Version: 3.3.0 DataVer: 548

ScriptActionEncrypt/03/0300053050.txt

@@ -35,7 +35,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-마슈 키리에라이트.[r][%1]와 함께 귀환 완료했습니다. 
+마슈 키리에라이트.[r][%1] 동반으로 귀환 완료했습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고르돌프
-좋아 출발이다! [wt 0.4][charaFace B 7]아, 잠깐 기다려.[r]이아손은 어찌 됐지? 같이 있지 않았나?
+좋아, 출발이다! [wt 0.4][charaFace B 7]어, 아니, 잠깐.[r]이아손은 어떻게 된 거지? 같이 있지 않았나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,7 +78,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-영기의 질도 안 좋은 삼류 서번트였는데 말이야.[r]쉬고 싶다고 하는 것도 어쩔 수가 없겠어. 
+영기의 질도 안 좋은 삼류 서번트였으니 말이야.[r]쉬고 싶다는 요청도 어쩔 수 없는 일이겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 16]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고르돌프
-서둘러 서둘러 서둘러![r]좋아, 보이기 시작했다!
+빨리, 빨리, 더 빨리![r]좋아, 보이기 시작했다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]내비게이션 할게.[-][r][51ffff]이대로 스톰 보더에 올라타![-]
+[51ffff]내비게이트 할게.[-][r][51ffff]그대로 스톰 보더에 올라타![-]
 [k]
 
 
@@ -233,11 +233,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-자, 출발하지. 
+자, 출발하자. 
 [k]
 
 ＠네모
-많은 [#이:녀석]들을 잃었지만,[r]소중한 것은 남아 있어. 
+많은 [#사람:녀석]들을 잃었지만,[r]소중한 것은 남아 있어. 
 [k]
 
 ＠네모
@@ -255,11 +255,11 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-여기에 올 때까지, 모든 영웅이[r]그 몸을 내던졌으니까. 
+여기에 올 때까지, 모든 영웅이[r]그 몸을 바쳤으니까. 
 [k]
 
 ＠홈즈
-우리에게 같이 잠든다, 라는 선택기는 남아 있지 않은 걸세. 
+우리에게, 함께 잠든다는 선택지는 남겨져 있지 않아. 
 [k]
 
 ?1: ……가자!
@@ -295,7 +295,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그런데 지면이 흔들리는 것만이 아니라,[r]뭔가 천정에서도 소리가 들리지 않나?
+그런데 지면이 흔들리는 것뿐만 아니라,[r]뭔가 천장에서도 소리가 들리지 않나?
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -363,7 +363,7 @@
 [51ffff]물!![-]
 [k]
 
-?1: 대단해!!
+?1: 우와!!
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -378,7 +378,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-포세이돈을 쓰러트리는 것으로,[r]해수면을 막고 있던 마력 방벽도 소실된 모양이군. 
+포세이돈을 쓰러트리는 것으로,[r]바닷물을 막고 있던 마력 방벽도 소실된 모양이야. 
 [k]
 
 [charaFace E 8]
@@ -397,12 +397,12 @@
 [k]
 
 ＠네모
-목표는 포세이돈 선체.[r]요컨대, 이 문지기를 빨리 부숴서 낙하 태세로 이행한다!
+목표는 포세이돈 선체.[r]요컨대, 이 문지기를 신속히 파괴해서 낙하 태세로 이행한다!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 ＠네모
-함에 피해가 미치지 않을 곳에 명중시키도록 해!
+배에 피해가 미치지 않을 곳에 명중시키도록!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,7 +420,7 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고르돌프
-오오오오오오?![r]떨린다 떨려 내 뱃살도 떨린다 떨려!
+오오오오오오?![r]떨린다떨려내뱃살도떨린다떨려!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -431,7 +431,7 @@
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]이, 이것은 정말 괜찮은 걸까?![-]
+[51ffff]이, 이거 정말 괜찮은 방법일까~?![-]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -443,7 +443,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-하하핫, 이제 뒤는 기도할 수밖에 없겠군!
+하하핫, 이제는 기도할 수밖에 없겠군!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -513,17 +513,17 @@
 
 
 ＠고르돌프
-떨어진다───!![r]나 죽어─────!!
+떨어진다[line 3]![r]죽는다[line 5]!!
 [k]
 
 
 ＠네모
-죽지 않을 거고 죽게 두지 않아.[r]뭐 죽을 정도로 아플지도 모르지만. 
+죽지 않을 거고 죽게 놔두지도 않아.[r]뭐, 죽을 만큼 아플지도 모르지만. 
 [k]
 
 
 ＠고르돌프
-아무런 위안도 되지 않아───!
+아무런 위안도 되지 않아[line 3]!
 [k]
 
 
@@ -599,7 +599,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모
-무사하군……[r]각 구획, 응답해. 
+무사해……[r]각 구획, 응답하라. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -616,7 +616,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠네모・엔진
-이쪽은 기관부, 내가 있잖냐?[r]당연히 무사하지. 
+여기는 기관부, 내가 있는 곳이잖아?[r]당연히 무사하지. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -627,7 +627,7 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-네 대답하겠습니다.[r]이쪽은 제2 구획, 각 대원 무사해요~
+네, 대답하겠습니다.[r]이쪽은 제2 구획, 각 대원 무사해요~
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
@@ -641,7 +641,7 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠네모・베이커리
-네~ 여기 식당 누나~♡[r]여러분의 멋진 식사는 건재해요~
+네~ 여기는 식당 [&누나:언니]~♡[r]여러분의 멋진 식사는 건재합니다~
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -653,7 +653,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-마, 마찬가지로 무사하네.[r]이거 참, 오랜만이로군, 이 멀미 나는 느낌……
+마, 마찬가지로 무사하네.[r]이거 참, 오랜만이로군, 이 취한 듯한 느낌……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -664,12 +664,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]예예~ 이쪽은 전산실.[-][r][51ffff]현재는 소강상태…… 이려나?[-]
+[51ffff]네~ 네~ 여기는 전산실.[-][r][51ffff]현재는 소강상태…… 려나?[-]
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]기능 부전에 떨어지지는 않았다고 봐.[-][r][51ffff]하지만, 뭐, 조금 피곤해……[-]
+[51ffff]기능 부전에 빠지지는 않았다고 생각해.[-][r][51ffff]하지만, 뭐, 조금 피곤하네……[-]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -704,16 +704,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-하여간, 겨우 우리는 도착했다는 말일세. 
+하여간, 드디어 우리는 도착했다는 이야기로군. 
 [k]
 
 ＠홈즈
-크립터 들의 리더인 키르슈타리아가[r]존재하는 다섯 번째의 [#이문대:로스트벨트], 그 본거지. 
+크립터들의 리더인 키르슈타리아가 존재하는[r]다섯 번째의 [#이문대:로스트벨트], 그 본거지. 
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 ＠홈즈
-보시게.[r]……믿기 어려운 광경이 펼쳐져 있다네. 
+보시게나.[r]……믿기 어려운 광경이 펼쳐져 있다네. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -747,7 +747,7 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]마치……신의 세계로 잘못 굴러들어온 듯해.[-]
+[51ffff]마치……신의 세계로 잘못 들어온 것만 같아.[-]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -758,7 +758,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-이곳이 성간 도시산맥[line 3]
+이곳이 성간도시산맥[line 3]
 [k]
 
 ?1: 올림포스……!
@@ -822,7 +822,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-최초의 인도자로서,[r]그 여자는 그들의 목숨을 바다에 맡겼다. 
+최초의 인도자로서,[r]그 여자는 마스터 일행의 목숨을 바다에 맡겼다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -835,7 +835,7 @@
 [charaFadeout A 0.7]
 [wt 0.7]
 ＠
-몸에 깃든 저주조차도 이용해,[r]그 여자는 철저하게 날뛰었다. 
+몸에 깃든 저주마저도 이용하며,[r]그 여자는 철저하게 날뛰었다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -847,7 +847,7 @@
 [charaFadeout B 0.7]
 [wt 0.7]
 ＠
-죽이는 것 이외의 모든 것을 버리고서,[r]그 여자는 발버둥 쳤다. 
+죽이는 것 이외의 모든 것을 버리면서까지,[r]그 여자는 발버둥쳤다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -860,7 +860,7 @@
 [charaFadeout C 0.7]
 [wt 0.7]
 ＠
-생전에 할 수 없었던 일[line 3][r]희망을 무사히 전달하였다. 
+생전에는 할 수 없었던 일[line 3][r]희망을 무사히 전달했다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -873,7 +873,7 @@
 [charaFadeout D 0.7]
 [wt 0.7]
 ＠
-약점을 꿰뚫렸으면서도 여전히,[r]그 남자는 계속 달렸으며.
+약점을 꿰뚫렸으면서도 여전히,[r]그 남자는 계속 달렸고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -899,7 +899,7 @@
 [charaFadeout F 0.7]
 [wt 0.7]
 ＠
-단 하나, 친구로서[r][&그:그녀]의 아군이 될 것을 맹세했다. 
+단 한 사람, 친구로서[r][&그 소년:그 소녀]의 아군이 될 것을 맹세했다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -912,7 +912,7 @@
 [charaFadeout G 0.7]
 [wt 0.7]
 ＠
-주저 없이, [#희생양:스케이프고트]이 될 것을 선택했다.[r]그것이 옳은 길이라고, 받아들여서.
+주저 없이, [#희생양:스케이프고트]이 되기를 선택했다.[r]그것이 옳은 길이라고 받아들이고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -925,7 +925,7 @@
 [charaFadeout H 0.7]
 [wt 0.7]
 ＠
-달을 사랑하고, 달을 쏴 떨어트렸다. 
+달을 사랑하고, 달을 쏘아 떨어트렸다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -945,7 +945,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-[line 3]다들 필사적으로 내달려,[r]이 바다에는 아무것도 남지 않았다. 
+[line 3]모두가 필사적으로 내달리고,[r]이 바다에는 아무것도 남겨지지 않았다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -972,7 +972,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-이렇게 해서 절해는 돌파했다.[r]그들이 가는 곳에 기다리는 것은, 현란한 지하 도시. 
+이리하여 절해는 돌파되었다.[r]그 앞에 기다리는 것은, 현란한 지하 도시.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1060,36 +1060,36 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠무사시
-음, 밤하늘에 빛나는 저 별은……![r]틀림없어, 칼데아 사람들의 배네!
+음? 밤하늘에 빛나는 저 별은……![r]틀림없어, 칼데아 사람들의 배네!
 [k]
 
 ＠무사시
-흐흐응~![r]봐봐~ 역시 돌파할 수 있었잖아?
+흐흐응~![r]거 봐~ 역시 돌파할 수 있었잖아?
 [k]
 
 ＠무사시
-걱정은 했지만, 신뢰하고 있었으니까![r]나도 콧대가 높아집니다!
+걱정은 했지만, 신뢰하고 있었으니까![r]저도 콧대가 높아집니다!
 [k]
 
 ＠무사시
-……뭐~ 이렇게, 혼자서 센체하고 있는 저입니다만,[r]아무리 그래도 허세에 불과했나요. 
+……뭐~ 이렇게, 혼자서 으스대는 저입니다만,[r]아무리 그래도 허세에 불과했을까요. 
 [k]
 
 ＠무사시
-빨리 합류하고 싶지만,[r]그리 잘 풀리지는 않겠지……
+빨리 합류하고 싶지만,[r]그렇게 잘 풀리지는 않겠지……
 [k]
 
 ＠무사시
-저 바다보다 이쪽이 더 살벌한걸.[r]수에는 장사가 없다고 하지만, 설마[line 3]
+저 바다보다 이쪽이 더 살벌한걸.[r]머릿수에는 장사없다고 하지만, 설마[line 3]
 [k]
 
 
 ＠무사시
-뭐, 이렇게 말은 해도 할 일은 해야 하지만 말이지!
+뭐, 말은 이렇게 해도 할 일은 할 수밖에 없지만!
 [k]
 
 ＠무사시
-자~ 그럼, 여기도 빈껍데기였으니.[r]다음 아지트로 한번 가 볼까!
+자~ 그러면. 여기도 빈껍데기였으니.[r]다음 아지트로 가 볼까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1133,11 +1133,11 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-핫, 관둬관둬. 
+핫, 그만둬, 그런 말 마. 
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-이국이라고 해도 형씨는 대장장이의 신이야.[r]부끄럽기 짝이 없다고. 
+이국이라고 해도 형씨는 대장장이 신이야.[r]부끄럽기 짝이 없다고.
 [k]
 
 ＠헤파이스토스
@@ -1153,11 +1153,11 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-다만[line 3] [#소환되었으니까],[r]손님이 원하는 물건은 두드려 만들어야지.
+다만[line 3] [#소환되었다면],[r]손님이 원하는 물건은 만들어야지.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-설령 그것이, 자기 세계를 멸망시키는[r]물건이라고 해도 말이야. 
+설령 그것이, 자기 세계를 멸망시킬만한[r]물건이라고 해도 말이야.
 [k]
 
 
@@ -1174,19 +1174,19 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-너도 참 고생이 많아. 
+당신도 참 고생이 많아. 
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-내가 벤 탓에, 오히려[r][#제대로 움직일 수 있게 되어버렸지]?
+내가 벤 탓에, 오히려[r][#제대로 움직일 수 있게 되어버렸잖아]?
 [k]
 
 ＠헤파이스토스
-본래, 파괴될 터인 나를 지켜준 것은,[r]무라마사…… 너다. 
+본래, 파괴될 터였던 나를 지켜준 것은,[r]무라마사…… 너다. 
 [k]
 
 ＠헤파이스토스
-아틀란티스 측의 나는,[r]자신의 윤리를 따라 범인류사를 편들었지. 
+아틀란티스 측의 나는,[r]자신의 윤리를 따라 범인류사의 편을 들었지. 
 [k]
 
 ＠헤파이스토스