Version: 2.67.0 DataVer: 557

ScriptActionEncrypt/91/9120230220.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2023001 1 莫里亚蒂]
-[charaSet B 98001000 1 玛修]
-[charaSet C 1098254500 1 福尔摩斯]
+[charaSet A 2023001 1 莫里亞蒂]
+[charaSet B 98001000 1 瑪修]
+[charaSet C 1098254500 1 福爾摩斯]
 
 [sceneSet D 155702 1]
 [charaScale D 1.2]
 
 [charaSet E 98002000 1 芙芙]
-[charaSet F 2023001 1 莫里亚蒂_上升用]
+[charaSet F 2023001 1 莫里亞蒂_上升用]
 [charaScale F 1.2]
 [sceneSet G 154800 1]
 [charaScale G 1.2]
@@ -31,21 +31,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-终幕是关于我的事哟。[r]愿意听到最后吗？
+＠莫里亞蒂
+終幕是關於我的事唷。[r]能請你們聽到最後嗎？
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠莫里亚蒂
-可以哦，谢谢你。
+＠莫里亞蒂
+可以哦，謝謝你。
 [k]
 
-？1：我还什么都没说呢，没说。
+？1：我們什麼都還沒說呢。
 ？！
 
-＠莫里亚蒂
-哈哈哈哈哈！[r]但是，你一定愿意听吧？
+＠莫里亞蒂
+哈哈哈哈哈！[r]但是，你們一定願意聽我說吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-虽然取决于话题的方向性[line 3][r]但当然了。
+＠瑪修
+雖然取決於話題的方向性[line 3][r]但當然願意。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,97 +74,97 @@
 [wt 0.8]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠莫里亚蒂
+＠莫里亞蒂
 嗯。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-詹姆斯·莫里亚蒂，[r]是夏洛克·福尔摩斯的对手。
+＠莫里亞蒂
+詹姆斯．莫里亞蒂，[r]是夏洛克．福爾摩斯的對手。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-这已经是毋庸置疑的事实了。
+＠莫里亞蒂
+這已經是毋庸置疑的事實了。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-甚至可以说，我的人生，[r]就是为了打倒他而存在的。
+＠莫里亞蒂
+甚至可以說，我的人生，[r]就是為了打倒他而存在的。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠莫里亚蒂
-然而，其实，[r]这目的已经一度完成了……才对。
+＠莫里亞蒂
+但，其實，[r]這目標應該已經實現過一次了……才對。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠莫里亚蒂
-自不用说，就是新宿那件事。
+＠莫里亞蒂
+不是指別的，就是在說新宿那件事。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-我给了他点颜色看，[r]然后获得了胜利。
+＠莫里亞蒂
+我讓他上了當，[r]然後獲得了勝利。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-虽然那是与我不同的存在，[r]是创造了什么幻影魔人同盟的那家伙。
+＠莫里亞蒂
+那確實是不同於我的存在，[r]是創造了什麼幻影魔人同盟的那傢伙。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠莫里亚蒂
-[line 3]不过，反正我赢了就行了！
+＠莫里亞蒂
+[line 3]不過，反正我是贏了就可以了！
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠莫里亚蒂
-其实我毫不害臊地怀着这种想法哦！
+＠莫里亞蒂
+其實我是一直這麼毫不害臊地懷著這種想法哦！
 [k]
 
-？1：你会害臊啊……
+？1：你會害臊啊……
 ？！
 
 [charaFace F 4]
 
-＠莫里亚蒂
-那当然会啦。[r]就算说不是我的我获得了胜利。
+＠莫里亞蒂
+那當然會啦。[r]就算說不是我的我贏得了勝利。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-我也只会隐约有种，原来如此～……[r]之类的感觉哦。
+＠莫里亞蒂
+我也只會隱約有種，原來如此……[r]之類的感覺哦。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠莫里亚蒂
-但是，赢了。[r][#既然一度取得了胜利]，[#就有可能二度获胜]。
+＠莫里亞蒂
+但是，贏了就是贏了。[r][#既然一度取得了勝利]，[#就有可能二度獲勝]。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-我打从内心恐惧的，[r]是100％会输给福尔摩斯的结论。
+＠莫里亞蒂
+我打從內心恐懼的，[r]是100％會輸給福爾摩斯的結論。
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
-＠莫里亚蒂
-哎？　你说我生前也赢过？[r]因为生前的那个基本就是生存竞争……
+＠莫里亞蒂
+咦？　你說我生前也贏過？[r]因為生前的那個基本上就是生存競爭……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠莫里亚蒂
-算了，先不谈这个。既然能够颠覆，[r]就能二次、三次获得胜利。
+＠莫里亞蒂
+算了，先不談這個。既然已經顛覆了這個結論，[r]就能第二次、第三次獲得勝利。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-哪怕，身在这迦勒底也一样。[r]……我是这么想的。
+＠莫里亞蒂
+哪怕，身在這迦勒底也一樣。[r]……我是這麼想的。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠莫里亚蒂
-但是。[r][line 3]那个消失了。
+＠莫里亞蒂
+但是。[r][line 3]他卻消失了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace A 2]
 
 
-＠莫里亚蒂
-然后，我还是个[#没人性]的恶人。[r]所以我总是忍不住这么想。
+＠莫里亞蒂
+而我還是個[#沒人性]的惡人嘛。[r]所以我總是忍不住這麼想。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -183,22 +183,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-『怎么会这样。[r]　原本应该由我将他推下这里才对。』
+＠莫里亞蒂
+『怎麼會這樣。[r]　原本應該由我把他從這裡推下去才對。』
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠莫里亚蒂
-年轻的我，早已是与我不同的存在。[r]无论是容貌、胡子、腰，还是视力等所有一切！
+＠莫里亞蒂
+年輕的我，早已是與我不同的存在。[r]無論是容貌、鬍子、腰，還是視力等所有一切都不同！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠莫里亚蒂
-而且还是什么与命运三女神的复合体！[r]难道是在开后宫吗！
+＠莫里亞蒂
+話說命運三女神的複合體是什麼情況！[r]難道是在開後宮嗎！
 [k]
 
 ？1：不是不是。
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 不是啦。
 [k]
 
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-感谢各位冷静而精准地纠正。
+＠莫里亞蒂
+感謝各位冷靜又精準地糾正。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,7 +243,7 @@
 
 [se ad879]
 [seVolume ad879 0 0.6]
-[charaSet B 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 8001410 1 瑪修]
 [wt 0.5]
 
 [charaTalk B]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠玛修
-那也就是说，教授对福尔摩斯先生……[r]怀有杀意？
+＠瑪修
+那也就是說，教授對福爾摩斯先生……[r]懷有殺意？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -262,17 +262,17 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-哎哟，玛修。[r]把盾收起来，至少现在。
+＠莫里亞蒂
+哎唷，瑪修。[r]把盾收起來，還不到時候。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠莫里亚蒂
-……然后关于杀意，当然有过。[r]但是……啊～……那个……
+＠莫里亞蒂
+……然後關於殺意，當然有過。[r]但是……啊……那個……
 [k]
 
-？1：啊～……我似乎明白了。
+？1：啊……我好像瞭解了。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -282,16 +282,16 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-御主。[r]您究竟明白了什么？
+＠瑪修
+御主。[r]您究竟瞭解了什麼？
 [k]
 
-＠玛修
-我还是，不太[line 3]
+＠瑪修
+我還是，不太[line 3]
 [k]
 
-？1：莫里亚蒂他呀，
-？2：喜欢迦勒底哦。
+？1：莫里亞蒂他呀，
+？2：喜歡迦勒底哦。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -302,7 +302,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
+＠莫里亞蒂
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -313,18 +313,18 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-原来如此，莫里亚蒂教授喜欢迦勒底……
+＠瑪修
+原來如此，莫里亞蒂教授喜歡迦勒底……
 [k]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠玛修
-原来如此！！
+＠瑪修
+原來如此！！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -335,52 +335,52 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-噢噢……玛修那真诚的眼神，[r]好刺眼……
+＠莫里亞蒂
+哦哦……瑪修那真誠的眼神，[r]好刺眼……
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-然后御主也完美说中了[r]我自身心境的约八成……
+＠莫里亞蒂
+然後御主也完美說中了我自身心境的八成……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠莫里亚蒂
-不过，那啥啦。[r]与其说是喜欢，倒不如说是[line 2]
+＠莫里亞蒂
+不過，那什麼。[r]與其說是喜歡，倒不如說是[line 2]
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-『不想破坏呢～』这种随便的心情，嗯。
+＠莫里亞蒂
+『不想破壞它呢～』這種隨便的心情，嗯。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠莫里亚蒂
-既然失去了身为战力的福尔摩斯，[r]那不难预料迦勒底将会陷入苦战。
+＠莫里亞蒂
+既然失去了身為戰力的福爾摩斯，[r]就不難預料迦勒底將會陷入苦戰。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-就算做那种事，也只会让我自己痛快，[r]而得不到任何好处哦。
+＠莫里亞蒂
+就算做那種事，也只會讓我自己痛快，[r]而不會得到任何好處哦。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-就算我在打倒福尔摩斯后，作为替代者毛遂自荐，[r]应该也不会像那家伙那样得到信任。
+＠莫里亞蒂
+就算我在打倒福爾摩斯後，主動毛遂自薦擔任替代者，[r]應該也無法和那傢伙一樣得到信任。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠莫里亚蒂
-好了，找你们来这里不是为了别的。
+＠莫里亞蒂
+好了，找你們來這裡不是為了別的。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-而是想在这个瀑布做个了结。[r]……当然，如果不愿意的话，拒绝也无妨。
+＠莫里亞蒂
+而是想在這個瀑布做個了斷。[r]……當然，如果你們不願意的話，拒絕也無妨。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠莫里亚蒂
-战斗模拟装置，麻烦启动一下～。
+＠莫里亞蒂
+戰鬥模擬裝置，麻煩啟動一下～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,7 +407,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 那是……！
 [k]
 
@@ -420,30 +420,30 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：……要动手吗？
+？1：……要動手嗎？
 ？！
 
 [bgm BGM_BATTLE_195 0.1]
 [charaFace A 1]
 
-＠莫里亚蒂
-啊，嗯。[r]我毕竟是犯罪界的拿破仑，也就是大恶人。
+＠莫里亞蒂
+啊，嗯。[r]我畢竟是犯罪界的拿破崙，也就是大惡人。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-如果无法做个了断的话，[r]我感觉自己肯定就要腐烂了。
+＠莫里亞蒂
+如果無法做個了斷的話，[r]我感覺自己會腐爛掉呢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠莫里亚蒂
-不是比拼智慧，而是较量战斗力。[r]互殴这种事本是最该避讳的[line 3]
+＠莫里亞蒂
+不是比拚智慧，而是較量戰鬥力。[r]雖然互毆這種方式是最應該避諱的[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠莫里亚蒂
-但我觉得这种愚蠢的做法，[r]反而能令人痛快哦。
+＠莫里亞蒂
+但我覺得這種愚蠢的做法，[r]反而能令人痛快哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -455,21 +455,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：玛修……能行吗？
+？1：瑪修……能戰鬥嗎？
 ？！
 
 [charaFace B 7]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 是！
 [k]
 
-＠玛修
-如果这对教授来说是个了结，[r]我认为是非常重要的。
+＠瑪修
+如果這對教授來說是個了斷，[r]我認為是非常重要的。
 [k]
 
-＠玛修
-玛修·基列莱特。[r]能上！
+＠瑪修
+瑪修．基利艾拉特。[r]可以戰鬥！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -479,26 +479,26 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-……谢谢啦，两位。[wt 0.8][charaFace A 0][se ad15][r]那么[line 3]将难度设定得比较难。
+＠莫里亞蒂
+……謝謝啦，兩位。[wt 0.8][charaFace A 0][se ad15][r]那麼[line 3]將難度設定高一點。
 [k]
 
 [se ad172]
-＠莫里亚蒂
-相对的，这边也要花点工夫。[wt 0.6][seStop ad172][wt 0.1][se ad15]
+＠莫里亞蒂
+相對的，這邊也要花點工夫。[wt 0.6][seStop ad172][wt 0.1][se ad15]
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-好了，准备完成了吗？
+＠莫里亞蒂
+好了，準備完成了嗎？
 [k]
 
-？1：……开始吧！
+？1：……開始吧！
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 
-＠莫里亚蒂
-好～，要上了哦！
+＠莫里亞蒂
+好～要上了哦！
 [k]