Version: 2.67.0 DataVer: 557

ScriptActionEncrypt/91/9120230221.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2023001 1 莫里亚蒂]
-[charaSet B 8001410 1 玛修]
+[charaSet A 2023001 1 莫里亞蒂]
+[charaSet B 8001410 1 瑪修]
 
 [charaSet C 98002000 1 芙芙]
-[charaSet D 2023001 1 莫里亚蒂_上升用]
+[charaSet D 2023001 1 莫里亞蒂_上升用]
 [imageSet E black_fade_re 1]
 [charaScale E 2.0]
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-噗哈～！　其实相当千钧一发呢！
+＠莫里亞蒂
+噗哈～！　相當千鈞一髮呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -50,14 +50,14 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-好，好强……
+＠瑪修
+好、好強……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠玛修
-呃，然后，[r]我似乎被付与了奇怪的属性……？
+＠瑪修
+呃，然後，[r]我好像被賦予了奇怪的屬性……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,11 +67,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-不，那啥，毕竟难得的并肩作战？[r]还是配合我的作风比较好，对吧？
+＠莫里亞蒂
+不，你想想，畢竟是難得的並肩作戰？[r]還是配合我的作風比較好，對吧？
 [k]
 
-？1：坏坏玛修……
+？1：壞壞的瑪修……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-坏坏……吗……
+＠瑪修
+我壞壞……嗎……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,15 +103,15 @@
 芙芙！[wt 0.3][charaMoveReturn C 230,0 0.2]
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-痛，很痛的啦，谜之小动物。
+＠莫里亞蒂
+好痛，很痛啦，謎之小動物。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.2]
 [wt 0.1]
 [charaTalk depthOff]
 
-？2：全体，恶人……
+？2：全體，惡人……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-那，那就是说御主也……？
+＠瑪修
+那、那御主也是嗎……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -131,28 +131,28 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-不，我没有为御主付与恶属性哦？[r]喂，御主！
+＠莫里亞蒂
+不，我沒有為御主賦予惡屬性哦？[r]話說，御主！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠莫里亚蒂
-不要露出那种奸笑啦，没有的事！
+＠莫里亞蒂
+不要露出那種邪惡的笑容哦！
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠莫里亚蒂
-好了。[r]这就是终幕了。了结已做。
+＠莫里亞蒂
+好了。[r]這就是終幕了。了斷完畢。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠莫里亚蒂
-那么，我们回去吧～！
+＠莫里亞蒂
+那麼，我們回去吧～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-是。[r]做模拟装置的结束处理吧。
+＠瑪修
+是。[r]那我要結束模擬裝置了喔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,7 +192,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
+＠莫里亞蒂
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -207,71 +207,71 @@
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 ＠
-好了，我得到了空虚的胜利，[r]姑且做了个了结。
+好了，我獲得了空虛的勝利，[r]勉強算是做了個了斷了。
 [k]
 
 ＠
-……了结是不可能的。
+……怎麼可能就此了斷。
 [k]
 
 ＠
-内心的自己暗暗痛骂，[r]我可不会接受这种结果。
+內心的自己暗暗痛罵著，[r]怎麼可能接受這種結果，
 [k]
 
 ＠
-那多半，是我年轻时的样子吧。
+那多半，是我年輕時的樣子吧。
 [k]
 
 ＠
-不会做出什么未来充满希望的乐观推测。
+不會做出什麼對未來充滿希望的樂觀推測。
 [k]
 
 ＠
-只是对[#因缘必将有个了结]坚信不疑的我。
+只是對[#因緣必將有個了斷]堅信不疑的我。
 [k]
 
 ＠
-变成了老人，经历了活到这把年纪的人生，[r]我才终于理解。
+變成了老人，經歷了活到這個年紀的人生，[r]我才終於理解。
 [k]
 
 ＠
-有时，命运甚至会轻易踢飞因缘的了结。
+有時，[r]命運會連因緣的勝負都隨隨便便地一腳踢飛。
 [k]
 
 ＠
-就像在说，这样的宿命毫无意义，[r]在世界的面前无关紧要。
+就像在說，這樣的宿命毫無意義，[r]在世界的面前無關緊要。
 [k]
 
 ＠
-对世界来说，[r]或许存在有意义的死。
+對世界來說，[r]或許存在有意義的死。
 [k]
 
 ＠
-对世界来说，[r]或许存在有意义的战斗。
+對世界來說，[r]或許存在有意義的戰鬥。
 [k]
 
 ＠
-但是，自己的[#那个]未必是。
+但是，自己的[#那個]就未必如此了。
 [k]
 
 ＠
-我被抛下了，他抛下我离开了，[r]委身于更为重要的事。
+我被拋下了，他拋下我離開了，[r]委身於更重要的事。
 [k]
 
 ＠
-但是，原本可能迸发的[r]沸腾般的怒火并没有涌现。
+但是，原本應該要爆發的[r]沸騰般的怒火並沒有湧現。
 [k]
 
 ＠
-遗憾、失望、灰心。[r]产生的感情不过这些。
+遺憾、失望、灰心。[r]產生的感情最多也就這種程度。
 [k]
 
 ＠
-年轻人的激情早已不在，[r]但还有一点重要的事。
+年輕人的激情早已不在，[r]除此之外還有一點重要的事。
 [k]
 
 ＠
-上了年纪，还真是会让人[line 3]
+人變老了，還真是會讓人[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,52 +280,52 @@
 [charaFadeout F 0.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：这么说来……剩下的两成是？
+？1：這麼說來……剩下的兩成是？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠莫里亚蒂
-唔？[r]啊，那很简单。
+＠莫里亞蒂
+唔？[r]啊，那很簡單。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-我倒并不是对迦勒底有什么好感。
+＠莫里亞蒂
+我並不是對迦勒底有什麼好感。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠莫里亚蒂
-唔。也不太对呢。[r]全面的信任……？　这倒也，没有。
+＠莫里亞蒂
+唔。也不太對呢。[r]全面的信任……？　這也沒有。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠莫里亚蒂
-我相信且怀有好感的，
+＠莫里亞蒂
+我所信任並懷有好感的是，
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-是[%1]、[r]玛修·基列莱特，
+＠莫里亞蒂
+是[%1]、[r]瑪修．基利艾拉特，
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-还有虽然没有好感但相信的，[r]夏洛克·福尔摩斯。
+＠莫里亞蒂
+另外還有雖然沒有好感但信任的，[r]夏洛克．福爾摩斯。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠莫里亚蒂
-……虽然令人不爽，非常不爽！[r]这就是剩下的两成，明白了吗？
+＠莫里亞蒂
+……雖然令人不爽，非常不爽！[r]這就是剩下的兩成，理解了嗎？
 [k]
 
-？1：……谢谢你，教授！
+？1：……謝謝你，教授！
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠莫里亚蒂
-不用客气，我邪恶的学生！[r]不不，我在开玩笑哟？
+＠莫里亞蒂
+不用客氣，我邪惡的學生！[r]不不，我是在開玩笑唷？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -354,70 +354,70 @@
 [bgm BGM_EVENT_98 0.5]
 
 ＠
-上了年纪，还真是会让人，[r]多了很多重要的东西呢。
+所謂的變老，無非就是擁有了更多重要的事物。
 [k]
 
 ＠
-无论是善的存在，还是恶的事物。[r]东西都会不断不断不断增加。
+無論是善的存在，還是惡的事物。[r]東西都會不斷不斷不斷地增加下去。
 [k]
 
 ＠
-对于走在我面前的这两人[line 3]
+對於跑在我面前的這兩人[line 3]
 [k]
 
 ＠
-我怀着模糊不清，[r]或是可以用平静来形容的感情。
+我心理懷著模糊不清，[r]或是可以用平靜來形容的感情。
 [k]
 
 ＠
-这令我直到最后一刻，[r]都对与福尔摩斯的对决心怀犹豫。
+它使我，對於與福爾摩斯對決的決心，[r]直到最後一刻都還心懷著猶豫。
 [k]
 
 ＠
-然后，在对福尔摩斯的失踪感到不甘的同时，[r]也不会想要付出一切去追踪。
+然後，在對福爾摩斯的失蹤感到遺憾的同時，[r]也不會想要付出一切去追蹤。
 [k]
 
 ＠
-纯粹恶之化身，这种恐怖的概念，[r]早已被留在遥远的彼方。
+純粹惡之化身，這種恐怖的概念，[r]早已被留在遙遠的彼方。
 [k]
 
 ＠
-就像名侦探在此消失一样，[r]恶人也在此死去了。
+就像名偵探在此消失一樣，[r]惡人也在此死去了。
 [k]
 
 ＠
-留在这里的，只有背负着各种包袱，[r]嗤笑着累累罪行的，疲惫不堪的老人。
+留在這裡的，只有背負著各種重擔，[r]嗤笑著累積罪孽、疲憊不堪的老人。
 [k]
 
 ＠
-即便如此，我也做出了决定，[r]只要我的力量还对迦勒底有用，我就会留在这里。
+即使如此，我也做出了決定，[r]只要我的力量還對迦勒底有用，我就會留在這裡。
 [k]
 
 ＠
-不知将来有没有机会告诉他们，[r]或是就算不说也会被他们发现呢。
+不知未來是否有一天能傳達給他們，[r]又或是就算不說也會被他們發現呢。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-所谓的生存，[r]就是变得浑浊。
+所謂的生存，[r]就是變得渾濁。
 [k]
 
 ＠
-而人，就算不再纯粹，[r]也不会造成任何任何缺憾。
+而人，就算不再純粹，[r]也不會造成任何損害。
 [k]
 
 ＠
-啊啊，多么甜美的话语。[r]说什么不纯粹也无妨，浑浊也无妨。
+啊啊，多麼甜美的話語。[r]就算不純粹也無妨，即使渾濁也無妨。
 [k]
 
 ＠
-推崇不纯与堕落，[r]或许是对无暇与升华的贬低。
+推崇不純與墮落，[r]或許是對無暇與昇華的貶低。
 [k]
 
 ＠
-我在这方面[line 3][r]果然还是个恶人吧。
+果然我在這方面[line 3][r]就是個惡人吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,7 +425,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-而这样的自己，[r]其实也不赖，呢。
+雖然我覺得這樣的自己，[r]其實也沒那麼壞，呢。
 [k]