Version: 2.95.1 DataVer: 856

master/mstQuestHint.json

@@ -905,28 +905,28 @@
     "questId": 4000306,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・奏章Ⅱの一部を除くバトルでは\n　〔アヴェンジャー〕クラスに強力な強化効果が\n　付与される。\n　この効果は自動編成機能でも考慮され、\n　よりダメージを与えやすいクラスが\n　優先的に選ばれるようになる。\n\n※サポートＮＰＣの〔アヴェンジャー〕には\n　より強力な効果が付与されるので、活用しよう。\n",
+    "message": "\n·在奏章Ⅱ中，除部分战斗以外，\n　〔复仇者〕职阶都被付与了强大的强化效果。\n　自动编队也会将该效果考虑在内，\n　能打出更高伤害的职阶会被优先选择。\n\n※助战客座从者的〔复仇者〕\n　被付与了更为强大的效果，还请有效利用。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 1
 }, {
     "questId": 4000306,
     "questPhase": 5,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・〔ブリトマート・オルタ〕の軍勢は\n　〔大地の加護〕によって守られており、\n　ダメージを与えにくい。\n\n・味方の〔平景清〕には\n　〔大地の加護〕に対抗する特殊な効果が付与され、\n　クリティカルやExtra Attackで相手を攻撃すると\n　〔大地の加護〕の効果を一時的に打ち消す\n　〔崩し〕状態にすることができる。\n",
+    "message": "\n·〔布里托玛特·Alter〕的军势\n　受〔大地的加护〕守护，\n　难以对其造成伤害。\n\n·己方〔平景清〕被付与了\n　可对抗〔大地的加护〕的特殊效果，\n　只要用暴击或额外攻击攻击对手，\n　就可暂时打消〔大地的加护〕的效果，\n　让对手陷入〔崩碎〕状态。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 1
 }, {
     "questId": 4000312,
     "questPhase": 6,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・敵の〔ニトクリス・オルタ〕は\n　〔冥獄天秤〕の力で一定ターン経過後に\n　プレイヤー側のサーヴァントを死へと誘う。\n\n・味方の〔ニトクリス・オルタ〕が\n　フィールドにいると〔誓言〕を行い、\n　プレイヤー側のサーヴァントがそれに従うことで\n　〔冥獄天秤〕発動までのターンを延長できる。\n　ただし、従わないと逆にターンが進行してしまう。\n",
+    "message": "\n·敌方〔尼托克丽丝·Alter〕\n　靠〔冥狱天秤〕的力量，在经过一定回合后，\n　会让玩家方的从者走向死亡。\n\n·只要己方〔尼托克丽丝·Alter〕在场地上时，\n　就会发动〔誓言〕，玩家方从者只要服从，\n　就可延长〔冥狱天秤〕的发动回合数。\n　但如果不服从，回合数就会减少。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 1
 }, {
     "questId": 4000319,
     "questPhase": 8,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・〔ワイルドハント〕は自身の行動終了後に\n　〔ジェヴォーダンの妖獣〕による追加攻撃を行う。\n\n・味方の〔ゴルゴーン〕や〔ヘシアン・ロボ〕による\n　特定の攻撃では相手に〔妖獣狩り〕状態を付与でき、\n　この効果中は追加攻撃を抑制できる。\n",
+    "message": "\n·〔狂猎〕自身行动结束后，\n　〔热沃当妖兽〕就会发动追加攻击。\n\n·己方〔戈耳工〕或〔黑森·罗伯〕的特定攻击\n　会付与对手〔歼灭妖兽〕状态，\n　该效果下的追加攻击会遭到遏制。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 1
 }, {