Version: 3.3.0 DataVer: 548

ScriptActionEncrypt/03/0300052640.txt

@@ -36,7 +36,7 @@
 [charaFadein A 0.2 150,0]
 [charaMove A 150,-200 0.2]
 ＠A : 아폴론
-거기! 거기! 그곳에도!
+거기! 거기![r]저쪽에도!
 [k]
 
 
@@ -44,29 +44,29 @@
 [clear]
 
 ＠A : 파리스
-한꺼번에 말하지 말아주세요오……
+한꺼번에 말하지 마세요오……
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠A : 아폴론
-괜찮아, 괜찮아 파리스짱이라면 가능해,[r]절대 가능해 할~수~있~어~!
+괜찮아, 괜찮아 파리스짱이라면 할 수 있어,[r]할 수 있어 절대 할~수~있~어~!
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠A : 파리스
-아, 알겠어요……!
+아, 알겠습니다……!
 [k]
 
 ＠A : 파리스
-아킬레우스는 엄호하지 않아도 되나요?
+아킬레우스는 엄호하지 않아도 괜찮나요?
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠A : 아폴론
-됐어!
+괜찮아!
 [k]
 
 
@@ -74,13 +74,13 @@
 [clear]
 
 ＠A : 파리스
-어, 된 거예요?!
+어, 괜찮나요?!
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠A : 아폴론
-아니, 소용 없지.[r]엄호하려고 해도[line 3]
+그렇다기 보다, 소용 없는 거야.[r]엄호하려고 해도[line 3]
 [k]
 
 
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-……윽.
+……큭.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -176,7 +176,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-……그래, 정말이야.[r][#뒤꿈치가 꿰뚫려서 정말 다행이야].
+……그래, 누가 아니래.[r][#뒤꿈치를 꿰뚫려둬서 정말 다행이지 뭐냐].
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠케이론
-무슨……?
+뭐라고……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -200,11 +200,11 @@
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-[#이문대:로스트벨트]의 너처럼,[r]신으로 승화된 존재가 아니라는 것이다. 
+[#이문대:로스트벨트]의 너처럼,[r]신으로 승화된 존재가 아니라는 뜻이지. 
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-[#아버지:인간]가 바라고, [#어머니:신]가 인정해 준[r]나라는 인간의 증명인 거다.
+[#아버지:인간]가 소망하고 [#어머니:신]가 인정해 준,[r]나라는 인간의 증명이라고.
 [k]
 
 ＠아킬레우스
@@ -230,24 +230,24 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠케이론
-……그리 말하면서, 표정은 일그러져 있고[r]안색도 안 좋군요. 
+……말은 그렇게 하지만, 표정은 일그러져 있고[r]안색도 안 좋군요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠케이론
-분발할 수는 있어도,[r]몸이 따라가지 않는다, 는 것입니까?
+분발할 수는 있어도,[r]몸이 따라주지 않는다는 겁니까.
 [k]
 
 ＠케이론
-불사가 아니고, 전차도 없고, 발 디딜 곳도 안 좋죠. 
+불사가 아니고, 전차도 없고, 발 디딜 곳도 불안하죠. 
 [k]
 
 ＠케이론
-하물며 혼자 싸우는 당신에게,[r]누군가가 보조해 주는 것도 아니니.
+하물며 혼자 싸우는 당신을,[r]누군가가 보조해 주는 것도 아니고.
 [k]
 
 ＠케이론
-뒤꿈치가 꿰뚫린 채로,[r]계속 움직여야만 하죠.
+뒤꿈치가 꿰뚫린 채로[r]계속 움직여야만 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-이딴 거 별거, 아니…… 야!
+이딴 건 아무렇지도, 않…… 아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,7 +316,7 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠케이론
-범인류사의 당신이,[r]얼마나 대단한 영웅인가. 
+범인류사의 당신이 얼마나 대단한 영웅인가.
 [k]
 
 ＠케이론
@@ -325,16 +325,16 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠케이론
-아쉽지만, 그 모습에 감동을 품을[r]제가 아닌 겁니다. 
+아쉽게도, 그 모습에 감동을 느낄만한 제가 아닙니다. 
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠케이론
-……포위망을 구축하세요.[r]저 남자의 기동력을 계속 깎겠습니다. 
+……포위망을 구축하세요.[r]저 남자의 기동력을 계속 깎아내겠습니다. 
 [k]
 
 ＠케이론
-일격으로 끝내는 것이 아니라,[r]숫자의 폭력으로 무너트리겠습니다. 
+일격으로 끝내는 것이 아니라,[r]머릿수로 짓눌러버리겠습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -385,12 +385,12 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠케이론
-비겁해서 나쁠 것 없죠. 
+비겁하다고 말해도 좋습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠케이론
-그 정도로, 아킬레우스라는 영웅은[r]위협적이라는 겁니다!
+그 정도로, 아킬레우스라는 영웅이[r]위협적이라는 뜻입다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
 ＠아킬레우스
-(좋아.[r] [#이것으로 가장 귀찮은 녀석을 묶어 놨어])
+(좋아. [#이것으로 가장 귀찮은 녀석을 묶어 놨어])
 [k]
 
 
@@ -434,32 +434,32 @@
 [wait fade]
 
 ＠이아손
-아킬레우스.[r]너는 케이론을 억제하면서, 배를 파괴해라. 
+아킬레우스.[r]너는 케이론을 맞상대하면서, 배를 파괴해라. 
 [k]
 
 ＠이아손
-……최악이라고 해도, 케이론을 억제해주면[r]그것으로 됐어. 
+……최악의 경우라도,[r]케이론을 붙들어 놓기만 하면 그걸로 충분해. 
 [k]
 
 ＠이아손
-까놓고 말하면, 케이론을 자유롭게 둔 순간,[r]이쪽의 진영은 붕괴된다. 
+까놓고 말해서, 케이론을 자유롭게 만드는 순간,[r]우리 진영은 붕괴되고 말 거다. 
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠이아손
-그 녀석의 보구로, 일격 일살. 
+그 녀석의 보구 한 방에 한 사람씩.
 [k]
 
 ＠이아손
-여차할 때 칼데아의 마스터를 노리면,[r]더 손쉽지. 
+말할 것도 없이 칼데아의 마스터를 노린다면[r]더욱 손쉽게 무너질 테고.
 [k]
 
 ＠이아손
-그러니까, 케이론을 억제해.[r]반드시, 다. 
+그러니까, 케이론을 붙들어 놓는 거야.[r]무슨 일이 있더라도. 
 [k]
 
 ＠이아손
-보구는 네가 맞겠다는 마음으로 가. 
+보구는 네가 받아내겠다는 마음으로 싸워. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -469,7 +469,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-쉽다는 듯이 말하는데, 이아손.
+쉬운 일이라는 듯이 말하지 말라고, 이아손.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -479,7 +479,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠이아손
-당연히 쉽다는 듯이 말하지,[r]그리스에서 두 번째로 강한 영웅님이잖냐. 
+당연히 쉬운 일이라는 듯이 말하지,[r]그리스에서 두 번째로 강한 영웅님이시잖아. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -489,7 +489,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-……기다려.[r]두 번째라니, 무슨 소리냐. 
+……잠깐.[r]두 번째라니, 그건 무슨 소리야. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -499,7 +499,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠이아손
-엉? 그딴 거, 헤라클레스가 첫 번째인 게[r]당연하잖냐, 멍청아. 
+엉? 그야 당연히 헤라클레스가 첫 번째 아니겠냐, 멍청아. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -509,11 +509,11 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-……아아, 그래그래.[r]귀찮으니 그런 것으로 해두지. 
+……그래, 알았다, 알았어.[r]귀찮으니 그런 것으로 해두자. 
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-케이론을 억제하며,[r]배도 파괴하라 그거지.
+케이론을 붙들어 놓으면서 배도 파괴하라는 건가.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -523,7 +523,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠이아손
-덤으로 말하면 말이지. 
+이야기가 나온 김에 말해두자면.
 [k]
 
 [charaFace E 24]
@@ -552,7 +552,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠아킬레우스
-아아[line 3] 정말,[r]그 녀석의 예언이 맞을 것 같아서, 정말 재수 없어. 
+아아[line 3] 정말이지,[r]그 녀석의 예언이 들어맞을 것 같아서, 정말 짜증이 나. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-신경 쓰지 마라, 그냥 헛소리다. 
+신경 쓰지 마, 그냥 혼잣말이니까. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -582,11 +582,11 @@
 
 [charaFace B 2]
 ＠아킬레우스
-내 이름은 아킬레우스![r]이 그리스 최강무비의 영웅이리니!
+내 이름은 아킬레우스![r]이 그리스 최강무비의 영웅!
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-덤벼라, 하찮은 것들아!
+어디 한 번 덤벼보라고, 하찮은 것들아!
 [k]