种清爽感的那种。
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠刑部姫
-で、そういうマイルームで[r]サーヴァントとイチャイチャする方が落ち着くでしょ？
+＠刑部姬
+然后呢，在那种个人房间里[r]与从者卿卿我我一定令人非常放心吧？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -417,11 +417,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-マスター、いかがでしょうか？[r]わたしとしても、そこは気になるところなのですが。
+＠玛修
+御主，您怎么看？[r]我个人也非常介意这个问题。
 [k]

-？1：たまに恐ろしい目に遭って[&るけど:ますが]
+？1：虽然偶尔会遭遇非常可怕的情况。
 ？！

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -431,13 +431,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そ、そうなの？[r]あ、そっか。きよひーとかいたりするんだっけ……。
+＠刑部姬
+是……是吗？[r]啊，这样啊。小清姬在你那里吧……
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠刑部姫
-さーて、捜し物捜し物……。[r]あれは……どこだったかなー……。
+＠刑部姬
+好啦～找东西找东西……[r]那东西……到底在哪里呢……
 [k]

 [messageOff]
@@ -445,11 +445,11 @@
 [wt 0.4]

 [charaFace C 4]
-＠刑部姫
-[#メカエリチャンが持っていなかったから]、[r][#ここらへんにあるはずなんだけど]……。
+＠刑部姬
+[#既然机械伊丽亲没有拿着]，[r][#那应该是在这附近才对]……
 [k]

-？1：……刑部姫さん？
+？1：……刑部姬小姐？
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-この、反応は……。[r]まさか……。
+＠玛修
+这反应是……[r]难道……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -472,8 +472,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あった！[r]これこれ。
+＠刑部姬
+找到了！[r]就是这个啦，这个。
 [k]

 [messageOff]
@@ -495,12 +495,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……聖杯っ！？
+＠玛修
+……圣杯！？
 [k]

-＠マシュ
-刑部姫さん、聖杯を持ってたんですか！？
+＠玛修
+刑部姬小姐，您拥有圣杯啊！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -512,13 +512,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-うん、そう！[r]バレバレだったろうけど、言っちゃうね。
+＠刑部姬
+嗯，对！[r]虽然应该早就暴露了，但[#公主:我]老实交代了哦。
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠刑部姫
-この聖杯、[#姫:わたし]のものなの。[r]いやまあ、何かの拍子に手に入れちゃったんだけど。
+＠刑部姬
+这圣杯啊，是属于[#公主:我]的。[r]哎呀其实嘛，是出于某次偶然机会得到的。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -528,8 +528,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……色々とおかしい点は多々あるのですが……。[r]そもそも、何を願ったのです？
+＠玛修
+……奇怪的要素太多了……[r]但说到底，您到底许了什么愿望？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -540,11 +540,11 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠刑部姫
-そりゃあ、[#姫:わたし]だからね。[r]聖杯には引き籠もることを願ったワケさ。
+＠刑部姬
+毕竟是[#公主:我]嘛。[r]当然是向圣杯许愿，想要家里蹲啦。
 [k]

-？1：ひきこもる……？
+？1：家里蹲……？
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-え、引き籠もるって引き籠もる、ですか？
+＠玛修
+哎，家里蹲是那个家里蹲吗？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、そう言えば君は東洋英霊たちの間でも、[r]名高い引き籠もりだったっけか。
+＠达·芬奇
+啊啊，这么说来，你在东洋英灵中[r]似乎是出了名的家里蹲吧。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -575,8 +575,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-え、名高いの？[r]なんで。
+＠刑部姬
+哎，出名？[r]为什么。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-玉藻と清姫が盛んに喧伝していたから、[r]カルデアにいるサーヴァントは大体知ってる。
+＠达·芬奇
+因为玉藻和清姬在大肆宣传嘛，[r]迦勒底的从者基本都知道这件事。
 [k]


@@ -598,8 +598,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ひどい！？
+＠刑部姬
+真过分！？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -611,63 +611,63 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 7]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠マシュ
-しかし、解せません。[r]聖杯に引き籠もることを願ったら、どうしてチェイテに？
+＠玛修
+但是，无法理解。[r]既然向圣杯许愿要家里蹲，那为什么会来恰赫季斯？
 [k]

-＠刑部姫
-あ、それはね。
+＠刑部姬
+啊，这个问题啊。
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠刑部姫
-引き籠もるには、このチェイテが最適だからだと思う。
+＠刑部姬
+因为[#公主:我]觉得说起家里蹲，[r]还是这恰赫季斯最合适。
 [k]

 [charaFace D 6]
-＠マシュ
-……最適、ですか？　このチェイテこそ、[r]引き籠もりにはもっとも不適格だと思うのですが……
+＠玛修
+……最合适吗？　我怎么觉得[r]这恰赫季斯才是最不适合家里蹲的地方呢……
 [k]

 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_1 0.7]
 [wt 0.4]

-＠刑部姫
-それは、[#この子:エリちゃん]がいた場合だよね。
+＠刑部姬
+那是当[#她:伊丽亲]存在的情况吧。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]

 [charaFace C 0]

-＠刑部姫
-……もし、エリザベートがチェイテにいなければ、[r]さてここはどうなるでしょう？
+＠刑部姬
+……如果伊丽莎白离开了恰赫季斯，[r]这里会变成什么样呢？
 [k]

 [charaFace D 12]
-＠マシュ
-……今年はハロウィンの準備が整っていますし、[r]特に何事もないまま、ハロウィンが始まり[line 3]
+＠玛修
+……今年万圣节的准备顺利完毕，[r]不会发生什么特殊情况，万圣节正常举办[line 3]
 [k]

 [charaFace D 7]
-＠マシュ
-特異点としては成立せず、[r]速やかに修正されるのでは？
+＠玛修
+不会作为特异点成立，[r]并被迅速予以修正吧？
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠刑部姫
-そうだね、さすがマシュちゃん！
+＠刑部姬
+说得对，不愧是玛修亲！
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠刑部姫
-ところでハロウィンの間、[r]街の人たちは何をしているのかな？
+＠刑部姬
+话说在万圣节期间，[r]城里的人们会做什么呢？
 [k]

 [charaFace D 6]
-＠マシュ
-え、それは……当然、ハロウィンを楽しんでいるはずです。[r]いつも忙しい中での、特別なお祭りですから。
+＠玛修
+呃，那个……当然是享受万圣节的乐趣啦。[r]毕竟是在平日忙碌生活中的特别节日嘛。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -678,24 +678,24 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-じゃあ、もう一つだけ……今度はマスターちゃんに質問！
+＠刑部姬
+那么，再问一个……这次是向御主亲提问！
 [k]

-＠刑部姫
-[#ハロウィンが終わらなければどうなるでしょう]？
+＠刑部姬
+[#如果万圣节无法结束的话]，[#会怎么样]？
 [k]

-？1：ハロウィンが……終わらない？
+？1：万圣节……无法结束？
 ？！

 [charaFace C 1]
-＠刑部姫
-そう！[r]お祭りの日々が永遠に続くの。
+＠刑部姬
+对！[r]节日将会永远持续下去。
 [k]

-＠刑部姫
-続くのだから、お仕事もない！[r]〆切もない！　永遠に引き籠もりライフを続けられる！
+＠刑部姬
+因为会永远持续下去，所以就没有工作！[r]也没有截稿日！　可以永远过家里蹲的生活了！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -705,13 +705,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-は……はい！？[r]待ってください、つまり[line 3]
+＠玛修
+啊……啊！？[r]请等一下，也就是说[line 3]
 [k]

 [charaFace D 14]
-＠マシュ
-永遠に引き籠もり続けるために[r]聖杯を使ったんですか！？
+＠玛修
+您是为了永远家里蹲，[r]才使用了圣杯吗！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -721,8 +721,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-おっきー、アナタ……。
+＠伊丽莎白
+小刑，你……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -731,29 +731,29 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ええ、そうよ。[r][#姫:わたし]はただ、[#姫:わたし]の場所を守りたかった。
+＠刑部姬
+对，没错。[r][#公主:我]只是想要守护[#公主:我]的地方而已。
 [k]

-＠刑部姫
-あなたたちから見れば下らないだろう、[r]この本と電子機器の山が、[#姫:わたし]にとっての全て。
+＠刑部姬
+在你们看来或许会觉得很无聊，[r]但这堆积如山的书与电子器械对[#公主:我]来说就是一切。
 [k]

-＠刑部姫
-エリザベート、[#姫:わたし]はあなたと真逆なの。
+＠刑部姬
+伊丽莎白，[#公主:我]和你截然相反。
 [k]

-＠刑部姫
-あなたは幽閉を嫌った。[r]無視や黙殺を拒絶し、激しく[#厭:いと]うた。
+＠刑部姬
+你厌恶被幽禁的生活。[r]拒绝无视与置之不理，极度厌恶这一切。
 [k]

-＠刑部姫
-きっと生前のあなたは最期まで絶望を抱いて、[r]そして死んでいったのでしょう。
+＠刑部姬
+生前的你一定是在最后一刻都充满了绝望，[r]并走向死亡的吧。
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠刑部姫
-でもね、[#姫:わたし]はそれを[line 3][r]心地よいと感じてしまった。
+＠刑部姬
+但是啊，[#公主:我][line 3][r]却觉得这样非常舒适。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -762,8 +762,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……幽閉されていたんじゃなくて、[r]自主的なんでしょ。
+＠伊丽莎白
+……这不是被幽禁，[r]而是自主行为吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -772,38 +772,38 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そう見えるだけだよ。
+＠刑部姬
+只是看起来如此罢了。
 [k]

-＠刑部姫
-城化物って言うくらいだから、[r][#姫:わたし]は[#城内でなければ生きていけない]。
+＠刑部姬
+毕竟被称为城中妖怪，[r][#公主:我][#如果不在城内就活不下去]。
 [k]

-＠刑部姫
-そういう体なの。
+＠刑部姬
+[#公主:我]就是这么个体质。
 [k]

 [charaFace C 9]
-＠刑部姫
-死後サーヴァントになって、[r]今更外の世界に連れ出されたって……。
+＠刑部姬
+死后成为从者，[r]事到如今还要将[#公主:我]带到外面的世界去……
 [k]

-＠刑部姫
-そんなの、怖いだけじゃない。[r]実際、いつまで経っても怖かったし。
+＠刑部姬
+这只会让[#公主:我]感到恐惧。[r]事实上，无论经过多久，[#公主:我]依然很恐惧。
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠刑部姫
-エリエリはそういうの、ないからいいわよね。[r]いつもハイテンションだし。
+＠刑部姬
+伊丽伊丽就没有这种感觉，真羡慕。[r]你总是那么兴致高昂。
 [k]

-＠刑部姫
-玉藻チャンもノリがいいけど、あの子のはほら、[r]賢い自分を騙すための悪ふざけ。
+＠刑部姬
+玉藻亲也总是兴致勃勃的，不过她的话，[r]是为了欺骗聪明的自己故意淘气而已。
 [k]

-＠刑部姫
-でもエリエリは心の底から戦いを楽しんでる。[r]根が暗い[#姫:わたし]とは正反対。
+＠刑部姬
+但伊丽伊丽是由衷享受着战斗。[r]和性格阴暗的[#公主:我]截然相反。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -812,13 +812,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-そりゃあ、[#私:アタシ]は戦うのも好きだけど。
+＠伊丽莎白
+这个嘛，虽说我确实很喜欢战斗。
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠エリザベート
-でも、向き不向きを言っても仕方がないんじゃない？[r]そういうものでしょ、聖杯戦争って。
+＠伊丽莎白
+但是，就算现在讨论什么擅长不擅长也没有意义吧？[r]圣杯战争就是这样的存在啊。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -827,13 +827,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-だよねえ……。
+＠刑部姬
+说的是呢……
 [k]

 [charaFace C 9]
-＠刑部姫
-……まあでも、今からやろうとすることも。[r]ちょっと怖い……かな。
+＠刑部姬
+……不过嘛，现在[#公主:我]对自己要做的事……[r]也有点……害怕呢。
 [k]

 [messageOff]
@@ -854,17 +854,17 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-この震動は……！？
+＠玛修
+这震动是……！？
 [k]

 [charaFace D 14]
-＠マシュ
-マスター、チェイテ城地下に反応が！
+＠玛修
+御主，恰赫季斯城地下出现反应！
 [k]

-＠マシュ
-これはサーヴァント……いえ、[r]サーヴァントにしては、反応が大きすぎます！
+＠玛修
+这是从者……不，[r]以从者而言，反应太大了！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -874,8 +874,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-おっきー……！
+＠伊丽莎白
+小刑……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -887,8 +887,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wt 1.0]
 [charaFace C 2]
-＠刑部姫
-さあ、このチェイテに眠る[#真の]守護神像よ。[r]この聖杯の力によって[line 3]目を覚ましなさい！
+＠刑部姬
+来吧，沉睡于这恰赫季斯的[#真正]守护神像啊。[r]借助这圣杯的力量[line 3]苏醒吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -916,13 +916,13 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠マシュ
+＠玛修
 ……！
 [k]

 [charaFace D 14]
-＠マシュ
-マスター、外をご覧ください！！
+＠玛修
+御主，快看外面！！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt
@@ -7,14 +7,14 @@
 [enableFullScreen]


-[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet E 6031000 1 刑部姫]
-[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン]
+[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet C 99502600 1 玛修]
+[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet E 6031000 1 刑部姬]
+[charaSet F 6026001 1 新宿的暗匿者]
 [imageSet G cut044_erz 1]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]


 [scene 140200]
@@ -24,14 +24,14 @@
 [wait fade]


-？1：盛大にやらかしてる……
+？1：宏大地犯了一波事呢……
 ？！

 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠刑部姫
-えへへ、照れるなぁ。[wt 0.6][charaFace E 4][r]…………すみませんでした…………。
+＠刑部姬
+哎嘿嘿，真不好意思。[wt 0.6][charaFace E 4][r]…………非常抱歉…………
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -41,11 +41,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-まあ、問題はこの後だな。[r]長年にわたって大暴れしたあの超巨大守護神像[line 3]
+不过，问题是那之后呢。[r]长年大闹的那座超巨大守护神像[line 3]
 [k]

 ＠燕青
-巨大メカエリチャンの、ご誕生だ。
+巨大机械伊丽亲的，诞生。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -54,16 +54,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-大暴れ？　あの程度で？
+＠Ⅱ号机
+大闹？　那种程度也算？
 [k]

-＠Ⅱ号機
-まだジェネレーターに火が入っていなかったから、[r]ろくに動けなかったわ。
+＠Ⅱ号机
+发动机都还没点燃，[r]根本无法正常移动哦。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-そうね……せいぜい、[r]指からミサイルを発射するだけで[line 3]
+＠Ⅱ号机
+是啊……最多也就[r]从手指发射导弹程度而已[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -95,7 +95,7 @@



-[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet E 6031001 1 刑部姬]

 [charaScale G 2.65]
 [charaFadein G 0 670,-315]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [se ad186]
 [wt 1.5]

-？1：（絶句）
-？2：（理解不能）
+？1：（哑口无言）
+？2：（无法理解）
 ？！

 [seStop ad207 1.0]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [wait fade]
 [charaFadeout G 0.1]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.0]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet G 5009000 1 特效用dummy2]
 [scene 140200]
 [wt 1.0]
 [fadein black 1.0]
@@ -149,26 +149,26 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.4 0,-50]

-＠新宿のアサシン
-おいマスター、一体何がどうなってる！？[r]あの巨大な小機竜女は何だ！？
+＠新宿的暗匿者
+喂，御主，到底发生什么情况了！？[r]那个巨大的小机龙女到底是什么！？
 [k]

 [charaFace F 4]
-＠新宿のアサシン
-え、いや小さくないかもう。[r]だったら巨機竜女？
+＠新宿的暗匿者
+哎，不，既然不小，[r]那就是巨机龙女？
 [k]

 [charaFace F 5]
-＠新宿のアサシン
-ええい、ややこしい！
+＠新宿的暗匿者
+哎呀，太绕了！
 [k]

-？1：メカエリチャンは！？
+？1：机械伊丽亲呢！？
 ？！

 [charaFace F 0]
-＠新宿のアサシン
-いや、まだ倒れっぱなしだけど。[r]俺ぁ、外を見て慌ててこっちに来た訳で。
+＠新宿的暗匿者
+不，还倒在地上。[r]我是看到了外面的情况才慌忙跑来这里的。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -178,13 +178,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……あの、もしかしてですね。[r]我々は勘違いをしていたのではないでしょうか。
+＠玛修
+……那个，难不成。[r]我们一直误会了。
 [k]

 [charaFace C 14]
-＠マシュ
-あのメカエリチャンこそが、特異点を修正する側であり、[r]刑部姫さんが特異点の原因だったのでは！？
+＠玛修
+那个机械伊丽亲才是站在修正特异点一方，[r]而刑部姬小姐才是特异点的原因！？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -194,12 +194,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あ、それは間違い。
+＠刑部姬
+啊，这倒不是。
 [k]

-＠刑部姫
-あのままだと、間違いなくメカエリチャンは[r]このチェイテをディストピア化していたのは確かだよ。
+＠刑部姬
+如果照那样下去，毫无疑问机械伊丽亲[r]会将这恰赫季斯化为反乌托邦哦。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -208,13 +208,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-確かに、守護神像とは思えないような[r]暴走っぷりではあったが……。
+＠达·芬奇
+确实，那种失控的样子[r]根本不像是守护神像……
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-……ちなみに、外の巨大メカエリチャンが[r]チェイテの守護神像かい？
+＠达·芬奇
+……顺便一提，外面的巨大机械伊丽亲[r]是恰赫季斯的守护神像吗？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -224,12 +224,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そう、あれが本体。
+＠刑部姬
+没错，那才是本体。
 [k]

-＠刑部姫
-さっき皆で倒したのは……言うなれば端末ね。[r]プロトタイプの。
+＠刑部姬
+刚才大家打倒的……简单说来就是终端。[r]原型机。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -238,13 +238,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふむふむ、プロトタイプ……ね。
+＠达·芬奇
+唔唔，原型机啊……
 [k]

 [charaFace B 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-ということは、コレは誰かの設計という訳だ。[r]問題はそれが一体誰か、ということだが[line 3]
+＠达·芬奇
+那也就是说，这是有人刻意设计出来的吧。[r]问题在于究竟是谁设计的[line 3]
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あ、[#胡散:うさん]臭い髭のおじ様が[r]やり方を教えてくれたのよ。
+＠刑部姬
+啊，是个看上去很可疑的[r]胡子大叔教会[#公主:我]怎么做的哦。
 [k]

 [charaFace E 6]
@@ -264,24 +264,24 @@
 [charaEffect G bit_talk_41_fs]
 [se ad139]

-＠刑部姫
-『一人でできるモン、チェイテ守護神像の改良方法』
+＠刑部姬
+『一个人也能完成的恰赫季斯守护神像改良方法』
 [k]

-？1：アーラーフィーフー！
-？2：しーろーひーげー！
+？1：五[line 2]十[line 2]大[line 2]叔[line 2]！
+？2：白[line 2]胡[line 2]子[line 2]！
 ？！

 [charaPut G 1200,1200]
 [charaEffectStop G bit_talk_41_fs]

 [charaFace E 4]
-＠刑部姫
-頑張ってアマゾネス・ドットコムから[#部品:パーツ]を取り寄せて、[r][#一生懸命:いっしょうけんめい]改造したんだけどどこをどう間違えたのか……。
+＠刑部姬
+[#公主:我]努力从Amazones.com那里搞来了零件，[r]用尽全力进行了改造，到底哪里搞错了呢……
 [k]

-＠刑部姫
-守護神像も端末も制御不可能になっちゃって。[charaFace E 0][r]……でも、それももうすぐ解決するし。
+＠刑部姬
+守护神像的终端变得无法控制。[charaFace E 0][r]……但是，这个很快就能解决了。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -290,12 +290,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-おっきー、もう止めて。
+＠伊丽莎白
+小刑，快住手吧。
 [k]

-＠エリザベート
-このままだと、[#私:アタシ]は……[charaFace A 5]アンタに[#槍:マイク]を[r]向けなきゃいけない。
+＠伊丽莎白
+再这样下去，我……[charaFace A 5][r]我就不得不对你用[#枪:麦克风]了。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -306,16 +306,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-向けられて当然よ。[r]そんなこと、とっくに覚悟しているもん。
+＠刑部姬
+你当然应该对[#公主:我]用啊。[r]这[#公主:我]早就有觉悟了。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]

 [charaFace E 2]

-＠刑部姫
-聖杯の力があれば、次世代機体も呼び出せる！[r]来なさい、[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！
+＠刑部姬
+只要有了圣杯的力量，就能召唤出次世代的机体！[r]来吧，MKⅡ！
 [k]

 [messageOff]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-サーヴァント反応がチェイテ地下から出現！[r]凄まじい速度で駆け上ってきます！
+＠玛修
+恰赫季斯地下出现从者反应！[r]以极为可怕的速度向这里冲来了！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-な、何だ！？
+＠新宿的暗匿者
+什……什么情况！？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -353,8 +353,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-プロトタイプって言ったでしょ？[r]……だから、本番用の機体だって用意してるの。
+＠刑部姬
+[#公主:我]不是说那是原型机吗？[r]……所以，[#公主:我]当然也准备了正式用的机体。
 [k]

 [messageOff]
@@ -369,17 +369,17 @@
 [wt 1.0]
 [seStop ade122 0.7]

-＠Ⅱ号機
-御用ですか、ヒメ。
+＠Ⅱ号机
+您有何吩咐，公主。
 [k]

 [charaTalk off]

-＠刑部姫
-こっちは制御に成功したメカエリチャン。[r]即ち……メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！
+＠刑部姬
+这个则是成功控制的机械伊丽亲。[r]也就是……机械伊丽亲MKⅡ！
 [k]

-？1：小さい巨大メカエリチャン！
+？1：小的巨大机械伊丽亲！

 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -389,20 +389,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-確かに小型化された、外の巨大メカエリチャンです。
+＠玛修
+确实是被小型化了的外面的巨大机械伊丽亲。
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠マシュ
-……。[r]……つまり、一周回って元通りですね……。
+＠玛修
+……[r]……也就是说，绕了一圈回到了原点……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaPut H 1200,1200]

-？2：[#ＭＫ:マーク]Ⅱ[&だ:です]と！？
+？2：居然叫MKⅡ！？

 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -412,12 +412,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-先輩！[r]メンタルが激しい興奮状態です！
+＠玛修
+前辈！[r]您的精神处于极度亢奋状态！
 [k]

-＠マシュ
-[#ＭＫ:マーク]Ⅱですか、やっぱりＭＫⅡが[r]原因なんですか！
+＠玛修
+是MKⅡ没错，[r]所以原因果然是因为MKⅡ吗！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-俺もちょっと理解できてしまうあたり、召喚される際、[r]与えられる知識ってたまにどうかと思うよな！
+＠新宿的暗匿者
+从我也稍微能够理解的角度来看，[r]在召唤时，我们被付与的知识到底都是些什么鬼啊！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -443,25 +443,25 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠Ⅱ号機
-オサカベヒメ。命令を。
+＠Ⅱ号机
+刑部姬。请下命令。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-私も暇ではありません。聖杯を持つ者が[r]アナタである以上、手早く済ませたいのですが。
+＠Ⅱ号机
+我可没那么多闲工夫。[r]既然拥有圣杯的人是您，就希望能尽早解决。
 [k]

-＠刑部姫
-……うん、[#姫:わたし]に安寧と怠惰を。[r]そのために、この人たちを追い出して。
+＠刑部姬
+……嗯，[#公主:我]要获得安宁与怠惰。[r]为此，把这些人赶出去。
 [k]

-＠刑部姫
-それから[line 3]。
+＠刑部姬
+还有[line 3]
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠Ⅱ号機
-言わずとも伝わったわ。[r]私も同意見よ、ヒメ。
+＠Ⅱ号机
+不用说我也明白。[r]我表示同意，公主。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-おっきー！
+＠伊丽莎白
+小刑！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-エリエリ、悪いけど利用させてもらうからね！
+＠刑部姬
+伊丽伊丽，很抱歉，但请容[#公主:我]利用你啦！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -491,13 +491,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-まあ、何か企んでいるとは思ったが……。[r]黒幕とはな。
+＠新宿的暗匿者
+啊，本以为你有什么企图……[r]没想到你居然是幕后黑手啊。
 [k]

 [charaFace F 2]
-＠新宿のアサシン
-下がれマスター！[r]ブッ飛ばして、目ぇ覚まさせてやるさ。
+＠新宿的暗匿者
+快退下，御主！[r]我要把她打飞，让她彻底清醒过来。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -506,21 +506,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……頭の悪い男ね。[r]ブッ飛ばされるのはアナタの方よ。
+＠Ⅱ号机
+……真是个脑子不好使的男人呢。[r]被打飞的应该是你哦。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-実力差を肌で感じ取れないのなら、[r]その骨を砕いて教えてあげる。
+＠Ⅱ号机
+既然无法切身感受到实力差距，[r]就通过将你粉身碎骨来让你明白吧。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-私は理想の領主なんてものに[#拘:こだわ]った[r]Ⅰ号機のように甘くはないわ。
+＠Ⅱ号机
+我可不像拘泥于所谓理想领主的[r]Ⅰ号机那么天真。
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠Ⅱ号機
-教えてあげる。[#Ⅱ号機:Ｍ Ｋ Ⅱ]の称号は、[r]二倍残酷、という意味だって。
+＠Ⅱ号机
+我会告诉你。[#Ⅱ号机:MKⅡ]的称号，[r]代表了两倍残酷的意思。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-どうやら戦闘のようです。[r]お気をつけ下さい、マスター！
+＠玛修
+看来要开始战斗了。[r]请务必小心，御主！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あー！　待って待って！[r]ここで戦うのはやめて！
+＠刑部姬
+啊～！　等下等下！[r]不要在这里战斗！
 [k]

-＠刑部姫
-お[messageShake 0.03 3 3 0.7]願いだから、外で戦ってくださーい！
+＠刑部姬
+求[messageShake 0.03 3 3 0.7]求你们了，去外面战斗啦～！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -555,16 +555,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……ふう。[r]ヒメは大切なものが多すぎね。
+＠Ⅱ号机
+……哼。[r]公主宝贵的东西太多了。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-まあいいわ。後で弁償しろと言われても面倒だし。[r]皆さん、外にでて下さいますか？
+＠Ⅱ号机
+不过算了。万一事后让我赔偿也挺麻烦的。[r]各位，能到外面来吗？
 [k]

-＠Ⅱ号機
-私とは別個体と言え、Ⅰ号機の屈辱は私の屈辱。[r]彼女の残した汚点、私の手で洗浄します。
+＠Ⅱ号机
+虽然与我是不同个体，但Ⅰ号机的屈辱就是我的屈辱。[r]她的污点，将由我亲手洗清。
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220811.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220811.txt
@@ -7,18 +7,18 @@
 [enableFullScreen]


-[charaSet A 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet F 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet I 5009000 1 特效用dummy]

-[charaSet J 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ]
-[charaSet K 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
+[charaSet J 7027300 1 Amazones CEO]
+[charaSet K 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘]


 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [charaEffectStop A bit_talk_40_fs]


-[charaSet A 6026001 1 新宿のアサシン]
+[charaSet A 6026001 1 新宿的暗匿者]

 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠新宿のアサシン
-むり。
+＠新宿的暗匿者
+不行。
 [k]

 [messageOff]
@@ -93,15 +93,15 @@

 [wt 0.5]

-？1：つ、強すぎる……
-？2：後ろの援護卑怯くさくない！？
+？1：太……太强了……
+？2：后面的掩护是不是太卑鄙了！？
 ？！

 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-くっ……。
+＠伊丽莎白
+呜……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,16 +110,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-卑怯、[#狡:ずる]いは負ける側の定型文ね。[r]聞いていて小気味良いわ。
+＠Ⅱ号机
+卑鄙、狡猾，这都是输的那方的惯用语。[r]听起来还挺痛快的。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-でも、長く聞くようなものでもなし。[r]これに懲りたらカルデアに逃げ帰るのね。
+＠Ⅱ号机
+但是，这也不是那种可以一直听的话。[r]既然接受了教训，就快滚回迦勒底去吧。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-でも、アナタは別よエリザベート・バートリー。[r]特別に用があるから。
+＠Ⅱ号机
+但是，你另当别论哦，伊丽莎白·巴托里。[r]我有特别的事需要用到你。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-特別な用……？
+＠伊丽莎白
+特别的事……？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_3 0.7]

-＠刑部姫
-あ、あのね。[r]……あまり痛くしないであげてね……。
+＠刑部姬
+那……那个……[r]……不要把人家弄得太疼哦……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,12 +154,12 @@

 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]

-＠エリザベート
-え。ちょっとやだ。[r]もしかして貞操の危機なの[#私:アタシ]！？
+＠伊丽莎白
+哎。等下，讨厌啦。[r]难道我的贞操要面临危机了！？
 [k]

-＠エリザベート
-おっきーってば、ずっと[#私:アタシ]のこのアイドルとして[r]完成された理想的な肢体を狙っていたの！？
+＠伊丽莎白
+小刑你难道一直在窥探我这[r]完全为偶像而生的理想肢体吗！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]

-＠刑部姫
-ちがうわー！
+＠刑部姬
+不是啦～！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-エリザベート。あなたが喋り出すと場が弛緩するわね。[r]ほんと目障り。こうやって口を塞げばいいのかしら。
+＠Ⅱ号机
+伊丽莎白。你一说话，氛围就会失去紧张感。[r]真是太碍眼了。应该像这样堵住嘴巴比较好吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaMove C -192,-50 0.5]
 [wt 0.4]

-＠エリザベート
-！？[r]む[se ad7][charaShake B 0.05 4 1 0.4]ぐぐー……むぐーっ！
+＠伊丽莎白
+！？[r]唔[se ad7][charaShake B 0.05 4 1 0.4]咕咕……唔咕！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,20 +219,20 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_5 0.7]

-＠刑部姫
-さあ、皆も[#姫:わたし]の城から出ていって頂戴。
+＠刑部姬
+来吧，也请各位离开[#公主:我]的城吧。
 [k]

-＠刑部姫
-これからチェイテ……もとい、チェイテピラミッド[r]姫路城は怠惰が支配するんだからね！
+＠刑部姬
+今后的恰赫季斯……不对，[r]是恰赫季斯金字塔姬路城将由怠惰所支配！
 [k]

 [charaFace D 2]

 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]

-＠刑部姫
-メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！[r]とどめの追い払い、やっちゃってー！
+＠刑部姬
+机械伊丽亲MKⅡ！[r]将他们彻底赶出去，动手～！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-言われずとも。[r]私もボディ磨きの途中だったのよ。
+＠Ⅱ号机
+不用你说。[r]我正在抛光身体呢。
 [k]

 [messageOff]
@@ -259,11 +259,11 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠新宿のアサシン
-チッ……撤退！[r]撤退するぞ、マスター！
+＠新宿的暗匿者
+嘁……撤退！[r]撤退啦，御主！
 [k]

-？1：エリちゃん！
+？1：伊丽亲！

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -271,11 +271,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-む[charaShake B 0.05 4 1 0.4]ぐーーーー！！
+＠伊丽莎白
+唔[charaShake B 0.05 4 1 0.4]咕[line 4]！！
 [k]

-？2：助けに来るから！
+？2：我会来救你的！

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-…………[charaMoveReturn B 0,-60 0.3]（うん！）
+＠伊丽莎白
+…………[charaMoveReturn B 0,-60 0.3]（嗯！）
 [k]

 ？！
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠新宿のアサシン
-[line 3]さて、逃げる前にコイツをどうするかだが。
+＠新宿的暗匿者
+[line 3]好了，在逃跑之前，该怎么处理这家伙呢。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -318,11 +318,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……。[r]……。
+＠机械伊丽亲
+……[r]……
 [k]

-？1：助けよう
+？1：救她。
 ？！

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -331,20 +331,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-あー、つまり俺にこの重たそうなのと、[r]マスターを二人背負って脱出しろって訳か？
+＠新宿的暗匿者
+啊～，也就是说我不得不背着这个看上去[r]非常重的玩意儿和御主两人一起逃脱？
 [k]

-？1：そこを何とか！
+？1：请务必帮帮忙！
 ？！

-＠新宿のアサシン
-……。[r]……[charaFace A 1]なーんてな。
+＠新宿的暗匿者
+……[r]……[charaFace A 1]开玩笑的啦。
 [k]

 [charaFace A 6]
-＠新宿のアサシン
-気が合うな、マスター！[r]俺も当然、そうしようと思ってたんだ！
+＠新宿的暗匿者
+我和你很合得来，御主！[r]我当然也打算这么做！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -353,16 +353,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……。[r]……はな、しなさい……。
+＠机械伊丽亲
+……[r]……放开，我……
 [k]

-＠メカエリチャン
-刑部姫を……止めなければ……。
+＠机械伊丽亲
+一定要……阻止刑部姬……
 [k]

-？1：いいから
-？2：来るんだ！
+？1：别废话啦
+？2：跟我们来！
 ？！


@@ -381,23 +381,23 @@
 [fadein black 2.0]
 [wait fade]

-？1：戻ってきた……
+？1：回来了……
 ？！

 [charaPut H 1]
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-巨大メカエリチャンのセンサーが、[r]こちらに気付いている様子はありません。
+＠玛修
+巨大机械伊丽亲的传感器[r]似乎没有发现我们。
 [k]

 [charaFace F 13]

 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]

-＠マシュ
-逃走に成功したようです。
+＠玛修
+应该是成功逃脱了。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-しかし……どーしたもんかねえ、[r]巨大機竜女……。
+＠新宿的暗匿者
+不过……[r]该拿那个巨大机龙女怎么办啊……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -418,11 +418,11 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-はい。[r]本当にどうしたものでしょうか……。
+＠玛修
+嗯。[r]到底该怎么办才好呢……
 [k]

-？1：勝ち目がないのでは……
+？1：完全没有胜算吧……

 ？！

@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-マスターにしては珍しく諦めムードだな、オイ。
+＠新宿的暗匿者
+以御主而言还真罕见，[r]居然一副打算放弃的样子呢，喂。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -444,21 +444,21 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-はい。
+＠玛修
+嗯。
 [k]

-＠マシュ
-いかなる難敵にも屈さないのが、[r]我々のマスターですが、さすがに……。
+＠玛修
+无论面对多么强大的敌人，[r]都未曾屈服的我们的御主，但这次实在是……
 [k]

 [charaFace F 8]
-＠マシュ
-巨大メカで……超合金で……[r]エリザベートさんですから……。
+＠玛修
+巨大机械……超合金……[r]外加还是伊丽莎白小姐……
 [k]

-？1：せめてエリちゃんでさえなければ……
-？2：せめてこちらにもエリちゃんがいれば……
+？1：只要没有伊丽亲这个要素……
+？2：如果我方也能有伊丽亲……
 ？！

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-勝[messageShake 0.05 3 3 0.5]てねェのそっち！？
+＠新宿的暗匿者
+打[messageShake 0.05 3 3 0.5]不赢的是那个吗！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -478,12 +478,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-あの、すみません。[r]少々よろしいでしょうか。
+＠机械伊丽亲
+那个，对不起。[r]能打扰一下吗。
 [k]

-＠メカエリチャン
-……どうして、私を助けたのですか？[r]私はおまえたちと敵対していたのに。
+＠机械伊丽亲
+……为什么要救我？[r]我和你们应该是敌对的。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -493,12 +493,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-君が昏倒している間に、[r]事情が少々変わってきてね……。
+＠达·芬奇
+在你晕倒的期间，[r]情况发生了些许变化……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-で、確認なんだが。[r]君はチェイテの守護神像、その端末で合っているかい？
+＠达·芬奇
+所以，我要确认一点。[r]你是恰赫季斯守护神像的终端吧？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -508,19 +508,19 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……その通りです。
+＠机械伊丽亲
+……没错。
 [k]

-＠メカエリチャン
-私は刑部姫が注文したパーツと、このチェイテに[r]色濃く残ったエリザベートの英霊としての[#残滓:ざんし]……。
+＠机械伊丽亲
+我是由刑部姬订购的零件，[r]与残留于恰赫季斯的英灵伊丽莎白浓郁的残渣……
 [k]

-＠メカエリチャン
-通称『エリザ粒子』によってサーヴァントとしての[r]霊基を確立させました。
+＠机械伊丽亲
+也就是简称『伊丽莎粒子』结合而成，[r]从而确立了作为从者的灵基。
 [k]

-？1：新しい造語が出てきた！
+？1：又出现了新的名词！
 ？！

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -530,13 +530,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-なるほど、エリザ粒子……。
+＠达·芬奇
+原来如此，伊丽莎粒子……
 [k]

 [charaFace G 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-２０１５年から、このチェイテで聖杯によって[r]ホイホイ増えたり合体したりしていたことが原因かな？
+＠达·芬奇
+自 2016 年起，在这恰赫季斯中[r]圣杯不断增殖合体就是造成这件事的原因吧？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -546,17 +546,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-恐らくは。
+＠机械伊丽亲
+恐怕是的。
 [k]

-＠メカエリチャン
-合体・分裂・挙げ句にキャスターやセイバーに霊基を[r]変質させるなど、
+＠机械伊丽亲
+合体、分裂，[r]甚至还变质成[#魔术师:Caster]以及[#剑士:Saber]的灵基。
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠メカエリチャン
-やりたい放題だった彼女の魔力が漏出し、[r]あの守護神の素体が組み上がった……と認識しています。
+＠机械伊丽亲
+肆意妄为的她的魔力外泄，[r]构建了那台守护神的素体……我是这么认为的。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -566,29 +566,29 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-……なるほど。
+＠达·芬奇
+……原来如此。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-こうしてメカエリチャンをじっくり解析すると、[r]微かだが英霊の[#残滓:ざんし]というか……。
+＠达·芬奇
+在仔细解析了机械伊丽亲之后，[r]能感受到非常些微的英灵残渣……
 [k]

 [charaFace G 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-エリちゃん成分が配合されているのが[r]感じられる！
+＠达·芬奇
+或者说是有伊丽亲成分混合其中！
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-つまり、ハロウィンという舞台と[r]刑部姫の陰謀による特異点発生。
+＠达·芬奇
+也就是说，万圣节这个舞台与[r]刑部姬的阴谋导致特异点发生。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-そして二年連続で繰り広げられたライブ[line 3]
+＠达·芬奇
+以及连续举办了两年的演唱会[line 3]
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-それらが合わさることで、[r]なんかこう、なんかなったんじゃないだろうか！
+＠达·芬奇
+通过将这些结合起来，[r]该怎么说呢，总觉得差不多或许就是这样吧！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -597,8 +597,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃん。[r]若干、いえかなりＩＱが低くなっています！
+＠玛修
+达·芬奇亲。[r]你的 IQ 似乎稍微……不，是大幅下降了吧！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -607,12 +607,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-ハロウィンだからね！
+＠达·芬奇
+因为是万圣节嘛！
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-すごいな、歴史に残る……[r]いや、歴史に残らない大変愉快な状況だ！
+＠达·芬奇
+好厉害，会留存历史……[r]不，是不会留存历史的极为愉快的状况！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -621,12 +621,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-愉快どころではありません。即刻エリザベートさんを[r]奪還し、特異点の修正を行わないと！
+＠玛修
+现在可谈不上愉快吧。应该立刻夺回伊丽莎白小姐，[r]修正特异点才行！
 [k]

-？1：わかってる……わかっているけど……
-？2：巨大……エリチャンだからな……
+？1：我知道……虽然我知道……
+？2：但毕竟是……巨大伊丽亲啊……

 ？！

@@ -639,19 +639,19 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

 [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
-＠メカエリチャン
-…………。[r]おまえの絶望は理解できます。
+＠机械伊丽亲
+…………[r]我能理解你的绝望。
 [k]

-＠メカエリチャン
-私も、おまえと同じ立場であれば電源を切り、[r]100年単位のスリープモードに入るでしょう。
+＠机械伊丽亲
+如果我和你身处相同的立场，也会切断电源，[r]进入以 100 年为单位的睡眠模式吧。
 [k]

 [charaFace E 5]

 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
-＠メカエリチャン
-ですが！　おまえには戦う義務が、[r]そして守るべきものがあるのではないのですか！？
+＠机械伊丽亲
+但是！　你有战斗的义务，[r]也有必须守护的存在吧！？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -661,8 +661,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-メカエリチャンさん！？
+＠玛修
+机械伊丽亲小姐！？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -673,8 +673,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠新宿のアサシン
-うお、なんで叱られてるんだ俺たち！？
+＠新宿的暗匿者
+哎哟，为什么是我们被教训了！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -683,26 +683,26 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-しっかりしなさい、と言っているのです！[r]仮にも私を倒したマスターとサーヴァントが！
+＠机械伊丽亲
+我是让你们振作一点！[r]好歹也是打倒了我的御主和从者啊！
 [k]

 [charaFace E 7]
-＠メカエリチャン
-よいですか。[r]彼女たちは駄目です。
+＠机械伊丽亲
+听好了。[r]她们是不行的。
 [k]

-＠メカエリチャン
-エリザベートをあそこまで甘やかしたのは、[r][%1]の優しさと甘さ。
+＠机械伊丽亲
+将伊丽莎白宠溺到那个地步的，[r]是[%1]的温柔与天真。
 [k]

-＠メカエリチャン
-そして二度に渡り“自滅する筈だった”この土地を[r]守ってきたのは[%1]の責任。
+＠机械伊丽亲
+也是连续两次守护了[r]“本应自灭”的这片土地的[%1]的责任。
 [k]

 [charaFace E 5]
-＠メカエリチャン
-おまえたちはここで『今回はさすがに無理☆』などと、[r]気軽に撤退していい立場ではないのです！
+＠机械伊丽亲
+你们现在可没有说什么[r]『这次实在是没办法了☆』并洒脱撤退的资格！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -712,20 +712,20 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-う、うむ。確かにその通りだ。[r]多少強引な言い分だが、キミは正しい。
+＠达·芬奇
+唔，唔嗯。确实没错。[r]尽管说法多少有些强词夺理，但你是正确的。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-しかし、実際問題として我々には対抗策がない。
+＠达·芬奇
+只不过，问题在于我们确实没有对抗方法。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-勝てない戦いに挑むのは、[r]カルデアの司令官代理として容認できないなぁ。
+＠达·芬奇
+身为迦勒底的司令官代理，[r]我是不会允许你们去挑战这种打不赢的战斗的。
 [k]

-？1：………………（ここまできた、責任）
-？2：………………（ブレイブをLVMAXにした、責任……）
+？1：………………（事到如今，居然提责任）
+？2：………………（让勇者满级的，责任……）

 ？！

@@ -735,8 +735,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-先輩……？
+＠玛修
+前辈……？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -747,46 +747,46 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

-＠メカエリチャン
-対抗策があればいいのですね。[r]でしたら私から提案があります。
+＠机械伊丽亲
+只要有对抗方法就可以了吧。[r]那我有提案。
 [k]

-＠メカエリチャン
-[%1]。おまえはただ善意だけで[r]私を助け出しました。
+＠机械伊丽亲
+[%1]。你仅凭纯粹的善意，把我救了出来。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.3]
-＠メカエリチャン
-その行為に、私もただ善意だけで返しましょう。[r]えー……
+＠机械伊丽亲
+那我也会用纯粹的善意回报你的行为。[r]呃……
 [k]

 [charaFace E 2]

 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
-＠メカエリチャン
-[%1]！　おまえを、[r]鋼鉄魔嬢メカエリチャンのパイロット候補として認めます！
+＠机械伊丽亲
+[%1]！　我承认你，[r]是钢铁魔女机械伊丽亲的机师候补！
 [k]

 [charaFace E 6]
-＠メカエリチャン
-有り得ないほど幸運な待遇だ、ですって？[r]当然です。でも事に驚くのは後になさい。
+＠机械伊丽亲
+这是几乎不可能出现的幸运待遇哦？[r]那当然了。但把你的惊讶搁置一边吧。
 [k]

-＠メカエリチャン
-おまえがまだ戦うというのなら、[r]私はサーヴァントとしておまえの指示に従いましょう。
+＠机械伊丽亲
+只要你还想继续战斗，[r]我就会作为从者服从你的指示。
 [k]

 [charaFace E 8]
-＠メカエリチャン
-そしてチェイテ城を、ハロウィンを、[r]そしてあの堕落極まる刑部姫と[#ＭＫ:マーク]Ⅱを！
+＠机械伊丽亲
+并且将恰赫季斯城，将万圣节，[r]以及将堕落到极致的刑部姬与MKⅡ！
 [k]

-＠メカエリチャン
-私たちの手で、完膚無きまでに更生させるのです！
+＠机械伊丽亲
+由我们亲手，将他们更正到体无完肤！
 [k]

-？1：[line 3]ああ！　力を貸してくれ、メカエリチャン！
-？2：[line 3]ありがとう。目が醒めたゼ、メカエリチャン
+？1：[line 3]嗯！　请助我一臂之力，机械伊丽亲！
+？2：[line 3]谢谢，你让我彻底清醒了，机械伊丽亲！

 ？！

@@ -815,18 +815,18 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

-＠メカエリチャン
-[line 3]いい返事です。[r]やっぱり、メカには熱血主人公が似合うものです。
+＠机械伊丽亲
+[line 3]回答得好。[r]果然机械还是和热血主角比较般配呢。
 [k]

 [charaFace E 6]
-＠メカエリチャン
-さて。となると、ここからは作戦会議ですね。
+＠机械伊丽亲
+好了。既然如此，那我们这就开始作战会议吧。
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠メカエリチャン
-少しお待ちを。[r]配達が到着する頃合いですので。
+＠机械伊丽亲
+稍微等一下。[r]快递应该就快送到了。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -836,8 +836,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……配達？
+＠玛修
+……快递？
 [k]

 [messageOff]
@@ -859,8 +859,8 @@
 [charaPut H 2000,2500]
 [charaEffectStop H bit_talk_10_LowLevel]

-[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet D 6031000 1 刑部姫]
+[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet D 6031000 1 刑部姬]

 [scene 136200]

@@ -877,8 +877,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-という訳で刑部姫の盛大なやらかしでした。
+＠机械伊丽亲
+综上所述，刑部姬宏大地犯了一波事。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -888,8 +888,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
 [charaShake D 0.02 3 3 0]
-＠刑部姫
-（片隅で悶絶中）
+＠刑部姬
+（在角落苦闷不已。）
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -900,11 +900,11 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠燕青
-まあくよくよすんな！
+算啦，不要想不开嘛！
 [k]

 ＠燕青
-初対面の印象は最悪でも、[r]後から良くなるよう頑張っただろ！
+就算第一印象糟到极点，[r]之后还是努力改善了吧！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -913,8 +913,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-ま、まあそうだけどさ！
+＠刑部姬
+这，这个嘛，确实如此！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -923,11 +923,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-さて、それではそろそろこちらにも[r]配達の届く頃合いですね。
+＠Ⅱ号机
+好了，配送差不多快送到这里来了吧。
 [k]

-？1：配達？
+？1：配送？
 ？！

 [messageOff]
@@ -944,12 +944,12 @@

 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-[f large]いらっしゃいませ！！
+＠Amazones CEO
+[f large]欢迎光临！！
 [k]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-戦闘・配達・即売・配信の[#四つを1/4ずつ:カ　ト　ル　・　カ　ー　ル]で[r]行うアマゾネス・ドットコムでございます！
+＠Amazones CEO
+我们是将战斗、配送、现卖、发布这[#四种各1/4:Quatre quarts][r]的形式进行的Amazones.com！
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -959,7 +959,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠燕青
-おーい、ＣＥＯさんよ。[r]記憶取り戻す薬とか、あるか？
+喂～，CEO小姐。[r]有没有恢复记忆的药啊？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -968,13 +968,13 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠K：アマゾネスＣＥＯ
-申し訳ありませんが、[r]地球人向けの対魔術薬品類は取り扱っておりません。
+＠K：Amazones CEO
+非常抱歉，我们不销售[r]面向地球人的对魔术药品类。
 [k]

 [charaFace K 0]
-＠K：アマゾネスＣＥＯ
-なお、殴った衝撃で記憶を取り戻す（可能性のある）[r]特製[#鉄槌:ハンマー]ならございますが。
+＠K：Amazones CEO
+不过，通过殴打冲击（有可能）[r]找回记忆的特制铁锤倒是有。
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -983,7 +983,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
+＠刑部姬
 No thank you.
 [k]

@@ -993,13 +993,13 @@ No thank you.
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-そうか、残念。[r]では、所望していた映像ソフトを受け取って欲しい。
+＠Amazones CEO
+这样啊，真遗憾。[r]那么，请收下您需要的影像软件。
 [k]

 [charaFace J 1]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-はい、こちらサイン。[r]はいどうも。[wt 0.6][charaFace J 2]ではまたのご利用を！
+＠Amazones CEO
+来，请在这里签名。[r]好了，非常感谢。[wt 0.6][charaFace J 2]期待您的再次惠顾！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt
@@ -8,13 +8,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ]
-[charaSet B 98102900 1 フォウ]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
-[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 7027300 1 Amazones CEO]
+[charaSet B 98102900 1 芙芙]
+[charaSet C 99502600 1 玛修]
+[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘]
+[charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet F 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]



@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

 ＠A：？？？
-[f large]配達である！！
+[f large]快递到了！！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,13 +56,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠玛修
+……[r]……
 [k]

 [charaFace C 12]
-＠マシュ
-あの、すみません。[r]どなた様でしょうか……。
+＠玛修
+话说，不好意思。[r]请问您是哪位……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -72,15 +72,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-失礼。[r]私はアマゾネス・ドットコムＣＥＯ。
+＠Amazones CEO
+失礼了。[r]我是Amazones.com的 CEO。
 [k]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-サーヴァント・ユニヴァースにおいて[r]あらゆる物流を一手に担う者である。
+＠Amazones CEO
+是独自负责起整个从者宇宙中所有物流的人。
 [k]

-？1：クロスオーバーはダメですよ
+？1：跨领域登场可是不行的哦。

 [charaFadeout A 0.1]
 [se ad168]
@@ -90,11 +90,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [seStop ad168 0.1]
-＠D：アマゾネスＣＥＯ
-だが、そもそもハロウィンではコンセンサスが[r]取れていないのが当然だろう。
+＠D：Amazones CEO
+但是，万圣节本身就没有达成共识决策，[r]会这样也是很正常的。
 [k]

-？2：ヒロインＸさんは不在ですが……
+？2：女主角X不在吗……

 [charaFadeout A 0.1]
 [se ad168]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [seStop ad168 0.1]
-＠D：アマゾネスＣＥＯ
-私は彼女とアライアンスでアサインした記憶はない。
+＠D：Amazones CEO
+我不记得自己和她有过什么同盟协议。
 [k]

 ？！
@@ -117,13 +117,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-まあ、そもそもがメカエリチャンの時点で、[r]確かにあのゆるゆる世界に半分踏み出している気はします。
+＠玛修
+不过嘛，打从机械伊丽亲出现的那刻起，[r]就感觉已经出轨到各种世界去了。
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠マシュ
-それでその、何か御用でしょうか。
+＠玛修
+然后，那个，您有何贵干呢。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠D：アマゾネスＣＥＯ
-配達を依頼したのはそちらではないのか。
+＠D：Amazones CEO
+委托配送货物的不就是你们吗？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-頼んだのは私です。
+＠机械伊丽亲
+委托人是我。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]

-＠新宿のアサシン
-こっちは忙しいってえの。[r]悪いが帰ってくれや。
+＠新宿的暗匿者
+我们这里忙得很。[r]非常抱歉，请回吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-……貴様、男か？
+＠Amazones CEO
+……你这家伙，是男人吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -174,20 +174,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-美丈夫って点は認めるが、[r]こちとら生憎、無骨極まる遊客でね。
+＠新宿的暗匿者
+尽管我承认自己是美男子，[r]但遗憾的是，我是个粗鲁至极游手好闲之人。
 [k]

-＠新宿のアサシン
-いやまあ、歌も舞踊もこなせるから[r]艶麗可憐な[#放蕩:ほうとう]男ともいえるかもな！
+＠新宿的暗匿者
+不过嘛，毕竟我会唱歌也会跳舞，[r]或许也可以称作艳丽而惹人怜爱的放荡男人吧！
 [k]

-？1：それ、自分で言うこと？
+？1：这是本人该说的话吗？
 ？！

 [charaFace F 6]
-＠新宿のアサシン
-サーヴァント連中はあまり言ってくれねーからな！[r]ここぞというときに自分で言う！
+＠新宿的暗匿者
+因为那群从者基本不会这么对我说嘛！[r]所以时机刚好的时候当然只能自己说啦！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -198,15 +198,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-男、マン、即ち[line 3]
+＠Amazones CEO
+男人，Man，也就是[line 3]
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace A 2]

-＠アマゾネスＣＥＯ
+＠Amazones CEO
 [f large][messageShake 0.01 5 5 0.4][image berserker_language_1]！！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]

@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-急に何ですか！？
+＠玛修
+突然怎么了！？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォウ、フォーウ。
+＠芙芙
+芙，芙呜。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -239,12 +239,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-男はノーサンキュー！
+＠Amazones CEO
+男人 No thank you！
 [k]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-貴様を大雑把に５．８８％の割合で[r]シェア（分割の意）してやる！
+＠Amazones CEO
+我要将你大致以5.88％的比例[r]进行分享（分割的意思）！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-回りくどい脅し文句だな！？
+＠新宿的暗匿者
+这是绕弯子的威胁吧！？
 [k]

 [selectionUse masterMale]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-？1：それからオレも男なんですが……
+？1：而且我也是男人啊……
 [flag isMale true]

 ？！
@@ -274,8 +274,8 @@

 [label _sel01a]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-……貴様はなんかややこしいから良い、[r]とＣＥＯはロジカルシンキングする。
+＠Amazones CEO
+……根据 CEO 充满逻辑性的思维，[r]你的情况过于麻烦，所以算了。
 [k]


@@ -296,8 +296,8 @@

 [label _sel01c]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-行くぞ、[image berserker_language_2][line 3]！
+＠Amazones CEO
+我要上了，[image berserker_language_2][line 3]！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -306,18 +306,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-しょうがねえなあ、ったく。[r]これだからバーサーカーってやつは手に負えねぇ。
+＠新宿的暗匿者
+没办法，真是的。[r]所以说[#狂战士:Berserker]这种存在就是棘手。
 [k]

 [charaFace F 5]
-＠新宿のアサシン
-まあ、俺の元仲間は大体バーサーカーみたいな[r]連中だったけどな！
+＠新宿的暗匿者
+不过嘛，我原来那些同伴[r]多半都是近乎[#狂战士:Berserker]的存在就是啦！
 [k]

 [charaFace F 2]
-＠新宿のアサシン
-とりあえず殴って大人しくさせるぞ、マスター。[r]いいな！？
+＠新宿的暗匿者
+总之先把她打得老实一点吧，御主。[r]可以吗！？
 [k]

 [branch _sel02a isMale true]
@@ -325,15 +325,15 @@

 [label _sel02a]

-？1：やっちゃってくださいオレのために
-？2：よろしくお願いします
+？1：为了我，请动手。
+？2：麻烦你了。
 ？！

 [branch _sel02c]

 [label _sel02b]

-？1：よろしくお願いします
+？1：麻烦你了。
 ？！

 [branch _sel02c]
@@ -347,17 +347,17 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

-＠メカエリチャン
-……はあ。[r]不毛な戦いですが、仕方ありません。
+＠机械伊丽亲
+……唉。[r]真是场毫无意义的战斗，但没办法。
 [k]

-＠メカエリチャン
-この展開は多少なりとも覚悟していました。[r]行きますよ、[%1]。
+＠机械伊丽亲
+我对这种发展多少也做好觉悟了。[r]我们上吧，[%1]。
 [k]

 [charaFace E 6]
-＠メカエリチャン
-私がどれほど優れたエリザベートなのか、[r]テスト運転としゃれこみなさい！
+＠机械伊丽亲
+我要用试运转让你好好领教一下，[r]我是个多么优秀的伊丽莎白！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220830.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220830.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220910.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220910.txt
@@ -9,13 +9,13 @@



-[charaSet A 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet C 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet F 98084000 1 ハロウィン騎士]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet B 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet C 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 99502600 1 玛修]
+[charaSet E 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet F 98084000 1 万圣节骑士]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]



@@ -45,79 +45,79 @@


 ＠
-[line 3]変わらぬ百日は、ただの一日と変わらない。
+[line 3]未曾改变的百日，不会因区区一日而发生改变。
 [k]

 ＠
-そんなことに気付かない程度には、[r]生きていたのだ、[#姫:わたし]という存在は。
+[#公主:我]，就是在连这种程度的事[r]都没有意识到的状态下活到现在的存在。
 [k]

 ＠
-この姫路城に住み続けて[#幾星霜:いくせいそう]。[r]姫路城に住み着く前はなんだったか。
+在这姬路城居住了漫长的岁月。[r]住进姬路城之前是什么呢。
 [k]

 ＠
-狐だっただろうか、[#蝙蝠:こうもり]だっただろうか。[r]それとも、別の何かだったのだろうか。
+是狐狸吗，是蝙蝠吗。[r]还是别的某种存在呢。
 [k]

 ＠
-無限のように神秘が消えて、[r]親しかった者たちは次々に消えていく。
+仿佛无限存在的神秘消失，[r]亲密之人陆续失去了踪影。
 [k]

 ＠
-殺されたなら腹も立つが、[r]消えていくのだから諦めもする。
+假如是被杀害，自然会感到愤慨，[r]但如果只是消失了，也会放弃。
 [k]

 ＠
-武蔵と名乗る誰かに刀を与えたような気もするし、[r]滅茶苦茶怒られた気もする。
+记忆中似乎曾将一把刀给过一个自称武藏的人，[r]也记得对方似乎暴跳如雷。
 [k]

 ＠
-でもあの剣士との一夜はちょっと愉快だった。[r]私の趣味にも[#興味津々:きょうみしんしん]で耳を傾ける変人だった。
+但与那位剑士共度的一夜还是挺愉快的。[r]那是个会津津有味倾听我讲述自己兴趣的怪人。
 [k]

 ＠
-それ以外の来訪者の記憶はない。[r]印象に残った、という意味で。
+除此以外不记得有过其他的来访者。[r]是指给自己留下印象的意思。
 [k]

 ＠
-記憶は曖昧で、ただだらだらと生きている[line 3][r]あるいは、ただ居るだけかもしれない。
+记忆非常模糊，或许是因为一直懒懒散散地生活着[line 3][r]又或许，只是存在于这里罢了。
 [k]

 ＠
-困ったことに、それは不快ではない。[r]では愉快かといえばそうでもない。
+令人烦恼的是，这并不令人不快。[r]但倘若问这是否愉快，倒也不是。
 [k]

 ＠
-でも……やはり、不快ではない。[r]踏み込めばきっと、不快かもしれない。
+但是……果然，并不是什么不快。[r]可一旦涉足，或许就会感到不快吧。
 [k]

 ＠
-だから、踏み出そうとした足をいつもそっと戻してしまう。
+所以，每当要踏出那一步时，[r]脚总是会悄悄地缩回来。
 [k]

 ＠
-ここでだらだらと、[r][#ものにならない]何かを弄くっては戻すだけ。
+只是回到这儿，[r]回到摆弄[#不成东西]的懒散生活而已。
 [k]

 ＠
-それでも不快じゃないし、[r]怖くないから、それでいい。
+但这依然不会令人不快，[r]因为不会害怕，这就足够了。
 [k]

 ＠
-もしも、これが永遠にずっと続くなら[line 3]。[r]多分、それでいいのだろう。
+假如这能永远持续下去[line 3][r]或许，也不错。
 [k]

 ＠
-今更、サーヴァントとして召喚されて[r]外に連れ出されたって怖いだけ。
+事到如今，再次作为从者被召唤，[r]被带去外面，只会令人感到恐惧。
 [k]

 ＠
-だってそんな、頑張るガラでもない。[r]世界のために力を振るう資格など、そもそもないのだ。
+因为自己不是那种会努力的料。[r]根本就没有什么为世界而运用力量的资格。
 [k]

 ＠
-この[#姫:わたし][line 3]刑部姫には。
+对[#公主:我][line 3]刑部姬来说。
 [k]

 [messageOff]
@@ -138,12 +138,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠Ⅱ号機
-回想シーンは終わった？
+＠Ⅱ号机
+回忆剧情结束了吗？
 [k]

-＠Ⅱ号機
-なら、そろそろエリザベートをリアクターに放り込んで[r]蓋を閉め、ボタンを押して。
+＠Ⅱ号机
+那就快点将伊丽莎白塞进反应器里，[r]盖上盖子，按下按钮。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-う。
+＠刑部姬
+唔。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -162,12 +162,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-はい質問、はい質問！
+＠伊丽莎白
+我有问题，我有问题！
 [k]

-＠エリザベート
-このりあくたー？　に入れられてボタンを押すと、[r][#私:アタシ]ってどうなるの？
+＠伊丽莎白
+如果被塞进这个叫反应器？　的玩意儿，[r]按下按钮的话，我会怎么样？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-どうも何も。[r]ジューサー後の果物って言えば、伝わるかしら？
+＠Ⅱ号机
+没怎么样。[r]如果我说像进了榨汁机的水果，你能理解吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -186,13 +186,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-溶けてるーー！？
+＠伊丽莎白
+要被溶化了[line 2]！？
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-さすがの[#私:アタシ]でも、液状化した状態で[r]アイドルになる自信はないわ！
+＠伊丽莎白
+就算是我，[r]也没有自信能在液体状态下当偶像啊！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -201,12 +201,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ね、ねえ。[r]もうちょっとこのままでも大丈夫でしょ？
+＠刑部姬
+话……话说。[r]再稍微保持这样一会儿也无所谓吧？
 [k]

-＠刑部姫
-現に[#ＭＫⅡ:あ な た]は動いている訳だし。[r]守護神像だって……。
+＠刑部姬
+毕竟现在[#MKⅡ你]在动。[r]守护神像也……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -215,28 +215,28 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-ダメよ。私[#守護神像:ほ　ん　た　い]を万全に動かすには、[r]『エリザ粒子』が大量に必要だから。
+＠Ⅱ号机
+不行。为了让我的[#守护神像:本体]能以完全的状态活动，[r]需要大量『伊丽莎粒子』。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-今の状態じゃ、[r]ただミサイルを撃つだけの[#木偶:でく]のぼう。
+＠Ⅱ号机
+仅凭现在的状态，[r]只是一台会发射导弹的木偶而已。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-計算によると守護神像にサーヴァント一騎分の[r]『エリザ粒子』を供給することで、
+＠Ⅱ号机
+根据计算，通过向守护神像供给[r]一骑从者量的『伊丽莎粒子』，
 [k]

-＠Ⅱ号機
-チェイテピラミッド姫路城を[r]歴史から離脱させることが可能になる。
+＠Ⅱ号机
+就可以让恰赫季斯金字塔姬路城[r]彻底脱离历史。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-そうすれば念願の『永遠引き籠もり』が実現するのよ？[r]色々と悩むのはその後でいいでしょう。
+＠Ⅱ号机
+这样一来，你就能实现你渴望已久的『永远家里蹲』了吧？[r]你若想烦恼，等完成了这些再烦恼也不迟。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-好きなだけ、怠惰を貪ればいい。
+＠Ⅱ号机
+届时你就能尽情享受怠惰了。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-エリザ粒子ってなに！？
+＠伊丽莎白
+伊丽莎粒子是什么啦！？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -255,12 +255,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-あなたが撒き散らすふざけた粒子よ。
+＠Ⅱ号机
+是你散播的荒谬粒子啦。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-私やⅠ号機がサーヴァントであるために[r]必要な要素でもあるわ。
+＠Ⅱ号机
+也是我和Ⅰ号机作为从者的必须要素。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-アイドルとしてカリスマを撒き散らしていた気はするけど、[r]そんな変な粒子を発散させてた覚えはないのにー！
+＠伊丽莎白
+尽管我确实作为偶像到处散播魅力，[r]但我可不记得自己有散播过这种奇怪的粒子啊～！
 [k]

 [messageOff]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

-＠刑部姫
-嘘。もう来たんだ！？
+＠刑部姬
+不会吧。已经来了！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -300,12 +300,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……まったく。グズグズしているからよ。[r]ヒメ、迎撃の手配をして。
+＠Ⅱ号机
+……真是的。都是因为你磨磨蹭蹭的。[r]公主，做好迎击准备。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-私は守護神像で支援するわ。[r]連携攻撃でいきましょう。
+＠Ⅱ号机
+我用守护神像支援。[r]用配合攻击来对付他们。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あ、うん。
+＠刑部姬
+啊，嗯。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -324,16 +324,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-ヒメ。
+＠Ⅱ号机
+公主。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-私はⅠ号機とは違う。Ⅰ号機のように、[r]領主としての責務なんて持っていない。
+＠Ⅱ号机
+我和Ⅰ号机不同。[r]不具备Ⅰ号机那种身为领主的责任。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-……いい？　私は、アナタの願いを叶えるために[r]喚び出された。それを忘れないで。
+＠Ⅱ号机
+……明白了吗？　我，是为了实现你的愿望[r]而被召唤出来的。请不要忘记这点。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-わ、わかってる！[r]わかってるってば！
+＠刑部姬
+知……知道了！[r][#公主:我]知道了啦！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-わかっているなら早く迎撃なさい。[r]ハリーアップ！
+＠Ⅱ号机
+既然知道了，那就赶快迎击。[r]Hurry up！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-りょ、了解！[r]うう、マスターなのに使いっ走り……！
+＠刑部姬
+明……明白了！[r]唔唔，明明是主人，却被差遣去跑腿……！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……さて。ドラゴンステーキならぬ、[r]ドラゴンミキサーを始めますか。
+＠Ⅱ号机
+……好了。不把你做成什么龙肉排，[r]直接做成龙绞肉吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaShake C 0.05 5 1 0.7]
-＠エリザベート
-キャーーー、ドラ殺しーーー！[r]ジュースはやめて、ジュースはー！
+＠伊丽莎白
+呀[line 3]，杀龙啦[line 3]！[r]不要变成果汁，不要变成果汁啊～！
 [k]

 [messageOff]
@@ -410,68 +410,68 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [wt 0.5]

-＠刑部姫
-ぜぇ、ぜぇ、ぜぇ。[r]ひ、引き籠もりには[#堪:こた]えるわ……。
+＠刑部姬
+呼，呼，呼。[r]对……对家里蹲来说太累人了……
 [k]

-？1：ショップではお世話になっています
+？1：商店的时候承蒙照顾。

 [charaFace B 5]
-＠刑部姫
-そう、そこよ！
+＠刑部姬
+对，就是这个问题！
 [k]

-＠刑部姫
-なんで[#姫:わたし]ってば、この状況でショップを[r]開き続けている訳なの！？
+＠刑部姬
+为什么[#公主:我]在这种状况下[r]还要继续开商店啊！？
 [k]

-＠刑部姫
-陰謀よ、労働の陰謀が支配しているわ！
+＠刑部姬
+这是阴谋，被劳动的阴谋支配了！
 [k]

-？2：大丈夫？
+？2：不要紧吧？

 [charaFace B 6]
-＠刑部姫
-あ、うん。[r]マスターちゃん、ありがと。
+＠刑部姬
+啊，嗯。[r]御主亲，谢谢你。
 [k]

 ？！

 [charaFace B 2]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.3]
-＠刑部姫
-……って、そうじゃなーい！[r]こほん、こほん、こほん！
+＠刑部姬
+……不对，不是这个问题啦～！[r]咳，咳，咳！
 [k]

 [charaFace B 1]
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
-＠刑部姫
-ふふーん！[r]よくここまで来たわね、マスターちゃん♡
+＠刑部姬
+呵呵～！[r]真亏你们能抵达这里呢，御主亲♡
 [k]

-？1：エリちゃんを返して！
+？1：把伊丽亲还给我们！

 [charaFace B 5]
-＠刑部姫
-か、返したいのは山々だけど！[r][#姫:わたし]だって、あの子が必要なんだもの！
+＠刑部姬
+尽……尽管[#公主:我]也很想把她还给你们！[r]但[#公主:我]还需要她！
 [k]

-＠刑部姫
-エリエリが蓄えた『エリザ粒子』がないと……！
+＠刑部姬
+如果没有伊丽伊丽积蓄的『伊丽莎粒子』……！
 [k]

-？2：馬鹿げた企みは止めるんだ！
+？2：别再搞那种愚蠢的企图了！

 [charaFace B 5]
-＠刑部姫
-馬鹿じゃないもん、無い知恵を振り絞って立てた[r]超綿密な作戦だもんね！
+＠刑部姬
+一点都不愚蠢，这是[#公主:我]绞尽脑汁[r]精心策划的超缜密作战啊！
 [k]

 ？！

-＠刑部姫
-と、ともかく、ここは[#姫:わたし]の[r]ハロウィン騎士が防ぐんだから！
+＠刑部姬
+总……总之，这里会由[#公主:我]的[r]万圣节骑士来防守！
 [k]

 [messageOff]
@@ -494,12 +494,12 @@
 [seStop ad166 0.3]
 [charaShakeStop F]

-＠ハロウィン騎士
-うう……く、苦しい……。[r]体が勝手に……！
+＠万圣节骑士
+唔唔……好……好痛苦……[r]身体擅自……！
 [k]

-＠ハロウィン騎士
-すまない、許してくれ……！
+＠万圣节骑士
+对不起，原谅我……！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-まさか、聖杯の力や魔術で[r]強制的に操っているのですか……！
+＠玛修
+难道你用圣杯的力量以及魔术[r]强行操纵他们……！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -521,8 +521,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-そりゃまた卑劣だな！
+＠新宿的暗匿者
+真是卑鄙！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -531,20 +531,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ハロウィン騎士
-くっ……鍛えられた我らチェイテの騎士なら、[r]何とか抵抗できた魔術だが……。
+＠万圣节骑士
+呜……凭吾等饱经锻炼的恰赫季斯骑士，[r]那种魔术还是能够抵抗的……
 [k]

-＠ハロウィン騎士
-『ハロウィン以外の期間は有給休暇で遊び放題♡』[r]『皆楽しいアットホームな職場です♡』
+＠万圣节骑士
+但如果在耳边向我们怂恿说什么[r]『万圣节以外的时候可以带薪休假随便玩哦♡』，
 [k]

-＠ハロウィン騎士
-『やればやるだけ給料が上がる♡』
+＠万圣节骑士
+『令大家愉快的犹如家庭般舒适的职场♡』、[r]『做的越多工资就越高♡』的话，
 [k]

-＠ハロウィン騎士
-と耳元で囁かれては、体が抵抗できなくなる……！
+＠万圣节骑士
+身体就完全无法抵抗了……！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -553,8 +553,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-騙されてる感アリアリじゃねえか。
+＠新宿的暗匿者
+充斥着欺诈的感觉呢。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]

 [charaShake F 0.15 5 1 1.0]
-＠ハロウィン騎士
-あー体が勝手に！[r]体が勝手にーー！
+＠万圣节骑士
+啊～身体擅自！[r]身体擅自开始[line 2]！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220911.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220911.txt
@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet B 98084000 1 ハロウィン騎士]
-[charaSet C 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet D 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet E 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet B 98084000 1 万圣节骑士]
+[charaSet C 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet D 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet E 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet F 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet G 6027001 1 不～夜～亲]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]

-[charaSet I 98018100 1 海賊Ａ]
-[charaSet J 98018100 1 海賊Ｂ]
-[charaSet K 99502600 1 マシュ]
-[charaSet L 98102900 1 フォウ]
+[charaSet I 98018100 1 海盗A]
+[charaSet J 98018100 1 海盗B]
+[charaSet K 99502600 1 玛修]
+[charaSet L 98102900 1 芙芙]


 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -65,16 +65,16 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_80 0.7]

-＠刑部姫
-弱！？
+＠刑部姬
+好弱！？
 [k]

 [charaFace A 5]

 [bgm BGM_EVENT_7]

-＠刑部姫
-手、抜いてたわよね！？[r]今、滅茶苦茶手を抜いてたわよね！？
+＠刑部姬
+你是不是放水了！？[r]刚才你是不是超级放水了！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-70]
-＠ハロウィン騎士
-うう……動けません……。[r]それでも無理に動けと言うのであれば……。
+＠万圣节骑士
+呜呜……动弹不得……[r]但若即便如此还要让我强行动起来的话……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あれば？
+＠刑部姬
+的话？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-70]

-＠ハロウィン騎士
-残業手当を……よろしく……がくっ。[wt 0.4][charaMove B 0,-80 0.2][charaFadeout B 0.2][se ad144][seVolume ad144 0 0.4][seStop ad144 0.4]
+＠万圣节骑士
+拜托你……付加班费……扑街。[wt 0.4][charaMove B 0,-80 0.2][charaFadeout B 0.2][se ad144][seVolume ad144 0 0.4][seStop ad144 0.4]
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,13 +114,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-残業手当の前にやられてるじゃないのー！？
+＠刑部姬
+那就别在付加班费之前被干掉啦！？
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠刑部姫
-くっ……一時てったーい！
+＠刑部姬
+呜……暂时撤退！
 [k]

 [messageOff]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠新宿のアサシン
-よし、追うぞ！
+＠新宿的暗匿者
+好，追上去！
 [k]

 [messageOff]
@@ -151,15 +151,15 @@
 [charaMove B 0,-50 0.4]
 [seStop ad166 0.3]
 [wt 0.5]
-＠ハロウィン騎士
-ま、待ってくれ……。[r]どうか、これを……。
+＠万圣节骑士
+请……请等一下……[r]还请，收下这个……
 [k]

-？1：これは？
+？1：这是？
 ？！

-＠ハロウィン騎士
-傷兵届……ハロウィンの……有給休暇を……[r]お願い致します……がくっ。[wt 0.4][charaMove B 0,-70 0.2][charaFadeout B 0.2][se ad144][seVolume ad144 0 0.4][seStop ad144 0.4]
+＠万圣节骑士
+伤兵申请……万圣节的……带薪休假……[r]麻烦各位了……扑街。[wt 0.4][charaMove B 0,-70 0.2][charaFadeout B 0.2][se ad144][seVolume ad144 0 0.4][seStop ad144 0.4]
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -168,17 +168,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-いい騎士道精神です。気に入りました。[r]その届け、このメカエリチャンが受理しました。
+＠机械伊丽亲
+真是优秀的骑士道精神。我很中意。[r]这个申请，就由我机械伊丽亲收下了。
 [k]

-＠メカエリチャン
-私がチェイテを取り戻した暁には、[r]おまえのハロウィンは有給休暇とします。
+＠机械伊丽亲
+当我夺回恰赫季斯之时，[r]我会同意你的万圣节带薪休假。
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠メカエリチャン
-ただしクリスマスは労働を。[r]イベント休暇は何事も支え合いですので。
+＠机械伊丽亲
+只是你圣诞节就需要劳动了。[r]活动休假总是需要相互替岗的。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -187,19 +187,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-70]
-＠ハロウィン騎士
-しょんぼり。
+＠万圣节骑士
+垂头丧气。
 [k]

-＠ハロウィン騎士
-……いやしかし、領主様のライブに行かなくて済むと[r]考えれば、それはそれで美味しいのでは！？
+＠万圣节骑士
+……不，但是，一考虑到可以不用参加领主大人的演唱会，[r]或许这还挺划算的！？
 [k]

 [se ad166]
 [charaMove B 0,-50 0.2]
 [seStop ad166 0.3]
-＠ハロウィン騎士
-ひゃっほう、ハロウィン最高！
+＠万圣节骑士
+呀嗬，万圣节太棒了！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-ライブから上手いこと逃げたわね……。[r]道理で容易いと思ったわ。
+＠卡米拉
+为了顺利逃避演唱会啊……[r]难怪会那么轻松。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,39 +218,39 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-歌……ですか。
+＠机械伊丽亲
+歌……吗。
 [k]

-＠メカエリチャン
-人心回路を取り戻しても、[r]歌の素晴らしさは分かりません。
+＠机械伊丽亲
+即便重获人心回路，[r]我也无法理解歌的美妙之处。
 [k]

-＠メカエリチャン
-鮮血魔嬢……あの純粋培養された悪の華が、[r]自らの業と向き合えるようになるなど[line 3]
+＠机械伊丽亲
+鲜血魔女……歌难道美妙到[line 3][r]足以让那个被纯粹培养出来的恶之花，
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠メカエリチャン
-歌というのは、素晴らしいものなのでしょうか。[r]そこらへん、どうなのです我がパイロット候補。
+＠机械伊丽亲
+愿意直面自己的罪孽的程度吗？[r]究竟是不是这样，我的预备机师。
 [k]

-？1：歌ってみれば分かるんじゃない？
+？1：你只要唱一下就能知道了吧？

 [charaFace D 9]
-＠メカエリチャン
-その必要性が見出せないので却下します。
+＠机械伊丽亲
+由于我找不出其必要性，所以否决。
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠メカエリチャン
-あとで、パイロット候補が私に歌ってくれれば、[r]その評価を元にデータを分析しましょう。
+＠机械伊丽亲
+但如果稍后，预备机师为我唱歌的话，[r]我会以那个评价作为基础数据进行分析。
 [k]

-？2：歌は……いいものだよ
+？2：歌……是好东西哦。

-＠メカエリチャン
-漠然、かつ曖昧とした回答ですね。[r]何が良いのか、より具体的な説明を[line 3]
+＠机械伊丽亲
+真是笼统且含糊的回答呢。[r]到底好在什么地方，能具体说明[line 3]
 [k]

 ？！
@@ -262,12 +262,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-それはエリザベート本人に聞いてみた方が、[r]いいんじゃないかねえ。
+＠达·芬奇
+这应该询问伊丽莎白本人比较好吧。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-何しろ彼女はほら、一応アイドルだから。
+＠达·芬奇
+毕竟她好歹是偶像。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -277,18 +277,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-[line 3]却下です。
+＠机械伊丽亲
+[line 3]否决。
 [k]

 [charaFace D 4]
-＠メカエリチャン
-オリジナルに教えを乞うなど、[r]メカにあるまじき行為。
+＠机械伊丽亲
+向原型求教这种事，[r]对机械来说是不可饶恕的行为。
 [k]

 [charaFace D 9]
-＠メカエリチャン
-今の質問は忘れなさい。[r]いずれ、自力で学習してみせますので。
+＠机械伊丽亲
+忘了我刚才的问题吧。[r]我迟早会靠自己学会的。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-……なるべくなら学習しないで欲しいのだけど。
+＠卡米拉
+……我倒是希望你尽可能不要学会。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-[#妾:わらわ]は歌わせるの得意じゃぞー！[r]特に豚にブヒブヒ言わせるのとかな！
+＠不～夜～亲
+朕可是很擅长让别人唱歌的哦～！[r]比如让那些猪猡们哼哧哼哧地叫！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-おめーの豚はちと[#洒落:しゃれ]にならん気がする！
+＠新宿的暗匿者
+我倒是觉得你的猪猡一点都不好笑！
 [k]

 [messageOff]
@@ -347,13 +347,13 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50]

-＠I：荒くれ者
-クヒャハハハハ！　俺たちゃ極悪人！[r]元領主様のライブを命懸けで防ぐ男たちさ！
+＠I：粗野之人
+呼嘻哈哈哈哈！　我们是大恶人！[r]是拼命阻止原领主大人举办演唱会的男人！
 [k]

-＠[FFFFFF]J：荒くれ者[-]
+＠[FFFFFF]J：粗野之人[-]
 [charaTalk J]
-歌わせないためなら、命なんか惜しかねえ！
+为了不让她歌唱，我们不惜付出生命！
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -364,8 +364,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 14]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-気が進みませんが、前に進むしかありません！[r]進みましょう！
+＠玛修
+尽管没有什么干劲，但只能继续前进了！[r]前进吧！
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠メカエリチャン
-歌に対して、どうしてこれほど情熱的なのでしょう。[r]いまいち理解ができません。
+＠机械伊丽亲
+他们为什么会对歌如此热情呢。[r]我还是难以理解。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォー。
+＠芙芙
+芙。
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 7]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-情熱の方向性間違ってない？[r]と言いたげなフォウさんでした！
+＠玛修
+热情的方向性是不是搞错了？[r]刚才芙芙好像是这个意思！
 [k]

 [messageOff]
@@ -423,7 +423,7 @@

 [pictureFrame]

-[charaSet A 6031000 1 刑部姫]
+[charaSet A 6031000 1 刑部姬]

 [wt 1.0]

@@ -436,8 +436,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-たっだいまー[#姫:わたし]の部屋！[r]ここで戦闘にならなくてホント良かった！
+＠刑部姬
+回到[#公主:我]的房间啦！[r]没在这里战斗真是值得庆幸！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -447,7 +447,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠燕青
-超近接戦闘になる上に、[r]足場も最悪に近いからな……。
+因为在这里不仅要超近距离战斗，[r]而且落脚点可以说糟透了……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -457,18 +457,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-それにしても、ここの隠し通路[r]よくわかったね、あの時。
+＠刑部姬
+话说回来，当时真亏你们找到了暗道呢。
 [k]

-？1：隠し通路なんてあったの？
+？1：有暗道吗？

 [charaFace A 1]
-＠刑部姫
-あるんだなあ、それが。
+＠刑部姬
+当然有啦。
 [k]

-？2：隠し通路、確かにありそうだ
+？2：这里看上去确实像是有暗道呢。

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -476,8 +476,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-いざという時の隠し通路抜け道があるのは、[r]西洋も東洋も変わりないようですね。
+＠机械伊丽亲
+千钧一发之际通过暗道逃脱，[r]无论在西洋还是东洋，这都是一样的。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -488,13 +488,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ともかく、ここで隠し通路を見つけて[r]舞台は地下に移る訳だけど[line 3]
+＠刑部姬
+总之，在这里发现了暗道，[r]然后舞台移到了地下[line 3]
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠刑部姫
-だーけーどー……。
+＠刑部姬
+然～而～……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -504,7 +504,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠燕青
-どした？
+怎么了？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-……刑部姫。
+＠机械伊丽亲
+……刑部姬。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -523,8 +523,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ちょっと皆でゲームでもやりたいなー、と。
+＠刑部姬
+真想和大家玩个游戏呢～。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-未練があるのは理解しますが、[r]今は[&彼:彼女]の記憶治療が最優先です。
+＠机械伊丽亲
+我知道你还有依依不舍，[r]但现在应该优先[&他:她]的记忆治疗。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -543,15 +543,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-それはわかってるけどさー！[r]ちょっと、ほーんのちょっとだけ！
+＠刑部姬
+这[#公主:我]当然知道啦～！[r]只想玩一下，真的只是玩一下下！
 [k]

-＠刑部姫
-このメンバーで集まるのも、[r]何だか久しぶりだし！
+＠刑部姬
+毕竟这些成员已经很久没有重聚了！
 [k]

-？1：……よし、やろう！
+？1：……好，开始吧！
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -560,8 +560,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-パイロット候補ともあろう者が。[r]……まったく、仕方ありませんね。
+＠机械伊丽亲
+身为预备机师，你竟然……[r]……真是的，拿你没办法。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -571,7 +571,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠燕青
-よーし、じゃあ何やる？
+好嘞～，那玩什么？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -580,12 +580,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-とりあえず一通りやって[r]面白かったヤツに集中してみよーよ！
+＠刑部姬
+总之[#公主:我]已经全都玩了一遍，[r]并把有趣的集中在这里了！
 [k]

-＠刑部姫
-レースゲーム、双六、格ゲー、[r]音ゲーもこの際ありかなー。
+＠刑部姬
+竞速比赛、双六、格斗游戏、[r]音游之类的应该都可以吧～。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -595,7 +595,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠燕青
-お、じゃあコレなんかどうだ？
+噢，那这个如何？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -604,13 +604,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-あー、それバグ多いんだよねー。
+＠刑部姬
+啊～，那个bug太多了啦～。
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠刑部姫
-んー、でもまあ楽しいことは楽しいから、[r]まずはそれでいってみよー！
+＠刑部姬
+唔～，但要问是否有意思，还是挺有意思的，[r]那就先玩这个吧～！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220920.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220920.txt
@@ -7,15 +7,15 @@
 [enableFullScreen]


-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
-[charaSet B 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet C 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet D 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet F 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
-[charaSet G 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet I 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet A 99502600 1 玛修]
+[charaSet B 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet C 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet D 6027001 1 不～夜～亲]
+[charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet F 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘]
+[charaSet G 7027300 1 Amazones CEO]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet I 6031001 1 刑部姬]


 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]

-＠新宿のアサシン
-……いねーな。
+＠新宿的暗匿者
+……没人呢。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -64,13 +64,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-しかしいつ見ても乱雑な部屋ですね。
+＠机械伊丽亲
+但无论怎么看，这房间都很杂乱呢。
 [k]

 [charaFace E 7]
-＠メカエリチャン
-……私の残酷回路が[#疼:うず]くわ。[r]メチャクチャに、一切焼き払いたくなるほど。
+＠机械伊丽亲
+……我的残酷回路在蠢蠢欲动。[r]想要将这里弄得一团糟，烧得一干二净。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-我々の段ボール箱が山のように積まれているな、[r]このくらいは処分してやろう。
+＠Amazones CEO
+我们的纸箱堆积如山呢，[r]这种东西就帮她清理掉好了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -94,13 +94,13 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-むっ……これは……。
+＠Amazones CEO
+唔……这是……
 [k]

 [charaFace G 5]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-ええい、鬱陶しい！！
+＠Amazones CEO
+哎，烦死了！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-重ねた段ボール箱をカステラのように[r]引き千切りました！
+＠玛修
+就像扯卡斯特拉蛋糕一样[r]把叠起来的纸箱撕得的粉碎！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-さすが、しーいーおーじゃな！
+＠不～夜～亲
+不愧是 C～E～O～呢！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠F：アマゾネスＣＥＯ
-フッ。褒め言葉と株の値上がりほど[r]嬉しいものはないな。
+＠F：Amazones CEO
+哼。赞美之辞可不是什么[r]像股价上升那种令人高兴的东西。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -148,16 +148,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-サーヴァントを探索……マスターの周囲を[r]除いて、サーヴァントはいません。
+＠玛修
+搜索从者……除了御主的周围，[r]没有发现从者。
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-刑部姫さんはどこへ消えたのでしょう？
+＠玛修
+刑部姬究竟上哪儿去了？
 [k]

-？1：隠し通路とか？
+？1：是不是有什么密道？
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-あー、何かそれっぽいな。[r]ふーやーちゃん、コメントよろしく。
+＠新宿的暗匿者
+啊～，这里看起来确实像是会有的样子呢。[r]不～夜～亲，麻烦你给个评论。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -177,17 +177,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-うむ！
+＠不～夜～亲
+嗯！
 [k]

-＠ふーやーちゃん
-皇帝の離宮などによくある隠し通路じゃな！[r][#妾:わらわ]も面白くて何度か使った！
+＠不～夜～亲
+是皇帝离宫里常见的那种密道吧！[r]朕觉得很好玩，也用过很多次！
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠ふーやーちゃん
-たまに使わないと、いざというときに[r]慌てるでな。避難訓練のようなものよ。
+＠不～夜～亲
+毕竟如果不经常用一下，万一需要的时候，[r]就会手忙脚乱嘛。就像避难演习训练。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -196,17 +196,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-チェイテ城にもあるにはあったらしいけど、[r]私は使わなかったわね。
+＠卡米拉
+恰赫季斯城里确实也有，[r]但我没有用过。
 [k]

-＠カーミラ
-そんなものを使うくらいなら、[r]死のうと決めていたし。
+＠卡米拉
+我早就决定了与其用那种东西，[r]还不如去死。
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠カーミラ
-……ま、あのお姫様のことだから確実に[r]隠し通路はあると見たわ。
+＠卡米拉
+……不过嘛，毕竟是那位公主，[r]我觉得肯定会有密道。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -216,13 +216,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-通りすがりの[#忍者:ふうま]さんに、[r]探すコツを教えていただきました。
+＠玛修
+我从正巧路过的[#忍者:风魔]先生那里，[r]学会了寻找密道的窍门。
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-皆さんで探しましょう！
+＠玛修
+大家一起寻找吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠カーミラ
-これは……背景関係の資料集ね。[r]何か描いているのかしら。
+＠卡米拉
+这是……背景相关的资料集呢。[r]是在画什么吗。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-それは私たちがデリバリーしたものだな。
+＠Amazones CEO
+那也是我们配送的东西。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-脱ぎ散らかしっぱなしだのう、だらしない。
+＠不～夜～亲
+把衣服脱得到处都是，真邋遢。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-その服も私たちがデリバリーしたものだ。
+＠Amazones CEO
+这衣服也是我们配送的东西。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-バッテリーのき……消えたタブレット。
+＠新宿的暗匿者
+电源切……切断的平板电脑。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -292,21 +292,21 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-それも。もちろん、私たちだ。
+＠Amazones CEO
+这个也是。当然也是我们配送的。
 [k]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-我々は特異点におけるデリバリーに[r]レボリューションを起こしたのだ。
+＠Amazones CEO
+我们在特异点掀起了快递配送的革命。
 [k]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-これからは、特異点で欲しいものがあっても[r]困ることはない。
+＠Amazones CEO
+今后，就算在特异点有什么[r]想要的东西，也不会感到烦恼。
 [k]

 [charaFace G 1]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-そう、アマゾネス・ドットコムならね。
+＠Amazones CEO
+没错，只要有我们Amazones.com。
 [k]

 [messageOff]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-新たな特異点となりそうなので、[r]勘弁してください……。
+＠玛修
+总觉得这反而会造成新的特异点，[r]求放过……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [wt 0.1]
 [charaMoveReturn B 0,-40 0.2]
-＠新宿のアサシン
-あいた！？[r]くそ、何か踏ん付けたぞ！
+＠新宿的暗匿者
+好痛！？[r]该死的，我踩到了什么哦！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-それは……先ほど、メカエリチャンに取り付けた[r]人心回路では？
+＠玛修
+这是……刚才装在[r]机械伊丽亲身上的人心回路吧？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -357,26 +357,26 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-ああ、そちらは刑部姫に外されたものですね。
+＠机械伊丽亲
+啊啊，那个是刑部姬拆掉的那件。
 [k]

-＠メカエリチャン
-……持っていきましょう。
+＠机械伊丽亲
+……带走吧。
 [k]

-＠メカエリチャン
-Ⅱ号機にも回路をつけることが可能なはず。
+＠机械伊丽亲
+Ⅱ号机应该也可以安装回路。
 [k]

 [charaFace E 4]
-＠メカエリチャン
-戦闘の際、隙を見て[#胸:ブレスト]を開き、[r]人心回路を押し込めば[line 3]
+＠机械伊丽亲
+只要在战斗时，看准破绽打开她的胸部，[r]把人心回路塞进去的话[line 3]
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠メカエリチャン
-活路が見出せるかもしれません。
+＠机械伊丽亲
+或许就能找到生机。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-オッケー、それならマスターが持っていてくれ。
+＠新宿的暗匿者
+OK，那御主拿着吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -399,8 +399,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-お、あったあった。[r]ほれ見ろ、[#妾:わらわ]の言った通りじゃろー！
+＠不～夜～亲
+噢，找到了找到了。[r]你们看，朕说得一点也没错吧～！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -409,12 +409,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-床下に秘密の階段、ねぇ。[r]ま、いよいよ追い込まれていると考えていいだろ。
+＠新宿的暗匿者
+地板下有秘密楼梯啊。[r]总之，终于追上她们了。
 [k]

-＠新宿のアサシン
-外のメカエリ[#ＭＫ:マーク]Ⅱが暴れ出さない内に、[r]姫様退治といきますか。
+＠新宿的暗匿者
+趁外面的机械伊丽MKⅡ还没开始闹腾，[r]先解决公主殿下吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -425,26 +425,26 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-参りましょう。
+＠机械伊丽亲
+我们走。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
-＠メカエリチャン
-Ⅱ号機および刑部姫との交戦が予想されます。[r]我々の目標は特異点の修正及び、エリザベートの救出。
+＠机械伊丽亲
+预计会与Ⅱ号机与刑部姬发生交战。[r]我们的目标是修正特异点，以及救出伊丽莎白。
 [k]

-＠メカエリチャン
-気を引き締めて事に当たるように。[r]特に……おまえですよ、パイロット候補。
+＠机械伊丽亲
+提高警惕应对情况。[r]尤其是……说你呢，预备机师。
 [k]

-？1：了解！
+？1：明白！
 ？！

 [charaFace E 6]

-＠メカエリチャン
-……良い返答です。[r]活躍に期待しましょう。
+＠机械伊丽亲
+……答得好。[r]那我就期待你的表现了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.4 0,-50]
-＠刑部姫
-うわーん、もう追ってきたのー！？[r]やだやだ逃げるー！
+＠刑部姬
+呜哇～，已经追上来了！？[r]不要不要，我要快逃～！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-追われている最中に泣き言を言うエネミーというのも[r]なかなか新鮮ですね！
+＠玛修
+在被追赶的过程中，[r]还在说丧气话的敌人还真稀罕！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -488,14 +488,14 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-仕方ない、来なさいメカエリ[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！
+＠刑部姬
+没办法，快来，机械伊丽MKⅡ！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.3]

-＠刑部姫
-……。[r]……。
+＠刑部姬
+……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -503,7 +503,7 @@
 [charaFace I 4]
 [wt 0.7]

-？1：来ない？
+？1：没来？
 ？！

 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
@@ -511,18 +511,18 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-……ちょっと、ちょっと待ってね。[r]えーと……通信通信……。
+＠刑部姬
+……等下，稍微等一下哦。[r]呃……通讯通讯……
 [k]

 [charaFace I 6]

-＠刑部姫
-あ、もしもしメカエリ[#ＭＫ:マーク]Ⅱ＠端末ちゃん？[r]うん、あのね、今これる？　なう？
+＠刑部姬
+啊，喂喂，机械伊丽MKⅡ＠终端亲？[r]嗯，话说，现在能来吗？　Now？
 [k]

-＠刑部姫
-ダメ？　あ、そう。[r]うん、気にしないでいいよ。じゃーね、ばいばい。
+＠刑部姬
+不行？　哦，这样啊。[r]嗯，不用介意啦。那就这样，Byebye。
 [k]

 [se ad15]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaShake I 0.05 5 0 0.7]

-＠刑部姫
-うわーん、肝心なときに役立たずだー！[r]世界が[#姫:わたし]をイジめるー！
+＠刑部姬
+呜哇～关键的时候一点派不上用处！[r]世界都在欺负[#公主:我]～！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -540,8 +540,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-わはははは！[r]……やる気がゲッソリ削がれるな！
+＠新宿的暗匿者
+哇哈哈哈哈！[r]……真是急剧削弱干劲呢！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -552,16 +552,16 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]

 [bgmStop BGM_EVENT_27 0.7]
-＠刑部姫
-こ、こうなったら。[r][#姫:わたし]自ら戦うしかない！
+＠刑部姬
+事……事已至此。[r][#公主:我]只能自己战斗了！
 [k]

 [charaFace I 2]

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]

-＠刑部姫
-出でよ、巨大メカエリチャン！
+＠刑部姬
+出现吧，巨大机械伊丽亲！
 [k]

 [messageOff]
@@ -581,17 +581,17 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-一秒一行で前言が翻されました！
+＠玛修
+才一秒就颠覆自己上一句说的话了！
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-……ともかく、巨大メカエリチャンが以前と同様、[r]邪魔をしてくるようです。
+＠玛修
+……总之，和刚才一样，[r]巨大机械伊丽亲应该会妨碍我们。
 [k]

-＠マシュ
-マスター、くれぐれも油断なさらぬように！
+＠玛修
+御主，请务必不要掉以轻心！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -602,8 +602,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]

-＠刑部姫
-あの、[#姫:わたし]一応ボスキャラなんですけど……。[r]うう、ぐすん。
+＠刑部姬
+话说，[#公主:我]好歹也是Boss角色吧……[r]呜呜，抽泣。
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220930.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220930.txt
@@ -8,20 +8,20 @@
 [enableFullScreen]


-[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet B 6031000 1 刑部姫]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet E 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet I 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ]
-[charaSet J 1098120000 1 Ⅱ号機量産型]
-[charaSet K 1098120000 1 Ⅱ号機量産型２]
-[charaSet L 1098120000 1 Ⅱ号機量産型３]
-[charaSet M 1098120000 1 Ⅱ号機量産型４]
-[charaSet N 1098120000 1 Ⅱ号機量産型５]
+[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet B 6031000 1 刑部姬]
+[charaSet C 99502600 1 玛修]
+[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet E 6027001 1 不～夜～亲]
+[charaSet F 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet G 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet I 1098119600 1 Amazones CEO]
+[charaSet J 1098120000 1 Ⅱ号机量产型]
+[charaSet K 1098120000 1 Ⅱ号机量产型2]
+[charaSet L 1098120000 1 Ⅱ号机量产型3]
+[charaSet M 1098120000 1 Ⅱ号机量产型4]
+[charaSet N 1098120000 1 Ⅱ号机量产型5]


 [scene 140200]
@@ -42,19 +42,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-そう言えばなう、ってすっかり廃れたねえ。[r]としんみりする[#姫:わたし]。
+＠刑部姬
+这么说来，now这种说法已经不怎么用了呢。[r][#公主:我]不禁感到一丝感伤。
 [k]

-？1：そうだね……
+？1：说得对……
 ？！

-＠刑部姫
-猫も杓子もなうなう啼いていた日が[r]嘘のよう……。
+＠刑部姬
+每个人都now now啼鸣的日子[r]仿佛从未出现过……
 [k]

-＠刑部姫
-[#栄枯盛衰:えいこせいすい]、[#祇園精舎:ぎおんしょうじゃ]の鐘の声、[r]という感じだねー。
+＠刑部姬
+有种兴衰成败，祗园精舍钟声响的感觉呢～。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠燕青
-なーう。
+Now～。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-それはただの猫です燕青。
+＠机械伊丽亲
+你那样就像是猫叫啦，燕青。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-というか、物真似上手いね！
+＠刑部姬
+话说，你模仿能力好强啊！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,7 +94,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠燕青
-俺ァ、芸人でもあるからな。[r]猫や鶏の鳴き真似も、意外と役立つもんだぜ。
+毕竟我也算是个艺人嘛。[r]学猫叫或鸡鸣意外有用处哦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-あ、そういえば中国にそんな逸話あったよね。[r]鶏の鳴き真似で関所を越えるやつ。
+＠刑部姬
+啊，这么说来，中国确实有这种传说呢。[r]通过学鸡叫穿过关门的那个。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,15 +114,15 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠燕青
-そうそう。
+没错没错。
 [k]

 ＠燕青
-パッと見じゃ役に立たない芸でも、[r]極めりゃ、関所を越える術になる。
+哪怕是乍一看没什么用的小把戏，[r]只要能精通，甚至能成为突破关门的手段。
 [k]

 ＠燕青
-いいねぇ、ああいうの。
+那种真不错。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-[#適材適所:てきざいてきしょ]、というものでしょうか。[r]となると、刑部姫の適所は[line 3]
+＠机械伊丽亲
+正所谓适材适所吧。[r]这么说来，刑部姬的适所[line 3]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-[#姫:わたし]は引き籠もりがデフォなので、[r]姫路城、姫路城で！　姫路城ＬＯＶＥ！
+＠刑部姬
+[#公主:我]的标准态势是家里蹲，[r]所以是姬路城，在姬路城！　姬路城LOVE！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-まあ、そういうことでしょう。
+＠机械伊丽亲
+这个嘛，应该就是这样吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠燕青
-守勢に入ると、[r]アホみたいに強いもんな、姫さん……。
+一旦进入防守态势，[r]这公主就会强的离谱呢……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-引き籠もりが引き籠もって[r]負ける訳にはいかないもんね！
+＠刑部姬
+家里蹲只要能家里蹲，[r]肯定是不会输的嘛！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -182,19 +182,19 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠燕青
-さてさて。
+好了好了。
 [k]

 ＠燕青
-ここからエレベーターで、[r]一気に地下工場に向かったんだよな。
+接下来应该是乘坐电梯，[r]一口气前往地下工厂吧。
 [k]

 ＠燕青
-……天守閣までやっとの思いで登って、[r]最終的にはエレベーターで一気に地下。
+……本以为好不容易登上了城楼，[r]最终还是要靠电梯一口气下到地底。
 [k]

 ＠燕青
-あの時は必死だったが、今思い返すと……[r]登った苦労なんだったんだって感じがするな！
+当时很拼命，现在回想起来……[r]有种爬楼的辛苦到底为了什么的感觉呢！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-まさか天守閣に工場作る訳にはいかないからね！[r]それはともかくごめんよ！
+＠刑部姬
+毕竟不能把工场设在城楼上嘛！[r]这个暂且不提，对不起啦！
 [k]


@@ -235,7 +235,7 @@

 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]

-[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet B 6031001 1 刑部姬]

 [scene 136300]

@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-[#性能:さいのう]はあっても性格がなっていません！[r]自己鍛錬を怠った領主に明日はないと知りなさい！
+＠机械伊丽亲
+就算拥有[#性能:才能]，也毫无性格可言！[r]懈怠于自我锻炼的领主是没有未来的！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -263,16 +263,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-うわーん、負けたー！[r]フツーに押し切られたー＆お説教されたー！
+＠刑部姬
+呜哇～输了～！[r]被普通地打倒＆被教育啦～！
 [k]

 [charaFace B 5]

 [bgmStop BGM_EVENT_3 0.7]

-＠刑部姫
-なので逃げる！[r]折り紙、とう！
+＠刑部姬
+所以[#公主:我]要逃跑！[r]折纸，嘿！
 [k]

 [messageOff]
@@ -294,8 +294,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-鶴の折り紙に乗って逃げました！
+＠玛修
+坐着纸鹤逃跑了！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-また！[r]もう、仕切り直しランクＡ相当の逃げ腰ね！
+＠机械伊丽亲
+又来了！[r]真是的，相当于重整旗鼓A级的逃跑水准呢！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-し、しぶといな！[r]今、割と良い感じの一撃が入った気がしたんだが！
+＠新宿的暗匿者
+真……真顽强！[r]我自我感觉刚才那一击效果还不错呢！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -325,17 +325,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-まー、仮にも姫様だったからのう。[r]姫ってのは、生き汚いと相場が決まっておる。
+＠不～夜～亲
+这个嘛，好歹是公主殿下嘛。[r]所谓的公主，就是垂死挣扎的典范。
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠ふーやーちゃん
-ほら、大体[#攫:さら]われても殺されないし。
+＠不～夜～亲
+你想，她们大多被抓住之后也不会被杀掉。
 [k]

-＠ふーやーちゃん
-虜囚の憂き目にあって蹂躙されようが生き延びて、[r]精神性、価値観が壊れてなければそれで勝ちじゃ！
+＠不～夜～亲
+尽管可能沦为囚徒，或是遭到蹂躏，但还是能活下去，[r]只要精神、价值观没有崩溃，就算是胜利！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -345,13 +345,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-ともかく、更に追跡だ！
+＠达·芬奇
+总之，继续追踪吧！
 [k]

 [charaFace F 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-しかし逃げては追い逃げては追いをしていると、[r]レトロゲームのような感覚だね。
+＠达·芬奇
+不过不断重复着追-逃-追-逃的这个过程，[r]给人一种传统游戏的感觉呢。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-待ってください、マスター。[r]前方に何か……。
+＠玛修
+请等一下，御主。[r]前方出现了什么……
 [k]

 [messageOff]
@@ -384,21 +384,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-これは……。
+＠玛修
+这是……
 [k]

-？1：エレベーター……かな？
+？1：是……电梯吗？
 ？！

 [charaFace C 7]
-＠マシュ
-どうやら、刑部姫さんはこれに乗って逃亡したようです。[r]追うには乗らなければいけませんが……。
+＠玛修
+看来，刑部姬小姐是坐着这个逃跑了吧。[r]若想追击，就不得不坐上这个……
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]

-？1：よし、いこう！
+？1：好，走吧！
 ？！

 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-無論です。あの折り紙ごと、[r]負け犬根性をギタギタにしてさしあげます！
+＠机械伊丽亲
+当然了。我要将她的折纸[r]连同她丧家犬的本性打得渣都不剩！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-威勢がいいな、マスターにメカエリ！[r]よっしゃ、行くぞ！
+＠新宿的暗匿者
+御主和机械伊丽气势真足呢！[r]好嘞，走吧！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -430,8 +430,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-[#妾:わらわ]も乗るぞー！
+＠不～夜～亲
+朕也要一起乘坐～！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-当然、乗るわ。
+＠卡米拉
+我自然也同行。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-無論スムーズに。[r]注文から当日発送。そう、アマゾネス・ドットコムならね。
+＠Amazones CEO
+一切都要顺利。[r]从下订单到当天发送。没错，Amazones.com能做到。
 [k]

 [messageOff]
@@ -472,12 +472,12 @@
 [wt 1.5]
 [seStop ade127 1.5]

-＠一同
-……。[r]……。
+＠众人
+……[r]……
 [k]

-＠一同
-[f large]狭い。
+＠众人
+[f large]挤死了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -500,14 +500,14 @@

 [wt 0.7]

-？1：つ、ついた……
+？1：到……到了……

 [charaPut H 1]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-大丈夫ですか、マスター。[r]あのぎゅうぎゅう詰めはキツそうでした……。
+＠玛修
+没事吧，御主。[r]刚才挤成那样，一定很难受吧……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -517,17 +517,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-き、機構の仕様上、仕方のない事です。
+＠机械伊丽亲
+从……从机械构造而言，这也是无可奈何的。
 [k]

-？2：狭かった……
+？2：太挤了……

 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-熱い……メカエリの排気口が、[r][#滅多矢鱈:めったやたら]に熱かったの……。
+＠不～夜～亲
+好热……机械伊丽的排气口[r]热得让人受不了……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-き、機構の仕様上、仕方のない事です。[r]拷問好きなら我慢してください。
+＠机械伊丽亲
+从……从机械构造而言，这也是无可奈何的。[r]既然你喜欢拷问，那就忍一忍嘛。
 [k]

 ？！
@@ -556,8 +556,8 @@

 [bgm BGM_MAP_6 0.1 0.8]

-＠マシュ
-それよりも、ここは一体……！？
+＠玛修
+比起那些，这里究竟是……！？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-何だよ、このありえねー技術。[r]少なくとも、チェイテにあっていい代物じゃねえだろ。
+＠新宿的暗匿者
+这难以置信的技术是什么啊。[r]至少不该是恰赫季斯该有的东西吧。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -577,13 +577,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-工場のようだな。守護神像をここで改造し、[r]メカ・エリザベートを作成したのだ。
+＠Amazones CEO
+像是工厂呢。守护神像就是在这里被改造，[r]机械伊丽莎白也是在这里被制作的。
 [k]

 [charaFace I 0]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-もちろん、この工場は我が[line 3]
+＠Amazones CEO
+当然，这工厂也是我们[line 3]
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -593,8 +593,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-それはもういいです。
+＠玛修
+这事您就别再提了。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-あ、はい。
+＠Amazones CEO
+啊，好。
 [k]

 [messageOff]
@@ -615,21 +615,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠刑部姫
-ふふふ、ふふふ、ふふふふふ！
+＠刑部姬
+呵呵呵，呵呵呵，呵呵呵呵呵！
 [k]

 [charaFace B 5]
-＠刑部姫
-とうとう、ここに来てしまったわね……！
+＠刑部姬
+你们终于到这里来了啊……！
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠刑部姫
-メカエリが暴走する前に作っておいた、[r]このメカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱ端末版大量生産工場に……！
+＠刑部姬
+来到这机械伊丽失控前建造而成的，[r]这机械伊丽亲MKⅡ终端版量产工厂……！
 [k]

-？1：悪夢[&だ:です]よ！？
+？1：简直就是噩梦！？

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -638,8 +638,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-何を考えているのですか！？[r]そんなの……世界観の破滅、いえ、特異点の崩壊です！
+＠玛修
+你到底在想什么啊！？[r]这种……是世界观的崩溃，不，是特异点的崩溃！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -649,8 +649,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そ、そんなに？
+＠刑部姬
+那……那么严重？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -659,31 +659,31 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-量産型……。[r]それはそれでまあ、素敵な事ですね。
+＠机械伊丽亲
+量产型……[r]这或许还挺美妙的呢。
 [k]

-＠メカエリチャン
-量産されるという事は一級の品質の証。[r]私のデザイン性能は今年Ｎｏ.１という事でしょう。
+＠机械伊丽亲
+既然能量产，就是品质一流的证明。[r]也就是说我的设计性能是今年No.1吧。
 [k]

 [charaFace A 0]

-？2：何考えてんだアンタ[line 3]！？
+？2：你到底在想什么啦[line 3]！？

 [charaFace B 7]
-＠刑部姫
-うふふ、一度動き出した計画は[r]もう止まらないのよ！
+＠刑部姬
+唔呵呵，一旦开始实施的计划，[r]是停不下来的！
 [k]

 [charaFace B 5]
-＠刑部姫
-実のところ、[#姫:わたし]もちょっとヤバいかな[r]失敗しちゃったかなって思っているけど[line 3]
+＠刑部姬
+事实上，[#公主:我]也觉得情况不太妙，[r]担心或许会失败[line 3]
 [k]

 [charaFace B 6]
-＠刑部姫
-まあ、[#姫:わたし]が巻き込まれないなら、[r]多分大丈夫！
+＠刑部姬
+总之，只要[#公主:我]不被卷进去的，[r]大概就没问题啦！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -693,8 +693,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-いえ……その……間違いなく[#特異点:わざわい]の中心として、[r]すべて刑部姫さんに返るとしか思えないのですが……
+＠玛修
+不……那个……作为[#特异点:灾难]的中心，[r]毫无疑问一切都会反弹给刑部姬才对吧……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -704,8 +704,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そういう確信に満ちた発言はやめて！
+＠刑部姬
+不要说这种充满确信的话啦！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -717,23 +717,23 @@

 ？！

-＠メカエリチャン
-…………いえ。[r]一瞬、私も喜びましたが、これは下策ですね。
+＠机械伊丽亲
+…………不。[r]我刚才确实瞬间高兴了一下，但这是下策。
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠メカエリチャン
-私がこんなにいてはこの国は[r]パーフェクトになってしまいます。
+＠机械伊丽亲
+如果出现那么多我，[r]这个国家就会变得完美。
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠メカエリチャン
-領民は労働を忘れ、家に引きこもり、[r]最終的には出産率すら落ちるでしょう。
+＠机械伊丽亲
+领民们会忘记劳动，只顾窝在家里，[r]最终甚至会导致出生率的下滑。
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠メカエリチャン
-人間にそんな怠惰は似合いません。[r]成長する知能を持つ者は、勤労に励むべきです。
+＠机械伊丽亲
+人类不适合这种怠惰。[r]获得成长，得到知识的人，就应该勤劳努力。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -742,8 +742,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-……やりたい人は勝手にやればいいじゃない。[r][#姫:わたし]はやらない。
+＠刑部姬
+……想做的人自己去做不就好了嘛。[r][#公主:我]是不会做的。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -752,8 +752,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-永遠のハロウィン、永遠のお祭りが、[r]本当に誰にも迷惑がかからないと思っているのですか？
+＠机械伊丽亲
+永远的万圣节，永远的节日啊，[r]你真的觉得这样不会给任何人添麻烦吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -762,8 +762,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-……[#姫:わたし]は、誰にも迷惑かけるつもりはないもん。
+＠刑部姬
+……[#公主:我]不打算给任何人添麻烦啦。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -772,12 +772,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-パイロット候補生、[r][&リアル系:スーパー系][%1]に問います。
+＠机械伊丽亲
+预备机师，[r][&真实系:超级系][%1]，我问你。
 [k]

-＠メカエリチャン
-おまえはどう思うの？[r]彼女は本当に、迷惑をかけていない？
+＠机械伊丽亲
+你怎么看？[r]她真的不会给人添麻烦吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -786,24 +786,24 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ねえ、マスターちゃん。[r][#姫:わたし]、迷惑かけてないよね？
+＠刑部姬
+话说，御主亲。[r][#公主:我]没给人添麻烦吧？
 [k]

-？1：かけてないかもしれない
+？1：或许没有添麻烦吧。

 ？！

 [charaFace B 1]
-＠刑部姫
-そうよね！
+＠刑部姬
+就是嘛！
 [k]

-？1：でも、[&君:あなた]は苦しそうだよ？
+？1：但是，你看上去很痛苦哦？

 [charaFace B 4]
-＠刑部姫
-……う。[r]そんなこと、ないよ。
+＠刑部姬
+……呜。[r]才没……这种事呢。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -813,11 +813,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-？2：迷惑だと、思ってるのでは？
+？2：你自己应该觉得有添麻烦吧？

 [charaFace B 4]
-＠刑部姫
-……ち、違うよ。[r][#姫:わたし]は、悪くない。
+＠刑部姬
+……没……没有啦。[r][#公主:我]没有错。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -827,26 +827,26 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠メカエリチャン
-いいえ、刑部姫は悪者ぶっています。[r]……失礼、ワード選択が適切ではありませんでした。
+＠机械伊丽亲
+不，刑部姬装成坏人。[r]……失礼了，选的措辞不够贴切。
 [k]

-＠メカエリチャン
-刑部姫は[#悪い]のです。少なくとも[#悪いと思っている]。[r]なのに、自分を止められない。
+＠机械伊丽亲
+刑部姬[#有错]。至少她[#觉得自己错了]。[r]然而，她却无法阻止自己。
 [k]

 ？！

-＠メカエリチャン
-論理的に矛盾しているのよ、アナタは。[r]楽を選んでいるのに、その選択がそもそも苦しい。
+＠机械伊丽亲
+你的理论有矛盾哦。[r]明明想选择轻松的方式，这个选择本身却很痛苦。
 [k]

-＠メカエリチャン
-その結果がこれ。私と同じ、祭りから生まれながら[r]祭りから離れている。
+＠机械伊丽亲
+结果就是这样。和我一样，由节日而生，[r]却远离了节日。
 [k]

-＠メカエリチャン
-私は[#鋼鉄だ:つめたい]から楽しくないだけですが。[r][#姫:あなた]は怠惰だから、心の底から楽しめない。
+＠机械伊丽亲
+我[#是钢铁:很冷酷]，所以只是不觉得快乐而已。[r]但[#公主:你]是因为怠惰，无法由衷享受快乐。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -855,8 +855,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-……あら、言い得て妙ね。[r]怠惰というのは、決して楽しいものではないから。
+＠卡米拉
+……哎呀，这形容真巧妙。[r]因为所谓的怠惰，决不是什么愉快的事。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -865,18 +865,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-まあ、一言でわかりやすく言うとじゃな[line 3]
+＠不～夜～亲
+总之，用一句话简明扼要地概括[line 3]
 [k]

 [charaFace E 2]
-＠ふーやーちゃん
-[f large]戦え！
+＠不～夜～亲
+[f large]战斗吧！
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠ふーやーちゃん
-ってことじゃな。
+＠不～夜～亲
+就是这样吧。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -885,13 +885,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-い・や・だ！
+＠刑部姬
+才·不·要！
 [k]

 [charaFace B 5]
-＠刑部姫
-戦わない、働かない、媚びない！[r]それが刑部姫のモットーです！
+＠刑部姬
+不战斗，不工作，不谄媚！[r]这就是刑部姬的宗旨！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -900,8 +900,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-こっちのマスターにさんざ媚びていたよな、オイ！？
+＠新宿的暗匿者
+你不是一直在向御主谄媚嘛，喂！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -910,31 +910,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-何事にも例外があるものなの！
+＠刑部姬
+万事都有例外嘛！
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠刑部姫
-清楚なお姫様だってアレしたり、[r]凜々とした武士だって実はアレだったりするの！
+＠刑部姬
+清纯的公主殿下也会有别的一面，[r]威风凛凛的武士其实或许也有那样的一面！
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠刑部姫
-あとまあ、マスターちゃんってば[r]手玉に取りやすそう……
+＠刑部姬
+还有嘛，御主亲[r]看上去很容易被玩于股掌之上……
 [k]

 [charaFace B 5]
-＠刑部姫
-だったけど、全然取りにくかった！
+＠刑部姬
+但实际很难玩于股掌之上！
 [k]

 [charaFace B 4]
-＠刑部姫
-本当だったら、マスターちゃんを人質にして、[r]ハロウィンを固定化させようとも思ってたんだけど。
+＠刑部姬
+原本[#公主:我]本打算抓御主亲当人质，[r]将万圣节固定化来着。
 [k]

-？1：物騒な！
+？1：好可怕！
 ？！


@@ -942,8 +942,8 @@
 [charaFace B 2]
 [bgmStop BGM_MAP_6 1.5]

-＠刑部姫
-ともかく。[#姫:わたし]はこの怠惰を貫いてみせるから。[r]さあ、起き上がりなさい量産型！
+＠刑部姬
+总之。[#公主:我]打算贯彻这份怠惰。[r]来吧，全都站起来，量产型！
 [k]

 [messageOff]
@@ -960,8 +960,8 @@
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [seStop ad67 1.0]
-＠Ⅱ号機量産型
-……。[r]……。
+＠Ⅱ号机量产型
+……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -982,7 +982,7 @@
 [charaMove N 512,-50 1.0]
 [wt 2.5]

-？1：エリちゃんが一人、二人……
+？1：一个伊丽亲，两个伊丽亲……

 [charaFadeout J 0.1]
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -995,11 +995,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-数えたらダメです、[r]脳がほわんほわんしてきます！
+＠玛修
+不能数啦，[r]脑子会变得朦胧的。
 [k]

-？2：某王様を上回った！？
+？2：比某位王还要多！？

 [charaFadeout J 0.1]
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1012,12 +1012,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ヒロインＸさんを刺激するような発言は[r]くれぐれも慎んでください！
+＠玛修
+请务必别说这种会刺激女主角X小姐的发言！
 [k]

-＠マシュ
-もうほぼコンプリート状態なので！
+＠玛修
+因为那位几乎已经快要全达成了！
 [k]

 ？！
@@ -1029,8 +1029,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ちなみに量産型は喋らないわよ。[r]完全に[#姫:わたし]の操り人形だから！
+＠刑部姬
+顺便说一句，量产型是不会说话的。[r]完全是被[#公主:我]操控的人偶！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1039,13 +1039,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-そうですか。[r]メカではなく、完全な[#労働力:ロボット]という訳ですね。
+＠机械伊丽亲
+是这样啊。[r]不是机械，是完全的[#劳动力:机器人]吧。
 [k]

 [charaFace A 8]
-＠メカエリチャン
-それであれば問題ありません。[r]容赦なく、私の手でスクラップにしてさしあげます！
+＠机械伊丽亲
+那就没什么问题了。[r]我会毫不留情地亲手将她们化为废铜烂铁！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220931.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220931.txt
@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098119800 1 メカエリチャン（ロケットパンチ）]
-[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet C 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet D 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ]
-[charaSet E 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 1098119800 1 机械伊丽亲（火箭拳）]
+[charaSet B 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet C 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO]
+[charaSet E 6027001 1 不～夜～亲]
+[charaSet F 99502600 1 玛修]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
 [charaSet I 6026001 1 燕青]
-[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号機]
+[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号机]


 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [wt 0.1]
 [cueSe Servants_603000 bac520]
 [charaShake J 0.04 3 3 0.2]
-＠メカエリチャン
-鉄拳！　ロケットパンチ！
+＠机械伊丽亲
+铁拳！　火箭拳！
 [k]

 [messageOff]
@@ -55,15 +55,15 @@

 [wt 1.0]

-＠刑部姫
-けほっ、けほっ……。
+＠刑部姬
+咳咳，咳咳……
 [k]

-＠刑部姫
-あのミサイル、[#姫:わたし]たちも巻き込むのね！
+＠刑部姬
+那个导弹会把[#公主:我]们都卷进去吧！
 [k]

-[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
+[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲]

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠カーミラ
-あのメカエリ[#ＭＫ:マーク]Ⅱ量産型が馬鹿なのか、[r]単なる悪意の発露なのか、一考の余地はあるわね。
+＠卡米拉
+那些机械伊丽MKⅡ量产型究竟是笨蛋，[r]还是纯粹恶意的表现，看来还有考量的余地呢。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,16 +86,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-うむ、そこはポジティブに考えよう。[r]彼女はスマートだ。
+＠Amazones CEO
+嗯，思考还是积极一点吧。[r]她很聪明。
 [k]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-つまり我々への攻撃に刑部姫が巻き込まれても、[r]大して気にならないし気にしない！
+＠Amazones CEO
+也就是说就算对我们的攻击会将刑部姬卷进去，[r]也没什么好介意的，根本不用介意！
 [k]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-実にロジカル！
+＠Amazones CEO
+简直太有逻辑了！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -104,16 +104,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-ろじかるこわいのー！
+＠不～夜～亲
+逻辑好可怕～！
 [k]

 [charaFace E 0]

 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]

-＠ふーやーちゃん
-……って、あれ？[r]刑部姫はどこに消えた？
+＠不～夜～亲
+……呃，咦？[r]刑部姬上哪儿去了？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -125,13 +125,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-またもや逃亡したようです。[r]でも、もう逃げ場はありません。
+＠玛修
+看来又逃亡了。[r]但是，她已经无处可逃了。
 [k]

 [charaFace F 7]
-＠マシュ
-いよいよ追い詰めました、マスター。[r]エリザベートさんを救出しましょう！
+＠玛修
+终于要将她逼入绝路了，御主。[r]去救出伊丽莎白小姐吧！
 [k]


@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaPut H 1200,1200]

 [scene 136600]
-[charaSet B 6031000 1 刑部姫]
+[charaSet B 6031000 1 刑部姬]

 [pictureFrame]

@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-……[#姫:わたし]がしでかしたことを振り返ると、[r]存外にヤバいことしてた感があるね……。
+＠刑部姬
+……现在回顾起[#公主:我]犯下的事，[r]其实有种相当糟糕的感觉呢……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -180,7 +180,7 @@
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠燕青
-おう。[r]割と大ピンチだったな！
+嗯。[r]算是一次大危机呢！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -189,23 +189,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-そうですね。
+＠机械伊丽亲
+说得对。
 [k]

-＠メカエリチャン
-Ⅱ号機の発想から考えるに、[r]上手く計画が運んだとすると[line 3]
+＠机械伊丽亲
+按照Ⅱ号机的主意，[r]如果计划顺利进行的话[line 3]
 [k]

-＠メカエリチャン
-恐らく全世界がチェイテディストピア化し、[r]特異点が抹消されることなく確立。
+＠机械伊丽亲
+恐怕全世界都会恰赫季斯反乌托邦化，[r]而特异点则不会被消除，得以确立。
 [k]

-＠メカエリチャン
-世界がまるっと滅んでいたという可能性も[r]捨て切れません。
+＠机械伊丽亲
+世界被彻底毁灭也并非不可能。
 [k]

-？1：えらいこっちゃ……
+？1：太遭罪了……
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -214,20 +214,20 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-本当に残念。[r]理想の管理システムができるところだったのに。
+＠Ⅱ号机
+真的很遗憾。[r]分明还差一点就能完成理想的管理系统了。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-エリザベートを計算に組み込んではいけなかった。[r]敗因はそれに尽きるわね。
+＠Ⅱ号机
+就不该把伊丽莎白计算进去。[r]可以说败因只有这一点。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-[line 3]そう。[r]エリザベート・バートリーこそが私の敗因。
+＠Ⅱ号机
+[line 3]没错。[r]伊丽莎白·巴托里就是我的败因。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-彼女を完全な支配下に置くことが、[r]私と刑部姫にはできなかった。
+＠Ⅱ号机
+我和刑部姬都没能够完全支配她。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-エリちゃん基本、支配する側だし、[r]支配されたとしても[#無茶苦茶:む ち ゃ く ち ゃ]やるからね……。
+＠刑部姬
+伊丽亲基本上是支配的那方，[r]一旦被支配，就会胡乱折腾……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-そうよ。だから、この後の展開は断じて[r]私の責任ではない、と明言します。
+＠Ⅱ号机
+没错。所以，我要明确指出，[r]那之后的发展绝对不是我的责任。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠燕青
-……そうかなぁ……。[r]アレはなぁ……。
+……是这样吗……[r]那个啊……
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220940.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220940.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220950.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220950.txt
@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet B 1098119700 1 エリザベート]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet E 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet B 1098119700 1 伊丽莎白]
+[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet E 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet F 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
+[charaSet I 98115000 1 特效用]



@@ -31,15 +31,15 @@
 [pictureFrameTop cut297_frame17 forceFullScreenSize]
 [wt 0.2]

-？1：つ、強い！
-？2：くっ……！
+？1：好……好强！
+？2：呜……！
 ？！

 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……っ！
+＠机械伊丽亲
+……呜！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,12 +52,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-くそ、やっぱりこの状態じゃ動きが鈍る！
+＠新宿的暗匿者
+该死的，这种状态下行动果然很迟钝！
 [k]

-＠新宿のアサシン
-機竜女一人分の魔力で何とか動いているような[r]もんだからな！
+＠新宿的暗匿者
+因为几乎只靠机龙女[r]一人份的魔力勉强在行动啦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -71,12 +71,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]ーーー！[r]そろそろ[#頭:トップ]に血が[#上昇:レイズ]しそうーーーー！
+＠伊丽莎白
+[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！[r]全都跑到[#脑袋:Top]里的血都快[#满出来:Rise]了[line 4]！
 [k]

-＠エリザベート
-鼻歌を歌って気を紛らわせるのも、[r]そろそろ限界なの！
+＠伊丽莎白
+此前我一直靠哼歌来转移自己的注意力，[r]但快要到极限了！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,16 +85,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……耳障りな声で喋らないで、オリジナル。[r]私の完璧な仕上げに[#瑕:きず]がつくわ。
+＠Ⅱ号机
+……别用那吵闹的声音说话，原型。[r]会给我的完美收工带来瑕疵的。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-……ほんとう。同じ声質なのに、[r]アナタの音程はどうしてそこまで破壊的なの。
+＠Ⅱ号机
+……真是的。明明音质一样，[r]但你的声音为什么那么有破坏力呢。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-私たちが美しい天使像ではなく、怪獣のようなモデルに[r]なったのはその[#破壊音波:ブラストヴォイス]が原因よ、きっと。
+＠Ⅱ号机
+我们之所以没被做成美丽天使像，而是成了怪兽般的造型，[r]一定都是因为你那[#破坏音波:Blast Voice]的错啦。
 [k]

 ？1：……！
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-破壊的じゃないし！？[r]破壊的だとしても、それはわざとだから！
+＠伊丽莎白
+一点都不破坏啦！？[r]就算真的破坏了，那也是故意的！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-マスター？
+＠玛修
+御主？
 [k]

 [messageOff]
@@ -132,15 +132,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……疑念と不信、絶望と悲嘆が入り混じった視線ね。[r]何か言いたい事があるの、カルデアのマスター。
+＠Ⅱ号机
+……交织着怀疑与不信任、绝望与悲叹的视线呢。[r]你有什么话想说吗，迦勒底的御主。
 [k]

-？1：エリちゃーん！　君の歌を聴かせて[&くれ:ください]！
+？1：伊丽亲～！　请唱歌给我听！
 ？！

-＠Ⅱ号機
-……。[r]えーと。自滅したいの、アナタ？
+＠Ⅱ号机
+……[r]呃……你想自我毁灭吗？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-マスターーーー！？
+＠玛修
+御主[line 4]！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -164,21 +164,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-歌？[r]こんなバッドコンディションで？
+＠伊丽莎白
+唱歌？[r]在这样糟糕的状态下？
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠エリザベート
-……ううん、でも！[r]きっと何か、大切なことなのよね！
+＠伊丽莎白
+……唔唔，但是！[r]这一定非常重要吧！
 [k]

-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]が[#私:アタシ]の歌を聴きたいというなら、[r][#私:アタシ]は喜んで[#マスターのために]歌うわ！
+＠伊丽莎白
+既然[&小狗崽:小鹿崽]说想要听我唱歌，[r]那我会很高兴[#为御主]而歌唱！
 [k]

-＠エリザベート
-たとえ、逆さ吊りの状態だったとしても！
+＠伊丽莎白
+哪怕处于被倒吊的状态！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -187,13 +187,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-異界化した[#肺:ラング]に強力な魔力反応……！[r]まだそんな余力が残っていたの……！？
+＠Ⅱ号机
+异界化的[#肺:Lung]出现强大魔力反应……！[r]你居然还有这样的余力吗……！？
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
-＠Ⅱ号機
-い、いえ、それより、やめて。やめなさい！[r]こんな狭い場所で歌えば[line 3]！
+＠Ⅱ号机
+不，不对，重要的是，住手。快住手！[r]如果在这种狭小的地方歌唱[line 3]！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -204,16 +204,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-ふん、ノーストップ、ノーライフよ！
+＠伊丽莎白
+哼，No stop，No life 哦！
 [k]

-＠エリザベート
-いくわよオープニングナンバー！[r]歌はもちろん、[#私:アタシ]のデビュー曲[line 3]
+＠伊丽莎白
+要开始了哦，开场曲目！[r]歌曲当然是，我的出道曲目[line 3]
 [k]

-？1：鮮血魔嬢　ハロウィンアレンジ！　だよね！
-？2：恋はドラクルの方……？
+？1：鲜血魔女　万圣节混音版！　吧！
+？2：恋爱是龙的那首……？

 ？！

@@ -237,17 +237,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……おや？
+＠玛修
+……哎呀？
 [k]

-＠マシュ
-この歌は……普通、いえ、むしろ美しい、[r]と表現すべきでしょうか！？
+＠玛修
+这歌……普通，不，[r]应该用美妙来表现吧！？
 [k]

 [charaFace F 1]
-＠マシュ
-信じられません……！[r]まだ[#聖夜:クリスマス]でもないのに、奇跡が起きました！
+＠玛修
+难以置信……！[r]明明还没到圣诞节，居然出奇迹了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-こ、これは……。[r]私のパラメータが低下している……！
+＠Ⅱ号机
+这……这是……[r]我的能力值下降了……！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱが戸惑っている……？[r]メカエリチャンさんは大丈夫ですか！？[charaFace F 12]
+＠玛修
+机械伊丽亲MKⅡ有些困惑……？[r]机械伊丽亲小姐不要紧吧！？[charaFace F 12]
 [k]

 [messageOff]
@@ -284,12 +284,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……ええ。信じがたい事に私もノーダメージよ。
+＠机械伊丽亲
+……嗯。难以置信的事，我完全没受到伤害。
 [k]

-＠メカエリチャン
-……認めたくはありませんが、[r]精神面でのダメージが修復されてさえいます。
+＠机械伊丽亲
+……尽管不愿意承认，[r]但精神层面的伤害甚至被修复了。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ど、どうして……。[r][#ＭＫ:マーク]Ⅱだけが……？
+＠刑部姬
+为……为什么……[r]只有MKⅡ一个……？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-私と[#彼女:ＭＫⅡ]の相違点……[r]……まさか……いえ、そんな……
+＠机械伊丽亲
+我和[#她:MKⅡ]的不同点……[r]……难道……不，怎么会……
 [k]

 ？1：……人心回路？
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。論理的にそれ以外ありえないかー。[r]人の心があると苦しむと思うんだけどなー。
+＠达·芬奇
+唔……从理论角度来说除此以外没有其他可能了吧。[r]虽然我觉得只要有人心就会感到痛苦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -334,13 +334,13 @@
 [charaPut H 1200,1200]
 [wt 0.2]

-[charaSet C 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ]
+[charaSet C 1098119600 1 Amazones CEO]

 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-つ、つまり……我々の、ウィン……ウィン……[r]という訳だな！
+＠Amazones CEO
+也……也就是说……这是我们的，双赢……[r]是这样吧！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-こんな状況でも、ろくろは回すんですね！？
+＠玛修
+哪怕在这种情况下，还要做转轱辘的动作吗！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -365,17 +365,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-…………ＰＯＰですね。多少、サイケですが。[r]私は、この歌であれば好みです。
+＠机械伊丽亲
+…………这是POP吧。虽然多少有些致幻。[r]但如果是这首歌，是我喜欢的那种。
 [k]

-＠メカエリチャン
-何がいいのか、どこが好みなのか、[r]メカの私では言葉にはできませんが……
+＠机械伊丽亲
+到底好在哪里，喜欢哪个部分，[r]身为机械的我无法用言语来表达……
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠メカエリチャン
-これは、祭りの大通りに響いてよい音です。[r]きっと良い一日になるでしょう。
+＠机械伊丽亲
+但这是适合在节日大道上回响的声音。[r]一定会成为美妙的一天。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -384,12 +384,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……狂ったのねⅠ号機。[r]いえ、それとも[#歌:コレ]は精神攻撃だったのかしら。
+＠Ⅱ号机
+……你疯了吧，Ⅰ号机。[r]不，还是说[#歌:这]是精神攻击吗。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-私と同じ守護像であるアナタが、[r]こんな歌に何かしらの価値を見出すなんて。
+＠Ⅱ号机
+和我同为守护神像的你，[r]居然能从这种歌声中找到价值。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -398,32 +398,32 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……ええ。[r]多分、そのような事なのでしょう。
+＠机械伊丽亲
+……对。[r]多半是这样。
 [k]

-＠メカエリチャン
-反英雄エリザベートから生まれながら、[r]歌を捨てた私たちは彼女にはなり得ません。
+＠机械伊丽亲
+从反英雄伊丽莎白而生，[r]却抛弃了歌声的我们是无法成为她的。
 [k]

-＠メカエリチャン
-それでも、私には領主として受け継いだ精神があった。[r]でもアナタはそれすら捨て去った。
+＠机械伊丽亲
+即便如此，我也继承了身为领主的精神。[r]但是你连那个都舍弃了。
 [k]

-＠メカエリチャン
-領主としてチェイテを守るのではなく、[r]守護神であり続ける為にチェイテを存続させる……
+＠机械伊丽亲
+不是身为领主守护恰赫季斯，[r]而是为了继续当守护神，而让恰赫季斯存续下去……
 [k]

-＠メカエリチャン
-そんなエゴの塊であるアナタには、[r]この歌は狂気に映る。
+＠机械伊丽亲
+在这种利己主义集合体的你看来，[r]这首歌一定显得非常疯狂吧。
 [k]

-＠メカエリチャン
-歌は祭りの象徴、沈黙を良しとする怠惰とは[r]程遠い場所にあるもの。
+＠机械伊丽亲
+歌曲是节日的象征，[r]与崇尚沉默的怠惰相去甚远。
 [k]

-＠メカエリチャン
-怠惰を押しつけようとする[#ＭＫⅡ:ア ナ タ]とは[r]相性が最高に悪いのです。
+＠机械伊丽亲
+与强行让他人怠惰的[#MKⅡ:你]的相性，[r]可以说是最为糟糕的。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -432,8 +432,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-何だあいつら、大嘘つきやがって！[r]なかなか[#美:い]い歌じゃねえか！
+＠新宿的暗匿者
+她们在干什么啦，撒什么弥天大谎啊！[r]这歌声不是很美妙嘛！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -442,16 +442,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-それが何だというのかしら。[r]歌が分からない事ぐらいで私の価値は変わらない。
+＠Ⅱ号机
+那又怎么样。[r]就算听不懂歌，我的价值也不会改变。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-……でも、不快なものは不快よね。
+＠Ⅱ号机
+……但是，不快的事依然是不快的。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-歌を止めなさいエリザベート。[r]止めないと、その喉を潰すわよ。
+＠Ⅱ号机
+不准再唱了，伊丽莎白。[r]如果再不闭嘴，我就会把你的喉咙捏碎。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -460,30 +460,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-イヤよ！[r][#私:アタシ]の歌は、神様だって止められないんだから！
+＠伊丽莎白
+才不要呢！[r]连神都无法阻止我唱歌啦！
 [k]

-＠エリザベート
-特に、マスターのために歌っているときはね！
+＠伊丽莎白
+尤其是，当我为御主唱歌的时候！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]

-[charaSet F 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet G 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet F 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet G 6027001 1 不～夜～亲]
+[charaSet C 6031001 1 刑部姬]

 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-……あ、ああ……そう言えば、あの子……。
+＠卡米拉
+……啊，啊啊……这么说来，那孩子……
 [k]

-＠カーミラ
-なぜか、[#誰かのために]歌おうとすると、[r]綺麗な音程になるのよね……不思議すぎる……けど……。
+＠卡米拉
+不知为何，当[#为别人]唱歌的时候，[r]歌声总是异常美妙……尽管……过于不可思议……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -492,12 +492,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……待って。[r]どういう事？　リアクターの出力が下がって……
+＠Ⅱ号机
+……等一下。[r]这到底是怎么一回事？　反应器的输出下降了……
 [k]

-＠Ⅱ号機
-[#本体:わたし]に機能不全が起き始めている……？[r]そんな、馬鹿げた[line 3]
+＠Ⅱ号机
+[#本体:我]开始出现机能障碍……？[r]怎么会，太荒谬了[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -511,13 +511,13 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]

-＠ふーやーちゃん
-む？[r]むむ？
+＠不～夜～亲
+唔？[r]唔唔？
 [k]

 [charaFace G 1]
-＠ふーやーちゃん
-元気になったぞー！
+＠不～夜～亲
+有精神了～！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-あらよっと！[r]いよっし、何とかなりそうだ。
+＠新宿的暗匿者
+嘿咻！[r]好嘞，看来有办法了。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-し、死ぬかと思った……。
+＠刑部姬
+还……还以为要死了……
 [k]

 [messageOff]
@@ -551,12 +551,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……どうやら。[r]本気で潰す必要があるようね、この[#生駄竜:なまだりゅう]。
+＠Ⅱ号机
+……看来。[r]确实有必要把你的喉咙给捏碎呢，你这活废龙。
 [k]

-＠Ⅱ号機
-いいわ。本体、稼働可能な範囲で支援攻撃。[r]私の本気を見せてあげる。
+＠Ⅱ号机
+行啊。本体，在可活动范围内进行支援攻击。[r]让你们见识见识我真正的力量。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -565,13 +565,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-なりふりにかまわなくなりましたね。[r]ようやく対等の立場になりましたか。
+＠机械伊丽亲
+开始破罐子破摔了呢。[r]我们终于站在对等的立场上了。
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠メカエリチャン
-ええ、それでこそ決着をつけるに相応しい！[r]いくわよ[#ＭＫ:マーク]Ⅱ、[#格:いろ]の違いを教えてあげる！
+＠机械伊丽亲
+嗯，这样才适合对决嘛！[r]我要上了哦MKⅡ，我要让你知道我们水平差距有多大！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -580,12 +580,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-あわわ、[#私:アタシ]と[#私:アタシ]の最終決戦が始まったわ！[r]これはこれで大サービスね！
+＠伊丽莎白
+啊哇哇，我和我的最终决战开始了！[r]这也算是出血大放送吧！
 [k]

-＠エリザベート
-がんばって、[%1]！[r][#私:アタシ]の歌で、めいっぱい応援するから！
+＠伊丽莎白
+加油，[%1]！[r]我会用我的歌声给你提供全力支援的！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt
@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet B 1098119700 1 エリザベート]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet E 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet G 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet H 6027001 1 ふーやーちゃん]
+[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet B 1098119700 1 伊丽莎白]
+[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet E 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet F 98115000 1 特效用]
+[charaSet G 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet H 6027001 1 不～夜～亲]



@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-く[line 3]！
+＠Ⅱ号机
+呜[line 3]！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-今です、パイロット候補！
+＠机械伊丽亲
+就是现在，预备机师！
 [k]

 [messageOff]
@@ -56,24 +56,24 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wt 0.7]

-？1：人心回路、接続！
+？1：人心回路，连接！

-＠Ⅱ号機
-な[line 3]なんですって！？[se ad183][charaShake D 0.05 3 3 0.5][r]やめなさい、やめて、きゃああああああああああ！！
+＠Ⅱ号机
+这[line 3]这是什么！？[se ad183][charaShake D 0.05 3 3 0.5][r]住手，快住手，呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
 [k]

 ？2：胸を出して！

-＠Ⅱ号機
-胸[line 3]胸部装甲を出せ、ですって……！？[r]何を考えているの！？
+＠Ⅱ号机
+让[line 3]让我把胸部装甲交出来……！？[r]你在想什么呢！？
 [k]

-＠Ⅱ号機
-趣旨は理解できるわ。ライブラリにあるから。[r]でも、そういうことは、もっとこう……。
+＠Ⅱ号机
+我能理解你的意思。在资料库里能查到。[r]但是，这种事情应该在更为……
 [k]

-＠Ⅱ号機
-ムードがある場所じゃないと……。
+＠Ⅱ号机
+有气氛的地方做……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-根底でエリザベートね、アナタも！[r]いいからおやりなさい、[%1]！
+＠机械伊丽亲
+你说白了本质还是伊丽莎白呢！[r]别那么多废话，快下手，[%1]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -97,7 +97,7 @@

 ？！

-？1：ともかくセットする！
+？1：总之先装上去！
 ？！

 [messageOff]
@@ -108,8 +108,8 @@

 [charaFace D 2]

-＠Ⅱ号機
-くっ……何、この……！？
+＠Ⅱ号机
+呜……这是……什么……！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_24 0.5]
 [wt 1.0]

-＠Ⅱ号機
-そん、な。[r]私に心だなんて、今更[line 3]
+＠Ⅱ号机
+怎么……会。[r]事到如今，还要给我心[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -129,8 +129,8 @@

 [charaFace D 0]

-＠Ⅱ号機
-……。[r]……。
+＠Ⅱ号机
+……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -139,8 +139,8 @@

 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]

-＠Ⅱ号機
-……悔しい。このチェイテを、[r]怠惰で支配するはずだったのに。
+＠Ⅱ号机
+……不甘心。本应用怠惰支配这恰赫季斯才对。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -149,16 +149,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-認めなさい、[#ＭＫ:マーク]Ⅱ。
+＠机械伊丽亲
+你认命吧，MKⅡ。
 [k]

-＠メカエリチャン
-本来、我々の役割は支配ではなく守護。
+＠机械伊丽亲
+我们原本的职责就不是支配，而是守护。
 [k]

-＠メカエリチャン
-今や混沌の地と化したチェイテを[r]建て直すには、我々の力が必要です。
+＠机械伊丽亲
+为了重建已经化为混沌之地的恰赫季斯，[r]是需要我们的力量的。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……私の負けね、プロトタイプ。
+＠Ⅱ号机
+……我输了，原型机。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -177,16 +177,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-いいえ、プロトタイプではありません。[r]私は[#唯一無二:ゆ い い つ む に]完全完璧のオンリーワン。
+＠机械伊丽亲
+不，不是原型机。[r]我是独一无二完全完美的 Only one。
 [k]

-＠メカエリチャン
-『メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネル』
+＠机械伊丽亲
+『Megas Aegis Erzsebet Channel。』
 [k]

-＠メカエリチャン
-略してメカエリチャン。[r]文句は言わせません。
+＠机械伊丽亲
+简称机械伊丽亲。[r]不准有意见。
 [k]

 [messageOff]
@@ -200,11 +200,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-やったー！[r]……というところで下ろして[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+成功了～！[r]……话说快把我放下来，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

-？1：カーミラさーん
+？1：卡米拉小姐～。

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -212,12 +212,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-私？[r]……まあ、いいけど。
+＠卡米拉
+我？[r]……算了，好吧。
 [k]

-＠カーミラ
-そーれっ。
+＠卡米拉
+嘿哟～。
 [k]

 [messageOff]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [effect bit_talk_13]
 [se bac17]
 [charaShake B 0.05 3 3 0.3]
-＠エリザベート
-ふぎゃ！？
+＠伊丽莎白
+呜嘎！？
 [k]
 [messageOff]
 [wait effect bit_talk_13]
@@ -252,7 +252,7 @@
 [se ad144]
 [wt 0.5]

-[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
+[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白]

 [wt 1.0]

@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-80]
 [charaMove B 0,-50 0.4]
 [wt 0.4]
-＠エリザベート
-今、殺意があったんじゃないかしら[r]バッドルート到達の[#私:アタシ]！！
+＠伊丽莎白
+刚才你是不是起了杀心，[r]走入了BE路线的我！！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -271,14 +271,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-気のせいよ、気のせい。
+＠卡米拉
+是你想多了啦，想多了。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：新シンさーん！
+？2：新匿先生～！

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-あいよ。
+＠新宿的暗匿者
+知道啦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaPut F 0,150]
 [charaEffect F bit_talk_12]
 [charaMoveReturn E 266,0 0.2]
-＠新宿のアサシン
-ほいっ、と。
+＠新宿的暗匿者
+嘿，哟。
 [k]

 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [charaFadeout B 0.3]
 [wt 0.7]

-[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
+[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白]

 [se ad223]
 [wt 0.5]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaMove B 0,-50 0.4]
 [wt 0.4]

-＠エリザベート
-助かったわ、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+得救了，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-俺に礼を言えよなー、ったく。
+＠新宿的暗匿者
+你应该向我道谢吧，真是的。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-そして！
+＠伊丽莎白
+另外！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……。[r]……。
+＠机械伊丽亲
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -376,28 +376,28 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……。[r]……。
+＠Ⅱ号机
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]

-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
+[charaSet E 99502600 1 玛修]

 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……ま、今更よね！[r]別の側面が二人くらい増えたって、全然平気よ！
+＠伊丽莎白
+……不过，反正都这样了！[r]就算再多两个侧面我也无所谓啦！
 [k]

-＠エリザベート
-それより、遂にこれでトリオを超えて[r]エリザベート・クインテットが組めるのよ！
+＠伊丽莎白
+重要的是，终于超过了三重奏，[r]可以组成伊丽莎白五重奏了吧！
 [k]

-＠エリザベート
-ものすごく画期的じゃないかしら！
+＠伊丽莎白
+这也太划时代了吧！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-ふわ～。
+＠卡米拉
+呼啊～。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-（あっ、また心を無にしてます）
+＠玛修
+（啊，又让内心充满虚无了。）
 [k]

 [messageOff]
@@ -434,8 +434,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-……負けた……かぁ……。
+＠刑部姬
+……输掉……了啊……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-そう、アンタの敗北よおっきー。[r]これ以上の抵抗は無意味だとわかって？
+＠伊丽莎白
+没错，你输了哦，小刑。[r]你应该知道继续的抵抗是毫无意义的吧？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-わかってるって。
+＠刑部姬
+我很清楚啦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [wt 2.0]
 [charaMove C -256,-100 0.7]
 [wt 0.4]
-＠刑部姫
-……大人しく隅っこでいじけてるから、[r]落ち着いたら声を掛けて。
+＠刑部姬
+……我会老老实实地窝在角落里垂头丧气，[r]等你们那儿谈完了就叫我一声。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -474,8 +474,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-あ、うん……。
+＠伊丽莎白
+啊，嗯……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-で。[r]貴様ら、これからどうするんじゃ？
+＠不～夜～亲
+然后呢。[r]你们接下来打算怎么办？
 [k]

 [messageOff]
@@ -500,26 +500,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-私たちはチェイテの守護神……。
+＠机械伊丽亲
+我们是恰赫季斯的守护神……
 [k]

-＠メカエリチャン
-サーヴァントとして霊基が与えられても、[r]その役割に変化はありません。
+＠机械伊丽亲
+就算被付与了身为从者的灵基，[r]这个职责也不会改变。
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠メカエリチャン
-ただ、正直に言って二機存在するために、[r]力が有り余っています。
+＠机械伊丽亲
+但是，说实话两台同时存在的话，[r]力量未免会有些过量。
 [k]

-＠メカエリチャン
-このまま二機で此処に存在すれば、[r]我々自身が特異点になりかねない。
+＠机械伊丽亲
+如果我们两台继续留在这里，[r]我们自己很有可能就会变成特异点。
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠メカエリチャン
-チェイテを守るためには、どちらかが元の石像に[r]戻る必要があるでしょうね。
+＠机械伊丽亲
+为了守护恰赫季斯，[r]必须让两者之一恢复石像状态才行。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -528,8 +528,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-そう……。
+＠卡米拉
+这样啊……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-敗者が席を譲るのが自然でしょ。[r]眠りにつくのは私よ。後は任せたわ、プロトタイプ。
+＠Ⅱ号机
+失败者让位是很自然的。[r]陷入沉睡的将是我。接下来就交给你了，原型机。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -548,11 +548,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-いえ、プロトタイプである私が石像に戻るのが[r]妥当です。敗者というのなら、私も敗者ですから。
+＠机械伊丽亲
+不，还是身为原型机的我变成石像比较妥当。[r]因为若论失败者，我其实也是失败者。
 [k]

-？1：もう一つ提案が……
+？1：我还有一个提案……
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -570,7 +570,7 @@
 [FFFFFF]？[-]
 [k]

-？1：カルデアに来ればいいのでは？
+？1：来迦勒底不就好了吗？

 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -579,11 +579,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-[line 3]つまり、我々にカルデアに来いと？[r]なかなか興味深い提案ではありますが[line 3]
+＠机械伊丽亲
+[line 3]也就是说，让我们去迦勒底吗？[r]这个提案相当有意思[line 3]
 [k]

-？2：まだパイロット候補生のままですよ？
+？2：因为我还是只是个预备机师哦？

 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -592,33 +592,33 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-それは[line 3]
+＠机械伊丽亲
+这[line 3]
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠メカエリチャン
-言われて見れば、そうでしたね。[r]私から候補生と言っておいて、失礼をしました。
+＠机械伊丽亲
+你这么说来，确实没错。[r]明明是我先说你是预备役的，失礼了。
 [k]

 ？！

 [charaFace A 0]
-＠メカエリチャン
-ですが……
+＠机械伊丽亲
+但是……
 [k]

 [charaFace A 6]
-＠メカエリチャン
-カルデアに向かうのは、[r]どちらか一機で。
+＠机械伊丽亲
+就算去迦勒底，[r]也只能是我们俩之一。
 [k]

-＠メカエリチャン
-私たちはチェイテ城の守護像。[r]一機が城を守り、もう一機が外国救援に従事する。
+＠机械伊丽亲
+我们是恰赫季斯城的守护像。[r]一台负责守护城，一台可以从事外国救援工作。
 [k]

-＠メカエリチャン
-そこだけは何があろうと守らねばならない、[r]私たちの誇りなのですから。
+＠机械伊丽亲
+只有这个原则是无论如何都要遵守的，[r]这也是我们的尊严。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -627,12 +627,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-そうね。[r]完全に特異点が修正されるまで、
+＠卡米拉
+说得对。[r]为了在特异点完全被修复前，
 [k]

-＠カーミラ
-巨大メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱがうっかり暴走しないように、[r]保険も必要だと思うわ。
+＠卡米拉
+防止巨大机械伊丽亲MKⅡ不小心失控，[r]做好保险工作也是有必要的。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -641,38 +641,38 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-それを言うなら、刑部姫によって[r]大量生産された量産型についてもです。
+＠机械伊丽亲
+这么说的话，[r]刑部姬大量生产出来的量产型也一样。
 [k]

-？1：……来られるのは、一機だけ[line 3]
+？1：……能跟来的，只有一台[line 3]

 ？！

 [charaFace A 6]
-＠メカエリチャン
-安心なさい。[r]我々は[#端末:コンソール]。
+＠机械伊丽亲
+放心吧。[r]我们是[#终端:Console]。
 [k]

-＠メカエリチャン
-記憶を共有すれば、どちらがカルデアに[r]向かったところで変わりはありません。
+＠机械伊丽亲
+只要共享记忆，无论谁去迦勒底，[r]都没什么区别。
 [k]

-＠メカエリチャン
-性能も同一ですから。[r]外見と性格は大きく異なる姉妹機ですが。
+＠机械伊丽亲
+因为性能也完全一致。[r]是只有外表和性格区别较大的姊妹机。
 [k]

-＠メカエリチャン
-私たちはおまえの意志と、[r]互いのメカエリチャンの自由を尊重します。
+＠机械伊丽亲
+我们会尊重你的意思，[r]以及我们机械伊丽亲彼此的自由。
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠メカエリチャン
-おまえはおまえが思うままに[r]私たちを選んでください。
+＠机械伊丽亲
+你就随你的心意做出选择吧。
 [k]

-＠メカエリチャン
-それがどちらであれ、ただ“選ばれた”という[r]事実が、私たち共通の幸福となるでしょう。
+＠机械伊丽亲
+无论选中哪个，“被选中了”这一事实，[r]也会成为我们共通的幸福。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -681,8 +681,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-そうね。私はもともと眠るつもりだったから、[r]どちらであっても文句はないわ。
+＠Ⅱ号机
+说得对。我原本是打算陷入沉睡的，[r]所以无论去哪儿都没什么意见。
 [k]

 [messageOff]
@@ -703,8 +703,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-[line 3]おや？
+＠机械伊丽亲
+[line 3]哎呀？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -713,8 +713,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-なんじゃなんじゃ？[r]けーほーか？　誰ぞある！
+＠不～夜～亲
+怎么了怎么了？[r]是警报吗？　谁啊！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -723,8 +723,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-あっ。
+＠Ⅱ号机
+啊。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -733,8 +733,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-……この子、[r]いま『あっ』って言った気がしたんだけど。
+＠卡米拉
+……我好像听到这孩子[r]刚才『啊』了一声。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -743,8 +743,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……そう。じゃあはっきりと言ってあげる。[r]このリアクター、まもなく爆発するわ。
+＠Ⅱ号机
+……对。那我就直说了吧。[r]这个反应器，很快就要爆炸了。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -752,12 +752,12 @@

 [shake 0.05 5 4 0.3]

-＠全員
-……。[r]……。
+＠全体
+……[r]……
 [k]

 ＠全員
-[f large]何で！？
+[f large]为什么啦！？
 [k]


@@ -784,9 +784,9 @@

 [pictureFrame]

-[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機]
+[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机]
 [charaSet E 6026001 1 燕青]
-[charaSet C 6031000 1 刑部姫]
+[charaSet C 6031000 1 刑部姬]

 [scene 136600]
 [wt 2.0]
@@ -796,7 +796,7 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]

-？1：爆発……
+？1：爆炸……
 ？！


@@ -804,12 +804,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-古来から、[r]全てなかったことにする定番のオチね。
+＠刑部姬
+自古以来，[r]这是用来让一切都消失的经典操作呢。
 [k]


-？1：この後どうなったの[&自分:わたし]は！？
+？1：那之后我怎么了！？
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -818,8 +818,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-落ち着いて。全員生きているのだから、[r]もちろん無事です。
+＠Ⅱ号机
+冷静点。大家现在都活着，[r]说明肯定没事。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -828,8 +828,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-まあ、その過程で、色々と、[r]尊い犠牲が、あったような、なかったような。
+＠刑部姬
+不过，其过程，似乎付出了，[r]又好像没付出，各种各样，宝贵的牺牲。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -839,7 +839,7 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠燕青
-はっはっは。[r]とりあえず責任を取ったってことでいいんじゃないか？
+哈哈哈。[r]反正你也负了责任，这不就行了嘛？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -848,17 +848,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-あの時は本当にダメかと思いました！
+＠刑部姬
+当时真的觉得要完了！
 [k]

 [charaFace C 2]
-＠刑部姫
-それではこの後、[r][#姫:わたし]がどうなったのか見てみましょう！
+＠刑部姬
+那我们就来看看[#公主:我]之后怎么样了吧！
 [k]

-＠刑部姫
-どうぞ！
+＠刑部姬
+请看！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220960.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220960.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406221010.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406221010.txt
@@ -8,12 +8,12 @@

 [charaSet A 1098221310 1 ？？？]
 [charaSet B 1098221300 1 ？？？]
-[charaSet C 2023001 1 モリアーティ]
+[charaSet C 2023001 1 莫里亚蒂]
 [charaSet D 6026001 1 燕青]
-[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet F 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世]
+[charaSet F 2003001 1 罗宾汉]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]

 [scene 10000]

@@ -21,7 +21,7 @@
 [wait fade]

 ＠
-[line 3]後日の話。
+[line 3]后日谈。
 [k]

 [messageOff]
@@ -50,8 +50,8 @@

 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]

-＠モリアーティ
-一応言っておくけど、[r]私じゃないからネ？
+＠莫里亚蒂
+话说在前头，[r]不是我干的哦？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -61,12 +61,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠燕青
-ホントかよ。
+真的吗。
 [k]

 [charaFace D 1]
 ＠燕青
-実はマスターのため、って動機ならキャスタークラスに、[r]ギックリ腰になりがちな呪いをかけられるだけで済むぜ？
+如果只是基于为了御主好这类动机，最多也就是魔术师职阶[r]那些家伙给你下腰经常扭伤的诅咒就能了事哦？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -75,32 +75,32 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-やめて！
+＠莫里亚蒂
+快住手！
 [k]

-＠モリアーティ
-ギックリ腰って言うとギャグっぽいけど、[r]ヨーロッパじゃ『魔女の一撃』って言うほど強烈なのヨ！
+＠莫里亚蒂
+腰扭伤这话听上去像是在搞笑，但在欧洲，[r]这可是被誉为『魔女的一击』程度的强烈疼痛哦！
 [k]

-＠モリアーティ
-あー、ホント若い時の私の肉体とか出てきてくれないかな！[r]精神を移動させて乗っ取るから！
+＠莫里亚蒂
+啊～，说真的，我年轻时肉体什么的就不能出来一下吗！[r]我可以通过移动精神取代那家伙！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]

 [charaFace C 0]
-＠モリアーティ
-[line 3]で、まあそれはそれとして。
+＠莫里亚蒂
+[line 3]好了，这个问题先不谈了。
 [k]

-＠モリアーティ
-ホント知らない。
+＠莫里亚蒂
+我真的不知道。
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠モリアーティ
-ただ、知らないなら知らないなりに[r]推理はできるものサ。
+＠莫里亚蒂
+但是，就算不知道，[r]在不知道的情况下还是可以做出推理。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,12 +111,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-では答えよ、教授。
+＠弗拉德三世
+那请回答我，教授。
 [k]

-＠ヴラド三世
-ハロウィンの記憶を失わせた者は、[r]何を企んでいる？
+＠弗拉德三世
+令御主失去万圣节记忆的人，[r]究竟有何企图？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-ハロウィンの過去を失わせる目的なんて、[r][#ハロウィンに対する興味を失わせる]以外にあるのかネ？
+＠莫里亚蒂
+抹除关于万圣节回忆的目的，[r]除了[#让人丧失对万圣节的兴趣]以外，还有其他可能吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-そりゃまあそうだが、[r]そんなことして意味があるのか？
+＠罗宾汉
+话是这么说没错，[r]但这么做有什么意义吗？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -145,13 +145,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-あるとも。
+＠莫里亚蒂
+当然有。
 [k]


-＠モリアーティ
-ハロウィンの記憶があることで、[r]メリットとなる特異点がある、とかネ。
+＠莫里亚蒂
+比方说，如果拥有关于万圣节的记忆，[r]在某些特异点就会获得好处。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -160,17 +160,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-なるほど。
+＠弗拉德三世
+原来如此。
 [k]

-＠ヴラド三世
-新たなるハロウィン特異点の可能性が[r]ある訳か。
+＠弗拉德三世
+也就是说，[r]可能会出现新的万圣节特异点吧。
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-とはいえ、既に記憶は取り戻された。[r]誰かはわからぬが、企みは潰えたと見て良いか。
+＠弗拉德三世
+只不过，记忆已经被找回了。[r]虽然不知是谁干的，但其企图应该已经破灭了。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-うーん……あるいは、穿ち過ぎかもだけどネ。
+＠莫里亚蒂
+唔……也有可能截然相反。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -190,7 +190,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠燕青
-ほい？
+哦？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -199,41 +199,41 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-我々がこうして、ハロウィンの記憶を[r]取り戻したのもまた、計算の内……。
+＠莫里亚蒂
+我们夺回了御主关于万圣节的记忆，[r]或许也在那个人的预料之内……
 [k]

-＠モリアーティ
-忘れかけていたハロウィンを、[r]あえて強く印象づけるためかもしれないネェ。
+＠莫里亚蒂
+或许是为了刻意加深即将被忘记的万圣节记忆哦。
 [k]

-？1：えーと、つまり……？
+？1：呃，也就是说……？
 ？！

 [charaFace C 0]
-＠モリアーティ
-犯人は[line 3]
+＠莫里亚蒂
+犯人[line 3]
 [k]

-＠モリアーティ
-[#これまでと同じようなハロウィンとして]、[r][#これまでと同じような対処をして欲しい]。
+＠莫里亚蒂
+[#希望你能像对待过去的万圣节一样]，[r][#应对即将到来的万圣节]。
 [k]

-＠モリアーティ
-パターン、テンプレートな作業には、[r]常に油断が付き纏うからネ。
+＠莫里亚蒂
+因为固定模式、模板操作经常会伴随着大意哦。
 [k]

-＠モリアーティ
-ハインリッヒの法則は知っているだろう？
+＠莫里亚蒂
+你知道[#海因里希法则:事故三角]吧？
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠モリアーティ
-我々は気を付けているつもりでも、[r]今まで落ちなかった穴に……。
+＠莫里亚蒂
+就算我们以为自己非常小心了，[r]但还是不能保证……
 [k]

-＠モリアーティ
-落ちないとは限らない、ということサ。
+＠莫里亚蒂
+不会掉进此前从未掉过的陷阱哦。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadeinFSR F 0.1 300,0]

-＠全員
-……。[r]……。
+＠全体
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -263,21 +263,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-いやあ、スマンスマン。[r]ちょっと脅しすぎたかもしれないネ！
+＠莫里亚蒂
+哎呀，抱歉抱歉。[r]可能过于吓唬人了吧！
 [k]

-＠モリアーティ
-ただまあ[line 3]
+＠莫里亚蒂
+只不过嘛[line 3]
 [k]


 [charaFace C 2]
-＠モリアーティ
-ハロウィンは覚悟しておきたまえ、君。[r]きっと何か素敵なコトが起きるぞぅ！
+＠莫里亚蒂
+对于万圣节，你千万要做好思想准备。[r]肯定会发生某种美妙的事哦！
 [k]

-？1：素敵なコト……[&かあ:かー]
+？1：美妙的……事吗……
 ？！

 [messageOff]
@@ -306,20 +306,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]

 ＠？？？
-ふぅ。
+呵。
 [k]

 ＠？？？
-お掃除は大変ね……投げ出したいところだけど、[r]頑張らないといけないわ。
+清扫真够辛苦的……好想放弃啊，[r]但必须努力才行。
 [k]

 ＠？？？
-だって[#私:アタシ]は、まだサナギ。[r]星になるにはまだ時期尚早。
+因为我，还是茧。[r]要成为明星为时尚早。
 [k]

 [charaFace A 0]
 ＠？？？
-でも既に準備万端よ。[r]さあ、魔法使い[line 3]
+但是，已经做好了万全的准备。[r]来吧，魔法师[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -339,7 +339,7 @@

 [charaFace B 1]
 ＠？？？
-とっとと[#私:アタシ]を見出しなさいよねー！[r]待ってるわよーーー！
+赶快把我找出来吧！[r]我会等你的[line 3]!
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280110.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280210.txt
@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098221300 1 エリザベート]
-[charaSet B 1098221800 1 パンプキンナイト]
-[charaSet C 1098221800 1 パンプキンナイト]
-[charaSet D 1098221800 1 パンプキンナイト]
+[charaSet A 1098221300 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 1098221800 1 南瓜骑士]
+[charaSet C 1098221800 1 南瓜骑士]
+[charaSet D 1098221800 1 南瓜骑士]
 [sceneSet E 104300 1]
 [sceneSet F 10954 1]
-[charaSet G 1098221300 1 シルエット用エリザベート]
+[charaSet G 1098221300 1 剪影用伊丽莎白]
 [charaFilter G silhouette 00000080]

-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]

 [charaScale E 1.3]
 [charaScale F 1.3]
@@ -28,14 +28,14 @@


 ＠
-指定された時代、場所へのレイシフト[line 3]
+灵子转移至指定的时代、场所[line 3]
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.2]

 ＠
-初めてのことではない。[r]けれど。
+这不是第一次经历了。[r]但是。
 [k]

 [messageOff]
@@ -52,7 +52,7 @@
 [charaEffectStop H bit_talk_noise_gr]
 [wt 0.8]

-妙な感覚があった[line 3]ような[line 3]？
+似乎有种[line 3]奇妙的感觉[line 3]？
 [k]


@@ -73,7 +73,7 @@
 [wt 1.0]


-？1：……洞窟
+？1：……洞窟。
 ？！

 [charaTalk E]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [wt 1.5]


-？1：ハロウィンの装飾は特に見当たらない……
-？2：今回は、こういう特異点なのかな？
+？1：没看到什么万圣节装饰……
+？2：这次是这种特异点吗？
 ？！

 [se ad15]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [se ad539]
 [wt 1.0]

-？1：……まずいな
+？1：……不太妙呢。
 ？！

-？1：カルデアと連絡が取れないし……
+？1：既无法与迦勒底取得联系……

-？2：同行するはずのサーヴァントもいない……
+？2：又找不到本应与我同行的从者……
 ？！

 [se ad244]
@@ -147,12 +147,12 @@
 [seStop 21_ad1119 1.0]
 [wt 1.0]

-？1：（そして、そこかしこに……）
+？1：（而且，到处都是……）

-？2：（[#南瓜:かぼちゃ]エネミーがいる！）
+？2：（南瓜敌人！）
 ？！

-？1：（取りあえず、ここを離れよう！）
+？1：（总之，先离开这里吧！）
 ？！


@@ -179,7 +179,7 @@

 [wt 1.0]

-？1：ここは[line 3]
+？1：这里是[line 3]
 ？！

 [charaTalk F]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaFadeout F 1.5]
 [wt 1.5]

-？1：地上に出られた、のかな？
-？2：３世紀の建物には見えない……
+？1：是不是……来到了地面呢？
+？2：看上去不像是三世纪的建筑物……
 ？！


@@ -202,23 +202,23 @@
 [wt 1.0]

 ＠？？？
-１人～♪[r]寂しく～屋敷のお掃除～♪
+一个人～♪[r]寂寞地～打扫房屋～♪
 [k]

 ＠？？？
-お姉様とか～♪[r]お母様とか～♪
+姐姐大人呀～♪[r]母亲大人呀～♪
 [k]

 ＠？？？
-そういうのは何故だか見かけないのだけど～♪[r]気付いたらココにいたのだけど～♪
+不知为何找不到踪影～♪[r]回过神来已经在这里了～♪
 [k]

 ＠？？？
-だいたい～分かって～いるの～♪
+再说～我很～清楚～♪
 [k]

 ＠？？？
-[#私:アタシ]は～♪　世界で～１番～美しい～お姫様～♪[r]アイドルでもあるの～♪
+我是～♪　全世界～最美丽的～公主殿下～♪[r]也是偶像哦～♪
 [k]

 [messageOff]
@@ -228,16 +228,16 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]

-＠エリザベート
-つまり～[#私:アタシ]は～♪[r]世界で～１番～美しい～シンデレラ～♪
+＠伊丽莎白
+换言之～我是～♪[r]全世界～最美丽的～灰姑娘～♪
 [k]

-？1：エリちゃん！
+？1：伊丽亲！

-？2：唄ってる！
+？2：在歌唱！
 ？！

-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 ～～♪♪
 [k]

@@ -248,52 +248,52 @@

 [bgm BGM_MAP_4 0.1]

-＠エリザベート
-あら？[r]そこにいるのは[&子イヌ:子ジカ]じゃないの。
+＠伊丽莎白
+哎呀？[r]这不是[&小狗崽:小鹿崽]嘛。
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠エリザベート
-いいわいいわ。[r]役者が揃ったってコトなのね！
+＠伊丽莎白
+真不错真不错。[r]演员终于凑齐了吧！
 [k]

 [charaFaceFade A 14 0.2]
 [charaEffect A bit_talk_sing_notes]

-＠エリザベート
-そこに～いるのは～誰かしら～♪[r]シンデレラに～どんな～御用～なのかしら～♪
+＠伊丽莎白
+身在～那里的～究竟是谁～♪[r]寻找～我灰姑娘～究竟～有何贵干～♪
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.2]

-？1：……。
+？1：……
 ？！

-？1：（他人のために唄うエリちゃんの歌は綺麗だよね）
+？1：（为别人而歌唱的伊丽亲的歌声很美妙呢。）

-？2：（自分のために唄うエリちゃんの歌は、その……）
+？2：（为自己而歌唱的伊丽亲的歌声，就那个……）
 ？！

 [charaFace A 13]

-＠エリザベート
-どうしたの～♪[r]何を黙っているの～♪
+＠伊丽莎白
+怎么了～♪[r]为何陷入了沉默～♪
 [k]

-？1：（この歌、すごく上手！　ではないかもだけど）
-？2：（鮮血魔嬢が発動しちゃうほどのことはない？）
+？1：（虽然这歌唱得！　倒也不是非常好。）
+？2：（但还没到让鲜血魔女发动的程度？）
 ？！

-？1：ねえ、エリちゃん
+？1：话说，伊丽亲。
 ？！

-＠エリザベート
-なあに～♪
+＠伊丽莎白
+什么事～♪
 [k]

-？1：何で唄ってるの？
+？1：你为什么要唱歌啊？
 ？！

 [messageOff]
@@ -301,52 +301,52 @@
 [charaFaceFade A 17 0.3]
 [wt 1.0]

-＠エリザベート
-そんなの見て分かるでしょうに。
+＠伊丽莎白
+这种一看不就明白了嘛。
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠エリザベート
-今年は[#ミュージカル路線で行く]ことにしたから！
+＠伊丽莎白
+因为今年[#要走音乐剧路线]！
 [k]

-＠エリザベート
-アイドルといえば歌！[r]歌といえばそう、ミュージカル！
+＠伊丽莎白
+说到偶像，自然少不了唱歌！[r]说到唱歌，自然就是音乐剧！
 [k]

 [charaFace A 11]

-＠エリザベート
-ミュージカル作品で大成するアイドルって、[r]斬新だし素敵でしょう？
+＠伊丽莎白
+靠音乐剧作品大获成功的偶像，[r]是不是既崭新又美妙？
 [k]

-＠エリザベート
-なのでアンタも要所要所で合わせるように！[r]いいわね？
+＠伊丽莎白
+所以你也要在各种重要的场合配合我！[r]明白了吗？
 [k]

 [messageOff]
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 [wt 0.8]

-＠エリザベート
-い・い・わ・ね～♪
+＠伊丽莎白
+明·白·了·吗～♪
 [k]

-？1：なるほど。
+？1：原来如此。

 [charaFaceFade A 5 0.3]

-＠エリザベート
-もう。ノリが悪いわね……。[r]リズム。リズム、大事よ？
+＠伊丽莎白
+真是的。劲头不对啦……[r]节奏。节奏是很重要的？
 [k]

-？2：なるほど～♪
+？2：原来如此～♪

 [charaFaceFade A 1 0.2]

-＠エリザベート
-そうそう。まさにそれよ、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+没错没错。就是这样，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]

 ？！
@@ -355,89 +355,89 @@
 [charaFaceFade A 12 0.2]
 [wt 0.8]

-＠エリザベート
-[#私:アタシ]は～♪　世界で～１番～美しい～お姫様～♪[r]でもね～♪
+＠伊丽莎白
+因为哦是～♪　全世界～最美丽的～公主殿下～♪[r]哦～♪
 [k]

-＠エリザベート
-今は～屋敷のお掃除中～♪
+＠伊丽莎白
+现在～正在打扫房屋～♪
 [k]

 [charaFaceFade A 16 0.2]

-＠エリザベート
-自分の才能にも気付かずに～♪[r]ひたすらに～お掃除を～しているの～♪
+＠伊丽莎白
+还没有发现自己的才华～♪[r]一味～专心～打扫着～♪
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠エリザベート
-そこに現れたのがyou！[r]そう、１人の魔法使い！
+＠伊丽莎白
+此时出现的就是you！[r]没错，一位魔法师！
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠エリザベート
-知ってるわ。[r][#私:アタシ]に魔法をかけてくれるんでしょう？
+＠伊丽莎白
+我知道。[r]你会为我施加魔法吧？
 [k]

-？1：魔法というと
-？2：聞いた話では何か凄いやつ……
+？1：所谓的魔法……
+？2：听说好像是非常厉害的那种……
 ？！

 [charaFace A 17]

-＠エリザベート
-なにそれ？
+＠伊丽莎白
+那是什么？
 [k]

 [charaFace A 16]

-＠エリザベート
-シンデレラといえば、[r]家事をしている女の子の前に魔法使いが現れて、
+＠伊丽莎白
+说到灰姑娘，[r]当然应该是魔法师出现在做家务的女孩面前，
 [k]

-＠エリザベート
-えいやっと魔法を使って！[r]女の子に素敵なドレスをくれるものなの。
+＠伊丽莎白
+嘿呀地使出魔法！[r]赐予女孩漂亮裙子的那种。
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠エリザベート
-というわけで、さあ！[r]早く早く、ハリアップ！
+＠伊丽莎白
+综上所述，来吧！[r]赶快赶快，hurry up！
 [k]

-？1：はい？
-？2：さあって言われても……
+？1：啊？
+？2：来什么啊……
 ？！

-＠エリザベート
-もう、早く魔法使って！[wt 0.8][charaFace A 2]　つーかーってー！
+＠伊丽莎白
+真是的，快用魔法啦！[wt 0.8][charaFace A 2]　赶～快～用～！
 [k]

-＠エリザベート
-何でもいいからやりなさい！[r][#私の素敵なお話:シ ン デ レ ラ ス ト ー リ ー]、ここで終わっちゃうじゃない！
+＠伊丽莎白
+什么都可以赶快啦！[r]否则[#我那美好的故事:灰姑娘故事]不就要到此结束了嘛！
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.4]

-？1：じ、じゃあ
-？2：やるだけやってみるけど
+？1：那，那么……
+？2：我先尽量试试看。
 ？！

 [bgmStop BGM_MAP_4 1.5]
 [charaFace A 0]
 [wt 0.8]

-？1：チチンプイプイ……
-？2：アブラカダブラ……
-？3：ンンンン急々如律令ですぞ
+？1：嘀嘀咕咕巴拉巴拉……
+？2：阿布拉卡达布拉……
+？3：唔唔唔唔急急如律令哦。

 [charaFace A 2]

-＠エリザベート
-うさんくさい！！
+＠伊丽莎白
+太可疑了！！
 [k]

 ？！
@@ -468,7 +468,7 @@

 [scene 10954]

-[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
+[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]



@@ -481,70 +481,70 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]

-？1：ほんとに衣装が変わった[line 3]！？
+？1：服装真的变了[line 3]！？
 ？！

 [bgm BGM_EVENT_13 0.1]


-＠エリザベート
-やったぁ！[r]いいわよ[&子イヌ:子ジカ]、やるじゃない！
+＠伊丽莎白
+成功了！[r]非常好，[&小狗崽:小鹿崽]，真有你的！
 [k]

 [charaFaceFade A 14 0.2]

-＠エリザベート
-見なさいな。ふふふふ、このドレス姿！
+＠伊丽莎白
+快看呀。呵呵呵呵，这身裙装！
 [k]

-＠エリザベート
-[#純粋無敵:エ レ ガ ン ト]……[#傲慢無垢:ア ロ ガ ン ト]……まさに[r][#完全無欠:パ ー フ ェ ク ト]のエリザベート・シンデレラよ！
+＠伊丽莎白
+[#纯粹无敌:Elegane]……[#傲慢无暇:Arrogant]……再加上[r][#完美无缺:Perfect]的伊丽莎白·灰姑娘哦！
 [k]

 [messageOff]
 [charaFaceFade A 15 0.2]
 [wt 1.0]

-＠エリザベート
-さあ、分かってるわね[&子イヌ:子ジカ]。[r]これから……
+＠伊丽莎白
+来吧，你应该明白吧，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]接下来……
 [k]

-？1：これから？
+？1：接下来？
 ？！

 [charaFace A 1]

-＠エリザベート
-チェイテ城[line 3][r]いえ、チェイテシンデレラ城を探し出すわ！
+＠伊丽莎白
+我们要找出恰赫季斯城[line 3][r]不，应该是找出恰赫季斯灰姑娘城！
 [k]

-＠エリザベート
-どこにあるかは分からないけど、[r]きっとあるわ！
+＠伊丽莎白
+虽然我不知道究竟在哪儿，[r]但肯定存在！
 [k]

-＠エリザベート
-だって、今は[line 3]ハロウィンなんだからね！
+＠伊丽莎白
+因为，现在[line 3]是万圣节嘛！
 [k]

-？1：[#無茶苦茶:むちゃくちゃ]な理屈ではあるけど
-？2：納得してしまう……
+？1：虽然理由荒唐无稽，
+？2：但能够理解……

 ？！

 [charaFace A 4]

-＠エリザベート
-ところで[#私:アタシ]、[r]どうしてあんな場所で箒を動かしていたのかしら……？
+＠伊丽莎白
+话说，我为什么会在这里会动扫帚呢……？
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠エリザベート
-まあいいわ。[r]ともかく、シンデレラといえばお城よ！
+＠伊丽莎白
+不过算了。[r]总之，说起灰姑娘，当然要有城堡！
 [k]

-＠エリザベート
-行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！[wt 1.0][charaFace A 5][r]って[line 3]
+＠伊丽莎白
+我们走吧，[&小狗崽:小鹿崽]！[wt 1.0][charaFace A 5][r]哎[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -580,18 +580,18 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠エリザベート
-来たわね、邪魔者！
+＠伊丽莎白
+碍事的来了！
 [k]

-＠エリザベート
-[#私:アタシ]がチェイテシンデレラ城に行くのを邪魔して、[r]ハロウィンを台無しにするつもりとみたわ！
+＠伊丽莎白
+看来是想要妨碍我前往恰赫季斯灰姑娘城，[r]即将万圣节搞得一团糟吧！
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠エリザベート
-さあ、衝撃のデビュー・ライブ、[r]ぶちかますわよ[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+来吧，让我们用具有冲击力的出道[r]演唱会狠狠揍扁他们吧，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]


--- a/Show More
+++ b/Show More