Version: 4.3.0 DataVer: 695

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420310.txt

@@ -43,7 +43,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠???
-……그렇게 되어서.[r]아무래도 이번 적은 사룡 브리트라 같습니다.
+……그렇게 되어서.[r]아무래도 이번 적은 사룡 브리트라인 듯합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,11 +57,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠파르바티
-과연, 보고 고맙습니다.
+그렇군요, 보고해주셔서 감사합니다.
 [k]
 
 ＠파르바티
-확실히 그것은 저희 인도 출신자들에게는[r]들어넘기지 못할 이름이네요.
+확실히 그것은 저희 인도 출신자들에게는[r]그냥 넘길 수 없는 이름이네요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -70,7 +70,7 @@
 [k]
 
 ＠파르바티
-그 아들인 당신에게는 유달리 그렇겠지요.[r]아르주나 씨.
+그 신의 아들인 당신에게는 더욱 그렇겠지요.[r]아르주나 씨.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [k]
 
 ＠파르바티
-따끔하게 혼내는 거야 당연한데, 그러네요.[r]어떻게 해야 할까요……
+따끔하게 혼내는 것이야 당연하겠습니다만, 그러네요.[r]어떻게 해야 좋을까요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -142,7 +142,7 @@
 [k]
 
 ＠파르바티
-역시 조금, 제가 나설 때가 아닌 듯도 하네요.
+역시 아무래도, 제가 나설 때가 아니란 기분이 드네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -152,15 +152,15 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠아르주나
-음……? 허나, 브리트라입니다.
+네……?[r]허나, 브리트라입니다.
 [k]
 
 ＠아르주나
-인간 세상에서 물을 앗아가,[r]대지에 [#한발:가뭄]을 일으켜 백성을 고통스럽게 하는 사룡.
+인간 세상에서 물을 빼앗아,[r]대지에 [#한발:가뭄]을 일으켜 백성들을 괴롭히는 사룡.
 [k]
 
 ＠아르주나
-수없이 신에게 정벌당하더라도,[r]반드시 되돌아와 악을 행한다는 [#마:아수라]들의 왕.
+수없이 신에게 정벌 당하더라도,[r]반드시 다시 나타나 악행을 저지른다는 아수라들의 왕.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -170,11 +170,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠파르바티
-그러네요. 그것은 알고 있습니다만……[r]네, 뭐라고 할까, 크리스마스라서요.
+그렇지요. 그것은 알고 있습니다만……[r]네, 뭐라고 할까, 크리스마스니까요.
 [k]
 
 ＠파르바티
-이번에 저는 얌전히 있어야 되지 않나,[r]그렇게 생각하거든요.
+이번에는,[r]저는 얌전히 있어야 하지 않을까 하고 생각하거든요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,11 +194,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠파르바티
-아, 하지만 당연히 당신이 움직이겠다면 말리지 않아요.[r]오히려 저 대신에 사태 해결에 힘써 주길 바란답니다.
+아, 하지만 물론 당신이 움직이겠다면 말리지 않겠습니다.[r]오히려 저 대신 사태 해결에 힘써 주시길 바란답니다.
 [k]
 
 ＠파르바티
-말할 것도 없이, 혼자서는 안 돼요.
+말할 것도 없습니다만, 혼자서는 안 돼요.
 [k]
 
 ＠파르바티
@@ -226,7 +226,7 @@
 [k]
 
 ＠파르바티
-저 대신에, 카르나 씨를 도와드리세요.[r]부탁할게요, 아르주나 씨?
+저 대신에, 카르나 씨를 도와주세요.[r]잘 부탁드릴게요, 아르주나 씨?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,25 +288,25 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-거기는 일본에 존재하는 폐쇄 특이점이야.[r]안쪽 상황은…… 보자.
+거기는 일본에 존재하는 폐색특이점이야.[r]내부의 상황은…… 어라.
 [k]
 
 ?1: 추워~!
-?2: 벚나무가 얼었어……
+?2: 벚나무가 꽁꽁 얼어 있어……
 ?!
 
 [charaFace A 32]
 ＠다 빈치
-응, 역시 평소의 특이점과는[r]환경이 현저히 변화한 모양이야.
+응, 역시 평소의 특이점과는[r]크게 다른 환경으로 변화한 모양이네.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-온도 등의 자연 기후 파라미터뿐만이 아니라,[r]마력 환경적으로도 온갖 점에서 예측하고 어긋나 있어.
+온도 등의 자연 기후에 관한 파라미터뿐만이 아니라,[r]마력 환경 측면에서도 온갖 부분에서 예측과 어긋나 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 ＠다 빈치
-즉, 무슨 일이 일어날지 모른다는 소리지.[r]충분히 경계하도록 해.
+즉, 무슨 일이 일어날지 모른다는 소리야.[r]충분히 경계하도록 해.
 [k]
 
 ?1: 알겠습니다
@@ -321,11 +321,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-산타의 시즌은 기본적으로 춥기 마련이지. 문제는 없다.[r]오히려 크리스마스다운 광경이라 말할 수 있을 것이다.
+산타의 시즌은 기본적으로 춥기 마련이지. 문제는 없다.[r]오히려 크리스마스다운 광경이라 말할 수 있겠지.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-로드워크로서도 적절한 환경이군.[r]힘들면 그만큼 정신이 단련된다.
+로드워크를 하기에도 적절한 환경이군.[r]힘들면 그만큼 정신을 단련할 수 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -337,11 +337,11 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-포지티브 싱킹…… 이라 해야 되나.[r]너야 아무튼,
+포지티브 싱킹…… 이라고 해야 하려나.[r]너는 상관없어도,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-[%1] [&군:짱]에게는[r]가능한 한 고난은 주지 않도록 부탁할게~
+[%1] [&군은:짱은][r]가능한 한 고난을 겪지 않도록 부탁할게~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -364,16 +364,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-자, 다음은 멤버에 관한 확인.
+자, 다음은 멤버에 관한 확인이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-폐쇄 특이점의 리소스 관리 어려움 때문에,[r]레이시프트 가능한 서번트의 수는 한정적이야.
+폐색특이점은 리소스 관리가 어렵기 때문에,[r]레이시프트 할 수 있는 서번트의 수가 한정적이야.
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 ＠다 빈치
-최대로 4기.[r]이번에는 그 파티 편성이 작전 성공의 열쇠라고 봐.
+최대 4기.[r]이번에는 그 파티 편성이 작전 성공의 열쇠라고 생각해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -384,7 +384,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-편성 사정상,[r]저는 대기하기로 되었습니다.
+편성 사정상, 저는 대기하게 되었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -392,7 +392,7 @@
 [k]
 
 ?1: 잘 부탁해~!
-?2: 믿고 있어~
+?2: 항상 의지하고 있어~
 ?!
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -415,11 +415,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-이 특이점의 핵 같은 것의 반응은 잡아냈지만,[r]처음의 히말라야 산맥하고는 다르게,
+이 특이점의 핵으로 보이는 반응은 포착했지만,[r]처음에 갔던 히말라야산맥하고는 다르게,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-전체적으로 재밍 같은 것이 깔려 있어서 말이야.[r]그럭저럭 먼 곳에 레이시프트시킬 수밖에 없었어.
+전체적으로 [#재밍:전파 방해] 같은 것이 이루어지고 있어서 말이야.[r]어느 정도 떨어진 곳에 레이시프트시킬 수밖에 없었어.
 [k]
 
 [charaFace A 25]
@@ -428,16 +428,16 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-‘폐쇄 특이점 내의 환경에 버티면서 목적 포인트까지[r] 답파, 핵을 발견하고 파괴한다’라는 것이야.
+‘폐색특이점 내의 환경에 견디면서 목적 포인트까지 답파,[r] 핵을 발견하고 파괴한다’라는 것이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-전투력만이 아니라, 환경적인 문제 대처 능력도[r]이 미션에 필요해.
+이 미션에는 전투력뿐만 아니라,[r]환경적인 문제 대처 능력도 필요해.
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 ＠다 빈치
-다시 말해서 ‘여행에 익숙하고’ ‘마스터 호위 능력이 높으며’[r]또한 ‘용살자인’ 네가 최적이란 말이지.
+다시 말해서 ‘여행에 익숙하고’, ‘마스터 호위 능력이 높으며’[r]또한 ‘용살자’라는 조건을 갖춘 네가 최적이었단 말씀이지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -467,24 +467,24 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-거기는 일본에 존재하는 폐쇄 특이점이야.[r]안쪽 상황은…… 보자.
+거기는 일본에 존재하는 폐색특이점이야.[r]내부의 상황은…… 어라.
 [k]
 
 ?1: 추워~!
-?2: 벚나무가 얼었어……
+?2: 벚나무가 꽁꽁 얼어 있어……
 ?!
 
 [charaFace A 5]
 ＠다 빈치
-응, 역시 평소의 특이점과는[r]환경이 현저히 변화한 모양이야.
+응, 역시 평소의 특이점과는[r]크게 다른 환경으로 변화한 모양이네.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-온도 등의 자연 기후 파라미터뿐만이 아니라,[r]마력 환경적으로도 온갖 점에서 예측하고 어긋나 있어.
+온도 등의 자연 기후에 관한 파라미터뿐만이 아니라,[r]마력 환경 측면에서도 온갖 부분에서 예측과 어긋나 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-즉, 무슨 일이 일어날지 모른다는 소리지.[r]충분히 경계하도록 해.
+즉, 무슨 일이 일어날지 모른다는 소리야.[r]충분히 경계하도록 해.
 [k]
 
 ?1: 알겠습니다
@@ -499,11 +499,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-산타의 시즌은 기본적으로 춥기 마련이지. 문제는 없다.[r]오히려 크리스마스다운 광경이라 말할 수 있을 것이다.
+산타의 시즌은 기본적으로 춥기 마련이지. 문제는 없다.[r]오히려 크리스마스다운 광경이라 말할 수 있겠지.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-로드워크로서도 적절한 환경이군.[r]힘들면 그만큼 정신이 단련된다.
+로드워크를 하기에도 적절한 환경이군.[r]힘들면 그만큼 정신을 단련할 수 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -515,11 +515,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-포지티브 싱킹…… 이라 해야 되나.[r]너야 아무튼,
+포지티브 싱킹…… 이라고 해야 하려나.[r]너는 상관없어도,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-[%1] [&군:짱]에게는[r]가능한 한 고난은 주지 않도록 부탁할게~
+[%1] [&군은:짱은][r]가능한 한 고난을 겪지 않도록 부탁할게~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -542,16 +542,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-자, 다음은 멤버에 관한 확인.
+자, 다음은 멤버에 관한 확인이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-폐쇄 특이점의 리소스 관리 어려움 때문에,[r]레이시프트 가능한 서번트의 수는 한정적이야.
+폐색특이점은 리소스 관리가 어렵기 때문에,[r]레이시프트 할 수 있는 서번트의 수가 한정적이야.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠다 빈치
-최대로 4기.[r]이번에는 그 파티 편성이 작전 성공의 열쇠라고 봐.
+최대 4기.[r]이번에는 그 파티 편성이 작전 성공의 열쇠라고 생각해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -562,7 +562,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-편성 사정상,[r]저는 대기하기로 되었습니다.
+편성 사정상, 저는 대기하게 되었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -570,7 +570,7 @@
 [k]
 
 ?1: 잘 부탁해~!
-?2: 믿고 있어~
+?2: 항상 의지하고 있어~
 ?!
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -593,11 +593,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-이 특이점의 핵 같은 것의 반응은 잡아냈지만,[r]처음의 히말라야 산맥하고는 다르게,
+이 특이점의 핵으로 보이는 반응은 포착했지만,[r]처음에 갔던 히말라야산맥하고는 다르게,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-전체적으로 재밍 같은 것이 깔려 있어서 말이야.[r]그럭저럭 먼 곳에 레이시프트시킬 수밖에 없었어.
+전체적으로 [#재밍:전파 방해] 같은 것이 이루어지고 있어서 말이야.[r]어느 정도 떨어진 곳에 레이시프트시킬 수밖에 없었어.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -606,15 +606,15 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-‘폐쇄 특이점 내의 환경에 버티면서 목적 포인트까지[r] 답파, 핵을 발견하고 파괴한다’라는 것이야.
+‘폐색특이점 내의 환경에 견디면서 목적 포인트까지 답파,[r] 핵을 발견하고 파괴한다’라는 것이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-전투력만이 아니라, 환경적인 문제 대처 능력도[r]이 미션에 필요해.
+이 미션에는 전투력뿐만 아니라,[r]환경적인 문제 대처 능력도 필요해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다시 말해서 ‘여행에 익숙하고’ ‘마스터 호위 능력이 높으며’[r]또한 ‘용살자인’ 네가 최적이란 말이지.
+다시 말해서 ‘여행에 익숙하고’, ‘마스터 호위 능력이 높으며’[r]또한 ‘용살자’라는 조건을 갖춘 네가 최적이었단 말씀이지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -636,19 +636,19 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠게오르기우스
-마스터를 지키는 역할이라면, 허투루 할 리 없지요.
+마스터를 지키는 역할이라면, 허투루 할 수 있을 리 없지요.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-그리고 확실히, 저는 일반 서번트 분들보다는[r]여행에 익숙하다고 생각합니다.
+그리고 확실히, 저는 웬만한 서번트 분들보다는[r]여행에 익숙하다고 생각합니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-생전에는 베이야드에 타고, 신의 가르침과 함께[r]다양한 곳을 돌아다녔으니 말이지요.
+생전에는 베이어드를 타고, 신의 가르침과 함께[r]다양한 곳을 돌아다녔으니까요.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-듣자하니 현대에는 청소년의 야외 활동 그룹의[r]수호성인이 되었다는 말이 있더군요.
+듣자 하니 현대에는 [#청소년 야외 활동 그룹:보이스카우트]의[r]수호성인이 되었다더군요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -659,15 +659,15 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-저는, 인리수복 과정에서 다양한 곳에 가고,[r]여행도 했습니다만…… 기본적으로는 그것이 다라서요.
+저는 인리수복 과정에서 다양한 곳에 가고[r]여행도 했습니다만…… 기본적으로는 그것이 전부라서요.
 [k]
 
 ＠마슈
-일반적인 여행 경험이 거의 없어요. 그러니[r]예상 밖의 [#문제:트러블]에 대한 대처 능력 등에 의문이 있습니다.
+일반적인 여행 경험이 거의 없습니다.[r]그렇기에 예상 밖의 [#문제:트러블]에 대한 대처 능력 등에 의문이 있습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그 점에서 게오르기우스 선생님이라면 안심할 수 있지요!
+그런 점에서는, 게오르기우스 선생님이라면 안심할 수 있지요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -678,20 +678,20 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-그렇게 추켜 세우시면 멋쩍습니다만,[r]신뢰에 보답할 수 있게 전력을 다할 생각입니다.
+그렇게 추켜세우시면 정말 낯간지럽습니다만,[r]신뢰에 부응할 수 있도록 온 힘을 다할 생각입니다.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠게오르기우스
-그리고[line 3] 용이라면.[r]방심을 할 수 있는 상대가 아니지요.
+그리고[line 3] 용이라면.[r]방심할 수 있는 상대가 아니겠지요.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-평소부터 진지합니다만,[r]이번의 저는 더욱 진지 모드입니다.
+평소에도 진지합니다만,[r]이번의 저는 더욱 진지 모드입니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-취미인 사진 촬영도 가급적 삼가겠습니다.[r]이 빙설지옥 같은 모습은 솔직히 흥미롭습니다만.
+취미인 사진 촬영도 최대한 삼가도록 하겠습니다.[r]이 빙설지옥 같은 모습은 솔직히 흥미롭습니다만.
 [k]
 
 ?1: (참지 않아도 된다고 생각하는데 말이야)
@@ -746,21 +746,21 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠아르주나
-……저입니다. 네, 저입니다.
+……저입니다.[r]네, 저입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠아르주나
-인드라 신의 아이로서,[r]브리트라의 악행은 결코 못 본 척할 수 없는 법.
+인드라 신의 자식으로서,[r]브리트라의 악행은 결코 못 본 척할 수 없는 일.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠아르주나
-그리고 파르바티 님께도 부탁받았으므로,[r]그 분의 대리라는 의미도 있습니다.
+그리고 파르바티 님의 부탁도 있었기에,[r]그분의 대리라는 의미도 있습니다.
 [k]
 
 ＠아르주나
-즉, 종합하면, 결코 거기 있는 남자를 위해서가[r]아니니 잘 부탁드립니다.
+즉, 종합하면,[r]결코 거기 있는 남자를 위해서가 아니니 잘 부탁드립니다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -770,15 +770,15 @@
 [k]
 
 ＠아르주나
-그리고 넘버 1 서번트인 제가,[r]여기에 있는 것은 당연한 이치겠지요.
+그리고 넘버원 서번트인 제가,[r]이 자리에 있는 것은 당연한 이치겠지요.
 [k]
 
-?1: 으, 응. 믿고 있답니다?
+?1: 으, 응. 당연히 믿고 있거든?
 ?!
 
 [charaFace C 1]
 ＠아르주나
-그렇지요.[r](흐뭇)
+그러시겠지요. (만족스러운 미소)
 [k]
 
 
@@ -789,11 +789,11 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-너와 같이 어깨를 나란히 하고 싸울 날이 올 줄이야,[r]아르주나.
+너와 어깨를 나란히 하고 싸울 날이 올 줄이야,[r]아르주나.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-[line 3]주먹을 올려 봐라.
+[line 3]주먹을 들어 올려 봐라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -808,11 +808,11 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠아르주나
-좋다.[r]마스터, 허가를.
+좋다.[r]마스터, 허가를 내려주십시오.
 [k]
 
 ＠아르주나
-상대가 할 생각이라면, 맞서 싸우겠으니.
+상대가 싸울 생각이라면, 저도 맞서 싸울 뿐입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -823,7 +823,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-그것은 매력적인 이야기지만, 지금의 나는 산타.[r]일단 이거지. 복서의 인사는 이렇게 하는 것 아닌가.
+그것은 매력적인 이야기지만, 지금의 나는 산타.[r]일단 이거다. 복서의 인사는 이렇게 하는 법 아니었나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -863,10 +863,10 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠아르주나
-마, 마스터! 보셨습니까, 방금 그것을![r]못 씁니다, 이것은 못 씁니다!
+마, 마스터! 보셨습니까, 방금 그 행동을![r]안 됩니다, 이건 아예 글렀습니다!
 [k]
 
-?1: 못 쓸 것은 없지 않나?
+?1: 글렀다고 할 정도는 아니지 않나?
 ?!
 
 
@@ -877,25 +877,25 @@
 [k]
 
 ＠아르주나
-잘 들으세요, 카르나의 리액션은[r]평상시의 녀석이라면 일단 당치도 않습니다.
+아시겠습니까. 카르나의 방금 리액션은,[r]평상시의 녀석이라면 결코 있을 수 없는 일입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠아르주나
-저런…… 싹싹하게 주먹을 툭[r]맞대는 짓 따위, 할 턱이 없다는 말입니다.
+저렇게…… 싹싹하게 주먹을 툭 맞대는 행동 같은 걸[r]할 리가 없다는 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠아르주나
-즉, 녀석은! 산타 씨가 되어서![r]텐션이 확 오른 것이 아닐까요!
+즉, 녀석은! 산타가 되어서![r]엄청 신이 난 게 아닐까 합니다!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠아르주나
-어떻게 대응해야 될지……!
+대체 어떻게 대응해야 좋을지……!
 [k]
 
-?1: 평범하게 대하면 되지 않나……
+?1: 그냥 평소처럼 대하면 되지 않을까……
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -911,7 +911,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-조금 정신성이 수행 시절처럼 젊어졌다,[r]라는 것 같아요.
+정신성이 수행하던 시절처럼 약간 젊어졌다,[r]라고 하셨었지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -922,15 +922,15 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠아르주나
-……드로나 스승님 아래에서 수행하던 시절의 놈인가.[r]알 것 같기도, 모를 것 같기도……
+……드로나 스승님 밑에서 수행하던 시절의 저 녀석인가.[r]알 듯 말 듯한데……
 [k]
 
 ＠아르주나
-큭. 어찌 되었든, 무슨 짓을 저지를지[r]모르는 느낌이 드는 것은 부정할 수 없군.
+큭. 어찌 되었든, 무슨 짓을 저지를지[r]모르겠다는 느낌이 드는 것은 부정할 수 없군.
 [k]
 
 ＠아르주나
-한층 더 주의해두어야겠어……!
+한층 더 주의해야겠어……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -940,7 +940,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-헤이 보이.[r]스파링이라면 언제든 상대하마.
+헤이 보이.[r]스파링이라면 언제든 상대해주마.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -950,7 +950,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠아르주나
-안[messageShake 0.02 3 3 0.3] 한다![r]게다가 보이라니 뭡니까, 징그러워!
+안[messageShake 0.02 3 3 0.3] 한다![r]게다가 보이는 또 뭐냐, 징그럽게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -971,24 +971,24 @@
 
 
 ＠다 빈치
-에~ 그리고 마지막 멤버는, 브리트라라는[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]거물 용종에 대한 대항력을 중시한 인선.
+에~ 그리고 마지막 멤버는,[r]브리트라라는[bgm BGM_EVENT_77 0.1] 거물 용종에 맞서기 위한 힘을 중시한 인선이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠다 빈치
-칼데아에 있는 용살자들 중에서 한 명을 뽑아,[r]교대로 애쓰게 하겠어.
+칼데아에 있는 용살자들 중에서 한 명을 뽑아서,[r]교대로 힘써 달라 부탁할 생각이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-1일 한정, 한 특이점 한정으로 처음부터 정해두면[r]다음 날 페이스 배분 등을 별로 고려할 것 없이,
+1일 한정, 한 특이점 한정으로 처음부터 정해두면[r]다음 날 페이스 배분 등을 고려하지 않고
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아낌 없는 전력을 발휘할 수 있을 테니까.[r]이름하야 일일 교체 드래곤 슬레이어 작전이지!
+아낌없이 모든 힘을 발휘할 수 있을 테니까.[r]이름하여 일일 교체 드래곤 슬레이어 작전이지!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그렇게 되었으니 1일차는 역시 이 남자야.
+그렇게 되어서, 1일차는 역시 이 남자야.
 [k]
 
 [branch lblConf4]
@@ -1002,24 +1002,24 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠다 빈치
-에~ 그리고 마지막 멤버는, 브리트라라는[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]거물 용종에 대한 대항력을 중시한 인선.
+에~ 그리고 마지막 멤버는,[r]브리트라라는[bgm BGM_EVENT_77 0.1] 거물 용종에 맞서기 위한 힘을 중시한 인선이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠다 빈치
-칼데아에 있는 용살자들 중에서 한 명을 뽑아,[r]교대로 애쓰게 하겠어.
+칼데아에 있는 용살자들 중에서 한 명을 뽑아서,[r]교대로 힘써 달라 부탁할 생각이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-1일 한정, 한 특이점 한정으로 처음부터 정해두면[r]다음 날 페이스 배분 등을 별로 고려할 것 없이,
+1일 한정, 한 특이점 한정으로 처음부터 정해두면[r]다음 날 페이스 배분 등을 고려하지 않고
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아낌 없는 전력을 발휘할 수 있을 테니까.[r]이름하야 일일 교체 드래곤 슬레이어 작전이지!
+아낌없이 모든 힘을 발휘할 수 있을 테니까.[r]이름하여 일일 교체 드래곤 슬레이어 작전이지!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그렇게 되었으니 1일차는 역시 이 남자야.
+그렇게 되어서, 1일차는 역시 이 남자야.
 [k]
 
 [label lblConf4]
@@ -1036,7 +1036,7 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠시구르드
-요청을 받고 참전한 이쪽,[r]시구르드다.
+요청을 받고 참전한, 시구르드다.
 [k]
 
 ＠시구르드
@@ -1044,7 +1044,7 @@
 [k]
 
 ＠시구르드
-작전에 필요하다고 요구를 받은 이상은[r]전력을 다할 따름이다.
+작전에 필요하다고 요청받은 이상,[r]전력을 다할 따름이다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1054,7 +1054,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠아르주나
-용을 죽인 마검사에 수호성인이여.[r]당신들은 의지하겠습니다.
+용을 죽인 마검사에 수호성인이여.[r]당신들을 정말로 의지하고 있습니다.
 [k]
 
 ＠아르주나
@@ -1068,7 +1068,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-네. 당신과는 언젠가도 함께 여행한 기억이[r]있으니까요. 호흡을 맞추기도 쉽겠지요.
+네. 당신과는 언젠가 함께 여행한 기억이 있으니까요.[r]호흡을 맞추기도 쉽겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1078,7 +1078,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠시구르드
-작전 참가 인원이 적어도 소수정예다.[r]문제는 없다.
+작전 참가 인원이 적다고 해도 소수정예다.[r]문제는 없다.
 [k]
 
 ?1: 다들, 잘 부탁해!
@@ -1140,7 +1140,7 @@
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-좋아, 그러면 작전 개시로 들어갈까.[r]다들, 조심해서 진행해 줘!
+좋아, 그러면 작전을 개시해 볼까.[r]다들, 조심해서 진행해 줘!
 [k]
 
 [branch lblConf5]
@@ -1152,7 +1152,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-좋아, 그러면 작전 개시로 들어갈까.[r]다들, 조심해서 진행해 줘!
+좋아, 그러면 작전을 개시해 볼까.[r]다들, 조심해서 진행해 줘!
 [k]
 
 [label lblConf5]