Version: 4.3.0 DataVer: 695

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420320.txt

@@ -54,7 +54,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
 ＠???
-……그러하십니까.[r]이해했습니다. 그렇다면 그처럼 움직일 따름.
+……그러십니까.[r]이해했습니다. 그렇다면 그처럼 움직일 따름이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -64,15 +64,15 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠브리트라
-음, 의외로 순순하니 좋구나.[r]버릇을 잡을 수고를 덜었어.
+으음, 의외로 순순하니 좋구나.[r]예의를 가르칠 수고를 덜었어.
 [k]
 
 ＠브리트라
-너는 나의 마임과 동시에,[r]그 녀석들이 아는 그림자이기도 하지.
+너는 나의 사역마임과 동시에,[r]그 녀석들이 아는 그림자이기도 하지.
 [k]
 
 ＠브리트라
-근본적으로는 나에게 거역하지 못하게 되어 있기는 하지만,[r]순순히 말을 들을 거라고 장담할 수도 없었으니 말이다.
+근본적으로는 내 말을 거역하지 못하게 되어 있기는 하지만,[r]순순히 말을 들을 거라고 장담할 수도 없었으니 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -82,15 +82,15 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠???
-주명에 따른다, 닌자란 그런 존재.
+주인의 명에 따른다.[r]닌자란 그런 존재입니다.
 [k]
 
 ＠???
-다만[line 3] 여기 있는 제가[r]본체의 모사체와 존재라 이해는 하여도,
+다만[line 3] 여기 있는 제가[r]본체의 모사체 같은 존재라고 이해는 합니다만,
 [k]
 
 ＠???
-저는 저로서 한 마디 올리지요.[r]어리석다고.
+저는 저로서 한마디 올리겠습니다.[r]어리석다고.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -110,20 +110,20 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠???
-구면이라면 손이 무뎌질 터,[r]라는 생각일 테지만, 어수룩해. 아주 어수룩합니다.
+구면이라면 손이 무뎌질 것이라 생각하시는 모양입니다만,[r]어수룩합니다. 참으로 어수룩하십니다.
 [k]
 
 ＠???
-주군 일행은 여태까지 수많은 사투를[r]넘어오신 역전의 강자.
+주군 일행은 지금까지 수많은 사투를 겪어온 역전의 강자.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 ＠???
-설령 생긴 것이 똑같아도,
+설령 생긴 것이 똑같을지라도,
 [k]
 
 ＠???
-그것만 가지고 손에 사정을 둘 일은 없다, 라고[r]단언하겠습니다!
+그것만으로 적당히 봐주는 일은 없을 것이라고 단언하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -147,12 +147,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠???
-물론 지금의 저는 그대를 부모로 둔 몸.[r]그 충의에 따라 허투루 하지 않지요.
+물론 지금의 저는 당신을 부모로 둔 몸.[r]그 충의에 따라 싸움에는 전력을 다할 것입니다.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 ＠???
-당당한 결투,[r]그 눈으로 똑똑히 새기십시오!
+당당한 결투,[r]그 눈에 똑똑히 새기십시오!
 [k]
 
 
@@ -160,11 +160,11 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadeTime I 0.1 0.6]
 ＠???
-(나 원…… 기왕이라면 모습만[r] 흉내 낸 것을 만들어내면 될 것을)
+(이거야 원…… 기왕 할 거라면 겉모습만[r] 흉내 낸 것을 만들어내면 되었을 것을)
 [k]
 
 ＠???
-(어째서 내용물까지 흉내 내게 하지~?[r] 솔직히 영 못 해먹겠는데~……)
+(어째서 성격까지 흉내 내게 하는 거지~?[r] 솔직히 이거 영 불편해서 못 해먹겠는데~……)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -177,7 +177,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠브리트라
-아, 그렇지, 그런데.
+아, 그렇지, 그건 그렇고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -197,11 +197,11 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠브리트라
-너의 그 모습, 무녀라고 하는 것이지?[r]그리고 무녀는 춤을 추는 자라 들었다.
+너의 그 모습, 무녀라고 하는 자의 차림이지?[r]그리고 무녀는 춤을 추는 자라 들었다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-나는 노래와 춤을 좋아한다.[r]보여 주어도 좋다만?
+나는 노래와 춤을 좋아한다.[r]보여 준다면 보겠다만?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠???
-축제도 제사도 없는 판에,[r]춤출 생각은 없습니다.
+축제도 제사도 없는데 춤출 생각은 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -249,7 +249,7 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-?1: 후우후우……
+?1: 후우, 후우……
 ?!
 
 [seStop ad555 1.5]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-미끄러지기 쉬운 길을 걸을 때는, 가능한 한 발바닥 전체로[r]지면을 밟는 편이 좋습니다.
+미끄러지기 쉬운 길을 걸을 때는,[r]되도록 발바닥 전체로 지면을 밟는 편이 좋습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -276,7 +276,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나
-초조해하실 필요는 없습니다.[r]한 걸음 한 걸음, 착실하게 나아갑시다.
+서두르실 필요는 없습니다.[r]한 걸음 한 걸음, 착실하게 나아가죠.
 [k]
 
 ＠아르주나
@@ -294,7 +294,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 ＠산타 카르나
-마스터, 그 짐은 내가 들지.[wt 0.3][charaFadeinFSL D 0.4 -430,0][charaMoveFSL D -380,0 0.4][charaFace D 2][r]이리 주도록.
+마스터, 그 짐은 내가 들지.[wt 0.3][charaFadeinFSL D 0.4 -430,0][charaMoveFSL D -380,0 0.4][charaFace D 2][r]이리 다오.
 [k]
 
 
@@ -306,13 +306,13 @@
 
 [charaFace E 1]
 ＠산타 카르나
-나로서는 허전한 감이 있는 로드워크다.[r]짐을 늘리고 싶기는 했어.
+나로서는 뭔가 부족한 느낌이 드는 로드워크다.[r]중량을 늘리고 싶다고 생각했었다.
 [k]
 
 ?2: 이쯤이야 괜찮아
 
 ＠산타 카르나
-그래도 줘. 여하튼 시합 전이니 말이다.[r]부담은 줄이는 것이 최선이다.
+그래도다. 어쨌든 시합을 앞두고 있으니 말이야.[r]부담은 줄이는 것이 최선이다.
 [k]
 
 ?!
@@ -342,7 +342,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠시구르드
-마스터, 이쪽의 뒤로!
+마스터, 이쪽의 뒤로 와라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -400,7 +400,7 @@
 
 [charaFace F 7]
 ＠시구르드
-흠. 얼어붙은 벚꽃잎이다.[r]그것이 바람을 타고 날아왔다고 추측한다.
+흠. 얼어붙은 벚꽃잎이로군.[r]그것이 바람을 타고 흘러온 것이라 추측된다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0]
@@ -410,15 +410,15 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-이 얼어붙은 특이점이어야 가능한 자연현상입니다만……
+모든 것이 얼어붙은 이 특이점이기에 가능한 자연현상입니다만……
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-본래 모습이 꽃보라여도 저 날카로움과 속도로는[r]얼음 칼날이라 부를 만한 위협이 됩니다.
+본래의 모습이 꽃보라여도, 이 날카로움과 속도로는[r]얼음 칼날이라 부를 만한 위협이 됩니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-여러분 각자, 앞으로는 방금 얼음 칼날 현상을[r]경계하면서 진행합시다.
+여러분, 앞으로는 방금 보신 얼음 칼날 현상을[r]경계하면서 나아갑시다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
@@ -432,7 +432,7 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠시구르드
-알겠다. 제1위협 설정, 얼음벚꽃 눈보라[line 3][r]음. 얼음과 눈보라라면 같은 말을 두 번 하는 셈인가?
+알겠다. 제1위협 설정, 얼음벚꽃 눈보라[line 3][r]음. 얼음과 눈이면, 엄밀히 말해 뜻이 겹치는 셈인가?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-이름하야 블리자드 블로섬 펀치…… 인가.[r]전부 카운터로 격추해주지.
+이름하여 블리자드 블로섬 펀치…… 인가.[r]전부 카운터로 격추해주마.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -598,11 +598,11 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠마슈
-훌륭한 반응 속도입니다, 여러분.
+다들 훌륭한 반응 속도를 보이고 계십니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-차츰 발생 빈도가 높아지고 있습니다만,[r]요격 태세는 탄탄하네요!
+차츰 발생 빈도가 높아지고 있습니다만,[r]요격 태세는 완벽하네요!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -613,7 +613,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-과연 일기당천의 영령들.[r]내가 이래라 저래라 지시할 필요도 없군요.
+과연 일기당천의 영령들.[r]제가 이래라저래라 지시할 필요도 없군요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -623,11 +623,11 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠시구르드
-훗. 허나 게오르기우스 님의 여행 지식에는[r]이쪽도 경탄할 노릇이더군.
+훗. 허나 게오르기우스 님의 여행 지식에는[r]이쪽도 경탄할 수밖에 없었지.
 [k]
 
 ＠시구르드
-내 사랑에게도 전해서 언젠가 단둘이서[r]여행이라도 할 때에 활용하고 싶은 바야.
+내 사랑에게도 전해서,[r]언젠가 단둘이 여행할 때에 활용하고 싶을 정도야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -644,7 +644,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-좋~아, 특이점의 핵 반응이 있는 포인트,[r]목적지는 거의 다 왔어.
+좋~아, 특이점의 핵 반응이 있는 포인트,[r]목적지에 거의 다 왔어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -663,7 +663,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-좋~아, 특이점의 핵 반응이 있는 포인트,[r]목적지는 거의 다 왔어.
+좋~아, 특이점의 핵 반응이 있는 포인트,[r]목적지에 거의 다 왔어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -701,7 +701,7 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠마슈
-브리트라입니다![r]여러분, 경계를!
+브리트라입니다![r]여러분, 경계를 늦추지 마시길!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -727,11 +727,11 @@
 
 [charaFace B 6]
 ＠브리트라
-키, 히, 히![r]인연은커녕, 피에서 냄새가 나지 않느냐!
+키, 히, 히![r]인연뿐만이 아니라, 피에서 그 냄새가 나지 않느냐!
 [k]
 
 ＠브리트라
-애송이, 너, 인드라의 계보에 오른 자렷다?
+애송이, 네놈, 인드라의 계보에 오른 자렷다?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -745,7 +745,7 @@
 [k]
 
 ＠아르주나
-나의 이름은 아르주나, 판다바 오왕자 중[r]한 명이자 인드라의 아이!
+나의 이름은 아르주나,[r]판다바 [#5형제:다섯 왕자] 중 한 명이자 인드라의 아이!
 [k]
 
 ＠아르주나
@@ -759,7 +759,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠브리트라
-인드라의 아이라. 그것은 또 참,[r]한층 더 기대가 되기 시작했어.
+인드라의 아이라.[r]그거참, 한층 더 기대가 되기 시작하는구먼.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -779,11 +779,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나
-허나 카르나여. 브리트라는[r]아버지 신 인드라가 수도 없이 무찔러온 적.
+허나 카르나여.[r]브리트라는 아버지 신, 인드라가 수도 없이 무찔러온 적.
 [k]
 
 ＠아르주나
-여기서 그 역할을 물려받기에 걸맞은 것은[r]나이지 않나.
+여기서 그 역할을 물려받기에 걸맞은 것은 나이지 않나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -803,7 +803,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠브리트라
-이놈들 보게, 친한 사이냐.[r]의욕이 넘치는 모양이라 참 좋구나.
+이놈들 좀 보게. 너희들 친한 사이냐?[r]의욕이 넘치는 것 같으니 다행이로구나.
 [k]
 
 ＠브리트라
@@ -811,7 +811,7 @@
 [k]
 
 ＠브리트라
-여기서 나는 그냥 구경꾼이다,[r]실제 상대는 이 녀석에게 맡기지.
+여기 있는 나는 그저 구경꾼일 뿐이다,[r]실제 상대는 이 녀석에게 맡기마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -853,11 +853,11 @@
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-처럼 보이지만, 칼데아에 있는 쪽하고는[r]조금 달라. 본인이 아닌 모양이야.
+처럼 보이지만, 칼데아에 있는 쪽하고는 조금 달라.[r]본인이 아닌 모양이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-정교하게 만든 카피, 섀도 서번트와[r]비슷한 성질의 존재 같네.
+정교하게 만든 [#카피:복제],[r]섀도 서번트와 비슷한 성질의 존재로 보여.
 [k]
 
 [branch lblConf3]
@@ -868,11 +868,11 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-처럼 보이지만, 칼데아에 있는 쪽하고는[r]조금 달라. 본인이 아닌 모양이야.
+처럼 보이지만, 칼데아에 있는 쪽하고는 조금 달라.[r]본인이 아닌 모양이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-정교하게 만든 카피, 섀도 서번트와[r]비슷한 성질의 존재 같네.
+정교하게 만든 [#카피:복제],[r]섀도 서번트와 비슷한 성질의 존재로 보여.
 [k]
 
 [label lblConf3]
@@ -887,24 +887,24 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠브리트라
-거기 산타라는 자와 나하고는[r]이미 인과가 맺어져 있지.
+거기 산타라는 자와 나는 이미 인연이 맺어져 있지.
 [k]
 
 ＠브리트라
-그것을 통해 나와 친화성이 높은 [#뱀:용]의 인자를 가진[r]그림자의 정보를, 나의 권속인 마에게 옮겨 넣었다.
+그것을 통해, 나와 친화성이 높은 [#뱀:용]의 인자를 지닌[r]그림자의 정보를, 나의 권속인 사역마에게 옮겨 넣었다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-그것이 이 녀석이며,[r]이 틀어막은 공간의 핵이야.
+그것이 이 녀석이며,[r]이 [#틀어막은 공간:언 계]의 핵이다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-그냥 요석 같은 것이나 두어봤자[r]재미없으니 말이지.
+그냥 요석 같은 것을 두어봤자 재미없으니 말이지.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠브리트라
-그러면 가보마. 비명에 신음, 유쾌한 모습을 기대하고 있겠다.[r]인드라의 계보여, 칼데아라는 자들이여.
+자, 그러면. 비명과 신음, 유쾌한 모습을 기대하고 있겠다.[r]인드라의 계보여, 칼데아라는 자들이여.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -919,15 +919,15 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-그런 사정입니다.[r]저는 치요메이자 치요메가 아닌 존재.
+그렇게 된 사정입니다.[r]저는 치요메이자 치요메가 아닌 존재.
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-브리트라의 사역마에 그 인물의 모습과 인격을[r]붙였을 뿐인 것에 불과하지요.
+브리트라의 사역마에 [#그 인물:모치즈키 치요메]의 모습과 인격을[r]붙인 존재에 지나지 않습니다.
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-손에 사정을 볼 필요는 없음을 아십시오.
+적당히 봐줄 필요가 없음을 아십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -938,11 +938,11 @@
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠마슈
-목소리도 말투도, 칼데아의 치요메 씨와 동일해요.[r]조금 꺼림칙한 느낌은 드네요……
+목소리도 말투도, 칼데아의 치요메 씨와 동일합니다.[r]조금 싸우기 꺼려지네요……
 [k]
 
-?1: 그래도 해야만 한다면
-?2: 할 수밖에 없지!
+?1: 그래도 싸워야만 한다면
+?2: 싸울 수밖에 없지!
 ?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -958,7 +958,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaFadeTime I 0.1 0.6]
 ＠모치즈키 치요메
-(응응, 그래야지 주군이지요.[r] 적이란 입장이라 겉으로는 드러내지 못합니다만!)
+(네, 네, 그래야 주군이지요.[r] 적이란 입장이라 겉으로는 드러내지 못합니다만!)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -970,7 +970,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠시구르드
-동의한다. 낯을 익힌 자와 싸우는 것은 마음 아프지만,[r]임무라면 다른 문제. 추상 같이 판단해야 한다.
+동의한다. 아는 이와 싸우는 것은 가슴 아프지만,[r]임무라면 이야기가 다르지. [#추상:가을 서리]처럼 냉철하게 판단해야만 한다.
 [k]
 
 ＠시구르드
@@ -983,7 +983,7 @@
 
 [charaFace F 7]
 ＠시구르드
-내일의 여력은 고려하지 않고![r]전력으로, 귀하를 무찌를 요량이다!
+내일의 여력은 고려하지 않고![r]전력을 다해, 귀하를 무찌를 생각이다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1004,22 +1004,22 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-저…… 겁먹은 것이 아니고,[r]그냥 궁금해서 하는 말입니다만.
+저기…… 겁먹은 것이 아니고,[r]그냥 궁금해서 드리는 말씀입니다만.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠모치즈키 치요메
-[line 3]너무 [#진심:진지]인 것 아닌지?
+[line 3]너무 진심이신 것 아닌지요?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠모치즈키 치요메
-제가 불린 것은, 브리트라가 이용하기에[r]편한 정도의 친화성이 있었기 때문이랄까,
+제가 불려온 것은, 브리트라가 이용하기에 적당한 정도의[r]친화성이 있었기 때문이라고 할까,
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-뱀의 저주가 몸에 깃들었다는 것이 이유입니다.[r]결코 용이지는……
+몸에 뱀의 저주가 깃들어 있다는 것이 이유였습니다.[r]결코 용이어서가 아니라……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1030,15 +1030,15 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-용과 뱀의 구별에 관해서는 어려운 점이 있지요.[r]업계에서는, 네,
+용과 뱀의 구별은 아무래도 판단하기 어려운 구석이 있지요.[r]업계에서는, 네,
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-다른 것으로 취급하고 싶을 때를 제외하고는[r]‘대체로 같은 것이라 봐도 된다’는 의견입니다.
+다른 존재로서 취급하고 싶을 때를 제외하고는[r]‘대체로 같은 것이라고 봐도 된다’라는 의견이 대세입니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-제가 하는 말이니까 확실합니다.[r]죄송합니다만 뱀은 용, 유죄로다.
+제가 하는 말이니까 확실합니다.[r]죄송합니다만 뱀은 용, 유죄로다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1048,7 +1048,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-나는 좌우지간 팰 수만 있으면 족하다.
+나는 좌우지간 두들겨 팰 수만 있으면 족하다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠시구르드
-미안하다.[r]이쪽, 전투에는 대충하지 않는 성격이다.
+미안하다.[r]이쪽, 전투는 대충 하지 않는 성격이다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1088,12 +1088,12 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-구면인 느낌이 있어도[r]봐주지 못할 성싶군요~!
+구면이란 느낌이 있다 해도 전혀 봐 드리진 못할 성싶군요~!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
-?1: (살짝 불쌍해졌다)
+?1: (조금 불쌍해지기 시작했어)
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
@@ -1103,7 +1103,7 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-저는 어차피 그림자인 신세,[r]뱀 쪽의 수하로서 역할을 완수할 수밖에 없는 처지!
+저는 어차피 그림자인 몸,[r]뱀 측의 수하로서 역할을 완수할 수밖에 없는 처지!
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메