Version: 3.3.0 DataVer: 548
This commit is contained in:
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@아킬레우스
|
||||
……윽……
|
||||
……큭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
@아틀란티스 방위병
|
||||
가라, 가라![r]앞으로 얼마 안 남았다!
|
||||
가라, 가라![r]조금만 더 밀어붙이면 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
@아킬레우스
|
||||
[line 3]핫. 웃기고 있네!
|
||||
[line 3]핫.[r]웃기지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
@아틀란티스 방위병
|
||||
좋아, 죽여!
|
||||
좋았어, 죽여라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
@케이론
|
||||
……영핵을 박살냈을 텐데요.[r]제 보구는, 분명히 당신의 심장을 꿰뚫었습니다.
|
||||
……영핵을 박살냈을 텐데요.[r]저의 보구는, 확실하게 당신의 심장을 꿰뚫었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
@@ -252,7 +252,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
@아킬레우스
|
||||
……극동의 영웅 중에,[r]무사시보 벤케이라는 녀석이 있었던 모양이야.
|
||||
……극동의 영웅 중에,[r]무사시보 벤케이라는 녀석이 있었다지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -274,11 +274,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
@아킬레우스
|
||||
그 녀석은 온몸에 화살이 박혔어도 싸우고,[r]죽어도 여전히 쓰러지지 않았던 모양이더라.
|
||||
그 녀석은 온몸에 화살이 박혀도 계속 싸웠고,[r]죽고 나서도 쓰러지지 않았다는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@아킬레우스
|
||||
신의 피조차 이어받지 않은[r][#평범한 인간이 말이야].
|
||||
신의 피를 이어받지도 않은[r][#평범한 인간이 말이지].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -300,13 +300,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@아킬레우스
|
||||
하지만, 살아있든 죽어 있든[r]나는, 네놈들을, 절대, 보내지 않아.
|
||||
하지만, 살아있든 죽어 있든[r]나는, 네놈들을, 절대, 통과시키지 않을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
@아킬레우스
|
||||
이제, 말하는 것도 그만두겠다.[r]앞으로는 그저, 창을 휘두를 뿐이다.
|
||||
이제, 말하는 것도 그만두겠어.[r]이제부터는 그저, 창을 휘두를 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -339,11 +339,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
하지만, 영웅으로서의 직감이 속삭였다.[r]네가 할 수 있는 일이, 하나 더 있다고.
|
||||
하지만, 영웅으로서의 직감이 속삭이는 것이다.[r]네가 할 수 있는 일이, 하나 더 있다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@아킬레우스
|
||||
(……그렇구나.[r] 본래는 불가능하겠지만)
|
||||
(……그렇구나.[r] 원래대로라면 있을 수 없는 일이겠지만)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@아킬레우스
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@아킬레우스
|
||||
(분명히 마스터의 도움이 되겠지)
|
||||
(분명히 마스터의 힘이 되겠지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
@케이론
|
||||
……분명히, 죽었어……[r]그런데……
|
||||
……분명히, 죽어있어……[r]그런데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,11 +438,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
@케이론
|
||||
이 남자는…… 계속 싸울 수 있는 건가……!
|
||||
이 남자는…… 계속 싸우는 건가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@케이론
|
||||
쓰러트려도, 다음 사격까지는[r]시간을 맞출 수 없나……
|
||||
쓰러트리더라도, 다음 사격까지는[r]시간을 맞출 수 없나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
@@ -458,7 +458,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@케이론
|
||||
내가 결판을 내겠어……!
|
||||
내가 결판을 내겠다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,7 +511,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
@
|
||||
[line 3]틀렸을지도 모른다,[r]그렇게 생각하기 시작한 것은 언제부터였나.
|
||||
[line 3]잘못되었는지도 모른다,[r]그렇게 생각하기 시작한 것은 언제부터였을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
@@ -519,11 +519,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
주어진 식견이, 이 세계의 역사는[r]막다른 길에 들어갔다고 알려줬다.
|
||||
주어진 식견이, 이 세계의 역사가[r]막다른 길에 들어섰음을 알려주었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
어제와 다름없는 오늘, 오늘과 다름없는 내일.[r]거기에 발전은 없다. 진화는 없다.
|
||||
어제와 다름없는 오늘, 오늘과 다름없는 내일.[r]그곳에 발전은 없다. 진화는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
@@ -603,11 +603,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
@헥토르
|
||||
[line 3]이렇게 되었으니.[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
[line 3]그렇게 되었으니.[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@헥토르
|
||||
상쇄해서 조금은 시간을 벌어주지.[r]그 다음은[line 3] 미안, 맡길게!
|
||||
상쇄해서 조금은 시간을 벌어주겠어.[r]그 다음은[line 3] 미안, 그쪽에 맡기로 할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -625,7 +625,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
|
||||
@파리스
|
||||
기다려, 기다려요, 형님![r]아직 제대로 말도[line 3]
|
||||
잠깐, 잠깐만요, 형님![r]아직 제대로 이야기도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
@@ -650,13 +650,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
@헥토르
|
||||
내가 너에게 해야 할 말 같은 건,[r]그다지 많이 남아 있지 않아.
|
||||
내가 너에게 해야 할 말 같은 건,[r]별로 남아 있지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
@헥토르
|
||||
너는, 훌륭히 싸웠어.[wt 1.0][charaFace E 0][r]뒤는[line 3]
|
||||
너는, 훌륭하게 싸웠어.[wt 1.0][charaFace E 0][r]뒷일은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -725,11 +725,11 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
@
|
||||
파도와 같이 몰려오는 빛.
|
||||
파도처럼 밀어닥치는 빛.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
혼자, 오리온의 전면에 선 헥토르는[r]아무렇지도 않게 창을 겨누었다.
|
||||
혼자서 오리온의 전면에 선 헥토르는[r]태연하게 창을 겨누었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -745,11 +745,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
@헥토르
|
||||
불러줘서 감사할게.[r]일생일대의 화려한 무대, 라는 녀석이야.
|
||||
불러줘서 고마워.[r]덕분에 일생일대의 화려한 무대를 맞이할 수 있게 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
대담하게 미소를 띠고 , 남자는 말했다.
|
||||
넉살좋은 미소를 지으며, 남자는 말했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -764,7 +764,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@헥토르
|
||||
나의 창은 불훼이자 절세[line 3][r]설령 이 몸이 산산이 조각난다고 해도!
|
||||
나의 창은 불훼의 절세[line 3][r]설령 이 몸이 산산이 부서져 흩어질지라도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -774,7 +774,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
@헥토르
|
||||
부서지지 않는 희망의 결정이리!!
|
||||
깨지지 않는 희망의 결정일지니!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop E bit_talk_36]
|
||||
@@ -880,11 +880,11 @@
|
||||
[charaEffect E bit_talk_06]
|
||||
|
||||
@헥토르
|
||||
……아저씨는…… 여기까지로군.[wt 1.0][charaFace E 5][r]자, 그러나 조금 유예가 생겼다구.
|
||||
……이 아저씨는…… 여기까지네.[wt 1.0][charaFace E 5][r]자, 그렇지만 잠깐의 유예가 생겼다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@헥토르
|
||||
아무리 무력해도, 아무리 절망적이어도.[r]우리가 할 수 있는 일이, 있는 거잖냐?
|
||||
아무리 무력해도, 아무리 절망적이어도.[r]우리가 할 수 있는 일이, 있지 않겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@헥토르
|
||||
@@ -954,7 +954,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
@오리온
|
||||
아…… 아아……
|
||||
으…… 으응……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -970,7 +970,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
@파리스
|
||||
[#내가 화실이 될게]!
|
||||
[#제가 화살이 되겠어요]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@아폴론
|
||||
@@ -982,23 +982,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@파리스
|
||||
가능해요, 아폴론 님!
|
||||
할 수 있죠? 아폴론 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@파리스
|
||||
아폴론 님은 과거, 내가 아킬레우스의 발뒤꿈치를 꿰뚫었을 때,[r]화살에 권능을 부였했을 터.
|
||||
아폴론 님은 과거에 제가 아킬레우스의 발뒤꿈치를 꿰뚫었을 때,[r]화살에 권능을 부였했을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@파리스
|
||||
당신이 화살의 신, 이시라면.[r]나를 화살로 바꾸는 것도 가능하실 거예요!
|
||||
당신이 화살의 신이시라면.[r]저를 화살로 바꾸는 것도 가능하시겠죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@아폴론
|
||||
[line 3]가능해.
|
||||
[line 3]할 수는 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@아폴론
|
||||
하지만, 괜찮겠냐?[r]그것은 사실상의 죽음인데?
|
||||
하지만, 괜찮겠어?[r]그건 사실상의 죽음인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
@@ -1008,25 +1008,25 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@파리스
|
||||
운명이라는 것이 실재한다면,[r]여기가 분기점.
|
||||
운명이라는 것이 실제로 있다면,[r]여기가 분기점.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
@파리스
|
||||
나는, 여기서 일어서지 않을 수는 없어요!
|
||||
저는, 여기서 일어서야만 해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@아폴론
|
||||
알았다.[r]그러면, 나의 권능을 가지고 너를 화살로 만들지.
|
||||
알았다.[r]그러면, 나의 권능으로써 너를 화살로 만들겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@아폴론
|
||||
조형은, 헤파이스토스의 저것과 똑같이 해도[r]문제 없겠지?
|
||||
조형은, 헤파이스토스의 그것과 똑같이 해도[r]문제 없겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@아폴론
|
||||
다만, 잠시 시간이 걸려.[r]즉, 누군가가 10초는 더 벌어줘야 해.
|
||||
다만, 조금 시간이 걸려.[r]요컨대, 누군가가 10초는 더 벌어줘야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1052,7 +1052,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
@아폴론
|
||||
만드리카르도, 가능한가?
|
||||
만드리카르도, 할 수 있겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1064,7 +1064,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
[line 3]분명히, 할 수 있어.
|
||||
[line 3]아마, 할 수 있을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어……?
|
||||
@@ -1079,7 +1079,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
과거 당신이 지닌 검을 찾겠다고,[r]맹세를 한 자.
|
||||
과거에, 당신의 검을 찾겠다고 맹세했던 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
@@ -1099,15 +1099,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
@헥토르
|
||||
여러 말 하지 않아도 돼,[r]만드리카르도.
|
||||
긴 말 하지 않아도 돼,[r]만드리카르도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@헥토르
|
||||
[line 3]허락하지.
|
||||
[line 3]허락하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@헥토르
|
||||
하지만 딱 하나, 아저씨가 하는 충고다.[r][#작별은 제대로 끝내둬라].
|
||||
하지만 딱 하나만, 이 아저씨가 충고하지.[r][#작별은 제대로 끝내 둬].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1157,7 +1157,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
……본래, 세계를 구하기 위해,[r]우리는 소환되었어.
|
||||
……원래, 우리는 세계를 구하기 위해 소환되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
@@ -1175,19 +1175,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
그리고 너를 도우려면[r]이것밖에 떠오르지가 않는다고.
|
||||
그리고 너를 도우려면[r]이것밖에 떠오르지가 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
내가 과거 했던 맹세.
|
||||
내가 과거에 했던 맹세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
[#절세의 검:뒤랑달]을 손에 넣을 때까지,[r]검을 사용하지 않는다고 하늘에, 요정에게 약속했어.
|
||||
[#절세의 검:뒤랑달]을 손에 넣을 때까지,[r]검을 사용하지 않겠다고 하늘에, 요정에게 약속했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
그리고 지금, 그 맹세는 이뤄졌지.[r]그러니까 뭐, 그게, 뭐라고 할까.
|
||||
그리고 지금, 그 맹세는 이룰 수 있어.[r]그러니까 뭐, 그게, 뭐라고 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
@@ -1197,11 +1197,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
영웅으로서. 마스터와 서번트로서.[r]긍지 높은 순간을 맞이할 수 있다고 해도……
|
||||
영웅으로서. 마스터와 서번트로서.[r]자랑스러운 순간을 맞이할 수 있다고 해도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
친구로서는,[r]먼저 이별하는 게 괴로워.
|
||||
친구로서는,[r]먼저 작별하게 되는 건 괴로워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
@@ -1211,7 +1211,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
신경 쓰지 말라는 것은 무리겠지만,[r]우는 것은 나중에 해도 돼.
|
||||
신경 쓰지 말라고 하는 건 무리한 요구겠지만,[r]우는 것은 나중에 해도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1220,7 +1220,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
……그러면, 또 봐!
|
||||
……그러면, 나중에 또 보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1238,7 +1238,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
보구[line 3]’[#부대검의 맹세:세르망 드 뒤랑달]‘을,[r]나는 서약 아래 파기하겠다.
|
||||
보구[line 3]’[#부대검의 맹세:세르망 드 뒤랑달]‘을,[r]나는 서약 아래 파기한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1253,7 +1253,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@
|
||||
주인을 잃은 극창을 손에 들고,[r]소리 높여 외치노라.
|
||||
주인을 잃은 극창을 손에 들고,[r]소리 높여 외친다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad474]
|
||||
@@ -1330,7 +1330,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
내장이 찌부러지고, 청각은 찢겨 나갔다.[r]섬광은 피부를 태우고, 가르고, 혈관을 파열시켰다.
|
||||
내장이 찌부러지고, 청각은 찢겨 나갔다.[r]섬광은 피부를 태우고, 찢고, 혈관을 파열시켰다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
@@ -1338,29 +1338,29 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
아르테미스의 주포는, 절대[r][%1]에게 닿지 않아[line 3]!
|
||||
아르테미스의 주포는, 결코[r][%1]에게 닿지 않는다[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
[line 3]부탁합니다요, 오리온!
|
||||
[line 3]부탁합니다, 오리온!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
되돌아온 대답에[r]만드리카르도의 얼굴이 풀렸다.
|
||||
되돌아온 대답을 듣고[r]만드리카르도의 얼굴에 미소가 번진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
그러면, 그런 의미에서의 우려는 없다.[r]내 모든 것을 맡기고, 친구를 위해 죽는다.
|
||||
그렇다면, 그런 의미에서의 걱정은 없다.[r]나는 모든 것을 맡기고, 친구를 위해 죽는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fadeMove white 1.0 0.6]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
(하지만, 역시 좀 쓸쓸해)
|
||||
(하지만, 역시 좀 아쉽네)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
아주 잠깐,[r]짧은 찰라 같은 시간에 불과했다.
|
||||
아주 잠깐,[r]짧은 찰나 같은 시간에 불과했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
@@ -1372,7 +1372,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
설령, 친구로서 할 수 있는 일을[r]무엇 하나 하지 못했다고 해도.
|
||||
설령, 친구가 할만한 일은[r]무엇 하나 하지 못했다고 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@
|
||||
@@ -1380,7 +1380,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
내가 지금, [#할 수 있었던 것]은[r]서번트였기 때문이 아니야.
|
||||
내가 지금, [#해낼 수 있는 것]은[r]서번트였기 때문이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@만드리카르도
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user