Version: 4.3.0 DataVer: 695

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420620.txt

@@ -53,7 +53,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-설마 강이 세로로 갈라질 줄이야. 위험한 순간이었다.
+설마 강이 세로로 갈라질 줄이야.[r]위험한 순간이었다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -68,16 +68,16 @@
 [charaFace A 31]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-람다릴리스 같은 얼음 파도와는 달라.
+람다릴리스 때 같은 얼음 파도와는 달라.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어떠한 파동 같은 것이 상류에서 전달되어서,[r]그 때문에 얼어 있던 강이 일시적으로 갈라진 거야.
+어떠한 파동 같은 것이 상류에서 전달되어서,[r]그로 인해 얼어붙었던 강이 일시적으로 갈라진 거야.
 [k]
 
 [charaFace A 34]
 ＠다 빈치
-에에잇, 앞으로는 사전 감지가 가능하게[r]파라미터를 추가해두어야겠네.
+에에잇, 앞으로는 사전에 감지할 수 있도록[r]파라미터를 추가해둬야겠어.
 [k]
 
 [branch lblConf2]
@@ -89,15 +89,15 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-람다릴리스 같은 얼음 파도와는 달라.
+람다릴리스 때 같은 얼음 파도와는 달라.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어떠한 파동 같은 것이 상류에서 전달되어서,[r]그 때문에 얼어 있던 강이 일시적으로 갈라진 거야.
+어떠한 파동 같은 것이 상류에서 전달되어서,[r]그로 인해 얼어붙었던 강이 일시적으로 갈라진 거야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-에에잇, 앞으로는 사전 감지가 가능하게[r]파라미터를 추가해두어야겠네.
+에에잇, 앞으로는 사전에 감지할 수 있도록[r]파라미터를 추가해둬야겠어.
 [k]
 
 [label lblConf2]
@@ -113,7 +113,7 @@
 마스터, 여러분, 괜찮으신가요?
 [k]
 
-?1: 가까스로 옆으로 피해서 괜찮아!
+?1: 어떻게든 피했어, 괜찮아!
 ?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-이번은 왼쪽으로 오고 있습니다![r]오른쪽으로 대피!
+이번에는 왼쪽으로 오고 있습니다![r]오른쪽으로 피하십시오!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,22 +275,22 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-저 달려오는 것만 같은 균열 그 자체에[r]삼켜지면,
+마치 달려오는 것 같은 저 균열 자체에 삼켜졌다간,
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-확실하게 이 얼음 아래로 낙하해 갇히게[r]되겠지요. 치명적입니다.
+확실하게 이 얼음 아래로 낙하해 갇히게 되겠지요.[r]치명적입니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-다만 갈라진 강 자체는 금세 회복…… 이라는 말도[r]이상합니다만, 다시 얼어붙어 단단한 발판이 됩니다.
+다만 갈라진 강 자체는 금세 회복…… 이라는 표현도 이상합니다만,[r]하여간 다시 얼어붙어 단단한 발판이 됩니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-이 좁은 강 안에서 직격을 피하며 진행,[r]이라는 상황이 되겠군요.
+이 좁은 강 안에서 직격을 피하며 전진해야 하는 상황이 되겠군요.
 [k]
 
-?1: 왠지 [#STG:슈팅] 같은 동작이[&야:구나]……
+?1: 어쩐지 슈팅 게임 같은 움직임이네……
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-가네샤 신이 가지고 노는 모습을 뒤에서 본 적은 있다.[r]동체시력 훈련에 쓸 만할 것 같았지.
+가네샤 신이 플레이하는 모습을 뒤에서 본 적이 있다.[r]동체시력 훈련에 쓸 만할 것 같았지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -310,7 +310,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르주나 얼터
-마스터를 죽음에 이르게 할 가능성을 가진,[r]공격은, 악……
+마스터를 죽음에 이르게 할 가능성을 가진, 공격은, 악……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -320,7 +320,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠지크
-기다려. 당신의 힘이라면 정면으로 요격하는 것도[r]가능하겠지만, 틀림없이 여파 때문에 강이 더 갈라질 거야.
+잠깐. 당신의 힘이라면 정면으로 요격할 수 있겠지만,[r]틀림없이 그 여파로 인해 강이 더 크게 갈라질 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -330,12 +330,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르주나 얼터
-과연. 그러나 여기서 멸하면,[r]마스터가 나아갈 수 없게 된다…… 그 말입니까.
+과연. 그러나 여기서 멸하면,[r]마스터가 나아갈 수 없게 된다…… 그런 말씀입니까.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠아르주나 얼터
-알겠습니다. 지금은…… 선을 보호할 뿐.[r]이 근간을, 베어야만……
+알겠습니다. 지금은…… 선을 보호할 뿐.[r]이 근간을, 없애야만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -345,15 +345,15 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠지크
-타라스크가 있었을 때는 위협을[r]날아서 피하고 그랬지?
+타라스크가 있었을 때는 다가오는 위협을 날아서 피했었지?
 [k]
 
 ＠지크
-내가 조금 더 속 편히 용 상태가 될 수 있었으면,[r]모두를 날아서 나를 수도 있었을지 모르지만.
+내가 조금 더 손쉽게 용 상태가 될 수 있었다면,[r]일행을 전부 태우고 이동할 수 있었을지도 모르지만.
 [k]
 
 ＠지크
-그 보구는 유지하기가 너무나 어려워서 말이야……
+그 보구는 유지하기가 워낙 어려워서……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-상관없습니다. 피하면 그만이라면 충분하지요.[r]실전 전에 힘을 소진했다간 큰일입니다.
+상관없습니다. 피하기만 해도 된다면 그걸로 족합니다.[r]본격적인 싸움 전에 힘을 소진하면 큰일이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -382,7 +382,7 @@
 
 [charaFace F 4]
 ＠지크
-그…… 유죄로다, 같은 식이 되지는 않아?
+그…… 유죄로다! 라는 상황이 벌어지지는 않으려나?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -393,7 +393,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-후후. 아무리 그래도 동료에게 용 속성이 있다는 점만 가지고[r]검에 손을 대지는 않습니다.
+후후. 아무리 그래도 동료에게 용 속성이 있다고 해서[r]검에 손을 대지는 않습니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
@@ -401,7 +401,7 @@
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-그것을 서번트의 몸으로 화해서도[r]몸에 두르고 있다면,
+그것을 서번트의 몸으로 화해서도[r]여전히 몸에 두르고 있다면,
 [k]
 
 ＠게오르기우스
@@ -409,16 +409,16 @@
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-그자의 인생이나 사명이나 운명에 불가분한[r]요소로 존재하는 것이겠거니, 하고 이해할 뿐입니다.
+그자의 인생이나 사명이나 운명에 불가분한 요소로서[r]존재하는 것이겠거니, 하고 이해할 뿐입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠게오르기우스
-뭐, 저는 저이기에,[r]우선 경계는 하고 말겠습니다만.
+뭐, 저는 저이기에,[r]우선 경계는 하게 되겠습니다만.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-그래요[line 3] 단지, 말입니다.
+그렇지요[line 3] 단지, 말입니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
@@ -426,11 +426,11 @@
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-사악한 용이며, 제가 [#그것]을 해야만 정의를 지킬 수 있다고[r]판단한다면.
+사악한 용이며,[r]제가 [#그것]을 해야만 정의를 지킬 수 있다고 판단한다면.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-저는 망설이지 않을 것입니다. 설령 함께 여행하고,[r]말을 나눈 관계여도 말이이죠.
+저는 망설이지 않을 것입니다.[r]설령 함께 여행하며 이야기를 나눈 관계일지라도 말이죠.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -440,7 +440,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠지크
-……알았어. 악한 존재가 되지 않도록,[r]명심해 둘게.
+……알았어. 악한 존재가 되지 않도록,[r]마음에 새겨 둘게.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -536,7 +536,7 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠브리트라
-음, 노래인가. 노래도 좋은 것이지.[r]오랜만에 들었구먼.
+음, 노래인가. 노래도 좋은 것이지.[r]오랜만에 듣는구먼.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -551,33 +551,33 @@
 [bgm BGM_EVENT_13 0.1]
 
 ＠엘리자베트
-에~ 얼마나 정서 없는 생활을 보내왔던 거야?[r]가여워라.
+에~ 얼마나 정서가 메마른 생활을 보내왔던 거야?[r]불쌍해라.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠엘리자베트
-하지만 그런 와중에 오랜만에 듣는 노래가[r]이 스페셜 아이돌의 악곡이라니!
+하지만 그런 상황에서 오랜만에 듣는 노래가[r]이 스페셜 아이돌의 악곡이라니!
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-당신, 찬란할 만큼 운이 좋잖아![r]골든 러키야!
+당신, 눈부실 정도로 운이 좋잖아![r]골든 럭키야!
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 ＠엘리자베트
-평소처럼 바닥을 굴러다니거나 전력으로 멀어져서[r]라이브에 호응하는 [#관객:오디언스]하고 다르게,
+평소처럼 바닥을 굴러다니거나 전력을 다해 멀어지는 모습으로[r]라이브에 호응하는 [#오디언스:관객]하고 다르게,
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-조용히 맛보는 타입은 처음[line 3][r]어흠어흠, 오랜만인 느낌이 들고!
+조용하게 감상해주는 타입은 처음[line 3][r]어흠어흠, 오랜만이란 느낌이 들어!
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-특별히 리퀘스트라도[r]확 들어줄까?
+특별히 리퀘스트라도 들어줄까?
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-온 몸의 체액이란 체액이 다 흘러나올 서정적인 [#세뇌곡:발라드]?[r]아니면 가학심이 넘치는 불건전한 [#파괴곡:메탈]?
+온몸의 체액이란 체액이 다 흘러나오는 서정적인 [#세뇌곡:발라드]?[r]아니면 가학이 넘쳐나는 불건전한 [#파괴곡:메탈]?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -593,42 +593,42 @@
 [charaFadeinFSR G 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50]
 ＠브리트라
-흐~음. 맡기마.
+흐~음. 네게 맡기마.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 ＠브리트라
-나는 노래는 좋아하지만, 잘 알지는 못한다.[r]그렇다기보다 차이를 잘 모르지.
+나는 노래는 좋아하지만, 잘 알지는 못한다.[r]그렇다기보다는 차이를 잘 모르지.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠브리트라
-노래는 노래이기만 해도 좋은 것 아니냐.[r]뭐든지 즐거워질 수 있어.
+노래는 노래이기만 해도 좋은 것 아니겠느냐.[r]뭐든지 즐거워질 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 ＠엘리자베트
-……혹시 지금까지 몇 곡쯤 불렀던 노래도,[r]곡조 차이를 알지 못했어?
+……지금까지 몇 곡 정도 불렀는데,[r]혹시 그것들의 곡조 차이를 몰랐던 거야?
 [k]
 
 
 [charaFace H 4]
 ＠브리트라
-솔직히, 깜깜하다.
+솔직히, 전혀 모르겠더구나.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠브리트라
-아니, 비늘로 쇠를 긁는 것 같은 노래일세, 라거나,[r]단말마 같구먼, 같은 것은 알고말고. 안심해라.
+아니, 비늘로 강철을 긁는 것 같은 노래일세, 라거나,[r]어째 단말마 같구먼, 하는 정도는 알고말고. 안심하거라.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 ＠엘리자베트
-……노래라면 뭐든 좋다는 말은[r]엄~청 레벨이 낮은 심사위원이라는 뜻?
+……노래라면 뭐든지 좋다는 말은[r]엄~청 레벨이 낮은 심사위원이라는 뜻?
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-들떠도 괜찮겠니, 나?[r]노래방 채점기 쪽이 그나마 낫지 않아?
+들떠도 괜찮은 걸까, 나?[r]차라리 노래방 채점기 쪽이 나은 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFace G 2]
@@ -647,7 +647,7 @@
 
 [charaFace H 6]
 ＠브리트라
-말하지 않았느냐?
+내가 말하지 않았더냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -664,7 +664,7 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-?1: 저것은 에리짱의 그림자일까
+?1: 저것은 에리짱의 그림자일까?
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -675,7 +675,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-네. 여태까지 거친 폐쇄 특이점에 있던 것과 같은[r]복제 존재라고 짐작됩니다.
+네. 지금까지 지나온 폐색특이점에 있던 것과 같은[r]복제 존재로 보입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -696,7 +696,7 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-뭐어? 실물 아이돌을 잡아놓고 무슨 소리를 하고 있어, 너?[r]보아하니 음악의 멋진 점을 모르는 계열이구나?
+뭐어? 실물 아이돌을 눈앞에 두고 무슨 소리를 하는 거야, 너?[r]보아하니 음악의 멋진 점을 이해 못하는 계열이구나?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -706,7 +706,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠지크
-그렇군.[r]미안하다, 잘 몰라.
+그렇군.[r]미안하다, 잘 모른다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -716,7 +716,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-정직해라! 좋아, 용서해줄게.[r]요는 첫 라이브, 첫 [#음악 체험:쇼크]! 이니 말이지?
+정직하네! 좋아, 용서해줄게.[r]요컨대 첫 라이브, 첫 [#음악 체험:쇼크]! 이니까 말야?
 [k]
 
 ＠엘리자베트
@@ -744,11 +744,11 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-찬송이라면 응원 송 말이구나.
+찬송이라 하면 응원가 말이구나.
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-오케이, 늘 나 자신을 대상으로 부르고 있거든![r]얼마든지 환영이야!
+오케이, 늘 나 자신에게 불러주고 있거든![r]얼마든지 환영이야!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -758,7 +758,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-로드워크 중, 집중하기 위해서 이어폰으로[r]음악을 듣는다…… 라는 스타일도 있는 것 같더군.
+로드워크 중에 집중하기 위해서 이어폰으로[r]음악을 듣는다…… 라는 스타일도 있는 것 같더군.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -778,12 +778,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르주나 얼터
-음익아른 것은, 저와 인연이 없는 것.[r]이해도 불가능하다 여겼습니다만[line 3]
+음악이라는 것은, 저와 인연이 없는 것.[r]이해도 불가능하다고 생각하고 있었습니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠아르주나 얼터
-묘하게도. 조금 전 당신의 목소리에는,[r]뭔가를 느꼈습니다.
+신기하게도. 조금 전에 들린 당신의 목소리에는,[r]뭔가가 느껴졌습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
@@ -793,7 +793,7 @@
 
 [charaFace B 1]
 ＠아르주나 얼터
-사명에 필요하지 않은 욕망을 버리고 훈계하던 저에게도,[r]닿는 소리가 있을 줄이야.
+사명에 필요하지 않은 욕망을 버리고 금하던 저에게도[r]전해지는 소리가 있을 줄이야.
 [k]
 
 ＠아르주나 얼터
@@ -807,7 +807,7 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-잠[messageShake 0.02 3 3 0.5]깐, 잠깐 왜 이래~?!
+잠[messageShake 0.02 3 3 0.5]깐, 잠깐, 이게 대체 무슨 일이람~?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -827,7 +827,7 @@
 [se ad168]
 [charaMoveReturn G -180,0 0.4]
 ＠엘리자베트
-진지하게 칭찬하는 손님도 있잖아![wt 0.3][se ad168][charaMoveReturn G -180,0 0.4][r]사인 필요해? 사진집도?[charaFace B 3][wt 0.4]
+진지하게 칭찬하는 관객도 있잖아![wt 0.3][se ad168][charaMoveReturn G -180,0 0.4][r]사인 필요해? 사진집도?[charaFace B 3][wt 0.4]
 [k]
 
 [se ad168]
@@ -838,7 +838,7 @@
 
 
 ＠아르주나 얼터
-이것은…… 많은 물품…… 이군요.
+이것은…… 많은 물품…… 이로군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -856,7 +856,7 @@
 [charaFace A 33]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-대량의 굿즈를 떠넘기고 있어……![r]이것도 축복받는 영웅의 숙명이란 것일까?
+산더미 같은 굿즈를 떠안기고 있어……![r]이것도 축복받는 영웅의 숙명이란 것일까?
 [k]
 
 [branch lblConf3]
@@ -868,7 +868,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-대량의 굿즈를 떠넘기고 있어……![r]이것도 축복받는 영웅의 숙명이란 것일까?
+산더미 같은 굿즈를 떠안기고 있어……![r]이것도 축복받는 영웅의 숙명이란 것일까?
 [k]
 
 [label lblConf3]
@@ -895,7 +895,7 @@
 [k]
 
 ＠브리트라
-저런 자까지 그림자로 사역하나.[r]성가신 일일세.
+저런 자까지 그림자로 사역하는 게냐.[r]성가신 일일세.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -922,7 +922,7 @@
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠브리트라
-호오? 너도 기척이 이상하구나, 애송아.
+호오?[r]네놈도 참으로 기묘한 기척이 느껴지는구나, 애송이.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -932,11 +932,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠지크
-나도 용이다.[r]……용이기도 하다고 하는 편이 옳을까.
+나도 용이다.[r]……용이기도 하다, 고 하는 편이 옳을까.
 [k]
 
 ＠지크
-그러니까 이야기를 하지.
+그러니까 이야기를 하자.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -948,7 +948,7 @@
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠브리트라
-동족의 정으로 말을 들어봐라,[r]라는 말투로구먼.
+동족으로서의 정을 생각해서 말을 들어봐라,[r]라는 말투로구먼.
 [k]
 
 ＠브리트라
@@ -957,16 +957,16 @@
 
 [charaFace H 0]
 ＠브리트라
-이 계집아이도, 인과를 따라가다가 이렇게[r]형태를 본떴을 뿐이지,
+이 계집아이도, 인과를 더듬어가다가 이렇게 형태를 본뜨고 있을 뿐이지.
 [k]
 
 ＠브리트라
-용이기 때문에 선택한 것이 아니야.
+용이기 때문에 선택한 것은 아니다.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 ＠브리트라
-아니…… 실제로 이 녀석, 용이 맞나?
+아니…… 실제로 이 녀석, 용이긴 하더냐?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -980,7 +980,7 @@
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-아이돌은 모두의 환상이 되어야 하는[r]메타 존재, 라고만 말해둘게.
+아이돌은 팬들의 환상이 되어야만 하는 메타 존재,[r]라고만 말해둘게.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -990,11 +990,11 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠지크
-……알고 있어. 저 사람은 무고의 괴물이야.
+……알고 있어.[r][#그 사람:엘리자베트]은 무고의 괴물이야.
 [k]
 
 ＠지크
-그 격렬한 모습이 후세 사람들 사이에서[r]마성의 존재와 결부되어 변질된[line 3]
+그 강렬한 모습이 후세 사람들 사이에서[r]마성의 존재와 결부되어 변질된[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1013,11 +1013,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-‘바토리 가문의 문장이 드래곤의 이빨이었기에[r] 용의 인자가 들어갔다’고 기록되어 있어.
+‘바토리 가문의 문장이 드래곤의 이빨이었기에[r] 용의 인자가 들어갔다’라고 기록되어 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-뭐, 개인적으로는 그것이 다가 아니라고 생각하지만.
+뭐, 개인적으로는 그것이 전부는 아닐 거라고 생각하지만.
 [k]
 
 [branch lblConf4]
@@ -1033,12 +1033,12 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-‘바토리 가문의 문장이 드래곤의 이빨이었기에[r] 용의 인자가 들어갔다’고 기록되어 있어.
+‘바토리 가문의 문장이 드래곤의 이빨이었기에[r] 용의 인자가 들어갔다’라고 기록되어 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠다 빈치
-뭐, 개인적으로는 그것이 다가 아니라고 생각하지만.
+뭐, 개인적으로는 그것이 전부는 아닐 거라고 생각하지만.
 [k]
 
 [label lblConf4]
@@ -1063,7 +1063,7 @@
 
 [charaFace F 4]
 ＠지크
-확실히, 용이라고 뭉뚱그리려는 것은[r]생각이 짧은 짓이었을지도 모르겠어……
+확실히, 용이라고 일괄적으로 묶으려 한 것은[r]생각이 짧았을지도 모르겠어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1083,7 +1083,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-허나 용인지 아닌지는 산타 앞에서는 관계가 없다.[r]나는 그것이 이유로 여기에 있는 것이 아니다.
+그렇지만 용인지 아닌지는 산타 앞에서 관계가 없다.[r]나는 그것을 이유로 이 자리에 있는 것이 아니다.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
@@ -1107,11 +1107,11 @@
 [k]
 
 ＠지크
-알았어. 어차피[r]지금은 할 일을 할 수밖에 없을 것 같아.
+알았어. 어찌 되었든,[r]지금은 해야 할 일을 할 수밖에 없을 것 같아.
 [k]
 
 ＠지크
-나는 오늘 용이 아니라, 용살자로서[r]여기에 온 거라고 생각이 났으니까.
+나는 오늘 용이 아니라,[r]용살자로서 여기에 왔다는 걸 떠올렸으니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르주나 얼터
-내가, 여기에 있는 것은…… 악을 심판하기 위해.[r]사룡, 브리트라…… 판단하겠다……
+내가, 여기에 있는 것은…… 악을 심판하기 위해.[r]사룡, 브리트라…… 판정하겠다……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1141,15 +1141,15 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠브리트라
-그러니까 하지 않겠다건만. 모처럼이지 않느냐,[r]아슬아슬할 때까지 분위기를 살려야지.
+그러니까 싸우지 않겠다고 했건만. 모처럼이지 않느냐,[r]아슬아슬할 때까지 분위기를 살려야지.
 [k]
 
 ＠브리트라
-뭘, 머지않아 내가 직접 상대할 때는 올 게다.[r]타이밍이 중요한 게야, 이런 것은.
+걱정 마라, 머지않아 내가 직접 상대할 때가 올 게다.[r]타이밍이 중요한 게야, 이런 것은.
 [k]
 
 ＠브리트라
-그때까지,[r]열심히 자기 자신을 갈고닦아두도록?
+그때까지,[r]열심히 자기 자신을 갈고닦아두도록 하거라?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1177,7 +1177,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-문제는 없다.[r]한 발짝씩 코너로 몰아넣는 느낌이 든다.
+문제는 없다.[r]한 발짝씩 코너로 몰아넣고 있다는 느낌이 든다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1191,7 +1191,7 @@
 [k]
 
 ＠지크
-폐쇄 특이점을 해방하고, 산타를 돕는다.[r]그 목표를 위해서 나는 지금 할 수 있는 일을 할 뿐이야.
+폐색특이점을 해방하고, 산타를 돕는다.[r]그 목표를 위해서 나는 지금 할 수 있는 일을 할 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1201,23 +1201,23 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-그러면 될 것입니다.[r]갑자기 용의 눈을 노려도 검이 닿을 거라고는 장담할 수 없지요.
+그게 좋겠지요.[r]갑자기 용의 눈을 노린들, 검이 닿을 거라고는 장담할 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-우선 팔다리를 공격해 자세를 무너트린다.[r]그런 절차도 중요한 사항입니다.
+우선 팔다리를 공격해 자세를 무너트린다.[r]그런 과정도 중요한 일입니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-네, 용살자란 딱히 결과만이[r]만들어내는 것이 아닙니다.
+네, 용살자란 딱히 결과만이 만들어내는 것은 아닙니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-강대한 용을 앞두고도, 도망치지 않고 싸운다는[r]의지를 유지하는 데에 성공한 순간,
+강대한 용을 앞두고도 도망치지 않고[r]싸우겠다는 의지를 유지하는 데 성공했을 때,
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-오직 그 너머에 기다리는 것이지요.
+그 너머에서 기다리는 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1227,7 +1227,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠지크
-의지라. 나에게 있다고 가정하면 그것밖에 없지.
+의지라. 나에게 있다고 한다면 그것밖에 없겠지.
 [k]
 
 ＠지크
@@ -1235,7 +1235,7 @@
 [k]
 
 ＠지크
-내가 할 수 있을지 없을지는 모르겠지만.[r]내 나름의 용살자를 목표로 해보지.
+내가 할 수 있을지 없을지는 모르겠지만.[r]내 나름의 용살자를 목표로 노력해 보겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1245,11 +1245,11 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-어, 진짜로? 나 살해당해?
+어, 진짜로?[r]나 살해당하는 거야?
 [k]
 
 ＠엘리자베트
-치정 다툼이라니 아이돌에게는 대 스캔들이니까[r]절대 안 되는데.
+치정 싸움이라니,[r]아이돌로서는 어마어마한 스캔들이니까 절대 금물인데.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1263,14 +1263,14 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠지크
-어, 아니, 말이 그렇다는 거야.[r]그런 각오로 하겠다, 그 말이지.
+어, 아니, 말이 그렇다는 거야.[r]그런 각오로 싸우겠다는 소리지.
 [k]
 
 [charaPut U 0,-200]
 [charaFace F 4]
 [charaFadeTime U 0.1 0.6]
 ＠지크
-(아니, 하지만, 복제 존재라고는 해도,[r] 쓰러트리는 이상 그런 셈이 되기는 되나……?)
+(아니, 하지만, 복제 존재라고는 해도,[r] 쓰러트리는 이상에야 같은 얘긴가……?)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1282,12 +1282,12 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠엘리자베트
-뭐~야. 즉 라이브는 전장이라는[r]마음가짐 비슷한 그 이야기네. 당연하지.
+뭐~야. 요컨대 ‘라이브는 전장’이라는 마음가짐과 비슷한 얘기구나.[r]당연하지.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 ＠엘리자베트
-그러면[line 3] 혼이 떨리는 나의 라이브,[r]죽을 마음으로 즐기다 가줘!
+그러면[line 3] 혼이 떨리는 나의 라이브,[r]죽을 각오로 즐기다 가줘!
 [k]
 
 ?1: [#몸:귀]을 지키기 위해서도, 싸울 수밖에 없어!