Version: 4.3.0 DataVer: 695

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420810.txt

@@ -63,7 +63,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠
-[line 3]몸을 움직여야 한다.[r]더 빠르게. 더 날카롭게.
+[line 3]몸을 움직여야 한다.[r]더 빠르게. 더 매섭게.
 [k]
 
 [se ade530]
@@ -80,19 +80,19 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠
-머리를 새하얗게. 오직 전사로서의 육체와[r]자기 자신을 동일화한다.
+머리를 새하얗게 비우고.[r]오직 전사로서의 육체와 자기 자신을 동일화한다.
 [k]
 
 ＠
-예전과 같이. 무심으로 강해지기를[r]추구하던 시절과 같이.
+예전처럼.[r]무심히 강해지기를 추구하던 시절처럼.
 [k]
 
 ＠
-하지만 모든 것이 그 시절과 같은 것은 아니다.[r]오히려 상황은 나을 것이다.
+하지만 모든 것이 그 시절과 같은 것은 아니다.[r]오히려 상황은 더 나을 것이다.
 [k]
 
 ＠
-여기에 신분 차이에 의한 조롱은 없다.[r]여기에 지위 차이에 의한 멸시는 없다.
+여기엔 신분 차이로 인한 조롱은 없다.[r]여기엔 지위 차이로 인한 멸시는 없다.
 [k]
 
 ＠
@@ -147,7 +147,7 @@
 [k]
 
 ＠
-원인은 알고 있었다.[r]어제[line 3] 그 남자의 말이다.
+원인은 알고 있었다.[r]어제[line 3]그 남자의 말이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,15 +196,15 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠C : 아르주나
-그 모습을 보니, 자신이 왜 브리트라에게[r]미치지 못하는지도 알지 못하고 있겠지.
+그 눈치를 보아하니,[r]자신이 왜 브리트라에게 미치지 못하는지도 모르고 있겠군.
 [k]
 
 ＠C : 아르주나
-주먹을 쥔 너는 평소보다 성장을 추구하는 모양이지만,[r]실상을 따지면 너는 전혀 변화한 바가 없다.
+주먹을 쥔 너는 평소보다 더욱 성장을 추구하는 모양이지만,[r]실상을 따지면 너는 아무것도 변하지 않았다.
 [k]
 
 ＠C : 아르주나
-그래서 그런 것이지.[r]네가 진정한 산타클로스가 되지 못하는 것도.
+그래서 그런 것이다.[r]네가 진정한 산타클로스가 되지 못하는 것도.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,16 +231,16 @@
 [k]
 
 ＠C : 아르주나
-베푸는 영웅이라면 산타클로스가 될 수 있다,
+베풂의 영웅이라면 산타클로스가 될 수 있다,
 [k]
 
 ＠C : 아르주나
-사욕 없이, 간청받으면 모든 것을 바치는 남자라면[r]산타클로스가 될 수 있다는 것은[line 3]
+아무런 사욕 없이, 부탁받으면 모든 것을 내주는 남자라면[r]산타클로스가 될 수 있다, 라는 말은[line 3]
 [k]
 
 
 ＠C : 아르주나
-한낱 환상이라는 것을.
+한낱 환상이라는 사실을.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -354,13 +354,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-?1: 자……
+?1: 자, 그러면……
 ?!
 
 [se ade12]
 [wt 1.5]
 
-?1: 카르나, 잠시 괜찮아?
+?1: 카르나, 잠시 이야기 좀 할 수 있을까?
 ?!
 
 ＠산타 카르나
@@ -419,11 +419,11 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠산타 카르나
-나는…… 아쉽지만, 모르겠다.
+나는…… 유감스럽게도, 모르겠다.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-못난 산타인 나를 비웃고는 있었겠지.[r]하지만 그것만이 다는 아니란 느낌도 든다[line 3]
+못난 산타인 나를 비웃고는 있었겠지.[r]하지만 그것만이 전부는 아니란 느낌도 든다[line 3]
 [k]
 
 ?1: (그것은, 비웃었다기보다는……)
@@ -453,12 +453,12 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠아르주나
-본래라면, 마스터에게 이런 부탁을[r]해서는 안 되는 줄 알고는 있습니다만.
+본래라면 마스터에게 이런 부탁을 해서는 안 된다고[r]알고는 있습니다만.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠아르주나
-마스터밖에, 신뢰하며 맡길 만한 분은 없습니다.
+마스터 외에는 신뢰하며 맡길 만한 분이 없군요.
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear10 91201502]
@@ -478,21 +478,21 @@
 [k]
 
 ＠아르주나
-저는, 녀석이 산타 씨 실격이라 여기고 있습니다.[r]마음속 깊이 어리석다고도요.
+저는, 녀석이 산타 실격이라 생각하고 있습니다.[r]진심으로 어리석다고 여기고 있죠.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠아르주나
-다만 현재 상황에서는,[r]그것만으로 끝낼 수도 없는 바[line 3]
+다만 현재 상황에서는,[r]그냥 그렇게 생각한 것으로 끝내고 넘어갈 수도 없는바[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠아르주나
-그러니 주제 넘은 청입니다만……[r]확인을 해주시지 않겠습니까, 마스터.
+그러니 주제넘은 부탁입니다만……[r]확인해주시지 않겠습니까, 마스터.
 [k]
 
 ＠아르주나
-만약 깨닫지 못하면,[r]책임 지고 제가 브리트라를 쓰러트리겠습니다.
+만약 깨닫지 못하는 것 같다면,[r]제가 책임지고 브리트라를 쓰러트리겠습니다.
 [k]
 
 ＠아르주나
@@ -521,20 +521,20 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-내가 진정한 산타클로스가 되지 못하는 것은,[r]수업이 부족한 것 이외의 이유가 있다……
+내가 진정한 산타클로스가 되지 못하는 데는[r]수행이 부족한 것 이외의 이유가 있다……
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-라고 녀석은 말하던 것일지도 모르지.[r]하지만, 이해를 못하겠다.
+녀석은 그렇게 말했던 것일지도 모르지.[r]하지만, 이해를 못 하겠어.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-베푸는 영웅이라는 것만으로는 될 수 없다니,[r]무슨 의미란 말이지.
+베풂의 영웅이라는 점만으로는 될 수 없다니,[r]무슨 뜻이지?
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠산타 카르나
-나는 다른 산타클로스들을 보고 배웠다 여기고 있다.
+나는 다른 산타클로스들을 잘 보고 배웠다.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
@@ -542,11 +542,11 @@
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-……마스터, 너는 다른 산타클로스와도[r]오래 접촉해왔지.
+……마스터, 너는 다른 산타클로스와도 오래 접촉해왔지.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-알 수 있다면 가르쳐다오.[r]나와 그자들, 어디가 다르지?
+알고 있다면 가르쳐다오.[r]나와 그자들은, 어디가 다르지?
 [k]
 
 ＠산타 카르나
@@ -564,8 +564,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
 
-?1: 모두에게 선물을 주느라 너무 애써서
-?2: 본인이 별로 즐거운 것 같지…… 않을까
+?1: 모두에게 선물을 주는 데 너무 필사적이라
+?2: 본인은 별로 즐거운 것 같지 않다…… 고 할까
 ?!
 
 ＠산타 카르나
@@ -573,7 +573,7 @@
 [k]
 
 
-?1: 지금까지 다른 산타 씨는 사명감도 있었지만
+?1: 지금까지의 다른 산타들은 사명감도 있었지만
 ?2: 마지막에는 모두 즐거워 보였어
 ?!
 
@@ -581,28 +581,28 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠산타 카르나
-……그런가. 산타클라스에도,[r]기쁨이 있는 법이었나.
+……그런가.[r]산타클로스에게도, 기쁨이 있는 법이었나.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-자신이 받는 대가.[r]자신이 받는[line 3] 선물, 이라는 것이.
+자신이 받는 대가.[r]자신이 받는[line 3]선물, 이라는 것이.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-자기 자신에게 선물을 주지 못하는 남자가,[r]온 세계의 어린이들에게 선물을 줄 수 있을 리 없지.
+자기 자신에게 선물을 주지 못하는 남자가,[r]온 세상의 어린이들에게 선물을 줄 수 있을 리 없지.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-그런 남자가 산타를 자칭하다니 가소로운 법.[r]그런 뜻인가, 아르주나여……
+그런 남자가 산타를 자칭하다니 가소로운 짓이었군.[r]그런 뜻이었나, 아르주나여……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠산타 카르나
-허나 나에게는[r]산타의 직무를 통해 얻는 기쁨이 없다.
+하지만 나에게, 산타의 직무를 통해 얻는 기쁨은 없다.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-있는 것은, 강하게 있고 싶다.[r]진정한 산타가 되고 싶다는 마음뿐이지.
+강해지고 싶다, 진정한 산타가 되고 싶다는[r]마음만 품고 있을 뿐이지.
 [k]
 
 ?1: 그러면, 그것을 선물로 삼아도 될 거라고 봐
@@ -610,10 +610,10 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠산타 카르나
-모순된다. 불완전한 나의 보따리 안에[r]그것은 들어 있지 않아. 그러므로 나 자신에게는 줄 수 없다.
+모순된다. 불완전한 나의 선물 자루 안에 그것은 들어 있지 않아.[r]그러므로 나 자신에게는 줄 수 없다.
 [k]
 
-?1: 그렇다면, 다른 사람들더러 넣어달라 하자
+?1: 그렇다면, 다른 사람들더러 넣어달라고 하자
 ?2: 산타가 선물을 받으면 안 된다는 룰은 없어
 ?!
 
@@ -629,40 +629,40 @@
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-나는, 나 자신에게 베푸는 [#시주:선물]로[line 3][r]바란다. 나 자신의 성장을.
+나는, 나 자신에 대한 [#베풂:선물]으로서[line 3][r]원한다. 나 자신의 성장을.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-그리고 자기 자신에게 베푸는 것이란,[r]타인이 베푸는 것을 허용하는 뜻이기도 하지.
+그리고 자기 자신에게 베푸는 것이란,[r]타인을 향한 베풂을 허용하는 것이기도 하지.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-나는, 솔직하게[line 3][r]자기 보따리에 없는 것을 다른 곳에서 찾아야 했었나.
+나는, 솔직하게[line 3][r]자신의 선물 자루 속에 없는 것을 다른 곳에서 찾아야 했었나.
 [k]
 
-?1: 지금까지는 조금 과하게 금욕적이었을걸
+?1: 지금까지는 조금 과하게 금욕적이었는지도 몰라
 ?!
 
 [charaFace A 8]
 ＠산타 카르나
-그래.[r]산타란 혼자서 하는 법인 줄로 알았었다.
+그래.[r]산타란 혼자서 해나가야 하는 법이라고 생각하고 있었다.
 [k]
 
 
 ＠산타 카르나
-하지만 내가 원하는 것은 ‘누군가’가 되기 위한 강함이다.[r]드로나 스승님 아래에서 배우던 때도 그랬지.
+하지만 내가 원하는 것은 ‘누군가’가 되기 위한 강함이다.[r]드로나 스승님 밑에서 배우던 때도 그랬지.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-아슈바타만, 두료다나,[r]유디슈티라, 비마, 아르주나……
+아슈바타만, 두료다나, 유디슈티라, 비마, 아르주나……
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-양립할 수 없는 적이 된 자들도 있었지만.[r]나는, 녀석들이 있었기에 강해질 수 있었다고 해야 할지도 모르지.
+양립할 수 없는 적이 된 자들도 있었지만.[r]나는, 녀석들이 있었기에 강해질 수 있었는지도 모르지.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-그러니까[line 3] 지금의 나도, 혼자서는 무리라면[r]의지해야겠지.
+그러니까[line 3] 지금의 나도,[r]혼자서는 불가능하다면 의지해야겠지.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
@@ -670,7 +670,7 @@
 [k]
 
 ?1: 좋은 생각이야
-?2: 나도 모두에게 의지만 할 뿐인걸
+?2: 나도 칼데아의 모두를 의지하기만 할 뿐이야
 ?!
 
 
@@ -706,7 +706,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-그렇게 되었으니, 나는 생각을 고쳤다.
+그렇게 되어서, 나는 생각을 고쳤다.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
@@ -718,7 +718,7 @@
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-그것이 지금 여기에 있는 나다.
+그것이 지금 이 자리에 있는 나다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -730,7 +730,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠다 빈치
-응응, 그러면 된다 생각해.[r]우리는 그러려고 있는 거지.
+응, 그래, 그러면 된다고 생각해.[r]우리는 그러기 위해 있어.
 [k]
 
 
@@ -742,7 +742,7 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,0]
 ＠G : 다 빈치
-응응, 그러면 된다 생각해.[r]우리는 그러려고 있는 거지.
+응, 그래, 그러면 된다고 생각해.[r]우리는 그러기 위해 있어.
 [k]
 
 [label lblConf6]
@@ -755,11 +755,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-저도 동감합니다.[r]계속해서, 전력으로 서포트하겠습니다!
+저도 같은 생각입니다.[r]계속해서, 전력을 다해 서포트하겠습니다!
 [k]
 
 ＠마슈
-우선, 어떻게 할까요?
+그러면 이제, 어떻게 할까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -769,7 +769,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산타 카르나
-필요한 것은 역시, 브리트라에게 승리하는 것이지.
+필요한 것은 역시, 브리트라에게 승리하는 것이다.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
@@ -790,7 +790,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-언제든 말을 건넬 준비는 되어 있어. 여태까지[r]출연 기회가 없던 지크프리트일까. 아니면[line 3]
+언제라도 불러올 준비는 되어 있어.[r]지금까지 등장 기회가 없던 지크프리트일까. 아니면[line 3]
 [k]
 
 [branch lblConf7]
@@ -805,7 +805,7 @@
 [k]
 
 ＠G : 다 빈치
-언제든 말을 건넬 준비는 되어 있어. 여태까지[r]출연 기회가 없던 지크프리트일까. 아니면[line 3]
+언제라도 불러올 준비는 되어 있어.[r]지금까지 등장 기회가 없던 지크프리트일까. 아니면[line 3]
 [k]
 
 [label lblConf7]
@@ -822,11 +822,11 @@
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-그러니 더더욱. 성배의 힘을 흡수한 브리트라를 쓰러트리려면,[r]우리쪽도 작전이 필요하지.
+그렇기에 더더욱. 성배의 힘을 흡수한 브리트라를 쓰러트리려면,[r]우리쪽도 작전이 필요하지.
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-불러 모았으면 하는 상대는[line 3]
+불러주었으면 하는 상대는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -855,7 +855,7 @@
 [k]
 
 ＠안데르센
-드래곤의 공복이 작가 1인분 끼는 수준으로[r]그치지 않았으면 좋겠다만?
+드래곤의 공복이 작가 1인분만큼 더 채워지는 결말로[r]끝나지는 않았으면 좋겠다만?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -877,7 +877,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-도우미는, 이 두 분…… 입니까?
+도우미는, 이 두 분…… 인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -902,7 +902,7 @@
 
 [charaFace J 1]
 ＠게오르기우스
-여행 감독을 맡은 자로서,[r]그 골인을 끝까지 지켜봐야 하니까 말입니다.
+여행의 길잡이를 맡은 자로서,[r]그 도착하는 모습을 끝까지 옆에서 지켜봐야 하니까 말입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -912,11 +912,11 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠아르주나 얼터
-그 남자로부터 맡은,[r]사악을 베는 사명은 끝나지 않았습니다.
+그 남자가 맡긴,[r]사악을 베는 사명은 끝나지 않았습니다.
 [k]
 
 ＠아르주나 얼터
-숙청의 검을 휘두르는 것은 당연한 일인 줄로……
+숙청의 검을 휘두르는 것은 당연한 일이라 생각합니다……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -930,21 +930,21 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠다 빈치
-목적지는 이미 폐쇄 특이점이 아니니까,
+이제 목적지는 폐색특이점이 아니니까,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-서번트의 레이시프트에 관한 룰은[r]통상과 같아져.
+서번트의 레이시프트에 관한 룰은 평소와 같아졌어.
 [k]
 
 [charaFace F 24]
 ＠다 빈치
-뭐, 그것은 평소대로, 분배 가능한 리소스 양이나[r]상성 등을 고려해서 결정해야 한다는 의미지.
+뭐, 그것은 평소대로, 분배할 수 있는 리소스 양이나[r]상성 등을 고려해서 결정해야만 한다는 의미지.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠다 빈치
-많으면 많을수록 좋은 것도 아니지만……[r]이 멤버로 괜찮겠어?
+많으면 많을수록 좋은 것만도 아니지만……[r]이 멤버로 괜찮겠어?
 [k]
 
 [branch lblConf8]
@@ -954,20 +954,20 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,0]
 ＠G : 다 빈치
-목적지는 이미 폐쇄 특이점이 아니니까,
+이제 목적지는 폐색특이점이 아니니까,
 [k]
 
 ＠G : 다 빈치
-서번트의 레이시프트에 관한 룰은[r]통상과 같아져.
+서번트의 레이시프트에 관한 룰은 평소와 같아졌어.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 ＠G : 다 빈치
-뭐, 그것은 평소대로, 분배 가능한 리소스 양이나[r]상성 등을 고려해서 결정해야 한다는 의미지.
+뭐, 그것은 평소대로, 분배할 수 있는 리소스 양이나[r]상성 등을 고려해서 결정해야만 한다는 의미지.
 [k]
 
 ＠G : 다 빈치
-많으면 많을수록 좋은 것도 아니지만……[r]이 멤버로 괜찮겠어?
+많으면 많을수록 좋은 것만도 아니지만……[r]이 멤버로 괜찮겠어?
 [k]
 
 
@@ -988,12 +988,12 @@
 [charaPut M 0,-200]
 [charaFadeTime M 0.1 0.6]
 ＠산타 카르나
-(아르주나는…… 아마도 오지 않겠지.[r] 움직인다 해도 내 싸움을 지켜본 다음이 될 거다)
+(아르주나는…… 아마도 오지 않겠지.[r] 움직인다고 해도 내 싸움을 지켜본 다음이 될 거다)
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠산타 카르나
-(허나…… 그렇다면, 어째서)
+(하지만…… 그렇다면, 어째서)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1018,7 +1018,7 @@
 [k]
 
 ＠산타 카르나
-(뭔가 다른 이유가 있을 성싶지만……)
+(뭔가 다른 이유가 있을 것 같지만……)
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1030,7 +1030,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-그러면, 구체적인 브리핑을 개시하지요.[r]카르나 씨, 몇 가지 질문을 드리겠습니다.
+그러면, 구체적인 브리핑을 시작하죠.[r]카르나 씨, 몇 가지 질문을 드리겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1064,7 +1064,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠다 빈치
-오호라. 그런 방법론의 작전이라면[r]확실히 승산도 있겠어.
+오호라, 그런 이론의 작전이라면 확실히 승산도 있어 보여.
 [k]
 
 [charaFace F 26]
@@ -1073,7 +1073,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-모두의 크리스마스 선물을 되찾기 위해서.[r]사룡 브리트라가 기다리는 히말라야 산맥으로!
+모두의 크리스마스 선물을 되찾기 위해서.[r]사룡 브리트라가 기다리는 히말라야산맥으로!
 [k]
 
 [branch lblConf9]
@@ -1084,7 +1084,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,0]
 ＠G : 다 빈치
-오호라. 그런 방법론의 작전이라면[r]확실히 승산도 있겠어.
+오호라, 그런 이론의 작전이라면 확실히 승산도 있어 보여.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
@@ -1093,7 +1093,7 @@
 [k]
 
 ＠G : 다 빈치
-모두의 크리스마스 선물을 되찾기 위해서.[r]사룡 브리트라가 기다리는 히말라야 산맥으로!
+모두의 크리스마스 선물을 되찾기 위해서.[r]사룡 브리트라가 기다리는 히말라야산맥으로!
 [k]
 
 [label lblConf9]