Version: 3.3.0 DataVer: 548

ScriptActionEncrypt/03/0300053120.txt

@@ -29,7 +29,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-아테나 크리로노미아, 추출 종료입니다.[r]서번트 1기 분량이 전부 같네요. 
+아테나・크리로노미아, 추출 완료입니다.[r]서번트 1기 분량이 전부인 모양이네요. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -39,7 +39,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-이것을 사용하면, 코르데와 원래대로 돌아온다,[r]라는 것이로군. 
+이것을 사용하면,[r]코르데가 원래대로 돌아온다라는 얘기지? 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -49,7 +49,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-글쎄, 어찌 되려는지요……
+글쎄, 어찌 될는지요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -69,16 +69,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-제우스 크리로노미아가 심어져,[r]헤파이스토스 크리로노미아로 맞서게 하고[line 3]
+제우스・크리로노미아가 주입되고,[r]헤파이스토스・크리로노미아로 길항 상태로 만들고[line 3]
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-그다음에 아테나 크리로노미아로[r]제우스 크리로노미아를 배제한다. 
+그런 뒤에 아테나・크리로노미아로[r]제우스・크리로노미아를 배제한다. 
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠모치즈키 치요메
-……라고 말로 하면 간단합니다만,[r]영기에 상당한 부담이 걸릴 것은 틀림없겠지요. 
+……라고 말하는 것은 간단합니다만,[r]영기에 상당한 부담이 걸릴 것은 틀림없겠지요. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -88,16 +88,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-분명히 그러겠지 말임다. 
+확실히 그건 그렇겠죠.
 [k]
 
 ＠만드리카르도
-그렇지 않아도, 제우스 크리로노미아 탓에,[r]영기가 붕괴 직전이었죠.
+안 그래도 제우스・크리로노미아 때문에[r]영기가 붕괴 직전이었죠.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠만드리카르도
-견딜 수 있을지 어떨지는[line 3]
+버텨낼 수 있을지 어떨지는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠아폴론
-그야말로 신만이 아신다, 는 녀석이로군. 
+그야말로 신만이 아신다는 얘기네.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -125,23 +125,23 @@
 [charaFadein E 0.1 0]
 [charaFadein F 0.1 0]
 ＠아킬레우스
-우리가 할 수 있는 일은,[r]이 녀석을 코르데에게 건네는 것뿐이다. 
+우리가 할 수 있는 일은[r]이것을 코르데에게 건네는 것뿐이다. 
 [k]
 
 ＠아폴론
-그 여자가 죽어버리면,[r]뭐 모든 것들이 무의미해지지만 말이야. 
+코르데가 죽어버리면,[r]뭐, 모든 것이 무의미해지겠지만 말이야. 
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-아폴론, 댁은 닥치고 계셔.[r]그렇지 않으면 축구공으로 만들어 주지. 
+아폴론, 너는 닥치고 있어.[r]안 그러면 축구공으로 만들어 주겠어. 
 [k]
 
 ＠파리스
-아폴론 님에게 손을 대지 마!
+아폴론 님에게 손대지 마!
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-예이예이. 
+예~ 예~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -153,11 +153,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-마지막의 전언도 듣고,[r]아테나 크리로노미아도 입수했습니다. 
+마지막 전언도 들었고,[r]아테나・크리로노미아도 입수했습니다. 
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-그러면, 재빨리 떠나는 게 상책이겠지요. 
+그렇다면, 어서 이 자리를 뜨는 것이 상책이겠지요. 
 [k]
 
 ?1: 좋아, 가자!
@@ -177,7 +177,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠???
-눈으로 확인됩니다.[r]쏩니다. 
+눈으로 확인했습니다.[r]쏘겠습니다.
 [k]
 
 
@@ -274,13 +274,13 @@
 [k]
 
 
-?1: 수, 순간 눈앞이 새카맣게……
+?1: 하, 한순간 눈앞이 새카맣게……
 ?!
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠아킬레우스
-음속 이상으로 날아왔으니까,[r]그래서 미리 사과한 거야. 
+음속 이상의 속도로 날아왔거든,[r]그래서 미리 사과한 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠만드리카르도
-마슈! 방패, 들어!
+마슈![r]방패, 들어!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -394,7 +394,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-빗나가게 한 거다.[r]……제길, 언제 봐도 최악의 기분이 되는군. 
+튕겨낸 거다.[r]……젠장, 언제 봐도 기분이 더러워지는군.
 [k]
 
 
@@ -424,15 +424,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
 ＠케이론
-물론입니다.[r]효율이 좋아서 나쁠 게 없잖습니까?
+물론입니다.[r]효율이 좋아서 나쁠 것 없잖습니까?
 [k]
 
 ＠케이론
-애초에, 전쟁에 힘이 없는 자가 서 있다면.[r]그리고 그것이 적의 중추라면. 
+애초에, 전쟁에서 힘 없는 자가 있다면.[r]그리고 그것이 적의 중추라면.
 [k]
 
 ＠케이론
-노리는 게 당연하다고 생각지 않으십니까?
+노리는 것이 당연하다고 생각하지 않으십니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-그 이외에 다양한 영웅들을 가르친,[r]그리스 최고의 현자라니!
+그밖에도 다양한 영웅들을 가르쳤던,[r]그리스 최고의 현자라니!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -495,7 +495,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-더구나 [#이문대:로스트벨트] 측이라 하면,[r]설득 교섭의 여지도 전혀 없겠군요!
+더구나 [#이문대:로스트벨트] 측이라 하면,[r]설득이나 교섭의 여지도 전혀 없겠군요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -506,7 +506,7 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠이아손
-제길, 어쩔 수 없지.[r]전원 일제히 공격해, 그것밖에 없다!
+제길, 어쩔 수 없지.[r]모두 일제히 공격해, 그것밖에 없어!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -517,12 +517,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠케이론
-기억에 없는 영웅분들,[r]이아손의 생각은 타당해. 
+낯선 영웅분들,[r]이아손의 생각은 타당합니다. 
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 ＠케이론
-그러나 그렇기에,[r]저는 이리 반격하지요. 
+그러나 그렇기에,[r]저는 이렇게 받아치겠습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
@@ -563,7 +563,7 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠이아손
-노련하군, 제길!
+노련하시구만, 젠장!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -573,11 +573,11 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠홈즈
-케이론이 전장에서 활약했다,[r]는 기록은 범인류사에는 존재하지 않네만[line 3]
+케이론이 전장에서 활약했다는 기록은[r]범인류사에는 존재하지 않지만[line 3]
 [k]
 
 ＠홈즈
-[#이문대:로스트벨트]에서는 별개, 라는 것인가. 
+[#이문대:로스트벨트]에서는 이야기가 다르는 건가.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -593,7 +593,7 @@
 [k]
 
 ＠케이론
-당신들 세계의 케이론이,[r]어떤 존재였든 간에, 지금의 저는 이쪽.
+당신들 세계의 케이론이 어떤 존재였든 간에,[r]지금의 저는 이쪽.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -603,11 +603,11 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아킬레우스
-절대로 방심하지 마,[r]나는 마스터를 전력으로 회피시킬 거다!
+절대로 방심하지 마,[r]나는 전력을 다해서 마스터를 회피시킬 거야!
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-마스터의 엄호는 기대하지 마라,[r]하여간 정신없이 움직일 거니까!
+마스터의 원호는 기대하지 마,[r]하여간 쉴 새 없이 움직일 거니까!
 [k]