Version: 4.3.0 DataVer: 695

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420510.txt

@@ -70,7 +70,7 @@
 
 
 ＠다 빈치
-자, 이번 폐쇄 특이점은[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]이 아시아의 죽림이 되겠는데[line 3]
+자, 이번의 폐색특이점은[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]아시아의 대나무숲인데[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,7 +83,7 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠아슈바타만
-좋았어, 짜샤! 어디 있냐, 드래곤,[r]짱 박혀 있지 마라, 인마!
+좋았어! 어디 있냐, 드래곤 짜식아,[r]쥐새끼처럼 숨어있지 말라구, 인마!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,7 +94,7 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마슈
-오늘의 일일 교체 용살자 담당은,[r]아슈바타만 씨인가요……?
+이번의 일일 교체 용살자는,[r]아슈바타만 씨인가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -104,11 +104,11 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-무슨 말 하고 싶은지 알아.
+무슨 말을 하고 싶은지는 알아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-물론 이 남자는, 후세에까지 명확한 용 퇴치 일화가[r]남아있는 것은 아니지만[line 3]
+물론 그 남자는 후세에까지 전해질 정도의[r]명백한 용 퇴치 일화가 남아있는 것은 아니지만[line 3]
 [k]
 
 [branch lblConf2]
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 
 ＠다 빈치
-자, 이번 폐쇄 특이점은[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]이 아시아의 죽림이 되겠는데[line 3]
+자, 이번의 폐색특이점은[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]아시아의 대나무숲인데[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,7 +139,7 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠아슈바타만
-좋았어, 짜샤! 어디 있냐, 드래곤,[r]짱 박혀 있지 마라, 인마!
+좋았어! 어디 있냐, 드래곤 짜식아,[r]쥐새끼처럼 숨어있지 말라구, 인마!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -150,7 +150,7 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마슈
-오늘의 일일 교체 용살자 담당은,[r]아슈바타만 씨인가요……?
+이번의 일일 교체 용살자는,[r]아슈바타만 씨인가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -160,11 +160,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-무슨 말 하고 싶은지 알아.
+무슨 말을 하고 싶은지는 알아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-물론 이 남자는, 후세에까지 명확한 용 퇴치 일화가[r]남아있는 것은 아니지만[line 3]
+물론 그 남자는 후세에까지 전해질 정도의[r]명백한 용 퇴치 일화가 남아있는 것은 아니지만[line 3]
 [k]
 
 [label lblConf2]
@@ -179,11 +179,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아슈바타만
-치사하지 않냐, 너희들끼리만 브리트라하고[r]한 판 뜬다니 말이야! 진짜 열 받는다고!
+치사하지 않냐, 너희들끼리만 브리트라하고[r]싸운다니 말이야! 진짜 열 받는다고!
 [k]
 
 ＠아슈바타만
-인드라가 몇 번씩 싸웠어도 완전히 멸하지 못한 상대……[r]이야기만 들어도 재미있어 보이잖아.
+인드라가 몇 번이나 싸웠어도 완전히 죽이지 못한 상대……[r]얘기만 들어도 재미있어 보이잖아.
 [k]
 
 ?1: 본인과 싸울 수 있다고는 장담 못해
@@ -191,16 +191,16 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠아슈바타만
-뭘 까짓거, 본인이 나오지 않아도[r]대신할 드래곤이 있는 거잖아?
+아니 뭐, 본인이 나오지 않아도[r]대신할 만한 드래곤이 있을 거 아냐?
 [k]
 
 ＠아슈바타만
-그렇다면 그거라도 상관없어! 어차피 나는 강한 녀석이랑[r]싸워서 아기자기하게 날뛰고 싶을 뿐이거든!
+그렇다면 그거라도 상관없어! 어차피 나는 강한 녀석이랑[r]싸워서 신나게 날뛰고 싶을 뿐이니까!
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠아슈바타만
-용다운 용과 싸우는 것은 처음이니까[r]가슴 설렌다고, 이 자식!
+용다운 용과 싸우는 것은 처음이니까[r]당연히 가슴이 설레지 않겠냐, 인마!
 [k]
 
 ＠아슈바타만
@@ -219,20 +219,20 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-[line 3]이런 식으로 말붙일 엄두도 못 낼 기세야.
+[line 3]이런 식으로, 뭐라 말 붙일 엄두도 못 낼 기세야.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠다 빈치
-뭐, 선정 이유는 그 의욕을 높이 사서,[r]라는 것이지.
+어쨌든, 선정한 이유는 그 의욕을 높이 사서,[r]라고 할 수 있겠네.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그리고 이 파티 편성이라면[r]대 용 전투의 경험 부족을 메꾸고도 남을 시너지 효과가
+그리고 이 파티 편성이라면[r]대 용 전투의 경험 부족을 메우고도 남을 시너지 효과가
 [k]
 
 ＠다 빈치
-있지 않으려나~…… 있으면 좋겠네~[r]하고 생각할 여지가 있지.
+있지 않으려나~…… 있으면 좋겠네~[r]하고 생각할 여지가 있어.
 [k]
 
 [branch lblConf3]
@@ -244,20 +244,20 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-[line 3]이런 식으로 말붙일 엄두도 못 낼 기세야.
+[line 3]이런 식으로, 뭐라 말 붙일 엄두도 못 낼 기세야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠다 빈치
-뭐, 선정 이유는 그 의욕을 높이 사서,[r]라는 것이지.
+어쨌든, 선정한 이유는 그 의욕을 높이 사서,[r]라고 할 수 있겠네.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그리고 이 파티 편성이라면[r]대 용 전투의 경험 부족을 메꾸고도 남을 시너지 효과가
+그리고 이 파티 편성이라면[r]대 용 전투의 경험 부족을 메우고도 남을 시너지 효과가
 [k]
 
 ＠다 빈치
-있지 않으려나~…… 있으면 좋겠네~[r]하고 생각할 여지가 있지.
+있지 않으려나~…… 있으면 좋겠네~[r]하고 생각할 여지가 있어.
 [k]
 
 [label lblConf3]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아슈바타만
-너야말로 몸이 오그라든 것은 아니겠지?
+너야말로 몸이 움츠러든 것은 아니겠지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,7 +313,7 @@
 
 
 ?1: (또 복싱 놀이 같은 짓을)
-?2: (복도에서 만난 불량배 행동이다)
+?2: (복도에서 마주친 불량학생 같은 행동이야)
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -335,7 +335,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아슈바타만
-오우, 아르주나.[r]그러고 보니 너도 있었던가.
+오, 아르주나.[r]그러고 보니 너도 있었던가.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -359,7 +359,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나
-옳다.[r]우리는 그저 마스터를 위해서 사명을 다할 뿐.
+그렇다.[r]우리는 그저 마스터를 위해서 맡은 사명을 다할 뿐.
 [k]
 
 ＠아르주나
@@ -377,15 +377,15 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-후후. 당사자들 사이에는 이런저런 사정이 있겠습니다만……[r]외부에서 보고 있자면 훈훈하군요.
+후후. 당사자들 사이에는 이런저런 사정이 있겠습니다만……[r]외부에서 보고 있자면 훈훈한 광경이로군요.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-저도 군인이었기에[r]함께 훈련을 받은 자들의 기억은 있습니다.
+저도 군인이었기에,[r]함께 훈련받은 자들의 기억은 있습니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-그래도, 저런 관계의, 스스럼없는 동료들과는[r]역시나 만나지 못했지요.
+그래도 저렇게 스스럼없이 대할 만한 동료들은,[r]역시나 만나지 못했지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -395,7 +395,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나
-게오르기우스, 정정을. 저희는 딱히 동료가 아닙니다.[r]무술 스승이 같았을 뿐입니다.
+게오르기우스, 정정을 부탁드립니다. 저희는 딱히 동료가 아닙니다.[r]같은 스승에게 무예를 배웠을 뿐입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -405,7 +405,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아슈바타만
-오우, 여하튼 전쟁한 관계니까!
+응, 어쨌든 전쟁을 했던 관계니까!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-어이쿠, 그것은 실례를……
+어이쿠, 이거 실례했습니다……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -440,19 +440,19 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-얼어붙은 죽림입니까. 발밑은 여전히 좋지 않고,[r]더해서 이번에는 시야가 열악.
+얼어붙은 대나무숲입니까. 여전히 걷기는 불편하고,[r]더해서 이번에는 시야도 열악하군요.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-우거진 대나무가 길을 막아 공간이 좁군요.[r]방향감각도 파악하기 어렵겠습니다.
+우거진 대나무 때문에 길이 비좁아졌고,[r]이래서는 방향도 쉽게 파악하기 어렵겠습니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-마스터, 떨어지지 않게 세심히 주의를.
+마스터, 떨어지지 않게 세심히 주의하십시오.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-딱 한순간 정신을 놓으면,[r]사람은 쉽게 방향을 놓치기 마련입니다.
+한순간만 긴장을 풀어도,[r]사람은 쉽게 방향을 잃기 마련입니다.
 [k]
 
 ?1: 조심하겠습니다……!
@@ -481,12 +481,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아슈바타만
-아아, 젠장, 거치적거려.[r]길이 막혔잖아, 열 받게!
+아아, 젠장, 이게 뭐냐고.[r]길이 막혔잖아, 열 받게!
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 ＠아슈바타만
-나 참, 깔보고 있나?[r]얼른 싸우기나 하라고……
+나 참, 지금 사람 우습게 보는 거야?[r]얼른 싸우게 해달라고……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -496,7 +496,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-예상보다 복잡하군요.[r]숫제 얼어붙은 죽림이 형성한 미로입니다.
+예상보다 복잡하군요.[r]마치 얼어붙은 대나무숲으로 만든 미로 같습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -518,7 +518,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나
-고맙습니다만, 필요 없을 것 같습니다.[r]머릿속에서 저도 지도를 구축하고 있기에.
+감사합니다만, 그러실 필요는 없을 것 같습니다.[r]저도 머릿속으로 지도를 구축하고 있기에.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -529,11 +529,11 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마슈
-과연 대단하세요. 그러면, 이쪽 것은[r]일단 확인용으로 쓰도록 할게요.
+과연 대단하세요.[r]그러면, 이쪽에서 만든 건 확인용으로 쓰도록 하겠습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-뭔가 필요할 때가 있으면[r]말씀해 주세요.
+필요해졌을 때는 말씀해 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -544,12 +544,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나
-네, 감사히.
+네, 감사합니다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠아르주나
-그러면 마스터, 방금 전 삼거리까지 돌아가서[r]이번에는 왼쪽 길로 나아가 봅시다.
+그러면 마스터, 방금 전에 지난 삼거리까지 돌아가서[r]이번에는 왼쪽 길로 나아가 보죠.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -559,7 +559,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-여기는 로드워크에는 적합하지 않군. 유감이다……
+여기는 로드워크에 적합하지 않군. 유감이다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -579,7 +579,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아슈바타만
-나 원 참…… 직진도 할 수 없지,[r]적은 나오지 않지…… 나오지 않으려나……
+나 원 참…… 직진도 할 수 없고, 적은 나오지 않고……[r]나오지 않으려나……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -606,36 +606,36 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아슈바타만
-심심해서 카르나와 [#싸워보려:놀아보려] 했더니, 아르주나가[r]“그럴 때가 아냐” 하고 어깃장을 놓고 말이지.
+심심해서 카르나와 [#놀아보려:싸워보려] 했더니, 아르주나가[r]“그럴 때가 아냐!” 하고 어깃장을 놓고 말이지.
 [k]
 
 ＠아슈바타만
 저 녀석은 옛날부터 그런 입장이었지만……
 [k]
 
-?1: 다 같이 단련했었다 했지
+?1: 셋이 함께 단련했었다고 했지?
 ?!
 
 [charaFace B 1]
 ＠아슈바타만
-오우, 우리 아버지는 쿠루족 전체의[r]무술 사범 비슷한 입장이었거든.
+그래, 우리 아버지는 쿠루족 전체의[r]무술 사범 비슷한 입장이었거든.
 [k]
 
 ＠아슈바타만
-두료다나를 비롯한 백왕자에,[r]아르주나네 오왕자……
+두료다나를 비롯한 [#백왕자:100형제]에,[r]아르주나네 [#오왕자:5형제]……
 [k]
 
 ＠아슈바타만
-그 밖에도 나나 카르나 같은 것이 많이 있었어.
+그 밖에도 나나 카르나 같은 녀석들이 많이 있었지.
 [k]
 
 ＠아슈바타만
-겁나게 웃기는 이야깃거리라면 수두룩하다구.[r]카르나에게 들어본 적 없어?
+겁나게 웃기는 이야깃거리라면 수두룩하다구.[r]카르나에게 들어본 적 없냐?
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠아슈바타만
-……아~ 아니, 하기는.[r]묻지를 않으면 말하지 않을 수도 있지, 저 녀석.
+……아~ 아니, 그랬겠지.[r]묻지 않으면 말하지 않았을 수도 있겠네, 저 녀석은.
 [k]
 
 ?1: …………?
@@ -643,16 +643,16 @@
 
 [charaFace B 7]
 ＠아슈바타만
-뭐, 아버지도 일족 전체에 도리를 지켜야 하는[r]무술 사범의 입장이라는 것이 있었을 테니 말이야.
+뭐, 아버지도 무술 사범으로서 일족 전체에[r]도리를 지킬 수밖에 없었을 테니 말이야.
 [k]
 
 ＠아슈바타만
-누구에게나 다 똑같은 교육은 하지 않았단 소리야.[r]카르나에게는 못마땅한 기억일 수도 있겠지.
+누구에게나 똑같은 교육을 하지는 않았단 소리야.[r]카르나에게는 못마땅한 기억일 수도 있겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠아슈바타만
-그것은 그렇다 치고 금욕적으로 수업할 수 있는 것이[r]저 녀석다운 점인데……
+그것은 그렇다 치고 금욕적으로 수행할 수 있는 것이[r]저 녀석다운 점인데……
 [k]
 
 ＠아슈바타만
@@ -661,7 +661,7 @@
 
 [charaFace B 2]
 ＠아슈바타만
-아[messageShake 0.02 3 3 0.5]~ 망할![r]어째 기분 팍 꺼졌네!
+아[messageShake 0.02 3 3 0.5]~ 망할![r]어째 기분이 확 식어버렸어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -671,11 +671,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나
-무지 시끄럽다.
+엄청 시끄럽다.
 [k]
 
 ＠아르주나
-마스터, 다음은 두 군데 전의 갈림길을[r]왼쪽으로 가는 것이 정답 같으니[line 3]
+마스터, 다음은 지나왔던 두 번 전의 갈림길에서[r]왼쪽으로 가는 것이 정답 같으니[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -688,12 +688,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아슈바타만
-뺑뺑이 치는 데에도 정도가 있어!
+길을 빙빙 도는 데에도 정도가 있다구!
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠아슈바타만
-아아, 왜 이 해결채을[r]더 일찍 떠올리지 못했지?
+아아, 왜 이 해결책을 더 일찍 떠올리지 못했지?
 [k]
 
 ?1: 해결책?
@@ -721,7 +721,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아슈바타만
-좋~아, 해보자!
+좋~아, 한번 해보실까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -798,7 +798,7 @@
 [k]
 
 ＠아르주나
-얼어붙은 대나무가 부러져서 창처럼![r]마스터, 약간 물러 나시길!
+얼어붙은 대나무가 부러져서 창처럼![r]마스터, 조금 뒤로 물러나시길!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -881,11 +881,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나
-자.
+자, 그러면.
 [k]
 
 ＠아르주나
-……아슈바타만?[r]따로 변명할 말은?
+……아슈바타만?[r]뭔가 변명할 말은?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -910,7 +910,7 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠아슈바타만
-아니 진짜 미안하다, 마스터.
+아니, 진짜 미안해, 마스터.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -938,11 +938,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아슈바타만
-오, 오우.
+으, 응.
 [k]
 
 ＠아슈바타만
-뭐, 이쯤이야 단축하는 편이 낫지.[r]다 빈치여.
+뭐, 이 정도는 단축하는 편이 낫잖아?[r]다 빈치.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -958,11 +958,11 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-그러게, 예정보다 시간을 잡아먹었어.
+그러네, 예정보다 시간을 잡아먹던 중이었어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-조금 난폭하기는 하지만,[r]안전을 확보할 수 있다면 나쁘지 않은 작전일지도 몰라.
+조금 난폭하기는 하지만,[r]안전만 확보할 수 있다면 나쁘지 않은 작전일지도 몰라.
 [k]
 
 [branch lblConf4]
@@ -974,11 +974,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-그러게, 예정보다 시간을 잡아먹었어.
+그러네, 예정보다 시간을 잡아먹던 중이었어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-조금 난폭하기는 하지만,[r]안전을 확보할 수 있다면 나쁘지 않은 작전일지도 몰라.
+조금 난폭하기는 하지만,[r]안전만 확보할 수 있다면 나쁘지 않은 작전일지도 몰라.
 [k]
 
 [label lblConf4]
@@ -999,7 +999,7 @@
 
 [charaFace D 2]
 ＠아르주나
-그러면 신속하게 길을 뚫어라, 아슈바타만![r]마스터의 안전은 나의 화살이 완전히 확보하겠다!
+그러면 신속하게 길을 뚫어라, 아슈바타만![r]마스터의 안전은 나의 화살이 완벽하게 확보하겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1009,7 +1009,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아슈바타만
-그렇게 시키면 어째[r]반역하고 싶어진단 말이지이이이이!
+그런 말을 들으면 어쩐지 반역하고 싶어진단 말이지이이이이!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아르주나
-하지 마.
+하지 마라.
 [k]
 
 
@@ -1041,7 +1041,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아슈바타만
-하나, 둘…… 으라차!
+하나, 둘…… 으랏차!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠카마
-에~ 뭔가요, 그 돌파 방법?[r]스마트한 맛이 한 톨도 없네~ 사랑스러운 촌티네요.
+에~ 뭔가요, 그 방식은?[r]스마트한 맛이 티끌만큼도 없네~ 사랑스러운 촌티네요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1118,7 +1118,7 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠카마
-오해가 없도록 말해두겠는데요, 맞아요.[r]저는 브리트라로부터 특이점의 핵도 맡고 있습니다.
+오해가 없도록 말해두겠는데요, 말씀대로입니다.[r]저는 브리트라로부터 특이점의 핵도 맡고 있습니다.
 [k]
 
 ＠카마
@@ -1132,7 +1132,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아슈바타만
-드래곤이 아니잖아, 망할![r]기껏 기대했는데!
+드래곤이 아니잖아, 망할![r]모처럼 기대하고 왔는데!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1142,46 +1142,46 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠카마
-그쪽 기대 같은 것은 알 바 아니에요. 시바 냄새가[r]뭐하니 너무 가까이 오지 말아줄래요?
+그쪽의 기대 같은 것은 제 알 바 아니에요.[r]시바 냄새가 고약하니 너무 가까이 오지 말아주실래요?
 [k]
 
 [charaFace G 17]
 ＠카마
-그렇다기보다 여기는 뜻밖의 배신자가 등장해서[r]더 긴박감이 있는 장면이어야 할 텐데요.
+그렇다기보다, 여기는 뜻밖의 배신자가 등장해서[r]좀 더 긴박감이 느껴지는 장면이어야 할 텐데요.
 [k]
 
 ＠카마
-그런 기미를 때려 부수는 것이[r]진짜 파괴의 신의 계보라고 할지…… 하아.
+그런 분위기까지도 박살 내버리는 것을 보면,[r]정말 파괴의 신의 계보라고 할지…… 하아.
 [k]
 
-?1: 왜 브리트라에게 협력해?
+?1: 왜 브리트라에게 협력하는 거야?
 
 [charaFace G 7]
 ＠카마
-그래, 그거예요.[r]우선 그런 의문이 나오는 것이 당연.
+그래, 그거예요.[r]우선 그런 의문이 나오는 것이 당연하죠.
 [k]
 
 ＠카마
-순서를 잘 아네요, 마스터 씨.
+순서를 잘 아시네요, 마스터 씨.
 [k]
 
-?2: 슬슬 장난 욕구를 참을 수 없어질 시기였구나
+?2: 슬슬 장난치고 싶은 욕구를 참을 수 없게 될 시기였지
 
 [charaFace G 11]
 ＠카마
-뭔가요, 그 ‘언젠가는 무슨 짓 저지를 줄 알았다’[r]같은 눈빛은.
+뭔가요, 그 ‘조만간 뭔가 또 저지를 줄 알고 있었다’라고[r]말하는 듯한 눈빛은.
 [k]
 
 [charaFace G 15]
 ＠카마
-아뇨, 나무라는 말은 아니에요. 오히려 저라는 존재에 대한[r]이해도가 높습니다. 다시 봤어요.
+아뇨, 나무라는 말은 아니에요.[r]오히려 저라는 존재에 대한 이해도가 높네요. 다시 봤습니다.
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace G 13]
 ＠카마
-이유는…… 그러네요.[r]한 마디로 말하자면 해코지입니다.
+이유는…… 그러네요.[r]한마디로 말하자면 심술입니다.
 [k]
 
 ＠카마
@@ -1210,7 +1210,7 @@
 
 [charaFace G 15]
 ＠카마
-그야 저, 인드라 일당에게 명령받아서[r]시바에게 화살을 쏘러 갔다고요?
+왜냐하면, 저는 인드라 일당에게 명령을 받아서[r]시바에게 화살을 쏘러 갔잖아요?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -1253,19 +1253,19 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace G 0]
 ＠카마
-알겠어요? 인드라네 아드님.
+아시겠어요? 인드라의 아드님.
 [k]
 
 ＠카마
-애초에 제가 인드라의 전매특허인[r]바즈라를 쓰고 있는 이유도 그래요.
+애초에 제가 인드라의 무기인[r]바즈라를 쓰고 있는 이유도 그래요.
 [k]
 
 ＠카마
-해코지하려는 것뿐이에요. 묻지는 않았습니다만[r]브리트라도 비슷한 것이겠지요.
+심술을 부리려는 것뿐이에요.[r]묻지는 않았습니다만, 브리트라도 비슷한 이유겠지요.
 [k]
 
 ＠카마
-바즈라 동료로서, 마이기도 한 자로서,[r]저의 입장상 친화성은 상대 쪽에 가깝다는 뜻입니다.
+바즈라를 사용하는 동료로서, 마성이기도 한 자로서[r]저의 입장상 [#저쪽:브리트라]에 더 친화성이 있다는 뜻이에요.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
@@ -1274,11 +1274,11 @@
 [k]
 
 ＠카마
-네, 그런 불가항력적인 요소가 있는 것도[r]조금은 이해주실래요?
+네, 이런 불가항력적인 요소가 있는 것도[r]조금은 이해해 주실래요?
 [k]
 
 ＠카마
-기본적으로는 바라는 대로라 즐거운데,[r]마지못해 하는 부분도 있기는 있거든요, 진짜로.
+기본적으로는 바라는 대로라 즐겁습니다만,[r]마지못해 하는 부분도 있기는 있거든요, 진짜로.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1288,7 +1288,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-……여러분. 저 신이 정신간섭 등으로[r]조종받고 있을 가능성은 있다 여기십니까?
+……여러분. 저 신이 정신간섭 등으로[r]조종받고 있을 가능성이 있다고 생각하십니까?
 [k]
 
 ＠게오르기우스
@@ -1322,15 +1322,15 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-으음, 그렇습니까. 역시 맨 정신이군요.
+으음, 그렇습니까. 역시 맨정신이군요.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-그렇게 되면, 싸우는 데에도 다소 망설임이[r]생길 듯도…… 아니, 그렇지도 않을 듯도……
+그렇게 되면, 싸우는 데에도 다소 망설임이 생길 듯도……[r]아니, 그렇지도 않을 듯도……
 [k]
 
-?1: 벌 받을 것은 각오한 뒤일걸요
-?2: 살살 할 필요는 (그다지) 없다고 생각합니다
+?1: 벌 받을 것은 이미 각오하고 있겠죠
+?2: 적당히 봐줄 필요는 (그다지) 없다고 생각합니다
 ?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1344,11 +1344,11 @@
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-설령 신이 상대든, 마가 상대든[line 3][r]나는 어엿한 [#전사:산타]가 될 때까지 싸울 것이다.
+설령 신이 상대든, 마성이 상대든[line 3][r]나는 어엿한 [#전사:산타]가 될 때까지 싸울 것이다.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-그것이 크리스마스라는 것이다.
+그것이 바로 크리스마스라는 것이다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1358,18 +1358,18 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠카마
-냉정하게 생각하니 뭔 소리인지 모르겠네요……
+냉정하게 생각해보니 뭐라는 건지 모르겠네요……
 [k]
 
 [charaFace G 13]
 ＠카마
-아무렴 어때요, 아무튼 인드라 관계자들에게[r]‘이 녀석 방해되네’ 라는 생각만 심을 수 있으면,
+아무렴 어때요, 아무튼 인드라 관계자들에게[r]‘이 녀석 정말 방해되네’라고 생각하게 만들 수 있다면
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
 
 ＠카마
-저는 일단 속 시원해지거든요.[r]피차, 죽지 않을 정도로 힘내 보지요?
+저는 일단 속이 시원해지거든요.[r]피차, 죽지 않을 정도로 힘내 보자고요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]