Version: 3.3.0 DataVer: 548

ScriptActionEncrypt/03/0300052710.txt

@@ -53,7 +53,7 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-아아…… 죽는다…… 죽겠습니다……
+아아…… 죽습…… 죽습니다……
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
@@ -63,22 +63,22 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-뻥, 이, 지, 롱♪
+……는, 아, 직, 이, 고♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]아니 뭐, 반쯤 죽기는 했지만.
+[line 3]아니, 실제로, 거의 죽어가고 있긴 하지만.
 [k]
 
 ＠
-했지만, 아직 죽지는 않았다. 
+그렇지만, 아직 죽지는 않았다. 
 [k]
 
 ＠
-서번트는 죽으면 소멸한다.[r]그렇기에, 이렇게 살아있는 먹잇감이 되었다. 
+서번트는 죽으면 소멸한다.[r]그렇기에, 이렇게 산 채로 먹이가 되었다. 
 [k]
 
 
@@ -110,7 +110,7 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-너, 트로이의 목마에 흥미가 있어?
+너, ‘트로이 목마’란 것에 흥미 있냐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,7 +139,7 @@
 
 
 ＠이아손
-뭐, [#기적적으로 그리되었을 때], 말이다. 
+별 건 아니고, [#기적적으로 그렇게 되었을 때는], 말이지. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,7 +161,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-책사, 라는 것은 만에 하나의 성공에[r]도박을 거는 존재가 아니다. 
+책사란 만에 하나의 성공 확률에 거는 존재가 아니다.
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠모치즈키 치요메
-그런 것은, 저기 그게…… 도박사라고[r]불러야만 하겠군요.
+그런 존재는, 그 뭐냐…… 도박사라고[r]불러야겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -177,15 +177,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-[line 3]허나, 허나, 허나![r]우리는 그 도박에 훌륭히 승리를 거두었다!
+[line 3]허나, 허나, 허나![r]우리는 그 도박에서 멋지게 승리를 거두었습니다!
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-뭐, 진짜로 저의 내력을 알면서 이거라니,[r]최악의 발상이었다고 생각합니다만!
+뭐, 정말로 저의 내력을 알면서 이런 방법을 택하는 건[r]최악의 발상이라고 생각합니다만!
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-“너 한번 좀 자기가 자기를 저주해 봐” 라니,[r]진짜 머리가 맛이 간 거지요!
+“너, 스스로 자기 자신을 저주해 봐” 라니,[r]정말 제정신으로 할 말이 아니지요!
 [k]
 
 [se ad39]
@@ -196,17 +196,17 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-영봉 이부키에 새겨진 거대한 저주 및 코가 사부로에게[r]이 몸을 바치겠노라!
+영봉 이부키에 새겨진 거대한 저주와[r]코가 사부로에게 이 몸을 바치노라!
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-유이만의 의복을 이어받아 뱀의 몸으로 돌아가오니,[r]나의 몸에 오너라 [#큰 뱀:오로치]이여!
+유이만의 의복을 이어받아 뱀의 몸으로 돌아가니,[r]나의 몸으로 오너라, 오로치여!
 [k]
 
 [effectStop bit_talk_36]
 
 ＠모치즈키 치요메
-온 산마야 사트반![r]나의 몸은 저주이며, 짐승으로 회귀하리라!
+[#옴 삼마야 사다밤:Om samayas tvam]![r]나의 몸은 저주가 되어, 짐승으로 돌아가리라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,11 +223,11 @@
 [se ade55]
 
 ＠모치즈키 치요메
-저는 지금부터 ‘에키드나’와 융합해,[r]본능 그대로 미쳐 날뛰고, 괴물을 낳으리라!
+나는 지금부터 ‘에키드나’와 융합하여,[r]본능 그대로 미쳐 날뛰며, 괴물을 낳으리라!
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-지배 따위 할 수 없겠으나,[r]동화는 할 수 있다. 그리고[line 3] 폭주 역시. 
+지배 따윈 할 수 없겠으나 동화는 할 수 있다.[r]그리고[line 3] 폭주도. 
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
@@ -235,7 +235,7 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-[#적아군의 구별이 없는 그저 재앙이리라]!
+[#적과 아군을 구별 않는 단순한 재앙이리라]!
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
@@ -243,15 +243,15 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-저주받은 나의 몸이 인리의 초석이 된다면,[r]후회할 일 따위 무엇 하나 없으리!
+저주받은 나의 몸이 인리의 초석이 된다면,[r]후회할 것은 무엇 하나 없으니!
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-[line 3]자, 낳아라, 잉태하라, 날뛰어라!
+[line 3]자, 잉태하라, 낳아라, 날뛰어라!
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-네놈을 얽맬 족쇄 따위 없다.[r][#가까운 것들을 물어뜯어라]!
+네놈을 속박하는 족쇄는 없다.[r][#가까이 있는 것들을 물어뜯어라]!
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
@@ -285,31 +285,31 @@
 [k]
 
 ＠오디세우스
-하지만, 그것으로 나는 충분하다 생각했지. 
+하지만, 그것으로 나는 충분하다 생각했다. 
 [k]
 
 ＠오디세우스
-저들의 에피소드, 저들의 출생,[r]그런 것들을 파악할 수 있다면 됐다, 라며. 
+저들의 에피소드, 저들의 출생,[r]그런 것들을 파악할 수 있다면 충분하다고. 
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠오디세우스
-하지만, 저쪽의 오디세우스는[r][#일부러 지식만을 넘겨주는 것으로]……
+하지만, [#저쪽:범인류사]의 오디세우스는[r][#일부러 지식만을 넘겨주는 것으로]……
 [k]
 
 ＠오디세우스
-감정…… 신념…… 그리 불리는 것들을,[r][#계산에 넣지 못하게 하였다]……
+감정…… 신념…… 그렇게 불리는 것들을[r][#계산에 넣지 못하게 만들었다]……
 [k]
 
 ＠오디세우스
-범인류사의 강함은 [#수치:스펙]가 아니라,[r]그런 원념에 있다는 것을, 간파하지 못하게 한 것이다. 
+범인류사의 강함은 [#수치:스펙]가 아니라[r]그런 원념에 있음을 간파하지 못하게 한 것이다. 
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
 ＠오디세우스
-이제부터는, 전장은 혼돈으로 가득 차겠군.[r]……케이론에게는 고생을 끼치겠어. 
+이제부터 전장은 혼돈으로 가득 차겠군.[r]……케이론을 고생하게 만들겠어. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [k]
 
 ＠오디세우스
-잔존하는 마수를 모아, ‘에키드나’에게서[r]태어난 마수와 싸우게 하라. 
+잔존하는 마수를 모아서,[r]‘에키드나’에게서 태어난 마수와 싸우게 해라. 
 [k]
 
 ＠오디세우스
@@ -381,7 +381,7 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
 ＠아틀란티스 방위병
-네, 넷!
+네, 넵!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -392,15 +392,15 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-……역시 직속 병사를 배당해 뒀어야 했었나?
+……역시 직속 병사를 할당해놓았어야 했었나?
 [k]
 
 ＠오디세우스
-아니, 이 전력으로 충분하다고 판단한 것은[r]나다. 
+아니, 이 전력으로 충분하다고 판단한 것은 나다. 
 [k]
 
 ＠오디세우스
-나도 출진하겠다, 가자![r]마지막 케르베로스를 끌고 와라!
+나도 출진한다, 가자![r]마지막 케르베로스를 끌고 와라!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -422,7 +422,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-……내가 제어하지.
+……내가 제어하겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,13 +451,13 @@
 
 
 ＠이아손
-……오디세우스 녀석과 심리전에서는 이겼지만,[r]이제는 여기까지야. 머리가 터지겠어!
+……오디세우스 녀석과의 머리 싸움에서는 이겼지만,[r]그것도 여기까지야. 이젠 머리가 터지겠어!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠이아손
-하지만, 해야 할 일은 했지.[r]남은 [#그 녀석]에 관해서는, 더는 몰라!
+하지만 해야 할 일은 했지.[r]남아있는 [#그 녀석]에 관해서는, 이젠 몰라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -480,15 +480,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠바솔로뮤
-자 그럼, 여기서부터는 내 임무로군!
+자, 그러면 여기서부터는 내 차례로군!
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
-알겠나, 나는 어찌 되든 상관없어,[r]이아손은 그냥 내버려 둬도 문제없지. 
+잘 들어, 나는 어찌 되든 상관없어,[r]이아손도 그냥 내버려 둬도 문제없겠지. 
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
-[%1],[r]마스터를 네메시스 섬으로 데리고 간다. 
+마스터를 네메시스 섬으로 데리고 간다.
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
@@ -501,11 +501,11 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠바솔로뮤
-아무리 잘 생겼어도 해적. 육지에 올라가기보다는,[r]바다 위에서 죽는 편이 바람직해. 
+아무리 잘 생겼어도 해적은 해적. 뭍에 올라가기보다는,[r]바다 위에서 죽는 편이 바람직해.
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
-뒤는 만드리카르도,[r]너에게 마스터를 맡기겠네. 
+뒷일은 만드리카르도,[r]너에게 마스터를 맡기겠어. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -527,7 +527,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠바솔로뮤
-너와는 그다지 많은 대화를 하지 못했고,[r]말을 해주지도 않았지만……
+너와는 별로 이야기를 나누지 못했고,[r]이야기를 해주지도 않았지만……
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
@@ -549,7 +549,7 @@
 
 
 ＠네모
-들리는가, [%1].
+들려? [%1].
 [k]
 
 ?1: 네모!
@@ -565,7 +565,7 @@
 [charaFace I 1]
 
 ＠네모
-그 말이 맞아. 좋은 어감이지?
+그래, 그거야. 좋은 어감이지?
 [k]
 
 ?!
@@ -573,17 +573,17 @@
 [charaFace I 5]
 
 ＠네모
-새로운 라미아들이, 조금 전까지[r]우리를 쫓던 라미아와 동족상잔을 시작했어. 
+새로 나타난 라미아들이,[r]조금 전까지 우리를 쫓던 라미아와 죽고 죽이기 시작했어. 
 [k]
 
 ＠네모
-……모치즈키 치요메의 전과겠지.[r]이것으로 우리도 더 자유롭게 움직일 수 있어!
+……모치즈키 치요메의 전과겠지.[r]이것으로 우리도 보다 자유롭게 움직일 수 있어!
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
 ＠네모
-어뢰로 엄호를 개시하지![r]똑바로 전진해, 로열 포춘!
+어뢰로 원호를 개시한다![r]똑바로 나아가는 거야, 로열 포춘!
 [k]
 
 ?1: 로열 포춘, 라저!
@@ -598,13 +598,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠바솔로뮤
-어이쿠, 내 주가 상승의 기회를 빼앗겼나?!
+어이쿠, 내 주가를 올릴 기회를 빼앗긴 건가?!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠바솔로뮤
-자 한번 가 볼까,[r]우리의 위대한 로열 포춘호!
+자, 한번 가 볼까,[r]우리의 위대한 로열 포춘호!
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
@@ -630,7 +630,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠바솔로뮤
-아쉽지만, 이 배의 장비는 빈약해.[r]구불구불 움직이며 중앙 돌파를 강행할 수밖에 없지!
+유감스럽게도 이 배의 장비는 빈약해.[r]구불구불 움직이며 중앙 돌파를 강행할 수밖에 없어!
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
@@ -638,11 +638,11 @@
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
-시의적절하게 폭풍이 온다![r]그것을 타고, 단숨에 돌파한다!
+때마침 폭풍이 오고 있어![r]이것을 이용해서, 단숨에 돌파한다!
 [k]
 
 ＠바솔로뮤
-침몰하느냐 도착하느냐, 둘 중 하나다!
+침몰하느냐 도착하느냐, 둘 중 하나야!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -656,7 +656,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-폭풍……?[seVolume ad507 0.8 1.0][wt 0.8][fowardEffect bit_talk_rain01][charaFace C 2][scene 85901 2.0][r]으어, 진짜로 비가 내리기 시작했어!
+폭풍……?[seVolume ad507 0.8 1.0][wt 0.8][fowardEffect bit_talk_rain01][charaFace C 2][scene 85901 2.0][r]우와, 진짜로 비가 내리기 시작했어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -667,7 +667,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠바솔로뮤
-미끄러지지 않도록 조심하도록![r]일단은 제1진, 키를 우현으로 꺾어라!
+미끄러지지 않도록 조심해![r]우선은 제1진, 키를 우현으로 꺾어라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -678,7 +678,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-적이 차례차례 접현을……![r]마스터, 지시를 부탁해요!
+적이 계속해서 배에 올라타려 하고 있습니다……![r]마스터, 지시를 부탁드립니다!
 [k]