Version: 4.3.0 DataVer: 695

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420910.txt

@@ -46,17 +46,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠오사카베히메
-히와와와와와! 말도 안 돼, 그것이 복선이고,[r]심지어 이런 전개?!
+히와와와와와! 말도 안 돼,[r]그것이 복선이었고, 심지어 이런 전개라고?!
 [k]
 
 [fowardEffectStop bit_talk_radiallight01]
 ＠오사카베히메
-게, 게다가[line 3] 이 화력을 봐![r]선 하나하나에서 혼이 느껴지고, 컷이 눈부시게 보여!
+게, 게다가[line 3] 이 실력은 또 뭐고![r]선 하나하나에서 혼이 느껴지고, 컷이 눈부시게 보여!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠오사카베히메
-아. 진짜 무리. 갓. 완전 갓작이라 죽겠다.
+아. 진짜 무리. 이건 신이야. 완전 갓작이라 죽겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,11 +70,11 @@
 [charaMove A 0,0 0.2]
 [charaFace A 2]
 ＠오사카베히메
-아니 죽고 있을 때가 아니지~![r]겨울 마감까지 아직 시간 있어!
+아니, 죽고 있을 때가 아니지~![r]겨울 마감까지 아직 시간이 있어!
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-이 넘치는 충동, 당장 구체화하지 않으면 폭발해버려![r]콘티, 일단 콘티부터[line 3]
+이 흘러넘치는 충동, 당장 그려서 발산하지 않으면 폭발해버려![r]콘티, 일단 콘티부터[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,7 +105,7 @@
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-선물 내용물도 아주 멋져……[r]기다리고 있어서 그럴까, 아주 눈부시게 보여!
+상자 안에 든 것들도 아주 멋져……[r]고대하고 있었기 때문일까, 아주 눈부시게 보여!
 [k]
 
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaMoveReturn D 0,-5 0.5]
 [charaFace D 2]
 ＠적토
-아작, 으적으적, 이것은 전례 없이 멋진 당근인지라[r]이 여포도 입이 멈추지 않으적으적쩝쩝[line 3]
+아작, 으적으적, 이것은 전에 없이 훌륭한 당근인지라[r]이 여포도 입을 멈출 수 없으적으적쩝쩝[line 3]
 [k]
 
 [seStop ade117 0.5]
@@ -305,7 +305,7 @@
 
 [charaFace O 15]
 ＠카마
-그렇게 생각하지는 않아요, 거기 있는 사람?
+그렇게 생각하지 않나요, 거기 있는 사람?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠아르주나
-아뇨,[r]저와는 관계가 없는 일이기에.
+아뇨, 저와는 관계가 없는 일이기에.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-아, 마주친 김에 질문이나 조금 해도 돼요?
+아, 마주친 김에 질문이나 조금 해도 될까요?
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -358,15 +358,15 @@
 [charaFace O 1]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠카마
-파르바티는 파르바티니까,[r]브리트라에 관해서는 처음부터 알았을지도 모르는데요.
+파르바티는 파르바티니까,[r]브리트라에 관해서는 처음부터 알고 있었는지도 모르지만요.
 [k]
 
 ＠카마
-어떻게 당신도 제일 먼저 알았던 것일까요?
+어떻게 당신도 금세 알아차린 건가요?
 [k]
 
 ＠카마
-타이밍상으로는 제가 등장했을 때였던 느낌이 들어서요.[r]그런 실수를 했었나~ 하고 궁금해졌거든요.
+타이밍상으로는 제가 등장했을 때였다는 느낌이 들어서요.[r]내가 그런 실수를 했었나~ 하고 궁금해졌거든요.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [k]
 
 ＠아르주나
-그런 자가 그렇게 평했다면, 실제로,
+그런 자가 그렇게 평했다면, 실제로도
 [k]
 
 ＠아르주나
@@ -418,7 +418,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-인드라 계열에 저스트 타이밍으로 해코지를 할 수 있는[r]최고의 기회였으니까요.
+인드라 계열에 저스트 타이밍으로 훼방을 놓을 수 있는[r]최고의 기회였으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -428,7 +428,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르주나
-하지만 당신은 이렇게 말했습니다[line 3] 자신 행동을 두고,[r]“마지못해 하는 부분도 있다”고.
+하지만 당신은 이렇게 말했습니다[line 3] 자기 행동을 두고,[r]“마지못해 하는 부분도 있다”고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -438,7 +438,7 @@
 [charaFace O 4]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠카마
-그런 소리 했던가요?
+그런 소릴 했던가요?
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -448,7 +448,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르주나
-확실하게. 그리고 문제는,[r]무엇이 마지못해서였느냐는 부분입니다.
+분명히 했습니다.[r]그리고 문제는, 무엇이 마지못해서였느냐는 부분입니다.
 [k]
 
 ＠아르주나
@@ -456,11 +456,11 @@
 [k]
 
 ＠아르주나
-당신이 카르나의 말처럼, 평소와 같이 공격적인[r]당신이라면 그 정도 일을 신경 쓸 리가 없습니다.
+당신이 카르나의 말대로, 평소처럼 삐딱한 태도의[r]당신이라면 그 정도 문제를 신경 쓸 리가 없습니다.
 [k]
 
 ＠아르주나
-비꼬는 식이라면 말할지도 모르겠습니다만,[r]그때는 도저히 그런 느낌이 없더군요.
+빈정거릴 의도라면 그런 말도 할 만하겠습니다만,[r]그때는 그런 느낌은 전혀 아니었지요.
 [k]
 
 ＠아르주나
@@ -492,22 +492,22 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르주나
-신으로서의 직무를 보이콧하고 있는 당신이 그렇게 말했습니다.[r][line 3]즉, 그 행위는 어떤 의미로 사랑인 셈입니다.
+신으로서의 직무를 보이콧하고 있는 당신이 그렇게 말했습니다.[r][line 3]즉, 그 행위는 어떤 의미에서는 사랑인 셈이지요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠아르주나
-그때부터지요. 브리트라의 행위는 과연 악인가,[r]라는 의혹이 생긴 것은.
+그때부터였습니다. 브리트라의 행위는 과연 악인가?[r]라는 의혹이 생긴 것은.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠아르주나
-당신이 브리트라를 도움으로써,[r]어딘가에 사랑의 의미가 생긴다 치면.
+당신이 브리트라를 돕는 행위의 어딘가에서[r]사랑의 의미가 생겨난다면.
 [k]
 
 ＠아르주나
-그것은 어째서냐[line 3] 하고.
+그것은 어째서인가[line 3] 하고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFace O 10]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠카마
-……시련을 주고 극복시켜서 성장하게 한다.[r]그것도 경우에 따라서는 사랑이라 불릴 수 있다는 논지지요.
+……시련을 주고 극복시켜서 성장하게 한다.[r]그것도 때에 따라서는 사랑이라 불릴 수 있다는 얘기죠.
 [k]
 
 ＠카마
@@ -535,11 +535,11 @@
 [k]
 
 ＠아르주나
-또 하나의 저. 신의 아이로 탈바꿈한,[r]초월의 시점으로 선악을 간파하는 그 남자에게.
+또 하나의 저. 신의 아이로 변한,[r]초월의 시점에서 선악을 간파하는 그 남자에게.
 [k]
 
 ＠아르주나
-……이상이군요. 뭔가 더 있을까요?
+……이상입니다. 뭔가 더 있을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -569,11 +569,11 @@
 [charaFace O 1]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠카마
-보세요, 저, 사랑의 신이잖아요. 사랑에는 민감해요.[r]그래서 들쑤셔 보겠는데요.
+보세요, 저는 사랑의 신이잖아요? 사랑에는 민감해요.[r]그러니까 들쑤셔 보겠는데요.
 [k]
 
 ＠카마
-당신이 또 하나의 자신에게 동행 역할을 교대한 것은,[r]그 남자에게 뭔가를 주려는 의미도 있던 것 아니에요?
+당신이 또 하나의 자신과 동행 역할을 교대한 것은,[r]그 남자에게 뭔가를 주려는 의미도 있던 것 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFace O 15]
@@ -582,12 +582,12 @@
 [k]
 
 ＠카마
-그 내면이 약간 젊어진 이부 형과 접촉시켜서,[r]뭔가를 떠올릴 만한 자극을 주고 싶었다거나?
+그 내면이 약간 어려진 [#이부형제:카르나]와 접촉시켜서,[r]뭔가를 떠올릴 만한 자극을 주고 싶었다거나?
 [k]
 
 [charaFace O 7]
 ＠카마
-아아, 그것은 이미 또 하나의 자신에게 주는,[r]멋진 크리스마스 선물이네요?
+아아, 그건 또 하나의 자신에게 주는,[r]멋진 크리스마스 선물이네요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -620,7 +620,7 @@
 [charaMove O 0,0 0.3]
 [wt 0.5]
 ＠카마
-저기요, 바짝 날선 살기 날리지 말아줄래요![r]이쪽은 신이거든요!
+저기요, 그렇게 서슬 퍼런 살기를 보내지 말아 줄래요?![r]이쪽은 신이거든요!
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -633,7 +633,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아르주나
-마일 가능성 높음. 마스터에게 해를 끼치는 마라면[r]현장 판단으로 멸해도 문제는 없을 것입니다. 좋아, 해결.
+마성일 가능성 큼. 마스터에게 해를 끼치는 마성이라면[r]현장 판단으로 멸해도 문제는 없을 것입니다. 좋았어, 해결.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -643,17 +643,17 @@
 [charaFace O 11]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠카마
-문제 있다구요~[r]지금은 장난 정도밖에 못 한다구요~
+문제 있다고요~[r]지금은 장난 정도밖에 못 친다고요~
 [k]
 
 [charaFace O 10]
 ＠카마
-참 내, 이러니까 시바 쪽 인간이란.[r]무조건 태우면 그만이라 생각한다니까요.
+참 내, 이러니까 시바 쪽 인간들이란.[r]일단 불살라버리면 그만이라고 생각한다니까요.
 [k]
 
 [charaFace O 14]
 ＠카마
-네네, 저는 이만 가보겠습니다.[r]뒤에서 화살 쏘지 말아주세요?
+네~ 네~ 저는 이만 가보겠습니다.[r]뒤에서 화살을 날리거나 하진 말아주세요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -680,11 +680,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠카마
-(으~음. 날카로운 추리였는데,[r] 맨 처음 근거로 삼은 것이 그거라도 되는 것일까요)
+(으~음. 날카로운 추리긴 했는데,[r] 맨 처음 근거로 삼았던 요소가 그거라도 괜찮았을까요)
 [k]
 
 ＠카마
-(그거…… 결국 누구보다 그 사람 능력을[r] 믿고 있었다는 뜻이지 않아요?)
+(그건…… 결국 누구보다 [#그 사람:카르나]의 능력을[r] 믿고 있었다는 뜻이지 않나요?)
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -741,23 +741,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 ＠
-어수선한 곳을 피해 방으로 돌아온다.[r]결코 마음이 불편한 것은 아니다.
+시끄러운 소리를 뒤로 하고 방으로 돌아온다.[r]불편했기 때문은 결코 아니다.
 [k]
 
 ＠
-바깥 공기로 충만하고 따스한 행복감은[r]오히려 호감이 가서, 무심코 미소가 흐른다.
+바깥 공기에 충만한 따스한 행복감은[r]오히려 마음에 들어서, 무심코 미소가 흘러나왔다.
 [k]
 
 ＠
-그럼에도 나에게는 관계가 없다.
+그래도 나와는 관계없는 일이다.
 [k]
 
 ＠
-원래 크리스마스를 축하하는 풍습부터 없다.[r]특히 그 남자가 산타클로스라면 더더욱 그렇다.
+원래 크리스마스를 축하하는 풍습부터 애초에 없다.[r]특히 그 남자가 산타클로스라면 더더욱 그렇다.
 [k]
 
 ＠
-그렇게 홀로, 쉬려 할 때[line 3][r]테이블 위에, 메모가 놓여 있는 것을 깨달았다.
+그렇게 홀로 휴식을 취하려 할 때[line 3][r]테이블 위에, 메모가 놓여 있는 것을 깨달았다.
 [k]
 
 
@@ -806,7 +806,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그렇지만[line 3] 그런데도.
+그렇지만[line 3] 그래도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -816,7 +816,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-원하는 것이, 없지만은 않았다.
+원하는 것이, 없는 것은 아니었다.
 [k]
 
 [messageOff]