Version: 3.3.0 DataVer: 548

ScriptActionEncrypt/03/0300052221.txt

@@ -103,7 +103,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-……윽!
+……큭!
 [k]
 
 
@@ -190,7 +190,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠케이론
-역시 뒤꿈치를 쏴둬서,[r]정답이었나. 
+역시 뒤꿈치를 꿰뚫어둔 것이 정답이었나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-그래, 가차없는 기습으로 말이야.[r]이쪽의 움직임을 완전히 읽고 있었지. 
+그래, 가차없는 기습으로 말이야.[r]이쪽의 움직임을 완전히 꿰고 있었더군. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -222,7 +222,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠케이론
-범인류사의 케이론에게서 필요한[r]전투 데이터를 뽑아낸 터라. 
+범인류사의 케이론에게서[r]필요한 전투 데이터를 뽑아냈으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-……윽!
+……큭!
 [k]
 
 ?1: 아킬레우스!
@@ -270,14 +270,14 @@
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-저건 도발이야.[r]한 걸음만 더 나가면 함정의 발동.
+저건 도발이야.[r]한 걸음만 더 내딛으면 함정이 발동되어서,
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-저 녀석의 속셈대로 되겠지.[r]……마스터, 새삼 명령해줘. 
+저 녀석 속셈대로 되겠지.[r]……마스터, 다시 한 번 명령해줘. 
 [k]
 
-?1: 전원 퇴각[&이다:]!
+?1: 전원 퇴각[&이야:]!
 ?!
 
 
@@ -294,7 +294,7 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마슈
-……알았습니다!
+……알겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -331,7 +331,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠홈즈
-출발 준비는 되어 있어,[r]해변까지 서둘러 주게!
+출발 준비는 되어 있네,[r]해변까지 서둘러 주게!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -455,16 +455,16 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠케이론
-헤파이스토스 크리로노미아로는[r]주신 제우스 크리로노미아를 이길 수 없죠. 
+헤파이스토스・크리로노미아로는[r]주신인 제우스・크리로노미아를 이길 수 없습니다. 
 [k]
 
 ＠케이론
-어차피 망치를 휘두르는 것밖에 재주가 없는 역적 신. 
+어차피 망치를 휘두르는 재주밖에 없는 역적 신. 
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠케이론
-하다못해 아테나 크리로노미아라면[r]경합이라도 했을 텐데.
+하다못해 아테나・크리로노미아라면[r]경합하는 정도는 되었을 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -474,7 +474,7 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-……윽.[r]숨겨둔 패는 통용되지 않았나……
+……윽.[r]숨겨둔 패는 통하지 않았나……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-하지만 시간은 벌었다고요![r]가자고!
+하지만 시간은 벌었슴다![r]이제 가자구요!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -498,7 +498,7 @@
 [k]
 
 ＠케이론
-올리포스의 권속인 나에게,[r][#그 결말:에피소드]은 존재하지 않습니다. 
+올림포스의 권속인 나에게,[r][#그 결말:에피소드]은 존재하지 않습니다.
 [k]
 
 ＠케이론
@@ -613,7 +613,7 @@
 [wt 1.8]
 
 ＠모치즈키 치요메
-꺄[messageShake 0.02 3 3 0.6], 아아아아아아아아아아!
+카[messageShake 0.02 3 3 0.6], 아아아아아아아아아아!
 [k]
 
 
@@ -637,7 +637,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠케이론
-처리했습니다. 
+처치했습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -668,7 +668,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠케이론
-어라?[r]……처리했다 생각했습니다만. 
+어라?[r]……숨통을 끊었다 생각했습니다만. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,7 +695,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠케이론
-저 남자의 보구가 가드한 거였나요.[r]그러나, 그런 꼬락서니로는 더는 싸우지 못하겠지요. 
+저 남자의 보구가 막은 것이었습니까.[r]그렇지만, 그런 꼴로는 더는 싸우지 못하겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -706,7 +706,7 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-……그것은 어떨지?
+……그건 과연 어떨까?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -790,7 +790,7 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-……미안하군요, 무리입니다. 
+……죄송합니다, 무리입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -802,7 +802,7 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-무슨 소리하는 거야……?!
+무슨 소릴하는 거야……?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -812,7 +812,7 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-저는 됐으니까, 후퇴하시지요!!
+저는 됐으니, 후퇴하십시오!!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -898,7 +898,7 @@
 [k]
 
 ＠케이론
-지금 바로 전투가 가능할 정도의 수복은[r]헤파이스토스 크리로노미아라도 불가능하겠죠. 
+지금 당장 전투가 가능할 정도의 수복은[r]헤파이스토스・크리로노미아라도 불가능하겠죠. 
 [k]
 
 ＠케이론
@@ -947,7 +947,7 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠모치즈키 치요메
-……헉, 헉……
+……크, 헉……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -957,7 +957,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠케이론
-본래라면 처치할 상황입니다만.[r]저 여자는 데리고 가죠. 
+본래대로라면 숨통을 끊어야 할 상황입니다만.[r]저 여자는 데리고 가죠.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -967,7 +967,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠아틀란티스 방위병
-그리 말씀하시면?
+데리고 간다 하시면?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -977,7 +977,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠케이론
-‘에키드나’의 마력이 고갈되려 하고 있었습니다.[r]저 여자는 먹이가 되어줄 겁니다. 
+‘에키드나’의 마력이 고갈되어가고 있었습니다.[r]저 여자는 먹이가 되어줄 겁니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -992,7 +992,7 @@
 
 [charaFace H 2]
 ＠모치즈키 치요메
-후…… 후하하하하![r]먹이가 될 정도라면, [#명예롭게 죽음을 선택하겠다]!
+후…… 후하하하하![r]먹이가 될 바에야, [#명예로운 죽음을 선택하겠다]!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1076,7 +1076,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠케이론
-미안하군요, 오디세우스.[r]아테나 크리로노미아는 입수할 수 없었습니다. 
+면목 없습니다, 오디세우스.[r]아테나・크리로노미아는 입수할 수 없었습니다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1097,7 +1097,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
 ＠오디세우스
-상관없다.[r][#이미 1기 분량을 입수했다].
+상관없다.[r][#이미] [#1][#기 분량은 손에 넣었다].
 [k]
 
 ＠오디세우스
@@ -1112,7 +1112,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠케이론
-그러나, 저들이 아테나 크리로노미아를 사용하면,[r]저희가 불리하지 않을지?
+그렇지만 저자들이 아테나・크리로노미아를 사용하면,[r]저희가 불리하지 않을지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1135,7 +1135,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠케이론
-그자는 먼지 한 톨 남기지 않았을 터입니다만……!
+그자는 먼지 한 톨 남지 않았을 터입니다만……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1147,15 +1147,15 @@
 [charaPut E 0,-50]
 [charaFadeTime E 0.1 0.8]
 ＠오디세우스
-마지막의 마지막, 아르테미스 님과 헤파이스토스 사이에[r]통신 신호가 오갔더군.
+마지막을 맞이하기 직전, 아르테미스 님과 헤파이스토스 사이에[r]통신 신호가 오갔더군.
 [k]
 
 ＠오디세우스
-그 틈에 영상 기록을 조금 입수할 수 있었던 거지.[r]기록을 믿는다면[line 3]
+그 틈에 영상 기록을 조금 입수할 수 있었다.[r]그 기록을 믿는다면[line 3]
 [k]
 
 ＠오디세우스
-보잘것없는 영령을 1기 구하기 위해,[r][#전쟁의 여신:아테나]의 유산은 이용되는 모양이다. 
+보잘것없는 영령을 1기 구하기 위해,[r][#전쟁의 여신:아테나]의 유산이 이용된 모양이다. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1178,7 +1178,7 @@
 [charaPut E 0,-50]
 [charaFadeTime E 0.1 0.8]
 ＠오디세우스
-오리온 같은 영웅에게 사용되었다면,[r]다소의 불리함은 부정할 수 없었다만……
+오리온 같은 영웅에게 사용되었다면,[r]다소의 불리함은 부정할 수 없었겠지만……
 [k]
 
 ＠오디세우스
@@ -1205,11 +1205,11 @@
 [charaPut E 0,-50]
 [charaFadeTime E 0.1 0.8]
 ＠오디세우스
-그래. 
+알겠다. 
 [k]
 
 ＠오디세우스
-칼데아는 모든 준비를 다 끝내고 오겠지.[r]하지만, 그것뿐이다. 
+칼데아는 모든 준비를 마치고 오겠지.[r]하지만, 그뿐이다. 
 [k]
 
 ＠오디세우스
@@ -1236,7 +1236,7 @@
 [charaPut E 0,-50]
 [charaFadeTime E 0.1 0.8]
 ＠오디세우스
-그래. 
+알겠다. 
 [k]
 
 ＠오디세우스
@@ -1244,7 +1244,7 @@
 [k]
 
 ＠오디세우스
-부탁하지, 나의 맹우.
+부탁한다, 나의 맹우.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]