Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
117
AssetStorage.txt
117
AssetStorage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
~1769030194
|
||||
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250224_18:42
|
||||
~624336440
|
||||
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250306_15:07
|
||||
d2d3d2b66bee5c8191304d16b21e05050575c178,DATA0,5460736,3297577398,ADV/1000000,,1
|
||||
bf1eca16e0c14a54919187478a19b04989bf8d8e,SYSTEM,10373256,4252777760,Audio/Battle.cpk.bytes,,
|
||||
c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
|
||||
@@ -6992,9 +6992,9 @@ d8df91fa50f5c7db0d7a119c1a03c6f407221f44,DATA0,111488,499157295,Back/back99805,,
|
||||
ae5f53a2b684af05755c6bef881fd057e9b11f5a,DATA0,156704,1968364854,Back/back99900,,1
|
||||
9037f4045605ee063098b09a974c99e63856d7eb,DATA0,152896,204613595,Back/back99901,,1
|
||||
1114da68a39b5dcaa9a420f3340991f441a0be26,DATA0,147712,3154658386,Back/back99902,,1
|
||||
dae0235a31c74b9d411aad605525a691a6dfcc30,SYSTEM,1680608,434608618,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
|
||||
095bb89d0cb2a490f7084efdd03bf8abbea4512f,SYSTEM,1461408,3472572987,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
|
||||
ce89fb7f7ed5d263f56fdd54c90e0aae274d18d8,SYSTEM,651680,1188413381,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
|
||||
e8e4c02c69427091684c0ad9cc816ed6e00c67bb,SYSTEM,1693792,3355349270,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
|
||||
00fcaf33563fb6f0cd739584218db095662d77d1,SYSTEM,1444576,436672640,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
|
||||
ebb62db8aa32dfcbb01e5cfe9e6e2639c0f25300,SYSTEM,706432,2415416197,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
|
||||
8ef53f839bf6cdeaa8bea4fdb74898311d29247c,SYSTEM,8169920,1717879122,Battle/BattleResult,,
|
||||
9e9b2c45e749681d13e5178c1eace378f6905b81,SYSTEM,7654528,2085653700,Battle/Common,,
|
||||
351bc7475bf85072a1e77bc851ebfdc168cfca50,DATA0,63072,3221511005,Battle/DropEffect/1,,
|
||||
@@ -12623,7 +12623,7 @@ fcce13a2794059d3941c11ecfc946a507256bef9,DATA0,570240,3303930783,CharaGraph/1048
|
||||
5185a3d5b55cf612a908f291595d3b5b773c54a9,DATA0,810656,35675537,CharaGraph/105000,,
|
||||
d35fdb5d9ecf58bac2d283225a70187e04455086,DATA0,754560,3338768896,CharaGraph/105100,,
|
||||
cad0e5cc7058dcdd63222de08e10f3bd6c3a1002,DATA0,752896,2834828382,CharaGraph/105200,,
|
||||
522695b4c02ad47d5cf1e6c29b76148309fbd279,DATA0,163904,2911763807,CharaGraph/105230,3e6c40,
|
||||
b892544cc43d1e3d29678287d6f640de002364fb,DATA0,162528,1615555979,CharaGraph/105230,3e6c40,
|
||||
e622a4ab636b727f2402ca2a6522652f72a15bfd,DATA0,663136,2622068706,CharaGraph/105300,,
|
||||
fec6f6cdfda1e71d6cd33674ca3fd7b8c66cda9a,DATA0,750304,254891857,CharaGraph/105400,bcd6f0,
|
||||
e3fe616fc756e1ec1aa5514397bc0d2ee3fbd5de,DATA0,754368,3290458752,CharaGraph/105500,13687c,
|
||||
@@ -14630,22 +14630,22 @@ cfb52f253eb2e16a2880c9c0d00d0bfa45848d5b,DATA0,201632,723700184,CharaGraph/94076
|
||||
64e3f1465db23b976c92299a631cf36ed30a5ecf,DATA0,205856,786773608,CharaGraph/9407610,b3fd8f,
|
||||
bd6afe639a53daa060fa943bc900592ac0bbfbb6,DATA0,187808,2233633535,CharaGraph/9407620,b3fd8f,
|
||||
8318feae82a461c3f0521a286e708e223476a9dd,DATA0,189504,1471242049,CharaGraph/9407630,b3fd8f,
|
||||
dd078e376ceb1c8d72169c5363cf969f9bb1dbbf,DATA0,194912,722796840,CharaGraph/9407640,3e6c40,
|
||||
1acd2273ac347cc02542b556c6c3cc6832ad114f,DATA0,206176,4020084670,CharaGraph/9407650,3e6c40,
|
||||
d0cc2ca283d0dd74828aebad0ce3f461673ce5da,DATA0,206688,1558493863,CharaGraph/9407660,3e6c40,
|
||||
13cce4f2f01ad4da22b59dff8115b893d94200c3,DATA0,203616,1080631827,CharaGraph/9407670,3e6c40,
|
||||
3f056d23bb9aa16162419ca29671381247f8921d,DATA0,196640,303295174,CharaGraph/9407680,3e6c40,
|
||||
e412cf454ecd39455a7bb39227cf909a8d6558c8,DATA0,411584,3091361436,CharaGraph/9407690,3e6c40,
|
||||
a3780d9ffb3a9d43ec47d1bddd688f2f65368497,DATA0,428448,3431793352,CharaGraph/9407700,3e6c40,
|
||||
56ca152f8732d7afcacdb3023a051804d633789f,DATA0,210304,3063702087,CharaGraph/9407710,3e6c40,
|
||||
6b38ac68b67ff88cc17a25a1fc90e4efb2b06a91,DATA0,380352,2089815340,CharaGraph/9407720,3e6c40,
|
||||
3971e7e895107639f96bde85f05b4b10f615f07e,DATA0,200768,1032688831,CharaGraph/9407730,c85d8e,
|
||||
1ac2ca9611648fdd466c8c19bc1501d60b4b6789,DATA0,194304,1780753967,CharaGraph/9407640,3e6c40,
|
||||
dac1eda67889a12dc3040b6fa14b0da2e502c1d2,DATA0,205280,453971439,CharaGraph/9407650,3e6c40,
|
||||
eb7d29b46f359a048eb6abd570dd00c34545de7e,DATA0,206176,1855784774,CharaGraph/9407660,3e6c40,
|
||||
522af5ecccd04c3a92c01d16a6b61a7f025360dd,DATA0,202016,3925109800,CharaGraph/9407670,3e6c40,
|
||||
ca0cb459e611c7be3b963e025f56c4b62e09a8af,DATA0,196160,2500787695,CharaGraph/9407680,3e6c40,
|
||||
c3f2de34f00cbfeed824a7c82fb32622a8feec56,DATA0,408416,960690406,CharaGraph/9407690,3e6c40,
|
||||
3f511a9ef337a6337c8f47da13d822509bd80a92,DATA0,420064,169681471,CharaGraph/9407700,3e6c40,
|
||||
400cb9c6c7076aac75799f69d07b9ad9eea67514,DATA0,205728,1090376147,CharaGraph/9407710,3e6c40,
|
||||
f5a3637b9572fada0f18b9bb72857664907c16b0,DATA0,373280,4208366994,CharaGraph/9407720,3e6c40,
|
||||
22da2f6af55ca3c22a528b25f477f41477872ffd,DATA0,195872,1307827779,CharaGraph/9407730,c85d8e,
|
||||
d6f05b095f548240bf1a814818a4d327d26b9073,DATA0,198272,3252008558,CharaGraph/9407740,7ac35a,
|
||||
0b6c7d524ce655faeb6b827af207947ae5885092,DATA0,195840,919504388,CharaGraph/9407750,c83bc5,
|
||||
e6b1bebdbba39e5feea61152523bb0aac3cf0f54,DATA0,206464,3585189667,CharaGraph/9407760,c83bc5,
|
||||
42dc16d095312efff905a0008a3159926ead490b,DATA0,208224,3615802494,CharaGraph/9407770,c83bc5,
|
||||
d89b4b203b403cc6169ff76b8a711931ebd8b932,DATA0,197728,2436528763,CharaGraph/9407780,c83bc5,
|
||||
dc2efe357ec7a07283f3daaf72be266cf852d0ea,DATA0,198912,995689836,CharaGraph/9407790,c85d8e,
|
||||
79284fad4446a7957bd4cf435edd5f614e392d66,DATA0,194432,157403739,CharaGraph/9407790,c85d8e,
|
||||
3216803bf5b966c3b31766b41ec3b7de8a80ee8d,DATA0,203488,1575936775,CharaGraph/9407800,1b19e1,
|
||||
88406080720f8e26ea53c073f681ad2d891b5394,DATA0,208512,3909794769,CharaGraph/9407810,1b19e1,
|
||||
dc1ecc187a5f9498f5159391edbb85cdc024c6e1,DATA0,208096,2644301417,CharaGraph/9407820,1b19e1,
|
||||
@@ -15658,7 +15658,7 @@ e12d799c8c4eab2e3f608032bc7d044b6615fe34,DATA0,293344,1841740663,CommandGraph/84
|
||||
961d6b930699d9f9f8da5f27ba7fa02814e93948,DATA0,294528,606998134,CommandGraph/8401660,b3fd8f,
|
||||
747ba96dd64bda8966c5ced409eed5e841ffdfdb,DATA0,294688,1518622780,CommandGraph/8401670,b3fd8f,
|
||||
191b1e8c3c8b5c691876c4b74e7763d7bfab9a99,DATA0,290880,464062901,CommandGraph/8401680,b3fd8f,
|
||||
bae3222e09d7bbebc2cad78cd5b90c3fe6a8e6a7,DATA0,291104,109641506,CommandGraph/8401690,0ad30a,
|
||||
0113d41fdf9f0a50554ee5395ad9d3825489c7ce,DATA0,290656,849825082,CommandGraph/8401690,0ad30a,
|
||||
c6225a7c0d689a2a2a9dd46811d2a642ea1574b3,DATA0,298944,986593199,CommandGraph/8401700,1b19e1,
|
||||
c532b6944bd3acfcb1947556fd4c3f515a83a300,DATA0,292960,3670286589,CommandGraph/8401710,1b19e1,
|
||||
133b8a1d90aa50b82838608d47f8eea958435d81,DATA0,285504,3557769524,CommandGraph/8401720,1b19e1,
|
||||
@@ -15999,7 +15999,7 @@ b646d3b13c168ee5e9d26c7a0ac334dd25b0beee,DATA0,160896,86819186,Effect/Talk/bit_c
|
||||
4b282430efe3d4124466647d6022e5416b8ee95c,DATA0,577568,20093444,Effect/Talk/bit_chapterstart80442,c29bb1,
|
||||
95492678da7a261cbf9b826126581b0a1b4bb6c9,DATA0,831776,3720208347,Effect/Talk/bit_chapterstart80455,d9ab6a,
|
||||
2a593c2f1ff72cb0c63c999fb02a76bd8507ae3b,DATA0,459424,2039713272,Effect/Talk/bit_chapterstart80460,cf702e,
|
||||
ef1d31aefc4c143e8a144dae03399d596a544aa1,DATA0,851104,2504658252,Effect/Talk/bit_chapterstart80462,f24333,
|
||||
6cc36a9e2e427192e8e663b31d56573a27c675a6,DATA0,837568,2893896764,Effect/Talk/bit_chapterstart80462,f24333,
|
||||
aa17104701a56865ac1606b85dfa6b708112d116,DATA0,471168,1611258732,Effect/Talk/bit_chapterstart80474,fb84d4,
|
||||
b10defda291240cb6af089b6dfbaa5df9d405dd6,DATA0,333312,412522619,Effect/Talk/bit_chapterstart9001,,
|
||||
cb2ba2c5c27ccf56a2c9d798baf2585082b2d324,DATA0,358976,645673231,Effect/Talk/bit_chapterstart9008,,
|
||||
@@ -16276,7 +16276,7 @@ b1f6ea0ea5b97010b80b530cfd4e9f0f65228a2f,DATA0,5358720,1868538406,Effect/Talk/bi
|
||||
9b15416c90da5461a73aabe1e47b159deb8446e2,DATA0,5619616,931527510,Effect/Talk/bit_queststart80455,d9ab6a,
|
||||
5b7a1a5b2ce377663349e4a9c8217e3add5f4cc4,DATA0,898752,2114140940,Effect/Talk/bit_queststart80457,64e7fe,
|
||||
e874d78f32bf972094265f7e9ad821214d945a9b,DATA0,461088,372766901,Effect/Talk/bit_queststart80460,cf702e,
|
||||
cae6a41eba5fd0d95671cef74d7aeacc443ad8ad,DATA0,852352,3050347019,Effect/Talk/bit_queststart80462,f24333,
|
||||
9fca099000fd0068020f5e0023689ef0bd71035b,DATA0,838880,952759218,Effect/Talk/bit_queststart80462,f24333,
|
||||
bb0ac3a75ef4340bd0819399cbccf1b2c44a3dbb,DATA0,310560,2642426748,Effect/Talk/bit_queststart80472,1b19e1,
|
||||
41f8ae86f3dc20ce8018cc1900cdb2d0ebff5be4,DATA0,653440,1410040220,Effect/Talk/bit_queststart80474,fb84d4,
|
||||
4d27285a8b28dee61e766923d445939987fc68b8,DATA0,595392,846614629,Effect/Talk/bit_queststart80476,90fecc,
|
||||
@@ -16897,7 +16897,7 @@ f7cb8e97712d2c62909e1bf65d1fb7c30f94f16f,DATA0,8480,1696583212,Effect/Talk/bit_t
|
||||
7196d64bedfcd1e5dd563026708e43e3d0f372d9,DATA0,8448,1100292352,Effect/Talk/bit_talk_hikari01,,
|
||||
bccf58a712450fe4575f7c51e54767c57f0c7a0b,DATA0,8896,1104755601,Effect/Talk/bit_talk_hikari02,,
|
||||
688b2d58f59403c27c0a334a2e90b85719f1021c,DATA0,116544,4175112938,Effect/Talk/bit_talk_honnouji01,,
|
||||
e8579829aa439585727fdb6f87c18b80fd96892d,DATA0,62560,1023270641,Effect/Talk/bit_talk_hsk_modtext,c85d8e,
|
||||
f1fe2151fd36e7ea5b4b7946604e92b9f7d70f86,DATA0,59104,1459628759,Effect/Talk/bit_talk_hsk_modtext,c85d8e,
|
||||
f3f72d3b81cb7d2bf0f5403e22fd4f3a54a98f46,DATA0,567584,3677205206,Effect/Talk/bit_talk_hw16_queststart,,
|
||||
c50078363fec3c06453dba00b78b330dc537e212,DATA0,32608,2160114956,Effect/Talk/bit_talk_i_know02,,
|
||||
a844e6cdc018674e4b9140bebdd14a86e75bf8fb,DATA0,47648,1964977049,Effect/Talk/bit_talk_ice_crack_v,,
|
||||
@@ -18671,13 +18671,13 @@ b5abc10d76f5b93310ca7ad665ecae0010ce9ba8,SYSTEM,1733088,2734511493,EquipFaces/Do
|
||||
397cceb987869c8b3d5548da2346c7369dc54968,SYSTEM,492064,4058282127,Event/DownloadEvent,,
|
||||
b2faeb6fda83add15cb65a06f11a9aac1d7f7f7b,SYSTEM,7096256,2032939614,Event/Info,,
|
||||
798e180f070b1c0bb81debd1b9332e459ae83b5a,DATA0,2105440,1315983226,Event/Submarine,,
|
||||
08a815a97dede971d43f2690d0e40c38bb372e35,SYSTEM,1810336,220200477,EventReward/EventRewardAtlas1,,
|
||||
8dd438823608b8bda2df2838a8ea2284da217101,SYSTEM,826496,1902703501,EventReward/EventRewardAtlas2,,
|
||||
1bf72e6f7cacefab976cac845ed3a9449ad2f741,SYSTEM,1831136,2108866128,EventReward/EventRewardAtlas1,,
|
||||
c127f2754ab4529897f840d5bcb62c05c2956d84,SYSTEM,813440,2201917075,EventReward/EventRewardAtlas2,,
|
||||
24e2a77bbd5491ab4c30dd7d5da96da59de7a613,DATA0,1365568,3261993310,EventServantFatigue/1,,
|
||||
aa52e422a15448c0aa4898b715dbaf1502595cd3,DATA0,1717248,1982195625,EventServantFatigue/2,,
|
||||
e691e2cbcb101a31cbdff130c7699677a779cbf0,DATA0,6472384,2433102619,EventServantFatigue/3,,
|
||||
9eee8e65c88002934844ec6289db6e103abcadd4,DATA0,6762464,3125591922,EventServantFatigue/4,a57f56,
|
||||
816e99c3654887cd254381925f099f5f01eb3909,SYSTEM,6027232,384866141,EventUI/DownloadEventUI,,
|
||||
703d8311f3979dc6b78807e81a5071171172eab9,SYSTEM,6906208,2419724859,EventUI/DownloadEventUI,,
|
||||
edf0234f4a4bd0e8a027ccb4c347f86bcf342fc0,SYSTEM,3616,2693013050,EventUI/Prefabs/0/308,,
|
||||
5917ec4902a978dcacf9b1aafba4ac2cb327ed8d,SYSTEM,99936,638794880,EventUI/Prefabs/0/401,52d2d2,
|
||||
74be8f5d5373cea8ca768c714519772ade53134e,SYSTEM,2017952,2539529725,EventUI/Prefabs/0/402,014cf2,
|
||||
@@ -20554,7 +20554,7 @@ fa075a2b7d17a574ceecf2fe0bcd10c2c315e9ec,DATA0,12864,3054622370,Image/cut519_log
|
||||
95514ab275549f2658886da6e4b049f047fd02b2,DATA0,85632,1831030073,Image/cut519_pos_m01,c85d8e,
|
||||
9d1f98934ea9558608c409236ab8546f647b29af,DATA0,86976,2467249154,Image/cut519_pos_m02,c85d8e,
|
||||
8a22fab29ccd58a476d27c7e2211c309893e0cd1,DATA0,85024,611728276,Image/cut519_pos_w01,c85d8e,
|
||||
1fcdad63c7b225144fef211b20143173c9d4a66f,DATA0,10368,3643491581,Image/cut519_text,64d330,
|
||||
6c4ab139c7ebd69d733c1b4c120d1a4fc9533639,DATA0,10624,3468479990,Image/cut519_text,64d330,
|
||||
7c343d25c5cfd522d0093d3873b308126e68c327,DATA0,43904,900325694,Image/cut520_key,cf702e,
|
||||
54cb8748433c3ee40339298fbf8dd3a874fd502f,DATA0,58400,3948115191,Image/cut521_compass,cf702e,
|
||||
cc3cf1ed69402c82921fd62c45753972dfdbbdf2,DATA0,66944,2986622767,Image/cut522_cerberus,cf702e,
|
||||
@@ -20728,9 +20728,9 @@ f04d634ef5dcaf3023aa9e9de3b39655a1f0e41e,DATA0,5056,2303629465,Image/slash_right
|
||||
d4fa6e2d699adbc0940837988a15688d760e8425,DATA0,3392,4052566400,Image/slashright,,1
|
||||
060457ef9fbf3b6bdeab50902751ea580dc2e989,DATA0,142656,685088712,Image/talk_img_black_gradation,,1
|
||||
20cc837d1abb1b50facfa04996c97f2e6a27e533,DATA0,198976,424829010,Image/talk_img_sandstorm,,1
|
||||
7f97524928a95f05d33c8c447a072f8a5fa60b32,DATA0,2080,2177901627,iPhone,,
|
||||
17dd06e236d9c7259cadcf9762bcab56843e9a9d,SYSTEM,5790720,2557648137,Items/DownloadItem,,
|
||||
345183801a35e54ba0b87b5fd29909257d7b18ae,SYSTEM,133888,3418859444,Localization,,1
|
||||
1cc243184aa5c5ece7074adb12f6ea62990cb187,DATA0,1184,2632865409,iPhone,,
|
||||
f90627366ae319827aefd9c3bb55768e91d0ae29,SYSTEM,5789792,3751589484,Items/DownloadItem,,
|
||||
5a8cef96a4b281c98e46cf3388395ef69f45a835,SYSTEM,133888,3401996135,Localization,,1
|
||||
f2b1331f0f4614d5053202a59ac725313bcfb226,SYSTEM,11968,1271678757,MapShortcut/DownloadMapShortcut,42a167,
|
||||
71e686769330934c2405667e2e0ffd6627677570,SYSTEM,240480,2595527602,Marks/DownloadMark,,
|
||||
25ecb4a5af505ec0d7c8f185d5f770a5bafeb5aa,SYSTEM,23552,2935087455,MasterFace/equip00001,,1
|
||||
@@ -21207,8 +21207,8 @@ e1d1298f9fad560ae5164b9d519bd55f066f0568,DATA0,21509600,3167327082,Movie/talk_mo
|
||||
dc1c182bfbe253fa94e3b5bb4ec5a19680bf21c0,DATA0,22450656,2915538184,Movie/talk_mov215.usm,70793e,
|
||||
6ecd5e2e309eb544600b038c5c0719b44c604637,DATA0,11551808,2574221592,Movie/talk_mov216.usm,e2ca6f,
|
||||
6d93ccafa2f66f5ed2d2057e5124383b5b8f4c2b,DATA0,8500832,1611121226,Movie/talk_mov217.usm,a2926b,
|
||||
e71be270f2fd89985ae73438374c8e7242d99ced,DATA0,20686144,198628464,Movie/talk_mov218.usm,f24333,
|
||||
c52344d9d2d13fe82ae48ea6a3b33f70918e510d,DATA0,23732192,1996020031,Movie/talk_mov219.usm,c85d8e,
|
||||
026b22dfd80eae8c3850aae6048610b19e91f11c,DATA0,22714720,590255087,Movie/talk_mov218.usm,f24333,
|
||||
0fb071e7e9409f3d826d7f84c0fffff71ae6e744,DATA0,26253888,575880527,Movie/talk_mov219.usm,c85d8e,
|
||||
455ff717141f7a8a46f0ae55a499f5c2b79ef6a2,DATA0,7170976,364729778,Movie/talk_mov220.usm,c85d8e,
|
||||
e2e66fee988f5e375e15d56d53c152504e3d4c7d,DATA0,8982720,1139816041,Movie/talk_mov221.usm,c83bc5,
|
||||
d6e6d6004fd48faf0123ff7a9b597cd77c36a534,DATA0,8829024,3332659820,Movie/talk_mov222.usm,c83bc5,
|
||||
@@ -23836,8 +23836,8 @@ a8fe9cfb2613b4960fe8c27b808403acc5bad433,SYSTEM,2071232,640818324,Notification/D
|
||||
31b7e14b0993b6704e3d6539978eedc0ed3118f0,DATA0,1797888,906118646,ScriptActionEncrypt/01,,
|
||||
33732e1ea41585e993ef020467a33ccd3dac10b6,DATA0,1038368,1840599255,ScriptActionEncrypt/02,,
|
||||
4ae234ef69c595ef18ca372514dbc85eae0567e1,DATA0,4986560,203252261,ScriptActionEncrypt/03,,
|
||||
2695c3770b9bfcec893e4fbaeee7fdb4e05178b0,DATA0,865856,1333968509,ScriptActionEncrypt/04,411e79,
|
||||
cdcf256371d40d247aa3124e3d8f9d38144a1f1c,DATA0,2832512,352036210,ScriptActionEncrypt/91,,
|
||||
77a217b5a15edec153fb9cd4e0d76ce25a3fb859,DATA0,866080,2947282753,ScriptActionEncrypt/04,411e79,
|
||||
56d44b6c93e42d4ecc7a356addacfe23569fe573,DATA0,2832512,3540015673,ScriptActionEncrypt/91,,
|
||||
f67b5f2817dec283b3d81c342671e12cca39384d,DATA0,7296,3735601624,ScriptActionEncrypt/93,,
|
||||
5860e251c73246497f208bec280f818a14e096fe,DATA0,1536608,4219944153,ScriptActionEncrypt/94/9400,,
|
||||
743594e8b92e1893dd8b61919ef3ea461127eb03,DATA0,968448,4174602834,ScriptActionEncrypt/94/9401,,
|
||||
@@ -23848,7 +23848,7 @@ a0989ef9792eebd3c64402cf1bbf1754381bc644,DATA0,1353120,76874668,ScriptActionEncr
|
||||
0c3b9b5126f264bba8ed3794f5dd7549f71734f4,DATA0,1879040,1212465347,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
|
||||
c5218fe85429efe68922a89628a1a9dc25d9ac9a,DATA0,1104416,1282395822,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
|
||||
9c6151d7dbb64bc28c330133e6a792705a98eedd,DATA0,1663616,954111229,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
|
||||
f687053de3f34f64db37b83be307ce4ceaf2af4a,DATA0,1317280,4168441063,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471,
|
||||
539105dddf077c38a93eda7c4ef75f563e889ed7,DATA0,1317216,3172808145,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471,
|
||||
fba24ebd650eadf2f53a932c143bbc3e5e2dedfd,DATA0,10208,1563146013,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
|
||||
1617387c7e8b62fdecedca0764fc01955f16f955,SYSTEM,129888,3932848302,ScriptActionEncrypt/Common,,
|
||||
e65eb1a16fe4e0e008dc38eb05f0e005ac0ecbdc,SYSTEM,22656,1637918800,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,
|
||||
@@ -27808,28 +27808,28 @@ a01ea49eec7e0d447cff7f4aaf3a9fb19a9e9704,DATA0,24736,4130632010,Servants/Status/
|
||||
97c5ae632ddbe1366f5e7a53179c4578ca2f5463,DATA0,26048,1635656815,Servants/Status/9945440,c83bc5,
|
||||
d023b76266e02aafaca9a46e6ecd756b8ad352cf,DATA0,19520,2627194060,Servants/Status/9945470,bead87,
|
||||
425d0785d139712b98d78aa37f973158ed7c3545,DATA0,28512,2181293035,Servants/Status/9945610,ee0634,
|
||||
a179abf78cb12fe5b2595aab2a25b7a86502a8f0,SYSTEM,1138944,3929799490,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
|
||||
04fd4e2acef17d55db4150d8424db73b094adc83,SYSTEM,1451936,3409772821,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
|
||||
424236bafd056246e51d6bd0c0a4358e03c29d64,SYSTEM,1501728,2397028938,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
|
||||
5442b2eda13608d091c56345731586b23ab83481,SYSTEM,1506112,354526785,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
|
||||
18bbcb897bf4cc5bde82b25fceb90714253359e4,SYSTEM,759232,1311167559,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas5,,
|
||||
138d7ecec085489c7652a446728bcbc0fc421d66,SYSTEM,1139040,911756122,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
|
||||
521857b81b8b0512a3cf081682f3a69f063b88bb,SYSTEM,1452096,306281255,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
|
||||
b7146f5c2aa1d68e5e99ec877579545138b3540a,SYSTEM,1502528,2841223191,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
|
||||
f99522c7056cb72ab0390e084b0b5fcce98e52fb,SYSTEM,1504192,208552068,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
|
||||
cea8318ff6029c7b09207393ca14dd0c755a940c,SYSTEM,772000,3069101994,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas5,,
|
||||
58e2b3fbba76167f2a6793ff896aab36c770729c,SYSTEM,758560,3148657383,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1
|
||||
c8077574e8cf0412c76639c38cfe1d2706c3643d,SYSTEM,1254400,3555519659,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
|
||||
ae88b49090b0f76e4d1e68ff070549f36d229f1f,SYSTEM,1045472,854064706,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
|
||||
04238036497be02def9ac41d9ca9815abcf8b4fc,SYSTEM,1022720,1233173173,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
|
||||
decfabb9a6ccdebe7393715d5c00b791f52c2339,SYSTEM,1051872,760462155,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,,
|
||||
8e0df51ca9a38d330a5e63591c30ca79a142d418,SYSTEM,1022624,942352219,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas13,,
|
||||
9024ae667d13d4b7aa4b046f8366a19bdc576fa2,SYSTEM,1066944,3077411684,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas14,,
|
||||
eac28af95a272e63f92d0bdfe08f14fb7e2b0ddf,SYSTEM,1166624,4171445153,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas15,,
|
||||
38be8d36ca10ec65e31c728890ccde73556fc930,SYSTEM,1029408,472302348,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas16,,
|
||||
56a0766abbb2373aadb012ca7415dee3d0722091,SYSTEM,814848,29325985,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
|
||||
65b7b14df0873f383540ad0008c32eb2e502b63d,SYSTEM,887136,1240781820,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
|
||||
6a66dbaeb5d4cbb2401557eef722266f3fe87f09,SYSTEM,813856,3749975783,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
|
||||
0a25bb3052b9ec6c2d4dd8de1a3db89be86402a3,SYSTEM,809536,2039785527,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
|
||||
ac7be9e2b748eac792278d47a25d8a93736a4f68,SYSTEM,1040064,1058570203,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
|
||||
5a9d89515f65b00cce7fde119e629657518d528f,SYSTEM,1034464,2230097729,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
|
||||
44036d8cd059c3a44d9c27612d6aac38e767644f,SYSTEM,1049344,360840019,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
|
||||
e3f6505eee5b26d19dcc4b0d98698f289731e4e8,SYSTEM,1020640,607624297,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
|
||||
d8ccd4bae963a0aef721083d9f9e5f689797c3d3,SYSTEM,1041344,955914895,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
|
||||
4d94ed2600c9dbf95137b834710d520483f9c89e,SYSTEM,969120,2968172067,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
|
||||
b5501f1c1a810f23eab055d019a507df5f55bca4,SYSTEM,1014592,612413431,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
|
||||
dc64bf96a385ff2a001d09285431c4e25360f33b,SYSTEM,910080,1498133471,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,,
|
||||
12310fae6dfe5d39dec27a63face211b4c43301b,SYSTEM,1001056,2518659249,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas13,,
|
||||
a58722c1bfae36722dc5a4ac59925dceb195b6db,SYSTEM,1050400,2881602508,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas14,,
|
||||
68c7871856462f4fbcce22f0a37a7cb5da1c3881,SYSTEM,946304,2373569761,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas15,,
|
||||
cfa4c1fdfd638bad114a0c6b806b00fce31df9cd,SYSTEM,785408,3099307018,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas16,,
|
||||
f1a9b6551c75a2f87543151a4c561bc390699036,SYSTEM,1019552,319239978,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
|
||||
eb6d38459bbe6872a4c1b2ca042eef43911d1ff8,SYSTEM,1021952,647656076,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
|
||||
6448531f2c3a9debc65b80fd7ea5b68dbb18a485,SYSTEM,1010400,1538963146,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
|
||||
718208c3a33c1823c99ff9f55a3f8fd2d9efc768,SYSTEM,958304,3648826236,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
|
||||
44db3178372b624b38eeeffe439c7952d4611209,SYSTEM,970944,2389272121,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
|
||||
0b0333203c27b5f1a04c4b751ae410b6313f47e0,SYSTEM,1031040,2574915444,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
|
||||
33b87ae75bf34accc4f65c2c0f1704ad8bad122a,SYSTEM,1030624,340572090,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
|
||||
07e11552b4eb5612da6546eabd8c47041c9b0319,SYSTEM,978592,1425620619,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
|
||||
e27a3686097c0fb64206928aeac797004facde08,SYSTEM,7553568,2609403888,SummonScene/BonusSelectSummon,49b572,
|
||||
a96e6c6313a2226e7f60bd57a3d15a97f2b45acc,DATA0,1376,3881084564,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0,
|
||||
ef2e5d2386c305b3bb84e7c32e422407813e91a4,SYSTEM,133216,3534770419,Terminal/EarthCore/01,,
|
||||
@@ -28690,10 +28690,10 @@ f95f48bac1da3ec03908f72d1774dbbc9a48e42d,DATA0,220896,1403700048,Tutorial/tutori
|
||||
53854d1e49ac09c0d5c7e5a76e0b990c23199014,DATA0,211552,3071833405,Tutorial/tutorial_1091,1c4a54,
|
||||
20bd260620e332d9aae416e0f595a79d422073f4,DATA0,206016,2020245158,Tutorial/tutorial_1092,1c4a54,
|
||||
068754f5ffaf1c86bf9ab2476ed8ac651c755b39,DATA0,208192,1294133868,Tutorial/tutorial_1093,1c4a54,
|
||||
a855e615c74f03e71fe1b26ee87a9315386150bf,DATA0,220096,761116518,Tutorial/tutorial_1094,3e6c40,
|
||||
4ca4ed1728a5fd6840b165f4942928340831982f,DATA0,211648,1557778688,Tutorial/tutorial_1095,3e6c40,
|
||||
cd690d6a6601f4484525c9d5e37e7fd4f24f6692,DATA0,214112,3705319724,Tutorial/tutorial_1096,3e6c40,
|
||||
2416811d00d268d5883162faa24b3e40597225b8,DATA0,206112,1974668107,Tutorial/tutorial_1097,3e6c40,
|
||||
6eb399f4587c4d6d126b58ce5be9501ffe0195df,DATA0,219616,3286291382,Tutorial/tutorial_1094,3e6c40,
|
||||
842e32148f7c7775215256bd9e42fb5e0c860219,DATA0,211200,3622660238,Tutorial/tutorial_1095,3e6c40,
|
||||
57036e821d003db691f300bf7a36e6de39cc15cf,DATA0,213504,4037961702,Tutorial/tutorial_1096,3e6c40,
|
||||
50751d65c371b6663c4744c23fdbd0dce6069f4b,DATA0,204384,3341780790,Tutorial/tutorial_1097,3e6c40,
|
||||
673881ffaafccd0fe98cd7a10339b76e58b77288,DATA0,213344,1445487559,Tutorial/tutorial_1098,b3fd8f,
|
||||
b0af8807756b363d1d90c456007aea732d8313ab,DATA0,198112,3450984643,Tutorial/tutorial_1099,b3fd8f,
|
||||
9e95c80b0fea69c5766bae2a370b1d8c86cd50ea,DATA0,202656,899528123,Tutorial/tutorial_1100,b3fd8f,
|
||||
@@ -28865,4 +28865,3 @@ ffda1adcc728dc2be4cf2b98a556115d83cad82c,DATA0,52736,2288548791,Wipe/windLeft,,
|
||||
08a31e85591be3ea57de9c413c5b9afb9dd4d9fc,DATA0,2272,2380660360,Wipe/windmill,,
|
||||
cc362ecc9a10823a4840316e460d1ed0fe5f546f,DATA0,53248,3657956965,Wipe/windRight,,
|
||||
62ad73cc8882dda8e19de0422c34aee4bec6ee7e,DATA0,72320,4048079674,Wipe/wormEaten,,
|
||||
f328ecf65f34189c45f27d0fc747e438e19bf114,SYSTEM,315232,3317149456,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas17,,
|
||||
|
||||
@@ -1022,7 +1022,7 @@
|
||||
"EVENT_COMBINE_COSTUME_ITEM_CONFIRM_DIALOG_REQ" : "灵衣开放所需{0}数量：",
|
||||
"EVENT_COMBINE_COSTUME_ITEM_CONFIRM_DIALOG_TITLE" : "该灵衣将使用{0}，\n而不消耗素材与量子进行灵衣开放。",
|
||||
"EVENT_COMBINE_COSTUME_ITEM_NOTICE" : "可以使用{0}进行灵衣开放",
|
||||
"EVENT_COMBINE_COSTUME_ITEM_OR_NEED_ITEM_CONFIRM_DIALOG_TITLE" : "该灵衣可以使用{0}，\n而不消耗素材与量子进行灵衣开放。\n请选择想要使用那种方法进行开放。",
|
||||
"EVENT_COMBINE_COSTUME_ITEM_OR_NEED_ITEM_CONFIRM_DIALOG_TITLE" : "该灵衣可以使用{0}，\n而不消耗素材与量子进行灵衣开放。\n请选择想要使用哪种方法进行开放。",
|
||||
"EVENT_COMBINE_COSTUME_ITEM_OR_NEED_ITEM_CONFIRM_DIALOG_USE_EVENT_ITEM" : "使用{0}开放",
|
||||
"EVENT_COMBINE_COSTUME_ITEM_OR_NEED_ITEM_CONFIRM_DIALOG_USE_NEED_ITEM" : "使用素材与量子开放",
|
||||
"EVENT_COMBINE_COSTUME_LF" : "可以使用{0}\n开放",
|
||||
@@ -1616,7 +1616,7 @@
|
||||
"MASTER_MISSION_SERVANT_OVER_MSG" : "达到持有上限，\n部分报酬无法领取。",
|
||||
"MASTER_SETTING_DIALOG_GENDER_SWITCH" : "性别变更",
|
||||
"MASTER_SETTING_DIALOG_TITLE" : "御主设定",
|
||||
"MASTER_SETTING_DIALOG_WARNING" : "请选择御主所穿著的魔术礼装。",
|
||||
"MASTER_SETTING_DIALOG_WARNING" : "请选择御主所穿着的魔术礼装。",
|
||||
"MASTER_SPELL_UNIT" : "划",
|
||||
"MASTER_TOTAL_EXP" : "累计经验",
|
||||
"MATERIAL_BRANCH_SCENARIO_00000000_1" : "(胜利)",
|
||||
@@ -2294,7 +2294,7 @@
|
||||
"PHOTO_SETTING_CHANGE_SERVANT_FACE_BUTTON" : "从者\n表情变更",
|
||||
"PHOTO_SETTING_EXCHANGE_POSITION_BUTTON" : "左右交换",
|
||||
"PHOTO_SETTING_HIDE_UI_BUTTON" : "UI不显示",
|
||||
"PHOTO_TARGET_SELECT_DIALOG_MESSAGE" : "可以选择「仅从者摄影」或\n「与御主进行双人摄影」\n任一模式。\n\n请选择要进行那种摄影模式。",
|
||||
"PHOTO_TARGET_SELECT_DIALOG_MESSAGE" : "可以选择「仅从者摄影」或\n「与御主进行双人摄影」\n任一模式。\n\n请选择要进行哪种摄影模式。",
|
||||
"PHOTO_TARGET_SELECT_DIALOG_ONLY_SERVANT_BUTTON" : "仅从者摄影",
|
||||
"PHOTO_TARGET_SELECT_DIALOG_TITLE" : "选择摄影对象",
|
||||
"PHOTO_TARGET_SELECT_DIALOG_WITH_MASTER_BUTTON" : "与御主\n进行双人摄影",
|
||||
@@ -4150,6 +4150,6 @@
|
||||
"MST_EMAIL_CHANGE_DECIDE" : "前往邮件界面",
|
||||
"MST_EMAIL_CHANGE_MSG" : "有新的邮件",
|
||||
"MST_EMAIL_EMPTY_TXT" : "没有新的邮件",
|
||||
"MYROOM_TITLE_WX_PROGRAM_TEXT" : "前往【FGO简体字小助手】微信小程序，添加官方企业微信，\n完成绑定，随时获取游戏官方资讯，\n首次绑定还能获取2枚呼符的奖励！",
|
||||
"MYROOM_MENU_NAME_103" : "微信小程序"
|
||||
"MYROOM_TITLE_WX_PROGRAM_TEXT" : "前往【FGO简中小助手】微信小程序，添加官方企业微信，\n完成绑定，随时获取游戏官方资讯，\n首次绑定还能获取2枚呼符的奖励！\n点击【前往】完成绑定吧！",
|
||||
"MYROOM_MENU_NAME_103" : "FGO简中小助手"
|
||||
}
|
||||
@@ -12,7 +12,7 @@
|
||||
[charaSet C 1098289900 1 折田同学]
|
||||
[charaSet D 11006001 1 萨列里老师]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098291300 1 恩仇的残火]
|
||||
[charaSet E 1098291300 1 恩仇之残火]
|
||||
[charaSet F 1098291500 1 死灵骑士]
|
||||
[charaSet G 1098291500 1 死灵骑士]
|
||||
[charaSet H 1098291500 1 死灵骑士]
|
||||
|
||||
@@ -22,9 +22,9 @@
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaSet U 1098291300 1 恩仇的残火]
|
||||
[charaSet V 1098291300 1 恩仇的残火]
|
||||
[charaSet X 1098291300 1 恩仇的残火]
|
||||
[charaSet U 1098291300 1 恩仇之残火]
|
||||
[charaSet V 1098291300 1 恩仇之残火]
|
||||
[charaSet X 1098291300 1 恩仇之残火]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth C 5]
|
||||
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@
|
||||
[charaSet E 1098288500 1 基列]
|
||||
[charaSet F 1098289000 1 哈桑]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098291300 1 恩仇的残火]
|
||||
[charaSet G 1098291300 1 恩仇之残火]
|
||||
[charaSet H 1098289000 1 哈桑_剪影]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098292500 1 贞德·Alter_从者]
|
||||
|
||||
@@ -29,23 +29,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歩いている。
|
||||
行走着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
進んでいる。
|
||||
前进着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、道だ。[r]何処までも続く道だ。
|
||||
那是，路。[r]无穷无尽的路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
足が重い。[r][line 3]はじめは、軽やかに歩んでいたのに。
|
||||
双腿沉重。[r][line 3]刚开始时，步伐明明还很轻快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
体が重い。[r][line 3]いつから、そう感じていたのだろう？
|
||||
身躯沉重。[r][line 3]是从何时开始感到沉重的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,23 +57,23 @@
|
||||
[seStop 24_ad1381 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何か、を……
|
||||
似乎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何かを引きずっている。
|
||||
似乎拖拽着什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]荷物を背負っている？[r][line 3]誰かが、しがみついている？
|
||||
[line 3]是背着行李吗？[r][line 3]是被人拽着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
否。[r]両手にも背中にも荷物はないし、誰もいない。
|
||||
不。[r]双手和背上都没有行李，也没有人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
引きずっているのは自分自身の体なのだと[r]気付いたのは、暫く時が経ってから。
|
||||
过了一段时间才察觉到，[r]拖拽着的，其实是自己的身躯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
[seStop 24_ad1381 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歩いていく。[r]血の旅路を。
|
||||
不断行走着，[r]行走于血之旅途。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,27 +108,27 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歩いていく。[r]炎の道を。
|
||||
不断行走着，[r]行走于烈焰之路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
熱さはない。[r]重みもない。
|
||||
没有热量，[r]也没有重量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、何も感じないまま歩いてはいけない。[r]それではあまりに空しすぎる。
|
||||
然而，不能毫无感觉地继续行走。[r]那样未免过于空虚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、
|
||||
所以，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]とめどなく流れゆく血に、[#昂:たか]ぶりを。
|
||||
[line 3]对汩汩流淌的鲜血感到亢奋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]とめどなく燃え盛る炎に、愉しみを。
|
||||
[line 3]对熊熊燎燃的火焰感到快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,11 +137,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
道の途中にいた敵を、襲い。[r]自分を傷付けた敵を、殺して。
|
||||
袭击路上遇到的敌人。[r]杀死伤害自己的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]襲い、奪って、[#昂:たか]ぶりを得る。[r][line 3]殺し尽くして、愉しみを得る。
|
||||
[line 3]袭击、掠夺，亢奋。[r][line 3]杀个精光，获得快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,19 +150,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悦楽。
|
||||
欢愉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうしようもなく、気持ちがいいもの。[r]どうしようもなく、離れられないもの。
|
||||
这令人心情畅快到无药可救，[r]这令人沉迷其中到无法自拔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それらのすべては、太古の昔より知性の悦楽だ。
|
||||
这一切，都是源自远古的智慧之欢愉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
容易く魂を捕らえて堕落させ、[r]気高さと尊さのすべてを塗りつぶす、堕落の果実。
|
||||
轻易地虏获灵魂使其堕落，[r]涂抹掉一切崇高与尊贵的，堕落果实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,38 +171,38 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その誘惑は、あまりに強い。
|
||||
这诱惑，过于强大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……故にこそ。[r]この旅路には。
|
||||
……正因如此，[r]在这趟旅途中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
決して揺らがぬ、鋼の意志が必要だ。
|
||||
需要坚定不动摇的钢铁意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#怨嗟:えんさ]の壁を越えて、[r]絶望の[#残滓:ざんし]を踏み越えて[line 3]
|
||||
为了翻越怨怼之壁，[r]为了跨越绝望残滓[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いつか、旅路の果てへ辿り着くために。
|
||||
为了终有一日，抵达旅途的尽头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
失ったもののために。[r][#贖:あがな]いのために。
|
||||
为了已然失去之物，[r]为了赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#取り戻すために]？
|
||||
？1：[#为了夺回]？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
或いは。
|
||||
或是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ただ、怒りのために。
|
||||
仅仅，出于愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夢を見た。
|
||||
做了个梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[seVolume 24_ad1382 1.5 0.6]
|
||||
＠
|
||||
西暦1838年。[r]フランス某所、蒸気機関車の一等車にて。
|
||||
公元1838年，[r]法国某地，蒸汽火车的头等车厢内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：従者の女
|
||||
女王ニトクリス、ですか？
|
||||
＠B：女侍从
|
||||
女王尼托克丽丝吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,135 +93,135 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
ファラオ・ニトクリス。古き天空の女王だ。[r]ヘロドトスの記した書にその存在が記される。
|
||||
法老尼托克丽丝，古老的天空女王。[r]希罗多德的著作中记录了她的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
かの女ファラオは見事、兄弟を手にかけた[r]逆臣どもへの復讐を成し遂げたのだ。
|
||||
那位女法老成功向谋害她兄弟的乱臣贼子报了仇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
女傑ですな。
|
||||
＠B：管家
|
||||
真是位女中豪杰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
英国、いやさブリテン島の伝説、[r][#勝利の女王:ブ ー デ ィ カ]をすら思い起こさせる。
|
||||
＠B：管家
|
||||
甚至让我想起了英国，不，是不列颠岛的传说，[r][#胜利女王:布狄卡]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：従者の女
|
||||
そう、なのですね。
|
||||
＠O：女侍从
|
||||
是……这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：従者の女
|
||||
申し訳ありません、伯爵。[r]私はコンチェッタ程には読書が得意ではなく……
|
||||
＠O：女侍从
|
||||
非常抱歉，伯爵。[r]我不像孔切塔那样擅长读书……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
よい。
|
||||
无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
妹とおまえはよく似ているが、[r]それぞれに異なる女だとも。
|
||||
你妹妹虽然与你长相酷似，[r]但你们本就是不同的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
あれにしか出来ぬこともあれば、[r]おまえにしか出来ぬこともある。
|
||||
有些事只有她能做到，[r]也有些事只有你能做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：従者の女
|
||||
は、はい！
|
||||
＠O：女侍从
|
||||
是，是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
そしてベルトゥッチョ。
|
||||
还有贝尔图乔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
は。
|
||||
＠B：管家
|
||||
在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
確かにニトクリスは女傑と言えよう。[r]だが、かの勝利の女王と並ぶ程の怒りがあったか否か、
|
||||
尼托克丽丝确实称得上女中豪杰。[r]但她心中的怒火是否能与那位胜利女王相提并论，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
私には断じられん。[r]彼女は確かに復讐を果たしはしたが[line 3]
|
||||
我却无从判断。[r]她确实完成了复仇[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
燃え盛る業火なく、恩讐の果てたる炎なく、[r]ただ優しさのみで手を下す者もある。
|
||||
但有些人并无燎燃的业火，并无恩仇尽头的火焰，[r]仅凭心中良善就下了手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
成る程。
|
||||
＠B：管家
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
時に伯爵、スペンサーの『妖精の女王』は？
|
||||
＠B：管家
|
||||
话说伯爵，您觉得斯宾塞的『仙后』如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
いや、読んだことはないな。[r]かのエリザベス一世を[#讃:たた]える叙事詩と聞くが。
|
||||
不，我没读过。[r]听说是赞颂那位伊丽莎白一世的史诗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
左様にて。これに登場する女騎士ブリトマートもまた、[r]ブーディカやニトクリスになり得た女傑にございます。
|
||||
＠B：管家
|
||||
正是。其中登场的女骑士布里托玛特[r]也是位堪比布狄卡与尼托克丽丝的女中豪杰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
[#友誼:ゆうぎ]結んだ王も、最愛なる夫も、[r]大逆者によって奪われ……
|
||||
＠B：管家
|
||||
结下友谊的王，与心爱的丈夫，[r]都被大逆不道之徒夺走……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
フム。
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
……しかし[#恩讐の炎に呑まれることなく]、[r]夫との間に生まれた運命の子を育てたのだとか。
|
||||
＠B：管家
|
||||
……可她却[#未被恩仇之焰吞没]，[r]而是选择把自己与丈夫生下的命运之子抚养长大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：従者の女
|
||||
ベルトゥッチョ兄さま！
|
||||
＠O：女侍从
|
||||
贝尔图乔哥哥！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：従者の女
|
||||
その言葉、伯爵に対してあまりに[line 3]
|
||||
＠O：女侍从
|
||||
这些话对伯爵来说未免太[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
構わん。[r]座れ、ドナテッラ。
|
||||
无妨。[r]坐下吧，多娜泰拉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：従者の女
|
||||
…………はい。
|
||||
＠O：女侍从
|
||||
…………是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
ベルトゥッチョ。ひとつ確かめる。[r]女騎士ブリトマートは愛に救われたのだな？
|
||||
贝尔图乔，我向你确认一件事。[r]女骑士布里托玛特是被爱救赎了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
恐らくは。
|
||||
＠B：管家
|
||||
应该是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
燃え盛る業火なく、恩讐の果てたる炎なく、[r]手を下すことさえなく……
|
||||
并无燎燃的业火，并无恩仇尽头的火焰，[r]甚至没有下手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
ただ、愛のみに生きたと。
|
||||
只为爱而活？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
はい。
|
||||
＠B：管家
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
素晴らしい。かの女騎士は愛に救われ、[r]見事、炎を遠ざけたのだ。
|
||||
太棒了。那名女骑士被爱救赎，[r]彻底远离了火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
ならば！
|
||||
既是如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,36 +238,36 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
[line 3]ならば、我が復讐の道！[r][#優しさも愛もなき故に]炎のまま燃え盛るまで！
|
||||
[line 3]既是如此，我的复仇之路！[r][#正因既无良善亦无爱]，火焰才会持续燎燃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
ゆくぞベルトゥッチョ、ドナテッラ！[r]我が復讐、我が獲物は誰にも奪わせはせん！
|
||||
出发吧，贝尔图乔、多娜泰拉！[r]决不能让任何人夺走我的复仇、我的猎物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
[#仇敵:きゅうてき]ダングラール！[r][#仇敵:きゅうてき]ヴィルフォール！
|
||||
仇敌唐格拉尔！[r]仇敌维尔福！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
そして[#仇敵:きゅうてき]モルセール！[r]すべてはこの私、モンテ・クリスト伯爵が手に掛ける！
|
||||
还有仇敌莫尔塞夫！[r]全都将由我，基督山伯爵亲手解决！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠B：家令
|
||||
……御意に。
|
||||
＠B：管家
|
||||
……遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：従者の女
|
||||
あなたの復讐は必ずや果たされましょう。[r]伯爵。
|
||||
＠O：女侍从
|
||||
您的复仇定将成功。[r]伯爵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠C：伯爵
|
||||
そうとも。[r]誰であろうと邪魔はさせんさ。
|
||||
那当然。[r]任何人都休想妨碍我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,11 +278,11 @@
|
||||
[charaFaceFade C 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠C：伯爵
|
||||
[#蕩:とろ]ける程に甘い、[r][#仇:かたき]の血は。
|
||||
皆因仇敌的鲜血，[r]甜美得令人心醉神迷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：伯爵
|
||||
[line 3]すべて。[r][line 3]私だけのものなのだから。
|
||||
[line 3]皆因这一切，[r][line 3]都只属于我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夢を見た。
|
||||
做了一场梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,7 +344,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、あまり覚えていない。[r]何を見たのか。
|
||||
却记不太清，[r]究竟梦见了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,44 +352,44 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、誰かの記憶を見たという実感が[r]あなた／わたしにはあって。
|
||||
只有看到了某人记忆的切实感受[r]残留在了您／我的心中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恩讐の炎そのものである、彼の記憶。
|
||||
那是他，恩仇之火的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
覚えている。[r]彼が、何と呼ばれていたのか。
|
||||
还记得，[r]他是被如何称呼的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう[line 3]
|
||||
没错[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：伯爵
|
||||
？1：伯爵。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：モンテ・クリスト伯爵……
|
||||
？1：基督山伯爵……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
唇が名を紡ぐ。[r]あなた／わたしは、その名を知っている。
|
||||
嘴唇编织话语。[r]您／我已知晓这个名号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この、あなたの故郷にどこか似た街で、[r]揺らめく影として[#佇:たたず]む彼。
|
||||
在这与您的故乡有些相像的城市，[r]作为一个摇曳的影子伫立的他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なぜ、影なのか。[r]なぜ、殆ど何も語らないのか……
|
||||
为何会是影子，[r]为何几乎一言不发……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたにはわからない。
|
||||
您还不得而知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,11 +397,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただひとつだけ[r]わかるのは、
|
||||
明白的只有一件事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
沢山の好意を向けてくれた[r]あの人たちが[line 3]
|
||||
那些对自己温柔以待的人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,11 +409,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
母親が。[r]妹が。
|
||||
母亲、[r]妹妹、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キリエが。
|
||||
基列。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]もう、どこにもいないこと。
|
||||
[line 3]都已经，不在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 211900]
|
||||
@@ -29,11 +29,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……おはよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……早。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -43,17 +43,17 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うん。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
えーと、さ。[r]ちょっとは寝れた？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那个，话说，[r]你有稍微睡了一会儿吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（曖昧に頷く）
|
||||
？1：（模棱两可地点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.8 0,10 1.01]
|
||||
@@ -63,15 +63,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なによそれ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这算什么意思嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
寝れなくても、無理矢理寝ときなさいよ。[r]体力と魔力は厳密には違うっぽいけど……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就算睡不着，也要逼着自己睡觉啦。[r]虽然体力和魔力严格来说不太一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（頷く）
|
||||
？2：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -81,22 +81,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そ。ならいいけど……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
是吗，那就好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ガッコ行くわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……要去上学了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,25 +139,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ニトクリスの話、聞いた？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
尼托克丽丝的事都听说了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
って、聞いてる訳ないか。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不对，不可能听说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタ携帯持ってないんだし。[r]念話、サリ先も景清もしなさそうだし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
毕竟你没有手机。[r]而且萨老师和景清应该也不会念话通知你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
オルタの方のニトクリスの話。[r]あ、敵じゃなくて味方の方だけど……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就是Alter的那个尼托克丽丝啦。[r]啊，不是敌人，是我方的那位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -165,79 +165,79 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
霊基、やっぱり退去してるみたい。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
她的灵基应该还是退去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ディオスクロイも同じ。[r]多分、霊基グラフに戻ってる。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
狄俄斯库里也一样。[r]大概是变回灵基肖像了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
見るからにそういう感じで消えてったし、[r][#黒い影:ア イ ツ]もヘルプに入った感じなかったし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
毕竟消失时显然就是这种感觉，[r]而且[#黑影:那家伙]似乎也没有帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
景清と同じようには、いかなかった[line 3][r]ってことです。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
也就是说[line 3][r]没能和景清一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言）
|
||||
？1：（沉默）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……えー、っと。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうだ。今後の、アンタの身辺警護。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
对了，关于你今后的随身护卫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
一人追加する予定だから、[r]よろしく。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
预计要追加一个人了，[r]先跟你打声招呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
サリ先、本気出さないとほぼ人間並だし、[r]完徹の連続はキツイでしょう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
萨老师不拿出真本事的话，与人类几乎没什么差别，[r]应该难以做到连续通宵吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
本気出したら出したで、[r]魔力消費キツすぎて長時間は保たないし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但如果拿出真本事，[r]就会因为剧烈的魔力消耗撑不了太长时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だから今、[#転校生:ハ サ ン]に交渉中。[r]アイツ霊体化できるし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
所以我们目前正在与[#转学生:哈桑]谈判。[r]毕竟那家伙可以灵体化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
交渉が成功すれば、[r]今夜にも警護に加わってくれるから。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
一旦谈判成功，[r]他今晚也会加入护卫行列。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言）
|
||||
？1：（沉默）
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……返事くらいしなさいよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……你倒是应一声啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（頷く）
|
||||
？2：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ん。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -264,18 +264,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
プランＣ２。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
Ｃ２计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……アンタあの時、ガン無視したわよね。[r]二度としないで。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……当时你彻底无视了吧。[r]别再有下次了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いい？[r]ああいう、無茶は、二度と、しないで。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
明白了吗？[r]别再，那样，乱来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,14 +285,14 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[seStop 24_ad1356 0.4]
|
||||
|
||||
？1：……信号変わったよ
|
||||
？2：……行こう
|
||||
？1：……绿灯了哦。
|
||||
？2：……走吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
………………。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289000 1 ハサン]
|
||||
[charaSet A 1098289000 1 哈桑]
|
||||
[sceneSet B 10000 1]
|
||||
[charaScale B 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet D 1098290700 1 天塚先輩_シルエット]
|
||||
[charaSet C 1098290700 1 天塚前辈]
|
||||
[charaSet D 1098290700 1 天塚前辈_剪影]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[masterImageSet E cut536_mirror_m01 cut536_mirror_w01 1]
|
||||
@@ -20,17 +20,17 @@
|
||||
[masterImageSet F cut536_mirror_m02 cut536_mirror_w02 1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098290800 1 叔母]
|
||||
[charaSet H 1098290800 1 阿姨]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098290800 1 叔母_シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098290800 1 阿姨_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 211600 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098289000 1 ハサン1]
|
||||
[charaSet K 1098289000 1 哈桑1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 211100 1]
|
||||
@@ -78,80 +78,80 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……ほらよ、焼きそばパンとカツサンドだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……给，炒面面包和炸猪排三明治。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
昼に食え。
|
||||
＠哈桑
|
||||
当午饭吃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まったく。身辺警護は引き受けたが、[r]メシ配りまで仕事に含まれるとは思わなかったぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
受不了，我是接下了随身护卫的工作，[r]但没想到送饭也包括在工作范围内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン
|
||||
？2：警護、引き受けてくれたんだ
|
||||
？1：哈桑。
|
||||
？2：你接下了护卫的工作啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
いいから食え。[r]オレが買ってきた訳じゃないけどな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
别管了，快吃吧。[r]虽然不是我买的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
姫子とリカルドからだ。おまえ、[r]昼はいつもあの子の弁当だったらしいからな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
是姬子和卡尔多给的。[r]因为你平常的午饭都是那姑娘做的便当吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どうせ、昼の用意はないんだろ？
|
||||
＠哈桑
|
||||
反正你肯定没准备午饭吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：食事はいらない
|
||||
？1：不用给我准备吃的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
あ？
|
||||
＠哈桑
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：食欲、ないから
|
||||
？1：我没胃口。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
知るか。[r]それでも食え。
|
||||
＠哈桑
|
||||
关我什么事。[r]没胃口也要吃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえに、さっさと死なれたんじゃ困る。[r]オレはまだ見極めきってない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
要是让你轻易死掉可就麻烦了。[r]我还没审视清楚呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえは人類最後のマスターかもしれないが、[r][#人理を託すに値する][&男:女]かどうか[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
你也许是人类最后的御主，[r]但究竟是不是[#值得托付人理]的[&男人:女人][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まだオレには分からない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我还没弄明白呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だから食え。[r]あと、寝ろ。ひどい顔だぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
所以快吃吧。[r]还有好好睡觉。脸色太难看了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？2：気持ちだけ、もらっておく
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：你的好意，我心领了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,67 +159,67 @@
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………東京、だったか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………这里，是叫东京吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
オレはここを特異点の一種だと認識している。[r]おまえもそうだろう。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我认为这里是一种特异点。[r]你也这么认为吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
確認しておくぞ？
|
||||
＠哈桑
|
||||
我确认一下哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ここは本物の故郷で、家にいたのは本物の家族か？
|
||||
＠哈桑
|
||||
这里是你真正的故乡，家里那些是你真正的家人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
隣家の女もそうだ。[r]おまえにとって……
|
||||
＠哈桑
|
||||
邻家的女人也是。[r]对你来说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#失ったものは本物か]？
|
||||
＠哈桑
|
||||
[#失去的那些是真的吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（沈黙）
|
||||
？1：（沉默）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………。
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あの人たちがいないのは、確かだよ
|
||||
？2：但她们，的确已经不在了。
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……そうだな。[r]だが違う、認識の焦点の話をしてるんだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……是啊。[r]但不是这个意思，我指的是认知的焦点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
よく聞け、人類最後のマスター。
|
||||
＠哈桑
|
||||
仔细听好了，人类最后的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#特異点に呑まれてる]んじゃないか、おまえ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
你是[#被特异点吞没了]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaPut B 1]
|
||||
[charaFadeTime B 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
（或いは[line 3][r] 旅を始める前のおまえに戻ってるのかもな）
|
||||
＠哈桑
|
||||
（或是[line 3][r] 变回了踏上旅途前的你吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,19 +239,19 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……そう、かもしれない
|
||||
？2：わからない
|
||||
？1：……也许，你说得对。
|
||||
？2：我不知道。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ただ、それでも
|
||||
？1：但是，即便如此……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：今は……
|
||||
？2：期待に、応えられるかわからない
|
||||
？1：我现在……
|
||||
？2：也不知道是否能回应你的期待。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……そうか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,26 +280,26 @@
|
||||
[charaFaceFade K 8 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
よく覚えておけ。[r]警護はしてやるが仮契約なんざオレは結ばない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
给我记清楚。[r]我会担任你的护卫，但不会跟你缔结什么临时契约。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
すべてはおまえ次第だ。[r]いいか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
一切都取决于你自己。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
パンを食うのも食わないのも、[r]いざって時に力が出るかどうかも、全部。
|
||||
＠哈桑
|
||||
不管你吃不吃面包，[r]还是危急时刻能否发挥出力量，全都是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
仲間たちがどうなるかも、[r]この特異点がどうなるかも。
|
||||
＠哈桑
|
||||
你的伙伴们会怎么样，[r]这个特异点会怎么样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえの命も、人理も[line 3]おまえ次第だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
你的性命，以及人理[line 3]都取决于你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]なんだい、そのしょぼくれた顔は？
|
||||
[line 3]怎么了，表情这么沮丧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,64 +362,64 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
この前はもっといい顔をしていたろう。[r]それがなんだい、この世の終わりみたいだ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
你之前的脸色可比现在要好得多吧。[r]现在这是怎么了，仿佛世界末日一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
正気かい、君？[r]今まさに楽しい放課後が始まったばかりだぜ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
你精神还正常吗？[r]快乐的放学时光才刚开始哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
何かの部活をするのもいい。[r]楽しいおしゃべりをしたっていいさ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
可以去参加社团活动，[r]可以跟别人聊些开心的话题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
友人とたむろして街をぶらつくのもいいし、[r]ゲーセンで[#筐体:きょうたい]と格闘するのもいい。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
也可以跟朋友聚在一起去街上闲逛，[r]或是到游戏厅与机台对战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
図書室や図書館で本を読むとか、[r]塾や予備校で勉強するって手もある。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
要不去图书室或图书馆读书，[r]或是去私塾或补习学校也是种选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
ンー？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
唔～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
或いはね、どれもピンと来ないなら……
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
或是，如果你对这些都不感冒的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
音楽室に来たまえ。[r]最高の音楽の時間を味わわせてあげよう。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
就来音乐室吧。[r]我会让你体验最棒的音乐时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今は、いいです
|
||||
？1：现在还是算了。
|
||||
？2：…………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
おや、お気に召さない。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
哎呀，不合你心意吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
今の、とっておきの殺し文句なんだぜ？[r]聞けるなら万札出す子は十じゃきかない。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
刚才那句可是我压箱底的必杀台词哦？[r]为听这句话愿意拿万元大钞的人可是有两位数之多哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
それともあれかい？[r]もっとディープな[line 3]
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
还是说怎么？[r]你想要更深入一些的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,59 +427,59 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
……おかしいな。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
……真奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
いつもなら、このあたりで[r]誰かしら止めに入ってくる筈なんだけど。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
放平时，我说到这里也该有人来打断了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
サリエリ先生は職員会議だそうだから仕方ないが、[r]キリエ君まで何も言わないのはおかしい。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
萨列里老师在开教职员会议，肯定来不了，[r]可连基列同学也一声不吭就太奇怪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
そうそう。[r][line 3]キリエ君は、今日は一緒じゃないのかい？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
对了对了。[r][line 3]基列同学今天没跟你在一起吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（一瞬言葉に詰まる）
|
||||
？1：（一时语塞）
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（奥歯を噛みしめる）
|
||||
？2：（咬紧牙关）
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
君？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：知らないんですか
|
||||
？1：你不知道吗？
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
何をだい。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
知道什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もう、あの子は来ません
|
||||
？2：她再也不会来了。
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
何[line 3]
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：……さよなら
|
||||
？1：……再见。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[seStop 24_ad1357 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（帰路を進む）
|
||||
？1：（走在回家路上）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ade422]
|
||||
@@ -549,7 +549,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_155 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]誰もいない、家。
|
||||
[line 6]空无一人的，家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,23 +557,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
足元に呼び掛けてみても、[r]あの黒い影が湧き上がってくる気配はない。
|
||||
哪怕朝脚边呼唤，[r]那个黑影也不见涌现的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、誰もいない。[r]ここにはあなただけ。
|
||||
所以，一个人都没有。[r]这里只有您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
或いは、霊体化した転校生の少年が[r]近くにいるかもしれないけれど、
|
||||
或许，灵体化的转学生少年就在这附近，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
実体にならないのなら、[r]いないのと同じ。
|
||||
可既然不是实体，[r]就等同于不在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから[line 3][r]やはり、ここにはあなただけ。
|
||||
所以[line 3][r]这里确实只有您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,11 +593,11 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……ただいま
|
||||
？1：……我回来了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]声を、掛けても。[r]誰の声も返らない。
|
||||
[line 3]即便向家里打招呼，[r]也不会有人回应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -632,7 +632,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして、あなたは自室へと至る。
|
||||
[line 3]然后，您走向自己的房间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,15 +640,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
記憶は[#朧:おぼろ]げなままだから、[r]ここが、故郷の本当の自室かはわからない。
|
||||
记忆依然模糊不清，[r]也不知道这里是不是自己在故乡的真正房间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頭には[#靄:もや]がかかったかのよう。[r]でも。
|
||||
脑海里仿佛蒙着一层雾霭。[r]但相反，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
代わりに、あなたの胸を焦がすものがある。[r]それをあなた／わたしは知っている。
|
||||
却有什么东西在煎熬着您的内心。[r]您／我知道那是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,11 +657,11 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_155 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
姿見の鏡の向こう……
|
||||
全身镜中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた自身の姿が問い掛けてくる。[r]なぜ、と。
|
||||
您自己的身影在发问，[r]为什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,15 +673,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_175 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『なぜ』[align]
|
||||
[align center]『为什么』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『なぜ、死んだ』[align]
|
||||
[align center]『为什么，会死』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『あの三人は、なぜ、死……[line 3]』[align]
|
||||
[align center]『她们三个，为什么，会死……[line 3]』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,35 +689,35 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『いいや、殺されたんだ』[align]
|
||||
[align center]『不，她们是被杀害的』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『誰かに』[align]
|
||||
[align center]『被谁』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『……ニトクリス・オルタ？』[align]
|
||||
[align center]『……尼托克丽丝·Alter？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『違う。あれが現界したのはきっと、その後』[align]
|
||||
[align center]『不对，她肯定是在那之后才现界的』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『だったら、まだだ』[align]
|
||||
[align center]『所以，还在』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『三人を殺した誰かは』[align]
|
||||
[align center]『杀害她们三个的凶手』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『まだ』[align]
|
||||
[align center]『还在』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『どこかにいて[line 3]』[align]
|
||||
[align center]『某个地方[line 3]』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -732,35 +732,35 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『キミはどうする？』[align]
|
||||
[align center]『你打算怎么办？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『憎い相手を、どうする？』[align]
|
||||
[align center]『打算怎么处置可恨的对象？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『殺すのか』[align]
|
||||
[align center]『杀掉吗』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『炎のように燃え盛る心のまま、誰かを』[align]
|
||||
[align center]『顺着火焰般燎燃的内心，将凶手』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『ニトクリス・オルタをそうしたみたいに』[align]
|
||||
[align center]『就像你对尼托克丽丝·Alter做的那样』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『いつも、進むために、そうするみたいに』[align]
|
||||
[align center]『就像往常，为了前进，所做的那样』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『[#蹂躙:じゅうりん]して』[align]
|
||||
[align center]『蹂躏』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『殺す？』[align]
|
||||
[align center]『杀害？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………………
|
||||
@@ -774,22 +774,22 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『殺せ』[align]
|
||||
[align center]『杀掉吧』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『[&感じたんだろう、おまえは？:感じたんでしょう、あなた？]』[align]
|
||||
[align center]『你已经感受到了吧？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『実際、怒りのままに殺して[line 3]』[align]
|
||||
[align center]『实际上，顺着怒火去杀戮[line 3]』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『[#どんな感じがした:キ モ チ が よ か っ た]？』[align]
|
||||
[align center]『[#有何感受:很爽吧]？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？1：我……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -820,15 +820,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
来客の予定はなかった。[r]だから、あなた／わたしは警戒心を少し抱く。
|
||||
不该有访客才对。[r]所以，您／我怀着一丝警惕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
霊体化して潜んでいるかもしれない[r]ハサンのことを頭の隅に思いつつ、
|
||||
边留意着可能灵体化并潜伏着的哈桑，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
階段を下りて[line 3]
|
||||
边走下楼梯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -877,7 +877,7 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠H：？？？
|
||||
…………酷い顔だな。
|
||||
…………脸色好难看啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -889,16 +889,16 @@
|
||||
[charaFaceFade H 19 0.3]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
その顔は、私のことを見忘れたって顔だ。
|
||||
看你的表情，应该忘记我是谁了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
まったく……[r]愛しの叔母上を忘れるとは失礼な奴め。
|
||||
你这孩子真没礼貌……[r]竟然忘了你亲爱的阿姨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
久しぶりだ。[r][%1]。
|
||||
＠阿姨
|
||||
好久不见，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098290800 1 叔母]
|
||||
[charaSet A 1098290800 1 阿姨]
|
||||
|
||||
[masterImageSet B cut536_mirror_m01 cut536_mirror_w01 1]
|
||||
[masterImageSet C cut536_mirror_m02 cut536_mirror_w02 1]
|
||||
@@ -42,13 +42,13 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
取りあえず、テレビでも見ていろ。[r]夕食を用意してやるからな。
|
||||
＠阿姨
|
||||
总之你先看会儿电视吧。[r]我会给你做晚餐的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠叔母
|
||||
そうだな、ハンバーグでも作ってやろう。[r]カレーの方がいいか？
|
||||
＠阿姨
|
||||
我看看，不如做汉堡肉饼吧，[r]还是说更想吃咖喱？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,16 +59,16 @@
|
||||
[cueSeStop 24_ad1418 0.8]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……とはいえ、私も不慣れでな。[r]普段は冷凍食品や外食で済ませてばかりと来る。
|
||||
＠阿姨
|
||||
……其实我也不习惯下厨。[r]平常都是吃冷冻食品或者出去吃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
だが、今日くらいはやろう。[r][#共同生活]の一日目の記念にもなる。
|
||||
＠阿姨
|
||||
不过今天还是下厨吧。[r]就当是我们[#一起生活]第一天的纪念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：共同生活？
|
||||
？2：ええと……
|
||||
？1：一起生活？
|
||||
？2：呃……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,63 +82,63 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
聞いていないか。
|
||||
＠阿姨
|
||||
你没听说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
今日からは、私がおまえの保護者となる。
|
||||
＠阿姨
|
||||
从今天起，我就是你的监护人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
姉さんのようにはやれないが、[r]おまえが大人になるまでは面倒を見てやるとも。
|
||||
＠阿姨
|
||||
我无法做到我姐那种水平，[r]但我还是会照顾你直到你成年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：保護者
|
||||
？2：あなたが、[&オレ:わたし]の……
|
||||
？1：你是我的……
|
||||
？2：监护人。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
不満はあるまい？[r]姉さんと同じく美人で聡く[#強:したた]かな女だぞ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
应该没有不满意吧？[r]我可是跟我姐一样，是个美丽聪慧不好惹的女子哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
おまえの手本にぴったりだろう。[r]特に、[#強:したた]かさで言えば私は姉さん以上と来る。
|
||||
＠阿姨
|
||||
很适合当你的榜样吧。[r]尤其在不好惹这方面，我姐还比不上我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……まあ、何だ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
……不过，怎么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
おまえに不満があろうとも、だ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
就算你有什么不满意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
私はここでおまえの保護者をやると決めた。[r]不服があろうと受け入れろ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
我也已经决定要在这当你的监护人了。[r]就算不服也只能给我接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
いいな？
|
||||
＠阿姨
|
||||
明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：は、はい
|
||||
？1：明，明白了。
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：（頷く）
|
||||
？2：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
よし。
|
||||
＠阿姨
|
||||
很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select-end]
|
||||
@@ -166,16 +166,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
きちんと返事をしろ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
要好好回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：は、はい
|
||||
？1：明，明白了。
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
よし。いい子だ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
很好，乖孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -184,14 +184,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……姉さんの代わりにはなれまいが、[r]そうあるように努めたい。
|
||||
＠阿姨
|
||||
……虽然替代不了我姐，[r]但我会往那个方向努力的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
だからおまえも歩み寄れ。[r]すぐには、無理だろうが……
|
||||
＠阿姨
|
||||
所以你也要学会适应。[r]虽然一时半会儿应该还做不到吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………
|
||||
@@ -200,20 +200,20 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……努力は、します
|
||||
？1：……我会，努力的.
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
そうか。
|
||||
＠阿姨
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……ありがとう
|
||||
？2：……谢谢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
礼はいい。[r]お互いの話だからな。
|
||||
＠阿姨
|
||||
不用道谢，[r]彼此都要努力嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -226,60 +226,60 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 20 0.3]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
[line 3]ん。少し、表情が柔らかくなったか。
|
||||
＠阿姨
|
||||
[line 3]嗯，你的表情缓和一点了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
私が美人なせいか？[r]そうだな。そういうことにしておくといい。
|
||||
＠阿姨
|
||||
是因为我太漂亮了吗？[r]嗯，就当是这样好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……叔母さんの顔が
|
||||
？1：……是因为阿姨的长相，
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
私の顔が何だ。[r]誰かに似ているのか。
|
||||
＠阿姨
|
||||
我的长相怎么了？[r]是跟谁很像吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
[#おまえの母:姉 さ ん]以外の誰かにか？
|
||||
＠阿姨
|
||||
长得像[#你妈:我姐]以外的什么人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……知り合いに、よく似てるから
|
||||
？2：……很像我的熟人。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
ほう？[r][#おまえの母:姉 さ ん]ではなくてか？
|
||||
＠阿姨
|
||||
哦？[r]不是指[#你妈:我姐]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
まあ驚く話ではないな。[r]似た人間は、この世に三人いるというぞ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
不过这也没什么好惊讶的吧。[r]俗话说这世上会有三个长相相似的人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：人間……
|
||||
？2：…………。
|
||||
？1：人……
|
||||
？2：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
何？[r]人間では、ない、のか。
|
||||
＠阿姨
|
||||
怎么？[r]难道，不是，人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……そうか、犬だな。[r]猫より私は犬だろう。ハスキーあたりか？
|
||||
＠阿姨
|
||||
……原来如此，是小狗吧。[r]比起猫，我还是更像狗吧。哈士奇之类的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（少し笑う）
|
||||
？2：（素直に頷く）
|
||||
？1：（微微笑了笑）
|
||||
？2：（坦率地点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -291,24 +291,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
ふふ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
さあ、お喋りはこれくらいにしておこう。[r]美味しい夕食を作ってやるぞ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
好了，先聊到这吧。[r]我要去给你做一顿美味的晚餐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
テレビでも見て待っていろ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
你就去看电视等开饭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
[line 3]っと、これはもう言ったんだったな。[r]ふふふふ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
[line 3]哎呀，这话我已经说过了吧。[r]呵呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,23 +330,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その後……
|
||||
后来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
失敗したカレーは、[r]最終的には肉じゃがになってテーブルに並んだ。
|
||||
做砸了的咖喱最终以[r]土豆炖牛肉的形式被端上了餐桌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“逆ならまだしも……”
|
||||
“反过来倒还说得过去……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“これは、なかなかの偉業なのではないか？”
|
||||
“我是不是达成了相当了不起的伟业啊？”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
叔母を名乗った彼女は、[r]そう言って笑った。
|
||||
自称阿姨的她说着，[r]笑了出声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,31 +382,31 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『それで？』[align]
|
||||
[align center]『然后呢？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『今度はスカサハに似た叔母さん[line 3]』[align]
|
||||
[align center]『这次是长得像斯卡哈的阿姨[line 3]』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『[&また死なせるのか？:また死なせるの？]』[align]
|
||||
[align center]『又要让她死掉了吗？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？2：もう死なせない
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：我不会再让她死掉了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『[&できるのか:できるの？]』[align]
|
||||
[align center]『你真的』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『[&おまえに:あなたに]』[align]
|
||||
[align center]『能做到吗？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うるさい
|
||||
？2：[&だまれ:だまって]
|
||||
？1：少啰嗦。
|
||||
？2：闭嘴。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,11 +418,11 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『誰かと話してる暇なんかない』[align]
|
||||
[align center]『哪有空跟别人闲聊』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『食卓を囲んでる暇なんかない』[align]
|
||||
[align center]『哪有空围坐餐桌旁』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,19 +430,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『殺せ』[align]
|
||||
[align center]『杀掉』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『殺せ。殺せ！』[align]
|
||||
[align center]『杀掉，杀掉！』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『炎のように燃え盛る心のまま、誰かを[line 3]』[align]
|
||||
[align center]『顺着火焰般燎燃的内心，将某人[line 3]』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『殺して、殺して、殺し尽くして[line 3]』[align]
|
||||
[align center]『杀掉，杀掉，赶尽杀绝[line 3]』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,16 +482,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
＠阿姨
|
||||
[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……何でもいい。
|
||||
＠阿姨
|
||||
……什么都可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
何でも、気になることがあったら話してくれ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
如果有什么在意的事，尽管说给我听吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,32 +500,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
おまえの……[r]話したいことを、話してほしい。
|
||||
＠阿姨
|
||||
希望你能……[r]将想说的话，说给我听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
それまでは何も言わない。[r]私からは。
|
||||
＠阿姨
|
||||
在你开口之前，[r]我什么都不会提。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言）
|
||||
？1：（沉默）
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿姨
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 19 0.3]
|
||||
＠叔母
|
||||
……以上だ。[r]ちゃんと、風呂に入ってから寝ろよ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
……就是这样。[r]要记得洗完澡之后再睡觉哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……おやすみなさい、叔母さん
|
||||
？2：……晚安，阿姨。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 19 0.3]
|
||||
＠叔母
|
||||
…………ああ。おやすみ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
…………嗯，晚安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -10,9 +10,9 @@
|
||||
|
||||
[effect bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4017001 1 マリー]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 98007000 1 ジャンヌ・オルタ_旧版]
|
||||
[charaSet A 4017001 1 玛丽]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 98007000 1 贞德·Alter_旧版]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet G 213400 1]
|
||||
@@ -58,16 +58,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
伯爵のことを……[r]わたしが、どう思っていたか？
|
||||
＠玛丽
|
||||
问我是如何看待……伯爵的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
それは、あれよね。[r]モンテ・クリスト伯爵のことではなくて[line 3]
|
||||
＠玛丽
|
||||
您是指那位吧。[r]不是基督山伯爵[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,21 +77,21 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ。カリオストロの方。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯，我是指卡利奥斯特罗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっき[#巌窟王:ア イ ツ]が消えるまで話題にしてた、[r]首飾りがどうのの事件の奴よ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就是直到刚才[#岩窟王:那家伙]消失前，[r]我们一直在聊的那什么项链事件里的那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
目下、クソ伯爵クソ候補クソ第一位。[r]もし本当にクソ伯爵だってんなら、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
目前狗屁伯爵的狗屁人选的狗屁榜首。[r]如果他真是那个狗屁伯爵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#ぶつかる:た た か う]かもしれない訳でしょう。[r]敵のことはある程度知っておきたいから。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我们说不定会跟他[#碰上:战斗]吧。[r]我希望事先了解一下敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -101,18 +101,18 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
……そう。わかったわ。[r]お茶の時間にする話では、ないけれど。
|
||||
＠玛丽
|
||||
……是吗，我知道了。[r]虽然这不是该在茶会时聊的话题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
やっぱり、貴女もジャンヌ・ダルクなのね。
|
||||
＠玛丽
|
||||
你果然也是贞德呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
オルレアンの乙女。神の声を聞き、[r]フランスに勝利をもたらした戦いの天才。
|
||||
＠玛丽
|
||||
奥尔良的少女。听到神之声音，[r]为法兰西带来胜利的战事天才。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,20 +122,20 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
クソ姉褒められても[r]私は全っ然嬉しくないんですけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就算你夸我那狗屁姐姐，[r]我也一点都不会高兴啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いや誰が姉か。あれは姉ではない。[r]姉ではない、ではない……よし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不对，谁是我姐啊。那不是姐姐。[r]不是姐姐，不是……好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……で。[r]個人的にも気になるのよそのクソ伯爵。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……其实，[r]我个人也很在意那个狗屁伯爵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
個人的……
|
||||
＠玛丽
|
||||
你个人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -156,39 +156,39 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっき、マスターちゃんが言ってたでしょ。[r]アンタの顔色が良くないって。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
刚才御主亲不是提到了嘛。[r]说你的脸色不太好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いつもニコニコ微笑んで、[r]太陽みたいに[#眩:まぶ]しい感じのアンタが、さ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你平常总是面带微笑，[r]如太阳般眩目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私にも、ちょっと[#翳:かげ]ってたように見えた。[r]だから[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
连我都觉得，你的表情有些阴沉。[r]所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
気になるの。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我有些在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっきの言い方、何だかふわっとしてたし？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而且你刚才的说法有点模棱两可吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
一度しか会ってないのは嘘じゃないだろうけど、[r]言ってないこと、あるわよね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
只见过他一次的说法应该不是在撒谎，[r]但你还瞒着什么没说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#どうなの]？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#我猜得对吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -198,16 +198,16 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛丽
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
そう、ね。わたしには……
|
||||
＠玛丽
|
||||
说得，对。在我看来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
初めて目にした時の、カリオストロ伯爵は……[line 3]
|
||||
＠玛丽
|
||||
初次见面时的卡利奥斯特罗伯爵……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,15 +221,15 @@
|
||||
[effectDestroy bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[effectDestroy bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
[charaSet B 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
[line 3]まるで、[wt 0.4][#がらんどうの空洞]のようで[line 3]
|
||||
＠玛丽
|
||||
[line 3]犹如，[wt 0.4][#空空如也的空洞][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,29 +273,29 @@
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
え、は、え？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎，哈，咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………嘘でしょ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………不会吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
夢、見てた？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我竟然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私が？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
做梦了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そもそも、なんで寝てるのかしら……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
归根结底，我为什么会睡着啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -308,14 +308,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-60]
|
||||
[charaMove B 0,-50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
制服で寝ちゃってるし……[r]あー、ブレザーが皺になるじゃない……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
还穿着校服就睡着了……[r]啊～，布雷泽西装会起皱的吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それに、なんでマリーの夢なんか[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而且，怎么偏偏会梦到玛丽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,20 +387,20 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんか、じゃない……か。[r]それはそうよね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
梦到也……不奇怪吗。[r]那倒也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あの王妃、私が[#生まれてからすぐ]に[r]本気でやり合った相手だもの。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那位王后可是在我[#诞生后不久][r]就认真交战过的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そんな相手、そういないっての。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这样的对手，屈指可数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,30 +412,30 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いやいやいやいや。[r]そもそも私、サーヴァントだから夢は見ない！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不不不不。[r]归根结底，我是从者，是不会做梦的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……んだけど、えーと。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……不过，呃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
パス経由で入り込んできた[r]マスターの精神と一緒に記憶を見る……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
以前好像曾与经由通路闯入的[r]御主的精神一起回顾记忆……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
とかで、結果的に夢見てる感じになる、[r]ってのはあるんだったかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那个最终感觉就像是做了场梦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、今のは……[r]フツーにちょい過去の夢だったような。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
可刚才那个……[r]应该就是正常地梦见了不久前的过去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -446,26 +446,26 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（私、もしかして）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（我该不会是……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（人間に近い性質になってる？[r] この肉体の子に引っ張られてる、とか？）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（性质变得接近人类了？[r] 是受到了这个肉体的影响吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（そうかもしれない。[r] いいか悪いか、わからないけど）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（或许吧。[r] 虽不知是好是坏。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（少なくとも……）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（但至少……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（マスターの精神が傍にいた、[r] みたいな感じは、全然なかったはず）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（应该完全没有身在御主精神边的感觉才对。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,14 +475,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………マスター。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,25 +492,25 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（[%1]）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（[%1]。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（私の知るアイツは、ずっと旅をしてきた）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（我认识的那家伙，一直在旅行。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（それなりに長くやってきてるのに、[r] アイツはいまだに割り切ろうとしない）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（分明已经做了那么久，[r] 那家伙却至今仍不打算割舍，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（“普通”のわがまま、[r] “普通”のエゴってやつ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（所谓“普通”的任性、[r] “普通”的自私自利。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（いつだって同じ。[r] いつまでも“普通”の善性を持ったままで[line 3]）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（无论多久都一样。[r] 始终保持着“普通”的善良[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,20 +521,20 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
すぐに人を好きになって……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
动不动就喜欢上别人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
好きになった人を、守ろうとして、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
还想要保护，喜欢上的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
傷ついて。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
然后受伤，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あんな顔、してさ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
并露出，那样的表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,37 +543,37 @@
|
||||
[charaFaceFade B 16 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………はー。[r]あー。もう、最ッ悪！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………唉～。[r]啊～，真是的，糟透了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
無神経か！ 私！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我有那么迟钝吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そう、本物じゃなくても[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
没错，就算不是真的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#家族と幼馴染みが死んでる]んでしょうが！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那也是[#家人和青梅竹马都丧命了]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 27 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そりゃあ……[r]家族も何もかも、持ってたのはジャンヌの方で、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
虽说……[r]拥有家人和其他一切的，是贞德，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私には、何も、ないけど[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而我，什么，都没有[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,16 +582,16 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（それでも。それでもさ。[r] 何か感じることぐらい、できていいじゃない）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（可是，即便如此，[r] 我至少还是可以，有所感触的吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（そうじゃないなら）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（不然的话，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（[#がらんどう]なのは[line 3]私の方だ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（[#空空如也]的[line 3]就是我了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,27 +7,27 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289520 1 教頭]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 1098289510 1 教頭_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098289520 1 教导主任]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet C 1098289510 1 教导主任_剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098291400 1 怒りの凝集]
|
||||
[charaSet F 1098291400 1 怒りの凝集_シルエット]
|
||||
[charaSet E 1098291400 1 愤怒之凝集]
|
||||
[charaSet F 1098291400 1 愤怒之凝集_剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 211501 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet I 11006001 1 サリエリ_演出用]
|
||||
[charaSet I 11006001 1 萨列里_演出用]
|
||||
[charaScale I 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098294100 1 教頭_カットイン用]
|
||||
[charaSet J 1098294100 1 教导主任_cutin用]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaFilter K silhouette FF000080]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
[line 6]ごきげんよう、サリエリ先生。
|
||||
＠教导主任
|
||||
[line 6]您好，萨列里老师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
ご覧なさい。[r]素敵な夕暮れだ。
|
||||
＠教导主任
|
||||
快看，[r]夕阳多美啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -93,20 +93,20 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
教頭。
|
||||
＠萨列里
|
||||
教导主任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
これは珍しいこともある。[r]私の記憶では、あなたが音楽室を訪れた例などない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
这还真是稀客。[r]根据我的记忆，你还从没来过音乐室。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
芸術、こと音楽に興味がおありだったとは、[r]このサリエリ寡聞にして知らずにいた。
|
||||
＠萨列里
|
||||
你竟会对艺术，尤其是对音乐感兴趣，[r]看来是我萨列里孤陋寡闻了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
失礼をした、と言っておこう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
请容我说一声抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
いいえ。
|
||||
＠教导主任
|
||||
哪里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
失礼ついでに尋ねたい。[r]教頭。
|
||||
＠萨列里
|
||||
抱歉之余，我也想问一句。[r]教导主任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
なんでしょう。
|
||||
＠教导主任
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 7 0.2]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
一対一であれば、我に勝てると思ったのか？
|
||||
＠萨列里
|
||||
你以为一对一就能战胜我了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,22 +171,22 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠教导主任
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
…………ああ、サリエリ先生、[r]何を仰っているのか[#私:わたくし]には分かりかねる。
|
||||
＠教导主任
|
||||
…………哎呀，萨列里老师，[r]我听不懂您在说什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
ただ[#私:わたくし]は、休日まで生徒たちのために捧げる、[r]真摯極まる音楽の徒たる貴方へ……
|
||||
＠教导主任
|
||||
我只是想对您这位将周末时间都献给了学生们，[r]无比真诚的音乐人士……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
心よりの……[r]そう、心よりの敬意を……
|
||||
＠教导主任
|
||||
送上由衷的……[r]没错，由衷的敬意而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -196,21 +196,21 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
黙れ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
给我闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
貴様か、生徒会長か。
|
||||
＠萨列里
|
||||
是你，还是学生会长？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
教師勝津女の時と同様に、[r]いずれかが敵に変ずる可能性を思っていたが[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
我本已预料到你们中的一个有可能[r]会像胜津女老师一样变成敌人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
英霊に憑依されるまでもなく、貴様、[r][#その身は元よりサーヴァント]だな？
|
||||
＠萨列里
|
||||
然而你这家伙根本不需要被英灵凭依，[r][#这身躯原本就是从者]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
…………。
|
||||
＠教导主任
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
擬態の巧さについては評価しよう。[r]サーヴァントの気配はおろか魔力さえ感じない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
拟态的巧妙程度值得称赞。[r]别说从者的气息了，连魔力都感觉不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -242,15 +242,15 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠教导主任
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289510 1 教頭]
|
||||
[charaSet A 1098289510 1 教导主任]
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 -100,-300]
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-300 0.5 easeOutSine]
|
||||
@@ -268,18 +268,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
……やれやれ。
|
||||
＠教导主任
|
||||
……真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
当て推量で己自身を餌にするとは、[r]成る程、英霊サリエリは確かに元の音楽家とは程遠い。
|
||||
＠教导主任
|
||||
竟然仅凭推测就以身作饵，[r]原来如此，英灵萨列里确实与原本的音乐家相去甚远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
おっと失礼。[r]灰色の男[line 3]と呼んだ方が宜しいかな？
|
||||
＠教导主任
|
||||
哎哟，抱歉。[r]还是应该称你为[line 3]灰衣男子呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
＠萨列里
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
王妃より伝言です。
|
||||
＠教导主任
|
||||
王后托我传话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,18 +309,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
“まったくもって、嘆かわしい”
|
||||
＠教导主任
|
||||
“实在可悲。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
“こんなところでさえお行儀よく音楽教師とは”
|
||||
＠教导主任
|
||||
“竟然在这方面都一副彬彬有礼的音乐老师作派。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
“恩讐の果てを知る筈のあなたは、[r][f small] [f -]一体、いつまでサリエリのつもりでいるのです”
|
||||
＠教导主任
|
||||
“理应知晓恩仇尽头的你，[r][f small] [f -]究竟打算以萨列里自居到什么时候呢？”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -330,15 +330,15 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime D 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（王妃とは生徒会長のことか。[r] ならば、あちらもやはり英霊の……）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（王后是指学生会长吧。[r] 那她果然也是英灵的……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
@@ -349,18 +349,18 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
“分かっているのですか”
|
||||
＠教导主任
|
||||
“你明白吗？”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
“[#此処:こ こ]には、この東京には”
|
||||
＠教导主任
|
||||
“在这里，在这个东京，”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
“[#あなたの求めるアマデウスはいないのに]”
|
||||
＠教导主任
|
||||
“[#没有你所渴求的阿马德乌斯]。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
＠萨列里
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -388,12 +388,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
“あなたは何者か。復讐者。[r][f small] [f -]憎悪を沈め、星見の従僕となり果てて[line 3]”
|
||||
＠教导主任
|
||||
“你是什么人，复仇者。[r][f small] [f -]深埋憎恶，沦为观星者的仆从[line 3]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
“その魂は[#怨嗟:えんさ]を忘れたか！[r][f small] [f -]アヴェンジャー・サリエリ！”
|
||||
＠教导主任
|
||||
“难道你的灵魂已经忘却怨怼了吗！[r][f small] [f -][#Avenger:复仇者]萨列里！”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
＠萨列里
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -474,20 +474,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.5 0,-50]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠A：教頭
|
||||
フハハハハハハハハ[#是:これ]ぞ、怨血降臨！
|
||||
＠A：教导主任
|
||||
呼哈哈哈哈哈哈哈哈此乃，怨血降临！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：教頭
|
||||
怒りの凝集は[#此処:こ こ]に！[r]哀れなる星見の従僕よ、思い出すがいい！
|
||||
＠A：教导主任
|
||||
愤怒之凝聚降临此处！[r]悲哀的观星者仆从啊，回想起来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：教頭
|
||||
魂に刻まれしは尽きせぬ憎悪！[r]その身が得るべきは[line 3]
|
||||
＠A：教导主任
|
||||
回想起镌刻于灵魂的无尽憎恶！[r]汝身应得的乃是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：教頭
|
||||
復讐の喜びである！
|
||||
＠A：教导主任
|
||||
复仇之喜悦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098290100 1 マリー]
|
||||
[charaSet B 1098290800 1 叔母]
|
||||
[charaSet C 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 6050000 1 ハサン]
|
||||
[charaSet A 1098290100 1 玛丽]
|
||||
[charaSet B 1098290800 1 阿姨]
|
||||
[charaSet C 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet D 6050000 1 哈桑]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 210901 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098290800 1 叔母_シルエット]
|
||||
[charaSet F 1098290800 1 阿姨_剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 210701 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098291400 1 怒りの凝集]
|
||||
[charaSet J 1098291400 1 怒りの凝集_シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098291400 1 愤怒之凝集]
|
||||
[charaSet J 1098291400 1 愤怒之凝集_剪影]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
…………ふふ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
…………呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,76 +71,76 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
あ、ごめんなさいね。[r]伯父さまから楽しい連絡があったものだから。
|
||||
＠玛丽
|
||||
啊，对不起哦。[r]伯父那里传来了好消息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
デートの締めくくりなのに、[r]これじゃ失礼よね。
|
||||
＠玛丽
|
||||
现在理应是约会的尾声，[r]我这样很失礼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
……コホン！[r]では、改めて。
|
||||
＠玛丽
|
||||
……咳咳！[r]那么，重新来过好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
[line 3]今日は、とっても楽しかったわ！
|
||||
＠玛丽
|
||||
[line 3]我今天玩得非常开心哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
あなたも同じ風に思ってくれていると[r]嬉しいのだけど、どうかしら。
|
||||
＠玛丽
|
||||
如果你也觉得开心就好了，[r]怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……服装
|
||||
？2：……着替え、持って来てたんだ
|
||||
？1：……你的衣服……
|
||||
？2：……你带了替换的服装啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
ああ、これ？
|
||||
＠玛丽
|
||||
哦，你说这个？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
それはね。[r]だって、地元の駅に着いちゃったのだもの。
|
||||
＠玛丽
|
||||
这是因为呀，[r]毕竟已经到家附近的车站了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
不意に、知っているひとに[r]出逢うことだってあるでしょう？
|
||||
＠玛丽
|
||||
说不定会突然遇到认识的人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
あの格好は、よそに行く時……[r]普段行ったことのないような場所へ行く時だけ、
|
||||
＠玛丽
|
||||
我决定过只有去别的地方时……[r]去平常没去过的地方时，才会换上那种打扮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
って決めているの。[r]だから、ね。ここでのわたしはこう。
|
||||
＠玛丽
|
||||
所以，这里的我是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
分かってくれる？
|
||||
＠玛丽
|
||||
你能理解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言）
|
||||
？1：（沉默）
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
分かってくれるのね。[r]ふふ、嬉しいわ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
你能理解呀。[r]呵呵，我好高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（無視）
|
||||
？2：（无视）
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
あら、意地悪ね。
|
||||
＠玛丽
|
||||
哎呀，坏心眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
……なんだ、もう帰って来たのか？
|
||||
……怎么，这就回来了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -182,25 +182,25 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
夜遊びをしろとは、言わないが……
|
||||
＠阿姨
|
||||
虽然我也不是支持你夜游……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
おまえ、せっかくお台場にまで行ったのだろう？
|
||||
＠阿姨
|
||||
但你难得去一趟御台场吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
夕食くらい誘えばよいものを。[r]まったく、我が[&甥は奥手:姪は真面目]だな。
|
||||
＠阿姨
|
||||
至少也该邀请她共进晚餐啊。[r]真是的，我的[&外甥也太保守:外甥女也太老实]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：叔母さん
|
||||
？2：ただいま
|
||||
？1：阿姨。
|
||||
？2：我回来了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,12 +209,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
まあ、まあ！[r][%1]さんの叔母さまね！
|
||||
＠玛丽
|
||||
哎呀，哎呀！[r]]是[%1]同学的阿姨啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
こんなに素敵な大人の女性だなんて、[r]ちっとも知らなかったわ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
没想到是位如此优秀成熟的女性呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -224,20 +224,20 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
はは。世辞が上手いな。
|
||||
＠阿姨
|
||||
哈哈，你嘴还真甜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
大人になれと身内にはよく言われるが、[r]まあ、多少は年経ているとも。
|
||||
＠阿姨
|
||||
虽然家里人常让我再成熟点，[r]不过我多少也有点年纪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
少なくとも、おまえたちよりはな。
|
||||
＠阿姨
|
||||
总比你们成熟点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -247,18 +247,18 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
ふふふ。[r]やっぱり素敵なひとだわ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
呵呵呵，[r]您果然是位很优秀的人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
自己紹介が遅れてしまってごめんなさい。[r]わたし、飛羽野マリーです。
|
||||
＠玛丽
|
||||
抱歉现在才自我介绍。[r]我是飞羽野玛丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
[%1]さんと同じ学校で[line 3]
|
||||
＠玛丽
|
||||
是跟[%1]同学同校的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -268,12 +268,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
聞いている。[r][#件:くだん]の生徒会長だろう。
|
||||
＠阿姨
|
||||
我听说过。[r]就是那位学生会长吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
今日はあれだ、[&甥:姪]が世話になったようだ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
今天那什么，我[&外甥:外甥女]承蒙你照顾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
いいえ、わたしのほうこそ！[r]とっても素敵な日曜日を過ごさせてもらったわ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
哪里，应该由我道谢才对！[r][&他:她]让我度过了一个非常美好的周日哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -294,34 +294,34 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
そうか？[r]それは良かった。
|
||||
＠阿姨
|
||||
是吗？[r]那就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：叔母さんは……
|
||||
？2：どこかに行っていたの
|
||||
？1：阿姨……
|
||||
？2：刚才去哪儿了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
横浜に所用があったからな。[r]それも終わって、ちょうど帰ってきたところだ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
我有点事去了躺横滨。[r]现在事办完了，正打算回家呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
私は先に帰宅するが……[r]うん、そうだな。
|
||||
＠阿姨
|
||||
我先回去了……[r]嗯，对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
おまえたちはアレだ、[r]ファーストフードでも食べてから帰るといい。
|
||||
＠阿姨
|
||||
你们还是那什么，[r]吃点快餐再回去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
そうしてくれると私もラクができる。
|
||||
＠阿姨
|
||||
这样我也比较省事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
では、私はこれで。[wt 1.0][charaFace B 2][r]またな。
|
||||
＠阿姨
|
||||
那我先走啦。[wt 1.0][charaFace B 2][r]回头见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,47 +365,47 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
[line 6]本当、素敵なひとね。
|
||||
＠玛丽
|
||||
[line 6]真是位非常优秀的人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
気さくで、堂々としていて。[r]きっと自分に自信があるんだわ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
平易近人，落落大方。[r]肯定对自己充满了自信吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
芯の強さが分かる。[r]それでいて……
|
||||
＠玛丽
|
||||
看得出来内心很强大。[r]而且……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
包容力というのかしら、とっても優しい感じ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
那应该叫包容力吧，给人非常亲切的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
あのひとが[line 3][r]あなたの[#新しい家族]なのね。
|
||||
＠玛丽
|
||||
那个人[line 3][r]就是你[#新的家人]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&黙れ:黙って]
|
||||
？2：（睨み付ける）
|
||||
？1：闭嘴。
|
||||
？2：（瞪着她）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
まあ怖い。
|
||||
＠玛丽
|
||||
哎呀，好可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
そんな目するんだ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
竟然露出那种眼神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
怖い……
|
||||
＠玛丽
|
||||
好可怕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[seStop 24_ad1388 2.0]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
怖いから、わたし。[r][line 6]逃げることにするわね。
|
||||
＠玛丽
|
||||
因为太可怕了。[r][line 6]所以我要逃跑啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -453,60 +453,60 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]釣られるように、追っていた。
|
||||
[line 3]就像上钩的鱼一样追了上去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
路地裏の暗がりで[line 3][r]あなた／わたしの瞳が、周囲を見渡す。
|
||||
在巷子的暗处[line 3][r]您／我的眼睛四处张望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
生徒会長の姿を捜す。[r]人混みの間をするりと抜けた彼女の姿は、
|
||||
寻找着学生会长的身影。[r]她那轻盈地穿梭在人群间的身影，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
確かにこの路地裏へ消えていった。[r]だから、まだこのあたりにいる筈。
|
||||
确实是消失在了这条巷子里。[r]所以，她应该还在这附近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど……
|
||||
然而……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
姿がない。
|
||||
不见踪影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰も、いない？
|
||||
一个人都没有？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マリーの声
|
||||
映画館で言ったこと、よく考えてみて？
|
||||
＠玛丽的声音
|
||||
仔细思考一下我在电影院说的话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリーの声
|
||||
それと……[r]暗い場所にはあまり来ない方がいいわ。
|
||||
＠玛丽的声音
|
||||
还有……[r]最好还是不要去阴暗的地方为好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリーの声
|
||||
だって危ないもの。ね？
|
||||
＠玛丽的声音
|
||||
因为很危险，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マリーの声
|
||||
命があったらまた遊びましょ。[r]もっと楽しく遊べると思うの、わたしたち！
|
||||
＠玛丽的声音
|
||||
要是还能保住性命，下次再一起玩吧。[r]希望我们可以玩得更开心一些！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[cueSe SE_23 23_ad1240]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：この音……
|
||||
？2：足元？
|
||||
？1：这声音……
|
||||
？2：脚边？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaDepth D 1]
|
||||
@@ -556,50 +556,50 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]路地裏の陰から浮き上がる、[#赫:あか]い粘塊！
|
||||
[line 3]从巷子的阴影处浮现出了赫色粘块！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不気味に脈動を繰り返す。[r]それは、まるで異形の臓器のよう。
|
||||
诡异地不停搏动着。[r]就像是异形的器官。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしにはわかる。
|
||||
您／我很清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これは、敵だ。
|
||||
这是敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
害意。敵意。悪意……[r]そういうものを秘めている。
|
||||
害意、敌意、恶意……[r]这些感情暗藏其中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
明確に、間違えようもなく、[r]この粘塊にはこちらを殺すつもりがある！
|
||||
这粘块明确地、毫无疑问地，[r]打算杀死我们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（簡易召喚、起動）
|
||||
？1：（简易召唤，启动。）
|
||||
|
||||
[seStop ade103 0.8]
|
||||
[bgm BGM_MAP_51 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]即座に、神経が張り詰める。[r][line 3]戦闘態勢。
|
||||
[line 3]即刻绷紧神经。[r][line 3]进入战斗态势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（ジャンヌ・オルタに念話）
|
||||
？2：（用念话呼叫贞德·Alter）
|
||||
|
||||
[seStop ade103 0.8]
|
||||
[bgm BGM_MAP_51 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（わかってる！[r] こっちもなんかドロドロの怪物が……）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（我知道！[r] 我这边也有那种粘糊糊的怪物……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（すぐ行く！ 二秒だけ持ちこたえなさい！）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（我这就过去！ 再撑两秒！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -617,22 +617,22 @@
|
||||
[se ad595]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……こういう時は逃げるもんだろ。[r]まったく。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……这种时候应该逃跑吧。[r]真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン
|
||||
？2：叔母さんの警護は[line 3]
|
||||
？1：哈桑。
|
||||
？2：阿姨的护卫[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
景清と代わった。[r]会長が走り出して、おまえが後を追って、
|
||||
＠哈桑
|
||||
景清接手了。[r]看到会长逃跑，你追了上去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ここは、霊体化できるオレが[r]おまえに張り付くべきだと考えた。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我就觉得这种时候应该由[r]可以灵体化的我来跟着你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,21 +653,21 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
で、[#当たり:コ イ ツ]だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
然后，[#就猜中了:就是这家伙]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえは退け。[r]マスターってのは将帥だろうが。
|
||||
＠哈桑
|
||||
你快退后。[r]御主不是将帅吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……他のマスターは知らないけど
|
||||
？2：カルデアでは、こうだから
|
||||
？1：……我不知道其他御主是什么样的。
|
||||
？2：但在迦勒底就是这样。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
？1：[&オレ:わたし]は退かない
|
||||
？1：我是不会退后的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[charaMoveEase C 0,0 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
バカ言ってないで！[r][line 3]ちょっとは後退しなさい！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
别说傻话了！[r][line 3]稍微后退一点啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
[charaBackEffectDestroy C bit_talk_charge_aura_04]
|
||||
[charaEffectDestroy H bit_talk_kien03]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
@@ -738,8 +738,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……これ、黒ってことでいいのかしらね。[r]あの[#生徒会長:マ リ ー も ど き]さん。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……这下可以确定她是黑的了吧。[r]那个[#学生会长:冒牌玛丽]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -750,18 +750,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
さあな。偶然ってのも有り得るが。
|
||||
＠哈桑
|
||||
谁知道呢，也有可能只是个巧合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ま、虫のいい話じゃあるか。[r][line 3]やるぞ！
|
||||
＠哈桑
|
||||
不过这可能性有些一厢情愿了。[r][line 3]开始吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（簡易召喚、開始）
|
||||
？1：（简易召唤，开始。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 6050000 1 ハサン]
|
||||
[charaSet C 1098291400 1 怒りの凝集]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 6050000 1 哈桑]
|
||||
[charaSet C 1098291400 1 愤怒之凝集]
|
||||
[sceneSet D 210701 1]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
|
||||
[masterImageSet E cut542_hand_m cut542_hand_w 1]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 210701]
|
||||
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
っしゃあ！[r]やるじゃない、転校生。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
搞定！[r]挺能干的嘛，转学生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ん。
|
||||
＠哈桑
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -114,15 +114,15 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マリーは……流石にもういない、か。[r]ったく。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
玛丽她……应该已经走远了吧。[r]真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout white 0.4]
|
||||
[se ad596]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
@@ -132,18 +132,18 @@
|
||||
[fadein white 0.6]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
取りあえずサリ先と情報共有かしらね。[r]まず、マスターちゃんを家に帰してから……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
总之先将信息共享给萨老师吧。[r]把御主亲送回家之后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
って、その手！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
喂，你的手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え……
|
||||
？1：哎……
|
||||
？2：手？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……おまえ、返り血浴びてるぞ。[r]退かないからそういうことになるんだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……血都溅到你手上了啦。[r]都怪你不肯退后才会变成这样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああもう、ほんとに。[r]びちゃびちゃじゃない、もう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊啊，真是的。[r]怎么溅得到处都是，受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,32 +175,32 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-180]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何とか言いなさいよ。[r]ハンカチあるの？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你倒是说点什么啊。[r]带手帕了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……うん
|
||||
？2：……嗯。
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うん、じゃないわよ。[r]ハンカチあるの？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯你个头啦。[r]带手帕了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
返り血とか、さ。[r]いくら何でも前に出すぎ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
竟然溅到了血，[r]你未免太靠前了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
カルデア式の召喚だと、距離に比例して[r]供給される魔力が増減するらしいけど……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
虽然在迦勒底式的召唤中，[r]魔力的供给量好像与距离的长短成正比……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それにしても。[r]それにしても、よ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
可就算是那样，[r]就算是那样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,29 +212,29 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……西新宿の時もそうだったけど、[r]あんまり無茶しないで。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……也不要太勉强自己啦，[r]西新宿那次也是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
気持ちは……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
如果说我能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
わかる、と言ったら嘘になるけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
理解你心情的话，那一定是在撒谎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
感情のまま突っ込んでいって、[r]勝てる相手ばっかりじゃないでしょう？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但不是所有敌人都是凭感情[r]冲动行事就能战胜的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -246,16 +246,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（無言）
|
||||
？2：（沉默）
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……何か言いなさいよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……你倒是说点什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -271,26 +271,26 @@
|
||||
[subCameraFilter #A through]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………[#殺したい]のか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………[#你想杀吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言）
|
||||
？1：（沉默）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#復讐したいのか]？
|
||||
＠哈桑
|
||||
[#你想复仇吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言）
|
||||
？1：（沉默）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………。
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,48 +298,48 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
オレは暗殺者だ。[r]サーヴァントとしてのクラスも、アサシン。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我是暗杀者。[r]身为从者的职阶，也是[#Assassin:暗匿者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
オレの霊基は殺すために在る。[r]生前からそうだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我的灵基就是为杀戮而存在的。[r]生前就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
オレは、誰かを殺めるために生きた。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我活着就是为了能杀死他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
迷いなく。[r]信仰のために。
|
||||
＠哈桑
|
||||
毫不迷惘，[r]为了信仰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
あらゆるすべてを教団と初代様へ仮託し、[r]考えず、感じず、そうして[#殺戮:さつりく]の装置となる[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
将所有一切都暂托给教团与初代大人，[r]不去思考，不去感受，就此化身杀戮的装置[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だが、な。
|
||||
＠哈桑
|
||||
但是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
復讐者はそうじゃない。[r]オレみたいな暗殺者とは違う。
|
||||
＠哈桑
|
||||
复仇者并非如此。[r]不同于我这样的暗杀者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
奴らは己で考え、己で感じ、その上で殺す。
|
||||
＠哈桑
|
||||
他们会自己思考，自己感受，然后去杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
復讐者は、常に自らの魂を灼いている。[r]奴らはまるで炎だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
复仇者始终灼烧着自己的灵魂。[r]他们宛若火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
敵の[#悉:ことごと]くを灼き尽くした後には、[r]きっと、自分自身をも灼き尽くしてしまう。
|
||||
＠哈桑
|
||||
待悉数焚尽敌人之后，[r]肯定也会焚尽自身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -367,16 +367,16 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえはどうだ、[%1]？
|
||||
＠哈桑
|
||||
那你呢，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえの魂は。[r]おまえの旅は、炎なのか？
|
||||
＠哈桑
|
||||
你的灵魂、你的旅程，[r]是火焰吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
それとも[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
还是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098291400 1 怒りの凝集]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098291400 1 愤怒之凝集]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 10000 1]
|
||||
[charaFilter D silhouette 80000090]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.1]
|
||||
[scene 211501]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……[#慟哭:どうこく]外装！
|
||||
＠萨列里
|
||||
……恸哭外装！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オ[messageShake 0.05 3 3 0.3]オオオオオォッ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
噢[messageShake 0.05 3 3 0.3]噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet A 11006000 1 萨列里]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098291300 1 恩讐の残火]
|
||||
[charaSet C 1098291400 1 怒りの凝集]
|
||||
[charaSet B 1098291300 1 恩仇之残火]
|
||||
[charaSet C 1098291400 1 愤怒之凝集]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098290100 1 マリー]
|
||||
[charaSet F 1098290100 1 マリー_シルエット]
|
||||
[charaSet E 1098290100 1 玛丽]
|
||||
[charaSet F 1098290100 1 玛丽_剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098289510 1 教頭]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 1098289510 1 教导主任]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
@@ -32,15 +32,15 @@
|
||||
[sceneSet K 211501 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 11006001 1 サリエリ1]
|
||||
[charaSet L 11006001 1 萨列里1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 11006001 1 サリエリ2]
|
||||
[charaSet N 1098290100 1 マリー1]
|
||||
[charaSet M 11006001 1 萨列里2]
|
||||
[charaSet N 1098290100 1 玛丽1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 10000 1]
|
||||
[charaFilter Q silhouette 80000090]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaMoveEase A 130,-50 0.6 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[line 3]オオォッ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
[line 3]噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
おやおや、これは。
|
||||
＠教导主任
|
||||
哎呀呀，这可真是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,16 +182,16 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
残念だったな。[r]分断による各個撃破を狙ったのだろうが……
|
||||
＠萨列里
|
||||
真遗憾。[r]你应该打算拆散我们并各个击破吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
マスター不在であろうと、[r]現在の我には依代の魔力がある。
|
||||
＠萨列里
|
||||
哪怕御主不在，[r]现在的我也有凭依之躯的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
単独戦闘はむしろ得手であると知れ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
独力战斗反倒是我的强项。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,23 +213,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（……あちらにはジャンヌ・オルタたちが在る。[r] ならば、我が務めはひとつ）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（……那边有贞德·Alter他们。[r] 既是如此，我的职责只有一件。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（この男を足止めし、[r] 隙あらば仕留めよう）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（那就是拖住这个男人，[r] 有机会就解决掉他。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（マスターにとっての脅威は、[r] 僅かであろうと削っておきたいところ）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（哪怕多除掉一个御主的威胁也好。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（現在のマスターは……[line 3]）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（现在的御主……[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,28 +245,28 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……成る程。だからこその分断か。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……原来如此，所以才要拆散我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
前のめりがちなマスターを狙うとは、[r]なんとも狡猾な手合いだな。
|
||||
＠萨列里
|
||||
目标原来是频繁冲动的御主，[r]多么狡猾的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ふたつに分かれた戦力の一方を足止めし、[r]もう一方を集中的に叩く、か。
|
||||
＠萨列里
|
||||
拖住被一分为二的战力之一，[r]再集中攻击另一方吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
効率的、ではあるが[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
确实很有效率，只不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
ええ、そうよ。
|
||||
嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,7 +283,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
でも残念。[r]サリエリ先生？
|
||||
不过很可惜，[r]萨列里老师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,12 +301,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
[#わたしたちの獲物はあなたなの]。
|
||||
＠玛丽
|
||||
[#我们的猎物是您哦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
＠萨列里
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
……おお、我らが王妃！
|
||||
＠教导主任
|
||||
……噢噢，我们的王后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,14 +343,14 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠マリー
|
||||
さあ、音楽の時間を始めましょう。[r]あなたの叫び、アマデウスに届けてあげなくちゃ。
|
||||
＠玛丽
|
||||
来，开启音乐的时光吧。[r]得让阿马德乌斯听到您的呐喊才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
ね、サリエリ先生。
|
||||
＠玛丽
|
||||
对吧，萨列里老师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
何、を……
|
||||
＠萨列里
|
||||
你说，什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,41 +398,41 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
思い出しなさいな？
|
||||
＠玛丽
|
||||
回想起来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
[#燎原:りょうげん]の火、あなたを生み出した炎の味……[line 3]
|
||||
＠玛丽
|
||||
燎原之火，孕育出你的烈焰的滋味……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
サリエリ先生なんかじゃないわ。[r]あなたこそは復讐者！
|
||||
＠玛丽
|
||||
不是什么萨列里老师，[r]您就是复仇者哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
衆愚に灼かれた先生の魂の欠片と、[r]灰色の男が混ざり込んだ異形、[#無辜:む こ]の怪物！
|
||||
＠玛丽
|
||||
被愚昧大众灼烧的老师的灵魂碎片，[r]与混入了灰衣男子的异形，无辜的怪物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
すべてを灼かれたが故に！[r]すべてを灼き尽くさんとする、魂の炎！
|
||||
＠玛丽
|
||||
正因一切都被焚尽！[r]才欲焚尽一切的，灵魂之火！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 10]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
先生、わたしと一緒に試しましょうよ！
|
||||
＠玛丽
|
||||
老师，和我一起尝试吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade N 6 0.2]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
あの子の魂が[line 3][r][line 6]真っ黒な華を咲かせるかどうか！
|
||||
＠玛丽
|
||||
看能否让那孩子的灵魂[line 3][r][line 6]绽放出漆黑之花！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[cameraMove 20.0 0,-20 1.1]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
あ……！[r]あ、あ、ああ……ッ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
啊……！[r]啊，啊，啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
あ[messageShake 0.05 3 3 0.5]ああああああああああああああああああああああ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
啊[messageShake 0.05 3 3 0.5]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6050000 1 ハサン]
|
||||
[charaSet A 6050000 1 哈桑]
|
||||
[charaSet B 1098290600 1 平景清]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 11006001 1 サリエリ_シルエット]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 11006001 1 萨列里_剪影]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[charaPut E 2000,2000]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_noise_gr]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaPut F 2000,2000]
|
||||
[charaEffect F bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
@@ -28,10 +28,10 @@
|
||||
[sceneSet H 112402 1]
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet J 1098290600 1 景清2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 11006001 1 サリエリ1]
|
||||
[charaSet K 11006001 1 萨列里1]
|
||||
[charaScale K 2.0]
|
||||
[sceneSet L 112402 1]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
@@ -91,7 +91,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは[line 3][bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
您[line 3][bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,28 +99,28 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは、ベッドに横たわって。[r]はじめのうちは瞼を閉じようとしていたけれど、
|
||||
您躺在床上。[r]起初本打算闭上眼睛，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
目が冴えてしまって、[r]眠れない。
|
||||
却神志清晰，[r]睡不着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦闘があったから？
|
||||
是因为发生了战斗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の呼び声に応じるように[#顕:あらわ]れた、[#赫:あか]。
|
||||
仿佛回应她的呼唤般现身的，赫色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
血と臓物のような、[#赫:あか]い怪物。
|
||||
形似鲜血与内脏的，赫色怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それとも……
|
||||
还是因为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,11 +133,11 @@
|
||||
[seStop ad648 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それとも、炎。
|
||||
[line 3]还是因为，火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]胸の奥が熱いから？
|
||||
[line 6]因为胸中的炽热？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,15 +145,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸の奥、内臓でも筋肉でも骨でもないどこかが、[r]燃えるように熱くて、
|
||||
胸中并非内脏肌肉骨骼的某个部位，[r]燃烧般炽热，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
心臓のかわりに[r]炎が鼓動を打っているようで、
|
||||
就像取代了心脏的火焰在搏动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どこまでも熱く、熱く、[r]燃え盛って……
|
||||
无比炽热，炽热，[r]熊熊燃烧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,19 +161,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“殺せ”
|
||||
“将敌人，”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“敵を”
|
||||
“杀掉吧。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“どこまでも追い詰めて”
|
||||
“穷追不舍，”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“殺し尽くせ”
|
||||
“杀个精光。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そんな風に、叫び、呻くから？
|
||||
[line 3]像这样呐喊、呻吟？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,38 +198,38 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.5 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（起きてる？）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（还醒着？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（いきなり念話でごめん。[r] あと、長く待たせてしまって悪かったわ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（抱歉突然用念话。[r] 还有，抱歉让你久等了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？2：眠ってはいないよ
|
||||
？1：不要紧。
|
||||
？2：我还没睡着。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（そっか）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（是吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（実はね、サリ先[line 3][r] サリエリと連絡が全然取れないのよ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（其实啊，萨老师[line 3][r] 萨列里彻底失联了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（もう１時間になるわ。[r] さすがにちょっと[#拙:まず]い気がする）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（已经一个小时了，[r] 确实感觉不太妙了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（アンタ、念話で確認できない？[r] どこにいるのかと、無事なのかどうか）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（你可以用念话确认一下吗？[r] 问一下他在哪，是否平安。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やってみる
|
||||
？2：少し待って
|
||||
？1：我试试。
|
||||
？2：稍等片刻。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0 0.5]
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（サリエリとの念話を試みる）
|
||||
？1：（尝试用念话呼叫萨列里）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad648]
|
||||
@@ -273,24 +273,24 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠サリエリ？
|
||||
（こ[line 3]）
|
||||
＠萨列里？
|
||||
（到[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ？
|
||||
（公園、に）
|
||||
＠萨列里？
|
||||
（到，公，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ？
|
||||
（公園、に、き）
|
||||
＠萨列里？
|
||||
（到，公园，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ？
|
||||
（来て、く、れ）
|
||||
＠萨列里？
|
||||
（到，公园，里，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ？
|
||||
（公園、に、来て、く、れ）
|
||||
＠萨列里？
|
||||
（到，公园，里，来。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,27 +316,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
？1：今、声が届いた
|
||||
？2：公園[line 3]
|
||||
？1：刚才，我听到他的声音了。
|
||||
？2：公园[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（公園？）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（公园？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（えーっと、確か、[r] そこから徒歩５分くらいにひとつあるわね）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（我想想，我记得，[r] 从你那里徒步约5分钟的地方有一座公园吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（すぐ合流しましょう）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（赶紧跟他会合吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（適当に理由つけて外に出てきなさい。[r] 警護には、景清を付けるから）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（随便找个藉口出门吧。[r] 景清会保护你的。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかった
|
||||
？1：我知道了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ハサン
|
||||
？2：……叔母さんのこと、[&頼む:お願い]
|
||||
？1：哈桑。
|
||||
？2：……阿姨就拜托你了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut A 0,0]
|
||||
@@ -356,12 +356,12 @@
|
||||
[wait charaSpecialEffect A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
あの女はオレが守っておく。[r]おまえは行け。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我会保护好那个女人的。[r]你去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,41 +400,41 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
来たな。
|
||||
来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：景清
|
||||
？2：行こう
|
||||
？1：景清。
|
||||
？2：走吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
公園だったな。[r]うむ、行ってやろう。
|
||||
是去公园吧。[r]嗯，出发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……んー。
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：景清
|
||||
？2：何を立ち止まって……
|
||||
？1：景清。
|
||||
？2：怎么不走了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
いや、念のため尋ねた方がよいかと考えてな。[r]どうにも憑依というのは妙なもので、
|
||||
没有，只是保险起见，觉得还是问一下比较好。[r]毕竟所谓的凭依有些奇怪，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
現在の我の[#霊基:在り方]は、[r][#我でありながら義経でもある]ようなのだ。
|
||||
感觉吾现在的[#灵基:存在方式]，[r][#既是吾又是义经]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
@@ -442,15 +442,15 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
分からぬか。
|
||||
没理解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：景清は、いつもそうだよ
|
||||
？2：景清一直是这样的吧。
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……あー、そう見えるのか。
|
||||
……啊～，你是这么看的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -459,78 +459,78 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
カルデアに在る時とは些か異なっているのだ。[r]恐らく、依代が在るせいなのだろうが、
|
||||
其实吾跟身在迦勒底时不太一样。[r]恐怕是拥有凭依之躯的缘故吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
景清が精神の殆どを占めている状態とも、[r]義経が占めている状態とも、異なって……
|
||||
既不是精神几乎由景清占据的状态，[r]也不是几乎由义经占据的状态……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
具体的に云うと、な。
|
||||
具体说来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
現在の我は、[r][#景清の人格でありながら義経の精神性を持つ]。
|
||||
现在的吾，[r][#既是景清的人格]，[#又拥有义经的精神性]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
故に、こう想うのだ。
|
||||
因此，吾才会产生[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何をするにしても、まずは、まずは何より……
|
||||
觉得无论做什么，首先，首先最重要的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
首を落とすところから始めよう。[r][line 3]とな。
|
||||
就是要从砍下首级做起。[r][line 3]这种想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……確かに、それは
|
||||
？2：義経の考え方[&だ:だね]
|
||||
？1：……这确实……
|
||||
？2：是义经的思维方式呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そうであろう？
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
故に、尋ねた方がよいかと考えた。[r]公園でサリエリに会ったとして、
|
||||
因此，吾觉得还是问一下比较好。[r]要是在公园遇见萨列里，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
まあ、何の根拠がある訳でもないが……
|
||||
其实也没有任何根据啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
場合によっては、我は、[r]奴の首を[#疾:と]く落としにかかるが[line 3]構わぬか？
|
||||
根据情况，吾说不定会当即[r]砍下那家伙的首级[line 3]可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&駄目だ:駄目]
|
||||
？2：落とさないで欲しい
|
||||
？1：不行。
|
||||
？2：希望你别砍。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
うむ。[r]そういう反応か。
|
||||
唔。[r]这种反应啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……まあ、気に留めてはおこう。[r]行くぞ。
|
||||
……好吧，吾会记住的。[r]走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,34 +576,34 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
オルタはまだか。[r]ふむ。
|
||||
Alter还没到吗？[r]唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
サリエリの姿も見えぬ、が……
|
||||
也不见萨列里的踪影吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#主:あるじ]。念のため、[r]我から離れずにおけよ。
|
||||
主人，保险起见，[r]千万别离开吾身边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
警戒のしすぎと思うか？
|
||||
是否觉得吾过度警惕了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
否、そうではない。[r]そうではないぞ。
|
||||
不，并非如此。[r]并非如此啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
辺りを見るがいい。
|
||||
环顾周围吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,23 +626,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
辺りには人々の気配なく、人家もなし。
|
||||
附近没有人的气息，也没有住户。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
開けている分、一見すれば[r]待ち伏せには不向きとも思えるが……
|
||||
这里视野开阔，[r]乍一看会觉得不适合埋伏……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
これは宜しくないぞ。[r]何分、おまえを隠せない。
|
||||
但这也同样是弊端。[r]毕竟无法让你躲藏起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ことサーヴァントにとって、[r][#主:あるじ]の存在こそ要であり弱み。
|
||||
对从者而言，[r]主人的存在既是关键，也是弱点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
故に、我は警戒を緩められぬ。
|
||||
因此，吾不能放松警惕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………景清、おまえの言葉は正しい。
|
||||
＠萨列里
|
||||
…………景清，你说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この声[line 3]
|
||||
？2：サリエリ
|
||||
？1：这声音[line 3]
|
||||
？2：萨列里。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
来たか、マスター。
|
||||
＠萨列里
|
||||
来了啊，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -710,18 +710,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ごく、個人的な感慨としては……
|
||||
＠萨列里
|
||||
阐述一点我极其个人的感想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
今回ばかりは、おまえのその真っ直ぐな[r]気性を恨めしく感じるぞ。マスター。
|
||||
＠萨列里
|
||||
唯独这次，我无比痛恨你那率直的性格啊，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だが感謝する。[r]よく[#景清を連れてきてくれた]。
|
||||
＠萨列里
|
||||
但我也要感谢你。[r]辛苦[#你把景清带了过来]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -732,19 +732,19 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠平景清
|
||||
その物言い……[r]ああ、そうか。
|
||||
听这说法……[r]哦，原来是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠平景清
|
||||
既に貴様、[#喇叭:らっぱ]ナシだな？
|
||||
你这家伙，已经是无号角了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……………………[wt 1.0][charaFaceFade C 14 0.3]ああ、そうとも。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……………………[wt 1.0][charaFaceFade C 14 0.3]嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -768,7 +768,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……ッ！
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -876,7 +876,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠平景清
|
||||
チッ！
|
||||
嘁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：景清！
|
||||
@@ -884,19 +884,19 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
前に出るな！[r]逆らえばその脚、叩ッ斬るぞ！
|
||||
不准上前！[r]不听话就砍断你的腿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？2：サリエリ！
|
||||
？2：萨列里！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
声を！ 掛けるな！
|
||||
不要！ 喊他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -904,7 +904,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#喇叭:らっぱ]ナシ、ブーディカもどきを思い出せ！[r]あれのように戻るかは分からぬが[line 3]
|
||||
快回想一下无号角，就是那个冒牌布狄卡！[r]虽不知道能否像她那样恢复原状[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -928,7 +928,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠平景清
|
||||
今は、敵だ！
|
||||
但现在，他是敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -938,12 +938,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………。
|
||||
＠萨列里
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………我は、炎。[r]…………我は、闇。
|
||||
＠萨列里
|
||||
…………吾乃，火焰。[r]…………吾乃，黑暗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -986,8 +986,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
静粛に。静粛に。[r][line 6]さあ、終焉の音色を奏でろ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
肃静，肃静。[r][line 6]来吧，奏响终焉的音色吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet A 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet B 11010001 1 平景清]
|
||||
|
||||
[charaSet C 11006000 1 サリエリ1]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 萨列里1]
|
||||
[charaScale C 1.5]
|
||||
[sceneSet D 112402 1]
|
||||
[charaScale D 1.5]
|
||||
@@ -19,20 +19,20 @@
|
||||
[sceneSet F 112402 1]
|
||||
[charaScale F 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098280400 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet H 1098280400 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet G 1098280400 1 特效用1]
|
||||
[charaSet H 1098280400 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098280400 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet I 1098280400 1 特效用3]
|
||||
[charaScale I 2.5]
|
||||
[charaSet J 1098280400 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet J 1098280400 1 特效用4]
|
||||
[charaScale J 2.5]
|
||||
[charaRoll J 40 0,120]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098280400 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet K 1098280400 1 特效用5]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaRoll K 90 0,120]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098280400 1 エフェクト用6]
|
||||
[charaSet L 1098280400 1 特效用6]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
[charaRoll L 0 0,120]
|
||||
|
||||
@@ -151,39 +151,39 @@
|
||||
[charaShake E 0.07 2 2 0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠C：サリエリ
|
||||
オオ……[r]オオオオオォオ……[line 3]ッ！
|
||||
＠C：萨列里
|
||||
噢噢……[r]噢噢噢噢噢噢噢……[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠E：平景清
|
||||
はははははははははははははははッ！
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：平景清
|
||||
アントニオ・サリエリ！[r]或いは、灰色の男！
|
||||
安东尼奥·萨列里！[r]或者叫，灰衣男子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：平景清
|
||||
名うての楽師であるとは聞いていたが、[r]ふうむ、なかなかどうして[line 3]
|
||||
听说你是著名的乐师，[r]唔嗯，确实了得[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：平景清
|
||||
はははははははは！[r]武辺者、平景清に追いついてみせる！
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]竟能追上武者平景清！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：平景清
|
||||
良い！ ならば[#此処:こ こ]にて！
|
||||
甚好！ 那便在此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：平景清
|
||||
[f large]殺してしんぜよう！
|
||||
[f large]杀了你吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：サリエリ
|
||||
[f large]オオオオオオオッ！
|
||||
＠C：萨列里
|
||||
[f large]噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
…………ぬう！
|
||||
…………唔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,12 +253,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
あっ、ああっ！[r]なんだ[line 3]逃げるのか、貴様！
|
||||
啊，啊啊！[r]怎么[line 3]你这家伙，竟然打算逃跑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠平景清
|
||||
む、むう……[r]拍子抜けだな……
|
||||
唔，唔……[r]真扫兴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠平景清
|
||||
まあ、今は[#主:あるじ]の無事を喜ぶとしよう。[r][line 3]怪我はないな？
|
||||
算了，现在还是为主人的平安而高兴吧。[r][line 3]你没受伤吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -299,38 +299,38 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……今、本気で戦っていたよね
|
||||
？1：……你在刚才战斗中动真格了吧。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
それはそうだろう。[r]貴様、手加減しろとでも云うつもりか？
|
||||
那当然啦。[r]难道你想叫吾手下留情？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
サーヴァントを友のように想うのは勝手だが、[r]ひとたび制御下を離れたならば止めておけ。
|
||||
想把从者当成朋友是你的自由，[r]可一旦脱离了控制，就别这么干了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
特に[line 3][r]あれは、[#規格外:エクストラクラス]。[#復讐者:アヴェンジャー]であろう。
|
||||
尤其是[line 3][r]那家伙可是[#规格之外:额外职阶]，[#复仇者:Avenger]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
怨の炎はすべてを灼く。
|
||||
怨念之火会灼烧一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
たとえ情を交わした相手であろうと、[r]区別なく灼き尽くす。そう云うものだ。
|
||||
哪怕是曾共枕同欢的对象，[r]也会一视同仁地焚尽。那就是这样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：大丈夫
|
||||
？2：我没事。
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
うむ、そうか。
|
||||
嗯，这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -346,11 +346,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠平景清
|
||||
む。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
待て。[r]オルタから、携帯にメッセージが……
|
||||
等一下。[r]Alter给吾发短信了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,32 +365,32 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ、ふむふむ。
|
||||
嗯，嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：景清
|
||||
？2：携帯、持ってるんだ
|
||||
？1：景清。
|
||||
？2：你有手机啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
あるぞ。[r]この時代の学生なら持っているものと聞いた。
|
||||
有啊。[r]听说这是当代学生人手一部的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何なら、儂……というか……[r]この依代の娘は最初から持っていた。
|
||||
所以吾……应该说……[r]凭依之躯的这姑娘从一开始就有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ん。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ああ、貴様は持っておらんのか。[r]まあ個人の嗜好はそれぞれであろうが。
|
||||
哦哦，你没有吧。[r]不过每个人嗜好各不相同嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,28 +398,28 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.4 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（……聞こえる？）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（……能听到吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聞こえてる
|
||||
？1：能听到。
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（念話でごめんなさい。[r] そっちの状況、景清のメッセで把握したわ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（抱歉用念话联系。[r] 你们的情况我都通过景清的短信了解了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（私、完全に出遅れたわね……）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（我彻底没赶上呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ごめん、サリエリは
|
||||
？2：抱歉，萨列里他……
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（逃げられたのよね。[r] そっちの状況、景清のメッセで把握したわ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（被他逃掉了吧。[r] 你们的情况我都通过景清的短信了解了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（あと……出遅れてごめん）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（还有……抱歉没赶上。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -434,7 +434,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ん？[r]ああ、オルタとの念話だな。
|
||||
唔？[r]啊，你在和Alter念话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,67 +443,67 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.4 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（公園での合流は取りやめよ。[r] 私は、このままサリエリの捜索に移るわ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（别在公园会合了。[r] 我直接去搜寻萨列里。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（アンタは帰宅して、就寝すること）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（而你负责回家，睡觉。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（何よりも、まず休息を取って。[r] いいわね？）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（最重要的是保证睡眠。[r] 明白了吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（景清には、自宅の周辺を警戒させるわ。[r] ハサンは引き続き自宅を中から守ってもらう）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（我会让景清在你家周围警戒，[r] 哈桑则继续待在屋内守护你家。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]もサリエリを捜す
|
||||
？2：休んでいられない
|
||||
？1：我也要去找萨列里。
|
||||
？2：现在哪有空休息啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（それは駄目）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（不行。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（悔しいけど私たちは火力偏重で、[r] 正直なとこ、調査とか探索はあんまりだし……）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（说来不甘心，但我们偏重于火力，[r] 老实说，不怎么擅长调查和搜寻……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（サリエリがおかしくなって、[r] アンタのことを狙ってきた以上）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（既然萨列里现在精神错乱，[r] 盯上了你，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（アイツは[#また来るわ]）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（他肯定[#还会再来的]。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（だから、迎撃が一番効果的です）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（所以迎击才是最有效的方法。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……
|
||||
？2：確かに……
|
||||
？1：那倒……
|
||||
？2：确实……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（わかってくれたなら、いいの）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（你能明白就好。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（朝に合流して情報共有、[r] そこからまた対処を考えてみましょう）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（明早会合后共享情报，[r] 然后再考虑该如何应对吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（じゃあ、ええと……）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（那么，呃……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（おやすみ。[r] [line 3]ホントに、ちゃんと寝なさいよね）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（晚安。[r] [line 3]一定要乖乖睡觉哦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -524,18 +524,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
終わったか。[r]では、送ろう。
|
||||
聊完了吧。[r]那吾送你回去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
既にオルタから云われたろうが、寝床で休め。[r]貴様が我らの大将である以上……
|
||||
Alter应该已经嘱咐过了，回床上休息去吧。[r]既然你身为吾等的首领……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
倒れられては困るからな。[r]休息も、務めと心得るがいい。
|
||||
你要是倒下可就麻烦了。[r]要谨记休息也是你的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098290600 1 平景清]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 1098290300 1 姬子]
|
||||
[charaScale D 0.9]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098290200 1 リカルド]
|
||||
[charaSet E 1098290200 1 卡尔多]
|
||||
[sceneSet F 211200 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[seStop 24_ad1359 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]早朝。
|
||||
[line 3]清晨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -44,24 +44,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
おはよ。[r]悪いわね、朝早くに。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
早。[r]抱歉啦，一大早的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
って……[wt 0.4][charaFace A 9][r]何、その顔！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
喂……[wt 0.4][charaFace A 9][r]你那张脸是怎么回事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
顔っていうか目の下のクマ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
准确地说是眼睛下面的黑眼圈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
もう、[#隈取:くまど]り塗ってるのかと思ったわよ。[r]あんまり寝てないんでしょう、アンタ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
真是的，我还以为你给自己画脸谱了呢。[r]你压根没怎么睡吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……塗っていないよ
|
||||
？1：……我没画啦。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
どれどれ。[r]うむ、塗ってはいないようだぞオルタ。
|
||||
吾瞧瞧。[r]唔，好像是没画哦，Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
たとえよ、たとえ。[r]もののたとえ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
是比喻啦，比喻。[r]这只是打个比方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あと、アンタまでオルタ呼びするのやめて。[r]サリエリだけで充分だから。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
还有，别连你也叫我Alter。[r]有个萨列里这么叫就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ん。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
なんだ。[r]本当に、[#隈取:くまど]りでも塗ったのか？
|
||||
怎么，[r]难道你真画脸谱了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
塗ってる訳ないでしょ……[r]冗談よ冗談。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
怎么可能嘛……[r]开玩笑啦，开玩笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ。
|
||||
唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……真顔でいるのやめなさいよ。[r]私がスベったみたいになるじゃない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……能不要那么严肃吗。[r]这样不就像是我冷场了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -181,20 +181,20 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いい。何でもない。[r]まったく、これだから天然系は……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
算了，没什么。[r]真是的，所以才说这种天然的性格真是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ともかく。[r]休める時にはちゃんと休みなさい、できるだけ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
总而言之，[r]有时间休息时就要好好休息，尽可能多休息一会儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私に言われなくても、[r]もう充分にわかってるでしょうけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但不用我提醒，[r]你应该也非常清楚吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,24 +208,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうよね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……じゃあ、本題。[r]というか報告ってことになるかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……那么进入正题。[r]应该说是报告吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#夜中:よるじゅう]捜し回ってもサリエリは見つからなかったけど、[r]ついさっき、動きがあったわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我到处搜寻了一整晚，结果还是没能找到萨列里，[r]不过就在刚才，他总算有动作了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
感知系に長けてる訳じゃないから、[r]偶然、通り掛かった時に見掛けたんだけど[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
并不是因为我擅长感知系能力，[r]只是恰好路过时看到了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あの野郎、今は学校にいるわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那个混蛋，现在就在学校里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：学校？
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ。学校。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯。学校。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,29 +279,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：運動部の生徒
|
||||
おはようございまーす。
|
||||
＠E：体育社团的学生
|
||||
早上好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ああ、おはよう。[r]朝練かね。
|
||||
＠萨列里
|
||||
嗯，早上好。[r]是来晨练的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：運動部の生徒
|
||||
あ、はい。テニス部です。[r]練習試合が近いんで、朝練多くて。
|
||||
＠E：体育社团的学生
|
||||
啊，是的。我是网球社的。[r]快要举办练习赛，最近晨练比较多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
そうか。[r]怪我のないよう励みたまえ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
这样啊。[r]努力锻炼吧，但注意不要受伤哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：運動部の生徒
|
||||
はーい。
|
||||
＠E：体育社团的学生
|
||||
好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………何あれ、ガチで先生やってる？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………那算什么，在认真扮演老师吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -334,11 +334,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ、つまらん。[r]昨夜の如き魔力の高まりはないぞ。
|
||||
唔，无趣。[r]不像昨夜那般魔力高涨呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
サーヴァントの気配もなし、[r]あれではすっかり人間だ。
|
||||
也没有从者的气息，[r]那样子已经完全是个普通人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -348,38 +348,38 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
つまり、この状態の私たちと同じで[r]サーヴァントの霊基を成立させてないのね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
也就是说，跟这个状态的我们一样，[r]从者的灵基并未成立吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
依代の人間、の範疇におさまってる状態……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
处于容纳在凭依之躯人类范畴内的状态……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど
|
||||
？2：人格も変化してる？
|
||||
？1：原来如此。
|
||||
？2：人格也产生变化了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それはないと思う。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我觉得这倒不至于。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あくまで私たちの経験則だけど、[r]依代と記憶や感じ方が混ざったりはしても、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这只是我们的经验之谈啦，[r]不过就算记忆或感性与凭依之躯的混在一起，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
人格の主体は[#英霊:私たち]よ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
人格的主体还是[#英灵:我们]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ほら、私。[r]この姿でも折田さんそのものじゃないでしょ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你看我，[r]就算现在这个模样，也不是折田同学本人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -390,7 +390,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
元の折田さんを知らん。
|
||||
吾又不知道原本的折田同学是什么样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……マスターちゃんは知ってるの。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……御主亲知道啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -412,7 +412,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
（どうでもいい顔）
|
||||
（满脸无所谓的表情）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -422,48 +422,48 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
自分で振っときながら微塵も興味ない顔とか、[r]燃やすわよこの野郎[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
自己挑起的话题却一脸兴趣缺缺的表情，[r]看我不烧了你这混蛋[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……待って
|
||||
？2：とりあえず、様子を見たい
|
||||
？1：……等一下。
|
||||
？2：我想先观望一下情况。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ、そうね。[r]このシチュじゃ殴りかかる訳にもいかないし、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯，也是。[r]这种场合不可能上去揍他一顿，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
サリエリがどういう状況にあるのか、[r]それもまだわかってない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而且也不清楚萨列里现在是什么情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
人の多い場所で刺激して、[r]万が一暴れられても厄介だし……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
在这种人多的地方刺激到他，[r]万一导致他大闹起来就麻烦了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
直接の接触は避けつつ、[r]適宜、観察をしてみましょう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
尽量避免直接接触，[r]并酌情观察情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
霊体化できるハサンがいれば、[r]このあたりはラクなんだけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这时要是有可以灵体化的哈桑在，[r]那就轻松多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサンは仕方ない
|
||||
？2：叔母さんを守ってくれてる
|
||||
？1：哈桑现在不行。
|
||||
？2：他在帮忙保护我阿姨。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ。[r]だからそうね、持ち回りで一時間ずつ[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯。[r]所以嘛，每人一小时轮流来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -473,11 +473,11 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠平景清
|
||||
何、どうせ授業なぞ受けぬ。[r]儂に任せろ。
|
||||
没关系，反正吾又不上课。[r]交给吾吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#隠形:おんぎょう]しつつ、サリエリの様子を[#窺:うかが]おう。
|
||||
吾会保持隐形，窥探萨列里的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……よっぽど不良よね、アンタ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……你真是个彻头彻尾的不良啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -500,13 +500,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂に道理を問うな。[r]何せ、義経の気性が儂を突き動かすのだ。
|
||||
别跟吾讲道理。[r]毕竟是义经的性情在推动着吾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
やりたいようにやるまでよ。[r]……ふ。
|
||||
所以吾想怎么做就怎么做。[r]……呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,7 +537,7 @@
|
||||
[wt 2.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
昼休み[line 3]
|
||||
午休时间[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,28 +552,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ちょいちょい、[r]10分休みごとに様子を見てみたけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……每次一到10分钟课间休息，[r]我就去观望情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
“サリエリ先生”の様子はおかしくないわね。[r]“英霊サリエリ”としちゃ大いに変なんだけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
“萨列里老师”的样子没什么异常，[r]这以“英灵萨列里”而言倒是奇怪得很。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんとも真面目に大人しく、[r]音楽教師をやってくれちゃってるわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
他竟然认认真真、老老实实地[r]尽着音乐老师的本分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
昨夜、マスターを狙って[r]襲撃仕掛けてきたのが嘘みたい。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
仿佛昨晚对御主发动袭击一事[r]从未发生过一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
景清、アンタの感想は？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
景清，你有何感想？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -584,17 +584,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……ん。まず、殺気の類は見えんな。
|
||||
……唔。根本看不出杀气之类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
それだけだ。つまらん。[r][#鞘:さや]に納められた太刀の[#刃文:はもん]なぞ分かるものか。
|
||||
仅此而已，无趣。[r]收在刀鞘里的太刀刀纹怎么看得出来嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -604,54 +604,54 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何を期待してんのアンタは……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你在期待些什么啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあいいわ。サリエリが大人しくしてるなら、[r]こっちとしては都合がいい。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
算了，既然萨列里老实待着，[r]对我们来说也算好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
放課後を待って[line 3][r]直接接触を試みる。どう？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
等到放学后[line 3][r]尝试一下直接接触，如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：直接接触……
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アイツを、叩いて直す。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
把那家伙打正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
一部条件が違うけど、[r]フーカ先生の時と同じことをしてみるわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
虽然有一部分条件不同，[r]但试着采用芙卡老师那次的做法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：わかった、戦おう
|
||||
？2：我知道了，打一场吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタまで……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
怎么连你也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、でもそうね。[r]今やれることはそれしかない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过也是啦。[r]现在也只能这样做了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
一部条件が違ってるけど、[r]ブーディカと同じことを試してみましょう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
虽然有一部分条件不同，[r]但试着采用芙卡老师那次的做法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
つまりブッ叩いて直す。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
也就是狠狠地把那家伙打正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,8 +688,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……あー。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,7 +708,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
邪魔だな。
|
||||
真碍事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -718,20 +718,20 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
な[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何で急にキレてんのよ？[r]やめなさいよね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你突然发什么火啊？[r]别这样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
景清って、そういうアヴェンジャーだった？[r]私の記憶と微妙に違うわよそれ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
景清是这类[#Avenger:复仇者]吗？[r]怎么跟我的记忆微妙地不太一样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そういう好戦的な感じは、[r]むしろ牛若丸の方でしょうが。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这种好战的感觉，[r]反倒更像牛若丸吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -742,13 +742,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
左様、[#慧眼:けいがん]だぞオルタ。
|
||||
正是，眼光挺敏锐嘛，Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
憑依の影響ゆえか、[r]この儂は義経の精神性が濃いのだ。
|
||||
也许是受凭依的影响吧，[r]吾现在义经的精神性更强一些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -758,8 +758,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そ[line 3][r]そういうことは、先に言え！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这[line 3][r]这种事你早说啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -770,7 +770,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ああ、[#主:あるじ]には既に云っている。
|
||||
嗯，吾已经告诉主人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -780,14 +780,14 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……そ、そう。[r]そこは意外と真面目なのね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……是，是吗。[r]在这方面倒是挺一本正经的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ともかく、無闇に暴力を振るわないこと。[r]姫子あたりは一応マスターの友人でしょうが。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
总之，不许动不动就诉诸暴力。[r]姬子他们好歹是御主的朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -798,7 +798,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ああ、うむ。
|
||||
啊，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -808,14 +808,14 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
本当にわかってるかぁ……？[r]んん……？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
真的明白了吗……？[r]唔唔……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、行動に移さなければ別にいいけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
反正只要别付诸行动就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -829,15 +829,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……む。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
悪い悪い、もう昼食の時間よね！[r]借りてた[%1]、アンタたちに返すわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
抱歉抱歉，到午餐时间了吧！[r]我这就把[%1]还给你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 1.5 0.5]
|
||||
@@ -865,25 +865,25 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
あわわわわわわ！
|
||||
＠姬子
|
||||
啊哇哇哇哇哇哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
あわ、あわわ、こっちこそお話し中ごめんなさい、[r]っていうか別にお昼の約束してた訳じゃなくて[line 3]
|
||||
＠姬子
|
||||
啊哇，啊哇哇，应该由姬子道歉才对，抱歉打扰你们谈话了，[r]其实我们也没有约好要一起吃午饭啦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
そりゃあ約束はしてないけど、[r]普段は何も言わんでも一緒に食ってるぞ？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
虽说的确没有约定过，[r]但平常不用说也会一起吃吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
だから単に、折田さんの[r]言った通りってことで良いのでは。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
所以顺着折田同学说的就可以了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,79 +898,79 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ひい、正論！
|
||||
＠姬子
|
||||
咿，很合理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
取りあえず、[%1]。[r]購買でパン沢山買ってきたから、
|
||||
＠卡尔多
|
||||
总而言之，[%1]。[r]我们在小卖部买了一大堆面包，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
適当に好きなやつをつまんで、[r]て感じで……どう？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
你就随便挑些喜欢的吃吧……[r]怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん
|
||||
？2：……ありがとう
|
||||
？1：……嗯。
|
||||
？2：……谢谢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ちなみに売店のおばちゃまと姫子のイチオシは[r]特製甘口カレーパン！ 甘辛くて美味しいよぉ！
|
||||
＠姬子
|
||||
顺带一提，小卖部的阿姨和姬子最推荐的[r]是特制甜口咖喱面包！ 又甜又辣很好吃哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
俺のお薦めはやっぱ、[r]カツサンドかな。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
我推荐的还是炸猪排三明治吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
あ、飲み物はカフェオレとイチゴオレと[r]ウーロン茶買ってあるから、好きなの取って？
|
||||
＠姬子
|
||||
啊，饮料买的是咖啡欧蕾、草莓欧蕾[r]和乌龙茶，选个你喜欢的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
で、それからえーと、えーと。[r]昨日のマリー会長とのデート……どうだった？
|
||||
＠姬子
|
||||
对了，还有那个，那个，[r]昨天跟玛丽会长的约会……怎么样了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake E 0.05 2 2 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠リカルド
|
||||
ブフッ。[r]いきなりブッ込んできやがりますねえ！
|
||||
＠卡尔多
|
||||
噗唔。[r]竟敢突然强行插入这个话题呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠姫子
|
||||
うう。だ、だってえ……[r]当日こっそり尾行とかも考えたは考えたけど、
|
||||
＠姬子
|
||||
唔唔。毕，毕竟……[r]我还烦恼过当天要不要偷偷跟踪呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
結局妄想するだけして何にもできなくて、[r]それなら直接確かめるしかないかなぁって！
|
||||
＠姬子
|
||||
结果只是妄想了一下，没有付诸行动，[r]那就只能直接当面问了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠リカルド
|
||||
気持ちは、分かる。[r]分かるけども！
|
||||
＠卡尔多
|
||||
你的心情我倒是理解啦。[r]但理解归理解！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
[%1]、答え[#難:にく]かったら[r]別に答えなくても[line 3]
|
||||
＠卡尔多
|
||||
[%1]，要是不方便回答的话，[r]不用勉强回答[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん
|
||||
？1：……嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠姫子
|
||||
………………うう、ごめんなさい。
|
||||
＠姬子
|
||||
………………唔唔，对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -984,32 +984,32 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaMoveReturn E 200,-3 0.5]
|
||||
＠リカルド
|
||||
よしよし。謝れて偉いっすよ。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
很好很好。勇于道歉，很了不起哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれは、デートじゃなかったと思う
|
||||
？1：我觉得那不算约会。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠姫子
|
||||
＠姬子
|
||||
……………………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠リカルド
|
||||
なんだなんだ？[r]もしかして、春の生徒会選挙の相談とか？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
怎么说怎么说？[r]难道是找你商量春天的学生会选举？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠姫子
|
||||
分かった！ 姫子分かっちゃったかも！[r]友達未満、恋人未満って感じなんじゃない！？
|
||||
＠姬子
|
||||
懂了！ 姬子说不定已经懂了！[r]就是未到朋友，未到恋人的感觉吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
それはもう……[r]ただの他人では……？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
这不就是……[r]陌生人吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1021,7 +1021,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
フフ！
|
||||
呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1031,12 +1031,12 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
うわ笑った。[r]びっくりした……
|
||||
＠卡尔多
|
||||
呜哇，她笑了。[r]吓我一跳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
わ、笑うんすか転校生二号……
|
||||
＠卡尔多
|
||||
是，是在笑吧，转学生二号……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098290600 1 平景清]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 萨列里]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet E 1098290700 1 天塚先輩_シルエット]
|
||||
[charaSet D 1098290700 1 天塚前辈]
|
||||
[charaSet E 1098290700 1 天塚前辈_剪影]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 211201 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 11006001 1 サリエリ_拡大用]
|
||||
[charaSet H 11006001 1 萨列里_扩大用]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
[sceneSet I 211201 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
@@ -33,21 +33,21 @@
|
||||
[charaFilter L silhouette 80000090]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet M 11006001 1 サリエリ_カットイン用]
|
||||
[charaSet M 11006001 1 萨列里_cutin用]
|
||||
[charaScale M 1.7]
|
||||
[sceneSet N 211201 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaPut O 2000,2000]
|
||||
[charaEffect O bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ1]
|
||||
[charaSet P 1098292500 1 贞德·Alter1]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 211101 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet R 11006001 1 サリエリ_演出用3]
|
||||
[charaSet R 11006001 1 萨列里_演出用3]
|
||||
|
||||
[overlayFadein J 0.1 0,757]
|
||||
[overlayFadein K 0.1 0,-757]
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
放課後[line 3]
|
||||
放学后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,51 +107,51 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
これから臨時の保安点検がある。[r]校舎内にはこれ以上留まらず、帰宅するように。
|
||||
＠萨列里
|
||||
接下来要进行临时的安全检查。[r]不要继续逗留在学校内，尽快回家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
残っている生徒を見たら、[r]速やかな帰宅を呼び掛けなさい。
|
||||
＠萨列里
|
||||
要是看到还没离开的学生，[r]记得提醒对方立刻回家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：生徒たち
|
||||
はーい。
|
||||
＠A：学生们
|
||||
好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠B：吹奏楽部女子
|
||||
え、あれ？[r]サリエリ先生……
|
||||
＠B：吹奏乐社女生
|
||||
咦，奇怪？[r]萨列里老师……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：吹奏楽部女子
|
||||
三階の空き教室、[r]ペットの練習に使っていいって話じゃ……
|
||||
＠B：吹奏乐社女生
|
||||
不是说可以用三楼的空教室练习小号吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……悪いな。今日は、帰れ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……抱歉。今天先回去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：吹奏楽部女子
|
||||
で、でも、今日はペットのみんなで[r]パー練をする日で……
|
||||
＠B：吹奏乐社女生
|
||||
可，可是，今天是小号组成员[r]单声部训练的日子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
帰れ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：吹奏楽部女子
|
||||
＠B：吹奏乐社女生
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
三度目は言わせるな。[r]いいな。
|
||||
＠萨列里
|
||||
别让我说第三遍。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,30 +174,30 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
校舎が丸ごと使えないっていう話なら、[r]運動場の端っこでも使わせてあげればいい。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
既然整座教学楼都用不了，[r]那也可以开放操场一角给大家使用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
そうじゃないかな？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
难道不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
うん、是非そうしたまえよ。[r]先生には僕が話をつけておくから、
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
嗯，请务必这么安排。[r]老师我这边我来沟通，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
君は行って仲間に伝えてくるといい。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
你去通知社团成员吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
＠B：吹奏楽部女子
|
||||
天塚先輩[line 3][r]あ、ありがとうございますっ。
|
||||
＠B：吹奏乐社女生
|
||||
天塚前辈[line 3][r]非，非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,31 +222,31 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
＠萨列里
|
||||
……天塚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
やあやあ、どうしたのかなサリエリ先生。[r]随分と大人げないじゃあないか。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
哎呀哎呀，这是怎么了，萨列里老师。[r]你这样未免太不成熟了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
まるで、個人的な用件のために[r]校舎を[#空:カラ]にしたくてしょうがない、って顔だ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
简直就像是为了个人私事[r]急切地想把教学楼空出来的表情呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
臨時の保安点検、ねえ。[r]そんな連絡[line 3]本当に事務方へ入ってるのかい？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
临时的安全检查吗？[r]教务处真的收到了[line 3]这种通知吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
おまえも帰宅しろ。[r]ここにいてはいけない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
你也快回家吧。[r]不能待在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,29 +265,29 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………ッ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
…………呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
身の……[r]身の、危険があるかもしれん。帰宅しろ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
说……[r]说不定会有生命危险。快回家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
……妙な様子だ。[r]危ういのは、先生の方じゃないのかな。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
……样子真奇怪。[r]有危险的不是老师您吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
黙、れ[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
闭，嘴[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
先生。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
老师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,19 +300,19 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠M：サリエリ
|
||||
黙れ。[r]黙れ、黙れ……黙れ……
|
||||
＠M：萨列里
|
||||
闭嘴。[r]闭嘴，闭嘴……闭嘴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠M：サリエリ
|
||||
だ、ま、れ……[line 5]
|
||||
＠M：萨列里
|
||||
快，闭，嘴……[line 5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
サリエリ先生？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
萨列里老师？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,14 +322,14 @@
|
||||
[charaFadein H 0.3 0,-50]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠H：サリエリ
|
||||
[f large]サリエリではない！
|
||||
＠H：萨列里
|
||||
[f large]我不是萨列里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
|
||||
＠H：サリエリ
|
||||
アントニオ・サリエリは死んだ！[r]今も、今もって、死んだままだ！
|
||||
＠H：萨列里
|
||||
安东尼奥·萨列里已死！[r]现今，如今仍是死人一个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,12 +352,12 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠H：サリエリ
|
||||
私は！ 我は！ 神の愛し子を殺すモノ！[r][#燎原:りょうげん]の火に焼かれし死神！
|
||||
＠H：萨列里
|
||||
我是！ 吾乃！ 杀害了神之宠儿的人！[r]被燎原之火灼烧的死神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：サリエリ
|
||||
我こそは[#復讐者:アヴェンジャー]！[r][line 6]殺すべきものを殺すために、在る！
|
||||
＠H：萨列里
|
||||
吾正是[#复仇者:Avenger]！[r][line 6]为杀死应杀之人而存在的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,14 +394,14 @@
|
||||
[charaFaceFade H 1 0.3]
|
||||
[effect bit_talk_voice02]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade546]
|
||||
＠H：サリエリ
|
||||
[f large]ウ[messageShake 0.05 3 3 0.3]オオオオオオォォ！[seStop ade280 1.5]
|
||||
＠H：萨列里
|
||||
[f large]唔[messageShake 0.05 3 3 0.3]噢噢噢噢噢噢噢噢！[seStop ade280 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_voice02]
|
||||
|
||||
＠H：サリエリ
|
||||
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト！[r]我は、貴様を殺すモノである……！
|
||||
＠H：萨列里
|
||||
沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特！[r]吾乃杀害汝之人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,14 +421,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[se ad403]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
…………ヒュウ♪
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
…………咻♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
凄いな、ＳＦＸ？ ＶＦＸ？[r]まるでスクリーミング・マッド・ジョージだ！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
好厉害，[#ＳＦＸ:特效]？ [#ＶＦＸ:视觉特效]？[r]简直就像[#Screaming Mad George:谷让治]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[seStop 21_ade651]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠H：サリエリ
|
||||
[f large]オ[messageShake 0.05 2 2 0.2]オオォ！
|
||||
＠H：萨列里
|
||||
[f large]噢[messageShake 0.05 2 2 0.2]噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,16 +480,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：先輩
|
||||
？2：そこを離れて
|
||||
？1：前辈！
|
||||
？2：快离开那里！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
おお！ 君は確か……
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
噢噢！ 你是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
チッ！[r][line 3]霊基の再臨とは味な真似をする、死の楽師！
|
||||
嘁！[r][line 3]还玩灵基再临这种有品的手段啊，死之乐师！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -594,7 +594,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
同じ[#主:あるじ]を戴く[#誼:よしみ]だ、[r]首は取らぬが手足の一本二本は覚悟せよ！
|
||||
看在共事一主的情谊上，吾不取你首级，[r]但做好断一两条手脚的思想准备吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -604,29 +604,29 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
加減はしなさいよ！？[r]ま、放課後まで我慢してくれたのは良かったわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你倒是把握点分寸啦！？[r]不过，幸好他忍到了放学后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そこは流石の精神力と言っておきましょう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我就称赞一句精神力可嘉好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
生徒も先に退避させてるし……[r]正気、多少は残ってたのかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而且还事先安排学生避难……[r]看来多少还留有一点理智呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すぐに倒す
|
||||
？2：元のサリエリに、戻す
|
||||
？1：迅速打倒他。
|
||||
？2：让他变回原本的萨列里。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ。おあつらえ向きに、[r]にせアマデウス以外は生徒もいないし[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯，反正情况非常理想，[r]除了冒牌阿马德乌斯以外也没有其他学生[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -661,8 +661,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
＠P：ジャンヌ・オルタ
|
||||
思い切り！[r]遠慮なくやってやるわよサリ先！
|
||||
＠P：贞德·Alter
|
||||
那我可就不客气地！[r]放手战斗了哦，萨老师！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,14 +683,14 @@
|
||||
[seStop 21_ade651]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠H：サリエリ
|
||||
…………我は、炎。[r]…………我は、闇。
|
||||
＠H：萨列里
|
||||
…………吾乃，火焰。[r]…………吾乃，黑暗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠H：サリエリ
|
||||
我は、[#此処:こ こ]に、神の愛し子をこそ殺すのだ！
|
||||
＠H：萨列里
|
||||
吾，定要在此，杀死神之宠儿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,25 +5,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006002 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet A 11006002 1 萨列里]
|
||||
[charaSet B 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098290110 1 マリー]
|
||||
[charaSet E 1098289530 1 教頭]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet D 1098290110 1 玛丽]
|
||||
[charaSet E 1098289530 1 教导主任]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaPut F 2000,2000]
|
||||
[charaEffect F bit_talk_noise_gr]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ_制服]
|
||||
[charaSet G 1098289900 1 贞德·Alter_制服]
|
||||
|
||||
[masterImageSet H cut536_mirror_m02 cut536_mirror_w02 1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 11006002 1 サリエリ_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet I 11006002 1 萨列里_副图层用]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet J 11010001 1 平景清_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet J 11010001 1 平景清_副图层用]
|
||||
[charaScale J 1.5]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 211201 1]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet N 211201 1]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098280400 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet P 1098280400 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet O 1098280400 1 特效用1]
|
||||
[charaSet P 1098280400 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[cueSeVolume 24_ad1408 1.0 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠I：サリエリ
|
||||
ウ、ウ、ウォォアア……！[r]ウオオオアアアアアアアアアアアアアアアア！
|
||||
＠I：萨列里
|
||||
唔，唔，唔噢噢啊啊……！[r]唔噢噢噢啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,15 +250,15 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：マリー？
|
||||
？2：今のは……
|
||||
？1：玛丽？
|
||||
？2：刚才那是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
近寄るな……！[r]私に！ 我に……ウ[messageShake 0.05 3 3 0.3]オオァアアアアアア……！！
|
||||
＠萨列里
|
||||
别靠近……！[r]别靠近我！ 别靠近吾……[messageShake 0.05 3 3 0.3]唔噢噢啊啊啊啊啊啊啊……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_137 1.5]
|
||||
@@ -275,14 +275,14 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああっ、クソ！ 逃げられた！[r]って[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊，该死！ 被他逃掉了！[r]哎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
多分[#拙:まず]いわよこれ。[r]にせアマ、じゃなくて天塚先輩の姿が見えない！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
估计这下糟了。[r]冒牌阿马，不对，天塚学长不见了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,7 +316,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……天塚とやらを追って行った、か。
|
||||
……是去追那个叫天塚的了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,11 +345,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
|
||||
＠G：ジャンヌ・オルタ
|
||||
うええー、そうよねやっぱり。[#拙:まず]い[#拙:まず]い！[r]アイツ、天塚先輩をアマデウス呼ばわりしてたわよね。
|
||||
＠G：贞德·Alter
|
||||
呜哎哎～，就是说嘛，我就知道。糟了糟了！[r]那家伙一直管天塚学长叫阿马德乌斯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（後を追う）
|
||||
？1：（追上去）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#昏:くら]き炎が、ちらついて。
|
||||
[line 3]昏暗的火焰，摇曳不定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,11 +475,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
視界が揺れる。[r]姿勢が揺らぐ。
|
||||
视野在摇晃，[r]身体在摇晃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
視線の先、[r]窓ガラスに映り込むあなたが僅かに[line 3]
|
||||
视线的前方，[r]映照在窗玻璃上的您稍微[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,17 +505,17 @@
|
||||
[charaMove N 10,-250 1.0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……倒れるぞ。呆けるな。
|
||||
……差点摔倒了哦，别发呆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ん。貴様。[r]その目、何を見ている？
|
||||
唔，你那双眼睛，[r]在看什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……何でもない
|
||||
？2：行こう
|
||||
？1：……没什么。
|
||||
？2：走吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,20 +530,20 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#目眩:めまい]でもした？[r]魔力不足、とかじゃないわよね。
|
||||
＠G：贞德·Alter
|
||||
头晕吗？[r]应该不是魔力不足吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：ジャンヌ・オルタ
|
||||
何かの魔術効果かしら？[r]景清、注意しておいて。
|
||||
＠G：贞德·Alter
|
||||
是某种魔术的效果吗？[r]景清，你注意一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠G：ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]さっさと行くわよ。[r]アイツが[#よく似た別人:に せ ア マ デ ウ ス]で本懐遂げる前に、止める！
|
||||
＠G：贞德·Alter
|
||||
[line 3]赶紧走吧。[r]赶在那家伙用[#极其相似的他人:冒牌阿马德乌斯]实现本愿之前，阻止他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,20 +9,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098290600 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098291400 1 怒りの凝集]
|
||||
[charaSet D 1098291400 1 怒りの凝集_シルエット]
|
||||
[charaSet B 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 1098291400 1 愤怒之凝集]
|
||||
[charaSet D 1098291400 1 愤怒之凝集_剪影]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 211201 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 211201 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098290600 1 平景清_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet J 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet I 1098290600 1 平景清_副图层用]
|
||||
[charaSet J 1098289900 1 贞德·Alter_副图层用]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaFilter L silhouette FF000080]
|
||||
@@ -47,20 +47,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
さて、何処へ向かうか。
|
||||
好了，该去哪里呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：屋上
|
||||
？1：屋顶。
|
||||
[branch select03]
|
||||
|
||||
？2：校舎裏
|
||||
？2：教学楼后面。
|
||||
[branch select04]
|
||||
|
||||
？3：自分のクラス
|
||||
？3：自己班的教室。
|
||||
[branch select02]
|
||||
|
||||
？4：サリエリの担任クラス
|
||||
？4：萨列里担任班主任的教室。
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -112,7 +112,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：黒板
|
||||
？1：黑板。
|
||||
|
||||
[charaMoveEase H -190,-300 1.5 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveScaleEase H 1.3 1.5 easeOutSine]
|
||||
@@ -123,14 +123,14 @@
|
||||
[subRenderMove #A 400,-200 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
日直は、[#作馬:さくま]と[#錫木:すずき]……[r]ってこれ今日の消し忘れよね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
值日生是作马和锡木……[r]话说这是今天的忘擦了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そんぐらいかしら。[r]サリ先に関係ありそうなものはナシ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就写着这些啊，[r]看上去没有跟萨老师有关的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：教壇
|
||||
？2：讲台。
|
||||
|
||||
[charaMoveEase H -190,-250 1.5 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveScaleEase H 1.3 1.5 easeOutSine]
|
||||
@@ -154,17 +154,17 @@
|
||||
[subRenderMove #A 400,-200 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ん？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
待って、教壇の中……[r]出席簿が入ってる。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
慢着，讲台里……[r]放着点名册。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select-end]
|
||||
|
||||
？3：ロッカー
|
||||
？3：置物柜。
|
||||
|
||||
[charaMoveEase H 120,-300 1.5 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveScaleEase H 1.3 1.5 easeOutSine]
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠I：平景清
|
||||
生徒用のロッカーだな。
|
||||
是学生用的置物柜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ここは流石に何もなさそうね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这里应该什么都没有吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,7 +206,7 @@
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？4：（別の場所へ行く）
|
||||
？4：（去别的地方）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 1.0 0.5]
|
||||
@@ -269,7 +269,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：黒板
|
||||
？1：黑板。
|
||||
|
||||
[charaMoveEase H -190,-300 1.5 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveScaleEase H 1.3 1.5 easeOutSine]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 500,-200]
|
||||
[subRenderMove #A 400,-200 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……げ。[r]明日の日直、私じゃない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……恶。[r]明天的值日生是我啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -294,10 +294,10 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠I：平景清
|
||||
ははは。ご苦労。
|
||||
哈哈哈，辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：教壇
|
||||
？2：讲台。
|
||||
|
||||
[charaMoveEase H -190,-250 1.5 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveScaleEase H 1.3 1.5 easeOutSine]
|
||||
@@ -311,11 +311,11 @@
|
||||
[subRenderMove #A 400,-200 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何もないわね。[r]フーカ先生、ちゃんと出席簿持っていってるし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
什么都没有呢。[r]点名册也被芙卡老师带走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？3：ロッカー
|
||||
？3：置物柜。
|
||||
|
||||
[charaMoveEase H 120,-300 1.5 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveScaleEase H 1.3 1.5 easeOutSine]
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠I：平景清
|
||||
生徒用のロッカーというのは、[r]小さいな。これでは竹刀の一本も入らん。
|
||||
学生用的置物柜也太小了吧。[r]一把竹刀都塞不进去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -343,11 +343,11 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
入れんでいい！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
别塞这个啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？4：（別の場所へ行く）
|
||||
？4：（去别的地方）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 1.0 0.5]
|
||||
@@ -417,7 +417,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：フェンス
|
||||
？1：围栏。
|
||||
|
||||
[charaMoveEase H -120,-300 1.5 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveScaleEase H 1.3 1.5 easeOutSine]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 500,-200]
|
||||
[subRenderMove #A 400,-200 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……フェンスに寄りかかると危ないわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……靠在围栏上是很危险的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -442,10 +442,10 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠I：平景清
|
||||
よじ登るのは容易いが、[r]特にサリエリの手がかりはないな。
|
||||
要爬上去很简单，[r]但没什么关于萨列里的线索呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：貯水タンク
|
||||
？2：蓄水箱。
|
||||
|
||||
[charaMoveEase H 120,-340 1.5 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveScaleEase H 1.3 1.5 easeOutSine]
|
||||
@@ -463,7 +463,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠I：平景清
|
||||
何だあのタンクは？
|
||||
那个箱子是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -473,11 +473,11 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
貯水タンクじゃないの？[r]……流石に、中に手がかりはないでしょ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
是蓄水箱吧？[r]……里面总不至于有线索吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？3：落ちている菓子パン
|
||||
？3：掉在地上的甜面包。
|
||||
|
||||
[charaMoveEase H 120,-200 1.5 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveScaleEase H 1.3 1.5 easeOutSine]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 400,-200 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
誰よ、菓子パン落としてそのまんまにしてる奴は！[r]食い物を粗末にすんな！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
谁啊，哪个家伙把甜面包掉在地上又不捡！[r]别糟蹋粮食啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -502,10 +502,10 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠I：平景清
|
||||
けしからん。
|
||||
岂有此理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？4：（別の場所へ行く）
|
||||
？4：（去别的地方）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 1.0 0.5]
|
||||
@@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：壁
|
||||
？1：墙壁。
|
||||
|
||||
[charaMoveEase H -140,-280 1.5 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveScaleEase H 1.3 1.5 easeOutSine]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 400,-200 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
壁に何か書いてあるわね。[r]どれどれ……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
墙上好像写着什么。[r]我瞧瞧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠I：平景清
|
||||
これは、歌の類か？
|
||||
这是诗歌之类的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -611,12 +611,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
詩じゃないかしら。[r]青春のポエム。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
应该是诗歌吧。[r]歌颂青春的诗歌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
Ｓ・50ってあるから昭和の頃かな。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
写着Ｓ·50，意味着[#昭和:Showa]时代吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -627,7 +627,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠I：平景清
|
||||
否、[#承安:しょうあん]かもしれぬ。[r]（※1171～1175年の元号）
|
||||
不，说不定是[#承安:Shoan]哦。[r]（※1171年～1175年的年号）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -637,11 +637,11 @@
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうだったら歴史の重みを感じさせるわね……。[wt 1.0][charaFace B 3][r]アホか。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
要真是那样，就真能感受到历史的重量了……[wt 1.0][charaFace B 3][r]你傻吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：木々
|
||||
？2：树木。
|
||||
|
||||
[charaMoveEase H 150,-230 1.5 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveScaleEase H 1.4 1.5 easeOutSine]
|
||||
@@ -658,7 +658,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠I：平景清
|
||||
このあたりに潜んでいる、[r]ということはない[line 3]か。
|
||||
应该不会[line 3][r]藏在这附近吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -668,17 +668,17 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そのへんにサリエリが隠れてるって？[r]……ないわね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你想说萨列里躲在那里面？[r]……不可能吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、その絵ヅラ……[r]ちょっと見たいわね……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过，那景象……[r]我倒想见识一下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？3：壊れた物置
|
||||
？3：损坏的杂物间。
|
||||
|
||||
[charaMoveEase H 140,-250 1.5 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveScaleEase H 1.3 1.5 easeOutSine]
|
||||
@@ -690,8 +690,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 400,-200 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
これ、廃棄するやつよね。[r]すっかり錆びてるわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这里已经废弃不用了吧。[r]全都生锈了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,10 +708,10 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠I：平景清
|
||||
特に、見るべきものはなさそうだ。
|
||||
感觉没什么值得一看的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？4：（別の場所へ行く）
|
||||
？4：（去别的地方）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 1.0 0.5]
|
||||
@@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………こういうのって普通、[r]教師が持っていくもんじゃないのかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………老师通常会把这种东西带走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -784,7 +784,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
知らん。
|
||||
不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -794,14 +794,14 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そこは知っときなさいよ。[r]アンタの依代、ホントに現代人な訳……？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你别什么都不知道啊。[r]你的凭依之躯真的是现代人吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ともかく少し気になるわ。[r]中、開いてみるわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
总之我有点在意。[r]打开来看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -814,17 +814,17 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ああ、これ。ビンゴだわ。[r]マスター。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……啊，就是这个。猜对啦。[r]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（受け取って、開く）
|
||||
？1：（接过来，打开）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,15 +854,15 @@
|
||||
[charaMoveScale B 1.0 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
出席簿、とあるページの端に[line 3]
|
||||
在点名册某页的角落[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生徒の出欠チェックとはまるで無関係な、[r]震える筆致の走り書き。
|
||||
用颤抖的笔迹潦草地写下了[r]跟学生出席点名毫无关系的内容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしは、[r]それを黙読する。
|
||||
您／我默默地阅读着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -876,11 +876,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『王妃の言葉が耳から離れない』
|
||||
『王后的话语始终萦绕在耳边』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ごく短時間で、私の自我は、ひび割れて』
|
||||
『在极短的时间内，我的自我，就出现了龟裂』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -888,15 +888,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私は誰だ』
|
||||
『我是谁』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私は死だ』
|
||||
『我是死亡』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私は、神の愛し子を……』
|
||||
『我，是将神之宠儿给……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -904,7 +904,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『否。[r] 否。否否否否否否否否否否否否否否否否否否否否否』
|
||||
『不。[r] 不，不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -912,15 +912,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3]音楽だけが自分を制御する[line 3]』
|
||||
『[line 3]只有音乐能控制自己[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私だけでは、最早、耐え切れそうにない』
|
||||
『光靠我一个，已经，撑不下去了』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だから、今は』
|
||||
『所以，现在』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -932,7 +932,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『音楽室に……』
|
||||
『要去音乐室……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -940,8 +940,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：音楽室へ行こう
|
||||
？2：きっとそこにサリエリはいる
|
||||
？1：去音乐室吧。
|
||||
？2：萨列里肯定就在那里。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -953,12 +953,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
自分を抑えるために音楽室へ籠もるか、[r]無視してにせアマを追うか[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
会为了控制自己而把自己关在音乐室内，[r]还是无视一切去追冒牌阿马[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……前者だと思う訳よね、アンタは。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……你觉得是前者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -967,12 +967,12 @@
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私も同意。[r]異論はないわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我也同意，[r]没有异议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
音楽室は、下の階の一番奥だったかしら？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
音乐室是楼下那层的最里面那间吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -983,8 +983,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
懸念があるとすればそうね、[r]にせアマが[#うっかり]音楽室に行ったり……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
要说有什么值得担心的话，[r]那就是冒牌阿马[#一不小心]去了音乐室……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_129 1.0]
|
||||
@@ -997,7 +997,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[line 6]待て！
|
||||
[line 6]慢着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1062,8 +1062,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
げえっ、気持ち悪い血みどろのモツ！[r]こういうの趣味じゃないっての！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
呜呃，血淋淋恶心的内脏！[r]我可受不了这玩意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1085,12 +1085,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うるさい！[r]燃やすわよ[line 3]マスター！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
吵死了！[r]看我把你们烧光[line 3]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：切り抜けよう
|
||||
？2：撃破して、音楽室へ！
|
||||
？1：突破它们。
|
||||
？2：击败敌人，前往音乐室！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1101,7 +1101,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
承知。景清が、[#鏖殺:おうさつ]してしんぜよう！
|
||||
明白了。就由景清戮尽一切吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098291300 1 恩讐の残火]
|
||||
[charaSet D 1098291400 1 怒りの凝集1]
|
||||
[charaSet E 1098291400 1 怒りの凝集2]
|
||||
[charaSet F 1098291400 1 怒りの凝集3]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 1098291300 1 恩仇之残火]
|
||||
[charaSet D 1098291400 1 愤怒之凝集1]
|
||||
[charaSet E 1098291400 1 愤怒之凝集2]
|
||||
[charaSet F 1098291400 1 愤怒之凝集3]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098291400 1 怒りの凝集_シルエット1]
|
||||
[charaSet I 1098291400 1 愤怒之凝集_剪影1]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098291400 1 怒りの凝集_シルエット2]
|
||||
[charaSet J 1098291400 1 愤怒之凝集_剪影2]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet K 1098291400 1 怒りの凝集_シルエット3]
|
||||
[charaSet K 1098291400 1 愤怒之凝集_剪影3]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
@@ -25,9 +25,9 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet N 211201 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 211201]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ああもう、炎まで湧いてくるとか！[r]ウザったいったらありゃしない！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……该死，连火焰都冒出来了！[r]烦死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
数が増えたな。[r]これは、我らを阻むつもりか？
|
||||
数量变多了。[r]是在试图阻挡吾等吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -148,25 +148,25 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
チッ。[r]あんま時間掛けたくないわね……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嘁。[r]我可不想在它们身上耗太多时间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
よし、私が抑える。[r]アンタたちは先に音楽室へ行って！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
好，由我挡住它们。[r]你们先前往音乐室！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジャンヌ・オルタ
|
||||
？1：贞德·Alter。
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いいから、早く。[r]行きなさい！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
别说了，赶紧的。[r]快去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……ありがとう
|
||||
？2：……谢谢你。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006002 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet A 11006002 1 萨列里]
|
||||
[charaScale A 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet C 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet C 1098290700 1 天塚前辈]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut D 2000,2000]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098290700 1 天塚先輩_縮小用]
|
||||
[charaSet E 1098290700 1 天塚前辈_缩小用]
|
||||
[charaScale E 0.9]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 211501 1]
|
||||
@@ -57,12 +57,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
……時々、考えることがある。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
……我时不时会思考一些问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
人生の意味について。[r]何のために僕たちは生まれてきたのか、ってね。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
关于人生的意义。[r]我们究竟是为何而诞生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,20 +74,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
結論から言うと、まあ……
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
就结论而言嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
そんなものは、人それぞれではあるんだろうさ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
这种东西应该都是因人而异的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
愛のために生きる人も、[r]願いのために生きる人もいる。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
有人为爱而活，[r]有人为愿望而活，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
涙のために生きる人も、[r]怒りのために生きる人もいる。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
有人为眼泪而活，[r]也有人为愤怒而活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,38 +98,38 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
[line 3]いいね。とてもいい！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
[line 3]不错，非常不错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
ソラの星々がそれぞれに瞬くように、[r]楽団の楽器がそれぞれに奏でられるように、
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
就像天上的繁星会各自闪烁一样，[r]就像乐团的乐器会各自演奏一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
人々だってそうあるべきだ！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
人类也该这样才对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
でもね。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
不过嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
自発的でなくちゃいけない。[r]自ら輝き、自ら旋律を奏でるべきだよ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
必须得是自发的才行。[r]应该散发自己的光辉，奏响自己的旋律。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
人も、楽器も、星も、[r]誰かに無理矢理ねじ曲げられたんじゃ意味がない。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
无论是人、乐器，还是星球，[r]如果是被人强迫扭曲的，也就没有意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
愛するにせよ、願うにせよ、[r]悲しみに暮れるにせよ……
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
不管是去爱、去祈愿、[r]沉浸于悲伤之中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
怒りのままに殺すにせよ。だ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
还是在愤怒驱使下杀人，都不例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,17 +138,17 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
だってそうだろう？[r][line 6][#それじゃあぜんぜん楽しくない]からね！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
难道不是吗？[r][line 6][#这样就毫无乐趣可言了]嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
君はどうかな、サリエリ先生？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
你觉得呢，萨列里老师？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
その怒りは……[r]炎は、君自身のものと言えるのかな？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
你能断言这愤怒……[r]这火焰，是属于你自身的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,20 +163,20 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…[messageShake 0.05 2 2 0.5]…ウ、ウウ……ウ……[r]……ウウゥ……
|
||||
＠萨列里
|
||||
…[messageShake 0.05 2 2 0.5]…唔，唔唔……唔……[r]……唔唔唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……我、は……
|
||||
＠萨列里
|
||||
……吾，要……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 250,-50]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -200,-250]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……ゴット、リープ、モーツァルト……[r]……貴様、を……
|
||||
＠萨列里
|
||||
……把戈特，利布，莫扎特……[r]……把，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -187,46 +187,46 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
殺す、かい？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
杀掉，是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
かの楽聖アマデウスと混同してもらえるのは[r]光栄だけれど、うーん。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
我很荣幸能被拿来与那位乐圣[r]阿马德乌斯相提并论，不过啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
ソレ、先生の心からの言葉なのかい？ 本当に？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
这番话是源自老师内心的吗？ 真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
誰かに言わされてる、とか。[r]本音はそうだけど我慢してたところだったのに、
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
还是被别人强迫这么说的呢。[r]比如这虽然是真心话，但以前一直忍耐着，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
無理矢理、我慢を引き[#剥:は]がされてしまったとか[line 3]
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
结果却被人强行剥夺了这份忍耐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
そういうことだったら、イヤだね。[r]僕は殺されてあげる訳にはいかないなァ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
要是这样的话，可就不好了哦。[r]我可不能被你杀死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
この僕の命を奪おうって言うからには、[r]最低限、君の魂を奏でてくれなきゃ！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
既然说要取我性命，[r]最起码也得让我听到你在奏响灵魂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
ま、そうしたところで、[r]僕は死なないだろうけどもね！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
不过就算你那样做，[r]我多半还是不会死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…[messageShake 0.05 2 2 0.3]…ウ、ウゥ、ウウウ……！
|
||||
＠萨列里
|
||||
…[messageShake 0.05 2 2 0.3]…唔，唔唔，唔唔唔……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,33 +250,33 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
ん？[r]聞こえないなァ！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
唔？[r]我听不见哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
もっとちゃんと音にしたまえよ！[r]かのアントニオ・サリエリを気取ってる割には、
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
声音再响亮些！[r]分明以那位安东尼奥·萨列里自居，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
君、ぜんぜん旋律がなっちゃいないぞ！[r]はっはっはっはっはっは！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
却根本没能奏出旋律啊！[r]哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
[#不協和音:ふきょうわおん]にはそろそろ飽きてきたし、[r]遠慮はいらない。さあ！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
不协和音差不多已经听腻了，[r]不用客气，来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[charaFaceFade C 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
[line 3]ちゃんと音を奏でてみたまえよ！[r][line 3]できるものなら！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
[line 3]清晰地奏响旋律吧！[r][line 3]如果你能做到的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[f large]……貴様ァ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
[f large]……你这家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,17 +331,17 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠平景清
|
||||
ハッ！ 間に合ったぞ！[bgm BGM_BATTLE_190 0.1]
|
||||
哈！ 赶上了！[bgm BGM_BATTLE_190 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
恨むならば自分を恨むんだな！[r]貴様の刃を阻むのは、貴様自身と云える！
|
||||
要恨就恨你自己吧！[r]阻挡你利刃的，可以说正是你自身！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
くく、実に！ 良い書き置きであった！
|
||||
咯咯，真是！ 真是则不错的留言！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：サリエリ
|
||||
？2：……ここで止める
|
||||
？1：萨列里。
|
||||
？2：……我要在此阻止你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C,A]
|
||||
@@ -371,22 +371,22 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
……ふう。[r]良かった、無事に態勢を整えたようじゃないか。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
……呼。[r]太好了，看来你们顺利重整态势了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
いい合奏になってきているよ、[r]君たち。見違えたなぁ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
你们的合奏愈发协调了哦。[r]令我刮目相看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
それじゃあ[line 3][r]常人の僕としては、後を任せたいところだが、
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
既然如此[line 3][r]一介普通人的我，自然希望把剩下的都交给你们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
いいかな？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
可以吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -397,16 +397,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
いいも悪いもない。[r]無論、[#此方:こちら]で引き受けよう。
|
||||
没什么可不可以的。[r]当然应该由吾等接手啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
やるぞ、[#主:あるじ]！
|
||||
上吧，主人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.3 0,4 1.0]
|
||||
@@ -415,7 +415,7 @@
|
||||
[wait camera]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？2：（戦闘態勢に入る）
|
||||
？2：（进入战斗态势）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,16 +427,16 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オ[messageShake 0.05 2 2 0.6]オォォ……[r]オオオオオオオオォオオ、オオ……！
|
||||
＠萨列里
|
||||
噢[messageShake 0.05 2 2 0.6]噢噢噢……[r]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢，噢噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
邪魔、ヲ……
|
||||
＠萨列里
|
||||
不，要……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[f large]邪[messageShake 0.05 5 5 0.5]魔ヲスルナァァァッ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
[f large]不[messageShake 0.05 5 5 0.5]要碍事啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,19 +8,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11013000 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11013000 1 マリー・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet A 11013000 1 玛丽·Alter]
|
||||
[charaSet B 11013000 1 玛丽·Alter_演出用]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098289510 1 カリオストロ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 1098289510 1 卡利奥斯特罗·Alter]
|
||||
[charaSet D 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098291400 1 怒りの凝集1]
|
||||
[charaSet H 1098291400 1 怒りの凝集2]
|
||||
[charaSet I 1098291400 1 怒りの凝集3]
|
||||
[charaSet J 1098291400 1 怒りの凝集1_シルエット]
|
||||
[charaSet K 1098291400 1 怒りの凝集2_シルエット]
|
||||
[charaSet L 1098291400 1 怒りの凝集3_シルエット]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet G 1098291400 1 愤怒之凝集1]
|
||||
[charaSet H 1098291400 1 愤怒之凝集2]
|
||||
[charaSet I 1098291400 1 愤怒之凝集3]
|
||||
[charaSet J 1098291400 1 愤怒之凝集1_剪影]
|
||||
[charaSet K 1098291400 1 愤怒之凝集2_剪影]
|
||||
[charaSet L 1098291400 1 愤怒之凝集3_剪影]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
@@ -113,20 +113,20 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：マリー？
|
||||
時間よ。
|
||||
＠A：玛丽？
|
||||
时间已到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：マリー？
|
||||
旅路を、続けるならば。[r]明日を、求めるならば。
|
||||
＠A：玛丽？
|
||||
若要，继续旅途。[r]若要，寻求明日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：マリー？
|
||||
七つの試練を超え、[r]七つの恩讐を砕け。
|
||||
＠A：玛丽？
|
||||
便克服七场试炼，[r]粉碎七种恩仇吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：マリー？
|
||||
七つの[#喇叭:らっぱ]。[r]終末の[#喇叭:らっぱ]を凱旋の響きとするか、否か。
|
||||
＠A：玛丽？
|
||||
七声号角，[r]是否会，作为末日的号角吹响凯旋之声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：マリー？
|
||||
[line 6]決めなさい、[%1]。
|
||||
＠A：玛丽？
|
||||
[line 6]由你来决定，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_195 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………我は、炎。[r]…………我は、刃。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
…………吾乃，火焰。[r]…………吾乃，刀刃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,12 +194,12 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.3 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
…………我は、炎。[r]…………我は、渦。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
…………吾乃，火焰。[r]…………吾乃，旋涡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
革命と夢の[#悉:ことごと]くを阻まれたもの、嘲笑の果て。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
革命与梦悉数遭到阻挠之人，嘲笑的末路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,20 +216,20 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.3 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
尊厳と愛の[#悉:ことごと]くを砕かれたもの、血華の断頭。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
尊严与爱悉数遭到粉碎之人，血花的断头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
我が尊きものを[#苛:さいな]む世界に苦痛あれ。[r]我が刃、我が花弁、愛と慈悲の一切なく首を断たん。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
让折磨我珍贵之人的世界承受痛苦。[r]吾之刀刃、吾之花瓣，将无爱无慈悲地斩断首级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す鮮血である。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
有心之人啊，听好了。[r]吾乃杀戮汝之鲜血。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
第四の試練、絶望王権。[r]第三の試練、混沌機構と共にあなたを試す。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
第四试炼，绝望王权，[r]将与第三试炼，混沌机构一同考验汝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,28 +237,28 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
昨日の今日でごめんなさい？[r]でも、時間なの。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
很抱歉才刚过一天哦？[r]可是时间到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
抗うなら好きになさいな。[r]戦いなさい。殺しなさい。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
若要抗拒，随你的便。[r]战斗吧，杀戮吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
思う存分、荒ぶる炎のままに、[r][#裡:うち]の怒りをわたしたちにぶつけるといいでしょう。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
尽情放任狂暴的火焰肆虐，[r]朝我们发泄心中的愤怒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
或いは[line 3]
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
抑或[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
いいえ、炎で充分。[r]あなたはこれ以上、明日を求めなくてもいい。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
不，有火焰就够了。[r]你不用继续寻求明日了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………王妃。
|
||||
＠萨列里
|
||||
…………王后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
言ってる[#側:そば]からご足労ね。[r]探す手間が省けた、ってところじゃないかしら？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
话音刚落就冒了出来，真是辛苦你们了。[r]这下不就省下我们到处找你的工夫了嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,17 +321,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
気を抜くな。[r]両名、そして[#主:あるじ]。
|
||||
切勿大意。[r]两位，还有主人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#戦:いくさ]の心得も技も持たぬ女とみたが、[r]否、否である。最早見事也と云う他なし！
|
||||
本以为只是个既无战斗经验亦无战斗本领的女人，[r]不，错了。此刻只能赞叹其了不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
この凄まじきまでの[#怨のありさま]！[r]我ら平家一門の怨、景清を[#斯:か]くも奮わせる！
|
||||
这般令人叹为观止的[#怨之形态]！[r]竟能激起吾等平家一门之怨，景清如斯亢奋震颤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
フ。余程の化け物とみたぞ、貴様！
|
||||
呵，看来你是个不得了的怪物啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,22 +357,22 @@
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]ええそう！ わたし、恐ろしい怪物よ！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 6]嗯，没错！ 我是个可怕的怪物哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
だからどうか気を付けて！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
所以一定要小心哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
もしも手を抜こうものなら、[r]わたしの黒百合の花弁、たちまちその首を落とすわ！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
假如稍有松懈，[r]我的黑百合花瓣便会当即砍下你的脑袋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
本当よ？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
我说真的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,112 +389,112 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：マリー
|
||||
？1：玛丽。
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
なに？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：生徒会長
|
||||
？2：学生会长。
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ふうん。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………まだ、そう呼んでくれるのね。[r]おかしな子。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
…………还在这样叫我啊。[r]真是个怪人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：サーヴァント、だったんだね
|
||||
？1：你是从者吧。
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ええ、そう。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
是啊，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
純正の人間ではないわね。[r]騙してしまっていたなら、ごめんなさい。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
我不是纯正的人类。[r]要是被我骗到了，那就说声对不起啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：気付かなかったよ
|
||||
？2：我压根没发现。
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
本当かしら。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……いえ。嘘を[#吐:つ]く子じゃないわよね、あなた。[r]それくらいは分かるの。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……不，你不是个会撒谎的人呢。[r]这点我还是看得出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
騙してしまったなら、ごめんなさい。[r]でも、ええ。そうよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
要是被我骗到了，那就说声对不起啦。[r]不过，嗯，没错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
わたしは英霊マリー・アントワネット・オルタ。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]のサーヴァントよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
我是英灵玛丽·安托瓦内特·Alter，[r]是货真价实的从者哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[#この東京]に生きるひとではないし、[r]どこかの誰かに憑依した訳でもない。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
不是生活在[#这个东京]的人，[r]也没有凭依在谁的身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
最初からいないの、生徒会長のマリーなんて子は。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
身为学生会长玛丽的女孩，打从一开始就没存在过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……でも信じてしまう。[r]誰も彼もが。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……然而无论是谁，[r]都相信她存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
第三の試練[line 3][r][#カリオストロ伯爵]にね、そういうスキルがあるの。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
第三试炼[line 3][r][#卡利奥斯特罗伯爵]呀，拥有这样的技能哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
彼はみんなを騙すのが上手なひとだったから、[r]英霊としてもそういう力を得るにいたったのね。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
因为他这个人很擅长欺骗大家，[r]所以作为英灵也获得了这样的力量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ソレは稀代の大詐術。[r]牙を[#剥:む]く恐ろしいものを、輝くように美しく偽って、
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
那是绝世大骗术。[r]将露出獠牙的可怖之物，伪装得美丽而闪耀，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
熱いものを冷ややかに、[r]鋭いものを穏やかに包んでしまう。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
将炽热之物掩饰在冰冷中，[r]将锐利之物隐藏在温和中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
わたしのことも、そうよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
我也一样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
サーヴァントの気配も、魔力も、[r]復讐がため暴れ出しそうな霊基さえをも覆い隠す。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
从者的气息、魔力，[r]甚至是为了复仇几近狂暴的灵基，都能隐藏起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……だから、何も。感知できなかったでしょう？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……所以，你们什么都没感知到吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -504,37 +504,37 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.4 0.7]
|
||||
[charaFadeTime X 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（カリオストロ伯爵）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（卡利奥斯特罗伯爵。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（この東京における初めての、[r] カルデアに霊基情報のない敵サーヴァント、か）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（是在这个东京首次出现的，[r] 迦勒底没有灵基信息的敌方从者吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（……どこかで見た顔の人々、[r] いずれも既知のサーヴァントたちばかり）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（……周围到处都是熟悉的面孔，[r] 都是已知的从者。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（その中で唯一の新規の敵対英霊）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（在他们之中唯一全新的敌对英灵，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（下総の亜種として捉えれば、[r] 取り立てて矛盾はしない筈だが）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（如果将这里视作下总的亚种，[r] 也不会有什么明显的矛盾。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（気に掛かるのは、やはり[line 3]）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（可令人在意的，果然是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.4 1.0]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
伯爵、か。[r]最近話題の名前じゃない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
伯爵吗。[r]这不是最近刚提及的名号嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
へえ、そう？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
哎，是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -568,20 +568,20 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうなのよ。[r]……その顔で言われると結構ムカつくわね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
当然啦。[r]……被长着这张脸的你这样说，还挺不爽的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタに言っても仕方ないけど、[r][#あっち:カ ル デ ア]のマリーとその話題で盛り上がったのよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
虽然对你说这些也是白说，[r]但这个话题我与[#那边:迦勒底]的玛丽聊得很热烈哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
噂のクソ伯爵がそのツラと一緒に来るとか、[r]流石に思ってなかったっての。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
可我做梦也没想到，[r]传闻中的混蛋伯爵竟会跟你这张脸一起出现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
まあ、まあ。[r]そうなのね。それは[line 3]
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
哎呀，哎呀。[r]是这样啊。那真是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -602,14 +602,14 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あー、謝らないでいいわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊～，你不用道歉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
どうせ、すぐにゴリゴリ殺し合う仲だもの。[r]違う？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
反正我们是即将杀个你死我活的关系。[r]不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……ふふ、違わないわ。[r]あなたの言う通り。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……呵呵，没错。[r]正如你所说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,51 +629,51 @@
|
||||
[charaFaceFade A 15 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[%1]さん。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[%1]同学。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
本当の気持ちを言うとね。[r]あなたとは、もっと遊んでいたかったのだけど……
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
说点真心话哦，[r]我其实还想跟你多玩一会儿呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ごめんなさい。[r]もう時間だから、殺さなきゃいけないんですって。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
对不起啦。[r]说是时间已经到了，必须得杀死你才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
だから[line 3]殺すわ。[r]悪く思わないで？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
所以[line 3]我会杀了你。[r]别怪我哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：そう
|
||||
？1：是吗。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
本当は……
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
其实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
もう一度くらい、デートしたかったけれど。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
我还想跟你约一次会呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あそこのすぐ近くに[r]自由の女神像があるの、知っていて？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
那附近有一座自由女神像，[r]你知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？1：嗯。
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
？2：いや、もういいよ
|
||||
？2：不，不必了。
|
||||
|
||||
[flag SEL01 1]
|
||||
|
||||
@@ -687,14 +687,14 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ひとつだけ教えて
|
||||
？1：告诉我一件事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
なあに？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三人を殺したのは、キミ？
|
||||
？1：杀了她们三个的，是你吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch lbl_sel01conf]
|
||||
@@ -703,27 +703,27 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あら、そう？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
哎呀，是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ひとつだけ教えて
|
||||
？1：告诉我一件事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ええ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三人を殺したのは、キミ？
|
||||
？1：杀了她们三个的，是你吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,18 +735,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
………………違うわ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
………………不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
教えてあげたいけれど、[r]わたしの口から言うことはできないの。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
我也很想告诉你真相，[r]但我没法亲口说出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -821,7 +821,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
下がれ[#主:あるじ]、[r]対話の時間は終わりだ！
|
||||
快退下，主人，[r]对话的时间结束了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -831,8 +831,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
出たわね、キモ臓物軍団。[r]最初は驚いたけどいい加減見慣れてきたわ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
出现了啊，恶心内脏军团。[r]最开始确实被吓了一跳，但现在也看习惯了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -842,24 +842,24 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ふ[line 3]
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
呵[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ふふ、あははははははははははは！[r]キモ、何？ やっぱりあなたは好きよ、折田さん！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
呵呵，啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]恶心，什么来着？ 我果然喜欢你哦，折田同学！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
わたしの炎、わたしの怒り！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
我的火焰，我的愤怒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[#溢:こぼ]せども[#溢:こぼ]せども尽きせぬ、[r]ソレこそは我が怨血のひとかけら！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
无论溢出多少都源源不竭，[r]那正是吾之怨血的片段！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -875,20 +875,20 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideR I 0.1 350,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6][#憤怒の臓器]たち！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 6][#愤怒的脏腑]们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
永遠無限に世界を怨み、[r]永遠無限に恩讐を叫び、
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
永恒无限地怨恨世界，[r]永恒无限地呐喊恩仇，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
かつてわたしがそうされたように、[r]あなたたちの愛しきものへと這いずって、
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
正如我过去的遭遇一样，[r]它们也将攀爬至你们心爱之人身上，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
締め上げて、苦しめて、明日のすべてを奪い取る！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
勒紧，折磨，掠夺明日的一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 11013000 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet E 11013000 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 11013000 1 玛丽·Alter]
|
||||
[charaSet E 11013000 1 玛丽·Alter]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098291400 1 怒りの凝集1]
|
||||
[charaSet H 1098291400 1 怒りの凝集2]
|
||||
[charaSet I 1098291400 1 怒りの凝集3]
|
||||
[charaSet J 1098291400 1 怒りの凝集1_シルエット]
|
||||
[charaSet K 1098291400 1 怒りの凝集2_シルエット]
|
||||
[charaSet L 1098291400 1 怒りの凝集3_シルエット]
|
||||
[charaSet G 1098291400 1 愤怒之凝集1]
|
||||
[charaSet H 1098291400 1 愤怒之凝集2]
|
||||
[charaSet I 1098291400 1 愤怒之凝集3]
|
||||
[charaSet J 1098291400 1 愤怒之凝集1_剪影]
|
||||
[charaSet K 1098291400 1 愤怒之凝集2_剪影]
|
||||
[charaSet L 1098291400 1 愤怒之凝集3_剪影]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaScale X 1.01]
|
||||
[charaDepth W 10]
|
||||
[charaDepth X 10]
|
||||
[charaSet Y 1098291400 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Z 1098291400 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 1098291400 1 特效用1]
|
||||
[charaSet Z 1098291400 1 特效用2]
|
||||
[charaDepth Y 10]
|
||||
[charaDepth Z 10]
|
||||
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
炎と鎧まで出てるじゃない！[r]あと、気のせいかもだけど[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
连火焰和铠甲骑士都出现了！[r]还有，不知是不是我的错觉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……我らの刃が、冴えている。
|
||||
……吾等的刀刃变锋利了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -199,14 +199,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ。多分、マスターからの魔力供給は[r]すっごい増えてるみたい。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯，应该是御主的魔力供给大幅增加了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、その代わりに何だか……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但相反，好像……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -216,12 +216,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ああ。我らを賦活させていた影の魔力が、[r]先刻よりもかなり鈍い。
|
||||
＠萨列里
|
||||
嗯。激活吾等的影之魔力比之前萎靡了许多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[#黒い影:巌 窟 王]が消耗しているのか？[wt 0.7][charaFace C 1][r]だが、総合的には間違いなくプラスではある！
|
||||
＠萨列里
|
||||
[#黑影:岩窟王]变得虚弱了吗？[wt 0.7][charaFace C 1][r]但综合来说无疑还是提升了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
しっかりしなさいよ巌窟王！[r]今も、[#そこ:マスターの影]にいるんでしょうが！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
振作一点啦，岩窟王！[r]你现在还在[#那里:御主之影里]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,30 +248,30 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaDepth D 4]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……成る程ね。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あなたたちのこと、大体分かったわ。[r]それなりに手強くなろうと、どうってことない。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
我大致明白你们的情况了。[r]虽然变强了一些，但也没什么大不了的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
でも……[r]ええと、なんでしたっけ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
不过……[r]呃，那句话怎么说来着？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
石橋を叩いて渡る？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
摸着石头过河？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
この国の慣用句、わたしは好きよ。[r][#教頭先生:カ リ オ ス ト ロ]にもそういう風に言われているし[line 3]
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
是这个国家的俗语，我很喜欢哦。[r][#教导主任:卡利奥斯特罗]也对我说过类似的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
体育館のステージに来るといいわ。[r]みんなで、夜のパーティーと[#洒落:しゃれ]込んでみましょう？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
到体育馆的舞台来吧。[r]让我们一起享受一场难得的夜间派对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[line 3]逃がさん！
|
||||
[line 3]休想逃跑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
まあ怖い！[r]あなたってとても乱暴なのね、景清さん！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
哎呀，好可怕！[r]你太粗鲁了啦，景清同学！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,7 +359,7 @@
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
チッ、幻術か！
|
||||
嘁，幻术吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
恐らく、スキルないし宝具に依るものだ。[r]気配や魔力を隠していたものと同一だろう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
恐怕是依靠技能或宝具实现的吧。[r]跟隐藏气息与魔力的那招是同一招。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -380,30 +380,30 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……あら、カリオストロの詐術じゃ[r]全然驚いてくれないのね。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……哎呀，卡利奥斯特罗的骗术完全没吓到你们呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ちぇ。[r]でもいいわ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
嘁。[r]不过没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
改めて。わたしたち、体育館で待つわ。[r]この日、この夜のために何日も準備をしてきたの。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
我们会在体育馆恭候各位的光临。[r]毕竟为了这一天、这一夜，我们已经准备了好几天了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
きっとあなたたちは勝てないし、[r]そうなれば命を落とすかもしれない。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
你们肯定赢不了，[r]说不定还会丧命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
だから[line 3]逃げてもいいわよ？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
所以[line 3]你们可以逃跑哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……ほう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -424,12 +424,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いやいや、逃げてどうなるってのよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不不不，逃跑又有什么用啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こっちは退く訳にはいかないっての。[r]マスターの状況が状況なんだから。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我们决不能退让，[r]毕竟御主现在情况特殊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -439,42 +439,42 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ええ、そうでしょうね？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
嗯，说得也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
試練を放棄するのなら……[r][%1]さんの精神と魂は、
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
倘若放弃试炼……[r][%1]同学的精神与灵魂，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ずっと[#此処:こ こ]に留まって、[r]カルデアが南極へ到達することはない。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
就会被一直留在这里，[r]迦勒底也抵达不了南极。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
旅は終わり。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
旅行终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
人理の道はすべて閉ざされ、[r]白紙と消える。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
人理的道路尽数断绝，[r]化作白纸消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
それだけといえばそれだけよ？[r]あなたはここで生きて、育ち、老いていくの。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
但其实也仅此而已哦？[r]你将在这里生活、成长、老去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……逃げないよ
|
||||
？2：体育館で待っていて
|
||||
？1：……我是不会逃跑的。
|
||||
？2：在体育馆等着吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………そう。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
…………是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,18 +484,18 @@
|
||||
[charaFaceFade D 3 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
じゃあ、改めて。[r]わたしたち二騎は体育館のステージであなたを待つ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
那我重复一遍。[r]我们二骑将在体育馆舞台等你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
明日を目指すと言うのなら、来てみなさい。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
若你还想追求明日的话，就过来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
せいぜい頑張りなさいな。[r]心づくしのわたしの意地悪[line 3]受け取って？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
好好加油哦。[r]我费尽心思的刁难[line 3]你可要收下哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,28 +510,28 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………………。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ん？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちょっと……あれ？[r]何か、変じゃない？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
喂……咦？[r]是不是有哪里不太对劲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#来てみなさい]って言ったわよアイツ。[r]これ、[#喇叭:らっぱ]も鳴ってるし本物の試練でいいのよね？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那家伙是叫我们[#过去]吧。[r]号角也吹响了，这应该是真正的试炼吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -541,16 +541,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……そういうことか。[r]確かにな。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……是这样啊。[r]确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
少なくとも前回は、試練のサーヴァントの前に、[r]我々は特殊な移動を行っていた。
|
||||
＠萨列里
|
||||
至少上一次，我们是经由特殊移动[r]来到试炼从者面前的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
マスターの足元から[#顕:あらわ]れる、[r]物言わぬ黒い影によって、だ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
经由从御主脚边冒出来的，[r]一言不发的黑影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,23 +568,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは頷いて、[r]自分の足元に意識を向ける[line 3]
|
||||
您点点头，[r]将注意力集中到脚边[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど。[r]何かが起きる気配はない。
|
||||
然而，[r]并没有要发生什么的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
伸び上がるようにして[#顕:あらわ]れる筈の[r]黒い影の姿はなくて、
|
||||
本该像站起来一样出现的黑影不见踪影，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
短く告げられる、[r]詩のような言葉の欠片もない。
|
||||
也没有简短的告知，[r]或是诗歌般的只言片语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ。沈黙だけ。
|
||||
只有沉默。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -596,22 +596,22 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
無反応か。[r]成る程。
|
||||
＠萨列里
|
||||
没反应啊。[r]原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime V 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（[#喇叭:らっぱ]が鳴っても姿を見せず、[r] 更には、魔力増幅の補助効果さえ衰えている）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（号角吹响后也没现身，[r] 而且魔力增幅的辅助效果也衰减了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（……いよいよもって、[r] 彼の魔力が尽き掛けている）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（应该可以认为……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（そう見るべきだろうな）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（他的魔力终于快要耗尽了吧）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -623,7 +623,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
はは。楽は出来ぬということらしい。[r]自力で辿り着かねばならぬ、と。
|
||||
哈哈，看来这次没法省事了。[r]只能靠自己前往了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -633,22 +633,22 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……へえ、そう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……哎，是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そういうことな訳ね。[r]上等じゃない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
应该就是这样吧。[r]正合我意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やってやるわよ、自力で！ 自分の足で！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那就来吧，靠自己！ 靠自己的双腿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]行くわよアンタたち！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]出发啦，你们几个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
体育館は敷地の向こう側だ。[r]校舎内を抜けていくのが、最短ルートだが[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
体育馆在校园的另一头。[r]从教学楼内穿过去才是最短路线[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……当然、こうなるだろうな。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……但自然会遇上这种情况呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
わかりきってるわよ。[r]だから、無理矢理突っ切っていくまで！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我早知道了啦。[r]所以才要强行杀出重围！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -783,8 +783,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[f large]うっさい！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[f large]吵死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet C 11010001 1 平景清]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098291400 1 怒りの凝集1]
|
||||
[charaSet H 1098291400 1 怒りの凝集2]
|
||||
[charaSet I 1098291400 1 怒りの凝集3]
|
||||
[charaSet G 1098291400 1 愤怒之凝集1]
|
||||
[charaSet H 1098291400 1 愤怒之凝集2]
|
||||
[charaSet I 1098291400 1 愤怒之凝集3]
|
||||
[charaSet J 98084010 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet K 98084010 1 骸骨兵]
|
||||
[charaSet L 98084010 1 骸骨兵]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああ、もう！[r]どんどん湧いてくる！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊啊，受不了！[r]接连不断地冒出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
どいつもこいつも雑魚ばっか繰り出して！[r]たまには単騎で！ 打って出て来いっての！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
一个个尽是虾兵蟹将！[r]偶尔也该！ 来一骑强的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,24 +112,24 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime V 0.2 0.5]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（人の気配はない。[r] 聞く限り、悲鳴の類も響いてはこない）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（没有人类的气息。[r] 也没有听到惨叫之类的声音。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（状況的に把握できなかったが、[r] これまで同様、周囲の人間は消えているようだ）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（虽然无法掌握整体情况，[r] 但看起来跟之前一样，周围的人都消失了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（攻略に集中できるのは有り[#難:がた]いが……）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（能集中精力杀敌虽然值得庆幸……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
この調子では確かに、[r][#埒:らち]が明かないな。
|
||||
＠萨列里
|
||||
但这样下去，[r]可就没完没了了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
よし、こうなったら宝具で廊下ごと吹き飛ばしましょう。[r]大丈夫、責任は私が取るわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
好，事已至此，就用宝具爆破整个走廊吧。[r]没关系，责任由我承担。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
それは……一教師の立場ある身からすると、[r]最終手段としておきたいところだぞ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
这……从一名教师的立场来看，[r]我更希望你能把这当作最终手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -162,11 +162,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ。面倒だな。
|
||||
唔，真麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ならば分かった、[r]ここは道を変える他あるまい。
|
||||
那吾明白了，[r]看来只能换条路走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
道……っつったって、見なさいよ。[r]廊下は一本道でしょうが。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
还换条路呢……你看清楚。[r]走廊是一条道走到底的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#此方:こちら]だ。
|
||||
走这边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ガラスを割[line 3][wt 0.7][charaFace A 20][r]え、わざわざ割る必要ある！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
打破玻璃[line 3][wt 0.7][charaFace A 20][r]哎，有必要特地打破吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
行くぞ。[r][#主:あるじ]、儂の手を取れ！
|
||||
走吧。[r]主人，抓住吾的手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,17 +257,17 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……大事ないか、[#主:あるじ]。
|
||||
……你没事吧，主人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：何ともないよ、大丈夫
|
||||
？1：谢谢你。
|
||||
？2：我没事，不要紧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そうか。
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふう、天井がない場所ってのは悪くないわ。[r]息苦しさがないもの。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
呼，没有天花板的地方真不错。[r]没有窒息感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -288,12 +288,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
確かにな。[r]だが……
|
||||
＠萨列里
|
||||
确实。[r]只不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
どうやら、あちらも同じ考えのようだ。[r]来るぞ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
对方看来也有相同的想法。[r]要来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFadeout T 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……重い音してるわね。[r]ジャイアント臓物かアイアン鎧のどっちかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……声音很沉重呢。[r]来者是巨型内脏还是钢铁铠甲呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
臓物だな。
|
||||
是内脏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -344,11 +344,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
臓物だろう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
应该是内脏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……赤い方かな
|
||||
？1：……是红色的那个吧。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -357,11 +357,11 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
全員一致とか賭けにならないわね、これ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
全员一致的话，赌局根本不成立啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……鎧の方かな
|
||||
？2：……是铠甲的那个吧。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いいえ、これは臓物の方とみました！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不，我觉得肯定是内脏的那个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -7,24 +7,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289510 1 カリオストロ・オルタ_スーツ]
|
||||
[charaSet B 1098289510 1 カリオストロ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098289510 1 卡利奥斯特罗·Alter_西装]
|
||||
[charaSet B 1098289510 1 卡利奥斯特罗·Alter_演出用]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 11013000 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet D 11013000 1 マリー・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet C 11013000 1 玛丽·Alter]
|
||||
[charaSet D 11013000 1 玛丽·Alter_演出用]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet H 1098293910 1 カリオストロ・オルタ]
|
||||
[charaSet I 1098293910 1 カリオストロ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet G 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet H 1098293910 1 卡利奥斯特罗·Alter]
|
||||
[charaSet I 1098293910 1 卡利奥斯特罗·Alter_演出用]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[imageSet J cut555_mor 1]
|
||||
[charaSet K 11013002 1 マリー・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet K 11013002 1 玛丽·Alter_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 211803 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
@@ -78,28 +78,28 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]校内。総合体育館、ステージ。
|
||||
[line 6]校内。综合体育馆，舞台。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数百の人員を収容できる大型の学内施設には、[r]この瞬間、人々の姿はない。
|
||||
在这一瞬间，可容纳数百人的大型[r]校内设施不见人们的踪影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
命ある人々の姿はない。[r]ただ、代わりに、
|
||||
生者不见影踪。[r]取而代之的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地上に在るべからざるものの姿がある。
|
||||
是本不该存在于地表之物的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嘲笑。渦。[r]憎悪。刃。
|
||||
嘲笑、旋涡、[r]憎恶、刀刃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
以及[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,18 +129,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ・オルタ
|
||||
ようこそお出で下さいました。[r]カルデアの皆さま。
|
||||
＠A：卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
欢迎大驾光临。[r]迦勒底的各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ・オルタ
|
||||
教頭、とは。いやはや……[r]我ながら些か無理のある装いではありましたが。
|
||||
＠A：卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
还教导主任呢，哎呀呀……[r]连我自身都觉得这身装扮有些勉强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ・オルタ
|
||||
我が[#欺瞞:ぎまん]、我が虚飾、我が仕掛け、[r]お楽しみいただけたならば無上の幸い。
|
||||
＠A：卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
若吾之欺瞒、吾之虚饰、吾之设计[r]能博各位一乐，便是吾至高的荣幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,18 +166,18 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.8]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
お初にお目にかかります。[r][line 3]我こそは、[#異霊:オルタ]として[#顕:あらわ]れしカリオストロ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
初次见面。[r][line 3]吾正是作为[#异灵:Alter]显现的卡利奥斯特罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
第三の試練、アヴェンジャーとして[r]皆さまに立ちはだかる者でございます。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
乃是作为第三试炼，[r]作为[#Avenger:复仇者]挡在各位面前之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
そして、こちらが[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
然后，这位是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,34 +203,34 @@
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
[charaFadein H 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
さっきぶりね。[r]偉いわ、一騎も欠けずに来られて。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
又见面了呢。[r]真了不起，一骑不缺地来到这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
わたしの意地悪、あなたたちには[r]全然通じなかったみたい。残念だわ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
看来我的刁难对你们完全行不通呢。[r]真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言）
|
||||
？2：（簡易召喚、準備）
|
||||
？1：（沉默）
|
||||
？2：（准备简易召唤）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……ふふ、そうね。[r]わたしはもう、すっかりあなたの敵なのね！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……呵呵，也是呢。[r]我已经完全是你的敌人了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
なら期待に応えてあげる！[r]ここには、とっておきの意地悪を用意してあるの！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
那就由我来回应你的期待吧！[r]我可是在这里准备了极致的刁难哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
カリオストロ！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
卡利奥斯特罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
御意にて。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,20 +264,20 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_175 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す鮮血である。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
有心之人啊，听好了。[r]吾乃杀戮汝之鲜血。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
我が憤怒、[#此処:こ こ]でおまえを断ち切ろう。[r]我が臓物、[#此処:こ こ]でおまえを[#搦:から]め捕ろう。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
吾之愤怒，会在此将汝斩断。[r]吾之脏腑，会在此将汝捕缚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
拒むのならば刃を取れ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
若要抗拒，便架起利刃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
戦え。殺せ。[r][#裡:うち]の怒りを炎と変えよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
战斗吧，杀戮吧。[r]将心中愤怒化作火焰吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]そう、戦え。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 6]没错，战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]そう、殺せ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 6]没错，杀戮吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]そう。今こそ、[#裡:うち]の怒りを炎と変えよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 6]没错，此刻，将心中愤怒化作烈焰吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,20 +364,20 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
憎いでしょう？[r]許せないでしょう？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
你很憎恨吧？[r]无法饶恕吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ええ、ええ。分かるわ。[r]痛いほどにあなたの気持ち、分かってしまう。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
嗯，嗯。我理解哦。[r]我可是痛心彻骨地理解你的心情啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
我慢しないでいいのよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
你不用强忍哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,12 +386,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あなたには[line 3]いいえ、[#わたしたち]には！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
因为你[line 3]不，因为[#我们]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
そうするだけの権利があるのだから！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
拥有可以这样做的权利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,37 +414,37 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸の奥で[line 3]
|
||||
内心深处[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひどく疼き、痛み、燃え盛るものがある。
|
||||
藏着令人难忍、疼痛、燃烧之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆるすべてを灼き尽くせと、[r]あらゆるすべてを許すなと、
|
||||
不断呐喊着要焚尽所有一切，[r]不能饶恕所有一切的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
叫び続けるもの。炎。
|
||||
火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
物理的な超高温に替えられたとしたら、[r]きっと、たちまち[#臓腑:ぞうふ]は焼け落ちてしまう。
|
||||
倘若转换为物理层面的超高温，[r]脏腑肯定会顷刻间被焚毁吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
骨は炭化して、[r]崩れ落ちて、
|
||||
骨骼碳化，[r]粉碎崩塌，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後には、炎だけが残される。
|
||||
而后，徒留火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -453,15 +453,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど。
|
||||
然而。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは知っている。[r][line 3]あなたは、そんな風にはならないことを。
|
||||
我知道。[r][line 3]您绝对不会变成那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは知っている。[r][line 3]あなたの胸には、[#眩:まばゆ]い光景があることを。
|
||||
我知道。[r][line 3]您心中藏着耀眼的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,13 +484,13 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……悪いけど
|
||||
？1：……很抱歉。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：大切なものを[&思い出したんだ:思い出したから]
|
||||
？2：きっと、[&オレ:わたし]は炎にはならない
|
||||
？1：我想起了自己珍贵的事物。
|
||||
？2：所以，我肯定不会变成火焰。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
@@ -499,14 +499,14 @@
|
||||
[charaFaceFade C 1 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……………………へえ、そうなの。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……………………哎，是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
カリオストロ！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
卡利奥斯特罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
[#御意にて:ウ ィ]、[#我が高貴の御方:ヴ ォ ー ト ル ・ マ ジ ェ ス テ]。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
[#遵命:Oui]，[#我高贵的大人:Votre Majesté]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFaceFade H 14 0.1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_195 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
フフフフハハハハハハハハハハハハハハ！[r][line 6]我が幻炎にて、狂い果てよ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
呵呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r][line 6]于吾之幻炎中彻底疯狂吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,11 +571,11 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何だ、この焔……！[r]消えぬ……！
|
||||
这火焰是怎么回事……！[r]无法熄灭……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はあ！？ 私を相手に炎とか……[r]ふざけんじゃないわよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈！？ 竟然用火焰对付我……[r]开什么玩笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,8 +590,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ！ 景清！
|
||||
＠萨列里
|
||||
Alter！ 景清！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,12 +604,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
来ないでいい！[r]嫌な感じがする！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
别过来！[r]我有种不祥的预感！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この炎、触ったら多分アンタに移る……！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
一旦触碰到这火焰，多半就会转移到你身上……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,21 +635,21 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
我が幻炎は精神を[#苛:さいな]む炎なれば、[r]こと、知性体の皆さまにはよく効きます！
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
吾之幻炎乃是折磨精神的火焰，[r]对各位这些智慧生命的效果尤为显著！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
万全の魔力を以て霊基を維持している二騎には、[r]暫く、大人しくしていただきましょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
就麻烦以完备的魔力维持着灵基的二骑[r]暂时老老实实待着吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
サリエリ殿は、まあ……[r]暴走の折に、随分と魔力を消耗していますし？
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
至于萨列里阁下嘛……[r]在失控期间消耗了不少魔力吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
貴方の敵ではありますまい。[r]我が王妃殿下、マリー・アントワネット。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
他不是您的敌手。[r]我的王后殿下，玛丽·安托瓦内特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,14 +663,14 @@
|
||||
[charaFaceFade C 1 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………はあ。[r]あなたのそういう詰めの甘いところ、嫌いよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
…………唉。[r]我就是讨厌你这种天真的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
でもいいわ。[r]はじめから決めていたもの。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
不过也罢。[r]反正从一开始就决定好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -696,7 +696,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_black_mist]
|
||||
[charaEffectDestroy C bit_talk_charge_ppl02]
|
||||
[imageSet D cut555_mor 1]
|
||||
[charaSet C 11013002 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11013002 1 玛丽·Alter]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]舞台の幕は、この手で引くと。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 6]舞台的帷幕，要由我亲手拉下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,53 +761,53 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
？1：マリー
|
||||
？2：その姿は……
|
||||
？1：玛丽。
|
||||
？2：这模样是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
これがわたしよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
这就是我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
愛を知り、憎しみを知って……[r]果てへと至った炎のわたし。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
知晓了爱，知晓了恨……[r]最终抵达尽头的，火焰的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
王妃として、女として、母として、[r]あらゆるすべてを[#蹂躙:じゅうりん]されて、後に残った黒の百合。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
身为王后、身为女人、身为母亲，[r]所有一切都遭到蹂躏，最后残留的黑百合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：黒の百合[line 3]
|
||||
？1：黑百合[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ああ、憎い……
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
啊啊，憎恨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
憎い、憎い、憎い、憎い。とっても憎いわ。[r]憎くて憎くてたまらない。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
憎恨，憎恨，憎恨，憎恨。无比憎恨。[r]憎恨到无以复加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
我が呪い消えず、[r]我が怨み消えず。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
吾之诅咒永不消散，[r]吾之怨念永不消散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
王権を[#蹂躙:じゅうりん]した世界すべてに復讐を。[r]わたしの[#愛:シャルル]を奪った世界すべてに炎あれ！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
向践踏王权的整个世界复仇！[r]愿夺走吾[#爱:夏尔]的整个世界满是火焰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ええ、すべてに！[r]呪いあれ！ 滅びあれ！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
没错，愿世间万物！[r]诅咒缠身！ 毁灭弥漫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[#寂寂:じゃくじゃく]たる夜のように……[r]すべてが息絶え眠るまで、我が炎鎮まることなし。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
直到犹如寂寂长夜的……[r]万物气绝永眠之前，吾之火焰都不会熄灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -820,39 +820,39 @@
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………炎。あなたにも、芽生えていたでしょう？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
…………火焰，也在你心中萌芽了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[#種火は元からある]のだから、[r]簡単に燃え上がるものと思っていたけれど。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
毕竟[#火种本就存在]，[r]我还以为能轻易燃烧起来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
でも、駄目ね。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
结果不行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あなたは[#此方:こちら]には来ない。[r]あなたはわたしたちのようには、ならない。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
你不会来到此岸。[r]你不会变成我们这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
そう決めたのよね？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
你已经这么决定了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
血の旅路を進み、[r]炎の旅路を這いずって、
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
其实你本可沿着血之旅途迈进，[r]沿着火焰旅途爬行，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
世界最後の復讐者にだってなれたのに[line 3][r]あなたはそうしない。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
成为世界最后的复仇者[line 3][r]可你却不那样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -860,17 +860,17 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は復讐者にはならない
|
||||
？2：我不会成为复仇者。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
そう。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
正直な子。[r]そういうところは、心から、本当に好きよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
真是个实诚的人。[r]我真的打从心底喜欢你这一点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,14 +879,14 @@
|
||||
[charaFaceFade C 6 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
なら証明なさいな。[r]或いは。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
那就证明给我看吧。[r]抑或，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]何もかもを諦めて、ここで眠りなさい！[r][%1]！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 6]放弃所有一切，沉眠于此吧！[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11013002 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098293910 1 カリオストロ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 11013002 1 マリー・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet A 11013002 1 玛丽·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098293910 1 卡利奥斯特罗·Alter]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet E 11013002 1 玛丽·Alter_演出用]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 11006002 1 サリエリ_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet F 11006002 1 萨列里_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098292500 1 贞德·Alter_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut I 3000,3000]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_restriction03]
|
||||
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@
|
||||
[sceneSet V 211803 1]
|
||||
[charaScale V 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet X back10000 1 1]
|
||||
[charaScale X 1.01]
|
||||
@@ -124,34 +124,34 @@
|
||||
[seStop ad671 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……ッ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_216 0.4 0.5]
|
||||
[charaFadeTime Z 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（残る令呪は一画！）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（令咒只剩一划了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（対して試練の残りは複数。[r] ならば、令呪を応用した召喚もどきは駄目だ）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（相反，试炼还有好几场。[r] 既然如此，就不能再进行运用令咒的拟似召唤了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（魔力リソースとしての令呪を失った状態では、[r] たとえここを乗り越えたとしても……）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（在失去令咒这一魔力资源的状态下，[r] 哪怕能闯过眼下这个难关……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（残る三つの試練には耐えられまい。[wt 0.7][charaFaceFade C 1 0.1][r] [line 3]故に！）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（也无法挺过剩余的三场试炼。[wt 0.7][charaFaceFade C 1 0.1][r] [line 3]因此！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_216 0.4 1.0]
|
||||
[charaFadeout Z 0.1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
なんとしても！[r]ここは、我らで砕く！
|
||||
＠萨列里
|
||||
无论如何！[r]都要由吾等突破这道难关！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
[charaEffect I bit_talk_restriction03]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet C 11006002 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11006002 1 萨列里]
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[fadein white 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[f large]オオオォ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
[f large]噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.03 4 4 0.5]
|
||||
[cueSe Battle bac387 0.4]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
ぬう！？
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
唔！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
よっし！ サリエリ偉い！[r]合わせなさい[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
好嘞！ 萨列里干得漂亮！[r]配合我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1179]
|
||||
[charaEffect G bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠G：ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 6]『[#吼え立てよ、我が憤怒:ラ ・ グ ロ ン ド メ ン ト ・ デ ュ ・ ヘ イ ン]』！
|
||||
＠G：贞德·Alter
|
||||
[line 6]『[#咆哮吧，吾之愤怒:Le Grondement Du Haine]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaEffect F bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠F：サリエリ
|
||||
[line 6]『[#至高の神よ、我を憐れみたまえ:デ ィ オ ・ サ ン テ ィ シ モ ・ ミ ゼ ル コ デ ィ ア ・ デ ィ ・ ミ]』！
|
||||
＠F：萨列里
|
||||
[line 6]『[#至高之神啊，请垂怜于我:Dio Santissimo Misericordia de mi]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 15]ッ！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 15]呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ウウ……オオオオオオオオオォオオ……！
|
||||
＠萨列里
|
||||
唔唔……噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[fadein black 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
霊核に届いた！[r]まずはこれで、一騎[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
伤及灵核了！[r]这样就，先拿下一骑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
いいえ？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
没有哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_126 0.1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……臓物による擬態！？[r]ああっ、くそっ、さっきの幻術と同じ奴か！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……内脏的拟态！？[r]啊，该死，跟刚才的幻术一样吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
ええ、その通りですとも。[r]お嬢さん。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
嗯，你说得没错。[r]小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,12 +485,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠G：ジャンヌ・オルタ
|
||||
くっ、またコレ……ウザったいのよ！[r]消えろ……！
|
||||
＠G：贞德·Alter
|
||||
呜，又是这招……烦死了！[r]给我消失……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：サリエリ
|
||||
物理的な炎ではなく……[r]精神を介して霊基、霊核を[#苛:さいな]む幻の炎、か！
|
||||
＠F：萨列里
|
||||
并非物理性的火焰……[r]而是经由精神折磨灵基与灵核的幻炎吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -501,22 +501,22 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask20 4 0,0,0,255]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
現代科学の[#粋:すい]を凝らした超高熱には及びませんが、[r]しかし、こと霊的な存在にはよく効きます！
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
虽不及凝聚了现代科学精髓的超高温，[r]但对灵性存在效果尤为显著！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
我らサーヴァントの本質こそは仮初めの客。[r]現実に対して、彼方の座から訪れた魂なれば、
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
吾等从者的本质不过是匆匆过客。[r]对现实而言，乃是来自彼方之座的灵魂，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
このように！[r]一撃で葬ることはできずとも[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
所以能像这样！[r]即便不能一击葬送[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
我が幻炎、霊基にどこまでも[#纏:まと]わりつき！[r]その自由を縛りましょう！
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
灵基也会被吾之幻炎纠缠不休！[r]自由遭到束缚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああもう……ッ……！[r]マスター！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊啊可恶……呜……！[r]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,12 +561,12 @@
|
||||
[charaEffectDestroy F bit_talk_restriction03]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
………………頑張ったと思うわ、あなたたち。でも。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
………………我觉得，你们已经很努力了。只可惜，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,16 +584,16 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ここまでね。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
魂と精神に対しての七つの試練、[r]超えられればよし。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
若能跨越针对灵魂与精神的[r]七场试炼倒还好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
超えられなければ、[r]敗北してしまったならば、
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
若无法跨越，[r]饮恨败北，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
代償は[line 6]当然、分かっているわよね。[r][%1]。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
代价是什么[line 6]你应该很清楚吧。[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,17 +616,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の手が、[r]断頭の黒刃を軽々と持ち上げる。
|
||||
她的手，[r]轻巧地举起了断头的黑刃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
迷っている暇はない。[r]きっと、二秒と経たずに刃はあなたを断ち切る。
|
||||
没空犹豫了。[r]不出两秒，刀刃肯定就会将您斩断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
だから、あなたは[line 3]
|
||||
所以，您[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,8 +644,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaDepth A 6]
|
||||
|
||||
？1：（礼装で、幻炎を消す）
|
||||
？2：（黒い影に手を伸ばす）
|
||||
？1：（用礼装熄灭幻炎）
|
||||
？2：（向黑影伸出手）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade665 0.6]
|
||||
@@ -661,14 +661,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
駄目よ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
不行哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………残念でした。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
…………真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289600 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098293910 1 カリオストロ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 11006002 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet A 1098289600 1 玛丽·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098293910 1 卡利奥斯特罗·Alter]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet D 11006002 1 萨列里]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 1098289200 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet F 1098289200 1 岩窟王]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098289600 1 マリー・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098289600 1 玛丽·Alter_演出用]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 1098289200 1 巌窟王_演出用]
|
||||
[charaSet H 1098289200 1 岩窟王_演出用]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet J 11006002 1 サリエリ_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098292500 1 贞德·Alter_演出用]
|
||||
[charaSet J 11006002 1 萨列里_演出用]
|
||||
[charaSet K 11010001 1 平景清_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098289200 1 巌窟王_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098289200 1 岩窟王_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 211803 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
@@ -97,16 +97,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
え………………
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
哎………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
な、ぜ……？[r]……わたしの、胸から……
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
为，什么……？[r]……你的，刀刃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あなたの……刃が……突き出て……いるの……
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
会从……我的胸口……刺出……来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……カリオストロ……？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……卡利奥斯特罗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
いったい、何が……
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
究竟，发生了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
見たままですとも。[r]永遠にして麗しのマリー・アントワネット王妃殿下。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
一切如您所见。[r]永恒而美丽的玛丽·安托瓦内特王后殿下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,15 +168,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
刃が、彼女を貫いていた。
|
||||
刀刃，刺穿了她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
背後から[line 3][r]深々と、胸の中心を正確に残酷に貫くのは。
|
||||
从背后[line 3][r]深深地、准确而残酷地刺穿了胸口正中的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒衣の怪人物。[r]第三の試練、敵であるはずの男。
|
||||
黑衣的怪人，[r]本应是第三试炼、本应是敌人的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,11 +184,11 @@
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#ごめんなさい]。[r]あなた。
|
||||
得对您说，[r][#对不起]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#わたしは彼が誰かを知っている]のに、[r]あなたには……[line 3]
|
||||
[#我明知道他是谁]，[r]却不能……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,24 +206,24 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
我が名、改めて告げましょう。[r][line 3]真名をアレッサンドロ・ディ・カリオストロ。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
请允许我再次报上自己的姓名。[r][line 3]名为亚历山德罗·迪·卡利奥斯特罗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
通称をカリオストロ伯爵。[r]我が霊基、アヴェンジャーにあらず。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
俗称卡利奥斯特罗伯爵。[r]吾之灵基，并非[#Avenger:复仇者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
第三の試練？[r]いいえ、いいえ、[#私:わたくし]はそんなものではない！
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
第三试炼？[r]非也，非也，我岂会是那种东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
そう！ [#私:わたくし]こそは！
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
没错！ 我正是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 14 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
[line 3]稀代の大詐術師！[r][line 3]プリテンダー・カリオストロであるのです！
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
绝世的大诈骗师！[r][line 3][#Pretender:身披角色者]卡利奥斯特罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaSet A 1098289600 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098289600 1 玛丽·Alter]
|
||||
[sceneSet S 211803 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -259,21 +259,21 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289600 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098293910 1 カリオストロ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 11006002 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet A 1098289600 1 玛丽·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098293910 1 卡利奥斯特罗·Alter]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet D 11006002 1 萨列里]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 1098289200 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet F 1098289200 1 岩窟王]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098289600 1 マリー・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098289600 1 玛丽·Alter_演出用]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 1098289200 1 巌窟王_演出用]
|
||||
[charaSet H 1098289200 1 岩窟王_演出用]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet J 11006002 1 サリエリ_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098292500 1 贞德·Alter_演出用]
|
||||
[charaSet J 11006002 1 萨列里_演出用]
|
||||
[charaSet K 11010001 1 平景清_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098289200 1 巌窟王_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098289200 1 岩窟王_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 211803 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
@@ -339,12 +339,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……プリテンダー……？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……[#Pretender:身披角色者]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あな、た……[r]それじゃあ……最初、から……わたしを……
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
你……[r]所以……从，一开始……就打算……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -354,27 +354,27 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ええ。はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是啊，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
最初からこうするつもりでいましたよ、王妃。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我从一开始就打算这么做哦，王后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
アヴェンジャーとしての現界はあくまで偽り。[r]我こそは天性のプリテンダー！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
作为[#Avenger:复仇者]的现界不过是伪装。[r]我乃是天生的[#Pretender:身披角色者]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
裏切りの徒こそ、この[#私:わたくし]！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我，就是叛徒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
何もかもが裏切り！[r][#異星の使徒としての振る舞いすらも]、[#嘘偽り]！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
一切皆为背叛！[r][#就连身为异星使徒的言行]，[#都是谎言]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！
|
||||
@@ -383,70 +383,70 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：異星の使徒！
|
||||
？1：异星使徒！
|
||||
？2：『伯爵』……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
おや[line 3][r]そういった反応ですか。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
哎呀[line 3][r]是这种反应啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ああ、オリュンポス跡では声色を変えていましたし、[r]我が詐術の前には無理もないことではありますが、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
对了，我在奥林波斯遗迹改变了音色，[r]虽然发现不了我的骗术实属在所难免，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
カルデアの演算も他愛なし。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
但迦勒底的演算也不过尔尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ともあれ、はい。そうです。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
总而言之，是的，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]が、伯爵のコードネームを持つ異星の使徒[#でした]。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我[#原本]是拥有伯爵这一代号的异星使徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………ッ！
|
||||
？1：…………呜！
|
||||
|
||||
？2：でした……？
|
||||
？2：原本……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
人理漂白を成し遂げた異星の神[line 3][r]その配下たる数多の使徒どもを前に、この[#私:わたくし]は、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
在已经实现了人理漂白的异星之神[line 3][r]其部下的众多使徒面前，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
同胞として振る舞い続けておりました。[r]ですが。しかし。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我确实一直装成他们同胞的样子行事。[r]然而，但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 2.5]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
我が真の正体こそは！[r]希望がために送り出された“人理のサーヴァント”！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我真正的身份其实是！[r]为了希望而被派来的“人理的从者”！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
プリテンダーの特性を最大限に！ 行使して！[r]使徒と偽りながら[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我一直最大限度地！ 发挥着[#Pretender:身披角色者]的特性！[r]伪装成使徒[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
貴方たちカルデアの！[r]最後の味方として！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
实则为你们迦勒底！[r]最后的伙伴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
最大最高の、[#裏切りの好機]を図っていたのです！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
图谋着最大最完美的[#背叛良机]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,18 +457,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……………………よく、今まで頑張りましたね。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……………………辛苦你们一路努力至今。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ご安心ください。[r]人理は今も、貴方たちの旅を祝福している。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
请放心。[r]人理仍祝福着你们的旅程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
その証明こそが[#私:わたくし]なのですから！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
因为我就是最好的证明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -478,12 +478,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
おのれ……！[r]き、さま……貴様ァ……ッ！！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
可恶……！[r]你，这家伙……你这家伙……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
この、わたしを！ 一度ならずも[#謀:たばか]るなどと[line 3]
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
竟然！ 不止一次地算计我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（目を逸らさない）
|
||||
？1：（不移开视线）
|
||||
|
||||
|
||||
[charaDepth I 2]
|
||||
@@ -567,14 +567,14 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……マリー……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……玛丽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
？2：（目を逸らす）
|
||||
？2：（移开视线）
|
||||
|
||||
|
||||
[charaDepth J 2]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,12 +612,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……敵だし、倒すつもりの相手だったけど。[r]アンタのやり方は……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……她确实是敌人，也是该打倒的对象，[r]可你的做法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………結構、かなり、ムカつくわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………实在，相当，令人不爽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 24_ad1410 0.5 0.3]
|
||||
@@ -630,12 +630,12 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
気分を害されたのであれば申し訳ない。[r]だが、お分かりいただきたい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
若惹您不快，我很抱歉。[r]然而还望理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]は、貴方たちのように勇猛にして強壮な英霊ではない。[r]策略と裏切りによってのみ英雄として輝く者。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我并非各位那般勇猛且强壮的英灵，[r]只能靠谋略与背叛才得以作为英雄闪耀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,17 +652,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……フン。
|
||||
……哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
味方、と云いたいのなら。[r]まずはこの忌まわしき炎を解け。
|
||||
倘若你想自称同伴，[r]就先解开这可恨的火焰吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
話はそれからだ。
|
||||
否则无从谈起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 24_ad1410 0.5 0.3]
|
||||
@@ -674,8 +674,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
おっと。これは失礼をば。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
哎哟，是我冒昧了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,28 +711,28 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……よし。[r]そこ、動くんじゃないわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……好。[r]乖乖待在那里别动哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
少しでも怪しい素振りを見せたら、[r]次は、拘束されるより早く霊核を灼き尽くす。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
只要你有任何一点可疑的举动，[r]我就会抢在再次被你束缚前，先焚尽你的灵核。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
二度もモロに見た以上、[r]出足っていうか、アレは覚えたから。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
既然已经亲眼见识过两回了，[r]是叫出招的动作吧，我已经记住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
然り。[#わざ]の起こりだな。
|
||||
正是，就是[#招数]的起手式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就是那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -744,8 +744,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はは、ははははははははははははは。[r]味方を相手に、拘束などと二度と有り得ませんとも。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。[r]我怎么可能再度拘束同伴呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -763,7 +763,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaChange D 11006001 6 normal 0.1]
|
||||
[charaSet J 11006001 1 サリエリ_演出用]
|
||||
[charaSet J 11006001 1 萨列里_演出用]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaDepth D 2]
|
||||
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……。[r]……味方、か。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……[r]……同伴吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ええ！ [#是:これ]より先は、この魂尽きるまで！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
没错！ 自此刻起，至灵魂耗尽方休！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -795,8 +795,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
私もオルタや景清と同じ考えだ。[r]貴様は、どこか[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
我、Alter和景清都持相同的想法。[r]总觉得你这家伙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -806,8 +806,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
信用が置けない？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
不可信？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -817,8 +817,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ああ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -828,8 +828,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
慣れていますよ。[r]ええ、そういった扱いにはね。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我已经习惯了。[r]嗯，早已习惯这种待遇了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -838,28 +838,28 @@
|
||||
[charaFaceFade B 19 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………さて。[r][#私:わたくし]がこうして正体を明かしたからには、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
…………好了。[r]既然我已经像这样亮明了身份，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
この世界を構築し、[r]貴方たちを捕らえた黒幕も動き出すでしょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
构筑这个世界，[r]将你们抓到这里来的黑幕也该行动了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
故に、手短に伝えます。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
因此，我长话短说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
まずは[line 6]そう、最大限の謝意を。[r]貴方に。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
首先[line 6]没错，我要对您，[r]致以最大限度的歉意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
特に『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』の鋳造について、[r]誠に、申し訳なく思っております……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
尤其是对铸造『[#遗分体:Elements]』一事，[r]我感到万分抱歉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………
|
||||
@@ -867,62 +867,62 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
だが……だが！[r]だがしかしです！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
可是……可是！[r]请听我解释！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#かの巨大機構]の目を[#眩:くら]ませるには、[r]こうするより他になかった……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
若想瞒过[#那个巨大机构]的耳目，[r]除此以外别无他法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
故に、今一度、こう言いましょう。[r][#私は貴方の味方です]。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
因此，我要重申一遍。[r][#我是您的同伴]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
どうか、どうかこの[#私:わたくし]めに、[r]貴方を救わせていただきたい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
还请，还请允许鄙人来拯救您，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
七つの試練を以て貴方の精神と魂を削り取り、[r]人理の復活を阻まんとする……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
逃离企图以七场试炼磨耗您的精神与灵魂，[r]阻止人理复活的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
悪辣なる、我が大敵の魔手から！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
吾之大敌的恶毒魔爪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大敵？
|
||||
？1：大敌？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは、誰
|
||||
？1：那是谁。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ここに[&自分:わたし]を呼び寄せて
|
||||
？2：七つの試練を課して……
|
||||
？1：把我召唤至此。
|
||||
？2：施以七场试炼……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：三人を、殺したのは[line 3]
|
||||
？1：还杀害了她们三个的[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。それは……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
嗯，他就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -930,7 +930,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
私だ。
|
||||
是在下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -949,22 +949,22 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声の主は[line 3]
|
||||
声音的主人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰にも、気付かれることなく。[r]ステージの端に。
|
||||
不为任何人所知地，[r]站在舞台的边缘，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔力もなく。[r]気配もなく。
|
||||
既无魔力，[r]亦无气息，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、揺らめく影のようにして立っている。[r]あなた／わたしの視線の先に。
|
||||
犹如摇曳的影子，[r]站在您／我视线的前方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1004,7 +1004,7 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
いや。ここは、[#オレ]と言うべきだったか。
|
||||
不，这里应该以[6680ff][#我][-]自称吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1065,8 +1065,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.3 360,-250]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠I：ジャンヌ・オルタ
|
||||
え。
|
||||
＠I：贞德·Alter
|
||||
哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1074,7 +1074,7 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.3 -360,-250]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠J：サリエリ
|
||||
＠J：萨列里
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1084,7 +1084,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
＠K：平景清
|
||||
………………ほう。
|
||||
………………嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1105,40 +1105,40 @@
|
||||
[charaFadein S 0.4 -80,-280]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
え？ 何？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎？ 什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
嘘。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不会吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
え……[r]だって、アンタ……？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎……[r]因为，你……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何その格好……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那身打扮是怎么回事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
これまでずっと、[r]まともに現界できない感じで……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你此前不是一直[r]都像无法正常现界般……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターの足元にいたんじゃ……[r]え……？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
待在御主的脚边吗……[r]哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それに、何？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而且，你刚才说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
聞き間違い？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
是我听错了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1147,20 +1147,20 @@
|
||||
[charaFaceFade C 25 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……その言い方だとおかしいでしょうが。[r]それじゃまるでさ……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……你这说法有些奇怪吧。[r]这样说就像是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタが……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
三人のこと、を……[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
把她们三个，给……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1177,23 +1177,23 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：………………巌窟王？
|
||||
？1：………………岩窟王？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_52 2.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ああ。[r]そうだ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
嗯。[r]没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえとこうして会うのは……
|
||||
＠岩窟王
|
||||
像这样见到你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
随分と久しぶりだ、[r][%1]。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
真是久违了，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet E 1098289200 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet F 1098294200 1 演出用_巌窟王]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[charaSet E 1098289200 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet F 1098294200 1 演出用_岩窟王]
|
||||
[charaSet G 11010001 1 演出用_平景清]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 211803 1]
|
||||
[sceneSet P 211803 1]
|
||||
@@ -65,14 +65,14 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：え[line 3]
|
||||
？1：哎[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？1：岩窟王。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：……流石に、出て来るタイミングが悪いよ
|
||||
？2：勘違いされるような出方はやめてほしい
|
||||
？1：……你现身的时机也太糟了。
|
||||
？2：能别采用这种容易引起误会的登场方式吗。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -110,26 +110,26 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あ？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何、その顔。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那是什么表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
仮面なんか着けてるからわかり[#難:にく]いけど、[r]マスターに声掛けられて[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
尽管戴着面具很难看清，[r]但在御主向你搭话之后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まさかとは思うけど、[r]今、さ。アンタ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
虽然我觉得不太可能啦，[r]但你刚才，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
笑ったんじゃないでしょうね？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
该不会是笑了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,14 +142,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098289200 1 演出用_巌窟王]
|
||||
[charaSet F 1098289200 1 演出用_岩窟王]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-2 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……そう見えるな。
|
||||
……看上去的确如此呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
＠萨列里
|
||||
景清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -171,15 +171,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何だ？
|
||||
怎么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
カリオストロは云ったぞ。[r]七つの試練を以て[#主:あるじ]の精神と魂を削り取り、
|
||||
卡利奥斯特罗刚才说了吧。[r]说有个企图以七场试炼磨耗主人的精神与灵魂，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
人理の復活を阻まんとする大敵、と。[r]そうだな？
|
||||
阻止人理复活的大敌。[r]是这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -201,15 +201,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そして[#主:あるじ]が続けた。[r]さて、大敵とは何者か。
|
||||
然后主人追问，[r]那个大敌是谁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#主:あるじ]を[#是:これ]なる東京に呼び寄せ、試練を課して、[r][#あの三人を殺した者は誰か]とな。
|
||||
将主人召唤到这个东京，施以试炼，[r]并[#杀害了她们三个的人究竟是谁]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そこで[#顕:あらわ]れたのが[line 3]
|
||||
而此时现身的就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,11 +240,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：平景清
|
||||
奴だ。
|
||||
那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：平景清
|
||||
ならば何を迷うことがある。[r][#主:あるじ]。オルタ、サリエリ。
|
||||
那还有什么好犹疑不决的。[r]主人、Alter、萨列里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#怨敵を前にしながら]……
|
||||
[#既然怨敌就在眼前]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
舌舐めずりする暇なぞあるものかよ！[r][line 3]ハッ、笑止！
|
||||
哪还有空干瞪着眼直垂涎！[r][line 3]哈，可笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -324,7 +324,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……ッ！
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
＠萨列里
|
||||
景清！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -346,11 +346,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
続け！ 者ども！[r]両の[#瞼:まぶた]をよく開いて見るがいい！
|
||||
接着上啊！ 诸位！[r]睁大你们的双眼仔细看清楚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#主:あるじ]を前にしていようが、[r]奴めの在り方はまさしく[#戦場:いくさば]よ！
|
||||
明明身在主人面前，[r]那家伙的身姿竟如临战场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,24 +365,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………道理だな。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
…………合情合理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
第四の試練までの踏破を[#言祝:ことほ]ぎ、[r]最終三試練の幕開けを伝えるつもりだったが、
|
||||
＠岩窟王
|
||||
本打算祝贺你们突破至第四试炼，[r]并宣告最终三试炼的开幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
流石に、[#私の考えが甘かった]。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
但看来[#在下的想法还是天真了点]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：私？
|
||||
？1：在下？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -397,22 +397,22 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 2.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが[#逸:はや]るな。[r]まだ早い。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
不过别着急。[r]还为时尚早。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
今、おまえたちが対峙すべきは私ではない。[r]我が第七の試練場は[#此処:こ こ]ではなく……
|
||||
＠岩窟王
|
||||
现在你们该对峙的并非本人。[r]在下的第七试炼场并非此处……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
しかして、最終三試練が幕開けたる第五第六は[r]我が獄の[#全域:すべて]を舞台とするだろう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
而且最终三试炼，也就是第五第六，[r]应该会以在下监狱的[#全域:一切]为舞台开幕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
故にその意気こそは認めよう。[r]平景清。流石は、極東は平安を駆けた怨の一文字！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
因此你的气概倒是可以认可！[r]平景清，不愧是驰骋于远东平安的怨之一字！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,7 +430,7 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ン[line 3]
|
||||
唔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -440,15 +440,15 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……早速混ぜっ返されてンじゃないわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……不要突然搅合话题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ここでやるつもりはない、[r]って言ってるのよ。多分。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
他的意思就是不打算在这里干架。[r]大概吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そう[line 3]か。[r]それは確かに、分かるが。
|
||||
这样[line 3]啊。[r]这倒是，能明白呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -469,12 +469,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
後は流しなさい。[r]アイツの言い回しがどうであろうと……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
其他的就不用理了。[r]不管那家伙用什么措辞表达……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こだわってると呑まれるわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
纠结这些只会被他牵着鼻子跑哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,30 +485,30 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……そうそう。[r]こういう調子がアンタって男だったわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……没错。[r]你这男人原本就是这种腔调。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こっち来てからずっと黒子もどきで、[r][#詩:ポエム]もどきしか口にしないもんだから、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
都怪你来这里之后一直像舞台上的黑衣人，[r]只会念叨几句诗歌般的台词，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちょっと忘れかけてた。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
害我差点忘了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 19 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
へー。随分、調子良さそうじゃない？[r]巌窟王。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎～，看起来状态挺不错的嘛。[r]岩窟王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターの足元にいる癖に[r]魔力切れでヘロヘロの影っぽくなってたのは……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那种分明待在御主脚边，[r]却一副魔力耗尽软绵绵影子的模样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なに、演技？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
又算什么，演技？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,14 +529,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……訳わかんないわよ。[r]ここに私たち呼びつけたのはアンタでしょうが。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……莫名其妙。[r]把我们叫来这里的不就是你嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なのに、はあ？[r]敵？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
结果这是什么？[r]敌人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,12 +546,12 @@
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
冗談なら即座にやめなさい。[r]マジで。じゃないとアンタ、マジで手加減ナシで
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
如果是玩笑的话，劝你立刻收手。[r]我是认真的。不然我绝对会毫不留情地，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
燃やし尽くす。[r]アンタの存在の欠片も残さない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
将你烧个精光。[r]连你存在的碎片都一点不剩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -567,21 +567,21 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？1：岩窟王，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：答えて
|
||||
？1：回答我。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：キミが
|
||||
？2：[&殺したのか:殺したの]？
|
||||
？1：是你，
|
||||
？2：杀的吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：それに……
|
||||
？2：[&その姿は、何:その姿は、何なの]
|
||||
？1：还有……
|
||||
？2：你这模样，是怎么回事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -619,22 +619,22 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……………………アンタ、さあ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……………………我说，你啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私をシカトするのはまだいいわよ。[r]相性とか、そういうのもあるでしょう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你想无视我倒是无所谓啦，[r]反正有合不合得来之类的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でもね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
可是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターの言葉まで、[r]丸っきり無視してんじゃないわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你怎么连御主说的话都完全置之不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,8 +656,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
質問に答えなさいって言ってんの。[r]聞こえない？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我叫你回答御主的问题。[r]听不到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,12 +683,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[f large]黙るな！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[f large]别不说话！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#アンタがやったのかって話でしょうが]！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#快回答是不是你干的]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………ああ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
………………嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -715,7 +715,7 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098289210 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet E 1098289210 1 岩窟王]
|
||||
|
||||
[se bac266]
|
||||
[effect bit_talk_x_slash_bk_01]
|
||||
@@ -792,20 +792,20 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何よその！[r]リアクション！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那反应是！[r]什么意思！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああ。じゃ、ない！ わよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯个！ 屁啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
誰の！ どの発言への！ ああ。なのよ！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你对谁的！ 哪句发言！ 回答嗯啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この場にいる全員、[r]流石にキレるってわかってやってんのよね！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
是明知这样会引爆在场所有人的火药桶，[r]还这么回答的吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -857,12 +857,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
剣、って[line 3][r]そういやアンタ、そんなガチの白兵戦なんか……？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
竟然，用剑[line 3][r]照这么说来，这种正儿八经的白刃战你似乎从未……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -872,8 +872,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ！[r]そこまでだ。景清も納刀しろ！[bgmStop BGM_BATTLE_68 1.5]
|
||||
＠萨列里
|
||||
Alter！[r]到此为止。景清也收刀吧！[bgmStop BGM_BATTLE_68 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -884,7 +884,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
チッ。
|
||||
嘁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -895,21 +895,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
マスターから攻撃の指示は出ていない！[r]それに、ヤツも、積極的な攻撃行動には移らない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
御主尚未下达攻击指示！[r]而且，那家伙也没有采取积极的攻击行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
言動から考えれば、[r]潜在的な敵であると考えるべきだろうが……
|
||||
＠萨列里
|
||||
考虑到他的言行，[r]应该认为他是潜在的敌人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………マスター。[r]判断はおまえに委ねる。
|
||||
＠萨列里
|
||||
…………不过御主，[r]这件事就交由你来判断吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：ごめん、みんな
|
||||
？1：谢谢你。
|
||||
？2：抱歉，各位。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -924,28 +924,28 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？1：岩窟王。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：黙ったままじゃわからない
|
||||
？2：はぐらかさないで
|
||||
？1：一声不吭是无法让人明白你什么意思的。
|
||||
？2：别避而不答。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：まだ、何も質問に答えてもらっていな[&い:いよ]
|
||||
？1：你还一个问题都没回答我呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 6]最後の刻が近いということだ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 6]意思是，最终时刻将至。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
残る試練、我が身を含め総じて三つ。[r]故に[#其:そ]の名を最終三試練。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
包括此身在内，剩余的试炼总数为三。[r]因而其名为最终三试炼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
旅路の果て、南極へと至らんとするならば、[r]全力で掛かるがいい。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
若想抵达旅途的尽头，抵达南极，[r]便全力以赴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -957,16 +957,16 @@
|
||||
[seVolume ad921 0 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
第五第六、いずれも強大無比の炎。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
第五第六皆为强大无比的火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
全力、全霊。否。[r]それ以上で掛からねば待つのは死のみと知れ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
若不能全力以赴，[r]不，若不能付出超越全力以赴的努力，等待你的唯有死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
戦え。[r]そして、乗り越えよ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
战斗，[r]然后，跨越吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -977,8 +977,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 1.0 0.6]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#オレ]は。絶望の入口で、おまえを待つ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[6680ff][#我][-]，会在绝望的入口等你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -988,8 +988,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あっ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -999,8 +999,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ふむ、霊体化ですね。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
唔，是灵体化吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,7 +1014,7 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：待て！
|
||||
？1：站住！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet G 1098289300 1 伯爵]
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[sceneSet J 214400 1]
|
||||
[charaScale J 1.6]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098291900 1 ジェヴォーダンの妖獣]
|
||||
[charaSet K 1098291900 1 热沃当妖兽]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
@@ -56,26 +56,26 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]お台場、ゆりかもめ青海駅／大観覧車周辺。
|
||||
[line 6]御台场，百合鸥线青海站／大摩天轮周边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
東京湾を望む大型観覧車をランドマークとした[r]複合施設を賑わせる筈の、人々の姿は、ない。
|
||||
在这以眺望东京湾的大型摩天轮为地标的综合设施，[r]本应熙熙攘攘的人群却不见踪影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
命ある人々の姿はない。[r]ただ、代わりに、
|
||||
生者不见影踪。[r]取而代之的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地上に在るべからざる[#巨:おお]いなる影がある。
|
||||
是本不该存在于地表的巨影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[line 3]
|
||||
那是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,11 +101,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]紫電[#纏:まと]う死の予兆。嵐。[r][line 3]夜に襲い来る恐怖。牙。
|
||||
[line 3]身披紫电的死亡预兆、风暴。[r][line 3]趁着黑夜来袭的恐惧、獠牙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夜空に踊る無数の紫電が交差、集合して[line 3]
|
||||
舞动于夜空的无数紫电交错、聚集[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -167,20 +167,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
…………我らは、予兆。[r]…………我らは、残酷。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
…………吾等乃是，预兆。[r]…………吾等乃是，残酷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
我ら、[#此岸:しがん]の彼方より二度舞い戻りし影なる嵐。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
吾等，乃是自此岸彼方卷土重来的影之风暴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
我らを見る命どもよ、[r]おまえたちにも等しく破滅と喪失が訪れると知れ。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
注视吾等的生命们啊，[r]要知破灭与丧失也将一视同仁地造访汝等。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
心あるものは震えよ。[r]我らは、おまえを殺す牙である。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
有心之人啊，震颤吧。[r]吾等乃杀戮汝之獠牙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……大気が揺れている。[r]いや、これは魔力の高濃度集積による……
|
||||
＠萨列里
|
||||
……大气在震动。[r]不，这是魔力高浓度聚集造成的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
このイヤな感じ……。[r]また、神霊級の魔力量じゃないの！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这种不祥的感受……[r]又是神灵级的魔力量吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -234,30 +234,30 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。第五、第六の試練として定められし復讐者、[r]神霊ならずとも別格と言うべき存在です。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是的。被选定为第五、第六试炼的复仇者，[r]哪怕不是神灵，也是堪称破格的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
その[#巨:おお]いなる偉容！[r]気を抜けば、前脚ひとつに潰されて終わります。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那巨大的威容！[r]稍一大意，便会被其前腿一脚踏碎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
故に念のため皆さまにご確認しますが、[r][line 3]対巨獣戦闘の経験はどの程度おありですか？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
因此保险起见，我要向各位确认一下，[r][line 3]各位有多少对巨兽战的经验？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなりに
|
||||
？2：……必要があるなら、やるよ
|
||||
？1：有不少经验。
|
||||
？2：……有必要的话，我会动手。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
頼もしい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
真是可靠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,31 +279,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
む、これは[line 3]
|
||||
唔，这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
来たわね。[r]てかアイツ、影の中からでもコレ出せるんだ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
来了啊。[r]话说那家伙在影子里也能弄出这玩意啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
魔力残り少ないくせに、こんな大技……[r]やるくらいなら寝てろっての。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
魔力明明所剩无几，比起这种大招……[r]更应该去好好睡觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……手っ取り早いのは助かるが連戦ではある。[r]いけるか。マスター？
|
||||
＠萨列里
|
||||
……能省事固然好，但这将是连续作战。[r]能行吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？2：こっちの心配はしなくていい
|
||||
？1：不要紧。
|
||||
？2：不用为我担心。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……行こう
|
||||
？1：……走吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ad1194 0.4]
|
||||
@@ -361,18 +361,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あーこれ……[r]ちょっと酔うわ……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊～这个……[r]还是有点晕呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
船酔いとも車酔いとも違う、変な感じ。[r]うー、気持ち悪い。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不同于晕船或晕车，感觉怪怪的。[r]呜～，好恶心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、まあ[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过嘛[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,19 +396,19 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あんな[#大物:デカブツ]が相手なら、[r]移動の労力省いてくれたのはちょい有り[#難:がた]いわ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
既然是要与那种大块头为敌，[r]能帮我们节省赶路的体力还是值得感谢的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だいぶしんどそうよ、あれ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
感觉那家伙相当难对付呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ああ。かなり大きい。[r]全長十数メートルといったところか。
|
||||
＠萨列里
|
||||
嗯，相当巨大。[r]全长大概有十几米吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………何だろう、あれは
|
||||
？1：…………那究竟是什么啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,16 +421,16 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
あれこそは嵐の具現にして死の軍勢[line 3][r]伝説の《[#嵐の王:ワイルドハント]》を成す魂のうち一騎！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那是构成风暴的具现，死之军势[line 3][r]传说中“[#风暴之王:狂猎]”的灵魂之一！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
地上を去りしかつての東ゴート王にして、[r]いつか大地に戻り来るモノ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
离开人世的古老东哥特国王，[r]终将回归大地之人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ベルンの英雄騎士ディートリヒ、[r]その伝説の源となりしモノ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
伯尔尼英雄骑士狄特里希的传说源头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -455,18 +455,18 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……それだけでも充分な脅威、ですが。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……光这个已是巨大的威胁了，然而，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
更に加えて、あの巨大な乗騎。[r]南フランスを恐怖に陥れしジェヴォーダンの[#妖獣:ベート]！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
竟然还要加上那头巨大的坐骑。[r]使法国南部陷入恐慌的热沃当[#妖兽:Bête]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
実に厄介ですよ、あれは。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那个实在棘手啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]ん。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
思わせぶりな物言いだな。[r]あの巨大人馬について、戦闘能力を把握していると？
|
||||
＠萨列里
|
||||
真会故弄玄虚呢。[r]你的意思是自己已经掌握那巨大人马的战斗能力了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -498,22 +498,22 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。知っていますとも。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是的，我知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
フランスはジェヴォーダン地方、1838年。[r]知られざる妖獣退治の一幕が人類史の陰にあった。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
法国热沃当地区，1838年。[r]人类史的阴影处潜藏着一场不为人知的驱逐妖兽事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
いわば第二の[#妖獣:ベート]事件。[r]大地に[#顕:あらわ]れたかの大王と妖獣を調伏せしめたモノこそ、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
也就是所谓的第二起[#妖兽:Bête]事件。[r]将现身于大地之上的大帝与妖兽降服的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
花の都パリにて復讐劇を繰り広げつつあった悪鬼！[r][line 3]巌窟王、モンテ・クリスト伯爵！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
正是在花都巴黎展开复仇剧的恶鬼！[r][line 3]岩窟王，基督山伯爵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！
|
||||
@@ -549,7 +549,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
西暦1838年。[r]フランス某所、蒸気機関車の一等車にて。
|
||||
公元1838年，[r]法国某地，蒸汽火车的头等车厢内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -565,16 +565,16 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠従者の女
|
||||
＠女侍从
|
||||
……伯爵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠従者の女
|
||||
何故、ジェヴォーダンへ赴くのです？[r]あなたの一大計画は既に始まっているというのに。
|
||||
＠女侍从
|
||||
为何要前往热沃当？[r]您的伟大计划不是已经开始了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠従者の女
|
||||
モレル氏への恩義のためですか？[r]それとも……
|
||||
＠女侍从
|
||||
是为了向莫雷尔氏报恩吗？[r]还是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,7 +589,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
フ。フフ、ククク[line 3]
|
||||
呵，呵呵，咯咯咯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,55 +600,55 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
ククハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！[r]それをオレに[#訊:き]くかドナテッラ、愚問が過ぎよう！
|
||||
咯咯哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]为何向我提这个问题，多娜泰拉，这问题太蠢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
無論モレル氏の縁者は助けよう！[r]我は恩讐の炎であり、すべてを忘れることなし！
|
||||
当然是去帮助莫雷尔氏的家属！[r]吾乃恩仇之火，不会忘记任何事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
怨みも怒りも涙も忘れず！[r]しかして、受けた恩義も忘れることはない！
|
||||
不会忘记怨恨、愤怒与泪水！[r]同时，也不会忘记受过的恩惠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠従者の女
|
||||
……はい。
|
||||
＠女侍从
|
||||
……是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
そして、だ。
|
||||
另外，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
かの妖獣は、事もあろうにモルセール[line 3][r]親愛なる陸軍中将閣下の調査部隊を血祭りに上げた。
|
||||
那头妖兽竟偏偏将莫尔塞夫[line 3][r]亲爱陆军中将阁下的调查部队给撕碎了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
……見過ごせるものか！
|
||||
……岂能坐视不理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
中将が秘密裏に動かした部隊の、全滅なぞ！
|
||||
中将暗中调动的部队竟会全军覆没！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
そんなことで失脚されては元も子もない！[r]かの[#モルセール:フ ェ ル ナ ン]を罠に掛け、陥れ、苦しめるのは[line 3]
|
||||
要是他因这种事而失势，计划岂不是鸡飞蛋打！[r]为那[#莫尔塞夫:费尔南]设下陷阱，诱他入套，让他受苦的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 9 0.2]
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
復讐の神たる！ このオレでなくてはなるまいよ！
|
||||
必须得是我这个！ 复仇之神才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
70年前の妖獣何するものぞ！[r]我が復讐を阻まんとするモノすべて、すべて！
|
||||
七十年前的妖兽算得了什么！[r]妄图阻挡我复仇的所有一切，所有一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
[#我が手で灼き尽くしてやる]までのこと！
|
||||
都会[#被我亲手烧成灰烬]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_noise_gr]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：今のは……
|
||||
？2：巌窟王の、記憶……？
|
||||
？1：刚才那是……
|
||||
？2：岩窟王的记忆……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad131 2.0]
|
||||
@@ -698,7 +698,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#主:あるじ]。どうした？
|
||||
主人，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -708,12 +708,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスター、何か見たっぽいけど[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
御主，你像是看到了什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分、生前の……
|
||||
？2：巌窟王がやり合った相手みたい[&だ:]
|
||||
？1：那大概是生前的……
|
||||
？2：岩窟王曾交战过的对手。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -724,21 +724,21 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい、ええ！ その通りです！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是的，没错！ 您说得对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
すなわちは！[r]この、[#私と同じく]！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
换言之！[r][#跟我一样]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
アレこそは英霊・巌窟王とかつて敵対せし魂！[r]恩讐の炎によって紐付けられし、[#異霊:オルタ]の霊基！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那正是曾与英灵·岩窟王敌对的灵魂！[r]被恩仇之火维系的，[#异灵:Alter]灵基！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
人理に配置された[#私:わたくし]とは違い、[r]哀れにも真に第五、第六の試練へと堕した双魂[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
不同于被人理部署的我，[r]是真正堕为第五、第六试炼的悲哀双魂[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
名付けるならば、そう！[r][#アヴェンジャー]・[#ワイルドハント]！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
若要命名的话，没错！[r]那就是[#Avenger:复仇者]·[#狂猎]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098291800 1 サンダーバード]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 1098291800 1 雷鸟]
|
||||
[charaScale D 2.2]
|
||||
[charaSet E 1098291800 1 サンダーバード_演出用]
|
||||
[charaSet E 1098291800 1 雷鸟_演出用]
|
||||
[charaScale E 1.7]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 212800 1]
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[imageSet G black_fade 1]
|
||||
[charaScale G 1.6]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -69,11 +69,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暗雲から落ちる、[r]ひときわ大きな雷電だったモノ[line 3]
|
||||
自乌云中落下，[r]格外巨大的雷电所化之物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大型観覧車の直上で巨大な両翼を羽ばたかせる[r]それは、鳥類の姿によく似て。
|
||||
在大型摩天轮正上方扑动着巨大双翼的它，[r]外形酷似鸟类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,11 +99,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの視線の先で、[r]高く高く[#嘶:いなな]く。
|
||||
就在您视线的前方，[r]高声鸣叫着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あからさまなまでの、敵意を、宿して。
|
||||
[line 3]其中包含了显而易见的，敌意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,15 +131,15 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#雷:いかずち]が、化生に変じた！？
|
||||
雷变成了化生！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
アレは[#此方:こちら]を見ているぞ！[r][#主:あるじ]、構えよ！
|
||||
那家伙正注视着这边！[r]主人，准备应战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（簡易召喚の姿勢に入る）
|
||||
？2：（[#臨戦態勢:りんせんたいせい]を取る）
|
||||
？1：（摆出简易召唤的架势）
|
||||
？2：（采取临战态势）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……どう見ても鳥よねあれは。[r][#嵐の騎行:ワイルドハント]って、そんなんいたかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……那玩意怎么看都是鸟吧。[r][#风暴骑行:狂猎]中还有那种东西吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
文字通りの嵐の化身にして、死と絶望の運命。[r]戦争や疫病などの大量死の予兆とは言うが、
|
||||
＠萨列里
|
||||
字面意义上暴风雨的化身、死与绝望的命运。[r]据说那是战争或瘟疫等大规模死亡的预兆，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
あれはどうにも[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
可那个似乎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
無駄口を叩く暇はないぞ。[r][line 3]来る！
|
||||
没空说废话啦。[r][line 3]要来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098291800 1 サンダーバード]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 1098291800 1 雷鸟]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[sceneSet F 212800 1]
|
||||
[charaScale F 1.8]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth F 2]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaMoveScaleEase B 1.0 0.4 easeInOutCubic]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………ッ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,11 +95,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ハッ！ なんとも、強い！[r]巨大人馬の[#喚:よ]びし使い魔程度と侮ったが……
|
||||
哈！ 何等强大！[r]刚才还轻视它不过是巨大人马唤来的区区使魔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
とんだ大怪鳥だぞ！ あれは！
|
||||
结果那还真是只！ 不得了的大怪鸟啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -109,12 +109,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ご[#慧眼:けいがん]。[r]あれなるは大嵐を彩る大雷電、稲妻の化身！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
真是独具慧眼。[r]那正是点缀大风暴的大雷电，闪电的化身！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
雷の翼。紛うことなき[line 3]精霊種！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
雷之翼。毋庸置疑的[line 3]精灵种！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -124,12 +124,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
精霊……[r]大型の魔獣どころの話ではない、という訳か。
|
||||
＠萨列里
|
||||
精灵……[r]也就是说那并不只是单纯的大型魔兽吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
精霊種と言ったな。神霊の亜種という認識だが、[r]それで合っているか？
|
||||
＠萨列里
|
||||
你说那是精灵种吧。根据我的认知，[r]那意味着神灵的亚种，这么理解没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -139,24 +139,24 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。詳細は時計塔の皆さまに委ねますが、[r]今のところ概ねはそれで。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是的。详情届时就交给时钟塔的各位介绍好了，[r]目前大致这样理解即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
雷の翼。アメリカ大陸北部地域では、[r]サンダーバードとして伝えられるモノですが、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
雷之翼。在美洲大陆北部地区流传的[r]名为雷鸟的生物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
まあ、真の祖霊……[r]サンダーバード等には程遠い！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
但它与真正的祖灵……[r]雷鸟相去甚远！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
何よりあれは、憤怒によって[#歪:ゆが]められ、[r]《嵐の王》の配下として[#喚:よ]ばれたモノにすぎません。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
毕竟它不过是已被愤怒所扭曲，[r]被“风暴之王”召唤来作为部下的存在罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
言い切るわね。[r]なんでンなもんわかるのよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
说得这么肯定啊。[r]你怎么会知道这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はは。第三の試練を偽っていた頃に、[r]まあ、仮面の彼には色々と聞いていますので[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
哈哈。当我伪装成第三试炼时，[r]从戴面具的他那里打听到了不少嘛[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だったら！[messageShake 0.05 2 2 0.3][wt 0.6] 先に！[messageShake 0.05 2 2 0.3][wt 0.6][r]全部ウタっときなさいよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
既然如此！[messageShake 0.05 2 2 0.3][wt 0.6] 你倒是事先！[messageShake 0.05 2 2 0.3][wt 0.6][r]全盘托出啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,11 +199,11 @@
|
||||
[se ade106]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：本当は、よく観察してから相手したいけど
|
||||
？2：向こうは待ってくれない[&みたいだ:みたい]
|
||||
？1：我本打算仔细观察后再与其交战。
|
||||
？2：但可惜对方好像不愿意等呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：来る！
|
||||
？1：要来了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ade106 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098291800 1 サンダーバード]
|
||||
[charaSet E 1098289510 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 1098291800 1 雷鸟]
|
||||
[charaSet E 1098289510 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[sceneSet F 212701 1]
|
||||
[charaScale F 1.6]
|
||||
[charaSet G 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet G 6050001 1 哈桑]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用1]
|
||||
[sceneSet I 10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
[sceneSet J 212800 1]
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet K 212800 1]
|
||||
[charaScale K 1.4]
|
||||
[charaSet L 1098291800 1 サンダーバード]
|
||||
[charaSet L 1098291800 1 雷鸟]
|
||||
[charaScale L 2.0]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 212800 1]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[sceneSet O 212800 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet P 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaMove B 1 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………やり[#難:にく]いわね、鳥！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………这鸟也太难对付了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
首を落としきれん！[r]歯がゆいな。
|
||||
无法砍断首级！[r]让人恨得牙痒痒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -118,27 +118,27 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……厄介だな。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……真难对付。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（火力的には申し分ない筈だ。[r] 間違いなく、有効打も複数回入っているだろう）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（火力层面本应无可挑剔才对。[r] 实际上也造成了多次有效打击吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（それでもオルタがこう言うのは当然だ。[r] 我らアヴェンジャー三騎、圧倒的なまでに……）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（可Alter会这么说也在所难免。[r] 毕竟吾等三骑[#Avenger:复仇者]压倒性地……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（[#空中戦に不慣れ]！）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（[#不善空中战]！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（それ故、致命打に欠ける！[r] あと一歩というところで上空に逃げられる[line 3]）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（因此，缺少致命打击！[r] 就差最后一击时，它就会逃回上空[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
@@ -149,15 +149,15 @@
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええいまったく、[r]いつまでも鳥一羽に構ってらんないわ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎哎，可恶，[r]我们哪有工夫一直和一只鸟缠斗啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あのデカい多頭馬と巨人が控えてるんだし、[r]手間かけずに仕留めるわよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
后面还有那匹巨大多头马和巨人在等着呢，[r]别耗费太多时间，快点解决它！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.25 0,10 1.01]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[cameraMove 0.25 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.75]
|
||||
|
||||
？2：ワイルドハントと合流する前に倒したい！
|
||||
？2：要赶在它与狂猎会合前打倒它！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
元よりそのつもり！[wt 1.0][charaFaceFade A 1 0.2][r]ン[line 3]
|
||||
本就正有此意！[wt 1.0][charaFaceFade A 1 0.2][r]唔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,11 +198,11 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
オルタ！ サリエリ！[r][#疾風迅雷:しっぷうじんらい]、[#電光石火:でんこうせっか]にて[#為済:しす]ませる！
|
||||
Alter！ 萨列里！[r]以疾风迅雷、电光石火之势解决吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#観覧車を使う]。[r]駆けろ！
|
||||
[#利用摩天轮]。[r]冲上去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
な、何！？[r]……うわっホントに観覧車を駆け上がってる……！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
什，什么！？[r]……呜哇，真的顺着摩天轮冲上去了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -233,14 +233,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
何だ[line 3]？[wt 1.0][r]いや。そうか、そういうことか！
|
||||
＠萨列里
|
||||
什么[line 3]？[wt 1.0][r]不。这样啊，原来是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
我々も景清に続くぞオルタ！[r]マスター、礼装でオルタの強化を頼む！
|
||||
＠萨列里
|
||||
吾等也紧随景清之后吧，Alter！[r]御主，拜托用礼装强化Alter！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,15 +273,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
雷の翼は[line 3]
|
||||
雷之翼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
両翼を使って飛んでいる訳ではない。[r]魔力によって滞空、滑空する。
|
||||
并非借助双翼飞在空中。[r]那是利用了魔力的滞空、滑翔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鳥に似て、鳥ではない。[r]けれど。
|
||||
似鸟，而非鸟。[r]但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,14 +293,14 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その攻撃本能は、[r]通常の鳥類によく似ている。
|
||||
它的攻击本能，[r]与普通的鸟类极其相似。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは知らない知識。[r]わたしは、そう知っている。
|
||||
这是您不知道的知识，[r]而我知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -322,15 +322,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
雷電を引き連れながら、[r]大型観覧車の上空をゆっくり旋回して……
|
||||
呼雷唤电，[r]在大型摩天轮上空悠然盘旋……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
雷の翼は、獲物を見定める。[r]地上に[#佇:たたず]むあなたを。
|
||||
雷之翼会审视猎物。[r]那就是伫立在地面上的您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
三騎の守りは、観覧車を駆け上がっているから[line 3]
|
||||
由于三骑护卫均已沿着摩天轮冲了上去[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,11 +353,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
雷の翼にとっては最早、[r]あなたを穿つことはあまりに容易い。
|
||||
对雷之翼而言，[r]要刺穿您已然轻而易举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから。[r][line 3]まっすぐ、迷わず急降下する。
|
||||
所以。[r][line 3]它笔直地、毫不犹豫地开始俯冲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,11 +390,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その、直前。
|
||||
说时迟，那时快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
両翼を微塵も羽ばたかせることなく、[r]体を傾けた瞬間のこと。
|
||||
就在它双翼尚未开始振翅，[r]只是倾斜身体的那一瞬间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]光の矢、一条。雷の翼を貫いて。
|
||||
[line 6]一道，光之箭，贯穿了雷之翼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,11 +421,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
翼を穿った直後、[r]光の矢は人のかたちへと[#戻る]。
|
||||
贯穿羽翼后，[r]光之箭当即[#恢复成]人形。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[line 3]
|
||||
那是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A -300,-300 0.2 easeInOutSine]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………動きは止めた！[r]仕留めろ！
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………不动了！[r]趁现在解决掉它！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -483,11 +483,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
応！ 二刀[#痣丸:あざまる]ご覧あれ！
|
||||
好！ 二刀痣丸敬请垂览！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
景清が！[r]首を斬ってしんぜよう！
|
||||
就由景清！[r]来斩落首级！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,7 +537,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
チッ、浅いか！[r]仕上げは任せるぞ[line 3]オルタ！
|
||||
嘁，不够深吗！[r]收尾就交给你了[line 3]Alter！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #C 2,-300 0.3 easeOutCubic]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[f large]オッケー了解！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[f large]好嘞明白！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[f large]燃えなさい、鳥！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[f large]燃烧吧，鸟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098291900 1 テオドリック・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098289510 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 1098291900 1 狄奥多里克·Alter]
|
||||
[charaSet E 1098289510 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
|
||||
[charaSet G 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet G 6050001 1 哈桑]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -46,16 +46,16 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………よく、オレに合わせたな。[r]驚いたぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………你们竟然成功配合了我。[r]出乎意料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン！
|
||||
？2：……合わせたってどういうこと
|
||||
？1：哈桑！
|
||||
？2：……配合了你是什么意思？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
言ったままだ。[r]他の意味はない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
就是字面意思。[r]别无深意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
うむ。紫電の[#迅:はや]さで迫る気配が[r]あった故、そこに合わせたまでのこと。
|
||||
嗯。吾不过是感受到了以紫电之速逼近的气息，[r]才会加以配合罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,14 +76,14 @@
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
サラッと言うんじゃないわよ……[r]結構しんどかったわよ、あれ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
别说得好像很轻松似的……[r]刚才那招可是把人累得够呛哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
サリ先なんて見た？[r]最後の最後に間に合ってなかったでしょうが。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你瞧见萨老师了吧？[r]他到最后关头都没赶上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……。[r]…………それはそうだが、オルタ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……[r]…………话是这么说没错，Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -104,24 +104,24 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何よ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
干嘛啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ってか、つい返事しちゃったけど[r]アンタたちオルタ呼びやめなさい？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不对，我怎么下意识回应了啦，[r]你们几个能别叫我Alter吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そもそもいっぱいいるのよ、オルタ。[r]ンなことより[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
况且Alter一抓一大把吧。[r]言归正传[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
次は大将に仕掛けていくわよ。[r]ほら[line 3]アイツ、めっちゃこっち見てる。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
接下来该对付首领了。[r]瞧[line 3]那家伙正狠狠盯着我们呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,24 +141,24 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_110 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……精霊種を破壊されて尚、[r]動く様子なし、か。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……精灵种遭到了破坏，[r]却仍无动于衷啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
自己の戦闘能力に余程の信頼があるのか？[r]或いは、防御型宝具の持ち主。
|
||||
＠萨列里
|
||||
是对自己的战斗能力颇有信心吗？[r]还是说它持有防御型宝具？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。[#見えざる嵐]があれを守護しています。[r]ですが、やはり恐るべきは霊基本体の火力かと。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
正是。[#不可视的风暴]正守护着它。[r]但真正值得恐惧的还是灵基本体的火力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何でもいいわ。[r]どの道、やることは同じでしょう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
管他呢。[r]反正该做的事都一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっきの鳥と同じに、灼き尽くしてやるまでよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
跟刚才的鸟一样，只管将它焚尽即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -180,15 +180,15 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……にしても転校生。[r]タイミング、ジャストで駆け付けてくれたけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……话说回来，转学生。[r]你倒是来得正是时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
どういう理由？[r]一応、[#訊:き]いておくわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
姑且问一下，[r]是出于什么原因？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン
|
||||
？1：哈桑。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -197,15 +197,15 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ、叔母のことだな。[r]オレが守るまでもないと判断した。
|
||||
＠哈桑
|
||||
嗯，是关于阿姨吧。[r]我认为她应该不用我保护了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
消えたからな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
毕竟她消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：叔母さんのことは
|
||||
？2：阿姨她……
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ。[r]突然、消えた。
|
||||
＠哈桑
|
||||
嗯，[r]突然消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……何て？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,12 +238,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
消えた。隣家の人間たちもだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
消失了。左邻右舍的住户也都消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ここへ駆け付けるまでの間、[r]人間の姿は一人たりとも見掛けなかったぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
在我赶来这里的路上，[r]可是连半个人影都没见着哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
試練の際には同様の事態が起きている。[r]だが、そこまで広範囲となると……
|
||||
＠萨列里
|
||||
试炼时也发生了同样的情况。[r]可范围如此之广……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -265,11 +265,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ。[#此度:こたび]の戦場は東京のおよそ全土が含まれる、[r]といったあたりであろうよ。
|
||||
嗯。看来这次的战场应该涵盖了东京全域吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：東京、全土
|
||||
？2：そういう……
|
||||
？1：东京，全域……
|
||||
？2：是这样……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は。大きく出るわね！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈，真是大手笔呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
戦力集中が叶ったのは[#僥倖:ぎょうこう]だ。[r]東京すべてを戦いの舞台とするまでもない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
战力能够集中在一起是我们的幸运。[r]这样就不用让整个东京都沦为战斗舞台了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,34 +318,34 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[line 3]アヴェンジャー・ワイルドハント。[r]第五、第六の試練。
|
||||
＠萨列里
|
||||
[line 3][#Avenger:复仇者]·狂猎。[r]第五、第六试炼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
精霊種さえ配下とする化け物。[r]神霊規模の相手だが、後退の選択は我らにない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
连精灵种都能收入麾下的怪物。[r]虽是神灵规模的对手，但吾等并无撤退的选项。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
エクストラクラス四騎、アサシン一騎。[r]そしてマスターの簡易召喚。
|
||||
＠萨列里
|
||||
额外职阶四骑、[#Assassin:暗匿者]一骑，[r]以及御主的简易召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
すべての戦力を注ぎ込み、[r]ヤツを、[#お台場:こ こ]で仕留めきる！
|
||||
＠萨列里
|
||||
倾注所有战力，[r]就在[#御台场:这里]，解决那家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
当然！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这是自然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
無論！
|
||||
理应如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……強気な連中だ。[r]いいだろう、やるだけやってみるさ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……真是群强势的人。[r]好吧，我也会尽我所能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,18 +368,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
…………我らは、予兆。[r]…………我らは、残酷。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
…………吾等乃是，预兆。[r]…………吾等乃是，残酷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
復讐者。[r][#異霊:オルタ]なりし[#大嵐成す二騎:ワ イ ル ド ハ ン ト]である。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
复仇者，[r]已为[#异灵:Alter]之[#铸就狂岚的二骑:狂猎]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade106 2.0]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
心あるものは震えよ。[r]我らは、おまえを殺す牙である！
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
有心之人啊，震颤吧。[r]吾等乃杀戮汝之獠牙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,80 +398,80 @@
|
||||
[charaEffect I bit_talk_strongwind02_cl]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（強烈な圧力に耐える）
|
||||
？1：（顶住强大的压力）
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
そう！[r]それで正解です、カルデアのマスター！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
没错！[r]这才是正确的做法，迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（戦闘態勢を取る）
|
||||
？2：（采取战斗态势）
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
カルデアのマスター！[r][#此処:こ こ]は、どうかお気を付けて。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
迦勒底的御主！[r]还请您多加小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#是:これ]なる圧力こそは見えざる嵐！[r]耐性なき生身の精神では、長くは保ちません！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
这股压力正是不可视的风暴！[r]不具抗性的常人精神是撑不了多久的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
際限なき破滅と喪失の恐怖！[r]脳神経を[#苛:さいな]む電磁的圧力！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
无尽的破灭与丧失的恐惧！[r]折磨脑神经的电磁压力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
果たして！ たちまち狂い落ちて自死するのが先か、[r]或いは脳神経が寸断されるのが先か[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
究竟！ 是当即陷入疯狂自我了断在先，[r]还是脑神经全部断裂在先呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は！？[r]見えざる嵐ってそんなヤバイの！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈！？[r]不可视的风暴这么危险吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターは退きなさい。[r]ここは、私たちで……！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
御主快退后。[r]这里就由我们……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：退かないよ
|
||||
？2：この礼装なら多分、大丈夫
|
||||
？1：我不会退后。
|
||||
？2：靠这身礼装，应该没问题。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ある程度までなら
|
||||
？2：耐えられる……！
|
||||
？1：在一定程度内，
|
||||
？2：还能撑得住……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
破滅は誰も彼もに等しく訪れ、希望はない。[r]喪失は誰も彼もに等しく訪れ、すべてが終わる。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
破灭将一视同仁地造访万民，毫无希望。[r]丧失将一视同仁地造访万民，万物终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
戦え。殺せ。[r][#裡:うち]の怒りを剣として立ち向かえ。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
战斗吧，杀戮吧。[r]将心中愤怒化作利剑挺身而出吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
破滅に空しく刃を突き立て、[r]喪失に咽び泣くがいい。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
用徒劳之剑刺向破灭，[r]为丧失而呜咽啜泣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
或いは、おまえが、明日を求めるならば[line 3]
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
抑或，倘若汝要寻求明日[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad642 0.2]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
[f large]抗え！
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
[f large]便抗争吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098291800 1 サンダーバード]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 1098291800 1 雷鸟]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
[charaSet E 1098291800 1 サンダーバード_演出用]
|
||||
[charaSet E 1098291800 1 雷鸟_演出用]
|
||||
[charaScale E 1.7]
|
||||
[charaSet F 1098291900 1 テオドリック・オルタ]
|
||||
[charaSet F 1098291900 1 狄奥多里克·Alter]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 212800 1]
|
||||
[charaScale G 1.8]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 212701 1]
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
@@ -68,24 +68,24 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,-300]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
………………嵐に[#怯:ひる]まぬ、旅人か。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
………………竟是，不畏风暴的旅行者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
来たる破滅を恐れず、歩みを止めず。[r]来たる喪失を恐れず、果てを目指す。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
不惧到来的破灭，并未止步。[r]不惧到来的丧失，直指尽头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
いいだろう。[r]認めよう、おまえこそは星見の旅人である。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
好吧。[r]吾承认，汝正是观星的旅行者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
勇気であれば、儚き尊さに浸りながら。[r]無謀であれば、己が愚かしさのままに。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
若有勇气，便沉溺于虚渺之高贵吧。[r]若是无谋，便维持住自身的愚蠢吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
[line 3]嵐に巻かれ、引き裂かれて死ぬことを許す。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
[line 3]吾准许汝被风暴席卷、撕裂而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
…………ぬうっ！
|
||||
…………唔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,12 +135,12 @@
|
||||
[charaMove B 1 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あーもう、デカい！ 強い！[r]殴っても殴っても殴った気がしない！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊～真是的，好大！ 好强！[r]不管怎么揍都像是蚍蜉撼树！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マジでウザいわ！[r]コイツ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这家伙！[r]真的烦死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -150,35 +150,35 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ああ。相性としてやり[#難:にく]い霊基ではないが、[r]至極単純に、強い。そういう手合いだ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
嗯。不是克制意义上难以对付的灵基，[r]只是纯粹地强大。就是这种类型的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（《嵐の王》、死の運命の具現[line 3][r] 概念的な存在と思いきや、霊基の在り方は真逆！）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（“风暴之王”、死亡命运的具现[line 3][r] 本以为是概念性的存在，结果灵基形式截然相反！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（ごく単純に、巨大かつ強大きわまる霊基質量！[r] ひたすらに高い防御力と攻撃力！）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（极其单纯、巨大而强大至极的灵基质量！[r] 超高的防御力与攻击力！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（機神並の魔力量、[r] 正面からでは倒しきれまい！）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（媲美机神的魔力量，[r] 无法从正面打倒！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（…………強い！）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（…………好强！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（更なる問題は、この不可視の圧力。[r] 見えざる嵐だったか？）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（更要命的问题是这股不可视的压力。[r] 是叫不可视的风暴吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（マスターにどこまで影響が及んでいるものか[line 3]）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（不知会对御主造成多大影响[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスター！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,19 +214,19 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：大、丈夫[line 3]
|
||||
？2：まだ、いける
|
||||
？1：我，没事[line 3]
|
||||
？2：还，能行[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_135 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
大丈夫な訳ないでしょう！[r]自分の顔見なさい、めっちゃ鼻血出てるから！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哪里没事啦！[r]看看自己的脸，鼻血流得满脸都是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（礼装の袖で鼻を拭う）
|
||||
？1：（用礼装的衣袖擦擦鼻子）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad458]
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
[seStop ad458 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？2：……大丈夫、倒れる前に倒しきる
|
||||
？2：……我没事，在我倒下前打倒它。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.03]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……強がるとこじゃないわよ。[r]いいから、今は退いて！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……现在可不是逞强的时候。[r]别说了，先撤退吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
よき考えだが些か遅かったぞ。[r]奴め、よもや[#二羽目がある]とは笑わせる！
|
||||
好主意，可惜说晚了点。[r]那家伙竟然[#还有第二只]，太荒唐了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_lightning_01g_fs]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
サンダーバード！？[r]二羽目の召喚が可能なのか、ヤツは！
|
||||
＠萨列里
|
||||
雷鸟！？[r]那家伙还能召唤出第二只吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098291800 1 サンダーバード]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 1098291800 1 雷鸟]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
[charaSet E 1098291900 1 テオドリック・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098291900 1 狄奥多里克·Alter]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 212502 1]
|
||||
@@ -19,20 +19,20 @@
|
||||
[sceneSet G 212502 1]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用1]
|
||||
[sceneSet I 10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet J 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet K 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet L 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_サーヴァント]
|
||||
[charaSet M 1098293910 1 カリオストロ_拡大用]
|
||||
[charaSet J 6050001 1 哈桑]
|
||||
[charaSet K 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[charaSet L 1098292500 1 贞德·Alter_从者]
|
||||
[charaSet M 1098293910 1 卡利奥斯特罗_扩大用]
|
||||
[charaScale M 1.25]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 212502 1]
|
||||
[charaScale N 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ_拡大用]
|
||||
[charaSet O 1098289900 1 贞德·Alter_扩大用]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -103,22 +103,22 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
これで！ 四羽！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这下就！ 搞定四只了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ワイルドハントだか何だか知らないけど、[r]追加で二羽も三羽も出してんじゃないわよバカ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
管你是狂猎还是什么，[r]总之别接二连三地召出来啦，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんか狼っぽい魔獣？[r]みたいなものまで出してくるし……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而且怎么还召出了像狼的魔兽（？）……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ぜえ、はあ……！[r]あーもうしんどい！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
呼，哈……！[r]啊～，累死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,13 +129,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
はっはっはっはっは弱音さえ威勢がいい！[r]オルタ、貴様は立派な景清になれるだろうぞ！
|
||||
哈哈哈哈哈，连丧气话都说得气势十足！[r]Alter，你肯定能成为出色的景清哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そら見ろ。[r][#お代わり]が来るようだ。
|
||||
你看。[r][#续饭]来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[shake 0.05 2 2 1.5]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……げえ、五羽目！？[r]冗談キツいわよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……恶，第五只！？[r]这玩笑一点都不好笑啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
増援に次ぐ増援！[r]流石は《嵐の王》、嵐にまつわる[#眷属:けんぞく]には際限がない。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
增援前仆后继！[r]不愧是“风暴之王”，与风暴相关的眷属无穷无尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -229,22 +229,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
突破するしかないにせよ、想定外の厚みだ。[r]一度退いて態勢を整える他にない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
虽说只能强行突破，但敌人比想象的更深不见底。[r]唯有先行撤退重整态势了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[%1]。[r]それでいいな？
|
||||
＠萨列里
|
||||
[%1]。[r]没意见吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ごめん、みんな……！
|
||||
？2：一時撤退……！
|
||||
？1：……抱歉，各位……！
|
||||
？2：暂时撤退……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ、景清。退くぞ！[r]ハサンは[%1]を頼む！
|
||||
＠萨列里
|
||||
Alter、景清，我们撤！[r][%1]就拜托哈桑了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace K 19]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#殿:しんがり]は[#私:わたくし]が務めましょう。[r]嵐の[#眷属:けんぞく]どもについては、我が幻炎にお任せを。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
由我负责殿后吧。[r]至于风暴的眷属们，就交给我的幻炎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade146 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………[#撒:ま]いた、か？
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………甩掉了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そのようだ。[r]魔力にせよ殺気にせよ、敵の気配はない。
|
||||
看来是这样。[r]魔力、杀气等敌人的气息都感受不到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……あー。[r]ちょっとごめん、霊基戻すわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……啊～。[r]抱歉，我要把灵基变回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,12 +350,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふうぅぅぅぅ……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
呼[line 4]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はふ、やっと息が[#吐:つ]けたわ。[r]流石に[#大物:デカブツ]の連続じゃ疲れてくるっての。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈呼，总算能喘口气了。[r]接连跟强敌交战实在累人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ただでさえ我らは万全の霊基ではない。[r]しかし、おまえにそこまで言わせる相手とは。
|
||||
＠萨列里
|
||||
我们的灵基本就不在最好的状态。[r]不过，对手竟能让你说到这个份上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -395,24 +395,24 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
おとぎ話の《[#嵐の王:ワイルドハント]》でしょう？[r]そりゃあ、魔獣をやるのとは訳が違って当然。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那是童话故事中的“[#风暴之王:狂猎]”吧？[r]跟对付魔兽当然不可同日而语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……と、一応は言っておくけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……虽然话是这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 19 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
実際のトコ悔しいです。[r]本気でやってんのに、刃も炎も届かない！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但其实我非常不甘心。[r]明明都拿出真本事了，利刃和火焰却都不奏效！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
精霊種って！[r]ンなもん、ポンポン[#喚:よ]ぶな！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
什么精灵种！[r]别砰砰砰地不断召唤啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -423,17 +423,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
然り。問題は[#眷属:けんぞく]どもだ。
|
||||
没错，问题在于眷属们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
我ら復讐者、一度殺した敵に遅れを取ることなし。[r]大怪鳥めの霊核には最早太刀が届く、ものの……
|
||||
吾等复仇者，岂会落于一度杀死的敌人之下。[r]太刀早已能伤及大怪鸟的灵核，只是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
やはり、[#斯様:かよう]なまでに[r]再召喚され続けるのは流石に面倒だ。
|
||||
对方像那样接连重新召唤的话，[r]确实会很麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
アヴェンジャー・ワイルドハントとその[#眷属:けんぞく]群。[r]同時に掛かってきた場合には[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[#Avenger:复仇者]·狂猎及其眷属群。[r]若同时对我们发起攻势[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,49 +459,49 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
現状の戦力では、[r]まず圧し負けるだろう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
以目前的战力，[r]我们肯定会溃败吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だが、ヤツがそうする気配はないな？[r][#眷属:けんぞく]についてはあくまで先陣に配置し続け、
|
||||
＠萨列里
|
||||
不过那家伙并没有这样做的迹象吧？[r]只是接连将眷属部署到前锋位置，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
自身は動かずにいる。[r]王としての自負の[#顕:あらわ]れ、と私は見た。
|
||||
＠萨列里
|
||||
自己却是按兵不动。[r]在我看来，这是王者自负的表现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
この仮定で考えるとして……[r]先刻同様、[#眷属:けんぞく]を突破することはできるだろう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
按照这个假设思考的话……[r]我们应该可以和刚才一样突破眷属吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
問題はその後だ。[#眷属:けんぞく]を突破したとして、[r]再召喚されるより前にヤツを仕留められるかどうか。
|
||||
＠萨列里
|
||||
问题在于接下来。哪怕突破了眷属，[r]也不知能否在重新召唤之前解决掉那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（……あと一手、火力が欲しい）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（……真希望能再添一点火力呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（[#黒い影:巌 窟 王]を経由した戦力追加、[r] カルデア所属のアヴェンジャーの追加投入[line 3]）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（经由[#黑影:岩窟王]追加战斗力，[r] 追加投入隶属迦勒底的[#Avenger:复仇者][line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（あれには令呪一画が必要だ。[r] この局面では、極力控えたい）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（但那样做需要一划令咒。[r] 在当前局面下，应该极力避免。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（マスターの右手に残った令呪は、残り一画のみ）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（御主右手上的令咒只剩一划了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,54 +516,54 @@
|
||||
[charaFace K 19]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………皆さまに、ひとつ提案があります。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
…………各位，我有一个提议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]の宝具は対都市宝具です。[r]都市すべてを対象とした大規模破壊が可能です。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我的宝具是对都市宝具。[r]能以整座城市为对象发动大规模破坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#是:これ]であれば、[#眷属:けんぞく]群を確実に仕留めた上で、[r]貴方たちをこれ以上消耗させず、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
只要用这招，不仅能切实消灭眷属群，[r]还能在避免各位进一步消耗的情况下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
アヴェンジャー・ワイルドハントとの決戦を[r]始めることが可能です。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
展开与[#Avenger:复仇者]·狂猎的决战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
如何です？[r]我が宝具、一言くださればいつでも。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
您意下如何？[r]只消您一句话，我的宝具随时都能发动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：対都市宝具
|
||||
？2：都市すべてを、破壊する？
|
||||
？1：对都市宝具。
|
||||
？2：要破坏整座城市？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
鳥も、狼も、万物を[#蹂躙:じゅうりん]し尽くす宝具です。[r]一言くださるだけで構いません。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
无论是鸟还是狼，该宝具能将万物蹂躏殆尽。[r]只需您一声令下即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
仮契約なき虚ろの身ではありますが、[r]この霊基すり切れようと、やり遂げましょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
虽是未经临时契约的空虚之身，[r]但哪怕耗尽这个灵基，我也会达成使命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（首を横に振る）
|
||||
？1：（摇头）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,20 +576,20 @@
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.02]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：打開案は、ありがたいけど
|
||||
？2：それはできない
|
||||
？1：感谢你提供破局方案，
|
||||
？2：但我做不到。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ほう？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
嚯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一時的に消えていたとしても
|
||||
？2：この街には、人がいる
|
||||
？1：虽说现在暂时消失了，
|
||||
？2：但这座城市里生活着许多人。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,19 +626,19 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……では些か言葉を変えましょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……那我换种说法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
目的を果たすための手段として、[r]貴方はどこまでの犠牲を受け入れられますか？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
以实现目的的手段而言，[r]您可以接受多少牺牲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]の知る限り。[#少なくとも七つばかり]、[r]既に受け入れておられる筈ですね。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
据我所知，您已经接受[#至少七个了]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,22 +658,22 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]アンタ。[r]喧嘩売るつもりなら買うわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]你这家伙，[r]想找架打的话我愿意奉陪哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あとその顎髭むしるわ。[r]ガチで。毛根もろとも。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我要把你的山羊胡给拔了。[r]我是认真的，连须根都不剩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]は、[&彼:彼女]と話しています。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我正在和[&他:她]说话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だからこっちはキレてんのよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
所以我才会火冒三丈啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,46 +683,46 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：……カリオストロ
|
||||
？1：……卡利奥斯特罗。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：どう言われたとしても
|
||||
？2：あなたの宝具は使わない
|
||||
？1：无论你怎么劝说，
|
||||
？2：我都不会使用你的宝具。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ならばどうされます？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那您打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
敵は強大です。現状の戦力でも戦えましょうが、[r]無理を押してどこまでやれるものか、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
敌人很强大。以当前的战力应该也可以战斗，[r]但不知可以硬撑到什么时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
不安が残るのが確かなところ。[r]そんな状況で[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
毫无疑问仍存在不安要素。[r]在这种情况下[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
指揮官としての貴方は、何を？[r]どのように戦うと？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
您这位指挥官打算怎么办？[r]要如何战斗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]の全部でぶつかるよ
|
||||
？2：[&自分:わたし]の、やれることのすべてをや[&るさ:る]
|
||||
？1：我会拼上自己的一切去挑战。
|
||||
？2：我会竭尽自己的所能。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace M 12]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
成る程。[r]それで、勝利の確率はいかほどとお考えでしょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
原来如此。[r]那您认为这样做胜利的概率有多大呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
申し上げた通り、[r]戦況は些かばかり不利[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
正如我刚才所说的，[r]战况有些不利[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,16 +759,16 @@
|
||||
[seStop ade106 2.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
相手は神霊級、二騎合一なりし[#巨:おお]いなる破壊！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
对手是神灵级，二骑合一的巨大破坏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
更には[#眷属:けんぞく]として精霊種サンダーバード、[r]狼型の魔獣の群れさえ同時に繰り出してくる！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
而且还会同时派出精灵种雷鸟、[r]狼型魔兽群这些眷属！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
この、明白なまでの戦力の不均衡！[r]如何様にして勝ち星を挙げるというのか！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
面对如此显而易见的战力不均衡！[r]您要如何赢得胜利呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -788,11 +788,11 @@
|
||||
[charaFace K 19]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
どうか、お答えいただきたい。[r]カルデアのマスター。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
请回答我，[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………令呪を、使う
|
||||
？1：…………我会，使用令咒。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -802,46 +802,46 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ダメでしょそれは。[r]マスター。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那可不行吧，[r]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……にしてもクソ伯爵、アンタ芝居がかってるわね。[r]いいわよ、付き合ってあげる。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……话说混账伯爵，你过于故弄玄虚了吧。[r]好，那就由我陪你辩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
相手は神霊級？[r]圧倒的な戦力の不均衡？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
对手是神灵级？[r]压倒性的战力不均衡？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はいはい、そうそう。そうですね！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
是的是的，没错没错。你说得对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私たちの火力ド偏重パーティを以てしても、[r]苦戦してるのが実のところよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
凭我们这种超偏重火力的编队，[r]确实陷入了苦战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
本当、ガンガン雑魚出す連中ばっかで嫌になるわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
只喜欢派出虾兵蟹将的敌人真是讨厌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあでも？[r]文句言っても始まらないのも確かよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过嘛，[r]无论怎么抱怨确实无济于事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_91 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
となればまあ、ここは、さ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
所以说，眼下啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#大胆な戦術と個人的奮闘によって切り抜ける]、[r][line 3]ってのが正解じゃない？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#通过大胆的战术与个人的奋斗破局]，[r][line 3]才是正确的答案吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -873,7 +873,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaFace J 12]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -894,13 +894,13 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………オルタ。[r]私は戦闘、戦争にはさして詳しくないが……
|
||||
＠萨列里
|
||||
…………Alter。[r]我对战斗、对战争确实知之不详……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
一般的にその方針は……[r]負け戦での破れかぶれと言うのでは、ないか？
|
||||
＠萨列里
|
||||
不过一般情况下这种方针……[r]应该叫打败仗时的破罐子破摔吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -910,18 +910,18 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うっさいわね！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
要你啰嗦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それはそうかもだけど！[r]我に秘策ありって話よ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这道理或许是没错啦！[r]但我的意思是“山人自有妙计”啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
わかってよ！ わかりなさい！[r]ええいわかれバカ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
快理解啦！ 快给我理解！[r]可恶，理解一下啦，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,12 +935,12 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………マスターちゃんにさ、[r]やる気があるんだもの。だったら決まってる。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………而且御主亲也有干劲啊。[r]那答案不是明摆着嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade O 8 0.2]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私はとことん付き合うだけ。[r]秘策ぐらい、無理矢理ひねり出してあげるわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我只管奉陪到底。[r]小小妙计，就算想破脑袋也会给你憋出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -959,8 +959,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……オルタ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -973,26 +973,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：オルタ
|
||||
？2：ありがとう
|
||||
？1：Alter。
|
||||
？2：谢谢你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああもう、またオルタ呼びになってる……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
真是的，又叫我Alter了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
じゃあ[line 3][r]決まりでいいわよね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那就[line 3][r]这么定了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
サリエリ、景清、ハサン。[r]あとうさんくさいリンボもどき伯爵！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
萨列里、景清、哈桑，[r]还有可疑的冒牌Limbo伯爵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1033,8 +1033,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
これから、私とマスターを奴に最接近させて。[r]…………[#手段は問わない]。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
接下来帮我和御主逼近那家伙的身边。[r]…………[#不择手段]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1044,8 +1044,8 @@
|
||||
[charaFace K 19]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
アヴェンジャー・ワイルドハントに？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
逼近[#Avenger:复仇者]·狂猎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1055,14 +1055,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
他にいないでしょ。[r]勿論そうよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
除此以外还有谁。[r]当然是它啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
残り試練三つのうち、二つ。[r]ここで仕留めきってやろうじゃないの！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就让我们在此彻底解决[r]剩余三场试炼的中的两场吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1095,8 +1095,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 16]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さあ。[r][line 6]覚悟はいいわね、野郎ども！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
来吧。[r][line 6]做好心理准备了吗，小的们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaScale A 0.95]
|
||||
[charaSet B 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 1098291800 1 サンダーバード]
|
||||
[charaSet B 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet C 1098291800 1 雷鸟]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[sceneSet I 212800 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
[charaLayer I sub #A]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-420 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
貴様の雷電！[r]確かに、通常の霊基であれば耐え切れまいが[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
你的雷电！[r]以平常的灵基确实无法承受下来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,31 +148,31 @@
|
||||
[charaFadeout E 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
我が姿、我が[#慟哭外装:か た ち]！[r]重奏形態であれば受け切れる！
|
||||
＠萨列里
|
||||
但我的身姿，我的[#恸哭外装:形态]！[r]若以这重奏形态，便能承受！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1]
|
||||
[charaFadeTime D 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（重奏形態は灰色の男の占有率が些か高い。[r] さほど、長くは保つまいが……）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（重奏形态下的灰衣男子占比率高了一些。[r] 无法维持太长时间……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（オルタの覚悟に！[r] 我は、応えよう！）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（但我也要回应！[r] Alter的觉悟！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
空中戦は不慣れだが……[r]どこまでも喰らい付くぞ、精霊種！
|
||||
＠萨列里
|
||||
哪怕不善空中战……[r]也会一直紧咬着你不放哦，精灵种！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
援護頼む、ハサン・サッバーハ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
麻烦你支援了，哈桑·萨巴赫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,31 +216,31 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#莫迦:ば か]者め。[r]だが、その意気や見事だ音楽教師。
|
||||
蠢货。[r]不过这种志气倒是值得称赞，音乐教师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
中天を足で以て駆けられぬ貴様の方が、[r]余程、援護役には相応しかろうに。
|
||||
其实无法靠双腿驰骋于中天的你[r]更适合负责支援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……その[#侠気:おとこぎ]、この景清の魂を実に震わせたぞ。
|
||||
……然而你这等侠气，真实震撼了我景清的灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂に怨の一文字以外を味わわせるとは、[r]嗚呼、なんとも気分がよいものだ。
|
||||
竟能让吾尝到怨之一字以外的滋味，[r]呜呼，心情何其畅快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
認めてやるぞ音楽教師！[r]サリエリ！
|
||||
吾愿意承认，音乐教师！[r]萨列里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
我らは共に死地にあり、[r]強大な大将首を獲らんとする軍である！
|
||||
吾等乃是共赴死地，[r]誓要斩获强大敌将首级的军队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,11 +267,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
嵐の[#眷属:けんぞく]、群れ成す超常の狼どもよ！[r]我が軍を恐れぬならば牙を[#剥:む]き、存分に襲え！
|
||||
风暴的眷属，成群结队的超常之狼啊！[r]若不惧我军，便露出獠牙，尽情来犯吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何をも感じる暇もなく[line 3][r]この景清が。
|
||||
在你们无暇感受到什么之前[line 3][r]我景清，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#悉:ことごと]く、[#鏖殺:おうさつ]してしんぜよう！
|
||||
便会将你们悉数戮尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006002 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098291900 1 テオドリック・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet E 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet A 11006002 1 萨列里]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 1098291900 1 狄奥多里克·Alter]
|
||||
[charaSet D 1098290700 1 天塚前辈]
|
||||
[charaSet E 11004001 1 戈耳工]
|
||||
[charaSet F 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet G 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet H 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet I 98110800 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet G 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[charaSet H 11005001 1 黑森·罗伯]
|
||||
[charaSet I 98110800 1 黑森]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
[imageSet K back10001 1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 11004001 1 ゴルゴーン_シルエット]
|
||||
[charaSet L 11004001 1 戈耳工_剪影]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 212800 1]
|
||||
@@ -30,9 +30,9 @@
|
||||
[sceneSet O 212800 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098291800 1 サンダーバード]
|
||||
[charaSet Q 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet R 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_シルエット]
|
||||
[charaSet P 1098291800 1 雷鸟]
|
||||
[charaSet Q 6050001 1 哈桑]
|
||||
[charaSet R 1098292500 1 贞德·Alter_剪影]
|
||||
[charaFilter R silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 212800 1]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[sceneSet T 212701 1]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet U 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet V 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet V 5009000 1 特效用2]
|
||||
[sceneSet W 212701 1]
|
||||
[charaScale W 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -212,12 +212,12 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-350 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
チッ。[r]更に召喚してくるか！
|
||||
＠萨列里
|
||||
嘁。[r]又召唤了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
際限のない反復記号など美しいモノではない。[r]終演は任せるぞ[line 3]ジャンヌ・オルタ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
无休止的反复记号毫无美感可言。[r]闭幕就交给你了[line 3]贞德·Alter！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,18 +262,18 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade665]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ああいうの、露払いって言うのかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……那是叫开道吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それとも[#囮:おとり]役？[r]どっちでもいいけど助かるわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
还是以身为饵？[r]怎么称呼都行，总之帮大忙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 21_ade665 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
お陰でこうして[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
多亏了你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -299,18 +299,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_97 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタと[#一対一:タ イ マ ン]でやれるんだから、[r]後でコンビニのアイスぐらいは[#奢:おご]ってあげないとね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我才有机会跟你[#一对一:单挑]，[r]事后至少也得请他们吃便利店的冰淇淋才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
初めまして、《[#嵐の王:ワイルドハント]》！[r]そしてさようなら！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
初次见面，“[#风暴之王:狂猎]”！[r]然后永别了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
嵐だか予兆だか運命だか知らないけど、[r]灼き尽くしに来たわよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我不管你是风暴、预兆还是命运，[r]总之我是来将你烧个精光的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,22 +333,22 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seStop ad642 0.2]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
………………嵐に巻かれる、旅人よ。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
………………被风暴席卷的旅行者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade106 2.0]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
[#凡:およ]そ多くの人がそうであるように[r]おまえもまた、避け得ぬ嵐を前にすべてを諦める。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
正如纷纷世人一般，[r]汝也会在无法回避的风暴面前放弃一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
愛を引き裂かれ、諦める。[r]涙を吹き消され、諦める。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
爱遭撕裂，百念皆烬。[r]泪被吹干，万念俱灰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
或いは、それでも、嵐に抗うならば[line 3]
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
抑或是，倘若即便如此，汝仍要反抗风暴[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,23 +361,23 @@
|
||||
[seStop ad642 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
制することのできぬ際限なき炎だけが！[r]恩讐の果てに、おまえ自身を[#薪:まき]として燃え盛る！
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
唯有无法掌控、无休无止的火焰！[r]以你自身为薪柴，于恩仇的尽头熊熊燃烧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
恨め。灼き尽くせ！[r]憤怒を恩讐の炎と変えて！
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
憎恨吧，焚尽一切吧！[r]将愤怒化作恩仇之火吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
[line 3]おまえは！[r][line 3]現実という名の[#運命:嵐]さえ、超えて！
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
[line 3]你甚至！[r][line 3]连名为现实的[#命运:风暴]都要跨越！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
[#怒りのまま]、[#立ちはだかるすべてを殺せ]！
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
[#任凭愤怒驱使]，[#杀尽阻挡自己的一切吧]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（首を横に振る）
|
||||
？1：（摇头）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -389,11 +389,11 @@
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.05]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あなたを倒して[&自分:わたし]は進む
|
||||
？2：それでも
|
||||
？1：我会打倒你继续前进。
|
||||
？2：但即便如此，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[#そんな風にはならない]！
|
||||
？1：[#我也不会变成那样]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_97 1.0 0.4]
|
||||
@@ -423,48 +423,48 @@
|
||||
[seStop ad311 0.3]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
そうとも。[r]人は誰しも、いつだって選ぶことができる。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
没错。[r]无论是谁，总是能随时作出选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
いっそのこと[line 3][r]楽譜を変えるって手もあるんだよ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
甚至可以一不做二不休地[line 3][r]选择把乐谱都换掉哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade D 10 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
……時に、どこまでも高く青い空を。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
……可以是无尽高远的蓝天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
……まるで奇跡のような出逢いを。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
……可以是宛若奇迹的邂逅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
……はにかむ誰かの微笑みを。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
……可以是某人腼腆的微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
他の誰にも理解されなくてもいいさ。[r]ただ自分ひとりにだけは尊く、輝けるものが、
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
哪怕不被其他任何人理解，[r]只要是自己觉得高贵、闪耀之物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
まだ、その胸に残っているのなら。[r]人生という音楽は何度だって弾き直せる。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
仍留存于心间，[r]便能无数次重新弹奏人生这首曲子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
[line 3]さあ。君はどうするのかな？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
[line 3]那么，你会怎么做呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
[#折田さん:ジャンヌ・オルタ]。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
[#折田同学:贞德·Alter]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[scene 212701]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098255000 1 黒い影]
|
||||
[charaSet N 1098255000 1 黒い影_演出用]
|
||||
[charaSet M 1098255000 1 黑影]
|
||||
[charaSet N 1098255000 1 黑影_演出用]
|
||||
[charaDepth M 6]
|
||||
[charaDepth N 7]
|
||||
|
||||
@@ -499,7 +499,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.5 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -511,24 +511,24 @@
|
||||
[shake 0.05 2 2 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：オルタ……！
|
||||
？2：近い！
|
||||
？1：Alter……！
|
||||
？2：好近！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
秘策[line 3]いくわよ！[r]ちょっと逆流とかあるかもだけど我慢して！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
要执行[line 3]妙计咯！[r]或许有些逆流之类的，但你忍着点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
要は魔力で引っ張ってきてるんでしょう！[r]それなら、さァ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
关键在于用魔力拽过来吧！[r]既然是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#くれてやるわよ]！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#就由我来帮你吧]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,11 +541,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう言って[line 3]
|
||||
这么说着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしの視線の先で、[r]彼女は掲げた右手を地中へ突き入れる。
|
||||
在您／我的视线前方，[r]她猛地将高举的右手插入地面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,11 +557,11 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地中。違う。影。[r]彼女の手は、あなたの足元の影へ。
|
||||
地面，不对，是影子。[r]她的手插进了您脚边的影子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#あなたの足元に潜む黒い影]を。[r]掴んで！ 引きずり出す！
|
||||
[#将潜藏于您脚边的黑影]，[r]抓住！ 硬生生地拖了出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,26 +616,26 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……アヴェンジャー！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[#Avenger:复仇者]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アヴェンジャー、アヴェンジャー、アヴェンジャー！[r]ここは、敵も味方も同類ばっかり！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#Avenger:复仇者]、[#Avenger:复仇者]、[#Avenger:复仇者]！[r]这里无论敌我都是些同类！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#巌窟王:ア ン タ]越しに呼べるのもそう、[r]アヴェンジャー限定よね。それなら！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
隔着[#岩窟王:你]能召唤到的，[r]自然也仅限[#Avenger:复仇者]吧。既然如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ここは絶対！[r]アンタたちの出番でしょうが！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
现在绝对！[r]该轮到你们登场了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -669,24 +669,24 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]彼女の手が、影に触れている。[r][line 3]彼女の手が、影の向こうの何かを、掴む。
|
||||
[line 3]她的手，触碰到了影子。[r][line 3]她的手，抓住了影子对面的某种存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは牙。[#歪:ゆが]められし孤高の牙。[r]それは瞳。魔を統べる宝石の瞳。
|
||||
那是獠牙，遭到扭曲的孤高之牙。[r]那是瞳眸，统领魔物的宝石之瞳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
片や、造り替えられても尚消えぬまつろわぬ魂。[r]片や、すべてを失ったが故に荒れ狂い続ける魂。
|
||||
一方是即便被改造也未曾消散的反抗灵魂，[r]一方是由于失去了所有而狂暴不止的灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒い影を[#裡:うち]から引き裂くようにして、[r][#顕:あらわ]れるのは……
|
||||
仿佛从内部撕裂了黑影般现身的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……ひとつではなく、二騎！
|
||||
……并非一骑，而是两骑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,22 +703,22 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]騎士の刃。並びに、魔蛇の[#顎:あぎと]！
|
||||
[line 3]骑士之刃，以及，魔蛇之颚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鮮やかに振るわれるドイツの騎士の刃と、[r]魔の[#顕:あらわ]れたる巨大なる蛇の[#顎:あぎと]！
|
||||
优美挥舞的德意志骑士之刃，[r]及身为魔之显现的巨蛇之颚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その正体をあなた／わたしは知っている。
|
||||
您／我早已知晓其真面目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの唇は紡ぐ。[r]今こそ編み上げられる霊基、その、真名こそは[line 3]
|
||||
您的嘴唇编织话语。[r]此刻编组成形的灵基，其真名正是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヘシアン・ロボ！ ゴルゴーン！
|
||||
？1：黑森·罗伯！ 戈耳工！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -817,12 +817,12 @@
|
||||
[shake 0.05 3 2 2.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタたちの[#ご主人:マ ス タ ー]のピンチよ！[r]戦いなさい、二人とも！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你们的[#主人:御主]陷入危机了！[r]战斗吧，两位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まずはそうね[line 3][r]あの、邪魔な鳥を吹き飛ばせ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
首先的话[line 3][r]就把那只碍事的鸟轰飞吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,12 +886,12 @@
|
||||
[charaEffect E bit_talk_36]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
千魔眼解放！[r][#融:と]け落ちるがいい！
|
||||
＠戈耳工
|
||||
千魔眼解放！[r]溶解吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
[line 6]『[#強制封印・万魔神殿:パ ン デ モ ニ ウ ム ・ ケ ト ゥ ス]』！[r]はははははははははははははははははははは！
|
||||
＠戈耳工
|
||||
[line 6]『[#强制封印·万魔神殿:Pandemonium Cetus]』！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
見事！ 一気に[#鏖殺:おうさつ]せしめたか！
|
||||
漂亮！ 一口气戮尽了敌人吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -955,8 +955,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
重圧も薄れている……[r]見えざる嵐、中和したのはゴルゴーンの魔力か？
|
||||
＠萨列里
|
||||
重压也减轻了……[r]是戈耳工的魔力中和了不可视的风暴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -966,52 +966,52 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[line 3]強い！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[line 3]好强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
成る程、これが[#黒い影:カルデアの彼]による一時強化！[r]魔力を消費してのことと聞きますが……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
原来如此，这就是[#黑影:迦勒底的他]施加的临时强化！[r]听说需要消耗魔力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#それだけ]ではないでしょう。[r]更に、幾つかの不確定要素が感じられる。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
但恐怕[#不止如此]吧。[r]还能感受到几点不确认因素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ひとつはジャンヌ・オルタ。彼女だ。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
其一是她，贞德·Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
自らの霊基を[#薪:まき]として[#焼:く]べていますね？[r]一歩間違えば霊核を危うくする暴挙と言える。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
她以自身灵基为薪柴焚燃了吧？[r]可谓稍有不慎便会危及灵核的暴行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
なんたる覚悟、[r]なんたる献身の程……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
这是何等觉悟，[r]何等献身……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ヒトの想い……[r]或いは、英雄を[#扶:たす]ける[#妹:いも]の力か？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是人的感情……[r]或是辅佐英雄的巾帼之力吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
まあ専門外ですので断言は止めておきましょう。[r]更に加えて、ふうむ。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
不过这不是我专业，就不妄下定论了。[r]再加上，唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
何です？[r]もうひとつ、不確定きわまる……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那是什么？[r]还有另一点极其不确定的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
カルデアのマスターからもたらされる、[r]妙に[#効率的]な魔力供給は[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
源自迦勒底御主的莫名[#高效]的魔力供给是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1079,7 +1079,7 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_216 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
お台場、大型観覧車前に巨影立つ。[r][line 6]嵐と妖獣が、狼の王と対峙する。
|
||||
御台场，大型摩天轮前巨影屹立。[r][line 6]风暴与妖兽与狼王对峙着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1089,11 +1089,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
更にはもう一騎。[r]あなた／わたしの視線の先に、宝石の瞳。
|
||||
此外还有一骑。[r]位于您／我视线前方的宝石之瞳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数多の大蛇の体をうねらせる、[r]それは、かつて女神であった変転の魔。
|
||||
无数大蛇扭动着身躯，[r]那是曾为女神的变转之魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1107,20 +1107,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
……下らん、とは言わずにおこう。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
……我就不抱怨此举无聊了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
この私に、犬と共に獲物を狩らせるとはな。[r]傲慢もここまで来れば裏返りもする！
|
||||
＠戈耳工
|
||||
竟然让我和狗一起捕杀猎物。[r]傲慢至此，已成另一种极端了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
相手が貴様であれば尚更だ！[r]人の畏れ、死と不運、破滅の予兆たる嵐よ！
|
||||
＠戈耳工
|
||||
而对手是你则更是如此了！[r]身为人类恐惧、死亡与不幸、破灭预兆的风暴啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1130,16 +1130,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
…………ふむ。[r]面白い。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
…………唔。[r]有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
新たに訪れし二騎、牙と魔。[r]いずれも人の恐怖なきモノとは笑わせる。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
新降临的两骑，獠牙与魔物。[r]两者皆是缺乏人类恐惧的存在，实在可笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
だが[line 3][r]牙も、魔も、破滅と喪失からは逃れられぬとも。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
然而[line 3][r]无论獠牙还是魔物，终究逃不过破灭与丧失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1151,13 +1151,13 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[line 9]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（肩を[#竦:すく]めるジェスチャー）
|
||||
＠黑森
|
||||
（耸了耸肩的姿势）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1168,16 +1168,16 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
ああそうさな。[r]こいつでも、我が神殿の敷石ぐらいにはなろう！
|
||||
＠戈耳工
|
||||
嗯，你说得对。[r]这家伙至少还能充当我神殿的铺路砖吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
ゆくぞ狼の王！[r]狩り、いや、是より先は[#獲物を喰らう]時だ！
|
||||
＠戈耳工
|
||||
上吧，狼王！[r]狩猎，不对，接下来是[#啃食猎物]的时刻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
[line 3]さて、どう料理したものか！！[r][line 3]ははははははははははははははははははははは！
|
||||
＠戈耳工
|
||||
[line 3]那么，该如何烹制呢！！[r][line 3]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet D 11005001 1 ヘシアン2]
|
||||
[charaSet E 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet F 1098291900 1 テオドリック・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098291900 1 テオドリック・オルタ_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 黑森]
|
||||
[charaSet D 11005001 1 黑森2]
|
||||
[charaSet E 11004001 1 戈耳工]
|
||||
[charaSet F 1098291900 1 狄奥多里克·Alter]
|
||||
[charaSet G 1098291900 1 狄奥多里克·Alter_剪影]
|
||||
[charaFilter G silhouette 808080]
|
||||
[charaSet H 1098289100 1 仮面の巌窟王]
|
||||
[charaSet H 1098289100 1 覆面的岩窟王]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 212701 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
@@ -24,9 +24,9 @@
|
||||
[sceneSet K 212701 1]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしは見る。[r]妖獣の喉元に、狼の王が喰らい付き[line 3]
|
||||
您／我看见。[r]狼王紧咬住妖兽的喉咙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,21 +138,21 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大槍を持つ《嵐の王》の腕が、[r]魔の瞳に見つめられるままに石と化す。
|
||||
“风暴之王”握着巨枪的手，[r]在魔眼的注视下化作了石头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして。
|
||||
[line 3]然后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：今だ！
|
||||
？1：就是现在！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ヘシアン！
|
||||
？2：オルタ！
|
||||
？1：黑森！
|
||||
？2：Alter！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 2,-170 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（…………ッ！）
|
||||
＠黑森
|
||||
（…………！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 2,-400 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 6]汝の道は、すでに途絶えた！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 6]汝前行之路已然断绝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,16 +249,16 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
…………フ、フ。フ。[r]それぞれ、単独であれば《嵐の王》を阻めようもなし。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
…………呵，呵，呵。[r]若各自为战，是绝不可能阻拦“风暴之王”的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
破滅と喪失は万物に訪れる。[r]人にも、牙にも、魔にも。神であっても。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
破灭与丧失将造访万物。[r]包括人类、獠牙、魔物，神明也不例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
だが。そうか。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
但是，这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,16 +267,16 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 1.3]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
……人、だけではなく。[r]……牙、だけではなく。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
……不单是人类。[r]……不单是獠牙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
……魔、だけでもない。[r]揃いも揃って押し寄せるとなれば、フ。成る程。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
……也不单是魔物。[r]若全员蜂拥而上，哼，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
……………………時には。無理さえ通る、か。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
……………………有时，蛮干也能，行得通啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
[line 3]ふふ。なんだ？[r]貴様も、冗談を言うことがあるんだな。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
[line 3]呵呵，怎么？[r]原来你也会开玩笑啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,12 +333,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ぜえ……[r]……はあ……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……呼……[r]……哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
流石に……[r]ロボと元女神サマは、維持、できないか……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
还是……[r]维持不住，罗伯和，原女神大人吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,14 +358,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はあ……[r]って、いうかさ……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
呼……[r]话说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……つっっっかれた！！[r]もうダメ動けない動きたくないコーラ飲みたい！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……累～～～死我了！！[r]不行了动不了了不想动了好想喝可乐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,12 +387,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#黒い影:ア イ ツ]、毎回こんなキツイことしてるとか、[r]バカじゃないの？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#黑影:那家伙]竟然每次都干这么累的活，[r]是不是傻？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
バカでしょう。[r]バカだわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就是傻吧。[r]就是傻呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.03 2 2 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………ッ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,11 +412,11 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ぅえ[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
呜呃[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（[&ジャンヌ・オルタを支える:ジャンヌ・オルタに肩を貸す]）
|
||||
？1：（[&支撑贞德·Alter:肩膀借给贞德·Alter靠]）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad7]
|
||||
@@ -430,12 +430,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
………………あれ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
………………咦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ん？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
@@ -444,23 +444,23 @@
|
||||
[charaMoveScale A 1.0 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うわびっくりした！[wt 0.8][charaFace A 24][r][line 3]じゃ、ないか。ありがとう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
呜哇，吓我一跳！[wt 0.8][charaFace A 24][r][line 3]不对，谢谢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
カッコ悪いとこ見せたくないんだけど、[r]流石に今のは……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我也不想让你看到我丢脸的样子，[r]不过刚才实在是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちょっとだけフラっときたわ。[r]うん。だから、ありがと。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
有些站不稳呢。[r]嗯，所以，谢啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ジャンヌ・オルタ！
|
||||
？2：贞德·Alter！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -474,15 +474,15 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……おっと。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……哎哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ん。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,12 +492,12 @@
|
||||
[charaMove A -30,-20 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あー、悪いわね。[r]ちょっと流石に今のは……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊～，抱歉。[r]刚才实在是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちょっとだけフラっときたわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
有些站不稳呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,34 +510,34 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：流石に、今回だけにしてほしい
|
||||
？2：次はやらせ[&ない:ないよ]
|
||||
？1：希望你下不为例了哦。
|
||||
？2：下次我不会再让你这么做了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……そう、ね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……说得，也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ。やらない。[r]二回もやったら霊核ごと吹っ飛ぶ気がするし、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯，我不会再这样做了。[r]要是来第二回，感觉会连灵核带人灰飞烟灭，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスター泣かせちゃいそうだし。[r]やらないから安心して。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而且应该还会弄哭御主。[r]不会有下次了，放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、これであれよ？[r]令呪一画残したままで挑める。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过，这下就那什么了吧？[r]可以在留着一划令咒的情况下挑战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
実は八つ目があります、[r]とかは流石にアイツもやらないでしょう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就算那家伙应该也不会玩什么[r]“其实还有第八场”这种事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,11 +546,11 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：そうだと思う
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：我也觉得。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：後は、最後の[&試練だけだ:試練だけ]
|
||||
？1：接下来，只剩最后的试炼了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -582,20 +582,20 @@
|
||||
[cameraMove 60.0 0,-15 1.15]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠仮面の巌窟王
|
||||
……二騎の霊核への完全同時攻撃。[r]妙技、と讃えるべきだろうな。
|
||||
＠覆面的岩窟王
|
||||
……完全同时攻击两骑的灵核。[r]应该称赞其神乎其技吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠仮面の巌窟王
|
||||
第五及び第六の試練、おまえたちは乗り越えた。
|
||||
＠覆面的岩窟王
|
||||
你们已经克服了第五及第六试炼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠仮面の巌窟王
|
||||
これにて残るは最終試練。[r]我が、第七の試練のみ。
|
||||
＠覆面的岩窟王
|
||||
这样就只剩下最终试炼了。[r]只有吾之第七试炼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠仮面の巌窟王
|
||||
覚悟せよ、とは言わぬ。[r]オレはただこう言うのみだ。
|
||||
＠覆面的岩窟王
|
||||
我不会让你们做好心理准备，[r]只会如是说[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠仮面の巌窟王
|
||||
[line 6]待て、しかして希望せよ。と。
|
||||
＠覆面的岩窟王
|
||||
[line 6]等待，并心怀希望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098288800 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 1098290800 1 叔母]
|
||||
[charaSet A 1098288800 1 哈桑]
|
||||
[charaSet B 1098290800 1 阿姨]
|
||||
|
||||
[imageSet W back10000 1 1]
|
||||
[charaScale W 1.01]
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@
|
||||
[cueSeStop 24_ad1359 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（ベッドから出る）
|
||||
？1：（从床上起身）
|
||||
|
||||
[se ad661]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
？2：（瞼を閉じる）
|
||||
？2：（闭上眼睛）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -83,44 +83,44 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……オレはおまえの目覚ましじゃないんだが。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……我可不是你的闹钟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
二度寝するつもりなら、[r]残念ながら目覚まし代わりをやることになる。
|
||||
＠哈桑
|
||||
但你要是打算睡回笼觉，[r]很遗憾，我也只能代你的闹钟干活了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
具体的にどうするかと言うと、[r]強制的に寝床から叩き出す。
|
||||
＠哈桑
|
||||
至于具体会怎么做，[r]就是强行把你从床上赶下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どうする？
|
||||
＠哈桑
|
||||
如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（瞼を開ける）
|
||||
？1：（睁开眼睛）
|
||||
|
||||
？2：（声を無視する）
|
||||
？2：（无视他的声音）
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……あー、そういう態度か。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……啊～，摆出这种态度啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
やれやれ。[r]仕方ないな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
受不了，[r]真拿你没辙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
宣言通り、おまえを寝床から叩き出して、[r]寝間着を[#剥:は]ぎ取る。
|
||||
＠哈桑
|
||||
那我就照刚才的宣言，把你从床上赶下来，[r]扒掉你的睡衣啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まだ、朝に吐く息が白い頃合いだ。[r]寒いぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
现在还是早晨呵气会冒白气的时节。[r]很冷哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どうする？
|
||||
＠哈桑
|
||||
如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（鏡を見る）
|
||||
？1：（看向镜子）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[overlayFadein W 0.1 0,-786]
|
||||
@@ -164,25 +164,25 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
姿見の鏡へ視線を送る、と[line 3]
|
||||
视线投向全身镜[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしの視界には、[r]寝間着姿のあなたが映り込む。
|
||||
您／我的视野中，[r]映入了您身穿睡衣的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一秒、二秒。
|
||||
一秒，两秒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もう、大丈夫。[r]もう、誰も語りかけてきたりしない。
|
||||
已经，不要紧了。[r]已经不会再有人对我说话了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ハサン
|
||||
？1：哈桑。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut A 1]
|
||||
@@ -205,11 +205,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
何だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
干嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：おはよう、ハサン
|
||||
？2：早，哈桑。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut A 1]
|
||||
@@ -220,44 +220,44 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……ああ。朝だな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……嗯，天亮了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：今日一日、叔母さんのことをお願い
|
||||
？1：今天阿姨也拜托你了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
元よりそのつもりだぞ。[r]心配するな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我本就打算这么做。[r]不必担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？1：谢谢你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……ん？
|
||||
＠哈桑
|
||||
……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
護衛任務の経験がない訳じゃない。[r]どうってことはないぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我又不是没有护卫任务的经验。[r]这点小事不值一提。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
それに。前みたいなことがあれば、[r]おまえの[#性能:パフォーマンス]が落ちかねない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
而且，如果又发生之前那种事，[r]难保你的[#性能:Performance]不会下降。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
仮契約もせず言うことじゃないが、[r]そんなことは望んじゃいない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
虽然连临时契约都没缔结的我没立场说这种话，[r]但我不希望发生这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
役目は果たすさ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我会履行好自己的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,39 +265,39 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………なあ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………话说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
気付いてるのか？[r]おまえ、眠っている時はいつも……[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
你自己有意识到吗？[r]你睡觉时总是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン？
|
||||
？2：眠っている時の[&自分:わたし]が、何？
|
||||
？1：哈桑？
|
||||
？2：我睡觉时怎么了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
………………。
|
||||
＠哈桑
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……いや。いい。[r]多分オレの言うことじゃない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……不，没事。[r]这些话大概不该由我来说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
じゃあな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
就这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,25 +323,25 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
[f large]フレンチトーストを！
|
||||
＠阿姨
|
||||
[f large]我试着烤了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
[f large]焼いてみたぞ！
|
||||
＠阿姨
|
||||
[f large]法式吐司哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
ふふ。[r]すまんな、勢い強めに言ってしまった。
|
||||
＠阿姨
|
||||
呵呵。[r]抱歉，气势十足地喊了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
姉さんの好物だったんだ。[r]確か、幼い頃のおまえも好きだったか。
|
||||
＠阿姨
|
||||
姐很喜欢吃这个。[r]我记得你小时候也很喜欢吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（曖昧に頷く）
|
||||
？1：（模棱两可地点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.8 0,10 1.01]
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
[cameraMove 0.8 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
？2：（頷く）
|
||||
？2：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -361,48 +361,48 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
私は、姉さんとは違って少し苦手でな。[r]甘すぎるのはあまり好まない子供だったんだ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
我跟我姐不太一样，吃不太惯。[r]我小时候就不怎么喜欢吃太甜的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
だが、今は分かる。
|
||||
＠阿姨
|
||||
不过，现在我懂了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
甘いものはいい。[r]嗜好品と思っていたが、そんなことはない。
|
||||
＠阿姨
|
||||
甜品是好东西。[r]我本以为这属于嗜好品，其实并不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
立派な補給物資だ。[r]特に、疲れて帰ってから……
|
||||
＠阿姨
|
||||
那是重要的补给物资。[r]尤其是累了一天回到家……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
泥のように眠って、目を覚まして。[r]朝にいただくフレンチトーストの素晴らしさだ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
像一滩烂泥一样睡着，第二天早上醒来后，[r]来上一口法式吐司的那种美妙滋味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
何というか、[r]染み渡る[line 3]という実感がある。
|
||||
＠阿姨
|
||||
该怎么形容呢，[r]能切身感受到[line 3]什么叫沁人心脾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
ふふ。悪いな。[r]おまえくらいの時分ではまだ分からんな？
|
||||
＠阿姨
|
||||
呵呵，抱歉啦。[r]像你这种年纪还难以理解吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
だが覚えておくといい。[r]疲れた体には、甘いものがいい。
|
||||
＠阿姨
|
||||
不过你可以先记住。[r]疲惫的身体需要甜食。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
勿論、摂り過ぎには注意が要るが……
|
||||
＠阿姨
|
||||
当然，要小心切勿摄取过量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.2]
|
||||
@@ -410,22 +410,22 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：叔母さん
|
||||
？1：阿姨。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
うん？
|
||||
＠阿姨
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ありがとう
|
||||
？1：……谢谢你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
何だ、改まって。
|
||||
＠阿姨
|
||||
怎么了，这么郑重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,18 +436,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
だが悪い気分はしないな。[r]その言葉は素直に受け止めておくとしよう。
|
||||
＠阿姨
|
||||
不过感觉还不错。[r]那我就坦率地接受你的感谢吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿姨
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
ん……。[r]ちょっと、じっとしていろ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
唔……[r]你先别动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,30 +458,30 @@
|
||||
[seStop ad337 0.3]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
顔をよく見せろ。[r]……うん。
|
||||
＠阿姨
|
||||
让我仔细瞧瞧你的脸。[r]……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
おまえ[line 3][r]今朝は、随分と精悍な顔つきをしているな？
|
||||
＠阿姨
|
||||
你[line 3][r]今早的表情还挺精悍呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
そんな顔ができるようになったのか。[r]つい、先日までは……
|
||||
＠阿姨
|
||||
你已经能露出这种表情了啊。[r]那个前几天……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
あんなに小さかった、[&甥っ子:姪っ子]が。
|
||||
＠阿姨
|
||||
还显得那么幼小的我的[&外甥:外甥女]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
そうか。おまえ……
|
||||
＠阿姨
|
||||
这样啊，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
こんなに大きくなっていたんだな。
|
||||
＠阿姨
|
||||
已经那么成熟了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,14 +494,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿姨
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
…………フレンチトーストは食べていけ。[r]いいな？
|
||||
＠阿姨
|
||||
…………吃完法式吐司再出门。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ_拡大]
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098289900 1 贞德·Alter_扩大]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet D 1098290200 1 リカルド]
|
||||
[charaSet E 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet C 1098290300 1 姬子]
|
||||
[charaSet D 1098290200 1 卡尔多]
|
||||
[charaSet E 1098290700 1 天塚前辈]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1098290700 1 天塚先輩_シルエット用]
|
||||
[charaSet F 1098290700 1 天塚前辈_剪影用]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 1098289500 1 教頭]
|
||||
[charaSet G 1098289500 1 教导主任]
|
||||
[charaSet H 1098290600 1 景清]
|
||||
[charaSet I 1098290600 1 景清_拡大]
|
||||
[charaSet I 1098290600 1 景清_扩大]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 1098290500 1 フーカ先生]
|
||||
[charaSet K 1098290500 1 フーカ先生_拡大]
|
||||
[charaSet J 1098290500 1 芙卡老师]
|
||||
[charaSet K 1098290500 1 芙卡老师_扩大]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
@@ -83,53 +83,53 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……おはよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……早。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、おはよう
|
||||
？1：嗯，早。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うん。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
えーと、さ。[r]ちょっとは寝れた？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那什么，[r]你有没有稍微睡一会儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？1：我没事。
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
大丈夫とかじゃなくて、[r]寝たかって[#訊:き]いてるんだけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我不是问你有没有事，[r]而是问你有没有睡着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……まあ、元気そうね。[r]魔力供給バンバンきてる感じするし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……不过，看上去还挺精神。[r]魔力供给感觉也很顺畅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
？2：ちゃんと寝たよ
|
||||
？2：我有睡着哦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そ。オッケー。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
是吗，好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]じゃ、ガッコ行くわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]那我们上学去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,24 +162,24 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ゴルゴーンは無理筋だろうけど……[r]ヘシアンとロボだけでも残ってくれれば、さぁ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
戈耳工多半没办法……[r]但要是能将黑森和罗伯留下来的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
結構ラクできたと思うのよ、[r]屋外戦の場合は。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
打室外战时，[r]应该能轻松得多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
逆に屋内戦だと、[r]身動きし[#難:にく]いわよねー連中は。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但反之在室内战时，[r]他们俩就会束手束脚了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いや、ロボは壁とか走れるか……[r]でも図体デカいしねえ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不，罗伯可以在墙壁上跑动吧……[r]但毕竟它块头那么大嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,48 +190,48 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#巌窟王:ア イ ツ]、何処にいるのかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#岩窟王:那家伙]在哪里呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
影になってる方じゃないわよ？[r]仮面の方。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不是说成为影子的那个哦。[r]我是指戴面具的那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：居場所はわからないけど
|
||||
？2：すぐ、戦うことになると思う
|
||||
？1：虽然不知道他在哪，
|
||||
？2：但我想很快就会与他战斗了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうよね。[r]私も同意見です。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
也是。[r]我也持相同意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……特に根拠ないから、ただの勘で言うけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……这么说并没有什么根据，只是凭直觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
多分、明日が終わるまでには鳴ると思う。[r]最後の[#喇叭:らっぱ]。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我觉得明天结束前就会响起了。[r]最后的号角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,25 +326,25 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
…………うぅ。な、何となく話しかけにくい！
|
||||
＠姬子
|
||||
…………呜。隐，隐约觉得很难搭话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
前回はそれなりに話せたけど、[r]一日過ぎちゃうとまた、何言っていいのか……
|
||||
＠姬子
|
||||
尽管上次还算聊了一会儿吧，[r]但过了一天后，又不知道该说什么好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
なに言ってんすか、[r]って言いたいとこだけど。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
虽然我很想表示，[r]你这是在说什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
俺も同意見。[r]ヘンに意識しちゃって、気まずい……
|
||||
＠卡尔多
|
||||
不过我也同意。[r]会下意识顾虑这顾虑那的，好尴尬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 24_ad1363 1.0]
|
||||
@@ -359,15 +359,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
ハッ！
|
||||
＠卡尔多
|
||||
啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C,E,F]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠姫子=spot[C,E,F]
|
||||
このウクレレサウンドは……！
|
||||
＠姬子=spot[C,E,F]
|
||||
这尤克里里声是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,18 +397,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
気持ちは分かるよ。[r]あれだろう、たった一日やそこらの筈なのに、
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
我理解你们的心情哦。[r]就是那个吧，明明才过了一天，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
何から話していいのか分からないし、[r]気まずくなってしまう。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
结果就不知道该从哪里开始说起了，[r]还觉得很尴尬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
毎年夏休みごとに会う[line 3][r]祖父母宅のご近所にいる同年代の友達に対するが如し！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
就像面对每年暑假才会见面的[line 3][r]住在祖辈家附近的同龄朋友一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,22 +418,22 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
天塚先輩！
|
||||
＠姬子
|
||||
天塚前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
あー。俺ん家……[r]両親の実家どっちも都内なんすよね……
|
||||
＠卡尔多
|
||||
啊～。其实我们家……[r]父母双方的老家都在都内哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
うん、姫子もそう……
|
||||
＠姬子
|
||||
嗯，姬子也是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seStop ad119 1.5]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
ショック！[r]そうなると僕としては何も言うことはないね！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
晴天霹雳！[r]这么一来我也没什么好说的了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
…………と、いうのは勿論冗談だとも。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
…………这些当然只是开玩笑啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,38 +489,38 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
いいや、何を気にすることがあるだろう！[r]不要だよ。それこそ余計な気遣いというやつさ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
不，有什么好介意的！[r]不需要。这就是所谓的瞎操心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
友を想い、憂う[#こころ]が君たちにはある。[r]それ以上に何が要る？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
你们有替朋友着想、替朋友担忧的[#心]。[r]除此以外还需要什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
要らないさ。[r]要らないんだよ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
不需要。[r]什么都不需要哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
だから迷わず、いいや迷ってもいいんだ！[r]こころの赴くままに在るがいい！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
所以不用迷惘，不，迷惘也无妨！[r]你们只需遵从自己的内心行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
たとえ僕たちが、誰かの投げかけた影[line 3][r][#泡沫:うたかた]の夢幻にすぎないのだとしても。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
哪怕我们不过是某人投射的影子[line 3][r]不过是泡影梦幻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
[&彼:彼女]にとっては、[r][#目に映るすべてが現実]だ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
对[&他:她]来说，[r][#映入眼帘的一切即为现实]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
[line 6][#翻:ひるがえ]って、僕たちにとってもね。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
[line 6]反过来说，对我们而言其实也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -532,14 +532,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
……。[r]……先輩が何を言ってるのかさっぱりですけど……
|
||||
＠卡尔多
|
||||
……[r]……虽说我完全没听懂学长在说些什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
何となく……[r]姫子、分かるかも……
|
||||
＠姬子
|
||||
但姬子好像……[r]隐约明白了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,14 +561,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
いいからうじうじせずに勇気を出せって！[r]そういう、ことですよね！
|
||||
＠姬子
|
||||
好啦，别优柔寡断了，鼓起勇气！[r]是这个意思吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
なら姫子は勇気と共にぶつかります！[r]リカルド、いくよーっ！
|
||||
＠姬子
|
||||
那姬子要怀着勇气冲锋啦！[r]卡尔多，我们上～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@
|
||||
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[sceneSet Q 211100 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -617,16 +617,16 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ん？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
見なさいよ、マスター。[r]通学路にいないと思ったら……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
御主快看。[r]我说上学路上怎么没见着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
姫子とリカルド、先にガッコ着いてたみたいね。[r]ほら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
原来姬子和卡尔多已经先到学校了。[r]你瞧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,21 +653,21 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
おっ！[wt 0.7][charaFace C 8][charaShake C 0.03 2 2 0.5][r]おおおおおおおお、お、お、お、おはようぅ……
|
||||
＠姬子
|
||||
早！[wt 0.7][charaFace C 8][charaShake C 0.03 2 2 0.5][r]早早早早早早早早，早，早，早，早上好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
まさかの勢い完全減衰した状態での挨拶……！[wt 0.6][charaFace D 8][r]でも分かる、分かるぞ姫子、そしてお陰で後に続ける！
|
||||
＠卡尔多
|
||||
出人意料的气势完全衰减状态的问候……！[wt 0.6][charaFace D 8][r]不过我懂，我懂你啊，姬子，以及多亏了你，我才能紧随其后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
[line 3]おはよっす。[r][%1]、折田さん。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
[line 3]早。[r][%1]、折田同学。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ、おはよう。[r]姫子大丈夫？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯，早安。[r]姬子还好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：おはよう、二人とも
|
||||
？2：[&刑部さん:姫子さん]、どうかした？
|
||||
？1：两位早安。
|
||||
？2：[&刑部同学:姬子同学]，你怎么了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -703,28 +703,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
えふぇふぇふぇ……[r]姫子の犠牲は無駄ではなかったのだ……
|
||||
＠姬子
|
||||
哎呜呜呜……[r]姬子的牺牲并没有白费……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ううん、なんでもないよぉ。[r]おはよう、おはよう……
|
||||
＠姬子
|
||||
不，我没事。[r]早上好，早上好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠姬子
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
……あれ？ [%1]ちゃん、[r]今朝ちょっと顔色いい感じ？
|
||||
＠姬子
|
||||
……咦？ 感觉[%1]亲今早脸色还不错？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかも
|
||||
？2：ちゃんと朝ご飯、食べてきたから
|
||||
？1：可能吧。
|
||||
？2：我有好好吃早饭嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,36 +735,36 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
そっか。そうなんだ。
|
||||
＠姬子
|
||||
是吗，这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
そうだよ。[r]姫子、朝メシ抜く癖やめたほうがいいぞ。太るかも。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
就是说啊。[r]姬子你还是改掉不吃早饭的坏毛病吧。说不定会胖哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
あははそうだよねー……
|
||||
＠姬子
|
||||
啊哈哈说得也是呢～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaShake C 0.03 2 2 0.5]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
あぇデブぅ！？[r]誰か姫子のこと今デブって言ったよねえ！？
|
||||
＠姬子
|
||||
啊哎，肥猪！？[r]刚才是不是有人说姬子是肥猪！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
い、言ってない言ってない言ってない！[r]でもそうなるぞっていうニュアンスはあったかも！？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
没，没说啦没说啦没说啦！[r]但说不定确实暗含了会那样的意思哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,29 +777,29 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
無言で携帯を取り出さないでくださいよ！？[r]ねえ怖い！
|
||||
＠卡尔多
|
||||
能别一声不吭地掏出手机吗！？[r]喂，好吓人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
大丈夫大丈夫……[r]配信で全国二万のリスナーにグチるだけだから……
|
||||
＠姬子
|
||||
别担心别担心……[r]我只是通过投稿向全国两万名听众发发牢骚而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ちゃんと身バレとか気を付けてるから……[r]自作のアバター使ってるから……
|
||||
＠姬子
|
||||
我一直很小心避免暴露身份……[r]用的还是自己制作的虚拟形象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
大丈夫大丈夫……
|
||||
＠姬子
|
||||
别担心别担心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
アンタ配信者やってんの！？[r]しかも結構いるし登録者数！
|
||||
＠卡尔多
|
||||
你在当主播吗！？[r]而且关注者数量相当多！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -807,40 +807,40 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
[line 3]それじゃあ、あれっすね。[r]将来とかはもう姫子は決めてる感じかー。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
[line 3]也就是说，那什么吧。[r]姬子已经决定好将来发展方向了吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
え？
|
||||
＠姬子
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ああ、進路希望の話？[r]う、うう～んどうだろう、姫子こう見えて多趣味だし、
|
||||
＠姬子
|
||||
哦，你是指志愿表吗？[r]唔，唔唔～不好说呢，其实姬子的兴趣还挺广泛的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
これって決めて配信や同人してる訳じゃないしなぁ。[r]取りあえず大学進学するのもアリかなって。
|
||||
＠姬子
|
||||
做的视频或同人也都不是什么一心要搞下去的。[r]不管那么多先考个大学说不定也是种选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
同人って何だ？[r]まあ、俺は就職かなー。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
同人是指什么？[r]不过估计我会去工作吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
つっても、実家継ぐ感じすけどね。[r]親は大学は行っとけってうるさいけど……
|
||||
＠卡尔多
|
||||
说是工作，其实更像继承家业。[r]爸妈倒是经常唠叨要我读大学……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
このご時世、大学進学がなんぼのもん、[r]ってのもあるしなあって。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
毕竟在当今年时代，[r]总有人觉得只有上了大学才行嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -851,12 +851,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
進路希望……[wt 0.7][charaFace A 1][r]あー、はいはい。[#思い出した]わ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
志愿表……[wt 0.7][charaFace A 1][r]啊～，对了对了。[#我想起来了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
先週あたりに出てたやつよね。[r]提出日、明日だっけ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就是上周发的那东西吧。[r]好像明天就要交吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -868,8 +868,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
そうそう。[r]折田さんは進路希望、決めた？
|
||||
＠姬子
|
||||
没错没错。[r]折田同学决定好志愿了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -880,26 +880,26 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ん。まあ[line 3]ね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔。算是[line 3]想好了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（……[#この子:折 田 さ ん]の記憶によれば、[r] 調理関係の専門学校が第一希望っぽいんだけど……）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（……根据[#她:折田同学]的记忆，[r] 第一志愿好像是烹饪相关的专科学校……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（……料理好きなのって、[r] 多分、コイツらには内緒よね……）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（……不过喜欢烹饪这件事，[r] 估计一直瞒着他们吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（……そっか。料理、好きなんだ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（……这样啊，你喜欢烹饪啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_194 1.5]
|
||||
@@ -914,12 +914,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
[%1]は？[r]進路希望、なに書くかもう決めてるか？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
[%1]呢？[r]确定志愿表要填什么了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：進学や就職とは、ちょっと違うけど
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：虽然不能算升学或就职。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -927,43 +927,43 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
？1：行かなきゃいけない場所がある[&んだ:から]
|
||||
？1：但我有个非去不可的地方。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：だから、まずはそこへ行くよ
|
||||
？1：所以我会先去那里哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
へえ[line 3]
|
||||
＠卡尔多
|
||||
哎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
そこへ行ったら……[r]その後は、どうするの？
|
||||
＠姬子
|
||||
等抵达那里以后……[r]你打算做些什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その後は……
|
||||
？2：まだ、考えられていないけど
|
||||
？1：那之后的事……
|
||||
？2：我还没考虑过。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]考える。ちゃんと、考えるよ
|
||||
？1：[line 3]我会考虑的，会认真考虑的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
そっか。[r]何の話かよく分からんけど、そうすりゃいいさ。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
是吗。[r]虽然不太明白你在说什么，但照你想的去做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
嫌がったって[#明日:期 限]は来るもんだし、[r]後回しにするのも、限度ってのがあるもんだし？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
再怎么不情愿，[#明天:期限]还是会到来，[r]总不能一直无限期地拖延吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,26 +981,26 @@
|
||||
[charaMove C 0 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
そ……[r]それってもしかして、〆切の話してる……？
|
||||
＠姬子
|
||||
你……[r]你指的该不会是，截稿日吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
原稿の……[r]〆切の話、してる……？
|
||||
＠姬子
|
||||
是指原稿的……[r]截稿日吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
してない。[r]っていうかさっき言ってた同人って何だ。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
没有啊。[r]再说你刚才提到的同人究竟是什么啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
べつに！[r]なんでもないから忘れろ、忘れろーっ！！
|
||||
＠姬子
|
||||
没什么！[r]什么都没有，快忘掉，快给我忘掉啦～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1013,10 +1013,10 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet E 1098290300 1 姫子_拡大]
|
||||
[charaSet C 1098290300 1 姬子]
|
||||
[charaSet E 1098290300 1 姬子_扩大]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1098290200 1 リカルド_拡大]
|
||||
[charaSet F 1098290200 1 卡尔多_扩大]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaDepth R 1]
|
||||
@@ -1138,27 +1138,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ[line 3]
|
||||
啊啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしの視界に映り込むのは、[r]若く、瑞々しい命たちの営み。
|
||||
映入您／我视野的，[r]是一个个年轻而鲜活的生命的生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの瞳が彼らを見つめ、[r]わたしは想う。
|
||||
您的眼睛注视着他们，[r]而我则这么想，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当はここに、もうひとり。[r][#あの子:キ リ エ]の姿があった筈なのに。
|
||||
其实这里本该还有一个人，[r]本该还有[#她:基列]的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの隣にそっと[#佇:たたず]んで、[r]はにかむように微笑みかけていたろうに。
|
||||
她总是静静地站在您身边，[r]对您露出腼腆的微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その命は。[r]もう、奪われて[line 3]
|
||||
然而她的生命，[r]已被夺走[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1184,16 +1184,16 @@
|
||||
[charaMoveScale G 1.0 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
おはようございます、[%1][&君:さん]。
|
||||
＠教导主任
|
||||
早上好，[%1]同学。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
今は人理の英霊ではなく、[r]この世界に生きる一人の人間として。
|
||||
＠教导主任
|
||||
我现在不是人理的英灵，[r]而是生活在这个世界的一介人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
こちらを。[r]密かに回収していたものです。
|
||||
＠教导主任
|
||||
收下这个吧。[r]这是我偷偷回收的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1211,38 +1211,38 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：これは[line 3]
|
||||
？1：这是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
彼女の携帯端末です。
|
||||
＠教导主任
|
||||
是她的手机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
待ち受け画面に写っているのは、[r]貴方の姿で間違いない。
|
||||
＠教导主任
|
||||
锁屏画面无疑是你的照片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
これは[#私:わたくし]の独断ですが……[r]きっと、貴方が持っておくべきものでしょう。
|
||||
＠教导主任
|
||||
虽然这只是我个人的判断……[r]但我觉得这东西应该由你保存。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？1：………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
……キリエさん、と言いましたか。[r]とても素敵な生徒でした。
|
||||
＠教导主任
|
||||
……她是叫，基列同学吧。[r]她是一名非常优秀的学生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……はい
|
||||
？2：（無言）
|
||||
？1：……嗯。
|
||||
？2：（沉默）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098288800 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ2]
|
||||
[charaSet A 1098288800 1 哈桑]
|
||||
[charaSet B 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 1098289900 1 贞德·Alter2]
|
||||
[charaScale C 1.5]
|
||||
[charaSet D 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ3]
|
||||
[charaSet D 1098289900 1 贞德·Alter3]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
[charaSet E 1098289100 1 仮面の巌窟王]
|
||||
[charaSet E 1098289100 1 覆面的岩窟王]
|
||||
[charaSet F 1098290600 1 平景清]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[sceneSet L 211701 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098289100 1 仮面の巌窟王_シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098289100 1 覆面的岩窟王_剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 3]
|
||||
@@ -85,30 +85,30 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_52 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………父の書斎、ね。
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………父亲的书房啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おかしな話だ。[r]妻と娘が死んで尚、顔を出す気配さえないと来る。
|
||||
＠哈桑
|
||||
说来奇怪。[r]妻子和女儿都丧命了，却完全没有露面的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
それでいて誰も疑問に思わない。[r]大した芸当だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
然而谁都不曾对此怀有疑问。[r]真是了不起的招数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああいや、違うな。[r][#顔なら既に出していたか]？
|
||||
＠哈桑
|
||||
啊，不对，说错了。[r]应该说[#已经露过面了吧]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_52 1.5]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
よう、[#久しぶり]。[r][line 6]巌窟王。
|
||||
＠哈桑
|
||||
哟，[#好久不见]。[r][line 6]岩窟王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,28 +197,28 @@
|
||||
[se ad338]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-54 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……よいしょ、っと。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……嘿咻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
結局、放課後になるも何もなし。[r]はー。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
结果到放学后也无事发生。[r]唉～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっさと最後の[#喇叭:らっぱ]鳴ってたら、[r]ゴミ捨て当番なんてやらずに済んだってのに。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
最后的号角赶紧响起的话，[r]我也犯不着在这当倒垃圾的值日生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あと何でガッコの焼却炉、動いてない訳？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而且学校的焚烧炉为什么不能开？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
燃やせるもんなら燃やせばいいじゃない。[r]法律って面倒だわー。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
把能烧的东西烧掉不就好了嘛。[r]所谓的法律麻烦死了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,16 +226,16 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………うん、そうよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………嗯，就是说嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それがいいわね。[r]焼却炉が稼動してくれてたら、さ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
要是能用就好了，[r]要是可以打开焚烧炉的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
派手に暴れてもそのせいにできそうだし？[r]それなら、ほら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就算轰轰烈烈地闹上一场也能怪到它头上吧？[r]那样一来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.2]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFaceFade C 21 0.2]
|
||||
|
||||
＠C：ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]アンタのことも全力で燃やせるじゃない？
|
||||
＠C：贞德·Alter
|
||||
[line 3]我不就能尽情地把你给烧掉了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,84 +279,84 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠D：ジャンヌ・オルタ
|
||||
その度胸だけは褒めてあげる。[r]嫌いじゃないわよ。
|
||||
＠D：贞德·Alter
|
||||
你这胆量倒是值得夸赞。[r]我不讨厌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠D：ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも浅い。[r]私、単騎でも強いわよ？
|
||||
＠D：贞德·Alter
|
||||
可惜太肤浅了。[r]我一个人也很强哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠仮面の巌窟王
|
||||
……クク。
|
||||
＠覆面的岩窟王
|
||||
……咯咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠D：ジャンヌ・オルタ
|
||||
笑ってんじゃないわよ。
|
||||
＠D：贞德·Alter
|
||||
笑什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠仮面の巌窟王
|
||||
いや。景清とそっくり同じ言葉を聞けば、[r]笑みのひとつも漏れようものだ。
|
||||
＠覆面的岩窟王
|
||||
没事，只是听到跟景清如出一辙的发言，[r]自然会忍不出笑出声吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠D：ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………はい？
|
||||
＠D：贞德·Alter
|
||||
…………什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut G 0,50]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
|
||||
＠D：ジャンヌ・オルタ
|
||||
（景清にも一対一で……[r] いやないでしょ、無傷で景清を殺せる訳がない！）
|
||||
＠D：贞德·Alter
|
||||
（一对一地将景清……[r] 不，不可能吧，他不可能毫发无损地杀掉景清！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャンヌ・オルタ
|
||||
（ただ単にフカシてる？[r] いやでもコイツは嘘つくような男じゃ……）
|
||||
＠D：贞德·Alter
|
||||
（纯粹是在虚张声势？[r] 不，这家伙不是那种会撒谎的男人……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャンヌ・オルタ
|
||||
（わからない。[r] 気持ち悪い。何？）
|
||||
＠D：贞德·Alter
|
||||
（不明白。[r] 好诡异。什么情况？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャンヌ・オルタ
|
||||
（コイツは[#何しに顔を出した]っての？）
|
||||
＠D：贞德·Alter
|
||||
（这家伙[#露面的目的是什么]？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠D：ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠D：贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：仮面の巌窟王
|
||||
景清、サリエリ。[r]この二騎とは既に会った。
|
||||
＠E：覆面的岩窟王
|
||||
景清、萨列里，[r][6680ff]我[-]已去见过这两骑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：仮面の巌窟王
|
||||
おまえで最後だ。[r]カルデアのジャンヌ・ダルク・オルタ。
|
||||
＠E：覆面的岩窟王
|
||||
你是最后一个。[r]迦勒底的贞德·Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：仮面の巌窟王
|
||||
おまえたちに[line 3][r]オレは、真実のすべてを伝える用意がある。
|
||||
＠E：覆面的岩窟王
|
||||
[6680ff]我[-]已准备好[line 3][r]将所有真相告诉你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,7 +416,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自室へ、入ると[line 3]
|
||||
走进自己的房间[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,44 +426,44 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
机の上に。[r]あなた／わたしには見慣れないものが、ふたつ。
|
||||
就发现桌子上，[r]放着两件您／我没见过的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとつは、真っ白な封筒。[r]ひとつは、封筒に添えられたメモ書き。
|
||||
一件是纯白的信封。[r]一件是贴在信封上的便签纸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
メモには、見るからに[r]書き慣れていないとわかる平仮名で……
|
||||
便签上用一看就知道平常[r]不习惯写字的笨拙笔迹写着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『さりえり から てがみ あずかった』
|
||||
『萨列里 把这封信 交给 我了』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おれは なかを みていない』
|
||||
『我 没看 内容』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『はさん』
|
||||
『哈桑』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサンのメモ……？
|
||||
？2：口頭で言ってくれてもいいのに
|
||||
？1：哈桑的留言……？
|
||||
？2：明明可以直接口头告诉我啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは封筒を開けて、[r]サリエリからの手紙に目を通す。
|
||||
您打开了信封，[r]读起了萨列里的信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこには[line 3]
|
||||
上面写着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,41 +475,41 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『我がマスター、[%1]』
|
||||
『吾之御主，[%1]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『最終、第七の試練を控えた状況で、[r] こういった連絡をすることは甚だ遺憾だ』
|
||||
『在即将迎接最终第七试炼的情况下，[r] 只能以这种方式向您传达，甚感遗憾』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『すまない』
|
||||
『非常抱歉』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『事情により、[r] 仔細を自ら明かすことはできないが』
|
||||
『出于某些缘故，[r] 我无法主动说明详情』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私は、[#此処:こ こ]を、去らねばならない』
|
||||
『但我不得不离开此处』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『共に第七の試練へ挑むことはできない』
|
||||
『无法与您一同迎战第七试炼』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『景清も同じだ』
|
||||
『景清也一样』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『健闘を祈る。[r] [line 3]どうか、喜びの旋律があらんことを』
|
||||
『祝您武运昌隆。[r] [line 3]但愿喜悦的旋律伴您左右』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,11 +545,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
…………多くは、語らん。語る必要もない。
|
||||
…………吾不会解释什么，也没必要解释。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
サリエリにも頼んだが、[r][#主:あるじ]によろしく伝えてくれ。
|
||||
其实吾也拜托过萨列里了，[r]总之麻烦你替吾问候主人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -559,16 +559,16 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
嫌よバカ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我才不说呢，笨蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そんなもん自分で言いなさい。[r]途中で抜けますさようなら、なんてアンタ、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
要说你自己去说。[r]什么“吾要中途离队了，再见”啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
代理で言える訳ないでしょうが。[r]お断りします。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
作为代理怎么说得出这种话啊。[r]恕我拒绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -579,29 +579,29 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ああ、そうだな。
|
||||
嗯，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
おまえの言の葉こそ道理だろう。[r]だが、こちら側にも道理がある。
|
||||
你说的话应该更有道理。[r]但吾等也有自己的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂は判断した。[r]サリエリもだ。
|
||||
吾已作出判断。[r]萨列里也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#是:これ]ばかりはどうにも[line 3][wt 0.7][charaFace F 4][r]ああ、くそ。口惜しいことこの上ない！
|
||||
唯有这点是绝对无法[line 3][wt 0.7][charaFace F 4][r]啊啊，该死的。真令人懊恼至极！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
…………この景清が、[#戦:いくさ]に挑まぬとは。
|
||||
…………我景清竟然不去参战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -623,7 +623,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ではな。[r]……まったく、[#堪:たま]ったものではない。
|
||||
就这样。[r]……真是的，谁受得了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,14 +637,14 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……そうね。[r]そこには、私も同意。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……说得对。[r]至少这点，我也同意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#堪:たま]ったもんじゃないっての[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
谁能受得了啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
|
||||
@@ -665,20 +665,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……あの、夜分に失礼します。[r]折田っていいます。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……那个，抱歉深夜打扰。[r]我叫折田。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アイツに……[r]いえ、[&彼:彼女]に代わってもらえますか。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
可以叫那家伙……[r]不对，可以叫[&他:她]接个电话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はい。[r]そうです。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯，[r]是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……はい、はい。[r]同じクラスの折田です。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……嗯，嗯。[r]就是同班的折田。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,98 +698,98 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
？1：オルタ……！
|
||||
？2：サリエリが！
|
||||
？1：Alter……！
|
||||
？2：萨列里他！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：サリエリと景清が、ここを去る、って[line 3]
|
||||
？1：萨列里和景清他们，说要离开这里[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
……ああ、うん。
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
……啊，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
もう連絡行ってたか。[r]それはそうよね。
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
他们已经联系过你了啊。[r]想来也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
でも、あれでしょう？[r]アイツらロクに説明もしてないんじゃない。
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
不过，那什么吧？[r]他们俩应该还没有向你好好解释吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
念話で話そうにも、すっかりノーリアクションで[line 3]
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
就算你用念话找他们，也毫无反应[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん……
|
||||
？1：嗯……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
よね。[r]じゃあ、話。しなきゃだわ。
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
我就知道。[r]那么，得向你解释清楚才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
学校、ってのは……[r]何だか味気ないっていうか、んー……[line 3]
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
去学校的话……[r]好像有些乏味呢，唔～……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
…………アンタ、[#生徒会長:マ リ ー]とデートしてたっけ。[r]お台場だったわよね？
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
…………你之前好像和[#学生会长:玛丽]约了次会呢。[r]是在御台场吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
うん。ソレでいこう。[r]何か一本取られたみたいでちょっとムカついてたし。
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
嗯，就这么定了。[r]总觉得像是被人拿下了一城，我正有点不爽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
明日、アンタ学校サボりなさい。
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
明天你给我翘课。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
？1：え……
|
||||
？1：哎……
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
え、じゃないわよ。
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
哎个头啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
…………わ、わかるでしょう。[r]わかれ。わかって。わかりなさい。
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
…………应，应该能理解吧。[r]快理解啦，快给我理解，理解一下啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ソレ、っていうのは
|
||||
？2：就这么定了是怎么定了？
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
そんなの、決まってるじゃない。
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
那还用问吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
[line 3]アレをしよう、って、い、い、言ってるのよ。
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
[line 3]我的意思是去，去，去那啥啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
時間厳守！[r]破ったら燃やすから。
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
严格遵守时间！[r]敢迟到我就烧了你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
……いや燃やさないけど。そこそこ怒るから。[r]いいわね？
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
……不，烧是不会烧啦，但还是会火冒三丈。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠電話の声
|
||||
……………………いいわね？
|
||||
＠电话里的声音
|
||||
……………………明白了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 ハサン_シルエット]
|
||||
[charaSet A 6050001 1 哈桑]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 哈桑_剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 212401 1]
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_195 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]東京都、およそ全域。
|
||||
[line 6]东京都，全域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,19 +61,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一千万を優に超す人々の姿は消えて、[r]およそあらゆるすべてが音を失い、静止していた。
|
||||
远超一千万的人不见了，[r]所有声响都回归沉寂，一切陷入了静止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
命ある人々の姿はない。[r]そして、代わりに立つものもない。
|
||||
生者不见影踪。[r]也没有别的取而代之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地上には。[r]静寂だけ。
|
||||
地面上，[r]徒留寂静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、確かに。[r]それは何処かで待っている[line 3]
|
||||
然而，对方确实，[r]就在某处等候着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]体感では、およそ三時間弱。
|
||||
[line 3]体感时间，约不到三小时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,27 +122,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
実際にはその倍、かもしれない。[r]少なくとも数分ではない。
|
||||
实际上可能甚至要翻倍。[r]至少肯定不止几分钟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
正確な時間は不明。[r]あらゆる時計が、止まっていて。
|
||||
不清楚准确的时间。[r]所有时钟都停摆了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
電車も。自動車も。[r]すべて止まっている。
|
||||
电车、汽车，[r]全都停止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰の声もしない。[r]あなたの息遣い以外には、何も、ない。
|
||||
也没有任何人的声音。[r]除了您的呼吸声以外，什么都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
足元の影に呼び掛けても、駄目。[r]反応はない[line 3]
|
||||
呼唤脚边的影子也没用。[r]毫无反应[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,33 +159,33 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……戻ったか。[r]遅かったな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……回来了啊。[r]真晚啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お台場から歩いてきたから
|
||||
？2：電車、動いてなかったしね
|
||||
？1：我是从御台场走回来的。
|
||||
？2：毕竟电车都不动了嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：ハサン、その姿は
|
||||
？1：哈桑，你这打扮……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どうせ誰もいないんだ。[r]現代風の姿でいる必要はないだろ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
反正也没人。[r]没必要维持现代风的打扮了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに……
|
||||
？1：确实……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
一人か？[r]ジャンヌ・オルタやサリエリは……
|
||||
＠哈桑
|
||||
你一个人吗？[r]贞德·Alter和萨列里他们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一人だよ
|
||||
？2：（首を横に振る）
|
||||
？1：我一个人。
|
||||
？2：（摇头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subCameraMove #A 0.31 10,0 1.0]
|
||||
@@ -202,42 +202,42 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……景清もいないんだな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……景清也不在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
別段、不思議じゃない。[r]おまえだって多少は感じていたんじゃないか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
其实也没什么好奇怪的。[r]你或多或少也感觉到了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
敵も味方もアヴェンジャーばかり。[r]人理が[#喚:よ]んだオレ以外は。
|
||||
＠哈桑
|
||||
敌我双方全都是[#Avenger:复仇者]。[r]除了被人理召唤的我以外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……カリオストロもそう言ってるか。[r]……ともかくだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……卡利奥斯特罗也说过类似的话吧。[r]……总而言之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
この奇妙な特異点に[#於:お]いて、[r]アヴェンジャーは何らかの役割を持っている。
|
||||
＠哈桑
|
||||
在这个奇怪的特异点内，[r][#Avenger:复仇者]承担着某种角色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
少なくともオレはそう考える。[r]まあ……
|
||||
＠哈桑
|
||||
至少我是这样认为的。[r]不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どうせ最後の試練なんだ。[r]そういうのは全部、黒幕に[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
反正已经到最后的试炼了。[r]这些事只要找黑幕[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
これから会いに行く奴に、[r]直接[#訊:き]けばいい。
|
||||
＠哈桑
|
||||
找接下来要去见的那家伙[r]当面问清楚就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
行くぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet B 1098293910 1 カリオストロ_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[charaSet B 1098293910 1 卡利奥斯特罗_剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet D 1098291300 1 恩讐の残火]
|
||||
[charaSet C 6050001 1 哈桑]
|
||||
[charaSet D 1098291300 1 恩仇之残火]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 213500 1]
|
||||
[charaScale E 1.15]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[scene 211901]
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
@@ -54,57 +54,57 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
おかえりなさい。[r]お戻りをお待ちしておりました。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
欢迎回来。[r]我一直在等待您的回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっとびっくりした
|
||||
？2：どうして、[#此処:こ こ]に
|
||||
？1：有些令人惊讶。
|
||||
？2：你怎么会在这里？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……はは。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
勿論、[#其処:そ こ]なるハサン殿に頼みました。[r]ご自宅の前にてお待ちしているので、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
当然是因为拜托了那边的哈桑阁下啦。[r]我说我会在您家门前静候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
是非、連れて来ていただきたいと。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
请他务必带您回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
第三、第四の試練以外は[r]貴方の足元の影が移動を司ったようですが……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
除第三、第四试炼以外，[r]好像一直是您脚边的影子负责移动呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そうだね
|
||||
？2：今は、反応はないよ
|
||||
？1：……说得对。
|
||||
？2：但这次没有反应哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ですので、[#私:わたくし]がご案内いたします。[r]こちらへどうぞ。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
因此，这次由我为您带路。[r]请这边走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こちら、って
|
||||
？2：そっちは家の[line 3]
|
||||
？1：这边是[line 3]
|
||||
？2：那是我家[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
@@ -117,20 +117,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……間違ってないぜ。[r]オレもずっと気付いてなかった。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……没有错。[r]我也是最近才察觉到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
カリオストロの言う通りだ。[r]第三の試練を装ってる最中に知ったんだとさ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
卡利奥斯特罗说得对。[r]他是在伪装成第三试炼时得知的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
黒幕の居場所は、[r]間違いなくそこにある。
|
||||
＠哈桑
|
||||
黑幕的藏身之处，[r]毫无疑问就是那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]おまえの家に。
|
||||
＠哈桑
|
||||
[line 3]就在你家里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,30 +155,30 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[seStop ade247 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ああ、そうか
|
||||
？1：啊啊，原来如此。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：書斎[line 3]
|
||||
？1：书房[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そうだ。[r]……誰も近付いてはいけない、[#父の書斎]。
|
||||
＠哈桑
|
||||
没错。[r]……任何人都不能靠近的，[#父亲的书房]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
英霊にも効くレベルの、認識に対する[r]プロテクトが掛けられてる。
|
||||
＠哈桑
|
||||
那里还设置了对英灵也有效级别的[r]针对认知的防护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
強力な暗示だ。[r]言われなきゃ、オレだって気付けなかった。
|
||||
＠哈桑
|
||||
那是种强大的暗示。[r]如果没人提醒，连我也察觉不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仮面の巌窟王は……
|
||||
？2：ずっと、近くにいたってこと？
|
||||
？1：也就是说戴面具的岩窟王……
|
||||
？2：一直就在我的身边？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ある意味では、そうですね。[r]正確には違います。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
在某种角度来看，是这样。[r]但准确地说并不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ご覧になるのが早いでしょう。[r]今、扉を開けますので。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
还是亲眼看一下更容易理解吧。[r]我这就打开门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,32 +249,32 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[line 3]ようこそ、本特異点に[#於:お]けるバックヤードへ。[r][#是:これ]こそは最果てへの入口。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[line 3]欢迎来到本特异点中的后场。[r]这就是通往尽头的入口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
外界から隔絶された[#静謐:せいひつ]の室にして、[r]あらゆる感知を遮断する場でもある。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
这里既是与外界隔绝的静谧房间，[r]也是能阻断一切感知的场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
仮面の巌窟王その人が、[r]六日間にわたって存在を隠し続けられた理由こそ、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
戴面具的岩窟王其人之所以能在[r]这六天期间隐藏自身的存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
この書斎なのです。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
答案正是这间书房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ
|
||||
？2：三人が、襲われた時に
|
||||
？1：所以，
|
||||
？2：她们三个遇袭的时候，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：サリエリが感知できなかったのは……
|
||||
？1：萨列里之所以没能感知到……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -284,30 +284,30 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ、この部屋のせいだろう。
|
||||
＠哈桑
|
||||
嗯，应该就是因为这间房间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
感知に対する遮断能力は、[r]家全体に及んでいる。
|
||||
＠哈桑
|
||||
针对感知的阻断能力覆盖了整座房子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
オレが護衛のために常駐してる最中、[r]霊体化をしていなければ[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
若非我为了护卫工作常驻此地期间[r]需要保持灵体化[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
或いは、ジャンヌ・オルタや景清あたりが[r]気付く可能性はあったかもな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
或是换作贞德·Alter和景清她们的话，[r]说不定就可能察觉到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？1：………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：気付かなかった
|
||||
？2：……ずっと、この家にいたのに
|
||||
？1：我完全没发现。
|
||||
？2：……明明一直住在这里。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
実に、痛ましいことです。[r]悪辣な所業ですとも。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
实在令人痛心。[r]多么阴险毒辣的行径。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -328,50 +328,50 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……手を出せ、[%1]。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……把手伸出来，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
不思議そうな顔をするんじゃない。[r]仮契約だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
别一脸不可思议的表情。[r]临时契约啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
最後の試練が目前なんだ、[r]今更、贅沢なんざ言ってられないだろ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
最后的试炼近在眼前，[r]事已至此也没法奢望太多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはありがたい、けど
|
||||
？2：あなたのお眼鏡にはかなったのかな
|
||||
？1：你愿意这么做我很感激，不过……
|
||||
？2：我这算是入了你的法眼吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
さあな。[r]正直なところは分からない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
谁知道呢。[r]老实说，我也不清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
人類最後のマスターって意味じゃ、[r]おまえの自覚は大分薄いように見える。
|
||||
＠哈桑
|
||||
从人类最后的御主这个角度来看，[r]我觉得你没什么清晰的自我认知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だが同時に……[r]おまえは確かに、どうにか踏ん張っている。
|
||||
＠哈桑
|
||||
但与此同时……[r]你的确在努力站稳脚跟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
神霊相手でも一切[#怯:ひる]まないしな。[r]だから、とりあえずの及第点だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
面对神灵也丝毫不露怯。[r]所以，姑且先给你个及格吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]いくぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
[line 3]来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,24 +395,24 @@
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]よし。[r]これで、おまえはオレの仮のマスターだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
[line 3]好。[r]这样一来，你就是我的临时御主了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
やっと十全に戦えるぜ。[r]攻撃全振りの[#規格外ども:エ ク ス ト ラ ク ラ ス]程じゃないが、
|
||||
＠哈桑
|
||||
总算能在完美状态下战斗了。[r]虽然不及攻击点满的[#那些规格外:额外职阶]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
せいぜい役には立ってやるとも。[r][#機会は多くなさそうだが]。
|
||||
＠哈桑
|
||||
但我也会尽自己所能帮上你的忙。[r][#只是机会也许并不多就是了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ありがとう
|
||||
？2：……短い間かもしれないけど、よろしく
|
||||
？1：……谢谢你。
|
||||
？2：……时间或许不会很长，但请多指教。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -422,24 +422,24 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……ふふ、微笑ましい光景です。[r]素晴らしい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……呵呵，这景象实在令人莞尔。[r]太美妙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
叶うならば[#私:わたくし]とも仮契約を果たしてほしいですが、[r]いえ、いえ、贅沢は言いませんよ。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
如果可能的话，也希望您能与我缔结临时契约，[r]不，不，我就不奢求了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
さあ。[r]参りましょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那么，[r]我们出发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[line 3]暗黒が、我らを待っていますよ。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[line 3]暗黑正等着我们呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,25 +467,25 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現代的な住宅に不似合いな[r]古めかしい書斎、その向こうには[line 3]
|
||||
在这间与现代风住宅格格不入的[r]古朴书房的深处[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暗黒が。[r]果てなく。
|
||||
暗黑，[r]漫无边际。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#平衡感覚:へいこうかんかく]が狂いそうな程に、[r]深く、深く。
|
||||
无比、无比深邃，[r]深邃到仿佛平衡感都快扭曲失常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの足元には。[r][line 3]どこまでも続く、黒色の渦が。
|
||||
您的脚底下[r][line 3]是无限延伸的黑色旋涡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……深いな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……好深啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -510,30 +510,30 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
その名を[#暗黒螺旋階段:コ リ マ ソ ン ・ ノ ワ ー ル]！[wt 0.7][charaFace A 19][r]と、いうのは[#私:わたくし]が付けた呼び名に過ぎませんが[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
其名为[#暗黑螺旋阶梯:Colimaçon Noir]！[wt 0.7][charaFace A 19][r]虽然这只是我命名的称呼罢了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
果てなきが如く続く[#螺旋:らせん]の何処かに、[r]奴は居座っているのです。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那家伙就坐镇于这仿佛[r]永无止尽般延伸的螺旋的某处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
何、単に長いだけ。[r]いずれ出逢えましょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
放心，只是很长而已。[r]迟早能见到他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ですので後は……[r]無事、歩んでいくのみです。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
因此接下来……[r]只需顺利走到目的地即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_199 1.0]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
敵が来ます。[r]ご注意を。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
敌人来了。[r]请注意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ
|
||||
来たな、恩讐の毒炎。[r]いやはやまったく。
|
||||
＠A：卡利奥斯特罗
|
||||
来了啊，恩仇的毒炎。[r]哎呀，这还真是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ
|
||||
…………何とも、醜い。
|
||||
＠A：卡利奥斯特罗
|
||||
…………何其，丑陋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 ハサン2]
|
||||
[charaSet C 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ2]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 カリオストロ3]
|
||||
[charaSet A 6050001 1 哈桑]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 哈桑2]
|
||||
[charaSet C 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 卡利奥斯特罗2]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 卡利奥斯特罗3]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1098291300 1 恩讐の残火]
|
||||
[charaSet F 1098291300 1 恩仇之残火]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
@@ -46,10 +46,10 @@
|
||||
[sceneSet M 213500 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[scene 213500]
|
||||
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
炎の敵性存在。[r]仮面の巌窟王の配下か。
|
||||
＠哈桑
|
||||
火焰的敌对存在。[r]是戴面具岩窟王的手下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -255,22 +255,22 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
炎の具合からして恐らくは。[r]……カルデアのマスター、如何されましたか？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
从火焰的状态来看，恐怕没错。[r]……迦勒底的御主，您怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……（また、簡易召喚に負荷が来てる）……
|
||||
？2：……（アヴェンジャーが召喚できない）……
|
||||
？1：……（简易召唤又出现负荷了）……
|
||||
？2：……（无法召唤[#Avenger:复仇者]）……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ふむ。[r]簡易召喚、不調ですかな？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
唔。[r]简易召唤状态不佳吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,26 +278,26 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
にしても実に……[r]特異点に[#於:お]ける最終決戦だというのに、ふうむ。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
不过这未免……[r]这分明是特异点的最终决战，呼唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ジャンヌ・オルタ殿。[r]サリエリ殿、景清殿。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
贞德·Alter阁下、[r]萨列里阁下、景清阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
よもやアヴェンジャーのお歴々が離脱するとは……。[r]余程、付き合いの長い英霊もいたでしょうに。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
没想到各位[#Avenger:复仇者]竟会离队……[r]他们应该都是陪伴了您相当长时间的英灵吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
しかしご安心ください。[r][#私:わたくし]は、黒幕の甘言に乗ることはありません。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
不过还请放心。[r]我是决不会听信黑幕谗言的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
人理の英霊。ですから。[r]……そこの彼は分かりませんがね？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
毕竟我是人理的英灵。[r]……只是那边的他就不好说了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -307,18 +307,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
黙ってろ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
给我闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、二人とも
|
||||
？1：两位，谢谢你们。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：多少の不調には構っていられない
|
||||
？2：彼に、会いに行こう
|
||||
？1：现在没工夫管这点状态不佳了。
|
||||
？2：去见他吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -384,11 +384,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
穏やかな笑みのまま[line 3]
|
||||
脸上保持着温和的微笑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]伯爵が、あなたに急接近する。
|
||||
[line 6]伯爵急速向您靠近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,23 +410,23 @@
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
凄まじい移動速度。[r]あなたは咄嗟に反応できない。
|
||||
移动速度快得惊人。[r]您下意识来不及反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#彼を警戒していた]としても[line 3]
|
||||
哪怕[#一直提防着他][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
瞬きする暇もなく、[r]呼吸する暇もなく、
|
||||
不到一次眨眼的工夫，[r]不及一次呼吸的工夫，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしの視界の中で、[r]彼は、その表情を変えないまま、
|
||||
在您／我的视野中，[r]他依然维持着那种表情，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
刃を、心臓へ向けて……
|
||||
用利刃，向着您的心脏……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade146 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………させるかよッ！
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………休想得逞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,16 +492,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[f large]ハハハハハハハ人理の英霊！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[f large]哈哈哈哈哈哈哈人理的英灵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
フフッ！[r]フフフフいやいやいやいやいやいや残念ながらァ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
呵呵！[r]呵呵呵呵不不不不不不真遗憾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#こちらは贋物です]。[r]残念でした！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[#这边是假的]。[r]实在遗憾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_179 1.5]
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
＠哈桑
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -545,7 +545,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
刃が[line 3]
|
||||
利刃[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_62 0.1]
|
||||
@@ -562,38 +562,38 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
刃が。[r]あなたの胸にするりと滑り込む。
|
||||
利刃，[r]顺畅地穿过了您的胸膛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、わたしは、知っている[line 3]
|
||||
啊啊，我知道[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
…………それは、幾度となく命を奪ってきた必殺の刃。
|
||||
…………那是曾无数次夺走生命的必杀之刃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
心臓が、穿たれてしまう。[r]狙い違わず。
|
||||
心脏被刺穿了。[r]不偏不倚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
礼装の防御効果は容易く貫かれ、[r]耀星のハサンの反応は間に合わない。
|
||||
礼装的防御效果被轻易贯穿，[r]耀星哈桑的应对也没赶上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
命が[#零:こぼ]れていく。
|
||||
生命逐渐流逝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
脈動のひとつごとに[r]命の[#赫:あか]色が、[#零:こぼ]れてしまう。
|
||||
随着心脏的每一次搏动，[r]生命的赫色都在流逝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,45 +601,45 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………非常に、残念ですが。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
…………实在是，非常遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]は違います。[r]違うのです。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我不是。[r]并不是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
第一に。巌窟王モンテ・クリストによって導かれた[r]試練の一端では、なく。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
首先，我并非岩窟王基督山安排的试炼之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
第二に。貴方たちを助けんがために[#此処:こ こ]へ現界した、[r]人理の英霊でも、なく。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
其次，我亦非为帮助你们而现界于此的人理英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout J 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[f large][#私こそは異星の使徒]！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[f large][#我就是异星的使徒]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
されどアルターエゴに我が業、魂収まらず！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
然而[#Alterego:他人格]容纳不下吾之业障、吾之灵魂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
これ以外の霊基を持ち得ぬ、[r][line 6]我こそは、天性のプリテンダーなれば！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
不可能拥有除此以外的灵基，[r][line 6]吾正是天生的[#Pretender:身披角色者]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[f large]二度の裏切りもご覧の通り！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[f large]二度背叛也如您所见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[f large]その命！ 戴いた！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[f large]你的性命！ 由我取下了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 ハサン2]
|
||||
[charaSet A 6050001 1 哈桑]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 哈桑2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ2]
|
||||
[charaSet C 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 卡利奥斯特罗2]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 カリオストロ3]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 卡利奥斯特罗3]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 11013000 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11013000 1 マリー・オルタ2]
|
||||
[charaSet F 11013000 1 玛丽·Alter]
|
||||
[charaSet G 11013000 1 玛丽·Alter2]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet H 11013000 1 マリー・オルタ_シルエット]
|
||||
[charaSet H 11013000 1 玛丽·Alter_剪影]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098255000 1 黒い影]
|
||||
[charaSet J 1098255000 1 黒い影シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098255000 1 黑影]
|
||||
[charaSet J 1098255000 1 黑影剪影]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 213500 1]
|
||||
@@ -33,9 +33,9 @@
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[imageSet Y cut558_evc04 1]
|
||||
[sceneSet Z 214000 1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -300,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠B：ハサン
|
||||
カリオストロ、貴様ッ……！
|
||||
＠B：哈桑
|
||||
卡利奥斯特罗，你这家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask05 4 0,0,0,255 1]
|
||||
[subCameraFilter #B maskEdge cut359_mask05 4 0,0,0,255 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -160,12 +160,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#三人目]……！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[#第三个]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#これで三人目ですか]！[r]フフフハハハハハハハ奴の[#よすが]を手に掛けるのはァ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[#这样就是第三个了吧]！[r]呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈那家伙被我杀害的[#寄托]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
何を言って[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
你在说什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -186,24 +186,24 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[cameraMove 40.0 0,-50 1.2]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
なぜ、[#私:わたくし]が！[r]巌窟王と《嵐の王》の因縁を知っていたか！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我为何！[r]会知道岩窟王与“风暴之王”的因缘！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
いいえそもそもの話として！[r]なぜ、かの《嵐の王》が試練に組み込まれたか！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
不对，归根结底！[r]那位“风暴之王”为何会被编入试炼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]です！ [#私:わたくし]ですとも！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是我！ 就是因为我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
過去、我が手で愛する者を殺してやった！[r]過去、我が同胞が若き従者を喰い殺してやった！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
过去，我亲手杀害了他心爱之人！[r]过去，我的同胞咬死了他年轻的侍从！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
我こそは[line 3][r]人理の敵ならず、異星の敵ならず！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我[line 3][r]并非人理之敌，并非异星之敌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,16 +235,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[f large][#巌窟王の大敵]こそ、この[#私:わたくし]！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[f large]本人实则，是[#岩窟王的大敌]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[line 3]試練？[r][line 3]人理？ オーディール・コール？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[line 3]试炼？[r][line 3]人理？ Ordeal Call？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はははははははははははははははァ知ったことか！[r]カルデアのマスター、唯一残った巌窟王の未練！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈与我何干！[r]迦勒底的御主，岩窟王剩下的唯一留恋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,16 +257,16 @@
|
||||
[charaMove E 120,300 50.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
そして、[#かの巨大機構]に尚も抗い続ける魂！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
同时，也是仍在继续反抗[#那个巨大机构]的灵魂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
条件が！[r]揃い過ぎているのですよ、貴方は！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
您的条件！[r]未免过于完备了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
あまりに！ あまりに！[r][#私に殺されるための条件が揃い過ぎている]！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
实在是！ 实在是！[r][#被我杀害所需的条件过于完备了]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,9 +289,9 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ2]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 卡利奥斯特罗2]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 カリオストロ3]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 卡利奥斯特罗3]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
[sceneSet L 213500 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
@@ -329,101 +329,101 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
故に、残念ですが。はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
因此，非常遗憾，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……貴方は無様に死に果てるが宜しいでしょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……但您应该比较适合凄惨地丧命吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：あなたは
|
||||
？2：怪しさを隠す素振りもないから
|
||||
？1：因为你，
|
||||
？2：毫不掩饰自己的可疑之处，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：警戒、してたつもりだけど……
|
||||
？1：我还自认，一直在戒备你……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：流石に……痛い、な……
|
||||
？1：但还是……好痛，啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ンン[line 3]？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
唔唔[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……悪いけど
|
||||
？2：……まだ、死んでいない[&みたいだ:みたい]
|
||||
？1：……很抱歉，
|
||||
？2：……但看来我还没死呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#ンンンンン][line 3]？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[#唔唔唔唔唔][line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ああいえ失礼。[r]確かに[#私:わたくし]は心臓を穿ってみせた筈ですが、フウム。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
啊，不，抱歉。[r]我确实贯穿了您的心脏才对啊，唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
もしや、身に着けた[#小癪:こしゃく]な礼装の効果ですか。[r]流石は人類最後のマスターだけあって備えも万全と？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
难道是因为您身上那件可恨礼装的效果？[r]不愧是人类最后的御主，准备也很周全？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
まあ……[r]ンンン……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
不过……[r]唔唔唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
何事も考え方です。それもまた一興！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
凡事端看自己如何看待。这也不失为一种乐趣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ええ、ええ。そうでしょうとも！[r]そうでなくては張り合いというものがない。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
嗯嗯，嗯嗯。就该如此！[r]若非如此，就没有挑战的价值了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
リソースを割いて割り込ませた《嵐の王》まで[r]貴方は打ち倒してみせたのだから[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
因为连我耗费了资源令其介入的[r]“风暴之王”都被您打倒了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
その吐息の最後まで、[r]その血潮の最後まで、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
请务必让我挤尽您最后一口气、最后一滴血。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
是非、絞り出していただきましょう。[r]哀れに力尽きるさまを特等席で眺めさせていただく。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我将在特等席观赏您力竭而亡的可悲下场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：悪いけど
|
||||
？2：それは断る
|
||||
？1：很抱歉，
|
||||
？2：恕我拒绝。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（足元の影へ手を伸ばす）
|
||||
？1：（将手伸向脚边的影子）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
いいえ！[r]貴方は、大人しく死になさい！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
不！[r]您就老老实实地死去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_135 1.0]
|
||||
@@ -473,45 +473,45 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]させるかよ、って！[r]二度も言わせるな[#莫迦:ば か]野郎！
|
||||
＠哈桑
|
||||
[line 3]休想得逞！[r]别让我重复第二遍啦，你这混账！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_184 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ここで死にたくなければ！[r]自分が今やれることをやれ、[%1]！
|
||||
＠哈桑
|
||||
如果你不想死在这里！[r]就去做现在自己力所能及的事吧，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#傷を癒やせるのは一度だけだ]！
|
||||
＠哈桑
|
||||
[#毕竟伤口只能治愈一次]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………フウム。[r]人理の英霊らしく抗ってくれますね、耀星のハサン！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
…………唔嗯。[r]不愧是人理的英灵，真能反抗呢，耀星哈桑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
あれが心臓を貫かれても生きているのは、[r]貴方の！ 仕業か！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
之所以连心脏被贯穿都还能保住一命，[r]是你！ 干的好事吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
舌を出して踊る巌窟王の犬め！[r][#何時:い つ]の時代も、あれは従者を遣い続けるらしい！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
吐着舌头上蹿下跳的岩窟王走狗！[r]看来无论在哪个时代，他都那么爱使唤侍从！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
誰が従者だ！[r]仕事だ仕事！
|
||||
＠哈桑
|
||||
谁是侍从啊！[r]这是工作啦，工作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
仕事ってのは、[r]きっちり済ませなきゃ気持ちが悪いだろ！
|
||||
＠哈桑
|
||||
如果不好好完成工作，[r]心里就会很不舒服吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,7 +583,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
舞うようにして、[r]二騎が刃を交わすさなか[line 3]
|
||||
就在两骑如舞蹈般短兵相接之际[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,55 +593,55 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは息を吐く。[r]僅かに、[#赫:あか]色が唇から[#零:こぼ]れる。
|
||||
您呼出一口气。[r]些许赫色从唇畔滴落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
痛みはある。[r][#目眩:め ま い]もある。
|
||||
还在疼痛，[r]也会晕眩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
呼吸ひとつごとに、[r]鼓動ひとつごとに、胸が、疼いて、疼いて。
|
||||
每一次呼吸，每一次心跳，[r]胸口都在不停地，不停地疼痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
体の芯が、[r]ひどく冷たくなっていく。
|
||||
身体的深处，[r]逐渐变得冰冷异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
指先の感覚は既にない。[r]足元、立っているのか座っているのかさえ。
|
||||
指尖的感觉已经麻木。[r]双脚甚至分不清是站着还是坐着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも[line 3]
|
||||
即便如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あなたは死んでいない。
|
||||
[line 3]您也还没死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
生きている。戦える。[r]だから、その右手を地中へ突き入れる。
|
||||
还活着，还能战斗。[r]所以，您将右手插入地面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地中。違う。影。[r]手は、あなたの足元の影へ。
|
||||
地面，不对，是影子。[r]您的手插进了您脚边的影子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#あなたの足元に潜む黒い影]を。[r][#銀色の髪の彼女:ジ ャ ン ヌ ・ オ ル タ]がやったのと同じに……
|
||||
正如[#一头银发的她:贞德·Alter]所做的那样，[r]将[#潜藏于您脚边的黑影]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
引きずり出す！[r]無理矢理に！
|
||||
硬生生地！[r]拖了出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,7 +681,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
？1：（令呪を掲げる）
|
||||
？1：（举起令咒）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
@@ -703,7 +703,7 @@
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
？1：来い、アヴェンジャー！
|
||||
？1：来吧，[#Avenger:复仇者]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
@@ -727,19 +727,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あなたの手が、影へと触れる。[r][line 3]あなたの手が、影の向こうの何かを、掴む。
|
||||
[line 3]您的手，触碰到了影子。[r][line 3]您的手，抓住了影子对面的某种存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは刃。断頭台。[r]それは憤怒の具現。
|
||||
那是刀刃，断头台。[r]那是愤怒的具现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恩讐の果てに振り下ろされた重い重い刃。[r]憤怒充ちる王家の百合から[#溢:こぼ]れ落ちた、一枚の花弁。
|
||||
于恩仇的尽头挥下的无比沉重的刀刃。[r]自充满愤怒的王室百合飘落的，一片花瓣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒い影を[#裡:うち]から引き裂くようにして、[r][#顕:あらわ]れるのは……[bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5]
|
||||
仿佛从内部撕裂了黑影般现身的……[bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,21 +759,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]憤怒と愛の果て、黒百合の刃！
|
||||
[line 3]愤怒与爱的末路，黑百合之刃
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
激しい戦いの中で振るわれた、漆黒！[r]その所有者を既にあなた／わたしは知っている。
|
||||
在那场激烈的战斗中被挥舞过的漆黑！[r]您／我早已知晓其持有者为谁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの唇は紡ぐ。[r]今こそ編み上げられる霊基、その、真名こそは[line 3]
|
||||
您的嘴唇编织话语。[r]此刻编织成形的灵基，其真名正是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マリー・アントワネット・オルタ！
|
||||
？1：玛丽·安托瓦内特·Alter！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -813,8 +813,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
王家の敵が！ よくぞ！[r][line 6]わたしを[#謀:たばか]ってくれたものね！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
王室的敌人！ 你竟敢！[r][line 6]竟敢算计我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -832,15 +832,15 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_35]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
何ッ……！？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：畳み掛ける！
|
||||
？2：ハサン、マリー・オルタ！
|
||||
？1：一起上！
|
||||
？2：哈桑、玛丽·Alter！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おう！
|
||||
＠哈桑
|
||||
噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,12 +865,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
カリオストロ伯爵。[r][line 4]あなたには、死の舞踏をご覧に入れるわ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
卡利奥斯特罗伯爵。[r][line 4]就让你欣赏这死亡之舞吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
遠慮なく、首を切られて死になさい！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
不必客气，给我引颈受戮吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 ハサン2]
|
||||
[charaSet A 6050001 1 哈桑]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 哈桑2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098288910 1 ハサン_シルエット]
|
||||
[charaSet C 1098288910 1 哈桑_剪影]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet E 1098293100 1 カリオストロ_顔シルエット]
|
||||
[charaSet F 11013000 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11013000 1 マリー・オルタ2]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[charaSet E 1098293100 1 卡利奥斯特罗_顔剪影]
|
||||
[charaSet F 11013000 1 玛丽·Alter]
|
||||
[charaSet G 11013000 1 玛丽·Alter2]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut546_yhsn_line01 1 1]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[sceneSet L 10001 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 3]
|
||||
[charaLayer J sub #A]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-320 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠G：マリー・オルタ
|
||||
許さない！[r]許さない、許さない、許さない[line 3]絶対に！
|
||||
＠G：玛丽·Alter
|
||||
不可饶恕！[r]不可饶恕，不可饶恕，不可饶恕[line 3]绝对不可饶恕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠G：マリー・オルタ
|
||||
[line 6]『[#悲劇流転・黒華葬列:ヴ ィ ・ ヴ ィ ク テ ス]』！[r]ああ、すべてに呪いあれ！
|
||||
＠G：玛丽·Alter
|
||||
『[#悲剧流转·黑华葬列:Vae Victis]』！[r]啊啊，诅咒一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_blood_splash_fs]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………ッ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
…………呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,39 +170,39 @@
|
||||
[charaFadeout E 0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ぬうううううううううううっ！[r]貴様ッ、何処までも役に立たぬ王族めが……！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
呜唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔！[r]你这家伙，你这毫无用途的废物王族竟敢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：首が落ちても[#蘇:よみがえ]る！？
|
||||
？2：それは、英霊剣豪の[line 3]
|
||||
？1：脑袋被砍掉还能复活！？
|
||||
？2：那是英灵剑豪的[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……このカリオストロ、不滅なり！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……我卡利奥斯特罗，是不灭的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
フフフよもやここまで抗ってみせるとは！[r]見事ですと言っておきましょう、カルデアのマスター！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
呵呵呵没想到你们竟然能反抗到如此地步！[r]我就称赞你一句干得漂亮好了，迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
口惜しいですが[#此処:こ こ]は退きましょう。[r]ですが、ですがどうかお忘れなく。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
虽然不甘心，但我还是先撤退吧。[r]但是，但是请不要忘记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]は最後の使徒として、[r]いずれ貴方を[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
身为最后的使徒，[r]我迟早会将您[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_79 1.2]
|
||||
@@ -210,14 +210,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A：ハサンの声
|
||||
[#いずれ]はないぜ。[r]そうだろ？
|
||||
＠A：哈桑的声音
|
||||
没有[#迟早]了。[r]对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -234,11 +234,11 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠B：ハサン
|
||||
おまえにも！[r][#耀:かがや]く星を見せてやる！
|
||||
＠B：哈桑
|
||||
也让你！[r]见识一下这辉耀之星！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン！
|
||||
？1：哈桑！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -261,27 +261,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]あなた／わたしは目にする。
|
||||
[line 6]您／我看在眼里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
果てなく続く[#螺旋:らせん]を外れ、[r]離れようとする伯爵を追う、一条の光を。
|
||||
那跃离无尽延伸的螺旋，[r]紧追企图脱身的伯爵而去的，一缕光芒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全身の魔術回路を励起させて、[r][#耀:かがや]く星と化した少年を。
|
||||
那激发全身的魔术回路，[r]化作辉耀之星的少年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
全霊活性！[r]限界駆動！
|
||||
＠哈桑
|
||||
全灵激活！[r]极限驱动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#耀:かがや]く星が、おまえを貫く！[r][line 6]『[#無想駆体:ザ バ ー ニ ー ヤ]』！
|
||||
＠哈桑
|
||||
辉耀之星将贯穿汝身！[r][line 6][#无想躯体:Zabaniya]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,22 +327,22 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………成る、程。[r]見事です。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
…………原来，如此。[r]干得漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
まさしく[#耀:かがや]ける星の如しか。[r]その絶技、既に超抜の域と言えるでしょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
的确有如辉耀之星吗。[r]可以说你的绝技已臻超常之域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
年若くして暗殺教団の長に登り詰めた実力……[r]侮るべきでは、なかった……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
年纪轻轻便已登上暗杀教团领袖之位的实力……[r]确实，不容小觑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
次の機会が、あれば。[r]教訓とさせていただく。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
若下次，还有机会，[r]我定会引以为戒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#次もいずれもない]。[r]おまえ、ずっとそのつもりだろ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
[#既没有下次也没有迟早]。[r]你一直都是这么打算的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,20 +369,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
………………やれやれ、お見通しとは。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
………………哎呀呀，竟被你看穿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……我が刃には、ある[#呪詛:じゅそ]を塗布してあります。[r]英霊ならざる人間であれば時を経ず死に至る。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……我的刀刃涂满了某种诅咒。[r]并非英灵的人类不消多时便会步入死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
戦闘には敗北しましたが、[r]ええ。目的は遂げさせていただいた。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
虽在战斗中败北，[r]嗯，但我的目的已然达成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ですので[#私:わたくし]の[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
因此，还是我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -393,16 +393,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
いいや。[r]それも対策済みだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
不。[r]这招也已经防住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
一度だけの使い切りって条件じゃあるが、[r][#オレが預かった回復宝具]は[#呪詛:じゅそ]も術式も解除できる。
|
||||
＠哈桑
|
||||
虽说条件是只能使用一次，[r]但[#托付给我的回复宝具]无论诅咒还是术式都能解除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どうせ[#呪詛:じゅそ]ひとつじゃなくて、[r]内臓が腐る術とか組み込んだろう、おまえ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
反正肯定不只是诅咒那么简单，[r]你还嵌入了让内脏腐烂之类的术式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -413,18 +413,18 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……………………。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………何とも、はや。フフ。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
…………竟会，如此。呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
よもや回復宝具とは。[r]やはり、[#私:わたくし]だけでは彼には勝てませんね[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
没想到你还有回复宝具。[r]看来只靠我一个确实赢不了他啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 2.0]
|
||||
@@ -450,56 +450,56 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……やっと消えたのね。[r]ふう。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……总算消失了啊。[r]呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
どこまでもしぶとい男。[r]英霊になって、更にしぶとくなったかのよう。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
真是个难缠的男人。[r]看来成为英灵后变得愈发难缠了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：マリー・アントワネット・オルタ
|
||||
？1：玛丽·安托瓦内特·Alter。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：カルデアの英霊しか[#喚:よ]べないとばかり
|
||||
？2：あなたは、何故……
|
||||
？1：我还以为只能召唤迦勒底的英灵。
|
||||
？2：你怎么会……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
気付かなかった？[r]あなたの足元、影の中にずっといたのよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
你没发现吗？[r]我一直在你脚边，在影子里哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
退去寸前のところで、[r]伯爵に助けてもらった形ね。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
在我眼看就要退去时，[r]被伯爵救了一命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ああ、伯爵といっても[r]カリオストロ伯爵の方じゃあなくて……[line 3]
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
对了，我说的伯爵，[r]不是指卡利奥斯特罗伯爵……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：わかるよ
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：我知道。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……ええ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
彼、魔力を注いでくれたの。[r]お陰でわたしは現界を維持できていた、という訳。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
他为我注入了魔力。[r]多亏了他，我才得以维持现界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,22 +510,22 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ふふ。それでもここまで、みたい。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
呵呵。但看来也到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
それじゃあ、カルデアのマスター。[r]わたしはもう行くけれど。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
那就这样，迦勒底的御主。[r]我要走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あなたは……
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
すべてを炎に[#焼:く]べるのかしら、[r]それとも……[line 3]
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
会将一切都投入火焰焚烧，[r]还是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,18 +534,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………いいえ。[r]もう、意地悪を言うのは[#止:よ]しておくわ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
…………算了。[r]我还是不刁难你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
負け惜しみもなし。[r]わたしの負けよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
我也不会不服输。[r]这次是我输了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
第三と第四の試練は真に超克された。[r]あなたは、最後の試練へと進みなさいな。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
第三与第四试炼已真正被你克服并超越。[r]赶紧朝最后的试炼进发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaFaceFade G 14 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]じゃあ、さよなら。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 6]那么，再见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098288910 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 1098288910 1 ハサン2]
|
||||
[charaSet A 1098288910 1 哈桑]
|
||||
[charaSet B 1098288910 1 哈桑2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
[charaEffectDestroy S bit_talk_06]
|
||||
@@ -592,16 +592,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ハサンの声
|
||||
…………王妃は行ったか。
|
||||
＠哈桑的声音
|
||||
…………王后消失了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサンの声
|
||||
体調はどうだ。[r]おまえ、血ィ流しすぎてないか。
|
||||
＠哈桑的声音
|
||||
身体还好吗？[r]你不会失血过多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫だと、思う
|
||||
？2：ちょっとだけまだ痛むけど
|
||||
？1：我觉得，应该没事。
|
||||
？2：就是还有点痛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,18 +629,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
よし。その程度で済んでるなら、[r]本気で大丈夫っぽいな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
很好。既然只有这点不舒服，[r]看来是真的没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
具体的な有効時間は聞いてなかったからな。[r]ふう、ちょっと焦ったぜ……
|
||||
＠哈桑
|
||||
毕竟我连具体有效时间都没问。[r]呼，害我稍微紧张了一下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン
|
||||
？2：体に亀裂が……
|
||||
？1：哈桑。
|
||||
？2：你的身体上满是裂痕……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
@@ -652,54 +652,54 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ん？
|
||||
＠哈桑
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
あーうん、そうだな。[r]……見ての通り、次はオレの番だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
啊～嗯，是啊。[r]……如你所见，下一个就轮到我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
カリオストロ、異常な再生力だったろ？
|
||||
＠哈桑
|
||||
卡利奥斯特罗拥有异常的再生能力吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
アレは絶対何かしら裏があるが[line 3][r]まあ、ともかくだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
那家伙绝对还有什么后手没使出来[line 3][r]不过，总而言之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
霊核まで砕き尽くすには、[r]限界駆動のその先まで加速するしかなかった。
|
||||
＠哈桑
|
||||
要想彻底粉碎他的灵核，[r]只能加速到极限驱动的更高一层了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……代々の長に比べりゃ、[r]オレなんて雑魚もいいところなんだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……比起历代领袖，[r]我不过是最没用的虾兵蟹将。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
呪腕様の必殺に届かず、[r]百貌様の多彩に届かず、
|
||||
＠哈桑
|
||||
不及咒腕大人的必杀，[r]不及百貌大人的多彩，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#静謐:せいひつ]にも、初代様にも、[r]合わせる顔のない出来損ない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
是个无颜面对静谧，以及初代大人的废物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そんなオレが何かを成すなら、[r]これぐらいはするさ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
要说这样的我能做到什么的话，[r]也就只有这招了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
結果、こうしておまえを守り切れた。[r]人理の英霊サマとしちゃ悪くない幕引きだぜ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
最终，我成功保护了你。[r]作为了不起的人理英灵来说，也算是个不错的落幕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,11 +708,11 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
退去しきる前に……[r]伝えておくぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
在彻底退去之前……[r]有件事要告诉你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -722,88 +722,88 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえの心臓が動いてるのは、[r]まあ、オレ自身の宝具って訳じゃない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
你的心脏之所以还在跳动，[r]其实，并不是得益于我自身的宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
事前に預かっておいた、[r]回復宝具の効果だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
那是事前托付给我的回复宝具的效果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
回復宝具『[#待て、しかして希望せよ:ア ト ン ド リ ・ エ ス ペ リ エ]』[line 3][r]仮面の巌窟王からオレが預かったものだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
回复宝具『[#等待，并心怀希望吧:Attendre et Espérer]』[line 3][r]是戴面具的岩窟王托付给我的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：一体、いつ預かって……
|
||||
？1：究竟是什么时候给你的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえの叔母が来た後、[r]オレが警護につくようになった直後のことだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
就在你阿姨到来之后，[r]我刚开始担任她的护卫时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
書斎のドアが開いて、[r]何かと思ったら、奴が出てきた。
|
||||
＠哈桑
|
||||
书房的门突然打开了，[r]我还当是谁呢，结果出现的竟是那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
で、オレに宝具を預けた。[r][#おまえが殺されかけたら]使えってさ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
然后，他就把宝具交给了我。[r]让我[#在你快要被杀死时]使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まあ、使うって言っても、[r]オレは対象を指定しただけで……
|
||||
＠哈桑
|
||||
其实说是使用，[r]我也只是选定了对象而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
真名解放も魔力消費も、[r]全部アイツが遠隔でやってるんだろう。
|
||||
＠哈桑
|
||||
真名解放和魔力消耗应该[r]全都是那家伙远程完成的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：殺されかけたら、って[line 3]
|
||||
？1：快要被杀死时[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]あれが殺されかけたならば、[r]完全に絶命する前に使え。
|
||||
＠哈桑
|
||||
[line 3]如果那家伙快要被杀死了，[r]就在其彻底丧命前使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まあ、正確にはそんな言い回しだったか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
准确地说，原话应该是这样的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どれだけ疑われようと[r]カリオストロは絶対口八丁かますだろうし、
|
||||
＠哈桑
|
||||
无论如何被怀疑，[r]卡利奥斯特罗都肯定会用花言巧语蒙混过关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どれだけ怪しかろうと[r]おまえは奴を拒絶しないだろう。
|
||||
＠哈桑
|
||||
无论他如何可疑，[r]你都肯定不会拒绝那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だから、絶対に、一度は致命傷を受ける。
|
||||
＠哈桑
|
||||
所以，你绝对会，受一次致命伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
絶対に。殺されかける。[r]ってな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
绝对会，险些被杀死。[r]他是这么说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だがしかし、だがしかし。[r]一度だけであればこの宝具で繋ぎ留める[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
但是，但是。[r]只有一次的话，就能用这宝具挽回[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
とかなんとか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
如此这般啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,33 +812,33 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……はは。[r]悪い意味で信頼されてんな、コイツ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……哈哈。[r]其实我觉得啦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
とは思ったぜ。[r]実際のとこ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
你真是在负面意义上深受他的信任呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………。
|
||||
？1：……………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
仮面の巌窟王は……[r]昔、監獄塔におまえを閉じ込めた奴、だっけ？
|
||||
＠哈桑
|
||||
戴面具的岩窟王……[r]是以前将你监禁在监狱塔的那家伙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
で、おまえの足元の影にいる方が[r][#カルデアの巌窟王]。
|
||||
＠哈桑
|
||||
然后待在你脚边影子里的那位是[r][#迦勒底的岩窟王]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そういう話だったよな？
|
||||
＠哈桑
|
||||
之前是这么说的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
オレは詳しくないし、[r]どっちのこともロクに知らないが……
|
||||
＠哈桑
|
||||
我不是很清楚，[r]对双方也都不太了解……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -846,11 +846,11 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえ。[#どっちかがどっちか]で、いいのか？
|
||||
＠哈桑
|
||||
你真的，打算区分[#哪个是哪个]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは[line 3]
|
||||
？1：这[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -859,64 +859,64 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………あー。面倒だ、まったく。
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………啊～。好麻烦，真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
自分のことだってロクに分からないオレが、[r]他人の考えなんざ……はぁ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我连自己都不是很了解，[r]又怎么懂别人的想法呢……唉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そんなもん考えなくていい英霊の身だってのに、[r]いきなり面倒な連中の面倒見るハメになって、
|
||||
＠哈桑
|
||||
英灵明明用不着考虑这些事，[r]结果突然就得照顾一群麻烦的家伙了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
面倒だったぜ、心底。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我打心底觉得麻烦啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だけど……
|
||||
＠哈桑
|
||||
不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
いや。いい。[r]今のナシ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
算了，没事。[r]当我没说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
仮契約のままで立ち回ったが、[r]どこまで正しかったのかは分からない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
虽说一直以临时契约的身份行动，[r]但我不知道哪些选择是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
人理の英霊サマとしちゃ、情報を確保した状態で、[r]仮面野郎の真意ってのを[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
身为了不起的人理英灵，我有必要在掌握情报的状态下，[r]把面具混蛋的真实意图[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：見極める必要があった
|
||||
？2：[&そうだろ？:そうだよね]
|
||||
？1：有必要审视清楚。
|
||||
？2：对吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
………………ああ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
………………嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかってる
|
||||
？2：責め[&るはずないだろ、ハサン:たりしないよ、ハサン]
|
||||
？1：我明白。
|
||||
？2：我是不会责怪你的，哈桑。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -924,26 +924,26 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえって奴は、ほんと……
|
||||
＠哈桑
|
||||
你这家伙，真是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まあいい。[r]それがおまえなら、そのまま行けばいい。
|
||||
＠哈桑
|
||||
也罢。[r]既然你是这样的人，那就继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
面倒臭い仮面野郎に、物申してやれ。[r]オレの分までな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
记得去找那个麻烦的面具混账抗议几句。[r]连同我的那份。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]行け。この道の果てで、奴が待ってる。
|
||||
＠哈桑
|
||||
[line 3]去吧。那家伙就在这条路的尽头等着你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,20 +7,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098255000 1 黒い影]
|
||||
[charaSet B 1098291300 1 燃え盛る炎]
|
||||
[charaSet A 1098255000 1 黑影]
|
||||
[charaSet B 1098291300 1 燎燃的火焰]
|
||||
[sceneSet C 213500 1]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[charaSet D 1098255000 1 黒い影]
|
||||
[charaSet D 1098255000 1 黑影]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 213500]
|
||||
|
||||
@@ -38,18 +38,18 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_199 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ひとり、[#螺旋:らせん]階段を下りる。
|
||||
[line 3]独自一人沿着螺旋阶梯往下走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの傍らには誰もいない。[r]アヴェンジャーも、人理の英霊も。
|
||||
您的身旁一个人也没有。[r]没有[#Avenger:复仇者]，也没有人理的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、ひとり。[r]下りて行く。
|
||||
所以，才是独自一人，[r]往下走着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,22 +61,22 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]もう、どのくらい下りただろう？
|
||||
[line 3]已经下到多深了呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
相変わらず、[r]時間の感覚は薄い。
|
||||
对时间的感知，[r]依然模糊不清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは歩数を数えていないし、[r]わたしも歩数を数えていない。
|
||||
您没有算步数，[r]我也没有算步数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、ただただ。[r]下りて行く。
|
||||
所以，只是一心一意地，[r]往下走着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
然后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,58 +127,58 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？1：岩窟王。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
返答はない。[r]それでも、わかることがある。
|
||||
没有回答。[r]即便如此，还是能看出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
影の濃度が妙に[#薄い]。[r]きっと、黒い影は消えかけている。
|
||||
影子的浓度莫名[#稀薄]。[r]黑影肯定已经，快要消散了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キミは……
|
||||
？1：你是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：カルデアの巌窟王？
|
||||
？2：監獄塔の巌窟王？
|
||||
？1：迦勒底的岩窟王？
|
||||
？2：监狱塔的岩窟王？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それとも
|
||||
？1：还是说，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：どちらでも、あって……
|
||||
？2：どちらでも、ない……
|
||||
？1：两者，都是……
|
||||
？2：两者，都不是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒い影は何も言わない。[r]ただ、沈黙のみ。
|
||||
黑影一言不发。[r]徒留沉默。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん
|
||||
？1：……嗯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：今まで、助けてくれてありがとう
|
||||
？2：ここから先は一人で行くよ
|
||||
？1：谢谢你一直以来对我的帮助。
|
||||
？2：接下来我会一个人前进。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,15 +194,15 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒い影が消える。[r]影に戻る、いつもの消え方とは違う。
|
||||
黑影消失了。[r]不同于以往那种变回影子的消失方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
周囲の暗黒に溶けるように、[r]音もなく消えていく。
|
||||
而是仿佛融入周围的黑暗，[r]悄无声息地消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしの見つめる中で、[r]完全に。消える。
|
||||
在您／我的注视下，[r]彻底，消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,26 +245,26 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_189 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒い影と[line 3][r]丁度、入れ替わるようにして。
|
||||
恰好[line 3][r]仿佛接替黑影一般。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしの視界に[#顕:あらわ]れるのは、[r]いつか見た炎。
|
||||
出现在您／我视野中的，[r]是曾经见过的火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
以前と何もかも同じ。[r]敵意と殺意を膨らませながら……
|
||||
一切都与之前相同。[r]释放着强烈的敌意与杀意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたへと。迫る。
|
||||
向您，逼近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言で、戦闘態勢）
|
||||
？1：（沉默地进入战斗态势）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ad1358]
|
||||
＠燃え盛る炎
|
||||
＠燎燃的火焰
|
||||
[image berserker_language_2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289200 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet B 1098289200 1 巌窟王モンテ・クリスト_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098289200 1 岩窟王基督山]
|
||||
[charaSet B 1098289200 1 岩窟王基督山_剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098289200 1 巌窟王モンテ・クリスト_アップ用]
|
||||
[charaSet C 1098289200 1 岩窟王基督山_放大用]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[sceneSet D 213500 1]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 213500]
|
||||
|
||||
@@ -42,23 +42,23 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_175 0.1]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
一人か。
|
||||
＠声音
|
||||
就你一个人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなとは別れた
|
||||
？2：キミが、[&それを尋ねるのか:それを尋ねるの？]
|
||||
？1：我与大家分别了。
|
||||
？2：你不是明知故问吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
人理の寄越した影は。
|
||||
＠声音
|
||||
人理派来的影子呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサンは、来られなかった
|
||||
？1：哈桑已经来不了了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
そうか。
|
||||
＠声音
|
||||
是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,48 +68,48 @@
|
||||
[charaFadeout B 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
詐術師はどうだった。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
骗术师怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カリオストロは……
|
||||
？2：最後まで、異星の使徒だったよ
|
||||
？1：卡利奥斯特罗他……
|
||||
？2：由始至终都是异星的使徒。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
だろうな。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
想来也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キミには質問したいことがある
|
||||
？2：キミは、話すつもりはないだろうけど
|
||||
？1：我有问题要问你。
|
||||
？2：虽然我知道你不打算回答。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：どうあっても答えてもらう
|
||||
？1：但我无论如何都会让你回答。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ほう？[r]断ると言えば、どうする。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
嚯？[r]要是拒绝的话，你打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう言った
|
||||
？1：我已经说了。
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 3]フ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[line 3]哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：無理矢理にでも、答えてもらう
|
||||
？2：就算来硬的，也要让你回答。
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
そうか、そうしろ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
是吗，那就这么办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -134,32 +134,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_195 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………我は、炎。[r]…………我は、灰。
|
||||
＠C：岩窟王基督山
|
||||
…………吾乃，火焰。[r]…………吾乃，灰烬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我は、天に許されざる復讐の炎そのもの。
|
||||
＠C：岩窟王基督山
|
||||
吾乃，上天所不容的复仇火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我が恩讐によって魂は燃え盛り、[r]我が火焔は触れるものすべてを[#灰燼:かいじん]へと変える。
|
||||
＠C：岩窟王基督山
|
||||
灵魂因吾之恩仇而燎燃，[r]吾之火焰会将触及之物尽数化为灰烬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す業火である。
|
||||
＠C：岩窟王基督山
|
||||
有心之人啊，听好了。[r]吾乃，扼杀汝之业火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade C 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠C：巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………ゆくぞ。
|
||||
＠C：岩窟王基督山
|
||||
…………要上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
心せよ、[r][%1]。
|
||||
＠C：岩窟王基督山
|
||||
做好准备，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 岩窟王基督山]
|
||||
|
||||
[sceneSet B 213500 1]
|
||||
[sceneSet C 215000 1]
|
||||
@@ -82,55 +82,55 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad311 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……クク。[r]成る程、我が火焔抜剣を防ぐ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……咯咯。[r]原来如此，挡下了吾之火焰拔剑啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ならば認めざるを得まい。[r]確かに、[#此処:こ こ]まで下りてくるだけのことはある。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
那便不得不认可了。[r]难怪你能下到这里来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：認めざるを得まい、じゃ、ない
|
||||
？1：什么叫，不得不认可啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：いい加減に[&しろ:して]
|
||||
？2：巌窟王！
|
||||
？1：你给我适可而止，
|
||||
？2：岩窟王！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：まずは、その仮面を外して
|
||||
？2：[&オレの目を見て話せ:わたしの目を見て話して]
|
||||
？1：先把你的面具摘下来，
|
||||
？2：看着我的眼睛说话。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_216 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………道理、とは思わんが。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
………………虽说，难以苟同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その言葉には応えよう。[r][#決戦の前]に、対話を試みるのはおまえらしい。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
但还是答应你的要求吧。[r]在[#决战之前]尝试对话，确实像是你会做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう言って[line 3]
|
||||
说着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼が。ゆっくりと、暗黒の仮面を外す。
|
||||
他，缓缓地，摘下了暗黑的面具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,182 +169,182 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#貌:かお]が[line 3]
|
||||
面容[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
崩れかけている。[r]そう、あなた／わたしは感じ取る。
|
||||
即将崩溃。[r]您／我可以感受到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
左目があるはずの場所、[r]顔面の左上半分が、割れていた。
|
||||
本该是左眼的部位，[r]颜面的上半部分裂开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
砕けつつある霊基の向こう。[r]そこには、無明の闇がある。
|
||||
在逐渐破碎的灵基底下，[r]存在着无明之暗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？2：エドモン・ダンテス
|
||||
？1：岩窟王。
|
||||
？2：爱德蒙·唐泰斯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 215001 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの巌窟王[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
你的岩窟王[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
カルデアに霊基登録されし影、[r]巌窟王エドモン・ダンテスは[#此処:こ こ]にはいない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
灵基登记于迦勒底的影子，[r]岩窟王爱德蒙·唐泰斯不在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
オレが……[r]否。この私がすべての魔力を吸い上げた。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[6680ff]我[-]……[r]不，在下吸收了全部魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの足元に[#蹲:うずくま]る影は、[r]魔力の殆どを失った抜け殻にすぎず、
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
盘踞在你脚边的影子，[r]不过是一具几乎失去了所有魔力的空壳，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
もはや無力なれば。[r]二度とおまえを助けることはない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
已然耗尽力气，[r]再也无法帮你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#疾:と]く理解するがいい。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
尽快理解吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#此処:こ こ]にいるのは、私とおまえだけだ。[r][%1]。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
身在此处的，就只有在下和你。[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：なぜ
|
||||
？1：为什么……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：なぜ？
|
||||
？1：为什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[scene 215000 0.3]
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ん[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
唔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぜ、キミはこうしてる？
|
||||
？2：なぜ、[&オレを殺さない？:わたしを殺さないの？]
|
||||
？1：你为什么要这样做？
|
||||
？2：为什么不杀了我？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[&殺したいなら殺せたはずだ:殺したいなら殺せたはずだよ]
|
||||
？1：想杀的话，你应该能杀掉吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なのに
|
||||
？1：然而……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：はじめのうちは、見知った英霊を一騎ずつ
|
||||
？2：初見の相手は後に回した
|
||||
？1：最开始，是一骑骑地派我认识的英灵前来。
|
||||
？2：初次见到的对手都被留到了后面。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全部、[&わざとだろ？:わざとだよね？]
|
||||
？2：すべての試練を同時に差し向ければ、すぐ終わる
|
||||
？1：全都是你故意的吧？
|
||||
？2：只要同时派出所有试炼，就能迅速了结。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なのに、どうして……
|
||||
？1：明知如此，却为什么……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
？1：なぜ、試練を[&オレ:わたし]に？
|
||||
？1：为什么还要对我施以试炼？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：なぜ、キミはこの東京を[&[#作った]:[#作ったの]]？
|
||||
？1：你为什么要[#创造]这个东京？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
無論、必要なこと故だ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
当然是因为有必要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：試練をすべてクリアしたら、ここは
|
||||
？2：この東京は[&どうなる:どうなるの]
|
||||
？1：通过所有试炼之后，这里……
|
||||
？2：这个东京会怎么样？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：消える……？
|
||||
？1：会消失吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
いいや。[r]すべてはおまえの中に在り続けるとも。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
不。[r]一切都会继续留在你体内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
幾ら私がカタチを変えようと、[r][#此処:こ こ]は、どこまでも[#おまえ自身]なのだから。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
无论被在下如何调整外形，[r]这里终究是[#你自身]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この先も？
|
||||
？1：今后也一样？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
無論。[r]この先も。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
当然。[r]今后也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キリエと、[&母さん:お母さん]と、妹は[line 3]
|
||||
？1：那基列、妈妈，和妹妹[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[scene 215001 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………ある意味では、構成要素は残る。[r]気付いているだろう？
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
………………某种意义上，会留下构成要素。[r]你应该察觉到了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&はぐらかすな:はっきり言って]
|
||||
？1：[&别含糊其辞:给我说清楚]！
|
||||
？！
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 5]ああ、そうとも。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[line 5]嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの母が如きモノも、[r]おまえの妹が如きモノも、
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
犹如你母亲的存在、[r]犹如你妹妹的存在、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの隣に在って微笑むモノも、すべて。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
在你身旁露出微笑的存在，全部都是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 2.5]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaMove D -50,-320 20.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
私が殺した。[r]二度と、[#蘇:よみがえ]ることはない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
在下杀的。[r]再也不会死而复生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet B 1098288600 1 母]
|
||||
[charaSet C 1098288700 1 妹]
|
||||
[charaSet D 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 岩窟王基督山]
|
||||
[charaSet B 1098288600 1 母亲]
|
||||
[charaSet C 1098288700 1 妹妹]
|
||||
[charaSet D 1098288500 1 基列]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 212101 1]
|
||||
|
||||
@@ -20,159 +20,159 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_199 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………ああ、そうとも。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
………………嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの母が如きモノも、[r]おまえの妹が如きモノも、
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
犹如你母亲的存在、[r]犹如你妹妹的存在、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの隣に在って微笑むモノも、すべて。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
在你身旁露出微笑的存在，全部都是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
私が殺した。[r]二度と、[#蘇:よみがえ]ることはない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
在下杀的。[r]再也不会死而复生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（息を呑む）
|
||||
？2：（奥歯を噛みしめる）
|
||||
？1：（倒吸一口凉气）
|
||||
？2：（紧咬牙关）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ここは……
|
||||
？1：这里……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：きっと、監獄塔と[&同じだ:同じ]
|
||||
？2：[&オレ:わたし]の中に作られたキミの世界
|
||||
？1：肯定跟监狱塔一样。
|
||||
？2：是在我体内创造的，你的世界。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：詳しくはないけど
|
||||
？2：固有結界、っていうモノ[&なんだろう:なんだと思う]
|
||||
？1：虽然不了解具体细节，
|
||||
？2：但应该是所谓的固有结界吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
そうだ。[r][#此処:こ こ]こそは第二の監獄塔[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
没错。[r]此处确实可以称作第二监狱塔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
亜種固有結界・疑似東京監獄と言えるだろう。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
亚种固有结界·拟似东京监狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
見ての通りだ。故にこそ、[r]住人の一部はおまえの記憶の似姿となっている。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
正因如此，如你所见，[r]部分居民的长相才会酷似你记忆中的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
何もかもが虚ろの存在だ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
他们是彻头彻尾的空洞之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
定義次第ではあるが、[r]果たして[#此処:こ こ]の人々を命と呼べるか否か。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
虽然取决于定义，[r]但不知这里的人们能否被称之为生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
夢。或いは、幻。[r]基底現実ならぬ[#贋物:にせもの]の世界……
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
梦境，或是幻象。[r]并非基底现实的赝品世界……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たとえ、幻だとしても
|
||||
？2：たとえ、[#贋物:にせもの]だったとしても
|
||||
？1：即便是幻象，
|
||||
？2：即便是赝品，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：生きているよ
|
||||
？1：他们也都活着。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：生きていたよ
|
||||
？1：他们也曾活过啊！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：それが特異点でも、異聞帯でも
|
||||
？2：[#贋物:にせもの]の故郷だとしても
|
||||
？1：不管是特异点，还是异闻带，
|
||||
？2：就算是虚假的故乡，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]はそう思う
|
||||
？1：我也会这么认为。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[scene 215002 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……そうか。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
否を突きつけることはできる。[r]だが、今はそうすまい。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
在下可以加以批驳，[r]只是现在不打算这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ある意味では、おまえの言う通りだろう。[r]たとえ[#此処:こ こ]が[#おまえの中]であったとしても、
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
某种意义上，你说得没错。[r]哪怕这里是[#你的内部]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
殺されたものは、[r]二度と。[#蘇:よみがえ]ることはない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
被杀害之人也不会死而复生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
基底現実に[#於:お]けるそれと同じくして、[r]想い、記憶、過去[line 3]そのようにかたちを変える。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
就跟基底现实的那些一样，[r]变为感情、记忆、过去[line 3]诸如此类的另一种形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
死者は生者から永遠に離れる。[r]冥府が、[#現実:世 界]と決して交わらぬように。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
死者会永远离开生者。[r]正如冥府决不会与[#现实:世界]相交。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#編纂:へんさん]と剪定。[r]現実と夢幻。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
不分编纂与剪定、[r]现实与梦幻，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
そして過去とイフの区別なく、[r]およそあらゆる世界に[#於:お]いて同じように[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
或是过去与[#可能性:If]，[r]正如在几乎所有世界中都一样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 215001 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
死は、死だ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
死亡，就是死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：だからこそわからない
|
||||
？2：だからこそ尋ねたい
|
||||
？1：所以我才不明白。
|
||||
？2：所以我才要问你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？1：岩窟王，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：………………なぜ？
|
||||
？1：………………为什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なぜ、キリエたちを[&殺したんだ:殺したの]
|
||||
？1：你为什么要杀了基列她们？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,15 +184,15 @@
|
||||
[scene 215001 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐。[r][line 6]その力と意味を教えんがため。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
复仇。[r][line 6]为了让你明白它的力量与意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#私:オレ]が、この手で三人を殺した。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[#在下:我]亲手杀死了她们三个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,20 +241,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_155 0.1]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あら、あなた[line 3]
|
||||
＠母亲
|
||||
哎呀，亲爱的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
ふふ。どうしたの？[r]書斎から出て来るなんて珍しいじゃない。
|
||||
＠母亲
|
||||
呵呵，怎么了？[r]竟然会离开书房，真稀奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
明日は雨が降るのかも……[r]ううん、まずは五人分のお夕飯ね。
|
||||
＠母亲
|
||||
明天说不定要下雨了呢……[r]不对，得先准备五人份的晚饭了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -264,14 +264,14 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
あれ！[r]わあ、どうしたのパパ？
|
||||
＠妹妹
|
||||
咦？[r]哇，怎么了，爸爸？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
もしかしてお仕事終わった？[r]じゃあ、あたしと遊んでくれる？
|
||||
＠妹妹
|
||||
难道是工作做完了？[r]那可以陪我玩吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,16 +280,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………許せ、とは言わぬ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
………………不求原谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
せめて怨め。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
只求怨恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我が恩讐の彼方にて、[r]我が魂と共に燃え盛れ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
于吾之恩仇的彼方，[r]与吾之灵魂一同燎燃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,16 +306,16 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
え……
|
||||
＠母亲
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
なに、その……[r]あなた……
|
||||
＠母亲
|
||||
那是，什么……[r]亲爱的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
剣……？[r]燃えて……
|
||||
＠母亲
|
||||
剑……？[r]在燃烧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -325,23 +325,23 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
パパ何してるの？[r]わ、すごいすごい。なにそれ！
|
||||
＠妹妹
|
||||
爸爸在干什么？[r]哇，好厉害好厉害。那是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あなた[line 3]
|
||||
＠母亲
|
||||
亲爱的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,18 +366,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ただいま帰りました！
|
||||
＠基列
|
||||
我回来啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
えっと、先輩は所用があるそうなので、[r]わたしだけ先に帰ってきました。
|
||||
＠基列
|
||||
那个，前辈好像还有事要忙，[r]我先回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
お夕飯手伝いますね。[r]おばさま[line 3]
|
||||
＠基列
|
||||
我来帮您做晚饭吧。[r]阿姨[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
…………おばさま？
|
||||
＠基列
|
||||
…………阿姨？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,43 +397,43 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
だめ……
|
||||
＠母亲
|
||||
不行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
離れ、て……
|
||||
＠母亲
|
||||
快，走……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
離れなさい、すぐ……に……逃げ、て……
|
||||
＠母亲
|
||||
快走，赶快……逃，跑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あの子のこと……[r]お願い……
|
||||
＠母亲
|
||||
那孩子……[r]就拜托你了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
＠基列
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove D 0,-60 0.5]
|
||||
[se ad775]
|
||||
[seVolume ad775 0 0.5]
|
||||
＠キリエ
|
||||
あ、ああ……[r]おばさま……血、血が、こんな……[line 3]
|
||||
＠基列
|
||||
啊，啊啊……[r]阿姨……流，流了，这么多血……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
＠基列
|
||||
……………………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ま、まずは止血を……[r]救急箱がリビングに！
|
||||
＠基列
|
||||
先，先得止血……[r]急救箱在客厅里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,88 +463,88 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
………………え。
|
||||
＠基列
|
||||
………………哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
え？[r]嘘……
|
||||
＠基列
|
||||
哎？[r]骗人的吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
おじさま……？[r]もしかして……
|
||||
＠基列
|
||||
叔叔……？[r]难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
そこに、倒れて……いる……[r]女の子は……
|
||||
＠基列
|
||||
倒在……那里的……[r]女孩是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ああ。[r]私が、手に掛けた。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
嗯。[r]是在下干的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
＠基列
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
え……
|
||||
＠基列
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
＠基列
|
||||
…………………………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
なぜ……
|
||||
＠基列
|
||||
为什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
なぜ……ですか……[r]おじ、さま……？
|
||||
＠基列
|
||||
这是……为什么……[r]叔，叔……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
なぜ、こんな、ことを……家族、に……
|
||||
＠基列
|
||||
为什么，要做，这种事……要把，家人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……どうして……！
|
||||
＠基列
|
||||
……为什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[%1]だ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
为了[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……あれが、歩むためだ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……为了让[&他:她]前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
すべての責務果たさぬ限り、[r]人理の壁はあれが果てへ至ることを許さない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
只要未完成所有的职责，[r]人理之壁就不会允许[&他:她]抵达终点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
或いは人理の壁なかりせば、[r]我らの炎、決戦の地にて待つモノを[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
倘若人理之壁不复存在，[r]吾等的火焰，便能将等候于决战之地的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……否、否。否！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……不对，不对，不对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
それではいけない。[r]それでは、[#まるで意味がない]！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
决不可那样。[r]那样[#毫无意义]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,16 +562,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.5 0,-30]
|
||||
[charaFadein I 0.5 0,-290]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠キリエ
|
||||
……………………嘘。
|
||||
＠基列
|
||||
……………………骗人的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
おじさまが……[r]何を言っているのか、わかりませんが……
|
||||
＠基列
|
||||
虽然我不知道……[r]叔叔在说什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
こんなことが、[r]先輩のためになる筈がありません！
|
||||
＠基列
|
||||
但这种事绝不可能是为了前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,12 +580,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade D 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
わたしは警察に通報します。[r]いえ、まずは救急箱、ふたりの手当てと……
|
||||
＠基列
|
||||
我要去报警。[r]不，先得找急救箱，给她们包扎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
救急車を、すぐに[line 3]
|
||||
＠基列
|
||||
还要马上叫救护车[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,16 +593,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ああ。[r]認めよう。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
啊啊，[r]我承认。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
認めよう、キリエ。我が娘。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
我愿意承认，基列，我的女儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………きっと、おまえが正しい。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
…………你的话，肯定是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet B 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet C 1098289400 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 岩窟王基督山]
|
||||
[charaSet B 1098290700 1 天塚前辈]
|
||||
[charaSet C 1098289400 1 岩窟王基督山]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 210501 1]
|
||||
[sceneSet E 213500 1]
|
||||
@@ -36,62 +36,62 @@
|
||||
[seStop ad961 3.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
复仇[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐。[r]その行為が秘める力は絶大だ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
复仇。[r]这一行为蕴藏的力量极为强大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
絶望と悲嘆の果てに湧き上がる、魂の炎！[r]障害すべてを破壊して[#邁進:まいしん]せしめる決意の大断行！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
于绝望与悲叹的尽头涌现的灵魂火焰！[r]足以打破一切障碍勇往直前的不挠决心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
慈悲なきが故に際限なき力、[r]それこそが憤怒であろう。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
因冷酷无情故而无穷无尽的力量，[r]这就是所谓的愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐の炎に灼かれるままに、[r]おまえは殺し、[#蹂躙:じゅうりん]することができるのだ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
任由复仇火焰灼身，[r]你便能行杀戮、蹂躏之举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その[#恍惚:こうこつ]をおまえは知るまい。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
你不曾品尝过这种陶醉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
故にこそ、教え込む必要があった。[r]その魂に。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
正因如此，才有必要向你灌输，[r]向你的灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
今こそ尋ねる、[%1]。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
现试问，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……怒りのままに振るった力は[#どうだった]？
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……在愤怒驱使下施展力量的[#滋味如何]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
神霊さえをも殺し得る[line 3][r]怨の一文字、憤怒そのものたる業火を突きつけて、
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
祭出连神灵亦能杀死[line 3][r]身为怨之一字、愤怒具现的业火，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
怨敵の仲間と[#思:おぼ]しき異霊ニトクリスを[r]討ち果たしてみせた時、おまえは、
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
成功讨伐疑为怨敌同伴的异灵尼托克丽丝时，你，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#恍惚:こうこつ]を感じたか？
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
可曾感到陶醉？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
甘美、悦楽、愉悦をその魂で味わったか？
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
你的灵魂可曾尝到甜美、欢愉、愉悦的滋味？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -103,14 +103,14 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
否。言うな。[r]何も口にせずともいい。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
不，不用说了。[r]什么都不用说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SHINYAMA_1 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 3]ソレは、オレたちが最もよく知っている。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[line 3]那是，我们最为熟悉的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,24 +128,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_162 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
そうとも。[r]そうとも！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
没错。[r]没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……復讐とは、すなわち！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……所谓复仇，亦即！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
およそ不可能を可能とする激烈なる行動の源であり！[r]およそ[#難攻不落:な ん こ う ふ ら く]と言える敵を撃滅せしめる力であり！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
将一切不可能化作可能的激烈行动之源！[r]足以摧毁任何号称坚不可摧敌人的力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
地獄に属しながら天上の甘美をさえ思わせる、[r]最強の刃である！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
纵使归属地狱亦能引人遐想极致甜美的，[r]最强之刃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえはソレを知った。[r]故に、今こそオレはこう[#訊:き]こう。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
你已知晓此物为何。[r]故而，此刻[6680ff]我[-]且试问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,125 +155,125 @@
|
||||
[scene 215006 0.8]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 6]復讐、おまえにはどんな味だった？
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[line 6]于你而言，复仇是什么滋味？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……………………。
|
||||
？1：……………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：わからない
|
||||
？2：そんなことのために
|
||||
？1：我不知道。
|
||||
？2：我根本不需要为了这些，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：そんなものを味わう必要はなかった！
|
||||
？1：而去品尝那种的滋味！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：知らなくても戦える！
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は！
|
||||
？1：就算不知道！
|
||||
？2：我也能战斗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：最後の、最後まで……きっと……！
|
||||
？1：哪怕直到最后关头……也肯定……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
いいや、おまえには分かる筈だ。[r]本当は分かっているとも。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
不，你应该明白。[r]其实你非常清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 6][#決戦の地:カ ル デ ア]へと至る、おまえの魂が。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[line 6]朝着[#决战之地:迦勒底]前进的你的灵魂，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#復讐者となり得る炎を秘めている]ことを。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[#蕴藏着可以化身复仇者的火焰]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………………………………………！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
かの名探偵であればこう言うだろう。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
换作是那位名侦探，肯定会这样说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
地球白紙化とはすなわち、[r]魔神王の目論んだ人理焼却と同じくして、
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
所谓的地球白纸化，[r]与魔神王图谋的人理烧却一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの故郷と、家族、友人……[r]それらのすべてを含めた……
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
是波及到你的故乡、家人、朋友……[r]所有这一切的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#一大殺人である]のだと。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[#一起大规模凶杀案]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（沈黙）
|
||||
？1：（沉默）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（彼の視線を受け止める）
|
||||
？1：（回应他的视线）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……そうとも。[r]おまえは、知っている。分かっているさ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……没错。[r]你很清楚，你很明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（視線を足元へ向ける）
|
||||
？2：（唇を噛む）
|
||||
？1：（视线移向脚边）
|
||||
？2：（紧咬嘴唇）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[scene 215007 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
目を背けるな！[r][%1]！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
别避而不视！[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 215008 0.3]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの故郷、家族、知己、あらゆる命……
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
你的故乡、家人、知己，所有生命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの過去に属するすべては、既に、[#悉:ことごと]く！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
属于你过去的一切，已然，悉数！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
白紙化という手段によって、[r][#皆殺しにされている]！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
被白纸化这一犯罪手段，[r][#屠杀殆尽了]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 215007 0.3]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
だからこそ！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
正因如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえは、望むだけで[line 3][r]世界最後にして、最大の、復讐者となるだろう！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
你只需渴望[line 3][r]便能成为世界最后且最大的复仇者吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その復讐、その憎悪、恩讐の果て！[r]拒む者など在りはしないとも！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
你的复仇、你的憎恶、恩仇的末路！[r]无人能够阻挡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
何故ならば！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
若问缘由！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
この白紙の世界にあっては！[r]最早[line 6]オレたちこそが復讐の神である！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
皆因在这白纸的世界上！[r][6680ff]我[-]们[line 6]已然是复仇之神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,39 +296,39 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
たとえ[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
哪怕[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
たとえ、天上におわす御方が許さぬとしても。[r]復讐の神たるオレたちが許そう。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
哪怕居于天上的那位不容许，[r]身为复仇之神的我们也会容许。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの復讐を。[r]おまえの憎悪を。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
容许你的复仇，[r]容许你的憎恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
…………[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（一度、[#俯:うつむ]く）
|
||||
？2：（まっすぐに視線を受け止める）
|
||||
？1：（一度低下头，）
|
||||
？2：（再抬头笔直地回应他的视线）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？1：岩窟王
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：…………………………………………。
|
||||
？1：…………………………………………
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：[line 3]そうなのかもと、思っていたよ
|
||||
？2：[line 3]我有猜想过这种情况。
|
||||
|
||||
[branch select02]
|
||||
|
||||
@@ -337,10 +337,10 @@
|
||||
[label select01]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：伝えるために
|
||||
？1：你是为了告诉我这些，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：キミは、こんなことをしたんだ[&な:ね]
|
||||
？1：才会做出这种事的吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch select-end]
|
||||
@@ -348,10 +348,10 @@
|
||||
[label select02]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：何かを伝えようとしてる
|
||||
？1：你是为了传达什么，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：そのために、キミはこうしたんだって
|
||||
？1：才会这样做。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch select-end]
|
||||
@@ -364,64 +364,64 @@
|
||||
[scene 215005 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：でも
|
||||
？1：但是，
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：どんな理由が、あっても
|
||||
？2：殺す必要はなかった
|
||||
？1：无论出于什么样的理由，
|
||||
？2：你都不需要杀人。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[scene 215004 0.4]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ああ、そうだな。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
嗯，是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえであれば。[r][line 3]そう口にすると、思っていたさ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
我就知道，你的话[r][line 3]肯定会这样说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その言葉には一定の真実と意味がある。[r]目的のための犠牲など、あってはならない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
你这番话包含了一定的真实与意义。[r]不能容忍为达目的而付出的牺牲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
犠牲なき成功こそが美しい。[r]ああ、認めよう。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
没有牺牲的成功方显美丽。[r]是的，我承认。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………だが。[r]だが、だ。[%1]。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
…………可是。[r]可是啊，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我が血塗られた手によって[line 3]おまえは知った。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
通过吾染满鲜血的双手[line 3]你已知晓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐の意味を。[r]無慈悲にして燃え盛る暴力の行使を。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
知晓了复仇的意义。[r]知晓了如何使用冷酷无情且熊熊燎燃的暴力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#仇:かたき]の血の甘さ、[r]闇の快楽を。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
知晓了仇敌鲜血的甜美、[r]黑暗的快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
故に問う。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
因此试问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#此処:こ こ]に我、巌窟王エドモン・ダンテスが[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
吾岩窟王爱德蒙·唐泰斯在此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 215005 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,24 +431,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
否。否、否！[r]殺人者、[#巌窟王モンテ]・[#クリスト]が今こそ問う！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
不对，不对，不对！[r]凶手，[#岩窟王爱德蒙]·[#唐泰斯]此刻试问！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
明日を目指した旅路の果てに！[r][line 5]南極、[#決戦の地:カ ル デ ア]へと遂に至った時！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
在去往明日的旅途之尽头！[r][line 5]在成功抵达南极，抵达[#决战之地:迦勒底]之际！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
貴様は果たして何を成す！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
你终将成就什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
何のために！[r]旅を終えるのか！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
是为了什么！[r]而结束这趟旅途！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,7 +471,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『なら僕はこう尋ねよう。[r] 君は、その光景を胸に秘めながら何を成す？』
|
||||
『那我这样问你。[r] 心中怀揣着那种景象，你又打算成就什么呢？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,65 +529,65 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_MAP_97 0.1]
|
||||
|
||||
？1：南極で、[&オレ:わたし]は
|
||||
？1：到了南极，我要……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]戦う
|
||||
？1：[line 3]战斗。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#殺す:復 讐 の]ため！[r]己が魂を炎に[#焼:く]べるか！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
是为了[#杀戮:复仇]！[r]而将自己的灵魂投入火焰焚燃吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいや、違うよ
|
||||
？1：不，不是的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：いま生きている者として
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は戦うんだ
|
||||
？1：我要作为仍活着的人，
|
||||
？2：去战斗。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 215004 0.4]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………そうか。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
………………这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ならば。[r][line 6]嗚呼、おまえは進む他にないだろう。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
既是如此。[r][line 6]呜呼，你唯有前进了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：殺すためじゃない
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は進むよ
|
||||
？1：不为杀戮。
|
||||
？2：我要前进。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：カルデアへ
|
||||
？1：前往迦勒底。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：その先に、何があっても……
|
||||
？1：无论前方是什么……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：この想いだけは変わらない
|
||||
？1：唯独这种想法是不会改变的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -613,14 +613,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
クク……
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
咯咯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
クク。ハハハ……[r]ははははははははははははははははははははははは！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
咯咯。哈哈哈……[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -742,12 +742,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
信じていたとも！[r]おまえという[&男:女]はそちらを選ぶのだと！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
吾一直坚信！[r]坚信你这个[&男人:女人]定会作出这个选择！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
炎に身を浸す甘美すら乗り越えて、[r]復讐の化身たる我らに[#克:か]つならば[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
若连浴火的甘甜亦能跨越，[r]连身为复仇化身的吾等都能战胜[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -757,18 +757,18 @@
|
||||
[wait charaCrossFade C]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[f large]その時、おまえはすべてに勝てる！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[f large]届时，你将无往不胜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ならば見せてみろ！[r]おまえの、魂の在り方を！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
那就展现吧！[r]展现你灵魂的样貌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我らの炎を用いずに[line 3][r]この、理不尽なる運命に抗ってみせるがいい！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
不借助吾等之火[line 3][r]试着反抗这蛮不讲理的命运吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289400 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet A 1098289400 1 岩窟王基督山]
|
||||
[sceneSet B 213500 1]
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -67,12 +67,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
空に……[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
正如……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,25 +82,25 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
空に、手を伸ばし続ける者が……
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
正如坚持不懈向天空伸手之人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
いつか星を掴むことがあるように。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
终有一日可以摘下星辰一般……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
恩讐の果てに救いがあることも、[r]時にはあるだろう。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
也许在恩仇的尽头，[r]时而也有救赎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……だが、それを成すのはオレたちではない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……然而，能成就此事的并不是[6680ff]我[-]们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
オレたちであってはいけない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
决不能是[6680ff]我[-]们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：足元から……
|
||||
？2：これ、レイシフトの光……？
|
||||
？1：从脚下……
|
||||
？2：这是，灵子转移的光芒……？
|
||||
？！
|
||||
[charaMove B 0,-220 0.5]
|
||||
[charaFadeout B 0.5]
|
||||
@@ -132,25 +132,25 @@
|
||||
[charaMove H 0,-300 8.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：待って、巌窟王
|
||||
？1：慢着，岩窟王！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：まだちゃんと話せてない！
|
||||
？1：我们还没有好好谈过！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
目覚めの時だ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
是时候醒来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その胸に[#燻:くすぶ]る火と共に、[r][%1]。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[%1]，[r]连同你心中的隐燃之火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
炎は、ここに捨ててゆけ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
将火焰，弃置于此吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098260610 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet C 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098260610 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet C 1098257800 1 玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 190800 1]
|
||||
[sceneSet N 190800 1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[seStop ad95 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
……聞こえますか？
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
……能听到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,14 +83,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MYROOM_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
各種脳波、正常範囲での推移を確認。[r]意識レベルも正常の値にまで戻ってきています。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
各类脑电波均已在正常范围内波动。[r]意识水平也已恢复至正常数值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
もう心配は要りません。[r]大丈夫ですよ。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
已经不用担心了。[r]没事了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,12 +111,12 @@
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おかえりなさい、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
欢迎回来，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
無事、カルデアにご帰還いただいて……[r]本当に良かった……
|
||||
＠玛修
|
||||
您能平安返回迦勒底……[r]真是太好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,29 +126,29 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まずはお怪我がなくて何よりです！
|
||||
＠玛修
|
||||
最值得庆幸的是没有受伤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……いえ、肉体的な損傷がないのは当然ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
……不对，肉体没有损伤也是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
詳細までは分かりませんが、[r]概ね、状況はわたしたちも把握しています。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然不清楚详细情况，[r]但大致情况我们也已经掌握了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
トリスメギストスⅡの演算によれば、[r]下総国と同様のレムレム案件と予想され……
|
||||
＠玛修
|
||||
根据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的演算，[r]推测本次是与下总国相同的快波睡眠事件……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩の精神と魂は、[r]きっと、ある種の特異点に移動して[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈的精神与灵魂肯定转移到了某种特异点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ
|
||||
？1：玛修……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,13 +163,13 @@
|
||||
[charaFadein N 1.0 -100,-300]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：（言葉に詰まる）
|
||||
？2：（自分の目元を手で覆う）
|
||||
？1：（语塞）
|
||||
？2：（用手捂住自己的眼睛）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：[line 15]。
|
||||
？1：[line 15]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -177,20 +177,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
………………先輩？
|
||||
＠玛修
|
||||
………………前辈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩？[r]大丈夫、です、か……先輩……
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈？[r]您，还好吧……前辈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ナースさんすみません！[r]バイタルチェック再度お願いします、緊急で！
|
||||
＠玛修
|
||||
不好意思，护士！[r]麻烦您再紧急检查一次生命体征！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad215]
|
||||
@@ -201,46 +201,46 @@
|
||||
[charaMove C 0,45 0.3]
|
||||
[charaMoveScale C 1.45 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、先輩。[r]聞こえますか。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，前辈。[r]能听见吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いいえ聞いてください。[r]もしも今、どこか痛む箇所があるようなら……
|
||||
＠玛修
|
||||
不，请听我说。[r]如果您现在有哪里疼痛的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
できるだけ詳細を、正確に……[r]ここは医務室ですから早期の処置ができます。
|
||||
＠玛修
|
||||
请尽可能详细而准确地描述……[r]这里是医务室，可以进行早期治疗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もしも強い痛みであるなら、[r]鎮静剤を……
|
||||
＠玛修
|
||||
如果疼痛非常剧烈，[r]也可以打镇静剂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめん
|
||||
？1：对不起。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？2：[&自分:わたし]は大丈夫、[&どこにも痛みはないから:どこも痛くないから]
|
||||
？1：没事。
|
||||
？2：我不要紧，也没有什么地方疼痛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
哎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ
|
||||
？1：玛修……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：マシュは、大丈夫？
|
||||
？1：玛修你没事吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[line 3]どこも、体に、痛いところはない？
|
||||
？1：[line 3]身上没有哪里疼痛吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -250,42 +250,42 @@
|
||||
[charaFaceFade C 11 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしは……[wt 1.0][charaFaceFade C 1 0.2][r]身体のどこにも不調、異状はありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
我身上……[wt 1.0][charaFaceFade C 1 0.2][r]没有任何不适或异状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫です。先輩。[r]どこも、怪我をしたりはしていません。
|
||||
＠玛修
|
||||
没事，前辈。[r]我哪里都没有受伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………わたしは大丈夫です、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………我没事，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
心配要りません。[r]マシュ・キリエライトのバイタルは正常です。
|
||||
＠玛修
|
||||
不用担心。[r]玛修·基列莱特的生命体征很正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.3]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おかえりなさい。[r]先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
欢迎回来，[r]前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……おかえりなさい。
|
||||
＠玛修
|
||||
……欢迎回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257410 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet F 1098260610 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet G 1098260600 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098257410 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet F 1098260610 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet G 1098260600 1 尼莫引擎]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 132900 1]
|
||||
[sceneSet N 158100 1]
|
||||
@@ -30,35 +30,35 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3]実に、興味深い事態と言えますね。
|
||||
＠希翁
|
||||
[line 3]称得上耐人寻味的事态呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
人理定礎盤の観測を開始してからというもの、[r]大規模な特異点の発生はないという認識でしたが、
|
||||
＠希翁
|
||||
自从开始了对人理奠基盘的观测之后，[r]一直以为没有发生大规模特异点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まさか精神の内部とは。
|
||||
＠希翁
|
||||
没想到竟然在精神内部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098257400 17 0.2]
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
肉体的には健康そのものではありますが、[r]マスターの魔力消耗は著しく、
|
||||
＠希翁
|
||||
御主的肉体虽然非常健康，[r]但魔力消耗异常剧烈，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
令呪三画を使い切った状態に陥っていた。[r]本特異点、相当の激戦地だったと予想できます。
|
||||
＠希翁
|
||||
还陷入了用光三划令咒的状态。[r]由此可推测该特异点是一处相当激烈的战场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それにやはり……[r]特筆すべきは……
|
||||
＠希翁
|
||||
另外……[r]特别值得一提的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
人理定礎盤が変動していること、だね！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
人理奠基盘的数值发生了变动吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ま[messageShake 0.05 5 5 0.4]たー！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
又[messageShake 0.05 5 5 0.4]来了～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まだ変動中だけど、[r]これはＣマイナス、いや、Ｃまで行くかもだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
目前还在持续变动，[r]但照这样看，应该能到Ｃ－，不，也许能到Ｃ吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -101,12 +101,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ああもうまた！[r]定礎盤がひとりでに変動したりとか！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊啊，又来了！[r]奠基盘自说自话地变动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
し、しかも……[r]一度ならず二度までも？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而，而且……[r]不止一次，还来第二次？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういうことだね。[r]ううん、実に興味深い事例が続くよね！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确实是这么回事呢。[r]唔唔，看来耐人寻味的案例还在继续呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ええ、完全に同意ですね！
|
||||
＠希翁
|
||||
是啊，我完全同意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,18 +138,18 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
興味以前に！[r]やや怖いまである！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
在觉得有意思之前！[r]甚至觉得有点吓人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
一度目の定礎盤変動はまったくの原因不明！[r]二度目も、こう、知らんうちに変動しちゃってる！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
第一次的奠基盘变动原因完全不明！[r]第二次也是，不知不觉就变动了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんでこう連続で……[r]不意打ちぎみに値が上がるのかね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
为什么会像这样接连……[r]发生突袭式的数值提升啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
もともと我々では関与できないものですからねぇ。[r]こうなると三度目も覚悟しておくべきかと。
|
||||
＠希翁
|
||||
毕竟这些本就是我们无法干涉的。[r]看这情形，还是做好来第三次的心理准备为好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私もそう思うなー。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我也这么认为哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,14 +181,14 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
イ[messageShake 0.05 5 5 0.4]ヤだー！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不[messageShake 0.05 5 5 0.4]要啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
『ああっ人理定礎盤が』と言われるたびに、[r]私の心臓がどれほどキュッッとするか！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你们知道每当听到『哎呀，人理奠基盘的样子……』时，[r]我的心脏揪～得有多紧吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うんうん、分かるよ。[r]医務室行くかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯，我能理解哦。[r]要去医务室吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
週一で定期検診は受けている！[r]コレステロール値だって最近は下がっている！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我每周都会做一次定期体检！[r]最近连胆固醇指标都下降了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,51 +255,51 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
……あー。あっちはまだ騒がしいな。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
……啊～。那边还在吵闹呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
所長の焦る気持ちは分かる。[r]分かるが、いま行ったら結構長くなりそうだ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
我能理解所长焦急的心情。[r]理解归理解，但如果现在过去的话，感觉会扯很久。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
まあ、所長への報告は後でいいだろ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
算了，还是待会儿再找所长报告吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
だいたいおまえ、[r]まだ患者衣にスリッパじゃないか。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
再说你还穿着病号服和拖鞋吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
そんな格好でわざわざ管制室まで……[r]マジメも休み休みにしろっての。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
穿成这样还特地跑来管制室……[r]再怎么认真也要适可而止啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
まずバイタルの再チェックと……[r]あとは、ボーダー機関部で令呪の充填か？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
应该先重新检查生命体征……[r]然后去潜航艇轮机室填充令咒吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
そのあたりが終わったら、[r]今日はさっさとメシ食って、寝ちまうといい。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
等这些都完成后，[r]今天就赶紧吃个饭，然后睡觉去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
特異点から帰ったばかりなんだ。[r]旅疲れもあるだろ？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
你刚从特异点回来。[r]肯定积累了一身的疲劳吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、ありがとう
|
||||
？1：嗯，谢谢你。
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：（ふと、ダ・ヴィンチちゃんの方を見る）
|
||||
？2：（瞄了一眼达·芬奇亲那边）
|
||||
|
||||
[branch select02]
|
||||
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
|
||||
[label select01]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
おう。[r]所長には適当に言っとくよ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
噢。[r]所长那边我会帮你随便敷衍过去的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select1-end]
|
||||
@@ -317,26 +317,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ん？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ああ、ダ・ヴィンチか。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
哦，你担心达·芬奇吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
一時期ちょっとフラフラしてたが、[r]最近はそこそこ安定してるみたいだぜ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
有一段时间她的确有些站立不稳的样子，[r]但最近好像总体还算稳定哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
何だ？ 何か用か？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
怎么？ 找她有事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[&ううん:いや]、大丈夫
|
||||
？1：没事，不要紧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -469,85 +469,85 @@
|
||||
[seStop ade423 0.6]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
右手の令呪三画……[r]充填作業、もう終えられたんですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
右手的三划令咒……[r填充工作已经结束了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お疲れさまでした。[r]ご一緒できずにすみません。
|
||||
＠玛修
|
||||
您辛苦了。[r]很抱歉没能陪着您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらには、もしかしてお食事ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
您来这里是打算用餐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そのつもりだったんだけど
|
||||
？2：今日って、もしかして……
|
||||
？1：是有这个打算，
|
||||
？2：不过今天难道是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
英霊の皆さんがいない日は、[r]やっぱり寂しいですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
各位英灵不在的日子果然很冷清呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：仕方ないけど、うん
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？2：虽然无可奈何，嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ストーム・ボーダーは……[r]強力な魔力炉を複数基搭載していますが、
|
||||
＠玛修
|
||||
Storm Border……[r]搭载了多台强大的魔力炉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
英霊現界に伴う魔力消費は膨大で、[r]やはり、常にリソースは限られます。
|
||||
＠玛修
|
||||
但英灵现界所需的魔力消耗十分巨大，[r]资源总是有限的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
南極基地でもそうでしたが、[r]極力、消費は抑えなくてはいけません。
|
||||
＠玛修
|
||||
在南极基地时也是这样，[r]必须极力降低消耗才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
特に、多数同時の常時現界は……
|
||||
＠玛修
|
||||
尤其要避免多骑同时持续现界……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
物理環境下での霊基慣熟のための、[r]非定期的な実体化、以外には……
|
||||
＠玛修
|
||||
除了在物理环境下熟悉灵基[r]所需的非定期实体化以外……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり、どうしても。
|
||||
＠玛修
|
||||
其他终归还是应该……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -557,95 +557,95 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：厨房組のみんながいないなら
|
||||
？2：戦闘糧食、Ｂパックでいこうかな
|
||||
？1：既然厨房组的各位不在，
|
||||
？2：那就吃军粮，Ｂ包装吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、そこはご心配なく！
|
||||
＠玛修
|
||||
不，这点不必担心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
厨房のサーヴァントの皆さんが、[r]いつものように冷凍して下さっています！
|
||||
＠玛修
|
||||
厨房的各位从者像往常一样[r]做好饭菜冷冻起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
Ａ定食、Ｂ定食、Ｃ定食、Ｄ定食の基本四種、[r]それからスペシャル定食がＡＢの二種類です。
|
||||
＠玛修
|
||||
有Ａ套餐、Ｂ套餐、Ｃ套餐、Ｄ套餐四种基本款，[r]还有ＡＢ两种特别套餐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お好きなものをお選びください。[r]わたしは昨日、Ｂ定食をいただきました。
|
||||
＠玛修
|
||||
请从中挑选您喜欢的。[r]我昨天吃的是Ｂ套餐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サバの味噌煮、[r]とっても美味しかったです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是味噌煮鲭鱼，[r]非常好吃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ふむふむ
|
||||
？2：なるほど
|
||||
？1：嗯嗯。
|
||||
？2：原来如此。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：Ａは洋食、Ｂは和食……
|
||||
？2：Ｃが中華、Ｄはエスニック……
|
||||
？1：Ａ是西餐，Ｂ是日式……
|
||||
？2：Ｃ是中餐，Ｄ是异国风味……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：スペシャルのＡＢはどんな感じかな
|
||||
？1：ＡＢ特餐又是些什么呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
確か、中南米料理がスペシャルのＡ、[r]インド料理がスペシャルのＢだったかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
我记得Ａ特餐是中南美菜，[r]Ｂ特餐是印度菜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エミヤさんがメモを残していますから、[r]確認してみますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
卫宫先生留了张纸条，[r]我去确认一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュは、食事はもう？
|
||||
？1：玛修已经吃过了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ。丁度わたしも、[r]これからいただくつもりでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
没有，我也正打算吃饭呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩さえよろしければ……[r]ご一緒しても構いませんか？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈不介意的话……[r]我们可以一起吃吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：じゃあ、ぜひ一緒に
|
||||
？1：当然没问题。
|
||||
？2：那就一起吃吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：Ａ定食かＢ定食でいこうかな
|
||||
？1：吃Ａ套餐或者Ｂ套餐吧。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 18 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？2：Ｃ定食かＤ定食でいこうかな
|
||||
？2：吃Ｃ套餐或者Ｄ套餐吧。
|
||||
|
||||
？3：スペシャルのどっちかにしようかな
|
||||
？3：试试两种特餐之一吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
好的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098293910 1 カリオストロ_第二_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098293910 1 卡利奥斯特罗_第二_剪影]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet B 1098291200 1 エデ]
|
||||
[charaSet C 1098291200 1 エデ_シルエット]
|
||||
[charaSet B 1098291200 1 海黛]
|
||||
[charaSet C 1098291200 1 海黛_剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098291100 1 ロア]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 178900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
早めの食事を終えて……
|
||||
早早用完了餐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,41 +58,41 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
早めの就寝。[r]あなたは、寝台に横たわる。
|
||||
早早就寝。[r]您躺在床上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ストーム・ボーダーに[#設:しつら]えられた個室の寝台は、[r]疑似東京のベッドと違って、少し硬い。
|
||||
Storm Border上准备的单间床铺[r]不同于拟似东京的床，稍有些硬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは瞼を閉じないから、[r]あなた／わたしの視界には天井が映り込む。
|
||||
您没有闭上眼睛，[r]因此天花板映入您／我的视野。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、それも。[r]長くはない。
|
||||
不过，这种状态没持续多久。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
肉体的な疲労はなくても、[r]疑似東京での戦闘は魔力を多く消費して、
|
||||
就算肉体并不疲劳，[r]在拟似东京的战斗也使用了大量魔力，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた自身を消耗させた。[r]あなたは、ひどく、疲れているから……
|
||||
给您自身造成了不少的消耗。[r]您已然疲惫不堪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すぐに。
|
||||
因此很快，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
眠りへと、落ちる[line 3]
|
||||
陷入了沉睡[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,16 +115,16 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right][image berserker_language_7]／思い出して。[align]
|
||||
[f medium][r][align right][image berserker_language_7]／请回想起来。[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right][image berserker_language_8]／あなたの道を。[align]
|
||||
[f medium][r][align right][image berserker_language_8]／您的道路。[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium] [image berserker_language_7][image berserker_language_2][r][align right]あなたは、何のために[#此処:こ こ]へ来たのか。[align]
|
||||
[f medium] [image berserker_language_7][image berserker_language_2][r][align right]您为何来到此处。[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あなたは、夢の狭間でソレを見る。
|
||||
[line 3]您在梦境的狭缝间看到了那一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,26 +194,26 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
或る、復讐者が演じる舞台劇を。
|
||||
那是某位复仇者演绎的舞台剧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
白髪の復讐鬼の生きたさまを。
|
||||
那是白发复仇鬼的一生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
多くが欠けたアルバムのように。[r][#微睡:まどろ]みながら見る映画のように。
|
||||
就像缺失了许多页的相册，[r]就像是在半梦半醒间观看的电影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
切れかけた魔力経路からの、[r]それは、きっと[line 3]
|
||||
由即将断开的魔力路径传来的这些，[r]肯定是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]彼の、最後の記憶の欠片。
|
||||
[line 6]他最后的，记忆碎片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,56 +233,56 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
はじまりは、裏切りだった。
|
||||
＠声音
|
||||
一切始于一场背叛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
謂われなき大罪……
|
||||
＠声音
|
||||
莫须有的重罪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
法も正義は[#其処:そ こ]にはなく、[r]潔白は証明されず、
|
||||
＠声音
|
||||
此处没有法律与正义，[r]清白无法得到证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
彼は自由のすべてを奪われ、[r]監獄塔。地上の地獄、[#イフ城:シャトー・ディフ]へと収監され[line 3]
|
||||
＠声音
|
||||
他的全部自由皆遭到剥夺，[r]被关进了监狱塔，人间地狱，[#伊夫堡:Château d'If][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
[#友誼:ゆうぎ]と信頼は消え失せて、[r]愛さえもが失われた。
|
||||
＠声音
|
||||
友谊与信任消失不见，[r]连爱都失去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
暗黒と絶望があった。[r]悲嘆と叫びがあり、涙と怨みがあった。
|
||||
＠声音
|
||||
唯有暗黑与绝望。[r]徒留悲叹与呐喊，泪水与怨恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
炎が……
|
||||
＠声音
|
||||
火焰……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
燃え盛る憎悪の炎こそが[r]我が身の原動力となり、すべてとなった。
|
||||
＠声音
|
||||
燎燃的憎恶之火成了自身的原动力，[r]成了自己的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
そして。
|
||||
＠声音
|
||||
然后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
地獄の底で、出逢った。
|
||||
＠声音
|
||||
在地狱底部，遇见了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
[line 3]運命に。
|
||||
＠声音
|
||||
[line 3]命运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,12 +290,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
救い主たる神父との邂逅を経て、[r]我が身は多くの知識を得て、やがて、遂に、
|
||||
＠声音
|
||||
得益于与救命恩人神甫的邂逅，[r]习得了诸多知识，然后，终于，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
地獄の監獄を脱出したのだ。
|
||||
＠声音
|
||||
逃离了地狱般的监狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,16 +309,16 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が足は歩み始めた。[r]血の道を。
|
||||
＠声音
|
||||
吾之双腿开始了迈步，[r]踏上了血之路途。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
大恩と絶望の狭間で復讐の炎は今こそ燃え盛り、[r]戦いの狼煙が上がったのだ。
|
||||
＠声音
|
||||
复仇之焰从此于大恩与绝望的狭缝间燎燃，[r]升起了开战的狼烟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
救世主の島にて得た無限にも等しき財宝、[r]そして、おぞましき深淵の力[line 3]
|
||||
＠声音
|
||||
自救世主之岛得到了等同于无限的财宝，[r]可怖的深渊之力[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,20 +334,20 @@
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
この上なき！ 最高の武器を得て！
|
||||
＠声音
|
||||
和至高无上的！ 极致的武器！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が身は、気付けば、一箇の復讐鬼と化した。[r]恐るべき白髪の悪鬼こそが我であった。
|
||||
＠声音
|
||||
回过神来，此身已化作一头复仇鬼。[r]吾正是那可怕的白发恶鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
パリに巣くう[#仇敵:きゅうてき]の[#悉:ことごと]く、[r]我が地獄と等しき味わいをこそ教えてやろう！
|
||||
＠声音
|
||||
要让盘踞于巴黎的所有仇敌，[r]好好品尝与吾之地狱相同的滋味！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が血と炎の道。[r]阻む者あらば、何者とて赦しはしない[line 3]
|
||||
＠声音
|
||||
吾那血与火之路，[r]倘若有人胆敢阻挡，无论来者何人，都绝不留情[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
[line 3]我が復讐を阻む者。[r][line 3]第一に、鮮血を貪る死徒なる者。
|
||||
＠声音
|
||||
[line 3]阻挡吾复仇之人。[r][line 3]其一，嗜饮鲜血的死徒之辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
[line 3]我が復讐を阻む者。[r][line 3]第二に、永き眠りより目覚めし《嵐の王》。
|
||||
＠声音
|
||||
[line 3]阻挡吾复仇之人。[r][line 3]其二，自永眠中苏醒的“风暴之王”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
[line 3]我が復讐を阻む者。[r][line 3]第三に、[#韃靼山嶺:だったんさんれい]に座した[#欺瞞:ぎまん]の王子。
|
||||
＠声音
|
||||
[line 3]阻挡吾复仇之人。[r][line 3]其三，坐镇鞑靼山岭的欺瞒王子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,63 +438,63 @@
|
||||
[seVolume ad429 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が復讐を阻まんとするすべて、[r][#悉:ことごと]く灼き尽くしてきた。
|
||||
＠声音
|
||||
妄图阻挡吾复仇的一切，[r]皆被吾悉数焚尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
止まれるものか。[r]止まれる訳が、あるものか。
|
||||
＠声音
|
||||
岂会被阻挡，[r]岂有被阻挡之理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が炎、消えず。[r]我が暗黒と絶望、悲嘆と叫び、涙と怨み[line 3]
|
||||
＠声音
|
||||
吾之火焰，不会消逝。[r]吾之暗黑与绝望、悲叹与呐喊、泪水与怨恨[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
嗚呼、すべてを灼き尽くせ！
|
||||
＠声音
|
||||
呜呼，定会焚尽一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
パリだけで済ませるものか。[r]フランス。欧州。否、否、否。否である！
|
||||
＠声音
|
||||
岂能仅止于巴黎。[r]法国，欧洲。不，不，不。全然不够！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が[#仇敵:きゅうてき]共と縁あるすべて、否、[r]我が地獄にまつわるすべて、否、
|
||||
＠声音
|
||||
与吾仇敌们连带的一切，不，[r]与吾之地狱相关的一切，不，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
そうとも地上のすべて何もかも！[r]灰と帰すまで我が炎、止まるものかよ！
|
||||
＠声音
|
||||
没错，直至地表的所有一切！[r]尽皆归于灰烬，吾之火焰岂能熄灭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が魂と肉体を[#薪:まき]として！[r]燃え上がれ、燃え盛れ[line 3]灼き尽くしてしまえ！
|
||||
＠声音
|
||||
以吾之灵魂与肉体为薪柴！[r]熊熊燃烧，煌煌燎燃[line 3]焚尽万物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 2.0 0.6]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が炎、際限なく燃え上がり、[r]およそ止まることは有り得ぬものと……
|
||||
＠声音
|
||||
吾之火焰将无限蔓延，[r]绝不可能熄灭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
信じていた。[r]諦めていた。
|
||||
＠声音
|
||||
本已如此坚信。[r]本已彻底放弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
そうとも。[r]復讐とは、血と炎とは[#斯様:かよう]なものだ。
|
||||
＠声音
|
||||
没错。[r]如斯方为复仇，方为血与火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 2.0]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
けれど。
|
||||
＠声音
|
||||
然而。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,78 +502,78 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]伯爵さま。[align][bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]伯爵大人。[align][bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
けれど、私は。
|
||||
＠声音
|
||||
然而，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]伯爵さま。[align]
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]伯爵大人。[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
最後の最後で、立ち止まった。
|
||||
＠声音
|
||||
在最后关头，止步了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]あなたは。[align]
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]您。[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
それは、かつて失われたもの。
|
||||
＠声音
|
||||
那是曾已丧失之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
それは今や、我が[#裡:うち]にのみ在って[#囁:ささや]くもの。
|
||||
＠声音
|
||||
那是如今只存于吾之内心喃喃细语之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]捨てていっておしまいになるのですか。[align]
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]打算就此割舍一了百了吗？[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right][line 6]愛を。[align]
|
||||
[f medium][r][align right][line 6]将爱。[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
そうとも。
|
||||
＠声音
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
愛、ゆえに。我が身は。
|
||||
＠声音
|
||||
正因为，爱。此身，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
[line 3]恩讐の果てに。[r][line 3]炎のすべてを捨て去ったのだ。
|
||||
＠声音
|
||||
[line 3]才会于恩仇的尽头。[r][line 3]弃置了所有火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
[line 6]我が魂、精神、肉体と[#引き換え]にして。
|
||||
＠声音
|
||||
[line 6][#换回了]吾之灵魂、精神、肉体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -623,88 +623,88 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
|
||||
？1：誰？
|
||||
？1：是谁？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]に夢を見せた、キミは
|
||||
？2：誰？
|
||||
？1：让我做梦的你，
|
||||
？2：是谁？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キミとは……
|
||||
？2：ずっと一緒にいた、と思う
|
||||
？1：我觉得自己……
|
||||
？2：好像一直跟你在一起。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]と一緒にあの東京にいて
|
||||
？2：[&オレ:わたし]と一緒に試練をくぐり抜けた
|
||||
？1：你和我一起在那个东京。
|
||||
？2：你和我一起克服了试炼。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：もう一度[#訊:き]くよ
|
||||
？1：我再问一遍。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]キミは、誰？
|
||||
？1：[line 6]你，是谁？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
…………わたしの声、聞こえていたのですね。
|
||||
…………原来您听得到我的声音啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
はい。[r]ずっと、あなたと一緒にいました。
|
||||
是的。[r]我一直和您在一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時に、あなたの足元の影に。
|
||||
时而，在您脚边的影子里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時に、あなたのすぐ背後に。
|
||||
时而，在您的背后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声を出して……[r]あなたを見つめてはいた、けれど、
|
||||
一直在说话……[r]注视着您，然而，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと、気付いていないものと……
|
||||
还以为您肯定没察觉到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
…………いえ。嘘です。
|
||||
…………不，我撒谎了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -739,13 +739,13 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……あなたの声。[r]わたし、何度か聞こえないふりをしました。
|
||||
……我已经好几次，[r]假装没听到您的声音了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
バレていましたよね。[r]ごめんなさい。
|
||||
肯定已经暴露了吧。[r]对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -774,7 +774,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
（レイシフトを行って、[r] あなた／わたしはやって来た[line 3]）
|
||||
（执行灵子转移，[r] 您／我来到此处[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -785,22 +785,22 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『来たというか、これは……』
|
||||
『与其说是来到……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『誰かに、呼ばれた？』
|
||||
『更像是被谁人唤来？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#東京に]？』
|
||||
『[#被唤到东京]？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
（……。[r] ……）
|
||||
（……[r] ……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
@@ -834,17 +834,17 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：キミは[line 3]
|
||||
？1：你是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
わたしは……
|
||||
我是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
彼の……[r]こころ、想い、記憶、未練。その断片。
|
||||
他的……[r]心灵、感情、记忆、留恋，这些的片段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -853,37 +853,37 @@
|
||||
[charaFaceFade B 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
かつて生きたパリの復讐鬼、[r]かつてエドモン・ダンテスであった巌窟王[line 3]
|
||||
曾经生活在巴黎的复仇鬼，[r]曾为爱德蒙·唐泰斯的岩窟王[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
モンテ・クリスト伯の秘めた、[r]恩讐の果てそのもの。
|
||||
基督山伯爵暗藏心中的，[r]恩仇的末路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
憎悪と大恩、そして愛の先にこそ見た光。
|
||||
于憎恶与大恩，[r]以及爱之尽头觅见的光芒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
座に刻まれし孤高の魂、[r]巌窟王エドモン・ダンテスが永遠に失ったもの。
|
||||
被镌刻于座上的孤高灵魂，[r]岩窟王爱德蒙·唐泰斯已永远失去的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
……彼の、[#想いのかけら]です。
|
||||
……是他的，[#感情的碎片]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
名は、エデ。[r]エデといいます。
|
||||
名为海黛。[r]我叫做海黛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
彼の霊基の片隅から……[r][line 6]あなたを、見つめていました。
|
||||
＠海黛
|
||||
我一直从他灵基的角落……[r][line 6]注视着您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -917,7 +917,7 @@
|
||||
[charaFadeout M 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：エデさん
|
||||
？1：海黛小姐。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.2]
|
||||
@@ -925,29 +925,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
今は、もう、ほんの僅かな残響です。[r]彼が離れてしまったから。
|
||||
＠海黛
|
||||
我现在，不过是微弱的残响。[r]因为他已经离开了
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
すぐに消えます。[r]だから、その前に……
|
||||
＠海黛
|
||||
很快就要消失了。[r]所以，在那之前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
わたしは、あなたに尋ねたい。[r][%1]。
|
||||
＠海黛
|
||||
我想问您。[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
彼の炎を[#遣:つか]ってきた、あなたに。[r]彼の炎に打ち[#克:か]った、あなたに。
|
||||
＠海黛
|
||||
想问使用着他火焰的您。[r]想问战胜了他火焰的您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
彼と同じようには歩むことはないと、[r]そう、決めたあなたは……
|
||||
＠海黛
|
||||
想问已经决定，[r]不会跟他走上相同道路的您……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -956,37 +956,37 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
…………今、この時に。この静寂の夜に。
|
||||
＠海黛
|
||||
…………此时此刻，在这寂静的夜晚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
何を、願うのですか。
|
||||
＠海黛
|
||||
您心中有什么愿望？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：[#復讐者:アヴェンジャー]に
|
||||
？1：我想要，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：ここにいない魂たちに
|
||||
？1：再见[#复仇者:Avenger]一面，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：もう一度会いたい
|
||||
？1：再见已不在这里的灵魂一面。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
何のために？
|
||||
＠海黛
|
||||
为了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……[line 3]
|
||||
？1：这是为了……[line 3]
|
||||
？！
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet B 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet A 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
[charaSet B 10010000 1 芦屋道满]
|
||||
[charaSet C 9002001 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet D 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール_シルエット]
|
||||
[charaSet D 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 南丁格尔_剪影]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 203800 1]
|
||||
@@ -46,139 +46,139 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
……失礼。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
……打扰了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
話し声が聞こえましたが、お一人ですね。[r]では独り言を？
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
我听到房间里有说话声，但您是一个人吧。[r]那是在自言自语吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：独り言じゃないんだけど
|
||||
？2：幻っていうか、何ていうか
|
||||
？1：虽然不算自言自语，
|
||||
？2：但该说是幻象还是什么呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
幻覚ですか？[r]妙ですね。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
幻觉吗？[r]怪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
幻覚作用のある薬剤を投与した旨の報告は、[r]ネモ・ナースから受けていませんが……
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
我并没有收到尼莫护士给您用了[r]会致幻药剂的报告啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：う、うん
|
||||
？2：そういうのじゃないです
|
||||
？1：唔，嗯。
|
||||
？2：我不是那个意思。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
そうですか。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ところで[line 3][r]貴方はもうお気付きですか？
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
话说[line 3][r]您已经发现了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ミス・マシュたちは[r]未だ気付いていないようですが。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
虽说玛修小姐他们好像还没发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気付く？
|
||||
？2：何のこと
|
||||
？1：发现？
|
||||
？2：什么啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ミスター・ダンテスの姿がありません。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
唐泰斯先生不见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
彼だけではなく……[r]復讐者と名乗る方々の殆どの姿が、
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
不只是他……[r]自称复仇者的各位几乎，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
この船から消えています。[r]何処にも姿がない。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
都从这艘船上消失了。[r]找遍各处都找不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：姿は……
|
||||
？2：今日は、その
|
||||
？1：消失了……
|
||||
？2：但今天是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
いいえ。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
多くの方々の姿が不思議と見えない……[r]そういった期間であることは把握しています。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
我很清楚现在是……[r]很多人会莫名变得看不见的时期。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
違います。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
但不是这么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
目に見える、見えないの話ではなく。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
不是指看得见看不见的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
気配。存在？[r]ええ、そういったものを指しています。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
气息、存在？[r]嗯，我指的是这类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
……おかしいですね。[r]私が、オカルトじみた言葉を口にするなんて。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
……真奇怪。[r]我竟会说出这种类似神秘学的话来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ですが今は、感じたままを伝えます。[r]復讐者と名乗る方々が、消えています。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
但现在，我要将心中感受原原本本地告诉您。[r]自称复仇者的各位都消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：もしかして
|
||||
？2：みんな、霊基グラフから[line 3]
|
||||
？1：难道说[line 3]
|
||||
？2：大家都从灵基肖像[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
霊基グラフとは何です。[r]オカルトですか？
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
灵基肖像是指什么。[r]神秘学吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
…………まあ、いいでしょう。[r]話を戻します。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
…………算了，不管了。[r]话归正题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
[#此処:こ こ]は、船です。[r]どれだけ巨大であろうと船には違いありません。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
这里是船。[r]无论多么巨大，都是船。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
であれば時に、何らかの理由を以て[r]下船する方もいるでしょう。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
因此偶尔也会有乘客出于某种原因下船吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
船に乗る以上、[r]いつか降りることは避けられない。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
既然上了船，[r]总免不了有下船的一天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ですから[line 3]
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
所以我想问[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,47 +187,47 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
お別れは。済ませましたか？
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
您道过别了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&いや:ううん]
|
||||
？1：没有。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：まだ、何も済ませていない
|
||||
？1：我还什么都没说呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
そうですか。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……さっきも[#訊:き]かれたんだ
|
||||
？1：……刚才也有人这样问我。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：何をしたいかって
|
||||
？2：背中を押されたんだと思う
|
||||
？1：问我想做什么。
|
||||
？2：感觉这个问题推了我一把。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
そうですか。[r]それで、貴方はどうされるので？
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
这样啊。[r]那您打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう一度会うよ
|
||||
？2：だから、後を追い掛ける
|
||||
？1：我要再见他们一面。
|
||||
？2：所以，我要去追他们。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
……では、そうされるとよいでしょう。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
……那么，就照您想的去做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ。勝ち逃げは許されませんとも。
|
||||
嗯。休想赢了就跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,33 +278,33 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
……まったく同感ですな。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
……深有同感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
マスターには是非とも、[r]相応しい秘策を授けることとしましょう。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
务必要传授御主合适的秘策才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
秘策、ですか？
|
||||
秘策吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFaceFade B 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
何、悪さをする[#悪性情報の残骸]には[r]随分と効くモノですとも。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
没什么，当然是对作恶的[r][#恶性信息残骸]有奇效的秘策啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[line 3]夢見の姫君、[r]手伝いをお願いできますかな？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[line 3]观梦的公主，[r]可以拜托您帮忙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ええ。もちろん！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
嗯，当然可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet B 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト第一_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 岩窟王基督山]
|
||||
[charaSet B 1098289100 1 岩窟王基督山第一_剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098291300 1 恩讐の残火1]
|
||||
[charaSet D 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet E 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet F 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet C 1098291300 1 恩仇之残火1]
|
||||
[charaSet D 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet E 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet F 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 213500 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暗黒の[#螺旋:らせん][line 3]
|
||||
暗黑之螺旋[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -51,19 +51,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアへと帰還した、[r][&彼:彼女]の精神の果て。
|
||||
已返回迦勒底的[r][&他:她]精神的尽头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]の想い、記憶、未練、その断片によって[r]疑似構築された疑似東京。その裏側。
|
||||
藉由[&他:她]的感情、记忆、留恋的片段[r]拟似构筑而成的拟似东京之内侧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どこまでも続くかの如き暗黒、[r][#精神の廃棄孔へと続く][#螺旋:らせん]。
|
||||
仿佛无尽延伸的暗黑，[r][#通往精神废弃孔]的螺旋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#是:これ]こそ、第二の監獄塔である。
|
||||
这就是，第二监狱塔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,15 +79,15 @@
|
||||
[seStop 21_ade548 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]言葉なく。[r][line 3]表情なく。
|
||||
[line 3]一言不发。[r][line 3]面无表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひたすらに下りて行く人影が、ひとつ。
|
||||
一个人影，正不断往下走着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暗黒の影が如き彼。[r]暗黒そのものであるかのような、復讐鬼だ。
|
||||
犹如暗黑之影的他，[r]仿佛就是暗黑本身的，复仇鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たったひとつの[#よすが]を捨てて、[r]目的がため歩む愚者である。
|
||||
那是抛弃了唯一的[#寄托]，[r]为达目的而前行的愚者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は立ち止まる。[r]その、視線の先に[line 3]
|
||||
他停下了脚步。[r]在他视线的前方[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,18 +199,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_46 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
雑魚か。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
虾兵蟹将啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
貴様らが如き[#燃え残り]であろうとも、[r]一片たりとも逃すものか。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
哪怕是你们这种[#余烬]，[r]也半个都不能放过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 3]来い。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[line 3]来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,38 +5,38 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 岩窟王基督山]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098291300 1 恩讐の残火1]
|
||||
[charaSet C 1098291300 1 恩讐の残火2]
|
||||
[charaSet E 1098255000 1 黒い影]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_シルエット]
|
||||
[charaSet B 1098291300 1 恩仇之残火1]
|
||||
[charaSet C 1098291300 1 恩仇之残火2]
|
||||
[charaSet E 1098255000 1 黑影]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet G 1098292500 1 贞德·Alter_剪影]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet I 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet I 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet J 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet J 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet K 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet K 11004001 1 戈耳工]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet L 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet L 11005001 1 黑森]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098255000 1 黒い影_シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098255000 1 黑影_剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet N 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet O 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet N 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet O 5009000 1 特效用2]
|
||||
[sceneSet P 213500 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 特效用4]
|
||||
[charaPut Q 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Q bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
@@ -59,9 +59,9 @@
|
||||
[sceneSet W 213500 1]
|
||||
[charaScale W 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098255000 1 黒い影_拡大用]
|
||||
[charaSet D 1098255000 1 黑影_扩大用]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet Y 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト_拡大用]
|
||||
[charaSet Y 1098289100 1 岩窟王基督山_扩大用]
|
||||
[charaScale Y 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
[charaEffectDestroy D bit_talk_atomization_gra]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]慈悲なく、容赦なく。[r][line 3]切り刻み、灼き尽くしてみせる。
|
||||
[line 3]毫无慈悲，毫不留情。[r][line 3]剁成碎片，焚烧殆尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,19 +177,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空間を超えて迫り来る炎の群れ……
|
||||
超越空间逼近的火焰之群……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それらは、決して彼の使い魔の類ではない。
|
||||
它们绝非他的使魔之类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
逆だ。[r]敵だ。
|
||||
恰恰相反，[r]是敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎の群れ。その、正体こそは[line 3]
|
||||
火焰之群，其真面目就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,18 +208,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……雑魚どもめ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……一群虾兵蟹将。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我が炎に灼かれても尚、[r]哀れにも蠢き続けんとする[#残滓:ざんし]ども！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
遭到吾之火焰焚灼，[r]仍可悲地妄图继续蠢动的残滓们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
消えろ！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
消失吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,15 +268,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]所詮は、[#残滓:ざんし]に過ぎない。
|
||||
[line 3]终究，不过是残滓罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎の残火に灼かれ続ける、[r]廃棄孔の[#残滓:ざんし]の群れ。
|
||||
被火焰之残火不断焚灼的[r]废弃孔的残滓之群。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それこそが、炎の敵性存在の在り方だ。[r][#纏:まと]う炎は本質ではない。
|
||||
这就是火焰的敌对存在。[r]缠身之火并非本质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,20 +287,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
にしても、数が多い。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
话说回来，数量也太多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
あれの強烈な一撃を貰ったばかりの霊基には、[r]些かばかり面倒ではある。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
凭借这刚接下那猛烈一击的灵基，[r]还是有些许不好办呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ならば……[r]フム。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
既是如此……[r]嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……フ。お互い、見ぬ間に随分と弱ったもの。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……哼。才多久没见，彼此都虚弱了不少呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,15 +399,15 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
精神の廃棄孔へと続く道、[r]暗黒の果て。
|
||||
通往精神废弃孔的道路，[r]暗黑的尽头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今、ふたりの巌窟王が対峙する[line 3]
|
||||
此刻，两位岩窟王相对而立[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
片や、特異点の主たる“監獄塔の巌窟王”。[r]片や、既に物言わぬ影と化した“カルデアの巌窟王”。
|
||||
一方，是特异点之主的“监狱塔的岩窟王”。[r]一方，是已化作无言之影的“迦勒底的岩窟王”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,7 +415,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当に？
|
||||
果真如此？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,11 +423,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]いえ。いいえ。
|
||||
[line 3]不，不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
監獄塔？ カルデア？[r]ふたりの巌窟王？
|
||||
监狱塔？ 迦勒底？[r]两位岩窟王？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
否。否。いいえ。[r]正しくはどちらでもあり、どちらでもない。
|
||||
不是，不是，不对。[r]准确地说，两者皆是，两者皆非。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]彼は、カルデアの巌窟王ならず。[r][line 3]彼こそは[#ふたりの巌窟王の残した未練]！
|
||||
[line 3]他并非迦勒底的岩窟王。[r][line 3]他正是[#两位岩窟王残余的留恋]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,7 +492,7 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]彼は、監獄塔の巌窟王ならず。[r][line 3]彼こそは[#ふたりの巌窟王の秘めた決意]！
|
||||
[line 3]他并非监狱塔的岩窟王。[r][line 3]他正是[#两位岩窟王暗藏的决心]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,7 +512,7 @@
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どちらでもあり、どちらでもない。[r]大いなる決意と未練の相克こそが、[#是:これ]なる両者！
|
||||
两者皆是，两者皆非。[r]这两人乃是伟大决心与留恋的相克！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -523,8 +523,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………クク。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
…………咯咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -545,14 +545,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
クク。[r]ククククククク[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
咯咯。[r]咯咯咯咯咯咯咯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
クハハ[line 3][r]ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
哼哈哈[line 3][r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,7 +639,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
どいつもこいつも、うっさいわね！
|
||||
一个个的吵死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,15 +701,15 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 3]ほう。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[line 3]嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
なに笑ってんのよ。[r]いや、笑うとこじゃないでしょうが。
|
||||
你笑什么呢。[r]不，现在不是笑的时候吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -738,18 +738,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_89 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ガチで呆れたわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……真令人无语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#巌窟王:ア ン タ]たち、[r]決意と未練とで殺し合いしてたってマジ？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
话说[#岩窟王:你]们，[r]决心与留恋相互厮杀是真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
訳わかんないわよ。そのふたつ抜いた、[r]残りはどうなってんのよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
莫名其妙。撇去这两个的话，[r]剩下的东西怎么样了啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -760,8 +760,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
そんなものはない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
并没有那种东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -771,7 +771,7 @@
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[FFFFFF]？？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -782,13 +782,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我らは恩讐の炎なれば、[r]揺るぎなき想いこそが我らの本質である。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
吾等乃恩仇之火，[r]坚定不移的感情正是吾等的本质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
クク。他に、何があると言うのか。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
咯咯。除此以外还能有什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -798,14 +798,14 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……あー、そうね。[r]バカと会話しようとした私がバカだったわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……啊～，也是。[r]试图跟笨蛋对话的我真是个笨蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それなら、いいわよ。[r]じゃあ、そういうことで。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
既然是这样，那行吧，[r]就当是这样好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -815,12 +815,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
フム。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
しかし随分と耳聡いことだ。[r]我が決意、我が未練、その[#件:くだり]は何処で聞いた。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
不过你耳朵还真灵。[r]吾之决心、吾之留恋，此事你是从哪里听说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -830,14 +830,14 @@
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はぁ？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そりゃあ、アンタの霊基の……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那当然是你灵基的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,24 +848,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……あー。[r]はいはい、そういうことか。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……啊～。[r]知道了知道了，原来是这么一回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
聞こえる人は限られる、[r]とか何とか彼女言ってたかしらね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
她好像说什么能听到的人很有限吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタたちには聞こえないのね。[r]そういや、ナイチンゲールに言われてたか。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
也就是说你们听不到吧。[r]这么想来，南丁格尔也说过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
精神に負傷がどうこう……[r]はー、成る程ね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
精神上的负伤云云……[r]哈～，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -876,11 +876,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.2]
|
||||
@@ -890,8 +890,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#急に黙ったわね]……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#突然就不作声了呢]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -901,14 +901,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
何の話をしている。[r]私のことか？
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
你在说什么？[r]在指在下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
音ならぬ声を聞いたとでもいう素振りだが、フム。[r]よもや[line 3]遂に狂い果てたか、竜の魔女。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
就像是听到了不成声的声音似的，唔。[r]难道说[line 3]你终于疯了吗，龙之魔女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -923,7 +923,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -932,8 +932,8 @@
|
||||
[seVolume 21_ad1114 0 0]
|
||||
[seVolume 21_ad1114 1.0 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
言うに事欠いてアンタが！[charaFace B 0][charaFadein B 0.8 250,-150][charaMove B 200,-150 3.0][r]言うなッ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
既然狗嘴里吐不出象牙来！[charaFace B 0][charaFadein B 0.8 250,-150][charaMove B 200,-150 3.0][r]就少废话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
|
||||
@@ -1062,8 +1062,8 @@
|
||||
[charaLayer H normal]
|
||||
[charaLayer I normal]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet D 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
[charaScale Y 1.3]
|
||||
|
||||
@@ -1262,21 +1262,21 @@
|
||||
[charaLayer K normal]
|
||||
[charaLayer L normal]
|
||||
|
||||
[charaSet I 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet I 11006000 1 萨列里]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098255000 1 黒い影_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet J 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet K 1098255000 1 黑影_副图层用]
|
||||
[charaSet J 1098289100 1 岩窟王基督山_副图层用]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098255000 1 黒い影_サブレイヤー用2]
|
||||
[charaSet B 1098255000 1 黑影_副图层用2]
|
||||
[charaPut B 2000,2000]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト_サブレイヤー用2]
|
||||
[charaSet C 1098289100 1 岩窟王基督山_副图层用2]
|
||||
[charaPut C 2000,2000]
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098255000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet L 1098255000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[charaDepth V 2]
|
||||
[charaDepth K 3]
|
||||
@@ -1333,8 +1333,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_48 1.5 0.7]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………ふむ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
…………唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1344,29 +1344,29 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふむ。[r]じゃ、ない！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
在那里唔个头啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
遅いのよバカ！[r]一体、何時間待たせてんのよこのバカ巌窟王！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
太慢了啦，笨蛋！[r]你究竟想让我们等几小时啊，你这笨蛋岩窟王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
景清がヘシアンの首を探し始めるわ、[r]サリエリが演奏始めるわ……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
景清都开始找黑森的首级了，[r]萨列里都开始演奏了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ニトクリスも唄い始めるわ、[r]ゴルゴーンがイライラし始めるわで……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
尼托克丽丝都开始唱歌了，[r]戈耳工都开始烦躁了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
大変だったのよこっちは！[r]バカ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我可是辛苦得要死啊！[r]笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1376,8 +1376,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1387,24 +1387,24 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
しかも何？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而且怎么着？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やっと来たかと思ったら、[r]独り言のオンパレードとかマジでやめれ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
好不容易盼来了你，[r]你却忙着自言自语大联欢，真心求放过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_48 2.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタの言い出した待ち合わせよ。[r]さっさと教えなさい。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
是你提出要在这碰头的啊。[r]还不赶紧告诉我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]これから、何処へ行くって？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]接下来要去哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1414,18 +1414,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
底だ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
底部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_199 0.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[%1]の精神、その奥底。[r]廃棄孔に用向きがある。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
要前往[%1]精神的最底层，[r]废弃孔办事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
野暮用だ。[r]すぐに済むとも。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
一些正经琐事。[r]很快就能搞定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1435,12 +1435,12 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
忙しいわねー。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你可真是个大忙人～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
オーディール・コール絡みだかの、[r]試練ってのは全部終わったんでしょう？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
事关Ordeal Call的那些试炼全都结束了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1450,12 +1450,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ああ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
故に、残ったのは野暮用のみだ。[r]悪いな。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
因此只剩下一些琐事了。[r]抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1481,8 +1481,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……そこの[#黒い影:お ま え]はどうするつもりだ。[r]最早、何をするだけの魔力も残っていまい。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……那边的[#黑影:你]要怎么办？[r]恐怕已经没有足够魔力做任何事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1503,7 +1503,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ。首を落とすなら、[r]手伝ってやるが。
|
||||
嗯，若是要斩首，[r]吾可以帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1513,8 +1513,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やーめーなーさーいー。[r]アンタまだ牛若丸っぽさ残ってるわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
快～住～手～啦～。[r]你怎么还残留着牛若丸的作派啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1525,7 +1525,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……おっと。
|
||||
……哎哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1537,8 +1537,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ああ、案ずることはない。[r]すぐに済ませる。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
啊，不必担心。[r]立刻解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1618,8 +1618,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet M 11002002 1 巌窟王_シルエット]
|
||||
[charaSet E 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet M 11002002 1 岩窟王_剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -1655,8 +1655,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_216 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………待たせたな。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
………………让你们久等了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1673,8 +1673,8 @@
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
姿、元に戻ってるじゃない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
外形恢复原样了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1685,26 +1685,26 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
英霊としての霊基であれば、[r][#俺:オレ]にとって馴染み易いのは[#此方:こちら]だとも。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
若论英灵的灵基，对我（[6680ff]我[-]）来说，[r]还是这个模样更容易适应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……同じ[#霊基:すがた]のままでは、[r]あれもやりにくかろうとな。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……保持相同[#灵基:外形]的话，[r]那家伙应该也难以下手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
恩讐の炎を知らしめる殺人者に相応しき、[r]かつての姿に近づけた。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
所以才让自己贴近了曾经的模样，[r]更符合教人知晓恩仇之火的凶手的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
霊基の強制的な改造というのは……[r]成る程、なかなかに骨が折れるものではあったが。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
而强制改造灵基……[r]原来如此，确实需要大费周章。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1714,14 +1714,14 @@
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……気遣いの仕方が全方位的におかしいのよ、[r]アンタは。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……你体贴的方式奇怪得非常彻底啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1736,8 +1736,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
そうだな。[r]きっと、おまえの言う通りだろう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
是啊。[r]你说得肯定没错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet B 1098291300 1 恩讐の残火]
|
||||
[charaSet C 1098291300 1 恩讐の残火]
|
||||
[charaSet D 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098293200 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet A 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet B 1098291300 1 恩仇之残火]
|
||||
[charaSet C 1098291300 1 恩仇之残火]
|
||||
[charaSet D 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet E 1098293200 1 萨列里]
|
||||
[charaSet F 11010001 1 平景清]
|
||||
|
||||
[charaSet G 11002002 1 巌窟王1]
|
||||
[charaSet G 11002002 1 岩窟王1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 213500 1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]まったく、煩わしいことだ。[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]真是纠缠不休。[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -73,24 +73,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
へー、絶好調じゃない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎～，你状态不是非常好嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
試練どうこうの前から、かしら。[r]カルデアのアンタ結構フラフラしてたし、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
记得是在试炼开始之前吧，[r]迦勒底的你就一副踉踉跄跄的样子，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
血ィ吐いたりしてたでしょう。[r]廊下で何回か。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
还吐血了吧。[r]在走廊吐了几次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だからてっきり、[r]霊基も霊核もガタガタなんだとばかり。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
所以我以为你的灵基和灵核铁定快散架了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……よく見ているな、おまえは。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……你观察得还挺仔细呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -111,12 +111,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私じゃなくて、[r]天草が気付いてたのよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不是我，[r]是天草发现的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あとマーリンに、アビーに……[r]カーマもだったわね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
还有梅林、阿比和……[r]迦摩也发现了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ご苦労なことだ。[r]フン。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
还真是辛苦你们了。[r]哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,24 +145,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……カルデアの[#俺]の魔力を奪い、[r][#オレ]は疑似東京の構築を始めていたからな。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……那是因为[6680ff][#我][-]夺走了[r]迦勒底那个[#我]的魔力，开始构筑起拟似东京了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
無論、両者の決意に基づく行為ではある。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
当然，此举基于我们两者的决心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
要は、責務の呼び声のための準備の類だ。[r]舞台に[#此処:こ こ]を使うことはかねてより決めていた。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
总之，就是为了职责的呼唤而做的准备。[r]很早以前就决定要拿这里当舞台了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
カルデアの俺は、[r]確かに衰弱状態にあったとも。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
迦勒底的我当时确实处于衰弱状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
今は違う。[r]両者合一した霊基は万全だ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
现在不是了。[r]二者合一后的灵基处于完备状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,24 +180,24 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
俺とオレって何よ。[r]発音のニュアンスちょっと変えた、今？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我和[6680ff]我[-]是什么啊。[r]刚才两种发音的语义好像存在些微的变化？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっきの決意と未練といい、[r]自分の枠組みの中だけで話すのアンタ、アレよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
刚才的决心和留恋也是，[r]总喜欢按自己那套方式说话的你，那什么来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#煙:けむ]に巻くつもりでやってるなら、[r]燃やすから。ここで。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
如果你是想靠这一套来唬人，[r]小心我烧了你哦，就地烧掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
すぐ黙る。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
动不动就不吭声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -230,18 +230,18 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
霊体化しないだけマシだろう。[r]普段なら、とっくに姿を消している頃だ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
没当场灵体化已经算客气了。[r]放平常的话，现在应该早就没影了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だが、彼はそうしない。[r]余程、この領域は重要であるらしい。
|
||||
＠萨列里
|
||||
不过，他并没有这么做。[r]看来这个领域相当重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
気を引き締めてかかるべきだろう。[r]……全員が。
|
||||
＠萨列里
|
||||
看来有必要绷紧神经了。[r]……包括我们所有人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何も問題はない。[r]ふふ、[#常在戦場:じょうざいせんじょう]というやつだ。
|
||||
没有任何问题。[r]呵呵，这就是所谓的终日钦钦，常在战场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -264,16 +264,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
そうとも。[r][#此処:こ こ]は、既に戦場だ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
没错。[r]此处已是战场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
油断すれば、たちまち[#残滓:ざんし]の炎に灼かれよう。[r]決して気を抜くな。目を見開け。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
一旦掉以轻心，就会立刻被残滓之火所灼烧。[r]决不可松懈，瞪大眼睛看仔细。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]進むぞ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,25 +6,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet D 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet D 11004001 1 戈耳工]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet E 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 98110800 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet F 98110800 1 黑森]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaSet G 1098293200 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet H 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet I 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet J 1098290500 1 フーカ先生]
|
||||
[charaSet K 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet L 1098290200 1 リカルド]
|
||||
[charaSet M 1098288700 1 妹]
|
||||
[charaSet N 1098288600 1 母]
|
||||
[charaSet O 1098165000 1 ロボ]
|
||||
[charaSet G 1098293200 1 萨列里]
|
||||
[charaSet H 1098288500 1 基列]
|
||||
[charaSet I 1098290700 1 天塚前辈]
|
||||
[charaSet J 1098290500 1 芙卡老师]
|
||||
[charaSet K 1098290300 1 姬子]
|
||||
[charaSet L 1098290200 1 卡尔多]
|
||||
[charaSet M 1098288700 1 妹妹]
|
||||
[charaSet N 1098288600 1 妈妈]
|
||||
[charaSet O 1098165000 1 罗伯]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 213500 1]
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
[sceneSet T 213500 1]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
[charaSet U 1098255000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 1098255000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth P 1]
|
||||
@@ -91,34 +91,34 @@
|
||||
[charaMove R 0,-250 10.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
本来[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
原本[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
如何なる時代、世界であれ。[r][#俺:オレ]が地上に現界する筈はなかった。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
无论在什么时代、什么世界，[r]我（[6680ff]我[-]）都不可能在人间现界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
きっかけはただの気紛れだ。[r]世界を焼却せし魔神王の炎を見極めんがため、
|
||||
＠岩窟王
|
||||
契机不过是一次心血来潮。[r]为审视烧却世界的魔神王之火，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
一度限りの現界を果たした。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
而现界了一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]そこで出逢った。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]就是在那里见到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
あれは、我が思惑の外の出来事ではあった。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
那件事完全出乎了我预料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は。何に会ったって？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈。那你见到了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえと同じだ。[r]出逢ってしまった。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
跟你一样。[r]见到了一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だから何によ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
所以到底是什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
運命に。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
命运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,12 +176,12 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あ、あ、アンタ……[r]そういうことよく[#素面:しらふ]で言えるわね……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你，你，你这家伙……[r]真亏你能脸不红心不跳地说这种肉麻的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
我が目を引くものがあったのだ。[r]おまえとて同じだろう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
那吸引住了我的目光。[r]你不也是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#おまえたち]もだ。[r]あれに、何らかの輝きを見た。違うか？
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[#你们]也是吧。[r]在那身上觅见了某种光辉。不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ……？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -218,21 +218,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ああ、うむ[line 3]
|
||||
啊，嗯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
己が奥底に妙なモノを飼っている[&男:女]、[r]と確かに目を引いたな。ふむ。
|
||||
在自己内心深处饲养着奇怪东西的[&男人:女人]，[r]确实很引人注目呢。嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
それにかなりの物好きだ。[r]この景清の魂に、わざわざ自ら触れるなど、
|
||||
而且还相当爱管闲事。[r]竟然主动触碰我景清的灵魂，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
平家ならぬ者としてはなかなかだ。[r]さほどの源氏でもないしな。
|
||||
以非平家之人而言，表现得相当不错。[r]而且也不怎么源氏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
景清の源平トーク、[r]たまに聞くけどよくわかんないのよね……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
景清的这套源平语偶尔能听到，[r]但还是令人一头雾水呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -254,19 +254,19 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そうか？
|
||||
是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
我らこそは復讐者、怨の一文字なる者！[r]であれば己自身こそがすべてであろうに！
|
||||
吾等乃是复仇者，是怨之一字的化身！[r]因此，本该自身高于一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[line 3]貴方も相当の難物であったと聞きますよ、[r]ジャンヌ・オルタ殿。
|
||||
[line 3]听说你原本也是个相当难对付的家伙哦，[r]贞德·Alter阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,15 +284,15 @@
|
||||
[charaMoveEase S 100,-250 0.5 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ノーコメント。[wt 0.7][charaFace B 30][r]あといきなり義経モードになるな。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……不予置评。[wt 0.7][charaFace B 30][r]还有不要突然切换到义经模式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それを言うならそこの蛇女でしょうよ。[r]牛若丸、ボコボコにしてたって話じゃない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
要这么说的话，就不得不提到那个蛇女了吧。[r]听说牛若丸被她打得落花流水吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaMoveEase T -100,-250 0.5 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
ノーコメント。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
不予置评。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
@@ -314,12 +314,12 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
…………だが、そうだな。[r]貴様らの言の葉の幾らかは理解できる。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
…………不过，是啊。[r]你们这些话我有些能够理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
あのマスターは愚かな変わり者だが、[r]とことんまでも愚かを極めてはいるようだ。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
那位御主确实是个愚蠢的怪人，[r]看起来愚蠢到登峰造极了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,22 +333,22 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
分かります。[r]あの契約者はなかなかの愚か者です。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
我懂。[r]那位契约者是个十足的愚者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
不遜ではあれ不敬にはならない、[r]ぎりぎりを歩いてくるのが[#小憎:こにく]らしく、
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
虽傲慢，却未及不敬，[r]极限向我靠近的模样固然可恨，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
それでいて不思議と愛らしい。[r]……この言葉、[&彼:彼女]には内緒にするように。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
却也同时莫名惹人怜爱。[r]……这番话麻烦对[&他:她]保密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,14 +358,14 @@
|
||||
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………二人とも、褒めてなくない？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………你们俩真的不是在夸[&他:她]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いや、褒めてるのか。[r]わかり[#難:にく]いわ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不，就是在夸[&他:她]吧。[r]太隐晦了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
おまえたちはどうだ？[r]英霊ならざりし幻霊、数多合わさる者どもよ。
|
||||
你们又如何？[r]由多个非英灵之幻灵汇聚而成的存在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn F 50,195 0.2]
|
||||
[se ade57]
|
||||
[seVolume ade57 0 0.6]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（親指を立てる）[wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
＠黑森
|
||||
（竖起大拇指）[wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,34 +412,34 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
狼王は幾らか不満があるようだが……[r]それでこそ、ではあるな。
|
||||
＠萨列里
|
||||
狼王看起来倒是有些不满……[r]不过这才符合它的个性嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
人類を[#不倶戴天:ふぐたいてん]の敵と定めた霊基であれ、[r]たったひとつの怨みを秘めた霊基であれ、
|
||||
＠萨列里
|
||||
无论是将人类视为不共戴天之敌的灵基，[r]还是在心中暗藏着唯一怨念的灵基，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
それぞれ程度の差はあれど、[r][&彼:彼女]の在り方に何かを見出した。
|
||||
＠萨列里
|
||||
虽说存在程度上的差距，[r]但都从[&他:她]的为人中觅见了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
故に我らは[#此処:こ こ]にいる。
|
||||
＠萨列里
|
||||
因此吾等才会来到此处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
我もそうだ。[r]異聞帯の情報は記録で知るのみだが……
|
||||
＠萨列里
|
||||
我也一样。[r]虽说异闻带的信息我都是通过记录了解的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……どうあれ。[r][#燎原:りょうげん]の火で灼くべき者、とは思わぬとも。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……但不管怎么说，[r]我都不认为[&他:她]应该被燎原之火灼身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,14 +451,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
へ、へー。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎，哎～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタ、ちょっとサリ先抜けてきた？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你是不是褪去了一点萨老师的感觉？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
さて。
|
||||
＠萨列里
|
||||
谁知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -479,18 +479,18 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふーん。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔嗯～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……アイツ、わかってたけど結構モテるわよね。[r]私は別にそういうのじゃないけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……虽然我早就知道了，但那家伙还挺受欢迎的嘛。[r]我倒不属于这一类就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[se ade57]
|
||||
[seVolume ade57 0 0.6]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（やれやれ、と肩をすくめる）[wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
＠黑森
|
||||
（无奈地耸了耸肩）[wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………[#塵:ちり]になるまで燃やすわよアンタら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………小心我把你们几个烧成灰哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,34 +583,34 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]クク。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
それぞれがあれに輝きを見た。[r]それがすべてだ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
我们都在那身上觅见了光辉。[r]一言以蔽之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが……[r]それも、遂には終わる。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
只不过……[r]这终于要结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#決戦の地:カ ル デ ア]は近い。[r]選択の時来たれり。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[#决战之地:迦勒底]已近。[r]选择之时已至。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
あれの中に眠る火種が燃え盛り、[r]我らと同じく復讐者と化し、炎の道に燃え尽きるか。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
那将会燃起沉眠于心中的火种，[r]化作与吾等同样的复仇者，于火焰之路燃烧殆尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
或いは……
|
||||
＠岩窟王
|
||||
还是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
或いは、生者の道を征くか？
|
||||
＠萨列里
|
||||
还是，沿着生者之路前行呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -631,20 +631,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
然り。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
故にこそ、故にこそだ。[r]あれは炎のすべてを捨てねばならない。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
正因如此，正因如此啊。[r]那家伙才必须弃置所有火焰才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
我らの力は[line 3][r]炎と刃は殺すためだけのもの。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
吾等的力量[line 3][r]火焰与利刃只为杀戮而存。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……それ以外のものでは、決してない。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……决不可能有其他的用途。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,14 +657,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……そうだとしても。[r]私は好きになれません、あのやり方。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……就算是这样。[r]我也不喜欢你的那种做法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -674,8 +674,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ん。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -685,14 +685,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
キリエよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我指基列。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
妹に、[#お母さん: マ マ ン ]まで。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
连妹妹，和[#妈妈:Maman]都……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………ああ。きっと、おまえが正しい。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
………………嗯。你说得肯定没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,12 +812,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私は、そのへん詳しくないから[r]感覚的な話をするけど……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我对这方面不太了解，[r]只能凭感觉表达……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あの東京にいた連中は、[r][#魂のない人形じゃない]でしょう？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
身在那东京的那些人，[r][#并非没有灵魂的人偶]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -838,28 +838,28 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
カルデアの記録に曰く[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
迦勒底记录有云[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
“物質ではなく精神に依って成立する、[r][f small] [f -]疑似的な現実、疑似的な世界こそが監獄塔だ”
|
||||
＠萨列里
|
||||
“监狱塔是依靠精神而非物质[r][f small] [f -]成立的拟似现实、拟似世界。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
“固有結界に似て非なる[#心象風景:しんしょうふうけい]の具現であり、[r][f small] [f -]対象の精神と魂を捕らえる結界であり”
|
||||
＠萨列里
|
||||
“乃是与固有结界似是而非的心象风景的具现，[r][f small] [f -]是监禁对象的精神与灵魂的结界。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
“複数の魂を内包し、[r][f small] [f -]非物質の現実として稼動させ得る、精神の世界”
|
||||
＠萨列里
|
||||
“是内含多个灵魂，[r][f small] [f -]作为非物质的现实得以运转的精神世界。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
当時のドクターは、[r]このように結論付けたようだが。
|
||||
＠萨列里
|
||||
当时的医生好像给出了这样的结论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あー。[r]ごめん全然わかんないわ……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊～。[r]抱歉，我听得一头雾水……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -880,8 +880,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
おまえの言う通りだろう、[r]ということだ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
也就是说，[r]你说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -891,8 +891,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なる、ほど？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
原来，如此？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -902,8 +902,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だが疑問は残る。[r]白紙化地球で、[#どれだけの魂を用意できる]？
|
||||
＠萨列里
|
||||
但还留有疑问。[r]在白纸化地球上，[#又能准备多少灵魂]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -913,8 +913,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -924,40 +924,40 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
聖杯を手にしていれば、[r]連鎖召喚で数騎分の英霊は[#喚:よ]べるだろう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
只要得到了圣杯，[r]就能靠连锁召唤，唤来数骑英灵吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だが、それ以外は？
|
||||
＠萨列里
|
||||
但除此以外的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 17]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
マスターのものを用いる[line 3][r]等は論外だ。巌窟王にやれる訳がない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
利用御主的灵魂[line 3][r]这自然不作考虑。岩窟王不可能这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
黒い影としての[#巌窟王:お ま え]が[r]衰弱していった様子を鑑みるに……
|
||||
＠萨列里
|
||||
鉴于黑影的[#岩窟王:你]那衰弱的模样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
おまえの自由になるリソースは、[r]常に自身の霊基のみであったと見るべきだ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
可见你能自由使用的资源，[r]始终只有你自身的灵基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
であれば、疑似東京監獄。[r]かの地に生きる人々に魂があるとするならば、
|
||||
＠萨列里
|
||||
既是如此，若说生活在拟似东京监狱，[r]生活在那片土地的人们拥有灵魂的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
或いはやはり[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
想必还是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -986,8 +986,8 @@
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……何とか言いなさいよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……你倒是说点什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -997,18 +997,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………フ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
…………哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……余計なことを考える暇があるならば、[r]せいぜい周囲に気を配れ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……有空想这些有的没的，[r]还不如多留意一下周围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
行くぞ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1044,8 +1044,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やっぱり不器用だわ、アンタ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你果然很笨拙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet B 11002002 1 巌窟王2]
|
||||
[charaSet A 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet B 11002002 1 岩窟王2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ2]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet D 1098292500 1 贞德·Alter2]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
|
||||
@@ -34,9 +34,9 @@
|
||||
[sceneSet N 214900 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[imageSet Z back10001 1]
|
||||
|
||||
@@ -96,39 +96,39 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]復讐者の群れが、下りていく。[r]恩讐の残火を砕きながら。
|
||||
[line 3]复仇者的行列边粉碎着恩仇的残火，[r]边不断往下走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暗黒の[#螺旋:らせん]は果てなく、[r]進み、下り続ける限り、何処までも続くかのよう。
|
||||
暗黑之螺旋无穷无尽，[r]仿佛越往前进、越往下走，越会无限延伸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かが言った。
|
||||
不知是谁问了一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『果てはあるのか？』
|
||||
『这路有尽头吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すると、ある復讐者が答えた。
|
||||
于是，某位复仇者回答道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『既に、[#此処:こ こ]が果てだ』
|
||||
『此处已是尽头』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,12 +153,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………え？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あれ？[r]今まで下りてきた階段は？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
咦？[r]我们刚走过的阶梯呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -168,22 +168,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえには階段に見えていたのか。[r]元より、廃棄孔への下降に際して[#法則:ルール]などない。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
在你眼中表现为阶梯吗？[r]沿废弃孔的下降过程本就不存在法则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
些細な常識に囚われるな。[r]己が認識を拡大させろ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
不要囿于琐碎的常识。[r]要扩大自己的认知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
既に、[#此処:こ こ]が果てだ。[r]あれの精神に穿たれた廃棄孔そのものだ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
此处已是尽头。[r]就是在那家伙精神上凿出来的废弃孔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]見ろ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_91 2.0]
|
||||
@@ -192,16 +192,16 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.7]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何もないわよ。[r]見渡す限り、真っ暗なだけじゃない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
什么都没有啊。[r]放眼望去，只有漆黑一片嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
言ったろう。[r][#認識を拡大させろ]。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
我说过吧。[r][#要扩大认知]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
見えるはずだ、おまえにも。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
你应该也能看见才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,12 +226,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………見えてきた。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………看见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
けど、何よあれ……[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过，那是什么啊……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_32 0.1]
|
||||
@@ -243,7 +243,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6][#巨:おお]いなる[#歪:ゆが]みの白亜、大巨柱。
|
||||
[line 6]巨大扭曲的白垩，大巨柱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,11 +253,11 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
際限なく広がる精神の果てへと届き、貫き、[r]破いてしまいそうな程に高く高く[#聳:そび]え立つもの。
|
||||
高耸入云到仿佛能抵达、贯穿、[r]捅破无限广阔之精神尽头的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数多の特異点の数々、[r]数多の異聞帯の数々、
|
||||
诸多特异点、[r]诸多异闻带，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,19 +268,19 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これまでに[%1]の乗り越えた[r]絶望、悪夢……
|
||||
[%1]迄今为止克服的绝望、噩梦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数多の敵の未練、怨み、想い[line 3][r]その[#残滓:ざんし]が積み重なり、
|
||||
诸多敌人的留恋、怨念、感情[line 3][r]它们的残滓层层堆叠、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#融:と]け合い、喰い合い、[#歪:ゆが]みきって、[r]獲得せしめた新たな[#かたち]。
|
||||
彼此融合、彼此吞噬、扭曲至极，[r]最终获得的崭新[#形态]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
巨大な異形の柱。[r]その姿は、まるで[line 3]
|
||||
巨大的异形之柱。[r]那模样，宛若[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,48 +295,48 @@
|
||||
[charaDepth G 2]
|
||||
[charaDepth H 3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
魔神柱……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
記録上の、空想樹のようにも感じられる。[r]何だ、あれは……！
|
||||
＠萨列里
|
||||
感觉也像是记录中的空想树。[r]那究竟是什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
あれこそは絶望の[#残滓:ざんし]！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
那就是绝望的残滓！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
殆どすべてを我が炎が灼き消してきた。[r]逃れていた[#残滓:ざんし]も、遠からず、灼く筈ではあった。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
此前几乎全都被吾之火焰焚灼殆尽了。[r]哪怕有漏网之鱼，不用多久应该也会被焚灼才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
全然灼ききれてなくない！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这不是根本没烧干净吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ははは、また随分と立派に[#聳:そび]えたもの！[r]我が目には[#群れ]として映っているぞ、あれは！
|
||||
哈哈哈，还真是高耸入云呢！[r]在吾看来，那玩意可有[#一群]呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
異聞の[#残滓:ざんし]、特異点のそれと比しても大きい。[r]見逃すことはできない。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
异闻的残滓，与特异点的那些相比亦显巨大。[r]决不能坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[%1]の精神と魂を求め、[r][#縋:すが]り、喰らい尽くさんとして蠢く内なる敵！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
蠢蠢欲动地渴望[%1]的精神与灵魂，[r]纠缠不休，妄图将其吞噬殆尽的内在之敌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
心せよ！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
做好思想准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#是:これ]は！ 我らが灼くべき最後の獲物である！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
这就是！ 吾等必须焚灼的最终猎物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -413,20 +413,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_166 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
げ。効いてない[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
恶，没有效果[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こっちは宝具撃ってんのよ！[r]伝承防御じゃあるまいし、多少は通りなさいよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我可是连宝具都放了啊！[r]又不是传承防御，多少起点作用啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
或いは伝承防御に匹敵する程の……[r]巨大質量に伴う高防御力を有しているか、だ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
或是拥有足以媲美传承防御的……[r]与巨大质量相匹配的高防御力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
警戒しろ！[r]あれは、相当の魔力を溜めているぞ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
提高警惕！[r]那玩意积蓄了相当多的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,32 +459,32 @@
|
||||
[seStop 23_ad1240 2.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………[#育っている]。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
…………[#它在生长]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
本来、[#此処:こ こ]の[#残滓:ざんし]なぞは[r][#俺:オレ]ひとりで灼き続けられる筈ではあった。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
此处的残滓本该由我（[6680ff]我[-]）[r]一个人不断焚灼才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#残滓:ざんし]のそれぞれはか弱きものに過ぎず、[r]炎ひとつで容易く灼き消せる。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
每个残滓都不过是孱弱之物。[r]一团火焰便能轻易焚尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが……[r][#是:これ]は[#育つ]！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
然而……[r]这玩意会[#生长]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
今や、不可解なまでに育ち続けている！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
如今已生长到了超越理解的范畴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 213600]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
かの庭に迷い込んで以降は特に著しい。[r][#夜毎:よごと][line 3]あれが悪夢を見るたび[#蘇:よみがえ]り、[#歪:ゆが]み、育つ！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
自从误闯那座庭以来便尤为明显。[r]每天夜里[line 3]每当那家伙做噩梦时，这玩意便会复苏、扭曲、生长！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,12 +500,12 @@
|
||||
[subCameraFilter #D maskEdge cut359_mask08 4 0,0,0,255 0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は。どういうこと？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈。什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
悪夢？ 庭？[r]ちゃんと説明しなさい、それって[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
噩梦？ 庭？[r]快解释清楚，这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
御託はいい。[r]要は目論みと違って焼き残しが増えた、と？
|
||||
废话少说。[r]简单说，就是不同于预期，余烬变多了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -526,30 +526,30 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ああ、そうだ。[r]我が誤算にして我が懸念、最大のものである。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
嗯，没错。[r]这就是我最大的失算，也是最大的忧虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
そして、おまえたちを残した理由だ。[r]復讐者たちよ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
同时，也是我留下了你们的原因。[r]复仇者们啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#是:これ]を灼き切らなければ責務果たせず、[r]同じくして、あれは己が決戦の地へと至れず。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
若不将这个彻底焚尽，职责便无法履行，[r]那家伙同样抵达不了自己的决战之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#是:これ]は、際限なく膨れあがらんとする肉塊だ。[r]何処までも、何処までも……
|
||||
＠岩窟王
|
||||
这是妄图无限膨胀的肉团。[r]无穷无尽，无穷无尽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
精神の奥底へと積み重なっていく、[r]消え去るべき破片。[#溢:あふ]れんばかりの餌を得て、
|
||||
＠岩窟王
|
||||
本该消失的碎片，逐渐在精神的底部层层堆叠。[r]获得了满满当当的饵食后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
今や、悪意の凝集と化すばかり[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
现在即将化作恶意的凝聚[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
餌。
|
||||
饵食。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……コイツに、餌をやった奴がいるの？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……有人在给这家伙喂饲料吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
然り。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,20 +624,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]混沌を導くもの。[r][line 3]終焉を[#嗤:わら]うもの。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]引导混沌之人。[r][line 3]嗤笑终焉之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
己が身を悪性情報と化して、[r][%1]の精神、そして魂に忍び寄り、
|
||||
＠岩窟王
|
||||
让己身化作恶性信息，[r]潜入[%1]的精神与灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
庭の悪夢を契機として爆発的に拡大し、[r]生命までをも奪わんとして[#蠢動:しゅんどう]し続けるもの！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
以庭之噩梦为契机得以爆发式扩大，[r]甚至不停蠢动着妄图夺走其生命之物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おぞましき嘲笑者。[r]その、正体こそは[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
可怖的嘲笑者。[r]其真面目正是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
[charaMoveEase K 0,150 1.5 easeOutQuad]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[line 9]はい、[#私:わたくし]です。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[line 9]没错，正是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,14 +8,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 巌窟王2]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 岩窟王2]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 ニトクリスオルタ]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet H 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 戈耳工]
|
||||
[charaSet H 11005001 1 黑森·罗伯]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10001 1 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[sceneSet S 213600 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 4]
|
||||
[charaLayer M sub #A]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_suspicious]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[line 9]はい、[#私:わたくし]です。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
[line 9]没错，正是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,64 +170,64 @@
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
カリオストロ！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
卡利奥斯特罗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
か、か、顔！[r]ちょっとアンタたち見なさい、あそこ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
是，是，是脸！[r]我说你们快看那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#顔ついてるわよ]！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#那里长着一张脸啊]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ。器用な真似をしてくれる。
|
||||
唔，还挺会玩花样嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
カリオストロとやら……[r]先回りして、あれなる柱と融け合ったのか？
|
||||
那个叫卡利奥斯特罗的……[r]是先到一步跟那根柱子融合了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#ンンン][line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
[#唔唔唔][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
貴方たちとは正確には初対面なのですが、[r]まァ、そのあたりの機微を求めるのは無駄でしょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
准确地说，我与各位是初次见面，[r]不过奢求各位能分清其中微妙差异应该也是白费力气吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#分体:あちら]の[#私:わたくし]は御存知ですね？
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
各位都认识[#分体:那边]的我吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
あれは殺されましたよ。[r]かの霊基、無様に霊核を断たれましたとも。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
他已经被杀了哦。[r]那个灵基被凄惨地切断了灵核。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
第三の試練と偽り、[r]人理の英霊と偽り、
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
伪装成第三试炼，[r]伪装成人理的英灵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
皆さまを弄して差し上げた勤勉な霊基でしたが……
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
他虽是愚弄了各位的勤奋灵基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
些か、巌窟王の大敵としての己に[#拘:こだわ]り過ぎた。[r]容量が小さな分、行いもまた未熟なもの。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
却有些过度拘泥于自己作为岩窟王大敌的身份。[r]由于容量较小，举止也不够成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
哀れにも敗れ果てた。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
最终可悲地落败了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
ですが……何、別段構いません。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
不过……无妨，其实没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#カルデアのマスターを殺す]ための仕掛けとしては、[r]分体なぞは小手調べに過ぎない。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
作为用来[#杀死迦勒底御主]的机关，[r]小小分体不过是小试牛刀罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,16 +235,16 @@
|
||||
[charaMove O 50,-220 50.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#私:わたくし]です。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#私:わたくし]こそが霊基本体！[r][#私:わたくし]こそがマスター絶命作戦における主体[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
我才是灵基本体！[r]我才是御主毙命作战的主体[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large]悪性情報カリオストロであるのです！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
[f large]恶性信息卡利奥斯特罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,14 +255,14 @@
|
||||
[charaPut L 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（悪性情報。[r] 確かに、そう聞こえたな）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（恶性信息。[r] 他确实是这样说的吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（巌窟王も同様の単語を口にした。[r] ならば、このカリオストロという男の霊基……）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（岩窟王也说过相同的词语。[r] 这样看来，卡利奥斯特罗这男人的灵基……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[sceneSet O 214901 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large]聞け、巌窟王！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
[f large]听好了，岩窟王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
@@ -284,40 +284,40 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
貴方の用意した試練たる七つの試練。[r]責務の呼び声。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
你所准备的试炼，也就是七场试炼。[r]职责的呼唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
成る程、正しき道のための[#濾過:ろ か]行為とは、[r]なかなか人理も[#小憎:こにく]らしいことをするものですが、
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
原来如此，竟是为求正道的过滤行为，[r]人理还真是爱做些惹人不快的事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
フフフフ中でも、巌窟王、貴方のそれは！[r]なかなかの見物でしたよ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
呵呵呵呵，其中，岩窟王，你的所作所为！[r]也是尤其精彩的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
カルデアのマスターが炎に呑まれるさま、[r]最前線で見物できなかったのは、残念でしたが！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
未能亲临最前线观赏迦勒底的御主[r]被火焰吞噬的情景，实属遗憾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
まったく。[r]手ぬるい手ぬるい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
真是的。[r]下手太轻，下手太轻了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
どうせなら試練などではなく、[r]処刑を期待していたのですがね？
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
既然要做，我更期待处决，[r]而不是什么试炼哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
いやはや、甘きこと……[r]何のために《嵐の王》なぞをねじ込んだと！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
哎呀呀，你也太纵容了……[r]不然我是为什么才强行塞入了“风暴之王”啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]クク。[r]それはそれは、残念だったな？
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]咯咯。[r]是否还得说声遗憾呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
まったくです。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
理当如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -336,37 +336,37 @@
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
何、気にするな。[r]処刑は貴様にこそくれてやる。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
没事，别担心。[r]处决会安排给你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
疑似東京。真の名を不可逆廃棄孔！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
拟似东京，真名为不可逆废弃孔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#此処:こ こ]は確かに試練の場だが……[r]同時に、[#別の意味]をも併せ持っている！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
此处确实是试炼之地……[r]但与此同时，也兼具[#其他意义]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
|
||||
＠T：カリオストロ・ヘッド
|
||||
別の……[r]意味……？
|
||||
＠T：卡利奥斯特罗之首
|
||||
其他……[r]意义……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
そうとも。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
初めから[line 3][r]そうとも。[#此処:こ こ]は、初めから！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
打从一开始[line 3][r]没错，这里打从一开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
最後の悪性情報を炙り出し、[#誘:おび]き寄せ、[r]完膚なきまでに魂まで灼き尽くすための[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
就是用来将最后的恶性信息逼出、诱骗，[r]并将其灵魂烧得一干二净的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_198 1.2]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#貴様を狩るための監獄]だ、カリオストロ！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[#用来狩猎你的监狱]啊，卡利奥斯特罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_168 0.1]
|
||||
@@ -503,7 +503,7 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……あれの首を落とす。[r]それこそ我ら復讐者の務めと見たぞ、各々方！
|
||||
……砍下那家伙的首级。[r]看来这就是吾等复仇者的职责哦，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,24 +519,24 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.3 2,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
いやはや滑稽滑稽！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
哎呀呀，滑稽可笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#此処:こ こ]に集うはすべてが外道、すべてが非道！[r]道を外れた復讐者どものなれの果て。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
聚集于此的皆是邪魔外道、皆是极恶之徒！[r]皆是偏离正道的复仇者们的末路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
であれば貴方たちを[#蹂躙:じゅうりん]する我が方こそ、[r]純白の正義と言えましょう！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
既是如此，蹂躏你们的我，[r]方为洁白无瑕的正义！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
復讐者の歩みは、常に！[r]酷く[#昏:くら]きものなれば！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
复仇者的路途！[r]始终无比昏暗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
光輝たる異星の[#恩寵:おんちょう]を受けしこの[#霊基:私]が！[r]断罪してこそ、道理でありましょうとも！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
因此蒙获光辉异星之恩宠的这个[#灵基:我]！[r]断罪你们才合情合理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,21 +546,21 @@
|
||||
[charaMoveScaleEase O 1.15 1.2 easeOutCubic]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
我が真名[line 3][r]アレッサンドロ・ディ・カリオストロ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
吾之真名[line 3][r]亚历山德罗·迪·卡利奥斯特罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
改め！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
更正为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large][#最終使徒・カリオストロ絶望伯:ラ ス ト ・ ア ポ ス ト ル ・ カ リ オ ス ト ロ]が！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
[f large][#最终使徒·卡利奥斯特罗绝望伯爵:Last Apostle Cagliostro]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
全霊にてお相手いたしましょう！[r][line 6]フ[messageShake 0.03 3 3 0.7]フフフフハハハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
将拼尽全身心奉陪各位到底！[r][line 6]呵[messageShake 0.03 3 3 0.7]呵呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 黑森·罗伯]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet H 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet I 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet J 5016001 1 ジェロニモ]
|
||||
[charaSet K 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 戈耳工]
|
||||
[charaSet H 10010000 1 芦屋道满]
|
||||
[charaSet I 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet J 5016001 1 杰罗尼莫]
|
||||
[charaSet K 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet L 9002001 1 天草四郎]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……さっきと同じだわ。[r]手応えが薄い！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……跟刚才一样。[r]攻击难以奏效！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
灼き殺せてないわよ、コイツ！[r]それどころか！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
没能烧死这家伙啦！[r]不仅如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
宝具の[#真名解放が叶わない][line 3][r][#拙:まず]いぞ、マスターからの魔力供給が途絶えている！
|
||||
＠萨列里
|
||||
宝具还[#无法真名解放][line 3][r]不太妙，御主的魔力供给中断了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,36 +86,36 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large]正解！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
[f large]没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
我が宝具[line 3][r]『[#秩序に死を、遍く世界に混沌を:レ ベ リ オ ン ・ ウ ・ モ ン ド]』。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
吾之宝具[line 3][r]『[#赐秩序以死亡，授普世以混沌:Rebellion au Monde]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
その真価こそは、秩序の破壊。[r]準備と発動にはそれなりの時と手間を要しはすれど……
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
其真正价值就在于破坏秩序。[r]虽说准备与发动需要耗费一定时间与工夫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
ひとたび、[r]発動したならば。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
可一旦发动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
あらゆる秩序と[#法則:ルール]を掌握し、[r]致命的なまでに書き替え、[#改竄:かいざん]し、捻じ曲げる！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
便能掌握各类秩序与法则，[r]并进行致命性的重写、篡改、扭曲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
そう、たとえば[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
没错，比方说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
周囲一帯の魔力の流れをすべて集約し、[r]無限の再生力を得て、敵対者の力を封じることも！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
将周围一带的魔力流动全部汇聚起来，[r]获得无限的再生能力，封印敌对者的力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#自由自在:じ ゆ う じ ざ い]！ なのです！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
连这种事！ 也能信手拈来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,28 +138,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
お分かりですかァ！[r]哀れなる使い魔、サーヴァントども！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
你们明白了吗！[r]悲哀的使魔，从者们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#小宇宙:ミクロコスモス]としての人体を天体に見立てれば！[r][#私:わたくし]は今や、天体運行そのものを掌握しているに同じ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
若将人体这一[#小宇宙:Microcosmos]视作天体！[r]我如今便已相当于掌握了天体运行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
マスター・[%1]の体内を駆け巡る、[r]魔術回路のすべては[#私:わたくし]の支配下に他ならない！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
御主[%1]体内流动的魔术回路[r]唯有纳入我的支配之下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
疑似東京！ [#是:これ]なる暗黒の果てさえも！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
连拟似东京！ 这暗黑尽头也不例外！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
マスターが責務を果たさんがため形作られた、[r]貴方たちの試練場は！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
为了让御主完成职责而构建出来的，[r]你们的试炼场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
今や、我が宝具により書き替えられし[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
如今，已被吾之宝具改写[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,12 +172,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large][#我が世界]なれば！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
[f large]已是[#吾之世界]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
フフ。フ。フフフフフフフフフフフ。[r]は[messageShake 0.03 3 3 0.7]はははははははははははははははははははははァ！！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
呵呵，呵，呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。[r]哈[messageShake 0.03 3 3 0.7]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
笑ってるわよアイツ、腹立つ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那家伙在笑啊，太不爽了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
まったくもって業腹だぞ。[r]さりとて、この手応えの薄さは[#埒:らち]が明かぬ。
|
||||
的确令人怒火中烧。[r]然而攻击难以奏效的问题还是无从解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -207,16 +207,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
物理攻撃も魔術攻撃も、あまりに効果が薄い。[r]言葉のすべてを信じる訳ではないが……
|
||||
＠萨列里
|
||||
物理攻击与魔术攻击都没什么效果。[r]虽然我并不是全盘相信那家伙的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
真に、この暗黒を含めた疑似東京……[r]マスターの精神世界をヤツが掌握しているとすれば、
|
||||
＠萨列里
|
||||
但假如他当真掌握了包括这暗黑在内的拟似东京……[r]掌握了御主的精神世界，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
戦況は不利どころの話ではない。[r]通常の物理空間で例えるなら、最早[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
那就远非战况不利这么简单了。[r]用普通物理空间比喻的话，这已然[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -226,14 +226,14 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
……大気中の[#魔力:マ ナ]をすべて奪われたも同じ、[r]というあたりでしょう。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
……相当于大气中的[#魔力:玛纳]全都被夺走了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
神代の大気であれば私に扱えますが、[r]どうにもこの場は特殊に過ぎる。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
神代的大气我还能操控，[r]但这里实在过于特殊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,12 +284,12 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
……サーヴァントの身が口惜しい。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
……从者之身实在憋屈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
思うがままに荒ぶることも出来ず、[r]真名解放なくば、宝具さえまともに扱えぬか[line 4]
|
||||
＠戈耳工
|
||||
无法随心所欲地大闹一番，[r]而且不真名解放，连宝具也无法正常使用吗[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………うむ。[r]実に[#拙:まず]い。
|
||||
＠萨列里
|
||||
…………唔。[r]确实不太妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,14 +309,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああもう！[r]あんな、見るからに[#弱点:顔 面]晒してるバカ相手に！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊啊可恶！[r]面对那种[#弱点:脸面]明显暴露在外的白痴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
苦戦とか……いや、敗北？[wt 0.7][charaFace A 15][r]じ、冗談じゃないわよ！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
竟会陷入苦战……不，要输了？[wt 0.7][charaFace A 15][r]开，开什么玩笑！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_198 0.5 0.7]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaPut M 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.7]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
（…………すべてを）
|
||||
＠岩窟王
|
||||
（…………全部……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,20 +353,20 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
（我が霊基霊核のすべてを燃やし尽くそうと[r] 奴は、必ず、我が恩讐の彼方へと連れて行くとも）
|
||||
＠岩窟王
|
||||
（若能燃尽吾全部的灵基灵核，[r] 定能将那家伙带往吾恩仇的彼方。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
（だが……[r] ふむ。確かに、な）
|
||||
＠岩窟王
|
||||
（只可惜……[r] 嗯，确实。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
（生物としての雑事を超克しようとも、[r] 今ばかりは霊基の身が恨めしく、口惜しい）
|
||||
＠岩窟王
|
||||
（纵想克服超越作为生物的琐事，[r] 此刻也只能痛恨、懊恼自己乃灵基之身。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
（英霊の身では、些か、ばかり[line 3]）
|
||||
＠岩窟王
|
||||
（以英灵之身，稍微，有些[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_198 0.6 1.0]
|
||||
@@ -375,12 +375,12 @@
|
||||
[subRenderFadeout #C 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
然り。[r]些かばかり。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
是啊，[r]稍微有些，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
火が、足りぬか[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
缺火呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：何が、足りないって？
|
||||
？1：你说缺什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_42 0.5]
|
||||
@@ -425,7 +425,7 @@
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet P 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 4]
|
||||
[charaLayer A sub #A]
|
||||
@@ -480,12 +480,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
え。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
その、声……[r]って……え、あれ……？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这，声音……[r]呃……哎，奇怪……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,30 +553,30 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……………………悪いな。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……………………真不好意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
嗚呼、何とも。[r]立つ瀬がないとはこのことだろう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
呜呼，怎会如此。[r]这就是所谓的无地自容吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
この期に及んで……[r]我が無力、おまえの火を借りねばならんとは。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
不承想事到如今……[r]竟因吾之无力，而不得不找你借火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 18]。
|
||||
？1：[line 18]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：火ならいつでも貸すよ、共犯者
|
||||
？1：要火的话，我随时可以借你哦，共犯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,11 +593,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：キミには、言いたいことが沢山あるけど
|
||||
？1：虽然积了一大堆话想对你说，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：まずは……
|
||||
？2：あれを倒してからにしよう
|
||||
？1：但首先……
|
||||
？2：让我们打倒那家伙再说吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -610,12 +610,12 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスター……[r]マスターちゃん！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
御主……[r]御主亲！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、え、ここってええと……[r][#巌窟王:コ イ ツ]が呼んだりしないと来れない、とかじゃ……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
可是，哎，这里不是那什么……[r]没有[#岩窟王:这家伙]的呼唤就进不来的吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -625,20 +625,20 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
当世風の魔術で言えば[#幻視行:ビジョンクエスト]の類……[r]契約者が修めているという話は、初耳ですが。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
用当代风的魔术来说，就是[#幻视行:Vision Quest]类……[r]我还是头一次听说契约者学过这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：いい加減、何度も経験したし
|
||||
？2：自分からレムレムしてみたよ
|
||||
？1：毕竟我经历过好几回了。
|
||||
？2：于是就试着主动进入了快波睡眠。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、[&自分:わたし]ひとりじゃムリだから[line 3]
|
||||
？1：当然，靠我一个人是做不到的[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -666,12 +666,12 @@
|
||||
[subRenderDepth #MASK 1]
|
||||
[subRenderDepth #C 2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 5008002 1 マーリン]
|
||||
[charaSet B 5008002 1 梅林]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet G 1098291200 1 エデ]
|
||||
[charaSet F 1098270200 1 迦摩]
|
||||
[charaSet G 1098291200 1 海黛]
|
||||
[sceneSet P 213700 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -814,14 +814,14 @@
|
||||
[maskin white 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]みんなの力を借りてきた
|
||||
？1：[line 3]所以我借助了大家的力量。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_221 0.1]
|
||||
|
||||
？1：お待たせ、[&オレ:わたし]のアヴェンジャーたち
|
||||
？2：反撃の時間[&だ:だよ]！
|
||||
？1：让你们久等了，我的[#Avenger:复仇者]们。
|
||||
？2：是时候反击了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaDepth R 1]
|
||||
@@ -829,30 +829,30 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.3 0,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
フフ。フフフフフフフ！[r]愚か！ あまりに愚か！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
呵呵，呵呵呵呵呵呵呵！[r]愚蠢！ 实在愚蠢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
今や我が世界と化したこの領域に[line 3][r]わざわざ精神と魂を投入してみせるとは、愚かしい！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
竟然主动将精神与灵魂投入[line 3][r]已化作吾之世界的这个领域，何其愚蠢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein Q 0.3 0,-228]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
ですが！ 手間が！ 省けます！[r]ありがとうございます！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
然而！ 这倒让我！ 省下了工夫！[r]非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
今、[#此処:こ こ]で！ [#貴方:魂と精神]を！[r]引き裂き、貫き、殺してしまえば手早く済みます！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
只需于此时，此地！ 将[#您:灵魂与精神]！[r]撕裂、贯穿、杀害便能速战速决！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
折角です、真の最終試練と参りましょう！[r]カルデアのマスター！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
机会难得，来一场真正的最终试炼吧！[r]迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
貴方の魂、貴方の道を！[r]この[#最終使徒・カリオストロ絶望伯:ラ ス ト ・ ア ポ ス ト ル ・ カ リ オ ス ト ロ]が裁定する！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
您的灵魂、您的道路！[r]就由我[#最终使徒·卡利奥斯特罗绝望伯爵:Last Apostle Cagliostro]来裁定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.2]
|
||||
@@ -863,18 +863,18 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
悪いけどロボ、[r]マスターを背に乗せて防御に回って！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
抱歉，罗伯，[r]麻烦让御主骑在你背上转为守势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]頼むわよヘシアン！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]拜托你啦，黑森！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -895,7 +895,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
皆の者、最後の魔力まで振り絞れ！[r][#主:あるじ]と共に在れば、この[#戦:いくさ]、我々は勝てる！
|
||||
诸位，挤出最后的魔力吧！[r]只要与主人同在，此战，吾等必胜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -905,22 +905,22 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.3 0,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large]させると思うか！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
[f large]以为我会让你们得逞吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
疑似天体運行と同一化した我が霊基、[r]今や、人体の[#小宇宙:ミクロコスモス]そのものである！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
与拟似天体运行同一化的吾之灵基，[r]如今已化作人体的[#小宇宙:Microcosmos]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
我が無限にも等しき魔力！[r]よもや削り切れる等とは思わないことです！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
吾之魔力等同于无限！[r]别以为你们有办法消耗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
フフ。フ。フフフフ！[r]フフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
呵呵，呵，呵呵呵呵！[r]呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -929,30 +929,30 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
クク[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
咯咯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
クク。[wt 0.5]ククククククク[line 3][wt 0.7][r]ク[messageShake 0.03 3 3 0.7]ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
咯咯。[wt 0.5]咯咯咯咯咯咯咯[line 3][wt 0.7][r]咯[messageShake 0.03 3 3 0.7]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
最終使徒カリオストロ！[r]嘲笑する虚無、自我なき空洞、虚無の道化！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
最终使徒卡利奥斯特罗！[r]嘲笑的虚无，没有自我的空洞，虚无的小丑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
果てなき[#がらんどう]の愚者よ！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
无尽[#空洞]的愚者啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
貴様の絶望を以て、[r]南極行の希望への[#餞:はなむけ]としてくれよう！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
就以你的绝望，[r]为南极之行的希望饯别吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ゆくぞ！[r][line 6]すべての復讐者ども！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
要上了！[r][line 6]所有复仇者们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet B 11002002 1 巌窟王2]
|
||||
[charaSet A 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet B 11002002 1 岩窟王2]
|
||||
[charaScale B 1.1]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 巌窟王3]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 岩窟王3]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 1098289100 1 モンテクリスト伯1]
|
||||
[charaSet D 1098289100 1 基督山伯爵1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 1098289100 1 モンテクリスト伯2]
|
||||
[charaSet E 1098289100 1 基督山伯爵2]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 214905 1]
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[sceneSet I 213600 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 4]
|
||||
[charaLayer G sub #A]
|
||||
@@ -75,42 +75,42 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_197 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
…………………………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
再生が追いつかぬ！？[r]なぜだ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
再生速度跟不上！？[r]为什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
こ、ここ、こ、この[#小宇宙:ミクロコスモス]は[#私:わたくし]が掌握して、[r]した、している、筈……[line 4]
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
我，我我，我，我应该，已经将这[#小宇宙:Microcosmos]纳入，[r]掌控了，才对……[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 214905 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
ハッ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
そ、そうか……
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
原，原来是这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
真の……この[#小宇宙:ミクロコスモス]の所有者、であれば……[r][#我が無限に並び得る]！？
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
若是这个[#小宇宙:Microcosmos]……真正的持有者……[r][#便能兼得吾之无限]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#莫迦:ば か]な！[r][#莫迦:ば か]な！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
不可能！[r]不可能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
自己の魔術回路を完全掌握する芸当など、[r]未熟な、[#カルデアのマスター:魔 術 師 も ど き]なぞにできる訳が[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
完全掌控自身魔术回路这等技术，[r]不成熟的[#迦勒底御主:冒牌魔术师]怎可能做到[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：普段はどうか知らないけど
|
||||
？2：今は、すごく調子がいいん[&だ:だよ]！
|
||||
？1：平时如何倒是不清楚，
|
||||
？2：但我现在状态极佳！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
！！！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
仕上げだ！[r]征くぞ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
该做个了断了！[r]我们上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#徐:おもむろ]に、彼が右手を地中へ突き入れる。
|
||||
[line 3]他缓缓地将右手插入地面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,15 +193,15 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地中。違う。影。[r]手は、彼自身の足元の影へ。
|
||||
地面，不，是影子。[r]他的手插入了他自己脚边的影子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#一度はひとつの霊基として合わさったもの]を。[r]疑似東京であなたがやったのと同じに……
|
||||
正如您在拟似东京所做的那样，[r]将[#曾一度合为同一灵基的对象]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
引きずり出す。[r]無理矢理に！
|
||||
硬生生地，[r]拖了出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：巌窟王がふたり！
|
||||
？2：ダブル巌窟王！？
|
||||
？1：两个岩窟王！
|
||||
？2：双重岩窟王！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -245,18 +245,18 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #D -250,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠二人の巌窟王
|
||||
クク[line 3][r]ク[messageShake 0.03 5 5 0.7]クハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！！
|
||||
＠两位岩窟王
|
||||
咯咯[line 3][r]咯[messageShake 0.03 5 5 0.7]咯哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad961 3.0]
|
||||
|
||||
＠二人の巌窟王
|
||||
[f large]仕上げだ！
|
||||
＠两位岩窟王
|
||||
[f large]该做个了断了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠二人の巌窟王
|
||||
[f large][#此処:こ こ]で、すべてを灼き尽くす！
|
||||
＠两位岩窟王
|
||||
[f large]于此，焚尽一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ2]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 11006002 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet E 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet C 11006002 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 11005001 1 黑森·罗伯]
|
||||
[charaSet E 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet G 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet H 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet I 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet G 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[charaSet H 11004001 1 戈耳工]
|
||||
[charaSet I 1098289100 1 岩窟王基督山]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 213600 1]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[sceneSet N 213600 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10001 1]
|
||||
[charaScale T 1.5]
|
||||
@@ -112,7 +112,7 @@
|
||||
|
||||
[label _branchEnd1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]みんな！ [&頼む:お願い]！
|
||||
？1：[line 3]大家！ 拜托了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male2 _Female2]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
とどめ！[r]……任せるわよ、ダブルバカ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
最后一击！[r]……交给你们啦，双重笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,14 +332,14 @@
|
||||
[charaEffect E bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
クク。残酷なことだ！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
咯咯。真残酷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop E bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
我が征くは恩讐の彼方！[r][line 6]『[#虎よ、煌々と燃え盛れ:ア ン フ ェ ル ・ シ ャ ト ー ・ デ ィ フ]』！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
我的征途乃恩仇的彼方！[r][line 6]『[#虎啊，煌煌燎燃:Enfer Chateau d'If]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,14 +350,14 @@
|
||||
[charaEffect I bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
恩讐の彼方より見届けよ！[r]これぞ！ 浄化の炎なれば！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
在恩仇的彼方见证吧！[r]这就是！ 净化之炎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop I bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 6]『[#星よ、輝きの道を征け:パ ラ デ ィ ・ シ ャ ト ー ・ デ ィ フ]』！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[line 6]『[#星啊，赴蹈辉途:Paradis Chateau d'If]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,28 +408,28 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 21_ad1114 2.0 0.3]
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
…………………………………………！[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
成る程……[r]これが……
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
原来如此……[r]这就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
魂までをも灼き尽くす猛炎……[r]恩讐の果て、その、[#昏:くら]き可能性……！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
连灵魂都能焚尽的猛火……[r]恩仇之尽头的，那昏暗的可能性……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
確かに……人の手、には……あまりましょう……
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
确实……已非人力……所及了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
我が連続体を崩壊させ得る、熱量……[r]それでいて[#天体:人 体]に傷一つ付けず……
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
足以导致吾之连续统崩溃的热量……[r]却未伤及[#天体:人体]一丝一毫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
フフ、まさに……[r]怨敵のみを焼く浄化の炎か！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
呵呵，简直就是……[r]只灼烧怨敌的净化之炎啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,28 +442,28 @@
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 21_ad1114 2.0 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
そして……[r]カルデアの、マスター……
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
还有……[r]迦勒底的，御主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
自らの精神の奥底と知りながら戦場とする、[r]その覚悟、実に……
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
明知是自己精神的最深层，[r]还勇于开辟为战场的这种觉悟，着实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
お見事、です……
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
值得，称赞……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
ならばその覚悟、フフ……[r][#かの巨大機構]の御前にて示されるとよい！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
既是如此，呵呵……[r]便尽管在[#那巨大机构]面前展现出这种觉悟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
まァ、もっとも[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
只不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
我が[#見出した後に起動せし]『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』、[r]そのすべてを砕ければの話では……[line 4]
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
前提是能粉碎被我[#发现后启动的][r]所有『[#遗分体:Elements]』……[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,14 +476,14 @@
|
||||
[subRenderMove #C 2,-320 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠B：ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………もういいわよね？ いいと見なすわ。
|
||||
＠B：贞德·Alter
|
||||
…………都说完了吧？ 就当你说完了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠B：ジャンヌ・オルタ
|
||||
率直に言って話が長いです。[r]さっさと燃え尽きなさい！
|
||||
＠B：贞德·Alter
|
||||
说真的，你也太啰嗦了！[r]赶紧给我烧个精光吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11006002 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 11006002 1 萨列里]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 黑森]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 戈耳工]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 213600 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[imageSet N cut106_trans 1]
|
||||
[charaScale N 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用1]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.02]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -46,30 +46,30 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
えーっ、と。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それで……[r]本当、来てくれるタイミング良かったわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
所以说……[r]你来得真是太是时候了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
おかげで無事に？[r]アイツ殺せたし？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
多亏了你，我们才能[r]顺利（？）杀了那家伙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ……[r]でも、アレと言えばアレよね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过……[r]要说那什么的话，确实那什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
別に一騎ぐらい欠けても、[r]構わないと言えば構わなかったかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就算少了那么一骑，[r]应该也没什么关系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ほら、人理の壁がどうこうで、[r]私たちは[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
毕竟，就因为人理之壁如何如何，[r]我们才[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,18 +93,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……要点を[#端折:はしょ]った気もするが、[r]概ねオルタの言う通りだ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……虽然重点好像都被含混过去了，[r]不过基本正如Alter所言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
マスター。[r][%1]。
|
||||
＠萨列里
|
||||
御主，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
自身の危険を顧みない増援には[r]言いたいところはなくもないが、感謝する。
|
||||
＠萨列里
|
||||
我对你不顾自身安危的增援并非毫无意见，[r]但还是要感谢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（親指を立てる）
|
||||
＠黑森
|
||||
（竖起大拇指）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -129,7 +129,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#主:あるじ]。[r]来たはいいが、戻る手段はあるのか？
|
||||
主人。[r]来就来了，但你有办法回去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -139,14 +139,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
そこは問題ないでしょう。[r]魔力の気配から察するに、[#夢見の姫:ア ビ ゲ イ ル]と……
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
这点应该不成问题。[r]根据魔力气息推测，是[#观梦的公主:阿比盖尔]和……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
魔術師たちに……[r]夢魔、それによく分からないものも……
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
魔术师们……[r]还有梦魔，以及我不太了解的对象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
へえ、そっち系のオールスター？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎，那种体系的全明星？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -168,14 +168,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
何でも構うものか。[r]我らの役目は終えた。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
管他是什么呢。[r]反正我等的使命已经完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.8]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
とうに霊基の[#軛:くびき]から解き放たれる頃合いだろう。[r]……違うか、貴様ら。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
早就到从灵基的桎梏中获得解放的时候了吧。[r]……难道不是吗，你们几个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -240,20 +240,20 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 0.8]
|
||||
[charaFadeout A 0.8]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098293200 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098293200 1 萨列里]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 黑森]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 戈耳工]
|
||||
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -270,15 +270,15 @@
|
||||
[charaDepth C 4]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
？1：話しに来たんだ[&:よ]
|
||||
？1：我来是因为有话要说。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
？1：キミと
|
||||
？1：有话对你说。
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：キミたちと
|
||||
？2：有话对你们说。
|
||||
[branch select02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -291,37 +291,37 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：キミは、許せないことをした
|
||||
？2：あまりに酷いことをした
|
||||
？1：你做了无法饶恕的事。
|
||||
？2：你做了非常过分的事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]は納得してないし
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は許していないし
|
||||
？1：我不会接受。
|
||||
？2：我不会原谅。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：きっと、お互い、言葉も尽くしてない
|
||||
？1：我们彼此肯定还没有把话彻底说完，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：一方的に、あれこれ言われてばかりで
|
||||
？2：あんな別れ方で……
|
||||
？1：只是单方面对我说了一大通话。
|
||||
？2：那种道别方式……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：さよなら、なんて
|
||||
？1：就说什么再见……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：納得[&できる訳がない:できないよ]
|
||||
？1：我怎么可能接受得了嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………だろうな。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
…………我想也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
@@ -333,32 +333,32 @@
|
||||
|
||||
[label select02]
|
||||
|
||||
？1：あれっぽっちの言葉や
|
||||
？2：手紙や伝言なんかじゃ納得できない
|
||||
？1：只有那么零星几句话，
|
||||
？2：和信件与留言，是无法令我接受的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：一方的に、あれこれ言われてばかりで
|
||||
？2：あんな別れ方で……
|
||||
？1：只是单方面对我说了一大通话。
|
||||
？2：那种道别方式……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：さよなら、なんて
|
||||
？1：就说什么再见……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：納得[&できる訳がない:できないよ]
|
||||
？1：我怎么可能接受得了嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………うん。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,30 +375,30 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが、おまえは首肯するより他にない。[r]あまり困らせるな。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
但是，你唯有点头同意。[r]别让吾等太为难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえの望む旅の終わりは、[r]我らのもたらす血と炎で迎えられはしない。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
你所盼望的旅途终点，[r]不会由吾等带来的血与火相迎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
無論。真に心からの望みが、[r]血と炎に彩られた旅路であるならば……
|
||||
＠岩窟王
|
||||
当然。倘若你由衷的愿望，[r]是以血与火点缀的旅途……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
共に、我らは南極へ赴こう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
便与吾等共赴南极吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが、おまえは望むまい？
|
||||
＠岩窟王
|
||||
但是，这非你所愿吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それ、は[line 3]
|
||||
？1：我[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,16 +409,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
それでいい。[r]それでこそだ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
如此便可。[r]这才是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえは、そこで言い淀む[&男:女]だとも。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
你就是会在这种时候欲言又止的[&男人:女人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……聞くがいい。[r][#俺:オレ]が口にするのは一度きりだ。[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……听好了。[r]我（[6680ff]我[-]）只说一遍。[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,17 +427,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえは心の赴くままに。[r] おまえは、おまえ自身として』
|
||||
『你要遵循心之所向，[r] 你，要作为你自己，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 6]ただ、救うためにこそ道を征け』
|
||||
『[line 6]只为了拯救，而踏上征途。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：（首を横に振る）
|
||||
？1：（摇头）
|
||||
？！
|
||||
[cameraMove 0.35 6,0 1.02]
|
||||
[wait camera]
|
||||
@@ -449,7 +449,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1 0.8]
|
||||
？1：（再度、首を横に振る）
|
||||
？1：（再度摇头）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.35 6,0 1.02]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………ん。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
………………唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ど、どうするのよ。[r]全然説得できてないじゃない、何なのよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……怎，怎么办。[r]还是完全没能说服[&他:她]嘛，搞什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,11 +492,11 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ふむ。成る程、興味深い。
|
||||
＠萨列里
|
||||
唔。原来如此，耐人寻味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………………………。
|
||||
？1：……………………………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -507,7 +507,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
おお。[#是:これ]は、面倒そうだぞ。[r][#我:わ]が[#侭:まま]を云い出した遮那王に似た顔をしている。
|
||||
噢噢。看来这下麻烦了。[r]这表情像极了任性时的遮那王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -517,22 +517,22 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
……如何にも[#拙:まず]そうですね。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
……看来确实很麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
これは私の霊基としてではなく、[r]キャスターの私の記録ではありますが、ええ。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
虽说这是[#Caster:魔术师]的，[r]而不是我的记录，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
こういうモードに入ってしまうと、[r]我が契約者はなかなかですよ。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
可一旦进入这种模式，[r]我的契约者就会相当难缠哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
本当に……[r]南極へ、我らと行くと言い出しかねない。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
说不定……[r]真的会说出要跟我们一起前往南极这种话来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -542,7 +542,7 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaMove A 20,0 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（おろおろ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（不知所措）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[charaMove A -20,0 0.7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（おろおろ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（不知所措）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ。落ち着け。
|
||||
＠萨列里
|
||||
Alter，冷静点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,39 +627,39 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………何処までも敵わんな。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
…………真是拗不过你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ならば、我らの影を霊基グラフに残す。[r]霊基の影だ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
那就将吾等的影子留在灵基肖像。[r]也就是灵基之影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
十全の性能とは行くまいが、[r]おまえの幾ばくかの力にはなるだろう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
虽说发挥不了完备的性能，[r]但应该也能尽到几分力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 2.0 0.5]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……………………………。
|
||||
？1：……………………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
これ以上は無理だと、分かるな？
|
||||
＠岩窟王
|
||||
你应该清楚，不能继续奢求了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：でも[line 3]
|
||||
？1：可是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -669,27 +669,27 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターちゃん。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
御主亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あ……[r]え、っと……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊……[r]那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あんまり、その……[r][#我:わ]が[#侭:まま]言ってると、いい加減困るのよね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你要是，那个……[r]过于任性的话，我们也会很为难的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オルタ
|
||||
？1：Alter……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……また、その呼び方。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……又这么称呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,72 +698,72 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私は、さ。[r]ほら。結構な規格外だから？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我啊。[r]你想，其实相当超规格吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
故郷なんかないし、[r]通ってた学校とか、家族とか、友人……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
没有什么故乡、[r]就读过的学校、家人、或是朋友……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そういうの何もないし、[r]どうなったって別にいいのよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这些我都没有，[r]也不在乎这些东西会如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
地上なんかどうだっていいの。[r]燃え尽きようが、白紙になろうが、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
地表会变得怎样我都无所谓。[r]管他是被烧个精光，还是变成白纸，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_142 2.5]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
構わない。[r]どうでもいいのです。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
都不关我的事。[r]无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも……[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
可是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、アンタは違うじゃない。[bgm BGM_EVENT_44 1.8]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
可是，你不一样吧。[bgm BGM_EVENT_44 1.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタは、ほら、[r]取り戻したいものがあるんでしょう？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你的话，那个，[r]有想要夺回的事物吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……帰りたい場所も。[r]……会いたい人たちも。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……还有想返回的地方。[r]……以及想见的人们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……そういうモノぜんぶ、[r]ひとつだって捨てられない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……这些存在每一个你都无法割舍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それがアンタっていう[&男:女]なんだって、[r]私は知ってたつもりなんだけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我自认很了解你，[r]你就是这么一个[&男人:女人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
違う？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 15]。
|
||||
？1：[line 15]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（[&[#俯:うつむ]いて、奥歯を噛みしめる:[#俯:うつむ]いて、唇を噛む]）
|
||||
？1：（[&低下头，紧咬牙关:低下头，紧咬嘴唇）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
@@ -776,16 +776,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
恩讐を越えて、[r]我らを超えておまえは征くがいい。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
你尽管跨越恩仇，[r]跨越吾等，向前迈进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
怒りと悲しみは捨てていけ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
抛下愤怒与悲伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
その炎は、[#俺:オレ]たちが連れていく。[r]おまえは、希望と共に、明日を目指せ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
那团火焰，就由我（[6680ff]我[-]）们带走。[r]而你，就带着希望，朝明日进发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -802,7 +802,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（無言で、強く頷く）
|
||||
？1：（无言地用力点头）
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,8 1.02]
|
||||
[wait camera]
|
||||
@@ -911,22 +911,22 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[tVoice ChrVoice_1100200 0_T010]
|
||||
待て、しかして希望せよ。[wait tVoice]
|
||||
等待，并心怀希望吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[tVoice ChrVoice_1100200 0_T020]
|
||||
天の星々のすべてが見ている。[r]おまえの行く先にこそ、光はあると知るがいい。[wait tVoice]
|
||||
天上的繁星都在见证。[r]你此行的终点，定有光明。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[tVoice ChrVoice_1100200 0_T030]
|
||||
お互いに[line 3][r]長い旅だったな、共犯者。[wait tVoice]
|
||||
彼此[line 3][r]都经历了一段漫长的旅途啊，共犯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,25 +8,25 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260610 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet B 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet C 5015001 1 アマデウス]
|
||||
[charaSet D 4017001 1 マリー]
|
||||
[charaSet E 1098292600 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098260610 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet B 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
[charaSet C 5015001 1 阿马德乌斯]
|
||||
[charaSet D 4017001 1 玛丽]
|
||||
[charaSet E 1098292600 1 贞德]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet G 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet H 6010001 1 ステンノ]
|
||||
[charaSet I 3027001 1 アナ]
|
||||
[charaSet J 1056000 1 メドゥーサ_セイバー]
|
||||
[charaSet K 4001001 1 メドゥーサ_ライダー]
|
||||
[charaSet G 2012001 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet H 6010001 1 斯忒诺]
|
||||
[charaSet I 3027001 1 安娜]
|
||||
[charaSet J 1056000 1 美杜莎_Saber]
|
||||
[charaSet K 4001001 1 美杜莎_Rider]
|
||||
|
||||
[charaSet L 2013000 1 アーラシュ]
|
||||
[charaSet M 4012002 1 オジマンディアス]
|
||||
[charaSet N 5012001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet L 2013000 1 阿拉什]
|
||||
[charaSet M 4012002 1 奥斯曼狄斯]
|
||||
[charaSet N 5012001 1 尼托克丽丝]
|
||||
|
||||
[charaSet O 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet P 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet O 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet P 5004001 1 童谣]
|
||||
|
||||
[imageSet Q cut538_coffee 1]
|
||||
[imageSet R cut539_ticket 1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 -70,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
[line 3]そろそろ、帰って来る頃でしょうか？
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
[line 3]差不多该回来了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,32 +77,32 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 250,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
は。何のことでしょう。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
呃，您指什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
天草さんたちのお話です。[r]マスターの精神が廃棄孔へ一時的に、という。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
天草先生他们提到的事。[r]说要让御主的精神暂时进入废弃孔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
オカルトの話ですか？
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
是神秘学的话题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
個人の趣味嗜好とは思いますが、[r]医療従事者としては多少控えるべきかと。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
我知道这纯属每个人的兴趣爱好，[r]但身为医疗从业者，多少也该克制一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
え。あの、いえ、その[line 3]
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
哎。那个，不，其实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
いいですか。そもそも貴方、[r]三つ子か五つ子かは知りませんが[line 3]
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
听好了。虽然我是不知道[r]您是三胞胎还是五胞胎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,20 +112,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
…………ん。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
…………唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
如何なさいましたか？
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
いえ。[r]今、ミスターの[line 3]
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
没事。[r]刚才那位好像[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,15 +136,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
慣れた気配。[r]いつの間にか背後に立っている、彼の魔力。
|
||||
熟悉的气息。[r]不知不觉间出现在背后的，他的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女が、それを感じて振り返る。
|
||||
感受到这些的她转过头去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこには[line 3]
|
||||
眼前是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -160,21 +160,21 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
コーヒー……
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
咖啡……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
先ほどまではありませんでした……よね？
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
刚才好像……还没有吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
…………ええ。[r]声も掛けずに、置いて行ったようですね。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
…………是啊。[r]看来是没打招呼，放下就离开了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
本当に。[r]不可解で[#不躾:ぶしつけ]なひと。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
真是个莫名其妙又不讲礼貌的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,12 +199,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
やあ僕のマリア、ご覧。[r]そこのテーブルに面白いものを見つけたんだ。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
哟，我的玛丽亚，快看。[r]我在那张桌子上发现了有趣的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
さっき見た時はなかったんだけどね。[r]ふと、気付いたらそこにあったのさ。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
刚才看过去的时候还没有呢。[r]可一个不注意，就已经放在那里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,12 +214,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
まあ、アマデウス。[r]ふふ。何だか不思議なことが起きたみたいね。
|
||||
＠玛丽
|
||||
哎呀，阿马德乌斯。[r]呵呵，看来是发生了什么不可思议的事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
どんなものがあったの？
|
||||
＠玛丽
|
||||
你发现了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
これさ。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
就是这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFadein R 0.5 0,-180]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
何かの引換券、かな？
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
是某种兑换券吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,24 +265,24 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.2 2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
まあ、まあ、素敵！[r]アマデウス、これはね……
|
||||
＠玛丽
|
||||
哎呀，哎呀，好棒啊！[r]阿马德乌斯，这张券呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
厨房の皆さんにお願いができるチケットよ。[r]しかも、とっても特別なチョコレートケーキなの。
|
||||
＠玛丽
|
||||
是可以用来拜托厨房各位的兑换券哦。[r]而且还是非常特别的巧克力蛋糕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
へえ、そうなのかい。
|
||||
＠阿马德乌斯
|
||||
哎，是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
ええ！[r]前に、サリエリ先生がお話しされていて[line 3]
|
||||
＠玛丽
|
||||
是啊！[r]以前萨列里老师提到过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,24 +462,24 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……良かった。
|
||||
＠贞德
|
||||
……太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
何も言わずに行かれたら、[r]私はさめざめと泣いてしまうところでした。
|
||||
＠贞德
|
||||
要是你一声不吭就离开的话，[r]我肯定会哭哭啼啼的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そんなタマじゃないでしょ、アンタ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你可不是那种料吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、ただの挨拶よ。[r]それくらいの余裕はあるみたいだし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
算了，只是来打个招呼而已。[r]这点时间好像还有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,26 +487,26 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
小さい方には適当に言っておいて。[r]あと……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
小小的我那边顺嘴说一句就行了。[r]还有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#もう一人の方]は、[r]アンタが殴っておきなさいよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而[#另一个我]，[r]就由你去揍吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ええ。[r]でも、なるべく荒事にはならないようにします。
|
||||
＠贞德
|
||||
嗯。[r]不过我会尽量避免动粗的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……なるべくですが。
|
||||
＠贞德
|
||||
……虽然只是尽量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
好きにしたら。[r]じゃあ、行くわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
随你的便。[r]那我走啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ad1151 3.5]
|
||||
@@ -514,19 +514,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ええ。さよなら。
|
||||
＠贞德
|
||||
嗯，再见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……まるで妹のような、もう一人の私。
|
||||
＠贞德
|
||||
……就像妹妹一般的，另一个我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
[&彼:彼女]に伝言はありますか？
|
||||
＠贞德
|
||||
有什么需要我帮忙转告[&他:她]的话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,28 +547,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_110 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……やめとく。[r]そういうの、ガラじゃないわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……还是算了。[r]这种事不合我的性子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それに[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而且[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
夢の時間は終わり。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
梦境的时间结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アイツは、進まなきゃ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那家伙必须前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
留まり続けて、[r]振り返り続けるのは、さ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
始终驻足不前，[r]不停回首过去这种事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
きっと[#復讐者:私 た ち]だけの特権だから。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
肯定是只属于[#复仇者:我们]的特权吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,11 +581,11 @@
|
||||
[charaLayer S normal]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
真意か、強がりか。[r]それは誰にも分からない。
|
||||
是真心话，还是在逞强，[r]谁都不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほんの少しだけ震える声で、彼女は[line 3]
|
||||
她用微微颤抖的声音说道[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[scene 216800 1.0]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
じゃあね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
再见啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
|
||||
[scene 216801]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 6][tVoice ChrVoice_1100300 0_T010]負けんじゃないわよ。[wait tVoice]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 6][tVoice ChrVoice_1100300 0_T010]你可千万别输哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,11 +625,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、もう一人の自分へ向けた言葉か。[r]或いは、ここにいない[&彼:彼女]へ向けたものか。
|
||||
那是对另一个自己说的，[r]还是对不在场的[&他:她]说的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どちらにせよ[line 3]
|
||||
无论如何[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,11 +637,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
振り返った聖女の視線の先、[r]そこにはもう何もない。
|
||||
回首望去的圣女眼前，[r]已空无一人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
竜の魔女は消えた。
|
||||
龙之魔女消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,25 +651,25 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頬を滑り落ちる雫も、[r]願いを込めた声も、
|
||||
滑落脸颊的泪滴、[r]寄托了愿望的声音、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸に秘めた熱も、[r]恩讐の炎も、
|
||||
暗藏心中的炽热、[r]恩仇之火，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すべて。[r]すべて、陽光に溶けるようにして消えていた。
|
||||
所有一切，[r]所有一切，都仿佛在阳光中融化般消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]そして。
|
||||
[line 6]随后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -693,32 +693,32 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -11,13 +11,13 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet B 4014001 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet C 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet E 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet F 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 10010000 1 芦屋道满]
|
||||
[charaSet E 2040000 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet F 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
[sceneSet G 203800 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 6041000 1 鬼一法眼_演出用]
|
||||
[sceneSet J 203800 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
@@ -25,10 +25,10 @@
|
||||
[sceneSet K 213700 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet M 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet N 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet O 1098257800 1 制服マシュ]
|
||||
[charaSet L 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet M 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet N 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet O 1098257800 1 制服玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 158100 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
@@ -58,23 +58,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それがな？[r]その一家はとんだ鬼の集まりだったという訳だ！
|
||||
其实啊？[r]那户人家其实根本就是聚集在一起的一群鬼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
嫁を取っては殺し、取っては殺し……[r]しかも実家に見舞いまで寄越せと[#宣:のたま]って、
|
||||
娶了新娘就杀掉，再娶再杀……[r]而且还威胁新娘的娘家赔礼道歉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
気付けば井戸の底には[#骸:むくろ]が[#溢:あふ]れ、[r]異形の大鳥が舞うようになったとか。
|
||||
待察觉到时，井底已堆满尸骸，[r]仿佛盘旋着异形大鸟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そこに現れたのが、誰あろう！[r]旅の法師陰陽師[line 3]
|
||||
而此时现身的，您猜是谁！[r]正是旅途中的法师阴阳师[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,11 +85,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
はあ。
|
||||
哈啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
その話、落ちはあるのですか？
|
||||
这故事什么时候到底啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -100,7 +100,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
これからだ、これから！[r]……と。噂をすればほれそこに、法師がおるぞ。
|
||||
快到了啦，快了！[r]……哎哟，说谁谁就到，你瞧，法师来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 -150,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
は。拙僧が、何か？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
啊，贫僧怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,28 +137,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
おやこの道はいけない[line 3][r]境の神がこう、アレな感じのアレをしておる。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
哎呀，这条路不能走[line 3][r]道祖神正做着感觉很那啥的那种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧は引き返すことといたしましょう。[r]あな恐ろしや、あな恐ろしや。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
贫僧还是原路折返吧。[r]哎呀真可怕，哎呀真可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
|
||||
＠I：鬼一法眼
|
||||
あー道満、待て待て。[r]景清めから言伝があってな。
|
||||
啊～道满，慢着慢着。[r]景清那家伙托咱帮忙传话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
…………は。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
…………哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
は。[line 3]拙僧が、カリオストロ伯爵と？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
哈。[line 3]贫僧和，卡利奥斯特罗伯爵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -196,47 +196,47 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うむ！
|
||||
唔嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
景清……[r]というか、景清がサリエリから聞いた話ではな。
|
||||
景清……[r]准确地说是景清从萨列里那里听说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かの最終使徒カリオストロ絶望伯めは、[r]キャスター・リンボと通じる気配があった、と。
|
||||
说那个最终使徒卡利奥斯特罗绝望伯爵[r]有着与Caster Limbo相通的气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
この僕も記録を見たが、確かに[r]言葉の端々に気配があるにはあった。
|
||||
咱也看过记录了，[r]从他的只言片语中确实能瞥见你的影子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
極めつきは、額の上の五芒星！
|
||||
最关键则是在于额头上的五芒星！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
という訳で道満。[r]いやさキャスター・リンボ！
|
||||
综上所述，道满。[r]不对，Caster Limbo！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
カリオストロ、もしやおまえの式神なのでは？
|
||||
卡利奥斯特罗该不会是你的式神吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
であれば景清の頼み通り、[r]その首落とさねばなるまいが[line 3]
|
||||
若是如此，就不得不遵照景清的请求，[r]砍下你的首级[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,7 +247,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
お。首の話ですか？
|
||||
哦，跟首级有关吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……遮那王は駄目だからな。
|
||||
……遮那王真是没救了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
いやいや拙僧は関係ありませぬ！[wt 1.2][charaFaceFade C 10 0.2][charaTalk C][r]ああ、いや、まるきり関係なくもないですが……
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
没有没有，此事与贫僧无关！[wt 1.2][charaFaceFade C 10 0.2][charaTalk C][r]啊啊，不对，也不算毫无关系呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -281,7 +281,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほう？
|
||||
嚯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -291,24 +291,24 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧はむしろ、昔とった[#杵柄:きねづか]ということで！[r]あれこれと心を砕いたのみにてございますぞ！
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
贫僧反倒因为自己老本行宝刀未老！[r]为此鞍前马后操碎了心哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[#悪性情報:カ リ オ ス ト ロ]の潜む箇所が[r]マスター内部の何処であるのかを精確に診断し、
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
精确地诊断出[#恶性信息:卡利奥斯特罗]潜藏的位置[r]究竟在御主内部的何处，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[#抗体情報:あ ん ち う い る す]としての術式なぞを[r]マイマスターの魂に仕込み……
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
将[#抗体信息:杀毒]的术式装进吾等御主的灵魂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
夢にまつわる英霊の皆々さまを通じて[r]御存知の通り、無事、送り込んだ次第にて。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
然后如您所知，经由与梦境相关的各位英灵，[r]顺利地将吾等御主的灵魂送了进去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ふむ。[r]（分かっていない顔）
|
||||
唔嗯。[r]（没听懂的表情）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[line 3]つまり拙僧、善玉でございますれば。[r]どうかご安心を。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[line 3]换言之，贫僧乃是好人。[r]还请放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -341,7 +341,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
こう言っていますが、師匠？
|
||||
他这样说哦，师傅？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -352,17 +352,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
んー……。
|
||||
唔～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
仔細まではよくわからんが、[r]昔とった[#杵柄:きねづか]と云ったな、道満？
|
||||
具体情况咱也不是很清楚，[r]但你提到了老本行这个词吧，道满？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それはあれだろう。おまえ、[r]己がキャスター・リンボと白状したも同然だろう。
|
||||
这不就是那个意思嘛。[r]你无异于坦白自己就是Caster Limbo了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -373,14 +373,14 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ン。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンンンンンンンンンン～～～？[r]断じて拙僧、そのようなことは申してはおりませぬぞ？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔～～～？[r]贫僧断然没有这样说过哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,14 +408,14 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
オラァーーーッ！[r]なんかしらんけど待機してたなぎこさん登場じゃーい！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
欧啦[line 3]！[r]不知是怎么回事但一直待命的诺子小姐登场～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
[#きいっちゃん]、呼んだ？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
[#鬼一亲]，你找偶？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
鬼一師匠と呼べ、と言ってるだろう。
|
||||
咱说了，要称呼咱为鬼一师父吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,14 +438,14 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あれ？ マンボちゃんじゃん。[r]今度は一体何やらかしたのさ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
咦？ 这不是曼波亲嘛。[r]这次你又干了啥坏事呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ほれ、怒らないから言ってみ～？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
来嘛，偶不会生气的，说来听听～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -456,12 +456,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンッ！
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
唔唔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンンンンンおやめなされおやめなされ、[r][#蜜柑:みかん]を手に拙僧ににじり寄るのはおやめなされ！
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
唔唔唔唔唔唔快住手快住手，[r]别拿着橘子步步逼近贫僧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -526,16 +526,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
～～～～～～お願いっ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
～～～～～～求你了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ほんのちょっとだけ、いるだけでいいから！ [r]レイドの人数がどうしても足りないのぉ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
一小会儿就行，只要在场就行！[r]团战的人数怎么都凑不够啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
おーねーがーいー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
求～你～了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,41 +548,41 @@
|
||||
[charaMove M 225,-50 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
はぁ。レイドって何すか……？
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
啊，团战是什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
んーと、ネトゲ？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔～，网游？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ネ、ネトゲ？[r]いやネトゲってアンタ。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
网，网游？[r]不，还网游，我说你啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
そういうの詳しくないすけど、[r]インターネットとかもう存在しないんじゃ……
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
我虽然对此一窍不通，[r]但已经不存在什么互联网了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ネットはないけど！[r]そうだけど！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
虽然没有网络！[r]话虽如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]、ボーダー内でイントラネット組んで、[r]巴っちとバトってるのぉ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]还是在潜航艇内搭建了内网，[r]用来跟巴亲对战哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
でもレイド仕掛けるにはあと一人、[r]どうしてもあと一人が足りなくて！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
但想要组织团战还需要一个人，[r]无论如何都缺一个人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -592,12 +592,12 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……もー。[r]ふふ、楽しそうなのはいいけどさ。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
……真是的。[r]呵呵，虽然你们开心就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あんまり遊んでばかりいないで、[r]たまにはちゃんと戦闘訓練しなー？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
但也别光顾着玩，[r]偶尔也该认真参加战斗训练哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -609,12 +609,12 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 -200,-50]
|
||||
[charaFadein M 0.1 225,-50]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ふえっ！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呜哎！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
いや俺は巻き込まれただけなんすけど！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
不，我只是被牵连的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -625,18 +625,18 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
んー。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
分かった。[r]じゃあ、お姉さんと一緒にシミュレーター行こ！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
明白了。[r]那就跟姐姐我一起去模拟装置吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ゲームで戦うくらい元気あるなら、[r]体動かそう！ ね！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
既然还有精神打游戏对战，[r]不如活动活动身体！ 好吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -646,12 +646,12 @@
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
え、いや、[#姫:わたし]そーいう体育会系ノリは……[r]ちょっと……タハハ……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哎，不，[#公主:我]对那种运动系氛围……[r]稍微有点……啊哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マンドリカルドもそうだよねー？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
曼迪卡尔多也是吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -661,8 +661,8 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
や、俺はわりと体動かす方っすよ？[r]ソロキャンとか好きっす。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
不，我其实经常活动身体哦？[r]毕竟我喜欢独自露营。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,25 +701,25 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：あの三人……
|
||||
？1：那三个……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 5]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
刑部姫さんとマンドリカルドさんに、[r]ブーディカさん[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
刑部姬小姐、曼迪卡尔多先生，[r]和布狄卡小姐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何だか、珍しい組み合わせですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
感觉这个组合很罕见呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：意外と、気が合う三人かもしれないよ
|
||||
？1：是啊。
|
||||
？2：说不定他们三个还挺合得来的哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -729,12 +729,12 @@
|
||||
[charaFace N 3]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
キミたち見てると何だろう……[r]ちょっと、うちの子たちを思い出しちゃうなー。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
一看着你们，该怎么说呢……[r]有点想起我家的孩子们呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ふふ。可愛いな～。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
呵呵，真可爱～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -744,8 +744,8 @@
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そ、そう言ってもらえるのは嬉しいけどぉ、[r][#姫:わたし]はレイドしないと[line 3]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
您，您能这么说[#公主:我]很荣幸，[r]但[#公主:我]必须去打团战[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -755,7 +755,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……そのゲーム、[&自分:わたし]もまざれる？
|
||||
？1：……能带我一起玩那个游戏吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaFace O 5]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -774,11 +774,11 @@
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……いえ。[r]先輩のゲーム体験に、わたしも同行します！
|
||||
＠玛修
|
||||
……不。[r]我也要陪前辈一起体验游戏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マシュ、ちょっと遊んでみようか
|
||||
？2：玛修，我们去玩会儿游戏吧。
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -790,12 +790,12 @@
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト、[r]先輩のゲーム体験に同行します！
|
||||
＠玛修
|
||||
玛修·基列莱特，[r]愿意陪前辈一起体验游戏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -832,22 +832,22 @@
|
||||
[charaFaceFade F 0 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……これは……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
この感じ……[r]もしかして、ううん。でも……[line 4]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
这种感觉……[r]难道是，不。可是……[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
おじ様？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
叔叔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
[#巌窟王のおじ様]？[r]そこにいらっしゃるの？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
[#岩窟王叔叔]？[r]你在那边吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -855,62 +855,62 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
ああ。
|
||||
＠A：岩窟王的声音
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
ただの残響だ。[r]既に、我が霊基は影のみを残して去った。
|
||||
＠A：岩窟王的声音
|
||||
这只是残响。[r]吾之灵基既已离去，只留下了影子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
でも……[r]マスターの、深いところはどうするの？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
但是……[r]御主深处的那个地方该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
じきに、旅は終わる。
|
||||
＠A：岩窟王的声音
|
||||
旅途即将终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
廃棄孔が[#溢:あふ]れはすまい。[r]だが、そうだな。おまえに鍵は預けておく。
|
||||
＠A：岩窟王的声音
|
||||
废弃孔不会溢出了。[r]不过，说得也是。先把钥匙交给你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
きっと、悲しむわ。[r]いいえ、もう悲しんでしまっているかも。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
[&他:她]肯定会伤心。[r]不，说不定已经陷入悲伤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
そうだとしてもだ。[r]おまえも分かっていよう、アビゲイル。
|
||||
＠A：岩窟王的声音
|
||||
即便如此也无可奈何。[r]你应该也明白吧，阿比盖尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
元より[line 3][r]人理を正す戦いには、七つの席しか用意されん。
|
||||
＠A：岩窟王的声音
|
||||
由始至终[line 3][r]纠正人理的战斗，就只准备了七个席位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
或いは、一席の例外ならば[r]あり得ようが……
|
||||
＠A：岩窟王的声音
|
||||
或者，也可能存在一席例外……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
[line 3]クク。未練だな。
|
||||
＠A：岩窟王的声音
|
||||
[line 3]咯咯。心存留恋呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
後はおまえに任せよう。[r]いつか、[#旧:ふる]き地獄の門が開く時もあるだろうが、
|
||||
＠A：岩窟王的声音
|
||||
接下来就交给你了。[r]古老的地狱之门也许终会开启，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
どうあれ、最後の始末はおまえがつけろ。[r]アビゲイル。
|
||||
＠A：岩窟王的声音
|
||||
无论如何，最终善后就由你负责吧。[r]阿比盖尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_38 2.0]
|
||||
@@ -921,8 +921,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
…………ええ。[r]さようなら、おじ様。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
…………嗯。[r]再见了，叔叔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -933,36 +933,36 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_106 1.0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
さようなら、さようなら。[r]夜よりも[#昏:くら]くて、けれど星よりも[#眩:まばゆ]い炎のあなた。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
再见了，再见了。[r]比黑夜更昏暗，但又比星辰更耀眼的，火焰的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
さようなら、炎のような復讐者たち。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
再见了，火焰般的复仇者们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
多くのものを灼き尽くして、[r]自分さえ滅ぼしてしまう、涙たち。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
焚尽了诸多事物，[r]甚至毁灭了自己的，泪水们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
どうか、あなたたちに安らぎを。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
愿你们能获得安宁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
その旅路に祝福を。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
为你们的旅途献上祝福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
たとえ空に、青空がなくても……
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哪怕抬首不见蓝天……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
せめて……[r]暗黒の星だけは……
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
至少希望……[r]暗黑之星能够……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
その足元を、照らしてくれますように[line 3]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
照亮你们前行的步伐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠小丑
|
||||
欢[messageShake 0.05 4 4 0.5][line 8]迎光临[line 5]！[r]竟然在考虑先伤哪个，觉悟真高！
|
||||
欢[messageShake 0.05 4 4 0.5][line 8]迎光临[line 5]！[r]竟然在考虑先上哪个，觉悟真高！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠小丑
|
||||
|
||||
@@ -2669,7 +2669,7 @@
|
||||
堂爷爷、女仆小姐、[wt 1.0][subRenderFadein #B 0.35 -100,-250][subRenderMove #B 0,-250 0.35]狮子先生、罗拉、[wt 1.2][subRenderFadeinFSR #C 0.35 260,-250][subRenderMoveFSR #C 360,-250 0.35][r]布拉亲、笨……阿斯君、还有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#Caster:魔术师][%1]！
|
||||
？1：[#Caster:魔术师] [%1]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -1359,7 +1359,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（西哈诺）由于伯爵那个计谋被暴露而记仇……
|
||||
（西哈诺）伯爵由于那个计谋被暴露而记仇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -226,7 +226,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[s 0]
|
||||
（罗克桑娜）他原本一直怯怯地，远远地爱着我，[r][s 0] 却不敢说出口……
|
||||
（罗克桑娜）我原本一直怯怯地，远远地爱着他，[r][s 0] 却不敢说出口……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A,B]
|
||||
[s 0]
|
||||
（西哈诺）假如您从那么高的地方说一句重话，[r][s 0] 砸在我的心上，[line 3]
|
||||
（西哈诺）假如您从那么高的地方说一句重话，[r][s 0] 砸在我的心上[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -865,7 +865,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[s 0]
|
||||
（德·吉什）援军很快就要到了！[r][s 0] 再坚持一会儿，挺住！
|
||||
（德·吉什）援军很快就要到了！[r][s 0] 再坚持一会儿，挺住！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -922,7 +922,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（西哈诺）好了，快把她带走吧，伯爵！
|
||||
（西哈诺）来吧，我将与你同行，伯爵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1004,7 +1004,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[s 0]
|
||||
（德·吉什）仍然有不少人恨着西哈诺。[r][s 0] 让他当心。
|
||||
（德·吉什）仍然有不少人恨着西哈诺。[r][s 0] 让他当心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
@@ -488,7 +488,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠桑丘
|
||||
唔嗯吾嗯……
|
||||
唔嗯唔嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠桑丘
|
||||
@@ -848,7 +848,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠查理曼
|
||||
总之，先用作今后演技的参考这个理由吧。
|
||||
总之，先用作为今后演技的参考这个理由吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠查理曼
|
||||
第三幕的这里，是他下定决心要自己一个人说的场景。[r]上次的事令他有了点自信，甚至骄傲到令人厌恶……
|
||||
第三幕的这里，是他下定决心要自己一个人说的场景。[r]上次的脚本中他有了点自信，甚至骄傲到令人厌恶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠查理曼
|
||||
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，不，那个[line 3][r]有似乎有种不祥的预感。
|
||||
啊，不，那个[line 3][r]似乎有种不祥的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
为，为什么！？[r]表演要中止吗……！？
|
||||
怎，怎么办！？[r]表演要中止吗……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠查理曼
|
||||
这就是你的真名吧。
|
||||
这就是你的[#真名:真身]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
本特异点的圣杯处于[r]持续打算实现愿望的状态。
|
||||
本特异点的圣杯处于[r]不断试图实现愿望的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,7 +287,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
在本作中，西哈诺·德·贝热拉克因遭遇不幸而死。
|
||||
在本作中，西哈诺·德·贝热拉克因遭遇不测而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
|
||||
@@ -287,7 +287,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠琰女
|
||||
顺便一提，大家对我是异国妃子一事也不怎么惊讶。[r]说是已经预测到我定然是身份高贵的人物了。
|
||||
顺便一提，我身为异国妃子本就不会对此事感到惊讶。[r]既是已经预测到您定然是身份高贵的人物了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -415,7 +415,7 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade H 1098287260 0 0.3]
|
||||
＠西哈诺
|
||||
这也难怪。[r]已经我们已经尝试过各种方法了嘛！[wait charaCrossFade]
|
||||
这也难怪。[r]因为我们已经尝试过各种方法了嘛！[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -1834,7 +1834,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（罗克桑娜）外表英俊却谈吐粗俗？[r][s 0] 这明显是个错误。
|
||||
（罗克桑娜）外表英俊却毫无诗才？[r][s 0] 这明显是个错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2591,7 +2591,7 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
被枪口瞄准了。[r][s 0]克里斯蒂安被击中，死去了。
|
||||
用枪口瞄准了他。[r][s 0]克里斯蒂安被击中，死去了。
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1005,7 +1005,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
无论对手是什么样的怪物，[r]吾这杆抢都不会怯懦！
|
||||
无论对手是什么样的怪物，[r]吾这杆枪都不会怯懦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -2269,7 +2269,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
即便只有一瞬间，[r]即便感知等一切都如此模糊。
|
||||
即便只有一瞬间，[r]即便感知到的一切都如此模糊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
"response": [{
|
||||
"resCode": "00",
|
||||
"success": {
|
||||
"version": 854,
|
||||
"version": 856,
|
||||
"master": "",
|
||||
"useProtoBuf": 1,
|
||||
"isCloseSvtGetEffect": "0000",
|
||||
@@ -11,11 +11,11 @@
|
||||
"mapTalkShow": 0,
|
||||
"eventRaceBoostEffectBugSwitch": 0,
|
||||
"closeAttackHaveMoreBUff": "9935510",
|
||||
"FixVersion_Android": 21,
|
||||
"FixVersion_Android": 27,
|
||||
"FixVersion_iOS": 0,
|
||||
"voiceLabelSet": 1,
|
||||
"npVoiceLabelSet": 1,
|
||||
"assetStorageVersion": 202502241830,
|
||||
"assetStorageVersion": 202503061500,
|
||||
"paramsExtension": {
|
||||
"checkOrderNum": 10,
|
||||
"checkOrderTime": 30
|
||||
|
||||
@@ -1,409 +1,349 @@
|
||||
[{
|
||||
"id": 80970,
|
||||
"bannerId": 80970,
|
||||
"id": 81003,
|
||||
"bannerId": 81003,
|
||||
"bannerPriority": 90,
|
||||
"terminalBannerPriority": 90,
|
||||
"noticeAt": 1739426400,
|
||||
"finishedAt": 1741240799,
|
||||
"noticeAt": 1741240800,
|
||||
"finishedAt": 1743055199,
|
||||
"linkType": 1,
|
||||
"linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2025-01-24/activityNotice_7193_1738994636.html",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80971,
|
||||
"bannerId": 80971,
|
||||
"bannerPriority": 89,
|
||||
"terminalBannerPriority": 89,
|
||||
"noticeAt": 1739426400,
|
||||
"finishedAt": 1741240799,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002795",
|
||||
"linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2025-02-19/activityNotice_7230_1740977304.html",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80972,
|
||||
"bannerId": 80972,
|
||||
"id": 81004,
|
||||
"bannerId": 81004,
|
||||
"bannerPriority": 88,
|
||||
"terminalBannerPriority": 88,
|
||||
"noticeAt": 1739610000,
|
||||
"finishedAt": 1741240799,
|
||||
"noticeAt": 1741240800,
|
||||
"finishedAt": 1743055199,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002796",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002825",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80973,
|
||||
"bannerId": 80973,
|
||||
"id": 81005,
|
||||
"bannerId": 81005,
|
||||
"bannerPriority": 87,
|
||||
"terminalBannerPriority": 87,
|
||||
"noticeAt": 1739782800,
|
||||
"finishedAt": 1739876399,
|
||||
"noticeAt": 1741431600,
|
||||
"finishedAt": 1743055199,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002797",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002826",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80974,
|
||||
"bannerId": 80974,
|
||||
"id": 81006,
|
||||
"bannerId": 81006,
|
||||
"bannerPriority": 86,
|
||||
"terminalBannerPriority": 86,
|
||||
"noticeAt": 1739782800,
|
||||
"finishedAt": 1739876399,
|
||||
"noticeAt": 1741604400,
|
||||
"finishedAt": 1741690799,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002798",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002827",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80975,
|
||||
"bannerId": 80975,
|
||||
"id": 81007,
|
||||
"bannerId": 81007,
|
||||
"bannerPriority": 85,
|
||||
"terminalBannerPriority": 85,
|
||||
"noticeAt": 1739869200,
|
||||
"finishedAt": 1739962799,
|
||||
"noticeAt": 1741683600,
|
||||
"finishedAt": 1741777199,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002799",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002828",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80976,
|
||||
"bannerId": 80976,
|
||||
"id": 81008,
|
||||
"bannerId": 81008,
|
||||
"bannerPriority": 84,
|
||||
"terminalBannerPriority": 84,
|
||||
"noticeAt": 1739869200,
|
||||
"finishedAt": 1739962799,
|
||||
"noticeAt": 1741770000,
|
||||
"finishedAt": 1741863599,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002800",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002829",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80977,
|
||||
"bannerId": 80977,
|
||||
"id": 81009,
|
||||
"bannerId": 81009,
|
||||
"bannerPriority": 83,
|
||||
"terminalBannerPriority": 83,
|
||||
"noticeAt": 1739955600,
|
||||
"finishedAt": 1740049199,
|
||||
"noticeAt": 1741856400,
|
||||
"finishedAt": 1741949999,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002801",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002830",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80978,
|
||||
"bannerId": 80978,
|
||||
"id": 81010,
|
||||
"bannerId": 81010,
|
||||
"bannerPriority": 82,
|
||||
"terminalBannerPriority": 82,
|
||||
"noticeAt": 1739955600,
|
||||
"finishedAt": 1740049199,
|
||||
"noticeAt": 1741942800,
|
||||
"finishedAt": 1742036399,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002802",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002831",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80979,
|
||||
"bannerId": 80979,
|
||||
"id": 81011,
|
||||
"bannerId": 81011,
|
||||
"bannerPriority": 81,
|
||||
"terminalBannerPriority": 81,
|
||||
"noticeAt": 1740042000,
|
||||
"finishedAt": 1740135599,
|
||||
"noticeAt": 1741942800,
|
||||
"finishedAt": 1742036399,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002803",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002832",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80980,
|
||||
"bannerId": 80980,
|
||||
"id": 81012,
|
||||
"bannerId": 81012,
|
||||
"bannerPriority": 80,
|
||||
"terminalBannerPriority": 80,
|
||||
"noticeAt": 1740042000,
|
||||
"finishedAt": 1740135599,
|
||||
"noticeAt": 1742029200,
|
||||
"finishedAt": 1742122799,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002804",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002833",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80981,
|
||||
"bannerId": 80981,
|
||||
"id": 81013,
|
||||
"bannerId": 81013,
|
||||
"bannerPriority": 79,
|
||||
"terminalBannerPriority": 79,
|
||||
"noticeAt": 1740128400,
|
||||
"finishedAt": 1740221999,
|
||||
"noticeAt": 1742029200,
|
||||
"finishedAt": 1742122799,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002805",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002834",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80982,
|
||||
"bannerId": 80982,
|
||||
"id": 81014,
|
||||
"bannerId": 81014,
|
||||
"bannerPriority": 78,
|
||||
"terminalBannerPriority": 78,
|
||||
"noticeAt": 1740128400,
|
||||
"finishedAt": 1740221999,
|
||||
"noticeAt": 1742115600,
|
||||
"finishedAt": 1742209199,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002806",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002835",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80983,
|
||||
"bannerId": 80983,
|
||||
"id": 81015,
|
||||
"bannerId": 81015,
|
||||
"bannerPriority": 77,
|
||||
"terminalBannerPriority": 77,
|
||||
"noticeAt": 1740214800,
|
||||
"finishedAt": 1740308399,
|
||||
"noticeAt": 1742115600,
|
||||
"finishedAt": 1742209199,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002807",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002836",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80984,
|
||||
"bannerId": 80984,
|
||||
"id": 81016,
|
||||
"bannerId": 81016,
|
||||
"bannerPriority": 76,
|
||||
"terminalBannerPriority": 76,
|
||||
"noticeAt": 1740214800,
|
||||
"finishedAt": 1740308399,
|
||||
"noticeAt": 1742202000,
|
||||
"finishedAt": 1742295599,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002808",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002837",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80985,
|
||||
"bannerId": 80985,
|
||||
"id": 81017,
|
||||
"bannerId": 81017,
|
||||
"bannerPriority": 75,
|
||||
"terminalBannerPriority": 75,
|
||||
"noticeAt": 1740301200,
|
||||
"finishedAt": 1740394799,
|
||||
"noticeAt": 1742202000,
|
||||
"finishedAt": 1742295599,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002809",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002838",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80986,
|
||||
"bannerId": 80986,
|
||||
"id": 81018,
|
||||
"bannerId": 81018,
|
||||
"bannerPriority": 74,
|
||||
"terminalBannerPriority": 74,
|
||||
"noticeAt": 1740301200,
|
||||
"finishedAt": 1740394799,
|
||||
"noticeAt": 1742288400,
|
||||
"finishedAt": 1742381999,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002810",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002839",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80987,
|
||||
"bannerId": 80987,
|
||||
"id": 81019,
|
||||
"bannerId": 81019,
|
||||
"bannerPriority": 73,
|
||||
"terminalBannerPriority": 73,
|
||||
"noticeAt": 1740387600,
|
||||
"finishedAt": 1740481199,
|
||||
"noticeAt": 1742288400,
|
||||
"finishedAt": 1742381999,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002811",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002840",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80988,
|
||||
"bannerId": 80988,
|
||||
"id": 81020,
|
||||
"bannerId": 81020,
|
||||
"bannerPriority": 72,
|
||||
"terminalBannerPriority": 72,
|
||||
"noticeAt": 1740387600,
|
||||
"finishedAt": 1740481199,
|
||||
"noticeAt": 1742374800,
|
||||
"finishedAt": 1742450399,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002812",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002841",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80989,
|
||||
"bannerId": 80989,
|
||||
"id": 81021,
|
||||
"bannerId": 81021,
|
||||
"bannerPriority": 71,
|
||||
"terminalBannerPriority": 71,
|
||||
"noticeAt": 1740474000,
|
||||
"finishedAt": 1740567599,
|
||||
"noticeAt": 1742374800,
|
||||
"finishedAt": 1742450399,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002813",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002842",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80990,
|
||||
"bannerId": 80990,
|
||||
"id": 81022,
|
||||
"bannerId": 81022,
|
||||
"bannerPriority": 70,
|
||||
"terminalBannerPriority": 70,
|
||||
"noticeAt": 1740474000,
|
||||
"finishedAt": 1740567599,
|
||||
"noticeAt": 1741863600,
|
||||
"finishedAt": 1742450399,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002814",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002843",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80991,
|
||||
"bannerId": 80991,
|
||||
"id": 81023,
|
||||
"bannerId": 81023,
|
||||
"bannerPriority": 69,
|
||||
"terminalBannerPriority": 69,
|
||||
"noticeAt": 1740560400,
|
||||
"finishedAt": 1740653999,
|
||||
"noticeAt": 1742029200,
|
||||
"finishedAt": 1742641199,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002815",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002844",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80992,
|
||||
"bannerId": 80992,
|
||||
"id": 81024,
|
||||
"bannerId": 81024,
|
||||
"bannerPriority": 68,
|
||||
"terminalBannerPriority": 68,
|
||||
"noticeAt": 1740560400,
|
||||
"finishedAt": 1740653999,
|
||||
"noticeAt": 1742202000,
|
||||
"finishedAt": 1742813999,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002816",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002845",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80993,
|
||||
"bannerId": 80993,
|
||||
"id": 81025,
|
||||
"bannerId": 81025,
|
||||
"bannerPriority": 67,
|
||||
"terminalBannerPriority": 67,
|
||||
"noticeAt": 1740646800,
|
||||
"finishedAt": 1740740399,
|
||||
"noticeAt": 1742374800,
|
||||
"finishedAt": 1742986799,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002817",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002846",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80994,
|
||||
"bannerId": 80994,
|
||||
"id": 81026,
|
||||
"bannerId": 81026,
|
||||
"bannerPriority": 66,
|
||||
"terminalBannerPriority": 66,
|
||||
"noticeAt": 1740646800,
|
||||
"finishedAt": 1740740399,
|
||||
"noticeAt": 1742547600,
|
||||
"finishedAt": 1743159599,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002818",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002847",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80995,
|
||||
"bannerId": 80995,
|
||||
"id": 81027,
|
||||
"bannerId": 81027,
|
||||
"bannerPriority": 65,
|
||||
"terminalBannerPriority": 65,
|
||||
"noticeAt": 1740733200,
|
||||
"finishedAt": 1740826799,
|
||||
"noticeAt": 1742720400,
|
||||
"finishedAt": 1743332399,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002819",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002848",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80996,
|
||||
"bannerId": 80996,
|
||||
"id": 81028,
|
||||
"bannerId": 81028,
|
||||
"bannerPriority": 64,
|
||||
"terminalBannerPriority": 64,
|
||||
"noticeAt": 1740733200,
|
||||
"finishedAt": 1740826799,
|
||||
"noticeAt": 1742893200,
|
||||
"finishedAt": 1743505199,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002820",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80997,
|
||||
"bannerId": 80997,
|
||||
"bannerPriority": 63,
|
||||
"terminalBannerPriority": 63,
|
||||
"noticeAt": 1740819600,
|
||||
"finishedAt": 1740913199,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002821",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80998,
|
||||
"bannerId": 80998,
|
||||
"bannerPriority": 99,
|
||||
"terminalBannerPriority": 99,
|
||||
"noticeAt": 1740636000,
|
||||
"finishedAt": 1743436799,
|
||||
"linkType": 1,
|
||||
"linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2025-02-08/activityNotice_7223_1739952448.html",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80999,
|
||||
"bannerId": 80999,
|
||||
"bannerPriority": 98,
|
||||
"terminalBannerPriority": 98,
|
||||
"noticeAt": 1740826800,
|
||||
"finishedAt": 1741240799,
|
||||
"linkType": 1,
|
||||
"linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2025-02-08/activityNotice_7225_1739432398.html",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
}, {
|
||||
"id": 81000,
|
||||
"bannerId": 81000,
|
||||
"bannerPriority": 97,
|
||||
"terminalBannerPriority": 97,
|
||||
"noticeAt": 1740636000,
|
||||
"finishedAt": 1741240799,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002822",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002849",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 81001,
|
||||
"bannerId": 81001,
|
||||
"bannerPriority": 96,
|
||||
"terminalBannerPriority": 96,
|
||||
"noticeAt": 1740819600,
|
||||
"finishedAt": 1741431599,
|
||||
"id": 81029,
|
||||
"bannerId": 81029,
|
||||
"bannerPriority": 63,
|
||||
"terminalBannerPriority": 63,
|
||||
"noticeAt": 1743066000,
|
||||
"finishedAt": 1743677999,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002823",
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002850",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 81002,
|
||||
"bannerId": 81002,
|
||||
"bannerPriority": 95,
|
||||
"terminalBannerPriority": 95,
|
||||
"noticeAt": 1740992400,
|
||||
"finishedAt": 1741604399,
|
||||
"linkType": 2,
|
||||
"linkBody": "SummonScene/5002824",
|
||||
"id": 81030,
|
||||
"bannerId": 81030,
|
||||
"bannerPriority": 89,
|
||||
"terminalBannerPriority": 89,
|
||||
"noticeAt": 1741240800,
|
||||
"finishedAt": 1743055199,
|
||||
"linkType": 1,
|
||||
"linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2025-02-19/activityNotice_7234_1740984664.html",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "0",
|
||||
"dialogText": "0"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 99999,
|
||||
"bannerId": 99999,
|
||||
"bannerPriority": 94,
|
||||
"terminalBannerPriority": 94,
|
||||
"noticeAt": 1739426400,
|
||||
"finishedAt": 1741233600,
|
||||
"linkType": 3,
|
||||
"linkBody": "https://game.bilibili.com/fgo/chocolate2025/?channel=jk",
|
||||
"id": 99998,
|
||||
"bannerId": 99998,
|
||||
"bannerPriority": 99,
|
||||
"terminalBannerPriority": 99,
|
||||
"noticeAt": 1741676400,
|
||||
"finishedAt": 2145888000,
|
||||
"linkType": 10,
|
||||
"linkBody": "https://game.bilibili.com/fgo/jumpLink/",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"dialogImage": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/2950/RewardPic/EventBonus/2025021201/logo-456x160.png",
|
||||
"dialogText": "2月13日-3月6日期间，情人节每日拼图网页活动进行中！\n\n参与活动，有机会获得游戏内道具奖励！\n\n点击\"前往\"参与活动。"
|
||||
"dialogImage": "",
|
||||
"dialogText": "前往【FGO简中小助手】官方微信助手，添加官方企业微信，\n\n完成绑定，随时获取游戏官方资讯，\n\n首次绑定还能获取2枚呼符的奖励！\n\n点击【前往】完成绑定吧！"
|
||||
}]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"commonReleaseId": 0,
|
||||
"motionId": 401,
|
||||
"message": "「………………嵐に怯まぬ、旅人か。」",
|
||||
"message": "「………………竟是，不畏风暴的旅行者吗。」",
|
||||
"script": {}
|
||||
}, {
|
||||
"id": 400101,
|
||||
@@ -44,7 +44,7 @@
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"commonReleaseId": 0,
|
||||
"motionId": 411,
|
||||
"message": "「……クク 我が炎を凌ぐか！」",
|
||||
"message": "「……咯咯 汝能超越吾之火焰吗！」",
|
||||
"script": {}
|
||||
}, {
|
||||
"id": 400102,
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"commonReleaseId": 0,
|
||||
"motionId": 401,
|
||||
"message": "「我が霊基に傷を……！」",
|
||||
"message": "「竟伤到了我的灵基……！」",
|
||||
"script": {}
|
||||
}, {
|
||||
"id": 400103,
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"commonReleaseId": 0,
|
||||
"motionId": 401,
|
||||
"message": "「汝の慟哭、我が鎧を貫くこと能わず」",
|
||||
"message": "「汝之恸哭无法贯穿吾之铠甲」",
|
||||
"script": {}
|
||||
}, {
|
||||
"id": 400104,
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"commonReleaseId": 0,
|
||||
"motionId": 401,
|
||||
"message": "「我が冥府、いまだ尽きることなし」",
|
||||
"message": "「吾之冥府依然未尽」",
|
||||
"script": {}
|
||||
}, {
|
||||
"id": 400105,
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"commonReleaseId": 0,
|
||||
"motionId": 401,
|
||||
"message": "「…………フム」",
|
||||
"message": "「…………唔嗯」",
|
||||
"script": {}
|
||||
}, {
|
||||
"id": 400106,
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"commonReleaseId": 0,
|
||||
"motionId": 401,
|
||||
"message": "「炎は、ここに―――」",
|
||||
"message": "「将火焰，弃置于此吧——」",
|
||||
"script": {}
|
||||
}, {
|
||||
"id": 800001,
|
||||
|
||||
@@ -13964,7 +13964,7 @@
|
||||
"priority": 2,
|
||||
"referenceType": 2,
|
||||
"referenceId": 94093302,
|
||||
"message": "第2節開放まで あと {0}",
|
||||
"message": "距第2节开放 剩余 {0}",
|
||||
"script": [{
|
||||
"startTime": 0,
|
||||
"color": "#FFFFFF",
|
||||
@@ -13977,15 +13977,15 @@
|
||||
},
|
||||
"isFrameBg": true
|
||||
}],
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 2145888000
|
||||
"openedAt": 1741240800,
|
||||
"closedAt": 1741337999
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80462002,
|
||||
"warId": 8389,
|
||||
"priority": 2,
|
||||
"referenceType": 2,
|
||||
"referenceId": 94093303,
|
||||
"message": "第3節開放まで あと {0}",
|
||||
"message": "距第3节开放 剩余 {0}",
|
||||
"script": [{
|
||||
"startTime": 0,
|
||||
"color": "#FFFFFF",
|
||||
@@ -13998,15 +13998,15 @@
|
||||
},
|
||||
"isFrameBg": true
|
||||
}],
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 2145888000
|
||||
"openedAt": 1741338000,
|
||||
"closedAt": 1741424399
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80462003,
|
||||
"warId": 8389,
|
||||
"priority": 2,
|
||||
"referenceType": 2,
|
||||
"referenceId": 94093304,
|
||||
"message": "第4節開放まで あと {0}",
|
||||
"message": "距第4节开放 剩余 {0}",
|
||||
"script": [{
|
||||
"startTime": 0,
|
||||
"color": "#FFFFFF",
|
||||
@@ -14019,15 +14019,15 @@
|
||||
},
|
||||
"isFrameBg": true
|
||||
}],
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 2145888000
|
||||
"openedAt": 1741424400,
|
||||
"closedAt": 1741510799
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80462004,
|
||||
"warId": 8389,
|
||||
"priority": 2,
|
||||
"referenceType": 2,
|
||||
"referenceId": 94093305,
|
||||
"message": "第5節開放まで あと {0}",
|
||||
"message": "距第5节开放 剩余 {0}",
|
||||
"script": [{
|
||||
"startTime": 0,
|
||||
"color": "#FFFFFF",
|
||||
@@ -14040,15 +14040,15 @@
|
||||
},
|
||||
"isFrameBg": true
|
||||
}],
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 2145888000
|
||||
"openedAt": 1741510800,
|
||||
"closedAt": 1741597199
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80462005,
|
||||
"warId": 8389,
|
||||
"priority": 2,
|
||||
"referenceType": 2,
|
||||
"referenceId": 94093306,
|
||||
"message": "第6節開放まで あと {0}",
|
||||
"message": "距第6节开放 剩余 {0}",
|
||||
"script": [{
|
||||
"startTime": 0,
|
||||
"color": "#FFFFFF",
|
||||
@@ -14061,15 +14061,15 @@
|
||||
},
|
||||
"isFrameBg": true
|
||||
}],
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 2145888000
|
||||
"openedAt": 1741597200,
|
||||
"closedAt": 1741683599
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80462006,
|
||||
"warId": 8389,
|
||||
"priority": 2,
|
||||
"referenceType": 2,
|
||||
"referenceId": 94093307,
|
||||
"message": "第7節開放まで あと {0}",
|
||||
"message": "距第7节开放 剩余 {0}",
|
||||
"script": [{
|
||||
"startTime": 0,
|
||||
"color": "#FFFFFF",
|
||||
@@ -14082,15 +14082,15 @@
|
||||
},
|
||||
"isFrameBg": true
|
||||
}],
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 2145888000
|
||||
"openedAt": 1741683600,
|
||||
"closedAt": 1741769999
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80462007,
|
||||
"warId": 8389,
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"referenceType": 4,
|
||||
"referenceId": 80462,
|
||||
"message": "イベント開催期間 残り {0}",
|
||||
"message": "活动举办时间 剩余 {0}",
|
||||
"script": [{
|
||||
"startTime": 0,
|
||||
"color": "#FFFFFF",
|
||||
@@ -14101,7 +14101,7 @@
|
||||
},
|
||||
"isFrameBg": true
|
||||
}, {
|
||||
"startTime": 1711425600,
|
||||
"startTime": 1742968799,
|
||||
"color": "#FFEB04FF",
|
||||
"frameOffset": {
|
||||
"x": 0,
|
||||
@@ -14110,8 +14110,8 @@
|
||||
},
|
||||
"isFrameBg": true
|
||||
}],
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 2145888000
|
||||
"openedAt": 1741240800,
|
||||
"closedAt": 1743055199
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80470001,
|
||||
"warId": 1003,
|
||||
|
||||
@@ -1483,4 +1483,13 @@
|
||||
"sellQp": 2000,
|
||||
"sellMana": 5,
|
||||
"sellRarePri": 0
|
||||
}, {
|
||||
"id": 8401690,
|
||||
"collectionNo": 166,
|
||||
"name": "彰显王威的辉剑",
|
||||
"ruby": "彰显王威的辉剑",
|
||||
"rarity": 4,
|
||||
"sellQp": 1000,
|
||||
"sellMana": 3,
|
||||
"sellRarePri": 0
|
||||
}]
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@
|
||||
"value": "3300100"
|
||||
}, {
|
||||
"name": "LOGIN_QUEST_RETURN_TERMINAL_DIALOG_MESSAGE",
|
||||
"value": "開催中の「カルデアボーイズコレクション2024」にて\n未再生のボイス付きアドベンチャーパートがあります。\n\nターミナル画面へ遷移して\nアドベンチャーパートを再生しますか？\n\n[FFFF00]※アドベンチャーパートの再生が終わった後に\n 報酬を受け取ることができます。[-]"
|
||||
"value": "举办中的「迦勒底男性精选2025」\n还有尚未播放的附语音剧情部分。\n\n是否回到终端界面播放剧情部分？\n\n[FFFF00]※剧情部分播放完毕后\n 即可获取奖励。[-]"
|
||||
}, {
|
||||
"name": "MATERIAL_MAIN_INTERLUDE_WAR_ID",
|
||||
"value": "307"
|
||||
|
||||
@@ -13673,6 +13673,56 @@
|
||||
"myroomBgmId": 0,
|
||||
"script": [],
|
||||
"shortName": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 10703,
|
||||
"baseEventId": 0,
|
||||
"type": 10,
|
||||
"openType": 1,
|
||||
"name": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！開幕記念 ログインボーナス",
|
||||
"detail": "開催期間中、1日1回 最大21回 ログインボーナスをプレゼント！",
|
||||
"noticeBannerId": 0,
|
||||
"bannerId": 0,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"bannerPriority": 0,
|
||||
"openHours": 0,
|
||||
"intervalHours": 0,
|
||||
"noticeAt": 1741291200,
|
||||
"startedAt": 1741291200,
|
||||
"endedAt": 1743105599,
|
||||
"finishedAt": 1743105599,
|
||||
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||
"linkType": 1,
|
||||
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"myroomBgId": 0,
|
||||
"myroomBgmId": 0,
|
||||
"script": [],
|
||||
"shortName": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 10704,
|
||||
"baseEventId": 0,
|
||||
"type": 10,
|
||||
"openType": 1,
|
||||
"name": "「カルデアボーイズコレクション2024」開催記念初回ログインボーナス",
|
||||
"detail": "開催期間中、初回ログインで\n「CBC2024特別交換券」をプレゼント！",
|
||||
"noticeBannerId": 0,
|
||||
"bannerId": 0,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"bannerPriority": 0,
|
||||
"openHours": 0,
|
||||
"intervalHours": 0,
|
||||
"noticeAt": 1741291200,
|
||||
"startedAt": 1741291200,
|
||||
"endedAt": 1743105599,
|
||||
"finishedAt": 1743105599,
|
||||
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||
"linkType": 1,
|
||||
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"myroomBgId": 0,
|
||||
"myroomBgmId": 0,
|
||||
"script": [],
|
||||
"shortName": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 10705,
|
||||
"baseEventId": 0,
|
||||
@@ -26095,6 +26145,31 @@
|
||||
"myroomBgmId": 0,
|
||||
"script": [],
|
||||
"shortName": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 71424,
|
||||
"baseEventId": 0,
|
||||
"type": 26,
|
||||
"openType": 1,
|
||||
"name": "CBC2024",
|
||||
"detail": "CBC2024",
|
||||
"noticeBannerId": 0,
|
||||
"bannerId": 0,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"bannerPriority": 0,
|
||||
"openHours": 0,
|
||||
"intervalHours": 0,
|
||||
"noticeAt": 1741240800,
|
||||
"startedAt": 1741240800,
|
||||
"endedAt": 1743055199,
|
||||
"finishedAt": 1743055199,
|
||||
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||
"linkType": 1,
|
||||
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"myroomBgId": 0,
|
||||
"myroomBgmId": 0,
|
||||
"script": [],
|
||||
"shortName": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 71425,
|
||||
"baseEventId": 0,
|
||||
@@ -26170,6 +26245,31 @@
|
||||
"myroomBgmId": 0,
|
||||
"script": [],
|
||||
"shortName": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 71430,
|
||||
"baseEventId": 0,
|
||||
"type": 7,
|
||||
"openType": 1,
|
||||
"name": "牵绊获得量提升",
|
||||
"detail": "牵绊获得量提升",
|
||||
"noticeBannerId": 0,
|
||||
"bannerId": 0,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"bannerPriority": 0,
|
||||
"openHours": 0,
|
||||
"intervalHours": 0,
|
||||
"noticeAt": 1741291200,
|
||||
"startedAt": 1741291200,
|
||||
"endedAt": 1743055199,
|
||||
"finishedAt": 1743055199,
|
||||
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||
"linkType": 1,
|
||||
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"myroomBgId": 0,
|
||||
"myroomBgmId": 0,
|
||||
"script": [],
|
||||
"shortName": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 71457,
|
||||
"baseEventId": 0,
|
||||
@@ -33274,6 +33374,56 @@
|
||||
"myroomBgmId": 0,
|
||||
"script": [],
|
||||
"shortName": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80462,
|
||||
"baseEventId": 0,
|
||||
"type": 12,
|
||||
"openType": 1,
|
||||
"name": "CBC2025 \n查理曼的蒙茹瓦骑士道！",
|
||||
"detail": "CBC2025 \n查理曼的蒙茹瓦骑士道！",
|
||||
"noticeBannerId": 80448,
|
||||
"bannerId": 80449,
|
||||
"iconId": 80449,
|
||||
"bannerPriority": 940180,
|
||||
"openHours": 0,
|
||||
"intervalHours": 0,
|
||||
"noticeAt": 1741240800,
|
||||
"startedAt": 1741240800,
|
||||
"endedAt": 1743055199,
|
||||
"finishedAt": 1743659999,
|
||||
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||
"linkType": 1,
|
||||
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"myroomBgId": 0,
|
||||
"myroomBgmId": 0,
|
||||
"script": [],
|
||||
"shortName": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80463,
|
||||
"baseEventId": 0,
|
||||
"type": 12,
|
||||
"openType": 1,
|
||||
"name": "迦勒底男性精选2024",
|
||||
"detail": "迦勒底男性精选2024",
|
||||
"noticeBannerId": 0,
|
||||
"bannerId": 0,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"bannerPriority": 940185,
|
||||
"openHours": 0,
|
||||
"intervalHours": 0,
|
||||
"noticeAt": 1741240800,
|
||||
"startedAt": 1741240800,
|
||||
"endedAt": 1741240800,
|
||||
"finishedAt": 1741240800,
|
||||
"materialOpenedAt": 2145888000,
|
||||
"linkType": 1,
|
||||
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
|
||||
"deviceType": 0,
|
||||
"myroomBgId": 0,
|
||||
"myroomBgmId": 0,
|
||||
"script": [],
|
||||
"shortName": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": 80465,
|
||||
"baseEventId": 0,
|
||||
|
||||
@@ -12275,97 +12275,97 @@
|
||||
"screenFlag": 8,
|
||||
"targetId": 94092706
|
||||
}, {
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743659999,
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"eventId": 80462,
|
||||
"groupIndex": 8046201,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"id": 8046201,
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"openedAt": 1741240800,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"screenFlag": 112,
|
||||
"targetId": 94093301
|
||||
}, {
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743659999,
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"eventId": 80462,
|
||||
"groupIndex": 8046201,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"id": 8046202,
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"openedAt": 1741240800,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"priority": 2,
|
||||
"screenFlag": 112,
|
||||
"targetId": 94093302
|
||||
}, {
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743659999,
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"eventId": 80462,
|
||||
"groupIndex": 8046201,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"id": 8046203,
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"openedAt": 1741240800,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"priority": 3,
|
||||
"screenFlag": 112,
|
||||
"targetId": 94093303
|
||||
}, {
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743659999,
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"eventId": 80462,
|
||||
"groupIndex": 8046201,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"id": 8046204,
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"openedAt": 1741240800,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"priority": 4,
|
||||
"screenFlag": 112,
|
||||
"targetId": 94093304
|
||||
}, {
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743659999,
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"eventId": 80462,
|
||||
"groupIndex": 8046202,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"id": 8046206,
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"openedAt": 1741240800,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"priority": 4,
|
||||
"screenFlag": 8,
|
||||
"targetId": 94093301
|
||||
}, {
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743659999,
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"eventId": 80462,
|
||||
"groupIndex": 8046202,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"id": 8046207,
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"openedAt": 1741240800,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"priority": 3,
|
||||
"screenFlag": 8,
|
||||
"targetId": 94093302
|
||||
}, {
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743659999,
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"eventId": 80462,
|
||||
"groupIndex": 8046202,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"id": 8046208,
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"openedAt": 1741240800,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"priority": 2,
|
||||
"screenFlag": 8,
|
||||
"targetId": 94093303
|
||||
}, {
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743659999,
|
||||
"conditionDetailIds": [],
|
||||
"eventId": 80462,
|
||||
"groupIndex": 8046202,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"id": 8046209,
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"openedAt": 1741240800,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"screenFlag": 8,
|
||||
@@ -12377,7 +12377,7 @@
|
||||
"groupIndex": 8046301,
|
||||
"iconId": 0,
|
||||
"id": 8046301,
|
||||
"openedAt": 2145888000,
|
||||
"openedAt": 1741240800,
|
||||
"pointType": 1,
|
||||
"priority": 1,
|
||||
"screenFlag": 8,
|
||||
|
||||
@@ -101620,10 +101620,10 @@
|
||||
"eventId": 100399
|
||||
}, {
|
||||
"bannerGroup": 0,
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743350399,
|
||||
"detail": "完成本周所有的御主任务",
|
||||
"dispNo": 1,
|
||||
"endedAt": 2145888000,
|
||||
"endedAt": 1742745599,
|
||||
"flag": 0,
|
||||
"giftId": 419,
|
||||
"id": 2002779,
|
||||
@@ -101634,16 +101634,16 @@
|
||||
"priority": 2002122,
|
||||
"rewardRarity": 0,
|
||||
"rewardType": 1,
|
||||
"startedAt": 2145888000,
|
||||
"startedAt": 1742140800,
|
||||
"type": 2,
|
||||
"giftIconId": -1,
|
||||
"eventId": 100400
|
||||
}, {
|
||||
"bannerGroup": 0,
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743350399,
|
||||
"detail": "击败『剑士』『狂战士』职阶中任意一种从者3骑(战斗中被召唤出来的敌人除外)",
|
||||
"dispNo": 2,
|
||||
"endedAt": 2145888000,
|
||||
"endedAt": 1742745599,
|
||||
"flag": 0,
|
||||
"giftId": 419,
|
||||
"id": 2002780,
|
||||
@@ -101654,16 +101654,16 @@
|
||||
"priority": 2002123,
|
||||
"rewardRarity": 0,
|
||||
"rewardType": 1,
|
||||
"startedAt": 2145888000,
|
||||
"startedAt": 1742140800,
|
||||
"type": 2,
|
||||
"giftIconId": -1,
|
||||
"eventId": 100400
|
||||
}, {
|
||||
"bannerGroup": 0,
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743350399,
|
||||
"detail": "击败『弓兵』『暗匿者』职阶中任意一种从者3骑(战斗中被召唤出来的敌人除外)",
|
||||
"dispNo": 3,
|
||||
"endedAt": 2145888000,
|
||||
"endedAt": 1742745599,
|
||||
"flag": 0,
|
||||
"giftId": 419,
|
||||
"id": 2002781,
|
||||
@@ -101674,16 +101674,16 @@
|
||||
"priority": 2002124,
|
||||
"rewardRarity": 0,
|
||||
"rewardType": 1,
|
||||
"startedAt": 2145888000,
|
||||
"startedAt": 1742140800,
|
||||
"type": 2,
|
||||
"giftIconId": -1,
|
||||
"eventId": 100400
|
||||
}, {
|
||||
"bannerGroup": 0,
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743350399,
|
||||
"detail": "击败『枪兵』『骑兵』『魔术师』职阶中任意一种从者3骑(战斗中被召唤出来的敌人除外)",
|
||||
"dispNo": 4,
|
||||
"endedAt": 2145888000,
|
||||
"endedAt": 1742745599,
|
||||
"flag": 0,
|
||||
"giftId": 419,
|
||||
"id": 2002782,
|
||||
@@ -101694,16 +101694,16 @@
|
||||
"priority": 2002125,
|
||||
"rewardRarity": 0,
|
||||
"rewardType": 1,
|
||||
"startedAt": 2145888000,
|
||||
"startedAt": 1742140800,
|
||||
"type": 2,
|
||||
"giftIconId": -1,
|
||||
"eventId": 100400
|
||||
}, {
|
||||
"bannerGroup": 0,
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743350399,
|
||||
"detail": "击败20个敌人(从者以及部分首领、战斗中被召唤出来的敌人除外)",
|
||||
"dispNo": 5,
|
||||
"endedAt": 2145888000,
|
||||
"endedAt": 1742745599,
|
||||
"flag": 0,
|
||||
"giftId": 419,
|
||||
"id": 2002783,
|
||||
@@ -101714,16 +101714,16 @@
|
||||
"priority": 2002126,
|
||||
"rewardRarity": 0,
|
||||
"rewardType": 1,
|
||||
"startedAt": 2145888000,
|
||||
"startedAt": 1742140800,
|
||||
"type": 2,
|
||||
"giftIconId": -1,
|
||||
"eventId": 100400
|
||||
}, {
|
||||
"bannerGroup": 0,
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743350399,
|
||||
"detail": "击败40个敌人(从者以及部分首领、战斗中被召唤出来的敌人除外)",
|
||||
"dispNo": 6,
|
||||
"endedAt": 2145888000,
|
||||
"endedAt": 1742745599,
|
||||
"flag": 0,
|
||||
"giftId": 419,
|
||||
"id": 2002784,
|
||||
@@ -101734,16 +101734,16 @@
|
||||
"priority": 2002127,
|
||||
"rewardRarity": 0,
|
||||
"rewardType": 1,
|
||||
"startedAt": 2145888000,
|
||||
"startedAt": 1742140800,
|
||||
"type": 2,
|
||||
"giftIconId": -1,
|
||||
"eventId": 100400
|
||||
}, {
|
||||
"bannerGroup": 0,
|
||||
"closedAt": 2145888000,
|
||||
"closedAt": 1743350399,
|
||||
"detail": "击败15个持有『魔性』特性的敌人(战斗中被召唤出来的敌人除外)",
|
||||
"dispNo": 7,
|
||||
"endedAt": 2145888000,
|
||||
"endedAt": 1742745599,
|
||||
"flag": 0,
|
||||
"giftId": 419,
|
||||
"id": 2002785,
|
||||
@@ -101754,7 +101754,7 @@
|
||||
"priority": 2002128,
|
||||
"rewardRarity": 0,
|
||||
"rewardType": 1,
|
||||
"startedAt": 2145888000,
|
||||
"startedAt": 1742140800,
|
||||
"type": 2,
|
||||
"giftIconId": -1,
|
||||
"eventId": 100400
|
||||
|
||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Reference in New Issue
Block a user