Version: 3.3.0 DataVer: 548

ScriptActionEncrypt/03/0300052650.txt

@@ -29,30 +29,30 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이아손
-좋아, 어떻게든 합류할 수 있을 것 같다. 
+좋아, 어떻게든 합류할 수 있을 것 같군. 
 [k]
 
 ＠이아손
-결국은, 우리 중 누구 하나라도[r]오리온을 네메시스 섬으로 보내줄 수 있으면 그것으로 된 거야. 
+결국, 우리 중 누구 하나가[r]오리온을 네메시스 섬으로 보내줄 수 있으면 그것으로 된 거야. 
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠이아손
-그렇다는 것은,[r]뭐 당연히 댁들도, 그쪽에 합류하란 거지. 
+그렇다는 얘긴,[r]당연하지만 너희들도 저쪽에 합류하라는 거다.
 [k]
 
 ?1: 오케이
 
 [charaFace A 2]
 ＠이아손
-좋아, 나도 이제 일찌감치 도망치고 싶으니까[r]잽싸게 가!
+좋아, 나도 이제 잽싸게 도망치고 싶으니까 얼른 가!
 [k]
 
 ?2: 이아손은 괜찮아?
 
 [charaFace A 22]
 ＠이아손
-너희들을 태우고 있는 쪽이 더 위험한 게[r]당연하잖나! 잽싸게 가!
+너희들을 태우고 있는 편이 더 위험하다고, 얼른 가!
 [k]
 
 ?!
@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-예입, 이아손.[r]여러모로 고맙수다. 
+예입, 이아손.[r]여러모로 고마웠슴다. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이아손
-잽싸게 가, 이쪽은 바빠.[r]이제부터는 ‘폭탄’이 터지기나 기도해라!
+얼른 가라고, 이쪽은 바빠.[r]이제부터는 ‘폭탄’이 터지기나 기도해!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,11 +94,11 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-이보슈, 결국 그 ‘폭탄’이라는 것은,[r]뭐 하는 물건입니까요?
+저기 말임다, 결국 그 ‘폭탄’이라는 것은[r]어떤 물건입니까요?
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-아니 그보다, 어째서 그 누구에게도[r]비밀로 한 거지?
+그렇다기 보다, 어째서 아무에게도 알려주지 않는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -108,11 +108,11 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이아손
-너희들의 움직임을 통해,[r]오디세우스가 눈치채지 못하도록 하기 위해서다. 
+너희들의 움직임을 보고[r]오디세우스가 눈치채지 못하도록 하기 위해서야.
 [k]
 
 ＠이아손
-눈치챌 확률을 1%라도 낮추고 싶었어.[r]그래도 성공률은 낮으니까. 
+들킬 확률을 1%라도 낮추고 싶었어.[r]그래도 성공률은 낮지만 말이지. 
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -120,19 +120,19 @@
 자, 가라!
 [k]
 
-?1: 행운을!
+?1: 행운을 빌어!
 ?!
 
 [charaFace A 21]
 ＠이아손
-그래, 정말이야.[r]이미 나에게는 그것밖에 남아 있지 않으니까!
+그래, 누가 아니래.[r]이제 나에게는 그것밖에 남아 있지 않으니까!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
 [charaFace A 13]
 ＠이아손
-……쳇.[r]뭐, 이것은 읽혔나 보군. 
+……쳇.[r]아무래도 이것은 읽혔나보군. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -149,11 +149,11 @@
 
 [charaFace B 15]
 ＠마슈
-마스터! 로열 포춘과의[r]사이에 적의 배가 다수 끼어들어옵니다!
+마스터! 로열 포춘과의 사이에[r]다수의 적선이 끼어들고 있습니다!
 [k]
 
 ＠마슈
-이래서는,[r]저희가 이동할 수 없어요!
+이래서는 저희가 이동할 수 없습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -186,15 +186,15 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠바솔로뮤
-좋아, 아르고가 보이기 시작했군![r]오리온, 엄호해줬으면 해!
+좋아, 아르고가 보이기 시작했어![r]오리온, 원호를 부탁할게!
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
-노릴 것은 적의 배 중앙에 있는 기관 및[r]빔 세일!
+노릴 것은 배의 중앙에 있는 기관 및 빔 세일!
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
-저들의 길을 열어주자!
+저 친구들의 길을 열어주자!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -240,7 +240,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠아틀란티스 방위병
-막아!
+막아라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠오리온
-쯧……![r]안 되겠어, 이거 시간이 너무 걸려!
+칫……![r]안 되겠군, 시간을 너무 잡아먹겠어!
 [k]
 
 
@@ -285,11 +285,11 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 ＠오디세우스
-당연하지. 10척으로 진로를 막고 있으니까.[r]이것으로 합류는 봉인했다. 
+당연한 일이지. 열 척의 배로 진로를 막고 있으니까.[r]이것으로 합류는 저지되었다. 
 [k]
 
 ＠오디세우스
-확실하게 끝장내기 위해서지.[r]자, 케르베로스를 투입하라.
+확실하게 끝장내기 위해서다.[r]자, 케르베로스를 투입하라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,7 +312,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이아손
-제길, 이제 코앞까지 왔는데!
+빌어먹을, 코앞까지 왔는데!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,11 +331,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-네모가 조타에 바쁘니까,[r]내가 긴급 연락을 하겠네!
+네모가 조타로 바쁜 터라[r]내가 긴급 연락을 하겠네!
 [k]
 
 ＠홈즈
-강력한 적성 반응, 등록 완료된 데이터에서[r]추출, 확인[line 3] 케르베로스가 올 걸세!
+강력한 적성 반응, 등록된 데이터에서[r]추출, 확인[line 3] 케르베로스가 올 걸세!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -349,19 +349,19 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이아손
-이쪽으로 옮겨 타면 (내가) 끝장이야!
+이 배에 올라 타게 되면 (내가) 끝장이야!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠이아손
-……저쪽으로 옮겨 타서 쓰러트려라,[r]그리 말하면 화낼까?
+……저쪽으로 옮겨 타서 쓰러트려라,[r]라고 말하면 화낼 거냐?
 [k]
 
 ?1: 화 안 내!
 
 [charaFace A 2]
 ＠이아손
-그러냐, 그러면 좋아 부탁하마!
+그러냐, 그러면 좋아, 부탁하마!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -381,7 +381,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이아손
-그런 눈빛을 보내지 마!
+그런 눈으로 보지 마!
 [k]
 
 ＠이아손
@@ -393,7 +393,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠이아손
-진짜냐, 무모하구나![r]아니, 무모한 것은 다들 마찬가지인가!
+정말이냐, 진짜 무모하구나![r]아니, 무모한 것은 다들 마찬가지인가!
 [k]
 
 
@@ -406,11 +406,11 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-뭐, 그럴 줄 알고 있었다구요!
+뭐, 그건 알고 있다구요!
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-헤파이스토스 크리로노미아[line 3][r]최대 활성화!
+헤파이스토스・크리로노미아[line 3][r]최대 활성화!
 [k]
 
 [messageOff]