Version: 3.3.0 DataVer: 548

ScriptActionEncrypt/03/0300052320.txt

@@ -21,7 +21,7 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-?1: 조금 쉬자……
+?1: 잠깐 쉬자……
 ?!
 
 
@@ -62,20 +62,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
 ＠샤를로트 코르데
-말씀, 드리려고 생각해서요. 
+말씀드릴 게 있어서요.
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-……일단 저를 구해주신 것에 감사를.[r]감사합니다. 
+……우선은 저를 구해주신 것에 감사를.[r]감사합니다. 
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠샤를로트 코르데
-그리고 그다음으로, 고해를.[r]저는, 죄를 범했어요. 
+그리고 그다음으로, 고해를.[r]저는, 죄를 범했습니다. 
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-보상할 방법이 없고, 속죄도 하지 못하고.[r]살아 있는 것만으로, 괴롭네요. 
+보상할 방법이 없고, 속죄하지도 못하고.[r]살아 있는 것만으로도 괴롭네요. 
 [k]
 
 ?1: …………
@@ -83,30 +83,30 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠샤를로트 코르데
-아니요, 책망하는 게 아니에요.[r]그게 아닌 거예요. 
+아니요, 책망하는 게 아니에요.[r]그런 이야기가 아니에요.
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-이 괴로움이야말로, 제가 무엇보다[r]받아들여야 하는 것. 
+이 괴로움이야말로,[r]제가 무엇보다 받아들여야만 하는 것. 
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-그것에서 눈을 돌리지 않고,[r]받아들이고 싶다고 생각해요. 
+그것에서 눈을 돌리지 않고,[r]받아들이고 싶어요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠샤를로트 코르데
-……그리고 중요한 일이 하나.[r]아테나 크리로노미아가 투입된, 몸에 관해서예요. 
+……그리고 중요한 것이 한 가지 있어요.[r]아테나・크리로노미아가 투입된, 몸에 관해서예요. 
 [k]
 
-?1: 아…… 파?
+?1: 아직도 아픈…… 거야?
 
 [charaFace A 6]
 ＠샤를로트 코르데
 아니요, 통증은 없어요. 
 [k]
 
-?2: 뭔가 힘들다든지?
+?2: 뭔가 고통스럽다든가?
 
 [charaFace A 6]
 ＠샤를로트 코르데
@@ -125,19 +125,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [charaFace A 5]
 ＠샤를로트 코르데
-다만, 붕괴할 거예요.
+다만, 붕괴는 할 거예요.
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-역시, 제 영기는 어디까지나[r]하찮은 것인 모양이라서.
+역시, 제 영기는 어디까지나 보잘 것 없는 것이었던 모양이라.
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-‘신’의 이름이 붙은 것은,[r]벅찼던 모양이에요.
+‘신’의 이름이 붙은 것은,[r]감당하기 어려웠던 것 같아요.
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-아테나 크리로노미아를 추출하면 죽는다,[r]하지 않아도 멀지 않아[line 3] 붕괴해 사라지겠죠. 
+아테나・크리로노미아를 추출하면 죽는다.[r]하지 않더라도 머지않아[line 3] 부서져 사라지겠죠. 
 [k]
 
 ?1: ……
@@ -151,35 +151,35 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠샤를로트 코르데
-이아손 씨의 지시대로,[r]이만 떠나보려고 생각해요. 
+이아손 씨의 지시대로,[r]이만 떠날까 해요.
 [k]
 
 ?1: 하지만, 그것은 위험해
 
 ＠샤를로트 코르데
-……아니요, [#위험:리스크]을 무릅쓰고라도,[r]저는 여기서 떠나야 할 거예요. 
+……아니요, [#위험:리스크]을 감수하면서라도,[r]저는 여기서 떠나야만 해요.
 [k]
 
 ?2: 빼앗기면……
 
 ＠샤를로트 코르데
-그 가능성도 있어요.[r]하지만, 지금 상황보다는 낫죠. 
+그럴 가능성도 있죠.[r]하지만, 지금 상황보다는 나아요. 
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 ＠샤를로트 코르데
-저는, 전쟁에 도움이 되지 않아요.[r]하지만, 여기서 별도 행동을 취하면……
+저는, 전쟁에는 도움이 되지 않아요.[r]하지만 지금부터 개별 행동을 취하면……
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-저 혼자, 움직인다면.[r]기회가 생길지도 몰라요. 
+저 혼자만 움직인다면.[r]기회가 생길지도 몰라요. 
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠샤를로트 코르데
-물론, 실패할 가능성 쪽이 더 커요.[r]아무것도 하지 못하고, 무의미하게 죽는 거죠. 
+물론 실패할 가능성 쪽이 더 커요.[r]아무것도 하지 못하고, 무의미하게 죽는 거죠.
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
@@ -187,7 +187,7 @@
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-그게 저에게 걸맞은 결말일지도 몰라요.[r]하지만[line 3]
+그게 저에게 어울리는 결말일지도 몰라요.[r]하지만[line 3]
 [k]
 
 ?1: 샤를로트
@@ -213,15 +213,15 @@
 [k]
 
 ＠
-그런 표정을 짓지 마세요. 
+그런 표정 짓지 마세요. 
 [k]
 
 ＠
-수도 없이, 있으셨잖아요?[r]수도 없이, 거듭되셨잖아요?
+몇 번이나, 있었잖아요?[r]몇 번이나, 겪었잖아요?
 [k]
 
 ＠
-이별도 망각도,[r]당신에게는 드문 일이 아닐 터예요. 
+이별도 망각도,[r]당신에게는 드문 일이 아닐 테지요. 
 [k]
 
 ＠
@@ -229,11 +229,11 @@
 [k]
 
 ＠
-보이지 말아 주세요.[r][#기뻐서 참을 수 없어져요].
+보이지 말아 주세요.[r][#기뻐서 견딜 수 없어져요].
 [k]
 
 ＠
-……얄팍하고, 구역질이 날 정도의 에고. 
+……얄팍한, 구역질이 날 것만 같은 에고.
 [k]
 
 ＠
@@ -241,11 +241,11 @@
 [k]
 
 ＠
-그러니까, 당신의 분한 표정이,[r]무척이나 떠나보내기 아쉬워요. 
+그러니까, 당신의 분해 보이는 표정을 떠나보내기가,[r]무척이나 아쉬워요.
 [k]
 
 ＠
-하지만, 그래도.[r]저라고 해도, 올바른 선택을 할 수 있는 거예요. 
+하지만, 그래도.[r]저도 올바른 선택을 할 수 있답니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,16 +264,16 @@
 
 
 ＠샤를로트 코르데
-[line 3]여러분에게 행운이 있으시길. 당신에게 은총이 있기를.
+[line 3]여러분에게 행운이 있기를. 당신에게 은총이 있기를.
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-안녕,[r]마스터. 
+잘 있어요,[r]마스터. 
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠샤를로트 코르데
-……안녕,[r][%1] 씨. 
+……잘 있어요,[r][%1] 씨. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,7 +312,7 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-스피드는 거의 떨어트리지 않을 거니까,[r]덤벙댄다고 해서 넘어지지 마라. 
+속도는 거의 떨어뜨리지 않을 거니까,[r]덤벙대다가 넘어지지 말라구.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -332,7 +332,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠이아손
-……들떴나 본데,[r]상황은 이해하고 있는 거겠지?
+……좀 들뜬 것처럼 보이는데,[r]지금 상황은 이해하고 있는 거겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -342,12 +342,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠샤를로트 코르데
-예이예이, 괜찮아요. 
+네~ 네~ 걱정 없어요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠샤를로트 코르데
-저는 저답게,[r]발버둥쳐 보일 테니까요. 
+저는 저답게,[r]발버둥쳐 보일 거니까요. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -357,7 +357,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠이아손
-그러냐, 마음대로 해라.[r]……그래서 작별은 끝냈냐?
+그러셔? 그러면 좋을 대로 해.[r]……그래서, 작별은 끝냈고?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -367,7 +367,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠샤를로트 코르데
-네, 진짜 제대로요. 
+네, 아주 제대로요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -377,7 +377,7 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠이아손
-너무 상처를 남기지 마,[r]그 녀석은 나와 달리 보통 인간이니까. 
+너무 상처를 남기지 마,[r]그 녀석은 나와 달리 평범한 인간이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -405,7 +405,7 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠이아손
-작은 소리로 말하면 들리지 않을 줄[r]알았냐, 요 멍청아!
+작은 소리로 말하면 안 들릴 줄 알았냐, 멍청아!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -425,7 +425,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠이아손
-아무래도 좋으니까,[r]재빨리 꺼져!
+아무래도 좋으니까, 얼른 가!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠샤를로트 코르데
-……에잇!
+……에~잇!
 [k]
 
 
@@ -454,12 +454,12 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠이아손
-아, 역시 안되었나. 
+아, 역시 안 되나. 
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠이아손
-……뭐, 서번트가 익사할 리는 없으니.[r]어떻게든 되겠지. 
+……뭐, 서번트가 익사할 리는 없으니,[r]어떻게든 되겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,7 +487,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠이아손
-아니, 무사하게는 아니야.[r]점프했다가 거리가 부족해서 바다로 퐁당이다. 
+아니, 무사하게는 아니야.[r]점프했다가 거리가 부족해서 바다에 퐁당 빠졌어. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -498,11 +498,11 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠바솔로뮤
-으~응, 마지막의 마지막까지 덤벙대네.[r]뭐, 그 부분이 귀엽다는 일면도 있지.
+으~음, 마지막까지 덤벙대네.[r]뭐, 그런 부분이 귀엽기도 하지만.
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
-앞 머리카락이 길면 완벽했겠는데. 
+앞 머리카락이 길면 완벽했겠는데 말이야. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -513,12 +513,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠이아손
-그렇군.[wt 0.6][charaFace B 12][r]……아아, 아니 달라. 
+그렇지.[wt 0.6][charaFace B 12][r]……아아, 아니, 그렇지 않아. 
 [k]
 
 [charaFace B 21]
 ＠이아손
-그다지 귀엽지는 않았어.[r]그런 타입은 어렵단 말이지, 진짜. 
+그리 귀엽지는 않았어.[r]그런 타입은 부담스럽다고, 진짜. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -529,7 +529,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠바솔로뮤
-옛날 연인과 닮았다든지?
+옛날 연인과 닮았다든가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -576,29 +576,29 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠샤를로트 코르데
-콜[messageShake 0.02 3 3 0.5]록콜록콜록![r]마, 마지막의 마지막까지 한심했어……!
+콜[messageShake 0.02 3 3 0.5]록콜록콜록![r]마, 마지막까지 한심했어……!
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-[%1] 씨가 없어서,[r]정말 다행이야……!
+[%1] 씨가 없어서[r]정말 다행이었지 뭐야……!
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-아니 그보다, 어쩌면 작별은 마이룸에서[r]끝내두라는 게, 이 일을 예측했던 거였으려나?
+아니 그보다, 혹시 작별 인사는 마이룸에서 끝내두라고 한 건[r]이 상황을 예측했기 때문이려나?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠샤를로트 코르데
-……눈물 나~
+……눈물 나네, 정말~
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠샤를로트 코르데
-자, 그럼.[r]다음으로 해야 할 일은……
+자, 그러면.[r]다음으로 해야 할 일은……
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-배를 찾아야만 하겠네……
+배를 찾아야겠지……
 [k]
 
 
@@ -621,11 +621,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠아틀란티스 방위병
-보고![r]적의 배 확인. 숫자는 1척!
+보고드립니다![r]적의 배 확인. 수는 1척!
 [k]
 
 ＠아틀란티스 방위병
-조타수는 이아손으로 확인이 됩니다!
+조타수는 이아손으로 확인 되었습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -635,7 +635,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠오디세우스
-심해를 조사해라.[r]노틸러스가 잠항하고 있을 터다. 
+심해를 조사해라.[r]노틸러스가 잠항하고 있을 거다. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -645,7 +645,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠아틀란티스 방위병
-넷!
+넵!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -661,7 +661,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠오디세우스
-……정면으로 부딪쳐 대결하는 것은 필연이었지만,[r]노틸러스를 포함해도 1척 부족하군. 
+……정면으로 맞붙게 될 것은 필연이었지만,[r]노틸러스를 포함해도 한 척이 부족하군.
 [k]
 
 ＠오디세우스
@@ -674,11 +674,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_90 1.0 0.4]
 
 ＠
-……방심, 자만, 억측, 그런 것들이[r]포함되지 않았나?
+……방심, 자만, 억측 그런 것들이 개입되지는 않았나?
 [k]
 
 ＠
-뭔가를 간과하지 않았나?[r]뭔가를 놓친 것은 없나?
+뭔가를 간과하고 있지는 않은가?[r]뭔가 놓친 것은 없나?
 [k]
 
 ＠
@@ -699,11 +699,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_90 1.0 1.0]
 
 ＠
-[line 3]바보 녀석.
+[line 3]바보 같은 놈.
 [k]
 
 ＠
-임기응변의 승부라고 말했잖나. 
+임기응변 승부라고 말했잖아. 
 [k]
 
 ＠
@@ -711,74 +711,74 @@
 [k]
 
 ＠
-틈이 있을 리가 없지,[r]방심 따위 할 리도 없어. 
+틈이 있을 리가 없다.[r]방심 같은 것을 할 리도 없다. 
 [k]
 
 ＠
-하지만, 패배 확정 이벤트를[r]뒤집는 것까지라면 할 수 있다. 
+하지만, 패배 확정 이벤트를 뒤집는 것까지라면 가능하다.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠이아손
-[line 3]그렇게 말해도,[r]압도적으로 불리한데 말이지. 
+[line 3]말은 이렇게 해도,[r]압도적으로 불리하단 말씀이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-몇 가지 ‘장치’는 다 해두었다.[r]그것이 제대로 개화할지는 모르겠다. 
+몇 가지 ‘장치’는 마쳐두었다.[r]그것이 제대로 결실을 맺을지는 알 수 없다. 
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠이아손
-나는 실수하지 않았어.[r]잘 될, 터다. 
+나는 실수하지 않았어.[r]전부…… 잘 될 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-그렇게 생각할 때마다, 오한이 몸을 감쌌다. 
+그렇게 생각할 때마다, 오한이 몸을 휘감는다. 
 [k]
 
 ＠
-어쩌면,[r]모든 것이 다 간파되었을지도 모른다. 
+어쩌면, 전부 간파 당했을지도 모른다. 
 [k]
 
 ＠
-잘 될 거다, 라고 생각하지 않는 편이 좋다. 
+다 잘 될 거라고 생각하지 않는 편이 좋다.
 [k]
 
 ＠
-내가 오디세우스보다 앞서는 게[r]있다고 하면, 단 하나.
+내가 오디세우스보다 앞서는 것이[r]있다고 한다면, 그것은 단 하나.
 [k]
 
 ＠
-나는 좌절을 알고 있다. 아무리 발버둥 쳐도,[r]무슨 짓을 해도 뒤집을 수 없는 상황을 알고 있어. 
+나는 좌절을 알고 있다. 아무리 발버둥 쳐도,[r]무슨 짓을 해도 뒤집을 수 없는 상황을 알고 있다.
 [k]
 
 ＠
-하지만[line 3] [#이쪽의] 오디세우스는,[r]아마도 그것을 모를 거다. 
+하지만[line 3] [#이쪽의] 오디세우스는,[r]아마도 그것을 모를 것이다. 
 [k]
 
 ＠
-지식으로서 트로이 전쟁을 안다고 해도,[r]실감하지 못하고 있기를.
+지식으로서 트로이 전쟁을 알고 있다고 해도,[r]실감할 수 없는 것처럼.
 [k]
 
 ＠
-그 하나에, 나는 도박을 걸 수밖에 없다. 
+그 한 가지 요소에, 나는 도박을 걸 수밖에 없다. 
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠이아손
-아무리 쓸 수 있는 카드가 열악하다고 해도, 승부의 테이블에[r]앉을 수는 있는 거잖냐? 오디세우스.
+아무리 손에 든 패가 열악하다고 해도,[r]승부의 테이블에 앉을 수는 있다고, 오디세우스.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -853,10 +853,10 @@
 
 
 ＠만드리카르도
-……여, 엽……
+……아, 안녕……
 [k]
 
-?1: 어이쿠, 친구야
+?1: 어서 와, 친구
 
 [charaFace G 3]
 
@@ -883,7 +883,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-미안, 잠시 지금의 말에[r]감동이라든지 격정으로 떨었는데……
+미안, 지금 들은 말에[r]잠깐 동안 감동과 격정 같은 것으로 전율이……
 [k]
 
 ?2: 무슨 일이야, 만드리카르도?
@@ -908,7 +908,7 @@
 
 [charaFace G 0]
 
-?2: ……들켰어?
+?2: ……들켰나?
 
 [charaFace G 0]
 ＠만드리카르도
@@ -922,68 +922,68 @@
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-?1: 저거, 목도가……?
+?1: 어라, 목도가……?
 ?!
 
 ＠만드리카르도
-아아, 아르고의 목재를 받아서[r]재가공했어. 
+응, 아르고의 목재를 받아서 다시 가공했어. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-나란 서번트의 이점이지.[r]적당히 아무거나 주워 써도 어떻게든 돼. 
+나라는 서번트의 장점이지.[r]적당히 아무 물건이나 집어들어도 어떻게든 돼.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-……어험.
+……어흠.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-불리한 전투가 이번만 있었던 것은[r]아닐지도 모르지만……
+불리한 싸움이 어제오늘 시작된 것은[r]아닐지도 모르지만……
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-오디세우스, 아르테미스, 포세이돈,[r]그들을 쓰러트려도 아직……
+오디세우스, 아르테미스, 포세이돈,[r]그자들을 쓰러트려도 아직……
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-예의 그 크립터가 기다리고 있어.
+전에 만났던 그 크립터가 기다리고 있어.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-“이 녀석만 이기면 끝난다” 라는 전망이,[r]전혀 보이지 않지.
+“이 녀석만 이기면 끝난다” 라는 전망이[r]전혀 보이지 않지.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 ＠만드리카르도
-공상수의 벌채가, 끝없이 멀다고 할까. 
+공상수의 벌채가, 끝없이 멀게 느껴진다고 할까. 
 [k]
 
-?1: ……그[&렇지:러네]
+?1: ……그렇지
 ?!
 
 [charaFace G 3]
 ＠만드리카르도
-……지금부터 시시한 얘기를 할 거야. 
+……지금부터 좀 시시한 얘기를 할 거야.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-생전에, 여자한테 배신당하고,[r]자신에게조차 배신당한 나에게.
+생전에 여자에게 배신당하고,[r]자기 자신에게까지 배신당한 나에게.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-친구를 만드는 것은,[r]꽤 높은 난관이었어. 
+친구를 만드는 것은, 꽤 높은 난관이었어. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
 하지만…… 지금, 나와 너는 친…… [wt 0.5]친……
 [k]
 
-?1: 그건 좀 딱 잘라 말하자고!
+?1: 그건 확실히 말해도 돼!
 ?!
 
 [charaFace G 0]
 ＠만드리카르도
-그렇군.[r]친구…… 다. 
+그렇지.[r]친구…… 야. 
 [k]
 
 ＠만드리카르도
@@ -992,7 +992,7 @@
 
 [charaFace G 4]
 ＠만드리카르도
-그러니까…… 그게,[r]우리는…… 괜찮아. 
+그러니까…… 그 뭐냐,[r]우리는…… 괜찮아.
 [k]
 
 ?1: 우리는…… 괜찮아
@@ -1011,11 +1011,11 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-오디세우스를 쓰러트려서![r]아르테미스를 쏘아 떨어트려서!
+오디세우스를 쓰러뜨리고![r]아르테미스를 쏘아 떨어뜨리고!
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-포세이돈을 쓰러트려서![r]올림포스에 도달해서!
+포세이돈을 쓰러뜨리고![r]올림포스에 도달하고!
 [k]
 
 ＠만드리카르도
@@ -1054,24 +1054,24 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaFace G 3]
 ＠만드리카르도
-……그러니 이쯤, 커뮤니케이션도[r]슬슬 한계인데 마이 프랜드.
+……그건 그렇고, 커뮤니케이션도[r]슬슬 한계인데 말임다, 마이 프랜드.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-아싸가 남을 격려한다는 것은,[r]진짜 어렵지 말임다……!
+아싸 캐릭터가 남을 격려한다는 거,[r]진짜 힘들지 말임다……!
 [k]
 
 ?1: 하지만 전부터 생각했는데……
-?2: 최근에는 아싸 같지 않은 것 같은데?
+?2: 요즘에는 아싸 캐릭터 같지 않은 것 같은데?
 ?!
 
 [charaFace G 4]
 ＠만드리카르도
-어, 그래?[r]……으~응……
+어, 그래?[r]……으~음……
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-꽤 무리해서 분말하고 있어서 그런가.[r]아니, 오히려 반대인가. 
+꽤 무리해서 분발하고 있기 때문이려나?[r]아니, 오히려 반대인가.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -1080,14 +1080,14 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-너를 격려하는 데 너무 집중해서,[r]다른 잡념이 사라졌을지도 몰라.
+너를 격려하는 데 너무 집중하느라[r]다른 잡념이 사라졌는지도 모르겠네.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-잡념이 있으면 아싸로 역행할 겁니다요. 
+잡념이 있으면 아싸 캐릭터로 돌아간다고. 
 [k]
 
-?1: ……돌아갔어?
+?1: ……돌아간 거야?
 ?!
 
 [charaFace G 4]
@@ -1096,19 +1096,19 @@
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-무슨 말을 하면 좋을지,[r]더는, 모르겠다니까요……
+무슨 말을 하면 좋을지,[r]이젠, 모르겠슴다……
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 ＠만드리카르도
-……정치 얘기라도 할까……?[r]안 해?
+……정치 얘기라도 할까……?[r]안 한다고?
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-그, 그럼…… 날씨……
+그, 그러면…… 날씨……
 [k]
 
-?1: 밤이고 스톰 보더 안인데……
+?1: 지금은 밤인데다, 스톰 보더 안인데……
 ?!
 
 [charaFace G 4]
@@ -1133,7 +1133,7 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-포우의 얘기라도 할래……?
+포우에 대한 얘기라도 할래……?
 [k]
 
 ?1: 오, 그거 좋네!
@@ -1160,7 +1160,7 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-생각보다 반응이 너무 좋지 않아?![r]큭, 이야깃거리의 선택에 실수한 것 같아……!
+생각보다 너무 의욕이 넘치는데?![r]큭, 이야깃거리 선택에 실수한 것 같아……!
 [k]
 
 [messageOff]