Version: 3.3.0 DataVer: 548

ScriptActionEncrypt/03/0300052211.txt

@@ -28,7 +28,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-……생각보다 강했어……!
+……생각보다 강했습니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -38,7 +38,7 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-부, 분명히.
+화, 확실히 그랬네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,7 +48,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-숙련도가 다른 느낌이 들었는데.[r]뭐 됐어. 
+숙련도가 다르다는 느낌이 들었지.[r]뭐, 그건 됐어. 
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -104,7 +104,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-아아, 제길.[r]나도 지금, 지각했어. 
+아아, 젠장.[r]나도 지금, 깨달았어. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -114,18 +114,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-아, 아무래도…… 이곳도,[r]예의 그 전언이 남겨져 있는 모양입니다. 
+아, 아무래도…… 이곳도,[r]지금까지처럼 전언이 남겨져 있는 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠어나운스
-[%1][r]인증 종료. 
+[%1][r]인증 완료. 
 [k]
 
 ＠어나운스
-지난번 방문자에 의한[r]지원 임무를 개시합니다. 
+지난번  방문자에 의한[r]지원 임무를  개시합니다. 
 [k]
 
 ＠어나운스
@@ -159,7 +159,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠아처
-여~ 서로 여기까지 살아 있었나. 
+여어, 서로 지금까지 살아 있었나.
 [k]
 
 ＠아처
@@ -167,47 +167,47 @@
 [k]
 
 ＠아처
-너희들이 목표로 삼은 아테나 크리로노미아는[r]이 통신이 끝나자마자, 공여될 거다. 
+너희들이 원하는 아테나・크리로노미아는[r]이 통신이 끝나는 대로 공여될 거다.
 [k]
 
 ＠아처
-아직 보지 못한 범인류사의 마스터 군.[r]완전히 지쳐버리진 않았나?
+아직 보지 못한 범인류사의 마스터 군.[r]완전히 지쳐버리지는 않았나?
 [k]
 
 ＠아처
-기계장치의 신들, 나노 머신에게 침식된 마수,[r]그리고 오디세우스.
+기계장치의 신들, 나노머신에게 침식된 마수,[r]그리고 오디세우스.
 [k]
 
 ＠아처
-하나같이, 네 의지를 꺾을 수 있는 존재야.[r]네가 꺾이지 않았기를 기원하지.
+전부 하나같이 네 의지를 꺾을 수 있는 존재야.[r]네가 꺾이지 않았기를 기도하지.
 [k]
 
 ＠아처
-우리가 이곳에서 해야 할 일은 대충 다 끝났어.[r]몇 개의 포석도 깔아놨지. 
+우리가 이곳에서 해야 할 일은 거의 끝났어.[r]몇 가지 포석도 깔아놨지. 
 [k]
 
 ＠아처
-이후로는 그것이 잘 기능하도록,[r]기원할 뿐이야. 
+이후로는 그것이 잘 동작하도록 기원할 뿐이야. 
 [k]
 
 ＠아처
-모치즈키 치요메, 그리고 만드리카르도.[r]남겨놓고 가서 미안했어. 
+모치즈키 치요메, 그리고 만드리카르도.[r]남겨놓고 가서 미안했다. 
 [k]
 
 ＠아처
-이아손은 자기가 원해서 이탈했지만……
+이아손은 스스로 이탈했지만……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠메데이아 릴리
-괜찮아요, ■■.[r]이아손 님은 반드시 재기할 거예요. 
+괜찮아요, ■■.[r]이아손 님은 틀림없이 다시 일어설 거예요. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 
 ＠아처
-……어찌 되었든, 그렇게 된 일이다. 
+……어찌 되었든, 그렇게 된 거다. 
 [k]
 
 ＠아처
@@ -215,7 +215,7 @@
 [k]
 
 ＠아처
-그리고, 반드시 너희들의 힘이 될 것을[r]약속하지. 
+그리고, 반드시 너희들의 힘이 될 것을 약속하지. 
 [k]
 
 ＠아처
@@ -223,7 +223,7 @@
 [k]
 
 ＠아처
-뒤를 부탁할 수 있겠나, 슈발리에 데옹.[r]그리고 샤를 앙리 상송.
+뒤를 부탁할 수 있을까, 슈발리에 데옹.[r]그리고 샤를 앙리 상송.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -235,14 +235,14 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠데옹
-우리가 번 시간을 쓸모없게 만들지 마, ■■.
+우리가 번 시간을 헛되이 하지 마라, ■■.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [charaFadeout H 0.1]
 
 ＠아처
-물론이야.[r]너희들이 벌어준 시간이야말로, 천만금과 같지.
+물론이야.[r]너희들이 벌어준 시간이야말로 천금과도 같지.
 [k]
 
 ＠아처
@@ -252,19 +252,19 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠사카타 킨토키
-아니~ 이게 마지막이라고 들어서 말이지.[r]한 마디 정도는 남겨둘까 해서. 
+아니~ 이게 마지막이라고 들어서 말이야.[r]한 마디 정도는 남겨둘까 해서. 
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-올림포스에서 만나자,[r]칼데아의 마스터 양반!
+올림포스에서 만나자구,[r]칼데아의 마스터!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠메데이아 릴리
-저도 기다리고 있어요.[r]좋은 찻잎을 준비해둘테니까요. 
+저도 기다리고 있겠습니다.[r]좋은 찻잎을 준비해두겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -275,7 +275,7 @@
 [k]
 
 ＠아처
-행운을!
+행운을 빈다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -320,7 +320,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-아테나 크리로노미아 왔습니다![r]추출 작업, 개시합니다!
+아테나・크리로노미아, 왔습니다![r]추출 작업, 개시합니다!
 [k]