Version: 3.3.0 DataVer: 548

ScriptActionEncrypt/03/0300052920.txt

@@ -49,15 +49,15 @@
 [k]
 
 ＠아폴론
-그러면 나도.[r]짧은 시간이었지만 먼저 실례. 
+그러면 나도.[r]짧은 시간이었지만 먼저 실례하지. 
 [k]
 
 ＠아폴론
-어째서냐고?[r]나의 몸과 마음을 다해서 개조할 테니까!
+어째서냐고?[r]나의 몸과 마음을 다해서 개조할 거니까!
 [k]
 
 ＠아폴론
-즉 양인 나도,[r]깔끔 쌈박하게 사라진다는 거야!
+요컨대 양인 나도[r]깔끔하게 사라진다는 말씀이야!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -66,12 +66,12 @@
 저기, 마스터![r]감사했습니다!
 [k]
 
-?1: 감사를 받을 일은 아무것도……
+?1: 감사 받을 일은 아무것도……
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠파리스
-아니요, 당신 덕분에[r]형님과 만났어요!
+아니요, 당신 덕분에 형님과 만났어요!
 [k]
 
 ?2: 파리스도…… 가는 거야?
@@ -85,27 +85,27 @@
 ?!
 
 ＠파리스
-아, 하지만 오해하지 말아 주세요. 
+아, 하지만 오해하지는 마세요. 
 [k]
 
 ＠파리스
-[#결과적으로 목숨을 버리는 것]과,[r]단순히 목숨을 내던지는 것은 달라요. 
+[#결과적으로 목숨을 버리는 것]과,[r]단순히 목숨을 내던지는 것은 다른 일이에요. 
 [k]
 
 ＠파리스
-다른 방법을 찾는다면,[r]얼마든지 양보할게요. 
+다른 방법을 찾을 수 있다면,[r]얼마든지 양보하겠어요. 
 [k]
 
 ＠파리스
-하지만, 지금, 여기서, 이 자리에서,[r][#그럴 수 있는] 것은 나뿐이에요. 
+하지만, 지금, 여기서, 이 자리에서,[r][#그럴 수 있는] 것은 저뿐이에요. 
 [k]
 
 ＠파리스
-그러니까, 싸울게요.[r]나도, 이래 보여도 영웅이니까요. 
+그러니까, 싸우겠어요.[r]저도, 이래 보여도 영웅이니까요.
 [k]
 
 ＠파리스
-오리온 씨![r]뒤는 잘 부탁해요!
+오리온 씨![r]뒷일은 잘 부탁드립니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,7 +133,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-하지만, 이미 붕괴되려 하고 있어.[r]거기다, 오른 팔은…… 이미…… 손가락 하나 움직일 수 없어……
+하지만, 이미 붕괴되려 하고 있어.[r]거기다, 오른팔은…… 이미…… 손가락 하나 움직일 수 없어……
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -159,7 +159,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-모두 다 사용해서라도, 오리온을 일으켜 세워라![r]그리고 화살을 쏘게 하는 거다!!
+전부 사용해서라도, 오리온을 일으켜 세워라![r]그리고 화살을 쏘게 하는 거다!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,17 +181,17 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-아아, 그래.[r]억지로 몸을 움직이는 것이니까, 분명히 괴롭겠지!
+아아, 그래.[r]억지로 몸을 움직이는 것이니까, 필시 괴롭겠지!
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠고르돌프
-그래도 영웅이라면![r]일어서지 않으면 안 되는 순간이 있는 거라고!
+그래도 영웅이라면![r]일어서야만 하는 순간이 있는 법이다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-다섯 개의 [#이문대:로스트벨트]를 통해,[r]너는 그것을 보고 왔을 터가 아니었나!
+다섯 개의 [#이문대:로스트벨트]를 통해,[r]너는 그것을 계속 지켜봐 오지 않았더냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,7 +214,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ?1: [line 3]영주로 명한다!
-?2: 오리온, 달을 쏴 떨어트려!
+?2: 오리온, 달을 쏘아 떨어트려!
 ?!
 
 [masterBranch _Male _Female]
@@ -252,11 +252,11 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠오리온
-좋아! 
+좋았어! 
 [k]
 
 ＠오리온
-허세를 부릴 힘이 났어, 고맙수다!
+허세를 부릴 힘이 났어, 고맙다!
 [k]
 
 ?1: 허세면 안 되는데?!
@@ -265,10 +265,10 @@
 농담이야, 농담!
 [k]
 
-?2: 뭐 기운이 났다면, 그것으로 됐어!
+?2: 뭐, 기운이 났다면, 그것으로 충분해!
 
 ＠오리온
-그래, 살아 있는 인간이라면 언제라도 긍정적이어야지, [r]그런 법이야. 
+그래, 살아 있는 인간이라면 언제라도 긍정적이어야지,[r]그런 법이야.
 [k]
 
 ?!
@@ -340,7 +340,7 @@
 
 ＠아폴론
 [charaTalk G]
-생각 이상으로 즐거웠어, 인간들.[r]고맙워~
+생각했던 것 이상으로 즐거웠어, 인간들.[r]고마워~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -359,7 +359,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk J]
-아득히 먼 곳을 향한 외침은, 사자의 포효 같았다. 
+아득한 저편을 향한 외침은, 사자의 포효 같았다.
 [k]
 
 ＠
@@ -369,12 +369,12 @@
 
 ＠
 [charaTalk J]
-그렇지 않으면, 여신을 함락시킨 남자니까?
+그렇지 않으면, 여신을 함락시켰던 남자이기 때문일까?
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-[line 3]분명히, 대답은 양쪽 다. 
+[line 3]분명히, 답은 양쪽 다일 것이다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,7 +384,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠오리온
-나, 달의 여신 아르테미스를 쏴 떨어트리기 위해,[r]자신의 관위를 이곳에서 반납하겠다!
+나, 달의 여신 아르테미스를 쏘아 떨어트리기 위해,[r]자신의 관위를 이 자리에서 반납한다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -422,25 +422,25 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠오리온
-너는, 나 이외의 누구도 떨어트릴 수 없어.[r]그 누구도!!
+너는, 나 이외의 누구도 떨어뜨리지 못하게 하겠어.[r]그 누구도!!
 [k]
 
 ＠오리온
-나 이외에, 이 활을 당길 수 있는 자는 없다![r]나 이외에, 너를 쏠 자는 없다!
+나 이외에, 이 활을 당길 수 있는 자는 없다![r]나 이외에, 너를 쏠 수 있는 자는 없다!
 [k]
 
 ＠오리온
-나는 나의 의지로 불려와,[r]그리고 나의 의지로 너를 쏜다!
+나는 나의 의지로 불려와서,[r]나의 의지로 너를 쏜다!
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-만드리카르도가 붙들어 두고 있던 죽음의 섬광이[r]활시위를 메긴 오리온에게 재차 쇄도했다. 
+만드리카르도가 붙들어 두고 있던 죽음의 섬광이[r]화살을 메긴 오리온에게 다시 쇄도한다. 
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-그것을 보면서,[r]오리온은 대담하게, 처절하게 웃었다. 
+그것을 보면서,[r]오리온은 넉살좋게, 처절하게 웃었다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -494,7 +494,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠오리온
-앙, 뭔데?
+응? 뭔데?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -505,7 +505,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠아르테미스
-생전의 기억을 입수해,[r]네 두뇌를 스캔해서 대조했어. 
+생전의 기억을 입수해서,[r]너의 두뇌를 스캔해서 대조했어. 
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -516,7 +516,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠오리온
-남의 기억을 너무 멋대로 들여다 보는 거 아냐?!
+남의 기억을 멋대로 들여다 보지 말라고?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -527,7 +527,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠아르테미스
-[#네 눈에 비친 나:그쪽의 아르테미스]는,[r]어째서, 이렇게 즐거워 보이는 거지?
+[#너의 눈에 비친 나:그쪽의 아르테미스]는,[r]어째서, 이렇게나 즐거워 보이는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -575,7 +575,7 @@
 [k]
 
 ＠아르테미스
-이유는 불명이지만[r]불쾌하니까, 기억을 빼앗아도 될까?
+이유는 알 수 없지만[r]불쾌하니까, 기억을 빼앗아도 될까?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [k]
 
 ＠아르테미스
-불쾌해.[r]불쾌한데, 재밌어. 
+불쾌해.[r]불쾌한데도, 재미있어. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -629,15 +629,15 @@
 [k]
 
 ＠
-이미 예전에 한계를 맞이했는데.[r]이미 예전에 붕괴했는데.
+이미 오래전에 한계를 맞이했는데도.[r]이미 오래전에 붕괴했는데도.
 [k]
 
 ＠
-아무런 즐거움도 없이.[r]아무도 없는 하늘을 1만년 동안, 계속 떠 있었어. 
+아무런 즐거움도 없이.[r]아무도 없는 하늘에 1만년 동안, 계속 떠 있었어. 
 [k]
 
 ＠
-너는, 여신이기에.[r]도움을 청하는 개념 그 자체를 잃고 있었어. 
+너는, 여신이기에.[r]도움을 청한다는 개념 그 자체를 상실했었어. 
 [k]
 
 ＠
@@ -645,11 +645,11 @@
 [k]
 
 ＠
-[line 3]그리고.[r]아무도 상처입히고 싶지 않다, 그리 바라던 너도 어리석어.
+[line 3]그리고.[r]아무도 상처입히고 싶지 않다고, 그렇게 바랐던 너도 어리석어.
 [k]
 
 ＠
-분명히, 그 점이 범인류사와의 치명적인 차이.
+분명히, 그 부분이 범인류사와의 치명적인 차이.
 [k]
 
 ＠
@@ -688,7 +688,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk J]
-신이 주조한 활을 당겼다. 
+신이 주조한 활을 당긴다. 
 [k]
 
 ＠
@@ -702,12 +702,12 @@
 [charaMove D 0,-200 0.2]
 
 ＠오리온
-[line 3]고고한 하늘에서 떨어져 와라, 아르테미스!
+[line 3]고고한 하늘에서 떨어져 내려라, 아르테미스!
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-관위를 버린 남자는, 아득히 먼 여신에게 외쳤다. 
+관위를 버린 남자는, 아득한 저편의 여신에게 외쳤다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -716,12 +716,12 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠오리온
-[line 3]나도, 같이 떨어져 줄 테니까. 
+[line 3]나도, 같이 떨어져 줄 테니 말이야. 
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-이곳에 도착하기 전까지,[r]다양한 영웅이 몸을 던졌다. 
+이곳에 도착할 때까지,[r]수많은 영웅이 몸을 던졌다. 
 [k]
 
 ＠
@@ -756,14 +756,14 @@
 [k]
 
 ＠
-[charaTalk J]그저, 그 사랑과 연민으로 쏘아진[line 3]
+[charaTalk J]그저, 그 사랑과 연민으로 날리는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
 
 ＠오리온
-[f large]‘[#그대는, 여신을 꿰뚫는 사냥꾼:오르튀기아 아모레 미오]’[line 3]!
+[f large]‘[#그대는, 여신을 꿰뚫는 사냥꾼:오르튀기아・아모레 미오]’[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -795,19 +795,19 @@
 [wait wipe]
 
 ＠
-그것은, 달 여신을 추락시킨 한 발의 화살. 
+그것은, 달 여신을 실추시키는 한 발의 화살. 
 [k]
 
 ＠
-모든 행동이 이미 늦었다, 고 아르테미스는 깨달았다.[r]요격도, 회피도, 모든 것이 다. 
+모든 행동이 이미 늦었다고, 아르테미스는 깨닫는다.[r]요격도, 회피도, 모든 것이. 
 [k]
 
 ＠[9bb9ff]아르테미스[-]
-[9bb9ff]‘[#그대, 별을 꿰뚫는 황금:슈팅스타 오르튀기아]’[line 3] 사출[-]
+[9bb9ff]‘[#그대, 별을 꿰뚫는 황금:슈팅스타・오르튀기아]’[line 3] 사출[-]
 [k]
 
 ＠
-그런데, 아르테미스는 성간 탄도 포격을[r]마주 쏘는 것을 선택했다. 
+그런데도, 아르테미스는 성간 탄도 포격을[r]마주 쏘는 것을 선택했다. 
 [k]
 
 ＠[9bb9ff]아르테미스[-]
@@ -815,15 +815,15 @@
 [k]
 
 ＠
-[9bb9ff][line 3]스스로를 알 수 없다[-][r][9bb9ff][line 3]결론을 이해할 수 없다[-]
+[9bb9ff][line 3]스스로를 이해할 수 없다[-][r][9bb9ff][line 3]결론을 이해할 수 없다[-]
 [k]
 
 ＠
-[9bb9ff]이해할 수 없다는 면에서 말하자면, 저 남자의 행위도 이해할 수 없다.-][r][9bb9ff]어째서, 죽이려고 하는 것인가[-]
+[9bb9ff]이해할 수 없는 것으로 말하자면, 저 남자의 행위도 이해할 수 없다.[-][r][9bb9ff]어째서, 죽이려고 하는 것인가[-]
 [k]
 
 ＠
-[9bb9ff]어째서, 서약을 깨면서까지 싸우려고 했는가[-][r][9bb9ff]어째서, 자신에게 화살을 겨누는 것인가[-]
+[9bb9ff]어째서, 서약을 깨면서까지 싸우려고 했는가[-][r][9bb9ff]어째서, 자신에게 화살을 겨눈 것인가[-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -839,27 +839,27 @@
 [wait wipe]
 
 ＠오리온
-알았어.[r]그때, 알고 말았던 거야!
+알았던 거야.[r]그때, 알아버렸던 거라고!
 [k]
 
 ＠오리온
-네가 단말을 섬과 함께 날려버린 것은,[r]전혀 논리적이 아니었어. 
+네가 단말을 섬째로 날려버린 것은,[r]전혀 논리적인 행동이 아니었어. 
 [k]
 
 ＠오리온
-그것은, 너의 감정.[r]너의 분노, 너의[line 3] 질투다. 
+그것은, 너의 감정.[r]너의 분노, 너의[line 3] 질투였지. 
 [k]
 
 ＠오리온
-그저 기계라면,[r]품을 리가 없는 감정이야……!
+그냥 기계일 뿐이라면,[r]품을 리가 없는 감정이야……!
 [k]
 
 ＠오리온
-그러면, 마음이 있는 너에게 1만 년은,[r]너무나도, 너무나도 길어……!
+그렇다면, 마음이 있는 너에게 1만 년은,[r]너무나도, 너무나도 길어……!
 [k]
 
 ＠오리온
-[line 3]네가, 그 [#상태:모양]인데.[r]내가 견딜 수 있다고 생각했어?
+[line 3]네가, 그 [#꼴:상태]로 있는데.[r]내가 견딜 수 있을 거라고 생각했어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -878,15 +878,15 @@
 [wait wipe]
 
 ＠
-황금의 빛이, 황금의 포격을 찢어발기고 날아간다. 
+황금의 빛이, 황금의 포격을 찢어발기며 날아간다. 
 [k]
 
 ＠
-이 세계의 모든 것을 뛰어넘는 속도와 파괴력으로,[r]오리온의 보구는 돌진했다. 
+이 세계의 모든 것을 뛰어넘는 속도와 파괴력으로,[r]오리온의 보구가 돌진한다. 
 [k]
 
 ＠
-이것은, 아르테미스를 위해 [#창조된:만들어진] 화살.[r]이것은, 아르테미스를 사랑했기에 쏘아진 화살. 
+이것은, 아르테미스를 위해서 만들어진 화살.[r]이것은, 아르테미스를 사랑하기에 날린 화살.
 [k]
 
 ＠
@@ -917,11 +917,11 @@
 
 
 ＠
-[9bb9ff][line 3]직격한 순간, 모두 깨달았다[-]
+[9bb9ff][line 3]직격한 순간, 모든 것을 깨달았다[-]
 [k]
 
 ＠
-[9bb9ff]이 화살은, 말 그대로 모든 것을 다 바쳐[-][r][9bb9ff]쏘아져야만 했다[-]
+[9bb9ff]이 화살은, 말 그대로 모든 것을 다 바쳐서[-][r][9bb9ff]발사해야만 했다[-]
 [k]
 
 ＠
@@ -929,23 +929,23 @@
 [k]
 
 ＠
-[9bb9ff]그런데, 이것은 증오가 아니었다[-]
+[9bb9ff]그런데도, 이것은 증오가 아니었다[-]
 [k]
 
 ＠
-[9bb9ff]위로가 담겼다, 연민이 담겼다, 동정이 담겼다,[-][r][9bb9ff]비애가 담겼다, 비탄이 담겼다[line 3] 사랑이 담겼다[-]
+[9bb9ff]위로가 담겨있었다, 연민이 담겨있었다, 동정이 담겨있었다,[-][r][9bb9ff]비애가 담겨있었다, 비탄이 담겨있었다[line 3] 사랑이 담겨있었다[-]
 [k]
 
 ＠
-[9bb9ff]이것이야말로 범인류사의 특성,[-][r][9bb9ff]자신들과의 치명적인 어긋남[-]
+[9bb9ff]이것이야말로 범인류사의 특성,[-][r][9bb9ff]자신들과의 치명적인 [#차이:어긋남][-]
 [k]
 
 ＠
-[9bb9ff]저자는, 신과도 사랑을 나누었다[-]
+[9bb9ff]저 남자는, 신과도 사랑을 나누었다[-]
 [k]
 
 ＠
-[9bb9ff]경멸해도 되는 사실이다 신이 함락되다니,[-][r][9bb9ff]있어서는 안 되는 일이다[-]
+[9bb9ff]경멸해도 되는 사실이다  신이 함락되다니,[-][r][9bb9ff]있어서는 안 되는 일이다[-]
 [k]
 
 ＠
@@ -955,7 +955,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_91 3.0]
 
 ＠
-[9bb9ff]부럽다[-][r][9bb9ff]그렇게 생각한 순간이야말로, 진정한 패배였다[-]
+[9bb9ff][#부럽다][-][r][9bb9ff]그렇게 생각한 순간이야말로, 진정한 패배였다[-]
 [k]
 
 ＠
@@ -967,11 +967,11 @@
 [k]
 
 ＠
-[9bb9ff]하지만, 이미 무리다[-][r][9bb9ff]이 화살을 맞았으니, 이미 더는 어쩔 도리가 없다[-]
+[9bb9ff]하지만, 이제는 무리다[-][r][9bb9ff]이 화살을 맞았으니, 더 이상 어쩔 도리가 없다[-]
 [k]
 
 ＠
-[9bb9ff]이 화살은, 사랑인 것이다[-][r][9bb9ff]그러니까 맞게 되면, 추락할 수밖에 없다[-]
+[9bb9ff]이 화살은, 사랑이다[-][r][9bb9ff]그러니까 맞아버리면, 실추할 수밖에 없다[-]
 [k]
 
 ＠
@@ -979,14 +979,14 @@
 [k]
 
 ＠
-[9bb9ff]내가 아니다[-][r][9bb9ff]내가 아니지만[-]
+[9bb9ff]내가 아니다[-][r][9bb9ff]내가, 아니지만[-]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.8]
 
 ＠
-나를 향해 쏘아졌다는 것만으로,[r]그저 기뻤다.
+나를 향해 쏘아졌다는 사실만으로,[r]그저 기뻤다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠아르테미스
-있잖아, 어째서 영원이 되어주지 않는 거야?
+있잖아, 어째서 영원히 살아주지 않는 거야?
 [k]
 
 ＠오리온
@@ -1023,11 +1023,11 @@
 [k]
 
 ＠아르테미스
-신이 되어 버리면,[r]그것은 모두 해결되는데.
+신이 되어버리면,[r]그것이 전부 해결되는데.
 [k]
 
 ＠오리온
-별이 되는 것은 좋아.[r]하지만, 신에 이르는 것은 싫어. 
+별이 되는 것은 좋아.[r]하지만, 신에 이르는 것은 싫어.
 [k]
 
 ＠아르테미스
@@ -1035,31 +1035,31 @@
 [k]
 
 ＠오리온
-언젠가 이별이 있고,[r]언젠가 끝나는 날이 찾아와. 
+언젠가 이별하기 마련이고,[r]언젠가 끝나는 날이 찾아오기 마련이야.
 [k]
 
 ＠오리온
-그것은 슬픈 일이지만,[r]그렇기에 인간인 거야. 
+그것은 슬픈 일이지만,[r]그렇기에 인간이지.
 [k]
 
 ＠아르테미스
-흐~응.[r]나는 이해할 수 없어. 
+흐~음.[r]나는 이해가 안 돼. 
 [k]
 
 ＠오리온
-그야 그렇지.[r]……아니, 바보 취급하는 게 아니야. 
+그야 당연하지.[r]……아니, 바보 취급하는 게 아니야.
 [k]
 
 ＠오리온
-그것이 신으로서의 존재 방식이고,[r]나는 그것을 부정할 생각은 없어. 
+그것이 신으로서의 자세고,[r]나는 그것을 부정할 생각은 없어.
 [k]
 
 ＠오리온
-이것이 인간으로서의 존재 방식이고,[r]나는 신이 되면, 언젠가 후회할 것 같단 말이야.
+이것이 인간으로서의 자세고,[r]나는 신이 되면 언젠가 후회할 것 같거든.
 [k]
 
 ＠아르테미스
-영원한 아름다움, 영원한 생명.[r]그런 것에, 동경하지 않아?
+영원한 아름다움, 영원한 생명.[r]그런 것을, 동경하지 않는 거야?
 [k]
 
 ＠아르테미스
@@ -1075,19 +1075,19 @@
 [k]
 
 ＠오리온
-그저 감이지만. 
+단순한 직감일 뿐이지만.
 [k]
 
 ＠아르테미스
-감으로, 영원을 버리겠다는 거구나.[r]당신은 지독한 인간이야.
+직감만으로, 영원을 내팽개치는 거구나.[r]당신은 참 지독한 인간이야.
 [k]
 
 ＠아르테미스
-하지만[line 3][r]그래서 좋은 걸지도 모르겠네. 
+하지만[line 3][r]그래서 좋을지도 모르겠네. 
 [k]
 
 ＠아르테미스
-언젠가 내가 신으로서 곤란한 일에 빠지면,[r]인간으로서 도와줄 거야?
+언젠가 내가 신으로서 곤란한 상황에 처하면,[r]인간으로서 구해줄 거야?
 [k]
 
 
@@ -1112,7 +1112,7 @@
 [seStop ad295 3.0]
 
 ＠아르테미스
-그래. [r][line 3]도와줄 거구나, 당신은.
+그래. [r][line 3]구해주는구나, 당신은.
 [k]
 
 ＠아르테미스
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 [k]
 
 ＠아르테미스
-그 모든 것이 사실이며, 진실.[r]하지만, 그렇기에 아름다운 떨림이 있다. 
+그 모든 것이 사실이며, 진실.[r]하지만, 그렇기에 아름다운 울림이 있다.
 [k]
 
 ＠아르테미스
@@ -1128,11 +1128,11 @@
 [k]
 
 ＠아르테미스
-겨우…… 잠들…… 수…… 있구나……
+이제야…… 잠들…… 수…… 있겠어……
 [k]
 
 ＠
-무너져 간다.[r]무너질 리가 없는 자신이 붕괴되어 갔다. 
+무너져 간다.[r]무너질 리가 없는 자신이 붕괴되어 간다. 
 [k]
 
 ＠
@@ -1171,7 +1171,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
 ＠오리온
-……그래, 쏴 떨어트렸어.[r]그리고 내 역할은 여기까지야. 
+……그래, 쏘아 떨어트렸어.[r]그리고 내 역할은 여기까지야.
 [k]
 
 ＠오리온
@@ -1191,7 +1191,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠오리온
-그것으로 됐어.
+그거면 됐어.
 [k]
 
 ?!
@@ -1199,7 +1199,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠오리온
-아아[line 3] 하늘은 이미,[r][#여신:그 녀석]의 것이 아니게 되었어. 
+그래[line 3] 하늘은 이미,[r][#여신:그 녀석]의 것이 아니게 되었어.
 [k]
 
 ＠오리온
@@ -1207,13 +1207,13 @@
 [k]
 
 ＠오리온
-진심으로 감사를.[r]네 덕분에, 그 녀석을 구원할 수가 있었어. 
+진심으로 감사할게.[r]네 덕분에, 그 녀석을 구원할 수 있었어.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠오리온
-그리고…… 딱 하나 충고할게. 
+그리고…… 한 가지만 충고할게.
 [k]
 
 ＠오리온
@@ -1221,7 +1221,7 @@
 [k]
 
 ＠오리온
-알고 있겠지?[r]조심해, 더는 도와줄 수 없으니까. 
+알고 있겠지?[r]조심하라구, 더는 도와줄 수 없으니까. 
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -1254,11 +1254,11 @@
 [k]
 
 ＠오리온
-너도, 언젠가 드레이크처럼 누군가에게[r]배턴을 넘기는 날이 올 거야. 
+너도, 언젠가 드레이크처럼[r]누군가에게 배턴을 넘기는 날이 올 거야. 
 [k]
 
 ＠오리온
-그리고 이렇게 생각할 거야.[r]“이렇게 자랑스러운 기분인 건가” 라고 말이야. 
+그리고 이렇게 생각하는 거지.[r]“이렇게 자랑스러운 기분이 드는구나” 라고 말이야. 
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -1268,11 +1268,11 @@
 [k]
 
 ＠오리온
-네가 아니라,[r]너를 만들어 낸 역사 모두가 자랑스러워. 
+네가 아니라,[r]너를 만들어 낸 역사 전부가 자랑스러워. 
 [k]
 
 ＠오리온
-우리의 배턴을 이어받은 너의 분투가,[r]우리를 이곳에 이르게 해줬으니까. 
+우리의 배턴을 이어받은 너의 분투가,[r]우리를 이 자리에 이르게 했으니까. 
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -1289,7 +1289,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠오리온
-그래.[r]그럼, 나중에 봐.
+그래.[r]그럼, 나중에 보자.
 [k]
 
 ?2: 안녕, 트라이스타
@@ -1297,7 +1297,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠오리온
-하하하, 여기서 그 이름을 꺼내는 거냐.[r]좋다구, 조금 부끄럽지만 받아들이지. 
+하하하, 여기서 그 이름을 꺼내는 거냐.[r]좋아, 조금 낯간지럽지만 받아들이지. 
 [k]
 
 ?!
@@ -1324,11 +1324,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오리온
-뒤는[line 3][r]칼데아와 방황해의 너희들이.
+뒷일은[line 3][r]칼데아와 방황해의 너희들이.
 [k]
 
 ＠오리온
-얘네들을[r]최선을 다해서 서포트해 줘야 한다?
+[%1] 일행을[r]최선을 다해서 서포트해 주라구?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1341,7 +1341,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-……그런 소리 할 것도 없네.[r]전력으로 서포트하고 말고. 
+……일부러 그런 소리 할 것 없네.[r]전력을 다해 서포트하고말고. 
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1386,7 +1386,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오리온
-네 녀석 말고 누가 있냐.[wt 1.0][charaFace C 0][r]고마워, 네가 등을 밀어줘서 어떻게든 일어났어. 
+네 녀석 말고 누가 있냐.[wt 1.0][charaFace C 0][r]고마워, 네가 밀어붙여줘서 어떻게든 일어설 수 있었어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1399,7 +1399,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-사령관으로서, 뭐 당연한 얘기지만 말이지!
+뭐, 사령관으로서 당연한 이야기지만 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1412,7 +1412,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오리온
-콧바람이 거친데~
+콧대가 참 높아지셨네~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1434,11 +1434,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠고르돌프
-……마스터의 영주행사는,[r]나의 명령에 따른 걸세. 
+……마스터의 영주 행사는,[r]나의 명령에 따른 행동이야. 
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그 점을 오해하지 말아주게, 자네. 
+그 점을 오해하지 말아주게나. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1463,17 +1463,17 @@
 [k]
 
 ＠오리온
-……혹시, 달 여신을 쏘게 된다면.[r]나는, 혼자 쓸쓸하게 사라질 줄로만 알았어. 
+……만약, 달 여신을 쏘게 된다면.[r]나는, 홀로 쓸쓸하게 사라지게 될 거라고 생각했어.
 [k]
 
 ＠오리온
-하지만, 이렇게 울면서, 웃으면서[r]배웅을 받을 줄은 생각도 못했네. 
+하지만, 이렇게 울고 웃으며[r]배웅을 받게 될 줄은 생각도 못했네.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠오리온
-[line 3]그래, 이렇게 통쾌할 수가 없구나!
+[line 3]그래, 이렇게 통쾌할 수가 없어!
 [k]
 
 ＠오리온
@@ -1684,7 +1684,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠오리온
-뒤는[line 3] 맡길게!
+뒷일은[line 3] 맡길게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1728,11 +1728,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠네모
-스톰 보더는 섬의 북단에 정박했어.[r]기합을 다시 넣고 합류해. 
+스톰 보더는 섬의 북단에 정박하고 있어.[r]마음을 추스르고 합류해.
 [k]
 
 ＠네모
-무엇보다,[r]다시 한번 신과 싸워야만 하니까. 
+어쨌든, 다시 한번 신과 싸워야만 하니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1804,7 +1804,7 @@
 [charaMove K 1 0.3]
 
 ＠이아손
-시끄러 큰 목소리 내지 마 온몸이 쑤신다![bgm BGM_EVENT_94 0.1]
+시끄러, 큰 소리 내지 마, 온몸이 쑤신다고![bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1815,7 +1815,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-살아 계셨었나요!
+살아 계셨군요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1832,7 +1832,7 @@
 [charaFace K 12]
 
 ＠이아손
-포세이돈한테 가는 거잖냐.[r]나도 따라갈 거다. 
+포세이돈이 있는 곳으로 가는 거지?[r]나도 따라갈 거다. 
 [k]
 
 ＠이아손
@@ -1842,11 +1842,11 @@
 [charaFace K 21]
 
 ＠이아손
-왜 그러냐. “믿음직스럽지 못해” 라든지[r]“아킬레우스가 좋았는데” 라든지,
+왜 그래. “믿음직스럽지 못해” 라든가[r]“아킬레우스가 좋았는데” 라든가,
 [k]
 
 ＠이아손
-그런 불평불만을 나한테 마구 쏟아낼[r]타이밍이 아니었냐!
+그런 불평불만을 나한테 마구 쏟아낼 타이밍 아니었냐!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1857,11 +1857,11 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠고르돌프
-피해망상도 정도것 하게!
+피해망상도 정도껏 하게!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-현 상황을 고려하면, 네가[r]살아 있는 것만으로도 고마우니 말이야?!
+현 상황을 고려하면,[r]네가 살아 있는 것만으로도 감지덕지이니 말이야?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1915,7 +1915,7 @@
 [charaFace K 23]
 
 ＠이아손
-훗…… 어쩔 수 없지.[r]포세이돈까지 어울려주마. 
+훗…… 어쩔 수 없지.[r]포세이돈이 있는 곳까지 함께 해주마. 
 [k]
 
 ?!