Version: 4.3.0 DataVer: 695

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420710.txt

@@ -63,7 +63,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 ＠베오울프
-조심해라, 마스터![r]위도 아래도 아직 더 올 거야!
+조심해라, 마스터![r]위쪽도 아래쪽도 계속해서 올 거다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-어떻게든 예조를 파악하고 싶습니다만……[r]아무리 해도 직전에만 알게 됩니다, 죄송해요!
+어떻게든 예측해내고 싶습니다만……[r]아무리 애써도 직전에야 겨우 파악됩니다, 죄송해요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -145,7 +145,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-20초에서 30초 후,[r]위치에 따라 빙산에 부딪혀 궤도가 바뀔 것입니다!
+20초에서 30초 후,[r]위치에 따라 빙산에 부딪혀 궤도가 변하리라 예상됩니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [charaFace D 32]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-……일단 진정되었나?
+……일단 진정된 걸까?
 [k]
 
 
@@ -185,7 +185,7 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
 ＠E : 다 빈치
-……일단 진정되었나?
+……일단 진정된 걸까?
 [k]
 
 [label lblConf2]
@@ -202,12 +202,12 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-아래쪽에서 분출되는 고드름 간헐천에,[r]멀리서 쏟아지는 화염탄의 동시 공격……
+아래쪽에서 분출되는 얼음기둥 간헐천에,[r]멀리서 쏟아지는 화염탄의 동시 공격……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 ＠마슈
-이번에도 제법 험난한 필드네요.
+이번에도 꽤 험난한 필드네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -218,7 +218,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-얼어붙은 용암지대, 라는 모순된 입지니까요.[r]무슨 일이 일어나도 이상하지는 않습니다.
+얼어붙은 용암지대, 라는 모순된 입지니까요.[r]무슨 일이 일어나도 이상하지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-로드워크하다가 발을 멈추어도 되는 것은[r]섀도를 하고 있을 때뿐.
+로드워크 중에 발을 멈추어도 되는 것은[r]섀도복싱을 하고 있을 때뿐.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -254,16 +254,16 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠베오울프
-그런데 말이야, 정말 나라도 상관없었어?
+근데 말이야, 정말 나여도 괜찮겠어?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠베오울프
-나는 확실히 용을 퇴치하기는 했지만,[r]이 전성기의 나에게는, 약간 [#멀어].
+나는 확실히 용을 퇴치하기는 했지만 전성기의 나,[r]요컨대 지금의 나하고는 조금 [#멀거든].
 [k]
 
 ＠베오울프
-할아버지가 된 다음의 이야기니까.
+할아버지가 되고 나서의 일이었으니까.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -273,11 +273,11 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠베오울프
-용을 상대로 하는 것은 귀찮다는 기분 쪽이[r]강하게 남아있는 레벨이라구.
+용을 상대로 싸우는 건 귀찮다는 기분 쪽이[r]더 강하게 남아있는 수준이야.
 [k]
 
 ＠베오울프
-유효 활용할 수 있을지 없을지는 모를 노릇이야.
+효과적으로 활용할 수 있을지는 나도 알 수 없다구.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -292,12 +292,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-다양한 전력 수치를 종합적으로 판단한 결과야,[r]너라면 분명 괜찮아.
+다양한 전력 수치를 종합적으로 판단한 결과야,[r]너라면 분명 괜찮을 거야.
 [k]
 
 [charaFace D 19]
 ＠다 빈치
-여기까지 왔는데 돌아갈 생각도 없지?
+여기까지 와놓고 돌아갈 생각도 없잖아?
 [k]
 
 
@@ -309,12 +309,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
 ＠E : 다 빈치
-다양한 전력 수치를 종합적으로 판단한 결과야,[r]너라면 분명 괜찮아.
+다양한 전력 수치를 종합적으로 판단한 결과야,[r]너라면 분명 괜찮을 거야.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠E : 다 빈치
-여기까지 왔는데 돌아갈 생각도 없지?
+여기까지 와놓고 돌아갈 생각도 없잖아?
 [k]
 
 [label lblConf3]
@@ -328,15 +328,15 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠베오울프
-당연하지. 용은 싫지만,[r]이런 잔치판에 참가하지 않을 수가 있겠냐!
+당연하지. 용은 싫지만,[r]이런 잔치판에 어떻게 참가하지 않을 수 있겠어!
 [k]
 
 ＠베오울프
-혼자가 아니라면, 귀찮은 부분은 내맡기고[r]나는 때리는 데에 전념할 수 있을지도 모르잖아.
+혼자가 아니라면, 귀찮은 부분은 다른 사람에게 맡겨두고[r]나는 때리는 데에 전념할 수 있을지도 모르고 말야.
 [k]
 
 ＠베오울프
-게다가, 올해의 산타클로스도 재미있을 것 같아.[r]권투라…… 아아, 좋지, 주먹. 남자라면 주먹이야.
+게다가, 올해의 산타클로스도 재미있어 보여.[r]권투라…… 아아, 좋지, 주먹. 남자라면 주먹이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 그래. 남자라면 주먹이다.
 [k]
 
-?1: 투기를 틱틱 튀기며 같이 웃는 것은
-?2: 지금은 조금 그만두십시다
+?1: 투기를 파직파직 튀기면서 웃음을 주고받는 건
+?2: 지금은 잠시만 참자고요
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -360,11 +360,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-동감합니다. 이것을 방치해두면 멋대로[r]스파링이 시작될 것 같으니 말입니다.
+동감합니다. 이것을 방치해두면[r]자연스럽게 스파링이 시작될 것 같으니 말입니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-그것은 한가할 때에 다시 하시기를.[r]지금은 이 장해에 대처하면서 진행해야 합니다.
+그것은 나중에 한가할 때 부탁드립니다.[r]지금은 이 장해에 대처하면서 나아가야 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -384,11 +384,11 @@
 
 [charaFace D 24]
 ＠다 빈치
-화염탄 쪽은 아마 누군가의 공격이야.
+그리고 화염탄 쪽은 아마도 누군가의 공격이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-대체로 너희 위치를 노리고 날아오는데다가,[r]다른 곳에 떨어지는 기색도 없거든.
+대체로 너희 위치를 노리고 날아오는 데다가,[r]다른 곳에 떨어지는 모습이 보이지도 않거든.
 [k]
 
 [charaFace D 25]
@@ -397,15 +397,15 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-얼어붙은 돌덩이를 파내거나 부수어서,[r]그것을 초화력의 불로 감싸고,
+얼어붙은 돌덩이를 파내거나 바위를 부수고,[r]그것을 강한 화력의 불로 감싼 뒤에,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-공성병기 급의 속도로 쏘고 있다……[r]라는 느낌일까.
+공성병기 급의 속도로 발사하고 있다……[r]라는 느낌일까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-즉, 화염만이 아니라 질량도 갖춘 위험물이라 할 수 있지.[r]한 방이라도 맞으면 위험해.
+즉, 단순한 화염이 아니라 질량도 지닌 위험물이라 할 수 있지.[r]한 방이라도 맞으면 위험해.
 [k]
 
 [branch lblConf4]
@@ -421,11 +421,11 @@
 [k]
 
 ＠E : 다 빈치
-화염탄 쪽은 아마 누군가의 공격이야.
+그리고 화염탄 쪽은 아마도 누군가의 공격이야.
 [k]
 
 ＠E : 다 빈치
-대체로 너희 위치를 노리고 날아오는데다가,[r]다른 곳에 떨어지는 기색도 없거든.
+대체로 너희 위치를 노리고 날아오는 데다가,[r]다른 곳에 떨어지는 모습이 보이지도 않거든.
 [k]
 
 ＠E : 다 빈치
@@ -433,16 +433,16 @@
 [k]
 
 ＠E : 다 빈치
-얼어붙은 돌덩이를 파내거나 부수어서,[r]그것을 초화력의 불로 감싸고,
+얼어붙은 돌덩이를 파내거나 바위를 부수고,[r]그것을 강한 화력의 불로 감싼 뒤에,
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠E : 다 빈치
-공성병기 급의 속도로 쏘고 있다……[r]라는 느낌일까.
+공성병기 급의 속도로 발사하고 있다……[r]라는 느낌일까.
 [k]
 
 ＠E : 다 빈치
-즉, 화염만이 아니라 질량도 갖춘 위험물이라 할 수 있지.[r]한 방이라도 맞으면 위험해.
+즉, 단순한 화염이 아니라 질량도 지닌 위험물이라 할 수 있지.[r]한 방이라도 맞으면 위험해.
 [k]
 
 [label lblConf4]
@@ -456,7 +456,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠아르주나 얼터
-문제는 없습니다. 적어도 마스터의 몸에[r]그 사악이 닿을 일은 없을 것입니다.
+문제는 없습니다.[r]적어도 마스터의 몸에 그 사악이 닿을 일은 없을 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -471,7 +471,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠베오울프
-그런데, 나는 브리트라라는 용에 대해[r]잘 모르지만…… 불을 뿜는 거야?
+그런데, 나는 브리트라라는 용에 대해 잘 모르는데……[r]불을 뿜나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -481,7 +481,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-뿜던 것 같은 느낌이 든다.[r]불속에서 태어났다는 이야기도 있었던 것 같군.
+뿜었던 것 같은 기분이 든다.[r]불 속에서 태어났다는 이야기도 있었던 것 같군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -501,15 +501,15 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-과거에 당신이 쓰러트린 것도 화룡이라고 들었습니다만.
+과거에 당신이 쓰러트렸던 용도 화룡이라고 들었습니다만.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-당신과는 좀처럼 대화할 기회도[r]없었기에,
+당신과는 좀처럼 대화할 기회도 없었으니,
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-이것을 기회로 견문을 넓히고 싶기는 하군요.
+이번 일을 기회로 견문을 넓히고 싶군요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -519,26 +519,26 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠베오울프
-그렇게 말을 해도 말이지. 아까도 말했지만,[r]그것은 내 미래에 있는 내가 이룬 위업이야.
+그렇게 말해도 말이지. 아까도 말했지만,[r]그것은 나의 미래에 있는 내가 이룬 위업이야.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 ＠베오울프
-어떤 기분으로 했는지. 기꺼이 했는지.[r]즐거웠는지. 두려움이 있었는지……
+어떤 기분으로 갔었는가. 기꺼이 갔었는가.[r]즐거웠는가. 두려움이 있었는가……
 [k]
 
 ＠베오울프
-솔직히 지금의 나는 그때 일을[r]하나부터 열까지 다 뚜렷하게 기억하는 것은 아니야.
+솔직히 말해서, 지금의 나는 그때 일을 하나부터 열까지[r]다 뚜렷하게 기억하고 있지는 않아.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠베오울프
-단지 확실한 것은[line 3] 그렇지.
+그저 확실한 것은[line 3] 그렇지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠베오울프
-해야만 했으니까 했다.[r]그뿐일걸.
+해야만 했기 때문에 했다.[r]그것뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -563,7 +563,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠베오울프
-이유가 어찌 되었든, 백성이 잡아먹히는 것을[r]왕이 가만히 보고 있는 것은 아니란 것뿐이야.
+이유가 어찌 되었든, 백성들이 잡아먹히는 것을[r]왕이 가만히 보고 있어서는 안 되었다는 얘기일 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -588,15 +588,15 @@
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-저도, 신의 가르침을 따르는 자로서, 그 도시를[r]독룡이 지배하고 있는 것은 못 본 척할 수 없었습니다.
+저도, 신의 가르침을 따르는 자로서,[r]그 도시를 독룡이 지배하고 있는 모습을 외면할 수 없었습니다.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-[#그러지 않는다]는 선택지는 없었습니다.[r]해야만 했으니까, 할 수밖에 없었다……
+[#그렇게 하지 않는다]는 선택지는 없었습니다.[r]그렇게 해야만 했기에, 할 수밖에 없었지요……
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-위대한 흐름에 인도받아 그곳에 다다른다.[r]용 퇴치에 그런 측면이 있는 것은 부정할 수 없습니다.
+위대한 흐름에 인도되어 그곳에 다다른다.[r]용 퇴치에 그런 측면이 있는 것은 부정할 수 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -606,7 +606,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-흐름이라는 것은 다른 사람이 알지 못할 감각이지만,[r]해야만 하니까 한다는 말은 동의한다.
+흐름이라는 것은 다른 사람은 이해 못할 감각이지만,[r]해야만 하니까 한다는 말에는 동의한다.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
@@ -624,7 +624,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠베오울프
-천하의 베푸는 영웅도, 열리지 않는 선물 때문에[r]어린이가 우는 것은 고역인가?
+역시나 베풂의 영웅도,[r]열리지 않는 선물 때문에 어린애가 우는 것은 고역인가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -634,27 +634,27 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-……바라는 자.[r]살기 위해서, 그것을 꼭 필요로 하는 자.
+……갈구하는 자.[r]살기 위해서, 그것을 꼭 필요로 하는 자.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-그런 자와 만났을 때, 가지고 있는 자인 내가[r]그자들에게 주는 것은 당연한 섭리였지.
+그런 자들과 만났을 때, 가지고 있는 자인 내가[r]그 사람들에게 베푸는 것은 당연한 도리였지.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-……따라서. 그 후의 전말을 고려하는 일은[r]없었지만…… 그럴지도 모르겠군.
+……그렇기에. 그 후의 전말을 고려하는 일은 없었는데……[r]그럴지도 모르겠군.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-준 결과 그자가 웃지 못하고, 슬픈 표정을[r]짓는 것은, 행동으로서 부적절한 것이 아닌가 생각한다.
+베푼 결과로서 그자가 웃지 못하고 슬픈 표정을 짓게 되는 것은,[r]행위로서 부적절한 것이 아닌가 생각한다.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-“한 번 희망을 줬다가 빼앗는 것이 제일[r] 대미지가 큼다!” 
+“한 번 희망을 줬다가 빼앗는 것이 제일 대미지가 큼다!” 
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-“특히 카르나 씨가 정색하고 그러면 위력이 곱절이죠!”[r]하고 가네샤 신에게도 엄중한 주의를 받은 직후지.
+“특히 카르나 씨가 정색하고 그러면 위력이 두 배라구요!”[r] 라고 가네샤 신에게도 엄중한 주의를 받은 직후다.
 [k]
 
 ?1: 그러면, 열심히 사태를 해결해야겠네
@@ -758,7 +758,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-마력 분배에 주의를![r]실전 전에 헐떡이면 아무것도 되지 않습니다!
+마력 분배에 주의를![r]결전 전에 지쳐버리면 아무 소용 없습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -768,10 +768,10 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-마스터. 미안하지만 내 등에 업혀라.[r]그 편이 스텝과 요격이 편하다.
+마스터. 미안하지만 내 등에 업혀라.[r]그편이 스텝과 요격이 편해진다.
 [k]
 
-?1: 그, 그러면 실례하고!
+?1: 그, 그러면 실례하겠습니다!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -794,7 +794,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠베오울프
-영 전진을 못하게 되었어.
+좀처럼 전진하기 어렵게 되었어.
 [k]
 
 ＠베오울프
@@ -840,16 +840,16 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠베오울프
-으랍! 핫하, 후끈후끈하군!
+으랏차차![r]하핫, 이거 후끈후끈하구만!
 [k]
 
 ＠베오울프
-나 참, 이 끝이 보이지 않는 화염……[r]내 쪽의 용도 똑같았으려나.
+나 참, 끝이 보이지 않는 이 화염……[r]내가 맞섰던 용도 똑같았으려나.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠베오울프
-……아아, 뭔가 기억이 날 것 같아.[r]내 때는, 어떻게 했지? 어떻게 극복했지?
+……아아, 뭔가 기억이 날 것 같아.[r]나는 그때, 어떻게 했었지? 어떻게 극복했지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -871,7 +871,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠베오울프
-어떻게 했으려나.[r]하지만, 뭐, 이런 식이겠지!
+어떻게 했으려나.[r]하지만, 뭐, 이런 식이었겠지!
 [k]
 
 ＠베오울프
@@ -901,7 +901,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠베오울프
-그리고 확 벤다![r]‘[#적원엽견:흐룬팅]’[line 3] 『[#철쇄사궤:네일링]’!!
+그리고 베어버린다![r]‘[#적원엽견:흐룬팅]’[line 3] ‘[#철추사궤:네일링]’!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -986,7 +986,7 @@
 [charaFace D 22]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-솟아오른 얼음을 깨서, 억지로 방패를 만들어냈나![r]하지만 그거 거의 얼음덩이잖아, 무겁지 않아?!
+솟아오른 얼음을 깨서, 억지로 방패를 만들어냈나![r]하지만 그건 그냥 얼음덩어리잖아, 안 무거워?!
 [k]
 
 
@@ -998,7 +998,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
 ＠E : 다 빈치
-솟아오른 얼음을 깨서, 억지로 방패를 만들어냈나![r]하지만 그거 거의 얼음덩이잖아, 무겁지 않아?!
+솟아오른 얼음을 깨서, 억지로 방패를 만들어냈나![r]하지만 그건 그냥 얼음덩어리잖아, 안 무거워?!
 [k]
 
 [label lblConf5]
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠베오울프
-당연히 무겁지![r]그러니까 서두르자, 전진해!
+당연히 무겁지![r]그러니까 서두르자, 어서 앞으로 가!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1022,7 +1022,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-카르나 님, 마스터와 함께 베오울프 님 후방으로![r]저는 카르나 님과 함께 지원으로 빠지겠습니다!
+카르나 님, 마스터와 함께 베오울프 님의 뒤쪽으로![r]저는 얼터 님과 함께 지원 위치로 빠지겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1042,7 +1042,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠게오르기우스
-마슈 쪽은 간헐천 경고를 중점적으로 부탁합니다.[r]위쪽 대처는 저희가 애드리브로 어떻게든 하지요!
+마슈 님은 간헐천 경고를 중점적으로 부탁드립니다.[r]위쪽 대처는 저희가 임기응변으로 어떻게든 하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1053,7 +1053,7 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-하지만 화염탄의 열 때문에[r]그 얼음 방패는 금방 놀아버릴 것 같아요!
+하지만 화염탄의 열 때문에[r]그 얼음 방패는 금방 녹아버릴 것 같아요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1064,7 +1064,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠베오울프
-그렇다면 그때마다 다시 만들면 그만이야![r]가자!
+녹아버리면 그때마다 다시 만들면 그만이야![r]가자구!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1077,7 +1077,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFadeTime M 0.1 0.6]
 ＠게오르기우스
-(난폭할 정도로 젊은 힘과,[r] 현왕의 편린인 발상이 동거하고 있어……)
+(난폭할 정도의 젊은 힘과,[r] 현왕의 편린으로의 번뜩이는 발상이 공존하고 있어……)
 [k]
 
 ＠게오르기우스
@@ -1103,7 +1103,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠베오울프
-아싸! 도착했다!
+좋았어! 도착했다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1140,15 +1140,15 @@
 [charaFace I 12]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠브리트라
-으~음, 이 녀석, 모방시켜보기는 했지만[r]유난히 낌새가 묘할세.
+으~음, 이 녀석, 모방시켜보기는 했는데[r]유난히 낌새가 요상하구먼.
 [k]
 
 ＠브리트라
-버서커라는 것은 이런 법인가?
+버서커라는 것은 원래 이런 법인가?
 [k]
 
 ?1: 그런 법입니다
-?2: 뭐, 키요히라서
+?2: 뭐, 키요히니까요
 ?!
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1172,15 +1172,15 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠브리트라
-음, 역시 모르겠군.
+음, 역시 도통 모르겠구먼.
 [k]
 
 ＠브리트라
-내가 딱히 무슨 말을 한 것도 아닌데,[r]자주적으로 화염탄을 너희에게 쏘고 있었고 말이다.
+내가 딱히 뭐라 지시를 내린 것도 아니건만,[r]자기가 알아서 화염탄을 너희에게 날리고 있었고 말이다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-원래부터 원한이라도 샀느냐?
+원래부터 원한이라도 사고 있었느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1190,11 +1190,11 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠키요히메
-어머, 저는 화염 같은 것은 뿜지 않았어요![r]그것은 사랑의 이정표, 이름하야 좋아좋아탄이에요!
+어머, 저는 화염 같은 것은 뿜지 않았어요![r]그것은 사랑의 길잡이, 이름하여 좋아좋아탄이랍니다!
 [k]
 
 ＠키요히메
-그것을 쏘아서 헤맬 일 없이 이곳에[r]도착하게 드리려는 뜻이지요!
+그것을 쏘아서, 길을 잃지 않고[r]이곳에 도착하게 해드리려는 의도였습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1214,20 +1214,20 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠키요히메
-우선 넘치는 마음에 몸부림치면서 얼음덩이를 잘라내고![r]목구멍에서 넘치는 작열의 마음을 거기에 담아!
+우선은 넘쳐흐르는 마음에 몸부림치며 얼음덩이를 잘라내고![r]목구멍으로 흘러나오는 작열의 마음을 거기에 담고!
 [k]
 
 ＠키요히메
-그런 다음 연애 성취의 소원을 빌면서도[r]허리에 얍 힘주고 사랑하는 분 쪽으로 던질 뿐입니다!
+그런 뒤에 연애성취의 소원을 빌면서[r]하체에 힘을 주고 사랑하는 분 쪽으로 에잇, 하고 던질 뿐입니다!
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 ＠키요히메
-네, 그윽하고도 소녀다운 정이 넘치는 배려……[r]이것은 틀림없이 내일쯤에 식을 올리는 것이 아닌지?
+네, 정숙하면서도 소녀다운 마음이 넘치는 배려……[r]이거, 틀림없이 내일쯤에 식을 올리게 되는 게 아닐까요?
 [k]
 
 ＠키요히메
-덧붙여서 이 작전은 이전, 동화에서 빛나는 돌멩이를[r]표식으로 떨어트리는 이야기를 들은 적이 있었기에,
+참고로 이 작전은 예전에, 동화 속에서 빛나는 돌멩이를[r]표식으로 떨어트렸다는 이야기를 읽은 적이 있었기에,
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -1242,7 +1242,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠베오울프
-[#그렌델]이라고?[r]그 녀석 또 무슨 짓 저질렀냐?
+[#그렌델]이라고?[r]그 녀석, 또 무슨 짓 저질렀냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1254,7 +1254,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-베오울프 씨의 숙적하고는[r]딱히 관계가 없는 남매 중 여동생 분일 것입니다!
+베오울프 씨의 숙적과는 별 관계없는 남매 중[r]여동생분일 거라 생각합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1265,11 +1265,11 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠브리트라
-무슨 말인지는 잘 모르겠지만, 이 녀석의 열은[r]확실히 보통내기가 아니야.
+무슨 소린지는 잘 모르겠지만,[r]이 녀석의 열은 확실히 보통내기가 아니야.
 [k]
 
 ＠브리트라
-너희를 뼈까지[r]불태워버리겠다는 기개로 넘치고 있다.
+너희를 뼈까지 불태워버리겠다는 기개로 넘치고 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1279,7 +1279,7 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠키요히메
-그것이 사랑! 이기에!
+그것이 사랑! 이니까요!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1291,7 +1291,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaFadeTime M 0.1 0.6]
 ＠브리트라
-(역시 모르겠군……)
+(역시 이해가 안 되는구먼……)
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
@@ -1299,31 +1299,31 @@
 [charaFadeout M 0.1]
 [charaFace I 0]
 ＠브리트라
-어찌 되었든, 그래.[r]이 장해는 마지막 시련으로 충분.
+어찌 되었든, 그래.[r]이 장해는 마지막 시련으로서 충분하다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-이 녀석을 넘어선다면,[r]딱 좋을 때가 되겠지.
+이 녀석을 넘어선다면, 딱 좋을 때가 되겠지.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [charaFace I 6]
 ＠브리트라
-내가 몸소 상대를 해줄까?
+내가 몸소 상대해줄까?
 [k]
 
 ＠브리트라
-허나 조심해야 할 게야.[r][#최적의 시간]이란 의외로 짧다.
+허나 조심해야 할 게야.[r][#최적의 시간]이란 의외로 짧은 법이다.
 [k]
 
 [charaFace I 7]
 ＠브리트라
-조금이라도 어리광이나 방심, 아끼는 힘이 있으면……[r]때가 늦어질 수도 있다.
+조금이라도 어설픈 생각이나 방심, 힘을 아끼거나 하면……[r]때가 늦어질 수도 있다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-그러면 나로서도 재미가 없지.[r]실망시키지 말도록?
+그러면 나로서도 재미가 없지.[r]실망시키지 말도록 하거라?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1334,22 +1334,22 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-아끼는 힘이라. 있을 리가 없지.
+힘을 아낀다고? 그런 일이 있을 리 없지.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-나는 한 시라도 빨리 너를 쓰러트리고,[r]진정한 산타가 되어야 한다.
+나는 한시라도 빨리 너를 쓰러트리고,[r]진정한 산타가 되어야만 한다.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-그러지 못하면 크리스마스가 끝나버리지.
+그러지 못하면 크리스마스가 끝나버리니까.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-……도전권 획득 매치가 필요하다면,[r]전력으로 이 주먹의 광채를 보여줄 뿐이다.
+……도전권 획득 매치가 필요하다면,[r]전력을 다해서 이 주먹의 광채를 보여줄 뿐이다.
 [k]
 
-?1: 좋아…… 지금은 전력으로 키요히메를!
+?1: 좋아…… 지금은 전력을 다해서 키요히메를!
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1359,7 +1359,7 @@
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠키요히메
-사랑하시겠다는 말씀이네요![r]아아, 그렇게 큰소리로 사랑을 맹세해주시다니!
+사랑하시겠다는 말씀이군요![r]아아, 그렇게 큰소리로 사랑을 맹세해주시다니!
 [k]
 
 [charaFace H 11]
@@ -1368,7 +1368,7 @@
 [k]
 
 ＠키요히메
-그래서는 마치 미래에 바람을 피울 예정이[r]있는 것 같지 않나요.
+그래서는 마치 미래에 바람을 피울 예정이 있는 것 같잖아요.
 [k]
 
 ＠키요히메