Version: 3.5.0 DataVer: 567
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자 그럼, 사정 청취를 시작할까.[r]어차피 다 불게 되어 있으니까 빠른 편이 좋을 텐데~?
|
||||
자, 그러면 조사를 시작해볼까.[r]어차피 다 불게 되어 있으니까 빠른 편이 좋을 텐데~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아닙니다오해입니다. [#히메:저]는 억~울~해~![r]진짜 아무것도 하지 않았다니까!
|
||||
아닙니다오해입니다, [#히메:나]는 억~울~해~![r]정말로 아무것도 안 했다니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -81,13 +81,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아, 이 상황, 한때 유행했던 데이터에 있는[r]그것을 내가 말해도 괜찮은 그거? 얏호~
|
||||
아, 이 상황은 한때 유행했었다고 데이터에 남아있던 그걸[r]내가 말해도 괜찮은 상황이지? 얏호~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
잠깐 기다려 봐.[wt 0.4][charaFace A 13][r]……어험.
|
||||
잠깐 기다려 봐.[wt 0.4][charaFace A 13][r]……어흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
@@ -118,10 +118,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
마짱? 그 눈빛은 뭐야?[r]메제드 님같은 눈으로 보는 것은 그만두지?!
|
||||
마짱? 그 눈빛은 뭐야?[r]메제드 님같은 눈으로 바라보지 말아줄래~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 이 정도로 허둥대는 모습, 반대로 거짓말이 아닌 것 같아
|
||||
?2: 이 정도로 허둥대는 모습을 보면 거짓말은 아닌 것 같아
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만…… 그러면,[r]이 이변의 원인은 대체 뭘까요?
|
||||
하지만…… 그렇다면 이 이변의 원인은 대체 뭘까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -158,11 +158,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. 이것은 규모 그 자체만 보자면 무척 작기는 한데,[r]우리에게는 간과할 수 없는 위협이야.
|
||||
응. 이것은 규모 자체만 보면 무척 작기는 하지만,[r]우리에게는 간과할 수 없는 위협이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
과거에서 온 자객이라고도 말할 수 있을지 몰라.[r]다시 한번, 데이터를 꺼내 보자.
|
||||
과거에서 온 자객이라고 말할 수 있을지도 몰라.[r]다시 한번, 데이터를 꺼내 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,7 +200,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
설마 다시 이 광경을 보게 될 줄이야[r]생각도 못 했었어요……
|
||||
설마 다시 이 광경을 보게 될 줄은[r]생각도 못 했습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 나왔구나, 체이테 피라미드 히메지성……!
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……아니 진짜, 어째서 아직 있는 거야?![r]저거 사라졌던 거 아니었어?
|
||||
……아니 진짜, 어째서 아직도 있는 거야?![r]저거, 사라졌던 거 아니었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 작년 서바이벌 카지노 이후네
|
||||
@@ -226,13 +226,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그런 말을 들으면, 왠지 일상적인 느낌이라[r]신기해~♪
|
||||
그런 말을 들으면, 왠지 일상적인 느낌이라 신기하네~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……하지만, 어째서 아직 있는 거야?[r]근본적인 그것은 사라졌던 게 아니었어?
|
||||
……하지만, 어째서 아직도 있는 거야?[r]애초에 저건 사라진 거 아니었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -245,23 +245,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그랬을 터인데……[r]어찌 된 일인지 또 부활했어.
|
||||
그랬을 터인데……[r]어찌 된 일인지 다시 부활했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 조금전에 말한 대로,[r]규모로 보면 정말 작은 특이점이지.
|
||||
하지만 조금전에 말한 대로,[r]규모로 보면 정말 작은 특이점이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이전의 특이점 체이테의 잔재,[r]작은 여진이라고 생각하지만,
|
||||
예전에 발생했던 특이점 체이테의 잔재,[r]작은 여진이라고 생각하지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어째서 이 타이밍에 재발생했는지 모르겠네.[r]인위적인 것인가 생각은 해봤는데[line 3]
|
||||
어째서 이 타이밍에 다시 발생했는지 모르겠네.[r]인위적인 것일까 하는 생각도 해봤는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -283,13 +283,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇다고는 해도, 엘리자베트도 클레오파트라도[r]심문 조사의 결과는 결백했거든.
|
||||
그렇다고는 해도, 엘리자베트도 클레오파트라도[r]심문 조사 결과로는 결백했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너한테도 짚이는 게 없다면…… 끄~응, 곤란하네.
|
||||
너에게도 짚이는 게 없다면…… 으~음, 곤란하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -315,7 +315,7 @@
|
||||
[seStop ad452 0.1]
|
||||
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
……이럴 때 일단.[r]한번 범인을 지목해 보는 건 어떠신가?
|
||||
……여기서는 일단.[r]적당한 자를 범인으로 만드는 건 어떠신가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
무서워라![r]농담이라고 알아도 무서워!
|
||||
무서워![r]농담이라는 걸 알아도 무서워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,18 +357,18 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
?1: 이렇게 되었으면
|
||||
?2: 실제로 가서 조사해볼 수밖에 없는 게 아닐지
|
||||
?1: 이렇게 되면
|
||||
?2: 직접 가서 조사해볼 수밖에 없는 게 아닐지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
부탁할 수 있겠어?
|
||||
부탁할 수 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
다만, 마슈는 [#영기외골격:오르테나우스]가 조정 중이니까,[r]이쪽에서 내 서포트를 해주게 될 거야~
|
||||
다만, 마슈는 [#영기외골격:오르테나우스]이 조정 중이니까,[r]여기서 내 서포트를 해줘야겠어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -400,17 +400,17 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
내가 모르는 곳에서 그것이 튀어나온 것은,[r]좀…… [wt 0.4][charaFace B 2]아니, 꽤 찜찜하니까!
|
||||
내가 모르는 곳에서 그것이 튀어나온 것은,[r]좀…… [wt 0.4][charaFace B 2]아니, 상당히 찜찜하니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아니, 정말 어째서려나.
|
||||
아니, 정말 어째일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
누군가가 꾸민 짓이라고 해도, 우리 말고는[r]그것을 아는 사람 따위 없다고 생각하는데……?
|
||||
누군가가 꾸민 짓이라고 해도,[r]우리 말고 그것을 아는 사람 따윈 없다고 생각하는데……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -421,13 +421,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
오사카베히메 씨가 동행해 주신다면 안심이네요.[r]감사합니다!
|
||||
오사카베히메 씨가 동행해 주신다면 마음이 놓이네요.[r]감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 그런데 고르돌프 소장과 시온 씨한테 연락은[r]어떻게 하죠?
|
||||
아, 그런데 고르돌프 소장님과 시온 씨에게[r]연락은 어떻게 할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -438,11 +438,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응~ 일단 사후승락으로 괜찮지 않으려나?
|
||||
응~ 일단 사후승낙이면 되지 않으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
두 사람 모두 휴식 시간이고, 왠지 이것과 엮이게 하면[r]소중한 뭔가를 잃게 되어버릴 것 같은 기분이 들어.
|
||||
두 사람 모두 휴식 시간이고, 왠지 이 일과 엮이게 하면[r]소중한 뭔가를 잃게 만들 것 같은 기분이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러면, 정신 똑바로 부여잡고, 다녀오세요~[r]부탁해!
|
||||
그러면, 정신 똑바로 부여잡고, 잘 다녀와~[r]부탁할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,7 +573,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아니, 마짱, 저기저기! 누가 있어!
|
||||
아니, 마짱, 저기저기![r]누가 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,15 +634,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G : ???
|
||||
물론, 고객의 얼굴은 당연히 기억하지.[r]오랜만이로군.
|
||||
물론, 고객의 얼굴은 당연히 기억하고 있다.[r]오랜만이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : ???
|
||||
그쪽은 기억하고 있나?[r]유니버스 어디에도 클릭 한 번에 신속 배달,
|
||||
그쪽은 기억하고 있나?[r]유니버스의 그 어디라도 클릭 한 번에 신속 배달,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : ???
|
||||
항상 에폭을 메이킹하며[r]우주를 넘나드는 스페이스 통판 사업자……
|
||||
항상 [#에포크:epoch]를 메이킹하며[r]우주를 넘나드는 스페이스 통판 사업자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffect G bit_talk_41]
|
||||
@@ -691,7 +691,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자 그럼, 사정 청취를 시작할까.[r]어차피 다 불게 되어 있으니까 빠른 편이 좋을 텐데~?
|
||||
자, 그러면 조사를 시작해볼까.[r]어차피 다 불게 되어 있으니까 빠른 편이 좋을 텐데~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -705,7 +705,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아닙니다오해입니다. [#히메:저]는 억~울~해~![r]진짜 아무것도 하지 않았다니까!
|
||||
아닙니다오해입니다, [#히메:나]는 억~울~해~![r]정말로 아무것도 안 했다니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -720,10 +720,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
마짱? 그 눈빛은 뭐야?[r]메제드 님같은 눈으로 보는 것은 그만두지?!
|
||||
마짱? 그 눈빛은 뭐야?[r]메제드 님같은 눈으로 바라보지 말아줄래~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 이 정도로 허둥대는 모습, 반대로 거짓말이 아닌 것 같아
|
||||
?2: 이 정도로 허둥대는 모습을 보면 거짓말은 아닌 것 같아
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -749,7 +749,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만…… 그러면,[r]이 이변의 원인은 대체 뭘까요?
|
||||
하지만…… 그렇다면 이 이변의 원인은 대체 뭘까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -760,11 +760,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응. 이것은 규모 그 자체만 보자면 무척 작기는 한데,[r]우리에게는 간과할 수 없는 위협이야.
|
||||
응. 이것은 규모 자체만 보면 무척 작기는 하지만,[r]우리에게는 간과할 수 없는 위협이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
과거에서 온 자객이라고도 말할 수 있을지 몰라.[r]다시 한번, 데이터를 꺼내 보자.
|
||||
과거에서 온 자객이라고 말할 수 있을지도 몰라.[r]다시 한번, 데이터를 꺼내 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -802,7 +802,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
설마 다시 이 광경을 보게 될 줄이야[r]생각도 못 했었어요……
|
||||
설마 다시 이 광경을 보게 될 줄은[r]생각도 못 했습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 나왔구나, 체이테 피라미드 히메지성……!
|
||||
@@ -815,7 +815,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……아니 진짜, 어째서 아직 있는 거야?![r]저거 사라졌던 거 아니었어?
|
||||
……아니 진짜, 어째서 아직도 있는 거야?![r]저거, 사라졌던 거 아니었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 작년 서바이벌 카지노 이후네
|
||||
@@ -828,13 +828,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그런 말을 들으면, 왠지 일상적인 느낌이라[r]신기해~♪
|
||||
그런 말을 들으면, 왠지 일상적인 느낌이라 신기하네~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……하지만, 어째서 아직 있는 거야?[r]근본적인 그것은 사라졌던 게 아니었어?
|
||||
……하지만, 어째서 아직도 있는 거야?[r]애초에 저건 사라진 거 아니었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -847,21 +847,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그랬을 터인데……[r]어찌 된 일인지 또 부활했어.
|
||||
그랬을 터인데……[r]어찌 된 일인지 다시 부활했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 조금전에 말한 대로,[r]규모로 보면 정말 작은 특이점이지.
|
||||
하지만 조금전에 말한 대로,[r]규모로 보면 정말 작은 특이점이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이전의 특이점 체이테의 잔재,[r]작은 여진이라고 생각하지만,
|
||||
예전에 발생했던 특이점 체이테의 잔재,[r]작은 여진이라고 생각하지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어째서 이 타이밍에 재발생했는지 모르겠네.[r]인위적인 것인가 생각은 해봤는데[line 3]
|
||||
어째서 이 타이밍에 다시 발생했는지 모르겠네.[r]인위적인 것일까 하는 생각도 해봤는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -883,13 +883,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇다고는 해도, 엘리자베트도 클레오파트라도[r]심문 조사의 결과는 결백했거든.
|
||||
그렇다고는 해도, 엘리자베트도 클레오파트라도[r]심문 조사 결과로는 결백했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너한테도 짚이는 게 없다면…… 끄~응, 곤란하네.
|
||||
너에게도 짚이는 게 없다면…… 으~음, 곤란하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -915,7 +915,7 @@
|
||||
[seStop ad452 0.1]
|
||||
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
……이럴 때 일단.[r]한번 범인을 지목해 보는 건 어떠신가?
|
||||
……여기서는 일단.[r]적당한 자를 범인으로 만드는 건 어떠신가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -942,7 +942,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
무서워라![r]농담이라고 알아도 무서워!
|
||||
무서워![r]농담이라는 걸 알아도 무서워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -957,20 +957,20 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
?1: 이렇게 되었으면
|
||||
?2: 실제로 가서 조사해볼 수밖에 없는 게 아닐지
|
||||
?1: 이렇게 되면
|
||||
?2: 직접 가서 조사해볼 수밖에 없는 게 아닐지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
부탁할 수 있겠어?
|
||||
부탁할 수 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
다만, 마슈는 절대 빠질 수 없는[r]커다란 메디컬 체크가 있으니까,
|
||||
다만, 마슈는 절대 빠질 수 없는[r]대규모 메디컬 체크가 있으니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이번에는 자리를 지킨다.[r]이쪽에서 내 서포트를 해주게 될 거야.
|
||||
이번에는 자리를 지키게 될 거야.[r]이쪽에서 내 서포트를 해줘야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1002,17 +1002,17 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
내가 모르는 곳에서 그것이 튀어나온 것은,[r]좀…… [wt 0.4][charaFace B 2]아니, 꽤 찜찜하니까!
|
||||
내가 모르는 곳에서 그것이 튀어나온 것은,[r]좀…… [wt 0.4][charaFace B 2]아니, 상당히 찜찜하니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아니, 정말 어째서려나.
|
||||
아니, 정말 어째일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
누군가가 꾸민 짓이라고 해도, 우리 말고는[r]그것을 아는 사람 따위 없다고 생각하는데……?
|
||||
누군가가 꾸민 짓이라고 해도,[r]우리 말고 그것을 아는 사람 따윈 없다고 생각하는데……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1023,7 +1023,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
오사카베히메 씨가 동행해 주신다면 안심이네요.[r]감사합니다!
|
||||
오사카베히메 씨가 동행해 주신다면 마음이 놓이네요.[r]감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1034,7 +1034,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러면, 정신 똑바로 부여잡고, 다녀오세요~[r]부탁해!
|
||||
그러면, 정신 똑바로 부여잡고, 잘 다녀와~[r]부탁할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1137,7 +1137,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아니, 마짱, 저기저기! 누가 있어!
|
||||
아니, 마짱, 저기저기![r]누가 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1198,15 +1198,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G : ???
|
||||
물론, 고객의 얼굴은 당연히 기억하지.[r]오랜만이로군.
|
||||
물론, 고객의 얼굴은 당연히 기억하고 있다.[r]오랜만이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : ???
|
||||
그쪽은 기억하고 있나?[r]유니버스 어디에도 클릭 한 번에 신속 배달,
|
||||
그쪽은 기억하고 있나?[r]유니버스의 그 어디라도 클릭 한 번에 신속 배달,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : ???
|
||||
항상 에폭을 메이킹하며[r]우주를 넘나드는 스페이스 통판 사업자……
|
||||
항상 [#에포크:epoch]를 메이킹하며[r]우주를 넘나드는 스페이스 통판 사업자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffect G bit_talk_41]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
피~곤~해~라~
|
||||
지~쳤~어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -69,13 +69,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
좋아, 합격.[r]그 정도로 싸웠는데 사지 멀쩡하다니 훌륭하군.
|
||||
좋아, 합격.[r]그 정도로 싸웠는데도 사지가 멀쩡하다니 훌륭하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그쪽의 회사명은, 칼데아라도 했던가?
|
||||
그쪽의 회사명은, ‘칼데아’라고 했던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
[label lblIsGirlConf2]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래서, 구체적으로[r]어떤 형태로 일을 하게 되는 걸까?
|
||||
그건 그렇고, 구체적으로는[r]어떤 형태로 일을 하게 되는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[se ad186]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
윈윈의 관계!
|
||||
[#윈윈:win-win] 관계!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
가 될 수 있을지 어떨지, 가 문제지 않나?[r]노프로블럼이다.
|
||||
가 될 수 있을지 어떨지가 아니겠나?[r]노프로블럼이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
@@ -146,13 +146,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그쪽의 노동환경도 물론, 아마조네스 닷컴이 자랑하는[r][#의식:파워] 높은 워크스타일에 맞추게 할 작정이야.
|
||||
그쪽의 노동환경도 물론, 아마조네스 닷컴이 자랑하는[r][#의식:파워] 높은 워크스타일에 맞춰달라고 할 생각이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
안심할 수 있고 안전하며, 즐겁고, 게다가 보람이 있는 업무를[r]만들어 내는 최고의 환경이라고 자부하고 있다고. 엄지 척이다.
|
||||
안심할 수 있고 안전하며, 즐겁고, 게다가 보람이 있는 업무를[r]만들어 내는 최고의 환경이라고 자부하고 있다. 썸즈 업이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
이미 사용되지 않는 것 같으니, 이곳을 아마조네스 닷컴의[r]새로운 지부로 삼도록 할까.
|
||||
더 이상 사용되지 않는 것 같으니, 이곳을 아마조네스 닷컴의[r]새로운 지부로 삼도록 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -177,13 +177,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
과연 그러네……………………
|
||||
과연 그런 방법이 있구나……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
잠깐 기다려 봐?!
|
||||
아니, 잠깐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -29,10 +29,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
으음.[r]뭐라고 할지 이게, 생각 외로…… 나쁘지 않아.
|
||||
으음.[r]뭐라고 할지, 이건 생각 외로…… 나쁘지 않군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 갑자기 그 손 모양은 뭔가요?
|
||||
?1: 갑자기 그 손동작과 혼잣말, 왜 그러시나요?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
@@ -44,13 +44,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
아웃소싱도 꽤 좋은 거군. 아니 그보다[r][#천마:페가수스]라든지 [#신의 탑승물:비마나] 같은 게 실로 좋아. 갖고 싶군.
|
||||
아웃소싱도 상당히 좋은 것이로군. 아니, 그보다 [#천마:페가수스]라든가[r][#신의 탈것:비마나] 같은 게 실로 좋아. 갖고 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그거라면 택배 지연 따위 과거의 유물로 만들 수 있지.[r]매입 옵션 같은 것은 없겠나?
|
||||
그것이 있다면 택배 지연 따윈 과거의 유물로 만들 수 있지.[r]매입 옵션 같은 것은 없겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
소중한 것이라, 아무래도 무리라고 봐요……
|
||||
중요한 것이라, 아무래도 무리라고 생각합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -74,15 +74,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그런가…… 그러나 실제, 신선한 오산이었다.
|
||||
그런가…… 그렇지만 실제로, 신선한 오산이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
우리가 아마조네스의 이름은 은하에 떨치는데,[r]우리만의 힘만으로 충분하다고 생각했는데[line 3]
|
||||
우리가 아마조네스의 이름을 은하에 떨치는 것에는[r]우리의 힘만으로 충분하다고 생각했는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
아니, 실제 우리에게는 힘이 있으니까 지금도 사실은[r]그래야한다고 생각한다만,
|
||||
아니, 실제로 우리에게는 힘이 있으니까[r]지금도 사실은 그래야한다고는 생각하지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
신뢰할 수 있는 기업과 손을 잡은 것도 상황에 따라서는[r]유효하구나, 라고 처음으로 실감했구나.
|
||||
신뢰할 수 있는 기업과 손을 잡는 것도 상황에 따라서는[r]유효한 선택이라고 처음으로 실감했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -110,29 +110,29 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
시대는 변화하는 법, 이라는 것이다.[r]변화야말로 이니시어티브의 열쇠가 되지.
|
||||
시대는 변해가는 법이라는 뜻이지.[r]변화야말로 [#이니셔티브:initiative]의 열쇠가 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그것으로밖에 얻을 수 없는 베네핏이 있다고 하면,
|
||||
그것으로밖에 얻을 수 없는 [#베네핏:benefit]이 있다고 한다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
플랙시블하게 경영 이념도 플래시업 해나가야 하겠지.[r]많은, 공부가 되었다.
|
||||
플랙서블하게 경영 이념도 플래시업 해나가야 하겠지.[r]많은 공부가 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잘 모르겠지만
|
||||
?2: 힘이 될 수 있었던 것 같아 다행입니다
|
||||
?1: 잘은 모르겠습니다만
|
||||
?2: 도움이 될 수 있었던 것 같으니 다행입니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
하지만, 굳이 긴장감을 다잡도록 하겠다.[r]어떤 사업도 스타트는 생각보다 매끄럽기 마련.
|
||||
하지만, 아직 긴장의 끈을 놓지 말도록 하자.[r]어떤 사업도 스타트는 생각보다 매끄럽기 마련.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
귀중한 것은 고난이 발생했을 때 어떻게 뛰어넘을 것인가, 다.[r]그때야말로 진가가 드러나지.
|
||||
중요한 것은 고난이 발생했을 때를 어떻게 극복할 것인가다.[r]그때야말로 진가가 드러나지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -146,11 +146,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그러네요. 아직 방심할 수는 없죠.[r]일은 이제 막 시작했습니다.
|
||||
그러네요. 아직 방심할 수는 없습니다.[r]일은 이제 막 시작한 참이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이번 주문자분의 지정 좌표도 가까워졌습니다.[r]지나치지 않도록 조심해 주세요.
|
||||
이번 주문자의 지정 좌표도 가까워졌습니다.[r]지나치지 않도록 주의해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -170,13 +170,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
하찮다고 말하지 마라, 설령 펜 한 자루, 빵 한 조각이라더라도[r]은하의 끝까지 차별 없이 배송하는 것이 우리의 마음가짐이다.
|
||||
하찮다고 말하지 마라. 설령 펜 한 자루, 빵 한 조각이라도[r]은하의 끝까지 차별 없이 배송하는 것이 우리의 마음가짐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
자 가자!
|
||||
자, 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,11 +239,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그게, 아니겠네요. 칼데아의 클레오파트라 씨는[r]여러분과 같은 업무에 힘쓰고 계실 터예요.
|
||||
그렇지는 않겠지요. 칼데아의 클레오파트라 씨는[r]다른 여러분과 함께 업무에 힘쓰고 계실 테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
매우 비슷하지만, 다른 사람이라 봅니다.
|
||||
매우 닮은, 다른 사람이 아닐까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
아마조네스 닷컴에서 오신 분이시려나?
|
||||
아마조네스 닷컴에서 오신 분이시려나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -283,11 +283,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그야말로 그렇습니다.[r]주문하신 상품을 배달하러 왔습니다.
|
||||
그렇습니다.[r]주문하신 상품을 배달하러 왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
여기에 수취 확인 사인이나 도장을.
|
||||
여기에 수취 확인 사인이나 도장을 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
@@ -305,13 +305,13 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
확실히 받았어요.[r]그러면 여기 이 펜으로 당신의 사인을.
|
||||
확실히 받았습니다.[r]그러면 이쪽에 이 펜으로 당신의 사인을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
…………?[wt 0.4][charaMove A 200,0 0.9][r]으음. 여기 말인가? [wt 1.2]저기 그게[line 3]
|
||||
…………?[wt 0.4][charaMove A 200,0 0.9][r]으음. 여기 말인가? [wt 1.2]어디 보자[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.3]
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
꽤 하는군. 자연스럽다고 생각되는 흐름으로[r]자칫 사인해버릴 뻔했지만[line 3]
|
||||
꽤 하는군. 아주 자연스러운 흐름이라[r]자칫 사인해버릴 뻔했지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
신속하게 끝장을 내드리려는 저의[r]온정이었는데. 아쉽네요.
|
||||
신속하게 끝장을 내드리려는[r]저의 온정이었는데. 아쉽군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 끝장?
|
||||
@@ -430,7 +430,7 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
힐끗밖에 보이지 않았지만,[r]“아마조네스 닷컴의 권리 모두를 양도”……
|
||||
흘끗 보였을 뿐이지만,[r]“아마조네스 닷컴의 권리 전체를 양도”……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
@@ -456,7 +456,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그러면 네놈, 우리 회사를 노리는 산업 어쌔신이구나![r]뭐 하는 놈이냐!
|
||||
그렇다면 네놈, 우리 회사를 노리는 산업 어쌔신이구나![r]뭐 하는 놈이냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -467,11 +467,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
호호호! 창휘은하에 명성이 자자한 이 미모를 모른다니,[r]정보를 몰라도 정도껏 일 텐데요.
|
||||
호호호! 창휘은하에 명성이 자자한 이 미모를 모른다니,[r]정보에 둔한 것에도 정도가 있을 텐데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
누구냐고 물었으니 대답하죠!
|
||||
누구냐고 묻는다면 대답해드리죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
@@ -483,13 +483,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
우주 3대 미녀의 하나로서, 그 미모를 모든 백성에게[r]자비롭게도 나누어주려는 조직의 장.
|
||||
우주 3대 미녀 중 한 명으로서, 그 미모를 모든 백성에게[r]자비롭게 나누어주려는 조직의 장.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
즉, 미용 기구 통판 회사[r]‘이집션’의 CEO랍니다!
|
||||
즉, 미용 기구 통판 회사 ‘이집션’의 CEO랍니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,18 +516,18 @@
|
||||
미모라는 짜증 나는 단어는 듣지 못한 것으로 치고……[r]CEO라고?! 큭, 호각!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그렇게 이마에 땀이 맺혀 말하지 않아도
|
||||
?1: 이마에 식은땀을 흘리며 말하지 않아도 될 텐데
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그렇지만 CEO란 말이다! CEO는 신하를 지배하는 왕이며[r]용자인 존재에게만 허락되는 최신・최강의 칭호.
|
||||
그렇지만 CEO란 말이다! CEO는 신하를 통솔하는 왕이자[r]용사인 존재에게만 허락되는 최신・최강의 칭호……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
우리도 나 하나밖에 없는데!
|
||||
우리 회사에도 나 한 명밖에 없는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -538,7 +538,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그야 그렇지.
|
||||
그야 당연하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -569,15 +569,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
저에 대해서 모른다니 만만히 보였나 보네요.
|
||||
저를 모른다니, 어지간히 만만히 보였나 보군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
아니, 그렇기에 아마조네스 닷컴이라는[r]비천한 운영으로 우리에게 공격을 가해왔을 테지만요.
|
||||
아니, 그렇기에 아마조네스 닷컴이라는 비천한 영업으로[r]우리에게 공격을 가해왔을 테지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
창업 대략 3000년, 역사가 있는 ‘이집션’에 대한[r]무도한 불경이에요!
|
||||
창업한 지 대략 3000년, 역사가 있는 ‘이집션’에 대해[r]이보다 더 할 수 없는 불경입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
@@ -616,7 +616,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
그야말로 그것이 불경![r]당신은 심야에 홈쇼핑 방송을 본 적이 없는 겁니까!
|
||||
그야말로 그것이 불경하다는 겁니다![r]당신은 심야의 홈쇼핑 방송을 본 적이 없는 겁니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -627,7 +627,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
아아, 가끔 모든 [#에테르 통신:코스모 채널]이 끝난 뒤에[r]방영되는 녀석이로군. 존재는 알고 있었다.
|
||||
아아, 가끔씩 모든 [#에테르 통신:코스모 채널]이 끝난 뒤에[r]방영되는 그것이로군. 존재는 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
@@ -635,7 +635,7 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이불이니 청소기니, 미용 도구니 하는 것을 전화 접수를 통해[r]판매[line 3] 음, 혹시?
|
||||
이불이니 청소기니, 미용 도구니 하는 것을[r]전화 접수를 통해 판매[line 3] 음, 혹시?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -646,7 +646,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
그래요! 그 심야 홈쇼핑 방송에 최대 지분을[r]자랑하던 것이 우리 이집션이에요!
|
||||
그렇습니다! 그 심야 홈쇼핑 방송에서[r]최대 지분을 자랑하던 것이 우리 이집션입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
@@ -654,11 +654,11 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
그러나…… 불경한 아마조네스 닷컴이[r]대두되고 나서,
|
||||
그러나…… 불경한 아마조네스 닷컴이 대두되기 시작한 뒤,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
사람들은 심야 홈쇼핑 방송이 아니라, 항상 원클릭으로[r]주문할 수 있는 그쪽으로 흘러가고……
|
||||
사람들은 심야 홈쇼핑 방송이 아니라,[r]언제라도 원클릭으로 주문할 수 있는 그쪽으로 흘러가버리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
@@ -673,17 +673,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
으음. 우리는 분명히 미용 관련의 상품도 다루고 있다.
|
||||
으음. 우리는 분명히 미용 관련 상품도 다루고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
우리에게는 흥미가 없는, 전혀 없는, 오히려 힐끗[r]본 것만으로 왠지 짜증이 나는 분야의 아이템이다만.
|
||||
우리에게는 흥미가 없는, 전혀 없는,[r]오히려 힐끗 본 것만으로 왠지 짜증이 나는 분야의 아이템이다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
즉[line 3] 너는 우리의 장사 라이벌이라는 것인가.
|
||||
즉[line 3] 너는 우리 사업의 [#경쟁자:적]인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -694,15 +694,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
부당한 손해를 받은 피해자예요.[r]싸고 조잡한 상품을 쉽게 뿌리고 다니는 것은,
|
||||
부당한 손해를 입은 피해자입니다.[r]값싸고 조잡한 상품을 가볍게 뿌리고 다니는 것은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
백성을 조금이라도 저에게 다가올 수 있게 하자는[r]숭고한 우리 회사의 이념을 정면에서 부정하는 꼴이지요.
|
||||
백성을 조금이라도 저에게 가까이 다가오게 하자는[r]숭고한 우리 회사의 이념을 정면에서 부정하는 짓입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
절대 인정할 수 없어요.
|
||||
결코 인정할 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -714,7 +714,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
거만한 것인지 상냥한 것인지, 판단이 어려운 이념이네요……
|
||||
거만한 것인지 상냥한 것인지, 판단하기 어려운 이념이네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -726,17 +726,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
흥. 장사 라이벌이라는 것은 물론, 말 그대로 적이다.
|
||||
흥. 경쟁자라는 것은 물론, 말 그대로 적이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
지금까지도 (물리적으로) 뭉개버렸고,[r]앞으로도 (물리적으로) 뭉개버리겠다.
|
||||
지금까지도 (물리적으로) 짓밟아왔고,[r]앞으로도 (물리적으로) 짓밟겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그쪽도 우리에게 엉뚱한 원한을 품고,[r]이곳에 박살을 내겠다고 온 것이로구나?
|
||||
그쪽도 우리에게 엉뚱한 원한을 품고,[r]이곳에서 우리를 쓰러뜨리러 온 것이로군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -747,7 +747,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
박살 내러 간 게 아니라, 유인해 왔지만 말이지요.
|
||||
쓰러뜨리러 온 게 아니라, 불러들인 것입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
@@ -755,7 +755,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
그러니까 CEO 본인이 나타나리라고 예상은 했지만,[r]정답이었네요.
|
||||
그러니까 CEO 본인이 나타나리라고 예상은 했습니다만,[r]제대로 성공했네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -766,7 +766,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
크읍. 어떻게 그것을.
|
||||
크윽. 어떻게 그것을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -777,7 +777,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
우리 회사 첩보부의 정보망을[r]얕봐서는 곤란하지요.
|
||||
우리 회사 첩보부의 정보망을 얕보시면 곤란하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
@@ -793,7 +793,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
당신을 제 아름다움으로 때려눕힌 뒤,[r]느긋하게 모든 권리를 가져가겠어요.
|
||||
당신을 제 아름다움으로 때려눕힌 뒤,[r]느긋하게 모든 권리를 가져가겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
@@ -801,7 +801,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
제 남편은 은하 최강의 변호사이며[r]최악의 트레이더.
|
||||
제 남편은 은하 최강의 변호사이자[r]최악의 트레이더.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
@@ -809,7 +809,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
오히려 파산시키면 그들이 손해를 보기에,[r]영원히 자금 원조를 해야만 하는……
|
||||
오히려 파산시키면 그자들이 손해를 보기에,[r]영원히 자금 원조를 해야만 하는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
@@ -817,13 +817,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
그리고 제가 바로, 그런 남편에게서[r]궤변 스킬의 수행을 받은 슈퍼 인텔리전스 재녀.
|
||||
그리고 제가 바로, 그런 남편에게서[r]궤변 스킬을 배운 슈퍼 인텔리전스 재녀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠코스모틱・뷰티 부인
|
||||
지금은 그레이한 수법이라도, 결과적으로 합법이 되면[r]모두 화이트한 흡수 합병이 되는 거예요!
|
||||
지금은 그레이한 수법이라도, 결과적으로 합법이 되면[r]전부 화이트한 흡수 합병이 됩니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -836,13 +836,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
변호사에게 의지한다고? 시답잖군.[r]우리 아마조네스의 법은 힘.
|
||||
변호사에게 의지한다고? 시답잖은 소리.[r]우리 아마조네스의 법은 힘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그 의미에서 말하자면 한 사람 한 사람이 고문 변호사 클래스의[r]문제 해결력을 지니고 있다고 말해도 과언이 아니지.
|
||||
그런 의미로 말하자면 한 사람 한 사람이 고문 변호사 클래스의[r]문제 해결력을 지니고 있다고 말해도 과언이 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
완전 논파! 봤나 우리의 네고시에이션 능력을!
|
||||
완전 논파![r]봤느냐, 우리의 네고시에이션 능력을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,11 +38,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
큭……![r]이렇게나 저돌맹진하는 파워가 다 있담.
|
||||
큭……![r]어떻게 이렇게 무식하게 힘으로만 밀어붙일 수 있을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
그 어리석으리만치 망설임 없는 모습에,[r]순간이라도 시선을 빼앗긴 것……
|
||||
그 어리석으리만치 망설임 없는 모습에,[r]한순간이라도 시선을 빼앗기고 만 것……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
그래요, 은하의 아름다움을 나는 저이기에,[r]당신의 복근이라는 일종의 아름다움도 부정할 수 없네요.
|
||||
그렇습니다, 은하의 아름다움을 아는 저이기에,[r]당신의 복근이라는 일종의 아름다움도 부정할 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.5]
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
(큰일이야)
|
||||
(큰일났다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
나를 보고…… 아름다움…… 이라고?[wt 0.4][bgm BGM_EVENT_3 0.1][charaFace A 7][charaEffect A bit_talk_charge_red][se ad61][se ad556][seVolume ad556 0 0.6]오오, 오오오오[line 3][r]감히, 감히, 감히!![messageShake 0.07 7 5 0.3][image berserker_language_2][line 3]!
|
||||
나를 보고…… 아름다움…… 이라고? [wt 0.4][bgm BGM_EVENT_3 0.1][charaFace A 7][charaEffect A bit_talk_charge_red][se ad61][se ad556][seVolume ad556 0 0.6]오오, 오오오오[line 3][r]감히, 감히, 감히!! [messageShake 0.07 7 5 0.3][image berserker_language_2][line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
네에에엣?! 지금 그것은 뭔가 훈훈한 느낌으로 차분하게[r]전투를 끝내는 흐름이 아니었나요?!
|
||||
에에에엑?! 지금 그것은 뭔가 훈훈한 느낌으로[r]조용히 전투를 끝내는 흐름이 아니었나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: NG워드는 NG워드구나……
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
왕조 붕괴 구사일생! 자칫 소립자 레벨로까지[r]오버킬을 당할 뻔했어요!
|
||||
왕조 붕괴 구사일생![r]하마터면 소립자 레벨로까지 오버킬 당할 뻔했어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
으음. 잘 기억나지 않지만, 가혹한 경재 전쟁이란[r]그런 법이지. 하나 공부가 되었겠구나.
|
||||
으음. 잘 기억나지는 않지만, 가혹한 경제 전쟁이란[r]그런 법이지. 한 가지 공부가 되었겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
처음 아웃소싱을 경험하고, 나는 플랙시블함이야말로[r]시대의 이니시에티브를 쥔 열쇠라고 막 인식한 참이다.
|
||||
첫 아웃소싱을 경험하고, 나는 플랙서블함이야말로[r]시대의 이니셔티브를 쥔 열쇠라고 인식한 참이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
가, 갑자기 무슨?
|
||||
가, 갑자기 무슨 말씀을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -219,11 +219,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
개인적으로는 아름다움 따위 하찮다고 생각하지만,[r]세상의 여성들이 이것을 바라고 있는 것은 안다.
|
||||
나 개인적으로는 아름다움 따윈 하찮다고 생각하지만,[r]세상의 많은 여성들이 이것을 원하고 있음은 알 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
다른 곳에 없는 미용 기구다. 마치 눈부신 빛 자체가[r]무기가 된 것 같은 임팩트마저 받았다.
|
||||
전에 없던 미용 기구다. 마치 눈부신 빛 자체가[r]무기가 된 것 같다는 임팩트를 받았지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -235,11 +235,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
즉…… 혹시 그쪽에 판로를 넓힐 마음이 있다면, 말이다.
|
||||
즉…… 혹시 그쪽에 판로를 넓힐 마음이 있다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
아마조네스 닷컴에 귀사의 제품을 다루고 싶다.[r]어떻겠는가?
|
||||
아마조네스 닷컴에서 귀사의 제품을 취급하고 싶군.[r]어떻게 생각하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -252,7 +252,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
뭐라고요.[r]그것은 생각지도 못한 제안이지만, 괜찮을까요?
|
||||
뭐라고요.[r]그것은 뜻밖의 제안입니다만, 괜찮으시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -263,7 +263,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
좋아하진 않지만, 좋은 물건은 좋은 것이다. 팔린다.[r]그것이 진리다.
|
||||
좋아하지는 않지만, 좋은 물건은 좋은 것이지.[r]팔린다. 그것이 진리다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그것이 진정한 CEO의 소질이라고 나는 생각하는 바다!
|
||||
나는 그것이 진정한 CEO의 소질이라고 생각한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,21 +298,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
훗…… 후후후후. 저, 보이고 말았네요.
|
||||
훗…… 후후후후.[r]저, 어쩐지 보고 만 것 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
그것이야말로 어쩌면,[r]시대의 총아가 발하는 빛이라는 것이 아닐지……
|
||||
그것이야말로 어쩌면,[r]시대의 총아가 발하는 광채라는 것이 아닐지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
[line 3]좋아요.[r]그 제안, 받아들이지요.
|
||||
[line 3]좋습니다.[r]그 제안, 받아들이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
우리도 슬슬 심야 홈쇼핑 방송에서 싸움의 필드를[r]넓힐 시기겠지요.
|
||||
우리도 이제 슬슬 심야 홈쇼핑 방송에서 벗어나[r]경쟁의 필드를 넓힐 시기겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,7 +325,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
?1: 업무 제휴, 같은 느낌인 걸까?
|
||||
?1: 업무 제휴, 같은 건가?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -335,7 +335,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
단순히 이집션의 상품을 우리가 파는 것만이 아니라,[r]조금 그 위의 관계성을 고려하고 있다.
|
||||
단순히 우리가 이집션의 상품을 파는 것만이 아니라,[r]조금 더 발전된 관계성을 고려하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
@@ -358,7 +358,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
물론이죠.[r]스트레스 해소는 아름다움과 밀접한 관계가 있는 것이에요.
|
||||
물론이죠.[r]스트레스 해소는 아름다움과 밀접한 관계가 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
@@ -366,7 +366,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
실은 우리 릴랙세이션 시설에는 더 큰[r]레벨업이 필요하다고 생각하던 참이어서 말이지.
|
||||
실은 우리 릴랙세이션 시설은[r]보다 레벨업할 필요가 있다고 생각하던 참이어서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
@@ -380,27 +380,27 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
더 릴렉스 효과를 높이는 시설을 증축하고 싶어도,[r]좀처럼 그 방면의 아이디어가 떠오르지 않는 거다.
|
||||
좀 더 릴랙스 효과를 높이는 시설을 증축하고 싶어도,[r]좀처럼 그 쪽 방면의 아이디어가 떠오르지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
그런 뜻이었나요.[r]좋겠죠, 쉬운 부탁이에요.
|
||||
그런 뜻이었나요.[r]좋습니다, 쉬운 일이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
저희 회사 제품을 잔뜩 도입한 에스테 룸이라도[r]증축시켜 드리지요.
|
||||
저희 회사 제품을 잔뜩 도입한 에스테룸이라도[r]증축해 드리지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
물론, 비용은 두둑하게 받겠지만요?
|
||||
물론, 비용은 두둑하게 받겠습니다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그 결과 종업원의 업무 효율이 높아진다면[r]싸게 먹히는 것이지. 이것이야말로[line 3]
|
||||
그 결과로 종업원의 업무 효율이 높아진다면[r]싸게 먹히는 것이겠지. 이것이야말로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -416,13 +416,13 @@
|
||||
[charaEffect B bit_talk_41]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
윈윈의 관계![se ad186]
|
||||
윈윈 관계![se ad186]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy B]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
라고 하는 것이로군!
|
||||
라는 것이 아니겠나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,15 +445,15 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
한때는 어찌 돌아갈지 걱정했는데……
|
||||
한때는 대체 어떻게 될 지 걱정했습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아무래도 10건째의 배달도 완료했을뿐더러,[r]반대로 동료가 늘어난 느낌이네요!
|
||||
아무래도 10건째의 배달을 완료하면서,[r]동료도 늘어난 느낌이네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면, 의욕적으로 다음 배달로 가보죠!
|
||||
그러면, 더욱 힘을 내서 다음 배달을 하러 가보죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 한편 그 무렵 ～[align]
|
||||
[align center]~ 한편 그 무렵 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,7 +513,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠스루드
|
||||
이봐요 힐드, 버릇없잖아요.[r]그렇게 빛의 날개를 퍼덕퍼덕하면 안 돼요.
|
||||
뭡니까, 힐드, 체통을 지키세요.[r]그렇게 빛의 날개를 퍼덕거리면 안 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,15 +532,15 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠오르트린데
|
||||
온라인 쇼핑몰 사업자의 배달 업무……
|
||||
통신 판매 사업자의 배달 업무……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오르트린데
|
||||
용사의 혼을 발하라에 옮기는 것이 본래 역할인[r]우리에게는 사소한 임무라고 생각했지만,
|
||||
용사의 혼을 발할라로 옮기는 것이 본래 역할인[r]우리에게는 사소한 임무라고 생각했습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오르트린데
|
||||
생각과 달리 소모가 되고 있습니다.[r]활동 한계의 예측치를 하향 수정할 필요가 있습니다.
|
||||
예상 외의 체력 소모가 강제되고 있습니다.[r]활동 한계의 예측치를 하향 수정할 필요가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠나타
|
||||
동정. 자신과 깊이 묶여 있는 [#장비:어태치먼트]를 이용한[r]비행은 피로 불가피. [#쨔요:파이팅].
|
||||
동정. 자신과 깊이 묶여 있는 [#장비:어태치먼트]를 이용한[r]비행은 피로 불가피. [#파이팅:짜요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -570,13 +570,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠힐드
|
||||
당신의 그거…… 풍화륜, 이었던가?[r]탑승계열은 좋겠다, 피곤하지 않아서.
|
||||
당신의 그거…… 풍화륜, 이었던가?[r]탈 것 계열인 사람은 좋겠다, 피곤하지 않으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠나타
|
||||
하지만 결국 이것을 움직이는데 마력 필요.[r]피로하지 않을 수는 없다.
|
||||
하지만 결국 이것을 움직이는 데 마력 필요.[r]피로하지 않을 수는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,11 +593,11 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
핫핫하, 마음 먹기에 달리지 않겠습니까?
|
||||
핫핫하, 마음 먹기에 달린 것이 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
저도 이 깃털 부채의 힘으로 휭~ 하고 날아가고[r]있습니다만, [#놀이:수행]라고 생각하면 별것 아니죠!
|
||||
저도 이 깃털 부채의 힘으로 휭~ 하고 날아가고 있습니다만,[r][#수행:놀이]이라고 생각하면 별것 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -627,15 +627,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠엘레나
|
||||
하지만 어쩌면 마하트마의 힘으로 무한 에너지를[r]끌어내거나 하지 않을까?
|
||||
하지만 어쩌면 마하트마의 힘으로 무한 에너지를[r]끌어내고 있는 것이 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘레나
|
||||
왠지 그런 기척이 풀풀 느껴지는걸!
|
||||
왠지 그런 기척이 풀풀 느껴져!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘레나
|
||||
조사하고 싶으니까, 다음 임무는 나의 이동 연구실과[r]동반해서 달려가는 것은 어떠려나?
|
||||
조사하고 싶으니까, 다음 배달은 나의 이동 연구실과[r]나란히 달려가는 것은 어떨까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,11 +650,11 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
저는 사역마와 같은 스핑크스를[r]타고 달릴 뿐입니다만……
|
||||
저는 사역마로 삼은 스핑크스를[r]타고 달릴 뿐입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
당신의 ‘마법의 양탄자’는 보구의 일부잖아요?[r]피곤할 텐데요.
|
||||
당신의 ‘마법의 양탄자’는 보구의 일부지요?[r]지치시겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,15 +667,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
네, 피곤해요.
|
||||
네, 지칩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
가능하다면, 옛날에 만든 그 안전장치가 완비된[r]‘더 파라오 레전드’로
|
||||
가능하다면, 예전에 만들었던[r]안전장치가 완비된 ‘더 파라오 레전드’를 타고
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
당신과 같이 갈 수 있다면 좋겠다고[r]생각해요……
|
||||
당신과 함께 갈 수 있으면 좋을 텐데,[r]라는 생각을 하고 있습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -688,11 +688,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
뭐, 그게, 그것은 그것대로 즐거울 것 같지만,[r]어쩔 수 없죠.
|
||||
으, 으음, 그것은 그것대로 즐거울 것 같지만,[r]어쩔 수 없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
이번에는 머릿수가 중요. 단독으로 갈 수 있는 자는[r]가능한 한 단독으로, 라는 통지였어요.
|
||||
이번에는 머릿수가 중요하므로 단독으로 움직일 수 있는 자는[r]가능한 한 단독으로, 라는 전달을 받았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -704,7 +704,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
네. 그러니까…… 강하게 제안하도록 할게요.[r]여러분, 확실히 쉬죠.
|
||||
네. 그러니까…… 강하게 제안하도록 하겠습니다.[r]여러분, 쉴 때는 확실히 쉬죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
@@ -716,7 +716,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠셰에라자드
|
||||
휴식 중에 제 이야기가 필요하다면,[r]얼마든지 말씀드릴 테니까……
|
||||
휴식 중에 저의 이야기가 필요하시다면,[r]얼마든지 이야기를 들려드릴 테니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -727,7 +727,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
(이것은 “누군가가 죽는다” → “일손이 줄어서 더 격무가[r] 된다” → “내가 죽는다”라는 미래를 우려하고 있네요……)
|
||||
(이것은 “누군가가 죽는다” → “일손이 줄어서 더욱 격무가 된다”[r] → “내가 죽는다”라는 미래를 우려하고 있네요……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -738,7 +738,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠힐드
|
||||
그러나, 진짜 총력전이 될 줄을 생각도 못 했었어.
|
||||
그렇지만 정말로 총력전이 될 거라곤 생각도 못 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -749,7 +749,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오르트린데
|
||||
도보로 노력하는 사람도 있을 거예요.[r]그와 비교하면 우리는 날 수 있는 것만으로 나은 편이겠죠.
|
||||
도보로 배달하고 있는 사람도 있을 겁니다.[r]그것에 비하면 우리는 날 수 있으니 그나마 나은 편이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -790,11 +790,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
아…… 뭐냐. 잘 모르겠지만,[r]뭔가 큰일이 벌어졌다고 들었거든.
|
||||
아…… 그게 말이지.[r]잘은 모르겠지만, 뭔가 큰일이 벌어졌다고 들었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그러니까, 뭔가 도울 일은 없는지[r]물어보러 왔는데……
|
||||
그래서 뭔가 도울 일이 없는지 물어보러 왔는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -818,11 +818,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
아니, 나잖아?[r]누구보다 발이 빠르고, 전차도 가지고 있어.
|
||||
아니, 하지만 나잖아?[r]누구보다 발이 빠르고, 전차도 가지고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
이번에는 운송 임무잖아?[r]아무것도 하지 않는 것은[line 3]
|
||||
이번에는 운송 임무라며?[r]아무것도 하지 않는 것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -833,7 +833,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠힐드
|
||||
안돼안돼안돼! 당연히 안되는 거잖아,[r]대체 무슨 생각이야?
|
||||
안돼안돼안돼! 당연히 안 되지,[r]대체 무슨 생각이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -844,7 +844,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오르트린데
|
||||
동의합니다. 명백한 비추천 행위예요!
|
||||
동의합니다.[r]명확한 비추천 행위입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -855,7 +855,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스루드
|
||||
꼭 나서고 싶다면 힘으로라도 막지 않을 수 없습니다.[r]칼데아와 마스터의 미래를 위해.
|
||||
무슨 일이 있어도 나서겠면 힘으로라도 막지 않을 수 없습니다.[r]칼데아와 마스터의 미래를 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -868,7 +868,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
제길, 자매가 다 같이 전력으로 부정하냐.
|
||||
젠장, 자매들이 다 같이 전력으로 부정하기냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -881,11 +881,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠엘레나
|
||||
어쩔 수 없지. 나도 그렇게 말할걸.
|
||||
어쩔 수 없어.[r]나라도 그렇게 말할 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘레나
|
||||
그 마음은 기쁘지만, 지금의 당신에게 최고의 선택은[r]방에 틀어박혀 얼굴을 보여주지 않는 거야.
|
||||
그 마음은 기쁘지만, 지금의 당신에게 최선의 선택은[r]방에 틀어박혀 얼굴을 보이지 않는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -896,19 +896,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그러네요.
|
||||
그렇지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
[#그 여자]는 [#그 여자]가 아니지만,
|
||||
[#그 여자]는 [#그 사람]이 아니지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
당신과 관계된 얘기를 하면 폭주한다는 것은[r][%1]에게 들었어요.
|
||||
당신과 관계된 이야기를 하면 즉시 폭주한다는 것은[r]마스터 [%1]에게 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그 여자도 배달에 나가 있으니 지금은 괜찮지만,[r]언제 이곳에 나타나도 이상하지 않아요.
|
||||
그 여자도 배달을 하러 나가 있으니 지금은 괜찮지만,[r]언제 이곳에 나타나도 이상하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -931,11 +931,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
휴. 모든 서번트가 총동원되어서 일하는 중에, 나 혼자만[r]불려 나가지 않는다는 것은 역시 그런 거였나.
|
||||
이거 참. 모든 서번트가 총동원되어 일하는 와중에[r]나 혼자만 불려 나가지 않는 것은 역시 그런 이유였나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
[line 3]어쩔 수 없지.[r]그런 이유라면, 얌전히 지낼 수밖에 없을 듯하군.
|
||||
[line 3]어쩔 수 없지.[r]그런 이유라면, 얌전히 지낼 수밖에 없을 것 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -957,13 +957,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그렇죠, 그럼요.[r]놀이에 뒤처지는 것은 외로운 법이죠.
|
||||
그렇겠죠, 그렇겠죠.[r]놀이에서 따돌림 당하면 외로운 법이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이 우시와카가 가끔 방에 놀러가 드릴 테니까[r]울지 말아 주세요, 아킬레우스 님.
|
||||
이 우시와카가 가끔 방에 놀러가 드릴 테니까[r]울지 마세요, 아킬레우스 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -980,11 +980,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그리고 외롭다든지 그런 것도 아니야.
|
||||
그리고 외롭다든가 하는 것도 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
뭐 서번트의 몸이다, 소환된 이상에야[r]마스터의 힘이 되고 싶다고 생각하는데 말이지.
|
||||
어쨌든 서번트인 몸이야, 소환된 이상에야[r]마스터의 힘이 되고 싶다고 생각하는데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
|
||||
@@ -1006,13 +1006,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
하여간, 내가 얼굴을 마주치면 난처한 일이 벌어질 누군가가[r]언제 돌아올지도 모르는 거잖나.
|
||||
하여간, 내가 얼굴을 보이면 큰일 나는 누군가가[r]언제 돌아올지 모른다는 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
여기서는 얌전히 물러나도록 하지. 그럼 이만.
|
||||
여기서는 얌전히 물러나도록 하지.[r]그러면 다들 수고해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1040,7 +1040,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠나타
|
||||
복잡한 표정으로 왜 그래?
|
||||
복잡한 표정으로 왜 그러지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1051,17 +1051,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
아니요. 뭘 들고 놀러 갈까[r]고민했습니다.
|
||||
아니요.[r]놀러 갈 때 뭘 가지고 갈까를 고민했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
아킬레우스 님…… 신속하고…… 말……
|
||||
아킬레우스 님…… 아주 발이 빠르고…… 말……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
앗, 죽마! 죽마 같은 것을 들고 가면[r]기쁘게 놀아주실까요?
|
||||
맞다, 죽마! 죽마 같은 것을 가지고 가면[r]기쁘게 놀아주실까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저기 그게, 새삼스럽지만, 뷰티 부인도[r]마스터와 CEO의 배달팀에 동행해 주실 거지요?
|
||||
저기 그, 이제 와서 새삼스러운 말입니다만,[r]뷰티 부인께서도 마스터와 CEO의 배달팀에 동행해 주시는 거지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
제휴한다면 배달원 부족은 우리 회사로서도[r]사활 문제예요. 해결을 돕지 않을 수야 없죠.
|
||||
제휴한다면 배달원 부족은 우리 회사로서도[r]사활 문제입니다. 해결을 돕지 않을 수 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -73,21 +73,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
앞으로 우리의 방식만으로는 뛰어 넘기[r]어려운 문제에 직면할지도 모른다.
|
||||
이제부터는 우리의 방식만으로는[r]극복하기 어려운 문제에 직면할지도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
그럴 때 필요한 것이 칼데아이며,[r]또 부인의 이집션이다, 라고 생각하게 되었다.
|
||||
그럴 때 필요한 것이 칼데아이며,[r]부인의 이집션이다, 라고 생각하게 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
미안하지만 도와줬으면 한다.
|
||||
미안하지만 거들어줬으면 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
그런데 신경 쓰이는 점이 있어.[r]새삼 묻고 싶군. 어떻게 우리의 상황을 알았지?
|
||||
그런데 신경 쓰이던 점이 있다.[r]새삼 묻고 싶군. 어떻게 우리의 상황을 알았지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -98,13 +98,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
우리 회사의 우수한 정보망 덕분[line 3] 이라고[r]반복하고 싶지만, 보충하도록 하지요.
|
||||
우리 회사의 우수한 정보망 덕분[line 3] 이라고[r]반복하고 싶습니다만, 보충하도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
알지 못하실지도 모르지만, 얼마 전,[r]일제히 소문이 업계에 흘러나왔어요.
|
||||
모르실지도 모르겠습니다만,[r]얼마 전, 일제히 소문이 업계로 흘러들어왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
@@ -134,7 +134,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
예. 거기서 증거를 확인해 진실이라고 알았기에,[r]이것은 기회다 싶어 움직인 거예요.
|
||||
예. 그 소문을 뒷받침할 증거를 얻어 진실임을 알았기에,[r]이것은 기회다 싶어 움직인 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
흐음. 그것은 묘하군.
|
||||
흐음. 그것은 좀 이상하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
@@ -155,13 +155,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
종업원이 사라진 것은 큰 문제이지만,[r]틈을 보이면 통째로 삼켜지는 것이 일상인 이 세계.
|
||||
종업원이 사라진 것은 큰 문제이지만,[r]틈을 보이면 통째로 삼켜지는 것이 일상인 이 업계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
물론, 나는 다른 누구와도 상담하지 않았다.[r]실수로라도, 최근 소문이 있는 은하 경찰 따위에 가지고 들어가지도 않았지.
|
||||
물론 나는 다른 누구와도 의논하지 않았다.[r]최근 화제인 은하 경찰 같은 곳에도 결코 찾아가지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
사건에 관계된 누군가가, 의도적으로 정보를 흘렸다…… 라는,[r]말씀일까요?
|
||||
사건에 관계된 누군가가 의도적으로 정보를 흘렸다……[r]라고 봐야 할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
[label lblIsGirlConf2]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇게 생각하는 것이 자연스럽겠지.[r]그래서, 그 목적, 이 문제인데.
|
||||
그렇게 생각하는 것이 자연스럽겠지.[r]그리고, 그 목적이 문제겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -207,11 +207,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
아마조네스 닷컴에 원한을 품은 자를[r]부추기는 것…… 일지도 모르겠군.
|
||||
아마조네스 닷컴에 원한을 품은 자를 부추기는 것……[r]일지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
급성장한 우리 회사에는 적이 많아.[r]잠재적인 것도 포함해서 말이지.
|
||||
급성장한 우리 회사에는 적이 많아.[r]잠재적인 자들도 포함해서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
@@ -219,11 +219,11 @@
|
||||
[charaShake B 0.15 1 0 0]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
부인처럼, 이게 기회라는 듯이[r]나를 없애려고[line 3]
|
||||
부인처럼, 마침 잘 되었다며[r]나를 없애려고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
혹은 회사를 가로채려고[r]수작을 부리는 자가 없다고는 할 수 없지.
|
||||
혹은 회사를 가로채려고[r]수작을 부리는 자가 없으리라는 법은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -231,13 +231,13 @@
|
||||
[charaShakeStop B]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
앞으로 기다리고 있는 배달이, 그 녀석들이 설치한 덫일[r]가능성도 충분히 생각할 수 있다는 것이다.
|
||||
앞으로 기다리고 있는 배달이, 그 녀석들이 설치한 함정일[r]가능성도 충분히 생각할 수 있다는 뜻이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
조심해 가자, [%1]!
|
||||
조심하면서 가자, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,11 +260,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
자 그럼, 다음 배달지는 이 부근.[r]이름은 ‘스위트 위치’ 님이다.
|
||||
그러면, 다음 배달지는 이 부근.[r]이름은 ‘스위트 위치’ 님이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
이 부근의 점포 중 하나라고 보는데……
|
||||
이 부근의 점포 중 한 곳 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G : ???
|
||||
아앗, 왔다! 겨우 왔어![r]아마조네스 닷컴이네요!
|
||||
아~앗, 왔다! 이제야 왔어![r]아마조네스 닷컴이지요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
그야말로 그렇다. 스위트 위치 님이신지?[r]여기 수취 사인을[line 3]
|
||||
그렇다. 스위트 위치 님이신지?[r]여기에 수취 사인을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
@@ -305,11 +305,11 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
사인? 사인이라고요?[r]늦게 왔으면서 염치를 모르잖아요!
|
||||
사인? 사인이라고요?[r]늦게 왔으면서, 너무 염치를 모르는 거 아닌가요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
늦게 왔다…… 라면?
|
||||
늦게 왔다…… 라니?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
@@ -317,23 +317,23 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그대로의 의미예요.[r]부탁한 그것은 우리 가게에서 파는 팬케이크의 재료.
|
||||
말 그대로의 의미예요.[r]배송을 의뢰한 물건은 우리 가게에서 파는 팬케이크의 재료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그런데 배달이 늦는 바람에 물건이 부족했다고요!
|
||||
그런데 배달이 늦는 바람에 납품을 못했다고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
오늘은 특별한 날이니까,[r]평소보다 조심해달라고 부탁드렸는데……!
|
||||
오늘은 특별한 날이니까,[r]평소보다 신경 써달라고 부탁드렸는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
그, 그것은 송구하게 됐군.[r]잠시 기다려 줘. 지금, 전표를……
|
||||
그, 그것은 미안하게 되었다.[r]잠깐만 기다려다오. 지금, 전표를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -345,25 +345,25 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
본점, ‘릴리짱 [#최고:사이코] 랜드’는[r]지역 밀착형 팬케이크 가게.
|
||||
저희 가게, ‘릴리짱 [#사이코:최고] 랜드’는 지역 밀착형 팬케이크 가게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
지금까지, 조금조금씩, 착실하게,[r]사람들의 신뢰를 얻어왔다고요.
|
||||
지금까지 조금씩 조금씩, 착실하게,[r]사람들의 신뢰를 얻어왔다고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그 보람이 있어서, 오늘은 ‘고아원 아이들의 생일을[r]축하하는 파티’를 맡게 되었는데……
|
||||
그랬던 보람이 있어서, 오늘은 ‘고아원 아이들의 생일을[r]축하하는 파티’를 맡게 되었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그 고양이 귀 언니의 실망한 표정……[r]정말 죄송해서,
|
||||
그 고양이 귀 언니의 실망한 표정……[r]어찌나 죄송한지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
저에게는 주위 10광년 안에 있는 랜덤한 인물에게 일주일에 한 번[r]제 팬케이크를 먹지 않으면 돼지가 되어버리는,
|
||||
저로서는, 주위 10광년 안에 있는 랜덤한 인물에게 일주일에 한 번씩[r]저의 팬케이크를 먹지 않으면 돼지가 되어버리는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그것은 일반적으로는 테러라고 부르는 거 아냐?
|
||||
그것은 일반적으로는 테러라고 부르지 않던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -411,7 +411,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
은하 부정 경쟁 방지법 위반의 우려가 있겠어요![wt 0.7][charaEffect B bit_talk_starshine -45,155][se ade126][seVolume ade126 0 0.6]
|
||||
은하 부정경쟁 방지법 위반의 우려가 있군요![wt 0.7][charaEffect B bit_talk_starshine -45,155][se ade126][seVolume ade126 0 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
귀여운 분풀이라고요! 하여간,[r]어째서 더 빨리 와주지 않은 건가요!
|
||||
귀여운 분풀이라고요![r]하여간, 어째서 더 빨리 와주지 않은 건가요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -437,7 +437,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
……응?[r]배달 예정일은 지나지 않았다만.
|
||||
……으음?[r]배달 예정일은 지나지 않았는데 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -461,11 +461,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
아니, 정확하게 말하자면[r]주문 시의 예정보다는 날짜가 지났다.
|
||||
아니, 정확하게 말하자면[r]주문했을 때의 예정보다는 날짜가 지났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
지나기는 했지만, 그것은 사전 고지 메일을 보내고,[r]그쪽도 승낙했을 터다.
|
||||
지나기는 했지만, 사전에 발송 지연 메일을 보냈고,[r]그쪽도 승낙했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -476,7 +476,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
아무말이나 하지 말아 주세요,[r]전혀 기억이 없다고요!
|
||||
아무말이나 둘러대지 마세요,[r]전혀 기억이 없다고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -487,23 +487,23 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
확인하겠다만. 저기 그게……
|
||||
일단 확인하겠는데. 음, 어디 보자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
응, 이게 물품의 방송이 늦어지는 건에 관해,[r]사과와 함께 그래도 문제없겠느냐는 메일을 발신한 것이다.
|
||||
응, 우리측은 물품 발송이 늦어지는 건에 관해,[r]사과와 함께 그래도 문제없겠느냐는 메일을 발신했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
그쪽의 답변은[r]“전혀 문제 없어요~ 언제든지 좋아요!”였다.
|
||||
그쪽의 답변은[r]“전혀 문제 없어~ 언제라도 괜찮다구!”였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
즉 상정한 범위 안이다. 우리는 늦지 않았어!
|
||||
즉 상정한 범위 안에 배송했다.[r]우리는 늦지 않았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -514,7 +514,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그, 그런 메일은 보내지 않았다고요!
|
||||
그, 그런 메일을 받지도, 답신한 적도 없다고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -525,11 +525,11 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
으, 으~응.
|
||||
으, 으~음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
분명히 이 답변,[r]스위트 위치 씨답지는 않은 듯한……
|
||||
분명히 이 답장,[r]스위트 위치 씨답지는 않은 듯한데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -546,7 +546,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
아쉽지만 그쪽의 연락 실수와 불가항력이 겹쳐진[r]불운한 결과라고 말할 수밖에 없겠다만[line 3]
|
||||
아쉽지만 그쪽의 연락 실수와 불가항력이 겹친[r]불운한 결과라고 말할 수밖에 없겠습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
@@ -554,18 +554,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
그런 당신에게 추천하는 것은 이 프리미엄 서비스.
|
||||
그런 당신에게 추천드리는 것이 이 프리미엄 서비스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
이 서브스크립션은 매달 아주 적은 과금으로 눈이[r]휘둥그래질 만한 유저 프랜들리네스를 창출하는 것으로,
|
||||
이 서브스크립션은 매달 아주 적은 과금으로[r]눈이 휘둥그래질 만한 유저 프랜들리네스를 창출하는 서비스로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
옵션으로서 익일 배송,[r]지역에 따라서는 당일 배송 등도 가능[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 과연 CEO, 장삿속이 듬직하네
|
||||
?1: 과연 CEO, 장삿속이 밝네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -587,13 +587,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
모, 모르는 건 몰라요![r]영문을 모를 소리를 하지 말아 주세요!
|
||||
모, 모르는 건 모른다니까요~![r]영문을 모를 소리 하지 마세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
이렇게 되었으면……!
|
||||
이렇게 되었다면……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,7 +616,7 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
그러나 그렇게 허둥지둥 개봉해서 확인하지 않아도,[r]우리에게 오배송 따위 있을 수 없다[line 3]
|
||||
하지만 그렇게 허둥지둥 개봉해서 확인하지 않아도,[r]우리에게 오배송 따윈 있을 수 없다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -664,7 +664,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
큰일입니다, 선배! 뭔가 갑자기 위협 반응이!
|
||||
큰일입니다, 선배![r]뭔가 갑작스럽게 위협 반응이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 갑자기 좋은 냄새도 풍기는데
|
||||
@@ -691,11 +691,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
기회를 놓친 가장 잘 팔리던 팬케이크예요!
|
||||
판매 기회를 잃은, 가장 잘 팔리던 팬케이크예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
당신들이 전부, 사주셔야겠어요![r]괜찮아요, 무지무지 맛있으니!
|
||||
당신들이 전부, 사주셔야겠어요![r]괜찮아요, 무지무지 맛있으니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -706,7 +706,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
어머나. 클레이머인가 싶었는데,[r]반대로 영업을 하려 들다니 배짱도 두둑하시네요.
|
||||
어머나. 클레이머인가 싶었는데,[r]반대로 영업을 시도하다니 배짱도 두둑하시네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -717,13 +717,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
하지만 우리는 백전연마의 CEO.[r]강매의 카운터 투법도 당연히 습득해 뒀다.
|
||||
하지만 우리는 백전연마의 CEO.[r]강매의 카운터 투법도 당연히 익히고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠C : 아마조네스 CEO
|
||||
이 격언을 모른다면 알려주겠다.
|
||||
이 격언을 모른다면 알려주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
우우……[r]이것이 자본력이 차이인 거네요……
|
||||
우우……[r]이것이 자본력이 차이로군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
@@ -38,11 +38,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
나의 팬케이크가 자아내는 꿈과 희망에 중독, 아니요,[r]푹 빠져 줬으면 했을 뿐인데……
|
||||
저의 팬케이크가 자아내는 꿈과 희망에 중독, 아니요,[r]꿈속에 푹 빠져 줬으면 했을 뿐인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그래요…… 지금도 가게 뒤편에서 연회를 벌이는[r]귀여운 돼지 씨들처럼……
|
||||
그래요…… 지금도 가게 뒤편에서 연회를 벌이고 있는[r]귀여운 돼지 씨들처럼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
돼지…… 돼지 씨……[wt 0.5][charaFace B 0][r]저기 그게 스위트 위치, 씨?
|
||||
돼지…… 돼지 씨……[wt 0.5][charaFace B 0][r]어, 저기, 스위트 위치, 씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
혹시나~[r]공동 경영자라든지, 있어?
|
||||
혹시나 해서 묻겠는데~[r]공동 경영자 같은 사람, 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
제 고모에 해당하는 키케온 부인이,[r]항상 도움을[line 3]
|
||||
저의 고모에 해당하는 키케온 부인이,[r]항상 일을 거들어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -106,11 +106,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
이야~ 오늘도 근처의 [#애완돼지:피클렛]들에게[r]인기 만점이라 곤란했어.
|
||||
이야~ 오늘도 근처의 [#애완돼지:피글렛]들에게[r]인기 폭발이라 애먹었지 뭐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
키케온 입자를 발견한 세기의 천재 캐스터,[r]닥 키케온이니까 어쩔 수 없지만!
|
||||
키케온 입자를 발견한 세기의 천재 캐스터,[r][#닥터:Doc] 키케온이니까 어쩔 수 없지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
혹시, 저한테 온 메일을 멋대로[r]답변하지 않으셨나요?
|
||||
혹시, 저에게 온 메일에[r]멋대로 답장 하지 않으셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -142,27 +142,27 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠닥 키케온
|
||||
고모님이라고 부르지 말라고 항상 말하잖아![r]키케온 언니가 추천이야!
|
||||
고모님이라고 부르지 말라고 항상 말하잖아![r]‘키케온 언니’를 추천하겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠닥 키케온
|
||||
뭐, 그것은 그렇다고 치고 들어줘,[r]스위트 위치.
|
||||
뭐, 그것은 그렇다고 치고, 내 이야기를 들어줘,[r]스위트 위치.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥 키케온
|
||||
재료가 늦는다고 들었을 때는[r]나도 분노가 치밀어 올랐지만……
|
||||
재료 발송이 늦는다고 들었을 때는[r]나도 분노가 치밀어 올랐지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠닥 키케온
|
||||
놀랍게, 사죄의 뜻으로[r]아마조네스사의 사죄 세트를 준다는 거야!
|
||||
놀랍게도, 사죄의 뜻으로[r]아마조네스사의 사죄 세트를 준다지 뭐야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥 키케온
|
||||
그래서 즉시, 허락하는 메일을 보내뒀어.
|
||||
그래서 즉시, 허락한다는 메일을 보내뒀어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -173,11 +173,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
참고로 아마조네스 사의 사죄 세트는[r]증식하는 알곤약과 타피오카 세트야.
|
||||
참고로 아마조네스 사의 사죄 세트는[r]증식하는 알곤약과 타피오카의 종합선물세트다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
체적 압축률이 훌륭한 터라[r]한발 앞서 은하 우편으로 보내졌어.
|
||||
체적 압축률이 훌륭한 터라[r]한발 앞서 은하 우편으로 발송했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
[f large]문답무용!
|
||||
[f large]더 이야기할 필요도 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,11 +247,11 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠닥 키케온
|
||||
잠깐! 알곤약이라면 아직 남아 있으니까!
|
||||
잠깐! 알곤약이라면 아직 남아 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥 키케온
|
||||
타피오카는 전부 키케온에 넣어서 먹었지만![r]곤약은 밀크티 같은데 넣으면 어때?!
|
||||
타피오카는 전부 키케온에 넣어서 먹었지만![r]곤약은 밀크티 같은데 넣는 게 어떨까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
아아아아 정말, 고모님은 바보───!
|
||||
아아아아 정말, 고모님은 바보[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,11 +335,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
그리고 무엇보다 팬케이크의 맛 그 자체도 맛있어.
|
||||
그리고 무엇보다 팬케이크의 맛 그 자체도 뛰어나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
달콤한 음식 따위 하찮다고 아무렇지도 않게 내뱉던 나도[r]반사적으로 신음할 정도다.
|
||||
평소에 달콤한 음식 따윈 하찮다는 말을 내뱉던 나도[r]저도 모르게 감탄의 신음을 흘릴 정도다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -350,7 +350,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그, 그런가요.[wt 0.5][charaFace A 1][r]에헤헤…… 그거 감사하네요.
|
||||
그, 그런가요.[wt 0.5][charaFace A 1][r]에헤헤…… 그건 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -361,13 +361,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
이 꿈틀꿈틀하며 기운이 뻗치는 것을 보니[r]영양가도 높겠지.
|
||||
이렇게 꿈틀꿈틀 기운 넘치는 모습을 보면[r]영양가도 높겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
그런 뛰어난 상품을 이런 변경의 가게에서[r]묻히게 두는 것은 너무나도 아까워.
|
||||
그런 뛰어난 상품을 이런 변경의 가게에[r]묻히게 놔두는 것은 너무나도 아까운 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -383,11 +383,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
귀사의 팬케이크를 우리 아마조네스 닷컴에서[r]다루게 해주지 않겠나?
|
||||
귀사의 팬케이크를 우리 아마조네스 닷컴에서[r]취급하게 해줄 수 있겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 아마조네스 CEO
|
||||
우리 회사의 판로를 이용하면 분명히 전 은하에 잘 팔릴 거다.[r]경비견 대신으로 써먹어도 딱이지.
|
||||
우리 회사의 판로를 이용하면 이건 분명 전 은하에 팔릴 테지.[r]경비견 대신 써먹어도 딱이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
엇…… 하지만……
|
||||
어…… 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,7 +415,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
당사의 배송 시스템 특송편이라면, 확실히[r]은하 어디라도 유통 기간 내에 보내는 게 가능해.
|
||||
우리 회사의 배송 시스템 특송편이라면,[r]은하 어디라도 확실하게 유통 기간 내에 보낼 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
……어려운 얘기는 잘 모르겠지만……[r]위기 뒤에 기회가 있다, 라는 말씀이시죠?
|
||||
……어려운 이야기는 잘 모르겠습니다만……[r]위기 뒤에 기회가 있다, 라는 말씀이시죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
@@ -434,7 +434,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그 장사꾼 근성, 배워야할지도 모르겠네요……
|
||||
그 장사꾼 근성, 본받아할지도 모르겠네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -445,7 +445,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
당연하지.[r]어째서냐 하면 나는 C・E・O! 니까 말이야.
|
||||
당연하지.[r]왜냐하면 나는 C・E・O! 이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@
|
||||
오.[r]나도 용서받는 흐름이려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 이틈에 도망치는 편이 좋다고요 닥 키케온
|
||||
?1: 이틈에 도망치는 편이 좋을 걸요, 닥터 키케온
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
@@ -471,13 +471,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠닥 키케온
|
||||
……그, 그럼 너,[r]모처럼이니까 도피행을 함께 해주지 않을래?
|
||||
……그, 그러면 너,[r]모처럼 이렇게 되었으니, 같이 도망쳐주지 않을래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠닥 키케온
|
||||
안 돼? 아, 그래.
|
||||
안 돼?[r]아, 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
계약서의 작성은 나에게 맡겨 주셔도 괜찮겠네요.
|
||||
계약서의 작성은 나에게 맡겨 주셔도 좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
@@ -539,11 +539,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
잠간, 철구를 움켜쥐지 말아 주세요![r]대화의 흐름이 갑자기 너무 많이 바뀌잖아요!
|
||||
잠깐만요, 느닷없이 철구를 움켜쥐지 마세요![r]대화의 흐름이 갑자기 너무 많이 바뀌잖아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
아니 그보다 본인 이외에 사용하는 것도 안 되는 거예요?!
|
||||
아니, 그보다 본인 이외에 사용하는 것도 안 되는 건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 경우에 따라서 안 됩니다
|
||||
@@ -553,13 +553,13 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
참. 그것에 푹 빠졌기에 저인 것이고,[r]은하 전체에 그것을 퍼트리는 것이 저의 목적인데.
|
||||
정말 참. 그것에 푹 빠져있기에 저이고,[r]은하 전체에 그것을 퍼트리는 것이 저의 목적인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
어쩔 수 없겠네요, 앞으로 다른 단어로 대체할까요.
|
||||
어쩔 수 없군요, 앞으로는 다른 단어로 대체할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
@@ -567,7 +567,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
하여간…… 저기 그게 [#BT:뷰티] 포인트가 높은[r]계약서의 작성은 맡겨 두세요.
|
||||
하여간…… 저기, 그, [#BT:뷰티] 포인트가 높은[r]계약서의 작성은 저에게 맡겨주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
그런가요. 그러면 부탁합니다.[r]전 은하 백성 돼지 씨 계획의 제 첫걸음이네요♡
|
||||
그런가요. 그러면 부탁드립니다.[r]전 은하민 돼지 씨 계획의 제 첫걸음이네요♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -597,21 +597,21 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
하여간 컨센서스가 이뤄졌다면 다행이군.
|
||||
하여간 [#컨센서스:합의]가 이뤄졌다면 다행이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
아아, 맞아.[r]특별히 자양 강장에 좋은 종류의 팬케이크는 없나?
|
||||
아아, 그렇지.[r]특별히 자양 강장에 좋은 종류의 팬케이크는 없나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
있다면, [r]그것을 먼저 몇 개 주문해도 괜찮겠나?
|
||||
있다면, 그것을 먼저 몇 개 주문해도 괜찮겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 아마조네스 CEO
|
||||
우리 릴랙제이션 시설에 제공하면,[r]종업원들의 연료 보급에 도움이 된다고 본다만.
|
||||
우리 회사의 릴랙세이션 시설에 제공할 수 있다면,[r]종업원들의 연료 보급에 도움이 될 거라 보는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -622,10 +622,10 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스위트 위치
|
||||
물론 있고, 손쉬운 요구네요.[r]대금은 제대로 받아가겠지만요.
|
||||
물론 있고말고요. 손쉬운 요청이시네요.[r]대금은 제대로 받겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 리랙제이션 시설의 식당에 추가하는 겁니까……
|
||||
?1: 릴랙세이션 시설의 식당에 추가하는 건가요……
|
||||
?2: 팬케이크가 날뛰지 않으면 좋겠는데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -658,7 +658,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 한편 그 무렵 ～[align]
|
||||
[align center]~ 한편 그 무렵 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -687,23 +687,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
그것을 고려해도 한 랭크는 레벨업[r]할 수 있었던 것 같은 느낌이야!
|
||||
그것을 고려해도 한 단계 레벨업한 듯한 느낌이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
본 적도 없는 미용 기구만 있고, 설명서도 “미량의[r]활성화된 알트리움 이온이 피부 틈새에……” 라는 둥
|
||||
본 적도 없는 미용 기구만 있고, 설명서에도[r]“미량의 활성화된 알트리움 이온이 피부의 틈새로……” 라는 둥
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
원리는 도통 모르겠지만,[r]하여간 엄청난 효과가 있는 것은 분명하네.
|
||||
원리는 도통 모르겠지만,[r]하여간 엄청난 효과가 있는 것은 분명해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
앗, 이봐, 당신도 해두도록 해![r]기껏 무료라니까 안 하는 게 손해야!
|
||||
앗, 뭘 멍하니 있는 거야, 당신도 받아둬![r]모처럼 무료로 받을 수 있으니 안 하는 게 손해야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -734,15 +734,15 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
모처럼 에스테룸이 늘어난 거야.[r]우리에게는 사용할 권리가 있어. 아니 그보다 의무라고 의무.
|
||||
모처럼 에스테룸이 늘어났잖아.[r]우리에게는 사용할 권리가 있어. 아니, 거의 의무야, 의무.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
내 전차를 타도 좋은 것은 멋진 남자뿐인데,[r]어째서 짐꾼 노릇을 해야 하는 거려나.
|
||||
내 전차에 타도 되는 것은 멋진 남자뿐인데,[r]어째서 짐꾼 노릇을 해야 하는 건지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
마스터의 부탁이니까 어쩔 수 없이 하고 있지만,[r]대가는 제대로 받아내야 해.
|
||||
마스터의 부탁이니까 어쩔 수 없이 하고는 있지만,[r]대가는 제대로 받아내야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
@@ -754,43 +754,43 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠스카사하 스카디
|
||||
아니, 네가 그렇게 생각하는 것은 상관없지만,[r]나는 흥미가 없다고 할지 무의미라고 할지……
|
||||
아니, 네가 그렇게 생각하는 것은 상관없지만,[r]나는 흥미가 없다고 할지, 무의미하다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
무의미? 무의미라고 말했어?!
|
||||
무의미?[r]지금 무의미하다고 말했어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
그러니까 안 되는 거야, 스카사하![r]알아? 당신은 자신에 대해서 너무나도 몰라!
|
||||
그러니까 안 되는 거야, 스카사하![r]알겠어? 당신은 스스로에 대해서 너무나도 몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
모처럼 그게 그거고, 아니 그런 면도 갭이[r]되어서 보기에는 좋기도 한데,
|
||||
모처럼의 그게 그거고, 아니 그런 면에도[r]갭이 느껴져서 보기에는 좋기도 하지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
그렇게 말해도 소재가 그거니까[r]더욱 높이 그거 하는 편이 좋다고 생각하는걸!
|
||||
말은 그렇게 해도 소재가 그거니까[r]좀 더 높은 곳을 향해 그거 하는 편이 좋다고 생각하는걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
아니 그보다 꼭 해야 해![r]내가 짜증 나니까!
|
||||
그렇다보다, 꼭 해야 해![r]내가 짜증 나니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠스카사하 스카디
|
||||
진정해. 무슨 소리하는 것인지 모르겠다.[r]그것보다 나는 아이스크림을 말이다……
|
||||
진정해라. 무슨 소리를 하는 건지 모르겠다.[r]그것보다, 나는 아이스크림을 말이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
아이스크림이라면 내가 얼마든지 사 줄테니까![r]하여간 지금은 에스테가 먼저야, 자자!
|
||||
아이스크림이라면 내가 얼마든지 사 줄테니까![r]하여간 지금은 에스테가 먼저야, 자, 어서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,7 +822,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠부디카
|
||||
이봐~ 너무 억지로 강요하는 거 아니야.[r]사람은 각자 다른 거잖아?
|
||||
이봐~ 너무 억지로 강요하는 거 아니야.[r]사람은 각자 취향이 다른 법이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
@@ -844,7 +844,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그러하지요, 메이브 님.
|
||||
그렇습니다, 메이브 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
@@ -859,7 +859,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
크윽.
|
||||
으윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -872,13 +872,13 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠락슈미
|
||||
후…… 오랜만에 원정을 다녀오니 꽤 피곤하군.
|
||||
후…… 오랜만에 원정을 다녀왔더니 꽤 피곤하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠락슈미
|
||||
하지만, 상쾌한 피로감이다.[r]역시 말을 타는 것은 즐거운 법이야.
|
||||
하지만, 기분 좋은 피로감이다.[r]역시 말을 타는 것은 즐거워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -891,13 +891,13 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠진양옥
|
||||
동감입니다. 광대한 토지를, 아무 생각 없이 그저[r]지평선 끝까지 달리는 것은 무척 상쾌한 일이죠.
|
||||
동감입니다. 광대한 토지를, 아무런 잡념 없이[r]그저 지평선 끝까지 달리는 것은 무척 상쾌한 일이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠진양옥
|
||||
그리고 말을 타면 배가 고픕니다.[r]어떻습니까, 고기만두라도 먹고 허기를 달래는 것은……
|
||||
그리고 말을 타면 배가 고프지요.[r]어떠십니까, 고기만두라도 먹고 허기를 달래는 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -908,17 +908,17 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
크으으읍[line 3]!
|
||||
으으으윽[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
좋~아 알았어, 덤으로 당신들도[r]내가 한꺼번에 꾸며줄게.
|
||||
좋~아, 알았어, 덤으로 당신들도[r]내가 한꺼번에 손 봐주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
하나부터 열까지 에스테란 무엇인지 몸에 새겨줄 테니까[r]각오하도록 해!
|
||||
하나부터 열까지,[r]에스테란 것이 무엇인지 몸에 새겨줄 테니까 각오해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -952,7 +952,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
“이미 남편이 있으니까 딱히 아름다움을 신경 쓰지 않아도 돼” 라는[r]그런 어설픔이 빤히 보여.
|
||||
“이제 남편이 있으니까 아름다움에 너무 신경 쓰지 않아도 돼” 라는[r]그런 어설픈 생각이 빤히 보여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
@@ -962,37 +962,37 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
일하는 틈틈이 계속 에스테룸에 틀어박혀 있는[r]키요히메와 타마모의 탐욕을 조금을 배워야 한다고 봐.
|
||||
일하다가 틈만 나면 계속 에스테룸에 틀어박혀 있는[r]키요히메와 타마모의 탐욕을 조금을 배워야 한다고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
“후후, 이것으로 마스터도 단박에……” 라며 계속[r]히죽거리는 섬뜩함은 흉내내지 않아도 되지만.
|
||||
“후후, 이것으로 마스터도 단박에……” 라며[r]계속 히죽거리는 오싹함은 흉내내지 않아도 되지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
하여간, 전차든가 말을 타고 달그락달그락 돌아와서,[r]뭐야, 처음 하는 말이 고기만두?
|
||||
하여간, 전차나 말을 타고 따그닥따그닥 돌아와서는[r]처음 하는 말이, 뭐? 고기만두?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
꾸미기보다 식탐이라니, 애들도 아니니까 그만둬.
|
||||
꾸미기보다 식탐이라니,[r]이게 무슨 애들도 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
조금 더 여자로서의…… 아아, 이거 봐,[r]머리카락에 모래가 잔뜩 뭍었잖아!
|
||||
조금 더 여자로서의…… 아아, 이것 좀 봐,[r]머리카락에 모래가 잔뜩 묻었잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
부디카도 토모에도! 이래서야 지금부터 다 같이 목욕탕행이야.[r]에스테룸에 아로마 오일도 있었으니까……
|
||||
부디카도 토모에도! 이건 지금부터 다 같이 목욕탕행이야.[r]에스테룸에 아로마 오일도 있었으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
좋아, 나도 같이 가서 강의해줄게.[r]피부관리가 무엇인지, 하나부터 열까지.
|
||||
좋아, 나도 같이 가서 알려주겠어.[r]피부관리가 무엇인지, 하나부터 열까지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1025,23 +1025,23 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
이러니까 군인 타입들은.
|
||||
이러니까 군인 타입들은 안 된다니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
알아? 여자에게 몸의 아름다움은 무기야.[r]무기니까 그걸 갈고닦지 않으면 어쩌겠다는 거야.
|
||||
알겠어? 여자에게 몸의 아름다움은 무기야.[r]무기라면 그걸 갈고닦아야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
당신들, 사용한 뒤의 검은 대충 닦고 말아?[r]아니잖아, 정기적으로 관리하잖아?
|
||||
당신들, 사용하고 난 검은 대충 닦고 말아?[r]아니겠지, 정기적으로 관리하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
무기는 관리를 해야만 무기인 거야!
|
||||
무기는 관리를 해야 비로소 무기라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1074,7 +1074,7 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠락슈미
|
||||
뭔가…… 지당한 말을 들은 듯한 기분이 들어……
|
||||
뭔가…… 지당한 말을 들은 듯한 기분이 드는군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠진양옥
|
||||
@@ -1103,7 +1103,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그렇다면, 이 몸으로 정면에서 받아들이는 것이,[r]무사의 떳떳함이지요. 함께하겠습니다!
|
||||
그렇다면, 이 몸으로써 정면에서 받아들이는 것이,[r]무사의 마음가짐이겠지요. 함께 하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1125,7 +1125,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스카사하 스카디
|
||||
시작한 일은 철저히 해라, 인가.[wt 0.5][charaFace I 3][r]나중에 아이스크림, 잊지 말아라……
|
||||
한 번 시작한 일이면 끝을 봐야겠지.[wt 0.5][charaFace I 3][r]나중에 아이스크림, 잊지 말거라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
|
||||
[charaSet C 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 5044000 1 미스터 진]
|
||||
[charaSet E 5044000 1 미스터 친]
|
||||
[charaSet F 1098155400 1 9685번]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet H 3016000 1 헥토르]
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이 상태라면, 얼마 안 지나[r]건전한 발송체제로 돌아올지도 몰라.
|
||||
이 상태라면, 곧 건전한 발송체제로 돌아올지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
@@ -42,11 +42,11 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
아니…… 그 전에 부하들을 발견하지 않으면,[r]또 똑같은 일이 벌어지는 것은 알고 있지만 말이지.
|
||||
아니…… 그 전에 부하들을 발견하지 못하면,[r]다시 똑같은 일이 벌어질 것은 알고 있지만 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
계속 너희들에게만 의지할 수는 없지.
|
||||
계속 너희들에게만 의지할 수는 없는 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -59,11 +59,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
그러네요. 이집션 본사에도 정기적으로[r]문의하고 있지만, 정보는 늘지 않았어요.
|
||||
그러네요. 이집션 본사에도 정기적으로[r]문의하고 있습니다만, 정보는 늘지 않았어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
우리 기업 첩보원은 유니버스 전체에 흩어져 있어서,[r]무슨 일이 있으면 조금은 파악할 수 있다고 생각하는데……
|
||||
우리 쪽 기업 첩보원은 유니버스 전체에 흩어져 있어서,[r]무슨 일이 있으면 조금은 파악할 수 있다고 생각합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
@@ -84,11 +84,11 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
정말. 회사가 커지면 커질수록,[r]원한을 품는 적도 많아지는 법이라곤 해도.
|
||||
이거야 원. 회사가 커지면 커질수록,[r]원한을 품는 적도 많아지는 법이라지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이것은 지나치게 우회적인 수법이로군.[r]대체 무슨 작정이지……?
|
||||
이것은 지나치게 우회적인 수법이로군.[r]대체 무슨 생각이지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,15 +99,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
정말 그래요. 다른 회사를 조종해서, 힘이 빠진 라이벌 기업을[r]우르르 몰려와 공격하게 하다니,
|
||||
제 말이 그 말이에요. 다른 회사를 조종해서,[r]약해진 경쟁 기업을 우르르 몰려가 공격하게 만들다니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
이 얼마나 지적이고 엘레강트한 공격방식일까요!
|
||||
이 얼마나 지적이고 엘레강트한 공격법일까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
자신의 노력은 전혀 들지 않으니[r]가성비로 따지면 훌륭하고요!
|
||||
자신의 노력은 전혀 들지 않으니[r]가성비로 따져봐도 훌륭하고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -129,10 +129,10 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
흑막은 제가 아니랍니다?[r]다만 감탄하고 있을 뿐이에요, 예, 순수하게요.
|
||||
흑막은 제가 아니랍니다?[r]그저 감탄하고 있을 뿐이에요, 예, 순수하게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 지금은 하여간 업무를 열심히 하죠
|
||||
?1: 하여간 지금은 할 일을 열심히 하죠
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -153,11 +153,11 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
자 그럼, 다음 손님은…… 법인이로군.[r]‘인재 파견 회사 진심’이라고 한다.
|
||||
그러면 다음 손님은…… 법인인가.[r]‘인재 파견 회사 진심’이라는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
배달 지점은 그 회사의 연수 센터인 모양이군.[r]이 주변일 터인데.
|
||||
배달 지점은 그 회사의 연수 센터인 모양이야.[r]이 부근일 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
저쪽에 사람들의 무리가 있네요.[r]저게 아닐까요?
|
||||
저쪽에 사람들이 모여있네요.[r]저곳이 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 저 안경…… 어디선가 본 적이 있는 듯한……
|
||||
?2: 신기하게 경계심이 최고조입니다
|
||||
?2: 이상하게도 경계심이 MAX가 되었습니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -236,15 +236,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
어딘가의 파티였으려나요?
|
||||
어딘가의 파티에서 봤던 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
제가 드레스 차림으로 참가할 때는,[r]남편도 함께 있었을 텐데,
|
||||
제가 드레스 차림으로 참가하면,[r]남편도 함께 있는데도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
남자 참가자의 대다수는 무릎을 꿇고 제 발에[r]키스를 하게 해달라며 애원하는 게 당연.
|
||||
파티에 참가한 남자 대다수는 무릎을 꿇고[r]저의 발에 키스를 하게 해달라고 애원하거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
@@ -259,7 +259,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
나는 모른다. 첫인상이지만,[r]그 육체노동을 하지 않은 느낌과 안경이 마음에 안 든다.
|
||||
나는 모른다. 첫인상이지만,[r]저 육체노동을 하지 않는 느낌과 안경이 마음에 안 드는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
@@ -269,7 +269,7 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
안경을 쓰는 것만으로 지적으로 보인다고 생각한다면,[r]그 얄팍함에 실소를 금치 못하겠군.
|
||||
안경을 쓰는 것만으로 지적으로 보일 거라 생각한다면,[r]그 얄팍한 생각에 실소를 금치 못하겠군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
@@ -331,7 +331,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
과거 우주 해적・검은 수염 빙크스로서[r]실력을 뽐내던 소생으로서[line 3]
|
||||
과거에 우주 해적・검은 수염 빙크스로서[r]실력을 뽐내던 소생에게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
@@ -339,37 +339,37 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
하지만 이로써 소생도 제대로 된 사회인![r]이미 현상금 사냥꾼에게 쫓기던 나날도 작별이다!
|
||||
하지만 이것으로 소생도 번듯한 사회인![r]이제 현상금 사냥꾼에게 쫓기던 나날과도 작별!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
우우, 소생을 버리지 않아 줘서 진짜 고마워……!
|
||||
우우, 소생을 버리지 않아 줘서 정말로 고마워……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
아아, 그만 우시지요. 이것을 졸업인 이상,[r]당신에게는 새로운 시작인 겁니다.
|
||||
아아, 그만 우시지요.[r]이것은 졸업인 이상, 당신에게는 새로운 시작입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
그러나 그레네이드 던져놓고 아슬아슬한 거리까지 접근해[r]폭풍에 견디는 훈련이 파견 사원에게 필요한 것은 어째서일까요?
|
||||
그렇지만 수류탄을 던져놓고 아슬아슬한 거리까지 접근해서[r]폭풍을 견디는 훈련이 파견 사원에게 필요한 것은 어째서인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
(무시) 이곳에서 힘은 연수를 견딘 당신은,[r]이미 어떠한 회사에 파견되더라도……
|
||||
(무시) 이곳에서의 힘든 연수를 견뎌낸 당신은,[r]이제 어떠한 회사에 파견되더라도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
충분히 직무를 다하겠지요.
|
||||
충분히 직무를 다할 수 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
사무, 영업, 개발, 매니지먼트, 차 심부름……[r]구체적으로 어디에 파견될지는 이제부터 정해집니다만,
|
||||
사무, 영업, 개발, 매니지먼트, 차 심부름……[r]구체적으로 어디에 파견될지는 이제부터 정해지겠습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
@@ -377,19 +377,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
당신이 훌륭하게 일하는 모습을 이 눈으로 볼 수 없는 것이,[r]이거야 원, 아쉽기 그지없군요.
|
||||
당신이 멋지게 일하는 모습을 이 눈으로 볼 수 없는 것이,[r]이거 참, 아쉽기 그지없군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
선생님…… 그렇게까지 소생을![r]소생 열심히 하겠습니다요!
|
||||
선생님…… 그렇게까지 소생을![r]소생, 열심히 하겠습니다요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
그래요, 그렇게 해주세요. 그렇지 않으면 곤란하죠.
|
||||
네, 열심히 노력해주세요.[r]그러지 않으면 곤란합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade134]
|
||||
@@ -402,15 +402,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
이르지만 우리 ‘진심’사의 인재 파견 데이터베이스가[r]당신에게 최적인 회사를 발견한 모양.
|
||||
우리 ‘진심’사의 인재 파견 데이터베이스가[r]벌써 당신에게 최적인 회사를 발견한 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
절차를 밟으면 지금 바로라도 일할 수 있습니다만,[r]어떠신지?
|
||||
절차를 밟으면 지금 당장이라도 일할 수 있습니다만,[r]어떠신지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
아니요, 전혀 어려운 일이 아닙니다.
|
||||
아뇨, 전혀 어려운 일이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
@@ -420,7 +420,7 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
그렇습니까, 그렇습니까, 알겠사옵니다![r]자 사사삭~ 하고.
|
||||
그렇습니까, 그렇습니까, 알겠습니다요![r]자, 사사삭~.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,7 +456,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
인재 파견 회사……? 아니, 뭘까.[r]뭔가가 떠오를 것 같은데……
|
||||
인재 파견 회사……? 으음, 뭐지.[r]뭔가가 떠오를 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -466,13 +466,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
떠, 떠올랐어요!
|
||||
떠, 떠올랐습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
이집션의 [#정보관리:마케팅] 부서에서 정기적으로 사업할 때의[r]주의할 인물 리스트가 보내져 오는데……
|
||||
이집션의 [#정보관리:마케팅] 부서에서는 사업을 진행할 때의[r]요주의 인물 리스트를 정기적으로 보내옵니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
@@ -480,11 +480,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
그레이존의 범죄 아슬아슬, 하다고 할지 성계에 따라서는[r]그냥 지명수배된 악덕 인재 파견 회사의 대표.
|
||||
범죄에 아슬아슬하게 걸친 그레이존의, 성계에 따라서는[r]그냥 지명수배된 악덕 인재 파견 회사의 대표.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
모아온 인재를 교묘한 언변으로 속여서 세뇌하고,[r]다른 회사에 파견해서 폭발할 때까지 일하게 해서
|
||||
모집한 인재를 교묘한 언변으로 속여서 세뇌하고,[r]다른 회사에 파견해서 폭발할 때까지 일하게 함으로써
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
@@ -494,7 +494,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
그 이름도 미스터 진![r]공포와 함께 전해진 별명은…… 더 익스플로전!
|
||||
그 이름은 미스터 친![r]공포와 함께 이야기되는 별명은…… 더 익스플로전!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
내가 이름 붙인 게 아니거든요!
|
||||
내가 명명한 게 아니거든요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -515,7 +515,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
어라? 거기 계신 분은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -537,16 +537,16 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
아아, 통판.[r]그러고 보니 부탁했었지요.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
아아, 통판이군요.[r]그러고 보니 부탁했었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
잠시 기다리시길. 조금 전에 이쪽의 최종 마무리…… 아니요,[r]졸업식을 끝냈던 터라.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
잠시만 기다리시길. 조금 전에 이쪽의 최종 마무리…… 아니,[r]졸업식을 끝냈던 터라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -554,22 +554,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
등록 번호 9685번 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
지금부터 회사라는 이름의 거친 파도를 헤치고 나갈 당신에게,[r]미력하나마 제가 선물을 하나.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
지금부터 회사라는 이름의 거친 파도를 헤치고 나가야 할 당신에게,[r]미력하나마 제가 선물을 하나 드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
이 연수 기간 만이라고 해도,[r]당신 인생의 재출발에 관여한 자로서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
하다못해 이 정도의 응원은 하게 해주세요.[r]자 여기.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
하다못해 이 정도의 응원은 하게 해주세요.[r]자, 받으시지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -596,7 +596,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
다 갚지 못할 은혜가 있는 것은 이쪽인데,[r]거기다 선물이라니! 검수~ 감격~!
|
||||
다 갚지 못할 은혜가 있는 것은 이쪽인데,[r]거기다 선물이라니! 검은 수염~ 감격~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
괜찮습니다. 자.[wt 0.5][charaEffect E bit_talk_starshine 31,132][se ade126][seVolume ade126 0 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -622,32 +622,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
이것은 사회에 나가, 파견된 회사에서[r]진짜 곤란한 상황에 빠졌을 때 열어보세요.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
이것은 사회에 나가, 파견된 회사에서[r]정말로 곤란한 상황에 빠졌을 때 열어보세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
그 이외의 경우에는 열어서는 안 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
이 상자에는 틀림없이, 절체절명의 궁지에 빠진[r]당신을 구할 수 있는 물건이 들어가 있어요.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
이 상자에는 틀림없이, 절체절명의 궁지에 빠진[r]당신을 구할 수 있는 물건이 들어있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
“그만 봐서는 안 되는 것을 보고 말았다”[r]“이대로는 [#흑사회:블랙 컴퍼니]의 [#사장:보스]에게 죽겠다”
|
||||
＠미스터 친
|
||||
“봐서는 안 되는 것을 실수로 보고 말았다”[r]“이대로는 [#흑사회:블랙 컴퍼니]의 [#사장:보스]에게 죽고 말거야”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
“제길, 주변에 있는 악당들을 모조리 날려버릴,[r] 통쾌한 역전의 한 수가 필요해!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
그럴 때, 이 상자를 떠올려 주시지요.[r]사장 곁에서 열면 좋겠죠.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
그럴 때, 이 상자를 떠올려 주세요.[r]사장 곁에서 열면 좋겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
절대 떨어트리지 말고, 습기에 주의하도록.[r]잘 아시겠죠?
|
||||
＠미스터 친
|
||||
절대 떨어뜨리지 말고, 습기에 주의할 것.[r]아시겠죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 절대 열면 안 되는 녀석이잖아 그거!
|
||||
?2: 속고 있어 검은 수염, 속고 있다고!
|
||||
?1: 절대 열면 안 되는 상자잖아, 그거!
|
||||
?2: 속고 있어, 검은 수염, 속고 있다고!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -673,7 +673,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠코스모틱 뷰티 부인
|
||||
역시나…… 순진한(?) 해적을 속여 자신의 이익으로[r]변환하려는 모양이네요, 미스터 진!
|
||||
역시나…… 순진한(?) 해적을 속여 자신의 이익으로[r]변환하려는 모양이군요, 미스터 친!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -683,16 +683,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
후후, 후후후? 이상하군요. 수취인의 명의는[r]‘인재파견 회사 진심’으로 해뒀을 텐데요.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
후후, 후후후? 이상하군요. 수취인의 명의는[r]‘인재파견 회사 진심’으로 해뒀을 텐데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
프라이버시 침해는 안 되는 겁니다, 예, 안되고 말고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
그것은 다른 사람의 거주지에 들어오는 쇼핑몰 업자로서[r]당연히 존중해야 할 배려가 아닐까요.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
그것은 다른 사람의 거주지에 들어오는 통신판매 업자로서[r]당연히 존중해야 할 배려가 아닐까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -703,15 +703,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
직무상 알게 된 정보를 바깥으로 흘리는 일은 절대 없다.[r]그런 컴플라이언스는 제대로 하고 있지.
|
||||
직무상 알게 된 정보를 외부로 흘리는 일은 절대 없다.[r]그런 컴플라이언스는 제대로 지키고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
이것은 그저 확인이다. 우리 아마조네스 닷컴은[r]모든 손님에게 주문을 받지만……
|
||||
이것은 단순한 확인이다. 우리 아마조네스 닷컴은[r]모든 손님에게 주문을 받지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
범죄자로부터의, 혹은 범죄와 연관되어 있다고[r]보이는 주문에는 제지할 가능성이 있다.
|
||||
범죄자로부터의, 혹은 범죄와 연관되어 있다고[r]여겨지는 주문에는 배송을 중지할 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -721,8 +721,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
범죄? 이것은 이상한 말씀을 하시는군요.[r]우리는 제대로 된 인재 파견 회사입니다.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
범죄? 이거 참 이상한 말씀을 하시는군요.[r]저희는 번듯한 인재 파견 회사입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -747,23 +747,23 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
그것은 결과적으로 그렇게 되었을 뿐이랍니다.[r]회사를 위해 몸을 바칠 정도의 노동 의욕.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
그것은 결과적으로 그렇게 되었을 뿐이지요.[r]회사를 위해 몸을 바칠 정도의 노동 의욕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
그 영역에 이른 인재를 파견하는 것이니까, 예,[r]그러한 형태가 되는 것도 있을 법하죠.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
그 영역에 이른 인재를 파견하는 것이니까, 예,[r]그러한 모습이 되는 경우도 있을 수 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
다만, 그때는 알아서 해결할 수 있는 ‘즉석 비밀 도구’를[r]선물했을 뿐일 얘기.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
다만, 그럴 때는 각자 스스로 해결할 수 있는 ‘즉석 비밀 도구’를[r]선물하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
그것이 발동해버렸을 때, 다양한 이권이[r]제 품으로 굴러들어오도록 알아서 노력하고 있을 뿐입니다.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
그것이 발동해버렸을 때, 다양한 이권이[r]저에게 굴러들어오도록 각자 스스로 노력하고 있을 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
무슨 문제라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -779,7 +779,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
그 스킴은 나중의 책임을 전혀 지지 않는[r]악덕 인재 파견 회사이기에 가능한,
|
||||
그 [#스킴:계획]은 이후의 책임을 전혀 지지 않는[r]악덕 인재 파견 회사이기에 가능한,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
@@ -793,8 +793,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
호오. 그러나 현재, 당신의 회사는[r]말의 손이라도 빌리고 싶을 정도로 종업원 부족에 시달리고 있지 않으신지?
|
||||
＠미스터 친
|
||||
호오. 그렇지만 현재 당신의 회사는 말의 손이라도 빌리고 싶을 정도의[r]종업원 부족에 시달리고 있지 않으신지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -834,30 +834,30 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
네. 솔직히 말씀드려서, 이번 주문은[r]물품을 수취하는 게 목적이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
당신이 이곳에 오시게 해서,[r]저희가 자랑하는 이 멋진 노동자……
|
||||
＠미스터 친
|
||||
당신이 이곳에 오시게 해서,[r]저희가 자랑하는 이 멋진 노동자들……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
의욕으로 가득 찬 젊은이들을[r]파견 사원으로서 활용하는 것은 어떠신지요,
|
||||
＠미스터 친
|
||||
의욕에 가득 찬 젊은이들을[r]파견 사원으로서 활용하는 것은 어떠신지요,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
라고 제안하는 것이 목적이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
무엇보다 당신은 폭주마 같은 기세로 회사를 성장시킨[r]시대의 총아, 아마조네스 닷컴의 젊은 CEO.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
무엇보다 당신은 무시무시한 기세로 회사를 성장시킨 시대의 총아,[r]아마조네스 닷컴의 젊은 CEO.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
인재를 팔려고 해도, 정공법으로[r]어포인트먼트을 잡기는 어렵다고 생각했던 터라.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
인재를 팔려고 해도, 정공법으로[r]어포인트먼트을 잡기는 어렵다고 생각해서 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -868,7 +868,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
호오. 즉[line 3][r]당신이 기른 인원을 배달원으로서 고용하라, 고?
|
||||
호오. 즉[line 3][r]당신이 육성한 인원을 배달원으로서 고용하라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -878,7 +878,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -897,7 +897,7 @@
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
?1: 통쾌할 정도의 빠른 대답……!
|
||||
?1: 통쾌할 정도로 빠른 대답……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
@@ -905,7 +905,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그러한 제안에 내가 달려들 줄 알았나?
|
||||
그러한 제안에 내가 얼씨구나 하고 달려들 줄 알았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -917,19 +917,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
작금, 노동 형태에도 다양한 방식이 태어나고 있지.[r]파견 사원도 그 하나기는 할 테지.
|
||||
요즘에는 노동 형태에도 다양한 방식이 생겨나고 있다.[r]파견 사원도 그 중 하나겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
하지만 거기에는 다양한 문제가 있다. 그게……[r]한마디로 할 수 없는, 이른바, 파견 문제다.
|
||||
하지만 거기에는 다양한 문제가 있다.[r]그…… 한마디로는 설명할 수 없는, 이른바, 파견 문제다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
파견 사원의 대우 등에 관한…… 문제겠군. 아마.
|
||||
파견 사원의 대우 등에 관한…… 문제겠지. 아마도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
실로 임포턴트한 이슈이며,[r]CEO의 직함을 지닌 나도 항상 가슴 아파하고 있다.
|
||||
실로 [#임포턴트:중요]한 이슈이며,[r]CEO의 직함을 지닌 나도 항상 가슴 아파하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -941,7 +941,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
그래서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -965,11 +965,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그래, 신뢰다. 프라이오리티는 거기에 있다.[r]그러나 그대에게는 그것이 없다.
|
||||
그렇다, 신뢰다. [#프라이오리티:우선 사항]는 거기에 있다.[r]그러나 네놈에게는 그것이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그러니 거절하는 것이다.[r]아무리 업무에 도움이 된다고 해도 말이지.
|
||||
그렇기에 거절하는 것이다.[r]아무리 업무에 도움이 된다고 해도 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -979,51 +979,51 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
이거 참……[r]생각 외로 고지식한 CEO이시군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
잘 생각해 보시죠.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
한번 잘 생각해 보십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
당신은 근면하고, 절대 불평불만을 토로하지 않는[r]이상적인 종업원을 손에 넣는다.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
당신은 근면하고, 결코 불평불만을 토로하지 않는[r]이상적인 종업원을 손에 넣을 수 있습니다다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
상황에 따라서는 극악한 진상 손님의 현관 앞에서[r]화려한 불꽃놀이(비유가 아니라)를 쏘아 올릴 수도 있습니다.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
상황에 따라서는 극악한 진상 손님의 현관 앞에서[r]화려한 불꽃(비유가 아니라)을 쏘아 올릴 수도 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
물론, 그것은 귀사에 민폐를 끼치는 행위가 아닙니다.[r]오히려 우주 배달을 지배하기 위해서 유효한 수단이 될 터.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
물론, 그것은 당신의 회사에 민폐를 끼치는 행위가 아닙니다.[r]오히려 우주 배달을 지배하기 위해서 유효한 수단이 될 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
아마조네스 닷컴의 짐을 받고 거부하면[r]폭발하는 식으로, 하하하.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
아마조네스 닷컴의 짐을 받기를 거부할 경우에는[r]폭발한다면, 하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
그 누구나가 얌전히 짐을 받아들이게 될 터.[r]배달업은 더 존경받아야 하는 법이니까요.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
누구나 얌전히 짐을 받아들게 되겠지요.[r]배달업은 좀 더 리스펙트 받아야 하니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
받는 쪽도 그에 걸맞은 도덕성이 필요하다 봅니다.[r]창휘은하도 슬슬 새로운 시즌으로 들어가야하겠지요.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
받는 쪽도 그에 걸맞은 도덕성이 필요하다고 봅니다.[r]창휘은하도 슬슬 새로운 시즌으로 들어가야하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
한편, 저는 저들을 그렇게까지 단련한 수고비로서[r]대가를 받는다…… 라.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
한편, 저는 그 사람들을 그 정도까지 단련한 수고비로서[r]대가를 받는다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
아아, 아무리 생각해도, 서로에게 이득만 되는[r]이상적인 플랜이라고밖에 말할 수 없겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
그야말로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1031,8 +1031,8 @@
|
||||
[charaEffect E bit_talk_41]
|
||||
[se ad186]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
윈윈의 관계! 라는[r]녀석이겠습니다!
|
||||
＠미스터 친
|
||||
윈윈 관계! 라는 것이 아니겠습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1072,8 +1072,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
어이쿠 위험해라.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
어이쿠, 위험해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1087,11 +1087,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
어떠한 논리를 늘어놓더라도, 네놈은 우리의 약점에[r]파고들려고 나타난 미꾸라지에 불과하다.
|
||||
어떠한 논리를 늘어놓더라도, 네놈은 우리의 약점을[r]파고들려고 나타난 미꾸라지에 불과하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그 근성을 이 손으로 다잡아 주마!
|
||||
그 근성을 이 손으로 바로잡아 주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1102,7 +1102,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……뭐, 배달을 받지 않으면[r]폭발하는 배달원이라니, 보통 쓸모가 없지……
|
||||
……뭐, 짐을 받지 않으면[r]폭발하는 배달원이라니, 보통은 쓸모가 없겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
[charaSet A 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
|
||||
[charaSet B 1098119600 1 아마조네스_손짓]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 5044000 1 미스터 진]
|
||||
[charaSet D 5044000 1 미스터 친]
|
||||
[charaSet E 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet G 1098155400 1 9685번]
|
||||
@@ -31,10 +31,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B : 아마조네스 CEO
|
||||
우리는 반사회적 세력과는 전혀 거래를 하지 않습니다.[r]안심하시길!
|
||||
저희는 반사회적 세력과는 결코 거래 하지 않습니다.[r]안심하시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (당사자가 반사회적인 것 같은……)
|
||||
?1: (말하는 당사자가 반사회적인 것 같은 느낌이……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -46,13 +46,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
선배, 선배가 무슨 생각을 하는지[r]후배인 저도 어쩌지 파악이 되는데……
|
||||
선배, 선배가 무슨 생각을 하시는지[r]후배인 저도 왠지 모르게 짐작이 갑니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그 딴죽, 지금은 참아욧.
|
||||
그 딴죽, 지금은 참으세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -68,25 +68,25 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
큭.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
모든 것은 화려하게 흩어질 때야말로[r]가장 강한 에너지를 뿜고, 빛난다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
그런 의미로 말하자면, 이거 참. 아마조네스 닷컴[r]자체가 무너질 때라고 생각했습니다만……
|
||||
＠미스터 친
|
||||
그런 의미로 말하자면, 이거야 원.[r]아마조네스 닷컴 자체가 무너질 때일까 하는 생각도 했습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
그 판단은 다소 섣불렀던 모양.[r]일을 그르치고 말았습니다.
|
||||
＠미스터 친
|
||||
그 판단은 다소 성급했던 모양이군요.[r]일을 그르치고 말았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진
|
||||
＠미스터 친
|
||||
그 반성을 담아, 이번에는 물러나도록 하지요.[r]다음 주문을 기다리고 있겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -125,44 +125,44 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
딱 하나만 묻지, 당신이 이번의 흑막이 아닌 건가?
|
||||
하나만 묻지, 네놈이 이번 일의 흑막이 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠미스터 진의 목소리
|
||||
＠미스터 친의 목소리
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
아뇨, 아니죠. 이쪽은 보잘것없는 인재 파견 회사.[r]다른 회사에서 인재를 빼 오는 것은 업무가 아니지요.
|
||||
아뇨, 아닙니다. 이쪽은 보잘것없는 인재 파견 회사.[r]다른 회사에서 인재를 빼 오는 짓을 하지는 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진의 목소리
|
||||
＠미스터 친의 목소리
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
솔직히 말씀드려서, 어둠의 사회에 흘러들어온 첫 번째 정보를 듣고,[r]저도 그럭저럭 손을 써서 찾아봤습니다.
|
||||
솔직히 말씀드려서, 뒷세계에 흘러들어온 첫 번째 정보를 듣고,[r]저도 나름대로 손을 써서 찾아봤습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진의 목소리
|
||||
＠미스터 친의 목소리
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
하지만 성과는 전혀 없었지요.[r]꼬리는커녕 그 그림자조차 잡지 못한 꼬락서니.
|
||||
하지만 성과는 전혀 없었습니다.[r]꼬리는커녕 그 그림자조차 잡을 수 없더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진의 목소리
|
||||
＠미스터 친의 목소리
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
유니버스의 어둠의 사회에 상당히 깊이 몸을 담근 자의 소행인지,[r]혹은…… 이라는 부근에서 비용대 효과의 한계가 와서요.
|
||||
유니버스의 뒷세계에 상당히 깊이 몸담은 자의 소행인가,[r]아니면…… 이라고 생각할 즈음에서 비용 대 효과의 한계가 오더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진의 목소리
|
||||
＠미스터 친의 목소리
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
정보의 원류를 찾기를 포기하고, 당신에 대한[r]직접 접촉으로 바꾸어 보았다는 것인데.
|
||||
그래서 정보의 근원 찾기는 포기하고,[r]당신에 대한 직접 접촉으로 바꾸어 보았던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진의 목소리
|
||||
＠미스터 친의 목소리
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
하지만, 여기서 그쪽에 빚을 지우지 못하다니[r]아깝군요. 정말 큰 기회 소실이었습니다.
|
||||
하지만, 이런 상황에서 그쪽에게 빚을 지우지도 못할 줄이야.[r]아깝군요. 정말로 큰 기회 손실이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스터 진의 목소리
|
||||
＠미스터 친의 목소리
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
이거야 원, 이것 참.[r]그래서 여러분, 이쯤 실례를……
|
||||
이거 참, 이걸 어찌해야 할지.[r]그러면 여러분, 이쯤에서 실례하겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad598]
|
||||
@@ -182,11 +182,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
요즘 보기 드문, 알기 쉬운 빌런이었지만[line 3][r]녀석이 부하를 납치한 범인은 아닌 듯 하군.
|
||||
요즘에는 보기 드문, 참으로 알기 쉬운 빌런이었지만[line 3][r]녀석이 부하들을 납치한 범인은 아닌 듯 하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 저 사람, 어처구니 없는 논리를 내세우지만
|
||||
?2: 그다지 거짓말을 하지 않는 인상이네
|
||||
?2: 거짓말은 하지 않는다는 인상이지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -208,7 +208,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
어라? 그 선생님은 어디 가셨지?[r]그리고 소생의 취업처는 어찌 된?
|
||||
어라? 그 선생님은 어디에?[r]그리고 소생의 일자리는 어디로?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -221,13 +221,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
이 인재 파견 회사는 해산이다. 녀석은 아마도 이제 돌아오지 않겠지.[r]자신의 마래는 자신의 힘으로 개척해라, 해적이여!
|
||||
이 인재 파견 회사는 폐업이다. 녀석은 아마도 돌아오지 않겠지.[r]자신의 미래는 자기 힘으로 개척해라, 해적이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.3]에~! 소생 그런 걸 생각하는 게 귀찮으니까[r]월급루팡이 되려고 생각한 건데~?!
|
||||
[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.3]에~! 소생은 그런 걸 생각하는 게 귀찮아서[r]월급도둑이 되려고 생각한 건데~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
@@ -235,17 +235,17 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
[line 3]내쳐버리기는 쉽지만.
|
||||
[line 3]라고 말하며 내쳐버리기는 쉽겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
그 점은 젊은이…… [wt 0.3][charaFace A 11]젊은이? [wt 0.3][charaFace A 12]의 건전한 성장에도[r]일가견이 있는 일류기업의 CEO.
|
||||
그 부분에서는 젊은이…… [wt 0.3][charaFace A 11]젊은이? [wt 0.3][charaFace A 12]의 건전한 성장에도[r]일가견이 있는 일류기업의 CEO.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
녀석의 말보다 훨씬 확실한 진실의 구원,[r]인생의 지침을 네게 내려주지.
|
||||
녀석의 말보다 훨씬 확실하고 진실한 구원,[r]인생의 지침을 네게 내려주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
@@ -281,17 +281,17 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
속음셈 치고 근육을 단련해라.[r]근육은 절대 너를 배신하지 않는다.
|
||||
속는셈 치고 근육을 단련해라.[r]근육은 결코 너를 배신하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
식욕이 늘고, 건강해지고, 기력이 충만해지고,[r]일을 잘하게 되며 동료도 생긴다. 틀림없다.
|
||||
식욕이 늘고, 건강해지고, 기력이 충만해지고,[r]직장을 얻게 되며 동료도 생긴다. 틀림없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
내가 어째서 CEO가 될 수 있었냐면, 뭐 많은 것들이 있지만,[r]근본적으로는 근육 덕분이라고 말할 수 있다.
|
||||
내가 어째서 CEO가 될 수 있었느냐면, 뭐, 많은 것들이 있지만,[r]근본적으로는 근육 덕분이라고 말할 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그런 거야?
|
||||
@@ -310,13 +310,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
우리 릴렉제이션 시설에도 물론[r]최고의 트레이닝룸이 있다.
|
||||
우리 회사의 릴렉세이션 시설에도 물론[r]최고의 트레이닝룸이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
너도 배달과 인생에 지쳤다면 그곳으로 가라.[r]웬만한 것은 다 해결된다.
|
||||
너도 배달이나 인생에 지쳤다면 그곳으로 가라.[r]웬만한 것은 다 해결된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -327,13 +327,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
으음……그러면 소생도 근육을 단련하면 CEO가 되고,[r]여자애들한테[line 3]
|
||||
으음…… 그러면 소생도 근육을 단련하면 CEO가 되고,[r]여자애들한테[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
“어머나, 저기 있는 전직 우주해적, 무지무지 의욕이 높네……”[r]라고 마구 칭찬을 받는 나날이 기다리고 있다고?!
|
||||
“어머나, 저기 있는 전직 우주해적, 무지무지 고상하네……”[r]라고 마구 칭찬 받는 나날이 기다리고 있다고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -344,7 +344,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그것으로 된 거야, 검수……
|
||||
그것으로 괜찮겠냐, 검은수염……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -355,13 +355,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
후후. 부정할 수 있지만 굳이 그러지 않으마.[r]미래의 가능성은 무한하다, 해적이여.
|
||||
후후. 부정할 수 있지만 굳이 그러지는 않으마.[r]미래의 가능성은 무한하다, 해적이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠A : 아마조네스 CEO
|
||||
만약 또 인생에 방황한다면,[r]계속 증쇄 중인 나의 자서전도 읽어 보아라.
|
||||
만약 또다시 인생에서 길을 잃는다면,[r]계속 증쇄 중인 나의 자서전도 읽어 보도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
@@ -387,25 +387,25 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
그러나 힘들고 괴로운 헬스 트레이닝을 할 바에야,[r]즐겁게 몸을 단련할 수 있는 우주 해적 쪽이 낫지 않아?
|
||||
하지만 힘들고 괴로운 트레이닝을 할 바에야,[r]즐겁게 몸을 단련할 수 있는 우주 해적 쪽이 낫지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
좋~아, 소생도 그 빌런은 본받아……
|
||||
좋~아, 소생도 그 빌런을 본받아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
몸을 단련하며 즐겁게 돈도 벌 수 있는 우주 해적을[r]프렌차이즈화 해서 돈을 벌겠소이다!
|
||||
몸을 단련하며 즐겁게 돈을 벌 수 있는 우주 해적을[r]프렌차이즈화 해서 돈을 벌겠소이다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠9685번
|
||||
……어라, 그거는 즉 해적 길드?[r]어찌 안 좋은 예감이 들지 않아?
|
||||
……어라, 그건 요컨대 해적 길드?[r]어쩐지 안 좋은 예감이 들지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,7 +431,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 한편 그 무렵 ～[align]
|
||||
[align center]~ 한편 그 무렵 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,7 +484,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠타마모캣
|
||||
악어의, 아니 고양이 꼬리라도 빌리고 싶어![r]이거 재밌어졌다고 말하지 않을 수 없다멍!
|
||||
악어의, 아니, 고양이 꼬리라도 빌리고 싶다![r]이거 재미있어졌다고 말하지 않을 수 없다멍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠타와라 토타
|
||||
쌀은 팍팍 계속 꺼낼 거다.[r]조리 쪽은 맡겼다! [wt 0.5][se ad167]읏챠![wt 0.5][seStop ad167 0.3]
|
||||
쌀은 팍팍 계속 꺼낼 거다.[r]조리는 그쪽에게 맡기마! [wt 0.5][se ad167]이엿~차![wt 0.5][seStop ad167 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,13 +510,13 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠파르바티
|
||||
네, 이쪽은 카레셋 완성입니다!
|
||||
네, 이쪽은 카레 세트 완성입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠파르바티
|
||||
다음 제 담당은…… 윽, 조금 전보다 늘었네요.[r]바로 착수할게요!
|
||||
다음 제 담당은…… 윽, 조금 전보다 늘었네요.[r]바로 시작하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,13 +536,13 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
쯧. 나 같은 용자는, 입 다물고 있어도 가는 곳곳마다[r]환영 식사를 제공받는 게 일상이었는데.
|
||||
칫. 나 같은 용사는, 가만히 있어도 가는 곳마다[r]환영 식사를 제공받는 게 일상이었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
어째서 줄 따위는 서야 하는 거냐.[r]헤라클레스를 돌진시켜버려도 된다고, 제길.
|
||||
어째서 줄 같은 걸 서야만 하냐고.[r]헤라클레스를 돌진시켜버릴까보다, 젠장.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,17 +557,17 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
꿍얼꿍얼 불만 지껄이지 마라, 새로운 쪽의 금반짝.
|
||||
꿍얼꿍얼 대지 마라, 새로운 쪽의 금반짝이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나도 눈앞에 서 있는 자들을 모조리 때려눕히고[r]식료품을 빼앗고 싶은 기분을 꾹 억누르고 있다고.
|
||||
나도 눈앞에 서 있는 자들을 모조리 쓸어버리고[r]음식을 빼앗고 싶은 마음을 꾹 억누르고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
물론, 오니로서는 그렇게 해야만 하겠지만,[r]그러면 빨간 사람이 달곰한 것을 만들어 주지 않으니……
|
||||
물론, 오니로서는 그렇게 해야만 하겠으나,[r]그랬다간 빨간 사람이 달콤한 것을 만들어 주지 않을 테니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
아니 그보다, 아직 멀었냐. 나도 이미 꽤 줄을[r]서 있었어. 가능하면 빨리해줬으면 좋겠는데.
|
||||
아니 그보다, 아직 멀었냐. 나도 이미 꽤 오래 서 있었어.[r]가능하면 빨리해줬으면 좋겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -604,11 +604,11 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
닥치고 기다려라, 랜서!
|
||||
입 다물고 기다려라, 랜서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
혹은 이쪽을 돕거나 한바탕 뛰어갔다 와라.[r]달리는 자세가 깔끔하다고 평판이 자자하잖나!
|
||||
아니면 이쪽을 거들거나 한바탕 달리고 와라.[r]달리는 자세가 깔끔하다고 평판이 자자하잖나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -619,11 +619,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
너무 달려서 배가 고프단 말이야. 발로 뛰는 팀들은 힘들어.
|
||||
너무 달려서 배가 고프단 말이야.[r]발로 뛰는 팀들은 힘들다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
진짜, 전차가 있으면 편했을 텐데.[r]좀처럼 가지고 올 수 없다니까 그거……
|
||||
이거야 원, 전차가 있으면 편했을 텐데.[r]좀처럼 가지고 올 수 없단 말이지, 그거……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,7 +639,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠잭
|
||||
와~ ‘신작 팬케이크 입고!’래!
|
||||
와~ ‘신작 팬케이크 입하!’래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
@@ -657,17 +657,17 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠라마
|
||||
뭐라! 파르바티 님이[r]직접 만드신 카레라고?
|
||||
뭣이, 파르바티 님이 직접 만드신 카레라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠라마
|
||||
비슈누 신의 [#화신:아바타]인 짐이지만,[r]그것은 무슨 일이 있어도 꼭 먹어야만 하겠어!
|
||||
비슈누 신의 [#화신:아바타]인 짐이지만,[r]그것은 무슨 일이 있어도 꼭 먹어야겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠라마
|
||||
……큭, 내 눈을 의심할 정도의 긴 행렬.[r]그러나 가치 있는 희생이야. 줄을 서겠다!
|
||||
……큭, 내 눈을 의심할 정도의 긴 행렬.[r]그러나 이것은 대업을 위한 작은 희생일 뿐. 줄을 서겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,17 +709,17 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
‘마’싰다!
|
||||
맛있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
역시 당근은 최고의 음식이네요![r]이거 하나만 있으면 만리도 달릴 수 있는 법!
|
||||
역시 당근은 최고의 음식이로군요![r]이거 하나만 있으면 만리도 달릴 수 있겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
혼잡하게 줄을 쭉 늘어선 저쪽과 달리,[r]이쪽의 라인은 셀프서비스 방식이고요.
|
||||
혼잡하게 길게 늘어선 저쪽과 달리,[r]이쪽 라인은 셀프서비스 방식이고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
@@ -754,11 +754,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
여러분들을 보고 있으니, 제 식사가 다소 바리에이션이[r]부족한 것으로 생각되는 것도 사실.
|
||||
여러분들을 보고 있으면, 저의 식사가 다소 베리에이션이[r]부족한 것으로 생각되는 것도 사실.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
에이스로서 또 금방 다음 임무에 나서야만 하는 몸입니다.[r]달리는 활력을 위해서는 신선미라는 것도 필요하겠지요.
|
||||
에이스로서 또다시 바로 다음 임무에 나서야만 하는 몸입니다.[r]달리는 활력을 위해서는 신선미라는 것도 필요하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,11 +777,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
거기 있는 분. 말씀 좀 여쭙겠습니다만……[r]당근 요리도 있습니까?
|
||||
거기 계신 분. 말씀 좀 여쭙겠습니다만……[r]당근 요리도 있습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
만약 그것을 주문할 수 있다면, 저는 한층 더 큰 활약을[r]여러분에게 보여드릴 수 있다고 봅니다만! 우히힝!
|
||||
만약 그것을 주문할 수 있다면, 저는 한층 더 큰 활약을[r]여러분에게 보여드릴 수 있겠다고 생각합니다만! 우히힝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -798,17 +798,17 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
당근 요리…… 해주고 싶은 마음은 굴뚝같지만,[r]미안하군, 지금은 다소 일손이 부족하군.
|
||||
당근 요리…… 해주고 싶은 마음은 굴뚝같지만,[r]미안하군, 지금은 일손이 조금 부족해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
간단히 삶거나 굽는 정도라면 가능한데,[r]네가 바라는 것은 그러한 것이 아니겠지.
|
||||
간단히 삶거나 굽는 정도라면 가능한데,[r]네가 바라는 것은 그런 요리가 아니겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
아니, 기다려 봐?[r]분명히, 배달된 짐 속에서[line 3]
|
||||
아니, 잠깐?[r]확실히, 배달되어 온 짐 속에서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -823,7 +823,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
으음. 은하 캐럿 팬케이크, 라는 것은[r]있는데. 어쩌겠어?
|
||||
으음. 은하 캐럿 팬케이크, 라는 것이 있는데.[r]생각 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -845,7 +845,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
그래. 이런 사태를 예측한 것인지 어떤지 모르겠지만,[r]꼼꼼하게 ‘말 계열의 사람들도 먹을 수 있습니다“ 라고 적혀 있군.
|
||||
그래. 이런 사태를 예측한 것인지 어떤지는 모르겠지만,[r]꼼꼼하게 ‘말 계열인 분들도 먹을 수 있습니다’ 라고 적혀 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -856,7 +856,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
저는 여포니까 관계없군요.[r]망설임 없이 고~입니다. 그걸 주세요!
|
||||
저는 여포니까 관계없겠군요.[r]망설임 없이 고~입니다. 그걸 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -872,7 +872,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
자 그럼. 은하 캐럿 팬케이크, 어떤 맛이……
|
||||
자, 그러면.[r]은하 캐럿 팬케이크, 어떤 맛이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -900,31 +900,31 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]‘마’싰어어어어!
|
||||
[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]맛있다아아아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
이것은 틀림없이 무지 사랑하는 당근이며,[r]그러면서도 틀림없는 팬케이크! 새롭다!
|
||||
이것은 틀림없이 사랑해 마지않는 당근이며,[r]그러면서도 틀림없는 팬케이크! 신선한 조합!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
얼마든지 많이 먹을 수 있고 달릴 수 있고 저는 여포이고![r]우걱우걱우걱……!
|
||||
얼마든지 먹을 수 있고 달릴 수 있고 나는 여포이고![r]우걱우걱우걱……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
히이이이이잉……[r]이것은 바로 사람들에게도 알려드려야만.
|
||||
히이이이이잉……[r]이것은 곧바로 다른 분들에게도 알려드려야만 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
부케팔로스 님, 던 스탈리온 님과 람레이 님,[r]백룡 님과 쿄고쿠 님.
|
||||
부케팔로스 님, 던 스탈리온 님과 흘람레이 님,[r]백룡 님과 쿄고쿠 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
베이야드 님과, 이름은 잊어버렸지만 난릉왕 님의[r]친구분과 페가수스 님도……!
|
||||
베이야드 님과, 이름은 잊어버렸지만[r]난릉왕 님 쪽 친구분과 페가수스 님에게도……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -944,11 +944,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
이것은 여포의 용솟음치는 힘! 몇 배가 아니라 수십 배의 파워로[r]다음 임무를 다녀오겠습니다!
|
||||
이것은 여포의 용솟음치는 힘![r]몇 배가 아닌 수십 배의 파워로 다음 배달을 다녀오겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠적토
|
||||
말리지 말아 주십시오, 히이잉!
|
||||
말리지 말아주십시오, 히이잉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -963,7 +963,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠에미야
|
||||
……이 팬케이크.[r]뭔가 이상한 성분일라도 들어 있는 것은 아니겠지……?
|
||||
……이 팬케이크.[r]뭔가 이상한 성분 같은 게 들어 있는 건 아니겠지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet B 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet C 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet D 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet E 5043000 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet F 4008001 1 盗賊頭_シルエット]
|
||||
[charaSet G 4008001 1 盗賊頭]
|
||||
[charaSet H 98018100 1 盗賊Ａ]
|
||||
[charaSet I 98018100 1 盗賊Ｂ]
|
||||
[charaSet J 1098187800 1 ？？？]
|
||||
[charaSet A 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet B 5010001 1 파라켈수스]
|
||||
[charaSet C 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet D 6032000 1 세미라미스]
|
||||
[charaSet E 5043000 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet F 4008001 1 도적 두목_실루엣]
|
||||
[charaSet G 4008001 1 도적 두목]
|
||||
[charaSet H 98018100 1 도적A]
|
||||
[charaSet I 98018100 1 도적B]
|
||||
[charaSet J 1098187800 1 ???]
|
||||
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -28,35 +28,35 @@
|
||||
[se ad77]
|
||||
[seVolume ad77 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……スター……マスター……。
|
||||
＠???
|
||||
……스터…… 마스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：むにゃむにゃ……
|
||||
?1: 음냐음냐……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad77]
|
||||
[seVolume ad77 0 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
マスター……起きてください……。[r]あの、少しばかり困った事に……マスター？[se ad77][seVolume ad77 0 0.5]
|
||||
＠???
|
||||
마스터…… 일어나 주세요……[r]저기, 쪼금 곤란한 일이…… 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あと５分寝かせて、マシュ
|
||||
?1: 앞으로 5분만 더 자게 해줘, 마슈
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
えっ……マシュ様！？[r]い、いえ、私、マシュ様ではなく……。
|
||||
＠???
|
||||
앗…… 마슈 님?![r]아, 아니요, 저, 마슈 님이 아니라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お２人はやはりその、そういうご関係の……？[r]そのあたり、もう少し詳しくお聞かせ願いたく……。
|
||||
＠???
|
||||
두 사람은 역시 그게, 그런 관계인……?[r]그런 부분, 조금 상세히 들려주셨으면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いいえ、そうではありませんでした！[r]どうかお目覚めになってください、マスター！
|
||||
＠???
|
||||
아니요. 그게 아니었어요![r]부디 눈을 떠 주세요, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,74 +71,74 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ここは……どこ？
|
||||
?1: 여기…… 어디?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
すみませんすみません！[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]私、何も聞いてはおりませんので！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
죄송해요, 죄송해요![bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]저, 아무것도 듣지 않았으니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そんな事よりも、[r]お目覚めになって何よりでございます。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그런 것보다,[r]눈을 떠 주셔서 정말 다행이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
さて、どうやらここはカルデアの外。[r]辺りには私ども以外の姿もありません。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
자 그게, 아무래도 이곳은 칼데아의 바깥.[r]주위에는 저희 이외의 누구의 모습도 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
もしや、知らぬ間にレイシフトが[r]行われてしまったのでしょうか？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
혹시, 모르는 사이에 레이시프트가[r]실행되어버린 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは
|
||||
？2：いつものアレかな
|
||||
?1: 이것은
|
||||
?2: 항상 있는 그거려나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そ、そうなのですか？[r]随分と慣れていらっしゃるのですね……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그, 그런 건가요?[r]꽤 익숙해 보이시네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はぁ、はぁ、なるほど。それではここは、[r]マスターが見ている夢の中[line 3]。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하, 하, 과연. 그러면 이곳은,[r]마스터가 꾸는 꿈속[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
どのような理由かはわかりませんが、
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어떠한 이유인지는 모르겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そこに私までご一緒してしまった……[r]という事でしょうか。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
거기에 저까지 같이 오고 말았다……[r]라는 말씀일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：目覚める前のこと
|
||||
?1: 눈 뜨기 전의 일
|
||||
|
||||
？2：紫式部さんは何か覚えてない？
|
||||
?2: 무라사키 시키부 씨는 뭔가 기억나는 게 없어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
覚えている事……。[r]そうですね……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
기억나는 일……[r]그러네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
…………。[r]…………。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
…………[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あれは確か、夕食の後だったかと思います。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그 일은 분명히, 저녁을 먹은 뒤라고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,16 +210,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 120,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 370,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
パラケルスス様、キルケー様、セミラミス様に[r]アスクレピオス様が連れだって歩いておられました。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
파라켈수스 님, 키르케 님, 세미라미스 님과[r]아스클레피오스 님이 함께 걷고 계셨었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
何でも究極のチョコレートを開発されたとの事で、[r]バレンタインデーの主力商品にするのだとか。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
놀랍게도 궁극의 초콜릿을 개발해서,[r]발렌타인데이의 주력 상품으로 삼는다던가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
是非マスターに試食を、と仰るものですから。[r]私がお使いを引き受け、部屋へとお持ちしました。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
부디 마스터께도 시식을 부탁한다고 말씀하셨던 터라.[r]제가 심부름을 받아들이고, 방으로 가지고 갔지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,12 +263,12 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
チョコレートをマスターにお渡しして、[r]すぐに失礼するつもりだったのですが。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
초콜릿을 마스터에게 건네고서,[r]금방 돌아올 생각이었는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
マスターに勧められるまま、[r]私もご相伴に[#与:あずか]って[line 3]
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마스터가 권유해 주셔서,[r]저도 같이 먹어보고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,65 +293,65 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：間違いなく
|
||||
？2：それが原因だ……！
|
||||
?1: 틀림없이
|
||||
?2: 그게 원인이야……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
えっ、今の話だけで！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
넷? 지금 그 이야기 만으로요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
チョコレートが原因……ですか。[r][#古今東西:ここんとうざい]の霊薬秘薬が、あの中に？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
초콜릿이 원인…… 인가요.[r]동서고금의 영약 비약이 그 안에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
最近はあの[#界隈:かいわい]のヤバみが増すばかり、と……。[r]なるほど……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
최근에는 그쪽 계열의 위험성이 계속 증가한다, 고……[r]과연……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あああ、すみませんすみません！[r]まさかそのような危険物だったなんて！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아아아, 죄송해요, 죄송해요![r]설마 그러한 위험물이었을 줄이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：紫式部は悪うないよ
|
||||
?1: 무라사키 시키부는 잘못 없어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
マスター……。[r]ありがとうございます。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마스터……[r]감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
この失態のお詫びは後ほど改めて。[r]今は……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이 실책에 대한 사죄는 나중에 다시 할게요.[r]지금은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
原因がどうあれ、一刻も早くここから[r]戻る方法を探さねばなりません。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
원인이 무엇이든, 한시라도 빨리 여기서[r]돌아갈 방법을 찾아야만 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
さしあたっては……そうですね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
당장은…… 그러네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あちらに見える街に向かいましょう。[r]手掛かりが見つかると良いのですが……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저쪽에 보이는 마을로 가보죠.[r]단서를 발견하면 좋겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[seStop ad443 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おおっと待ちな、そこのお二人さん。[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]今、確かにチョコレートと言ったよなぁ？
|
||||
＠???
|
||||
어이쿠 기다려 봐, 거기 두 사람.[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]지금, 분명히 초콜릿이라고 말했겠다~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
！？[r]何者です！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
?![r]누군가요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -388,12 +388,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オレらは甘い物に目が無くてなぁ。[r]ここで会ったのも何かの縁だ。
|
||||
＠???
|
||||
우리는 달콤한 것에 사족을 못 쓰거든~[r]여기서 만난 것도 뭔가 인연이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
出すモン出してからお別れしようや。[r]そう……
|
||||
＠???
|
||||
내놓을 것은 내놓고 나서 이별하자구.[r]그래……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,13 +412,13 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
ギブミーチョコレートってなぁ！！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠도적 두목
|
||||
기브 미 초콜릿이지!![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつものアレだコレ
|
||||
?1: 항상 있는 그거네, 이거
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
これもいつもの！？[r]マスターの夢はどうなっているのですか！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이것도 항상 있는 일?![r]마스터의 꿈은 어떻게 되어 있는 건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,16 +438,16 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
[FFFFFF]？[-] いつものアレコレ？[r]何おかしな事を口走ってやがる。
|
||||
＠도적 두목
|
||||
[FFFFFF]?[-] 항상 있는 그거가 어쩌구?[r]뭔가 이상한 소리를 지껄이고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
無駄話は止めな。こっちも素人じゃねえんだ。[r]別に命までは取らねえ。
|
||||
＠도적 두목
|
||||
쓸데없는 소리는 관둬. 우리도 아마추어가 아니라구.[r]딱히 목숨까지는 빼앗지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
なぁ、あるんだろ、チョコレート。[r]大人しくそいつを置いてってくれや。
|
||||
＠도적 두목
|
||||
이봐, 있잖아, 초콜릿.[r]얌전히 그거 놓고 가라구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,12 +467,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠盗賊Ａ
|
||||
へへへ……チョコだ、チョコだぁ！
|
||||
＠도적A
|
||||
헤헤헤…… 초콜릿이다, 초콜릿이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠盗賊Ｂ
|
||||
久々の新鮮なチョコだぜえ！
|
||||
＠도적B
|
||||
오랜만에 신선한 초콜릿이구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -483,14 +483,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
マスター……！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：持ってません
|
||||
？2：とは言い辛い雰囲気……
|
||||
?1: 안 가지고 있는데요
|
||||
?2: 라고 말하기 어려운 분위기……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -499,28 +499,28 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
チョコ持ってないのキミたちぃ？
|
||||
＠도적 두목
|
||||
초콜릿이 없는 거야, 너희?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
チッ……なんだ[#余所者:よそもの]かよ。[r]ヌカ喜びさせやがって。
|
||||
＠도적 두목
|
||||
칫…… 뭐야 외지인이였냐.[r]괜히 설레게 하곤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
うん、もういい。[r]行っちゃっていいよ。
|
||||
＠도적 두목
|
||||
응, 이제 됐어.[r]가 봐도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
この辺り物騒だから気をつけてね！
|
||||
＠도적 두목
|
||||
이 주변은 흉흉하니까 조심해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠盗賊Ａ
|
||||
モンスターとか出ますよ！
|
||||
＠도적A
|
||||
몬스터도 나온다고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠盗賊Ｂ
|
||||
道なりに進むと街に着きますぜ！
|
||||
＠도적B
|
||||
길을 따라가면 마을에 도착할 수 있다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -548,17 +548,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ど、どうやら……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아, 아무래도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
銃を収めてくれたようですね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
총을 넣어주신 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それに、この方はどう見てもティーチ様。[r]何かお話を[#伺:うかが]えるのでは？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그리고, 이분은 아무리 봐도 티치 님.[r]뭔가 말씀을 여쭙는 게 어떤지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -568,39 +568,39 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
うん、どうしたのキミたち？[r]何かワケありって感じ？
|
||||
＠도적 두목
|
||||
응, 왜 그러지 너희들?[r]뭔가 사정이 있다는 느낌이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
拙者に相談とかしちゃう？[r]こう見えて意外と聞き上手ですぞ。
|
||||
＠도적 두목
|
||||
소생에게 상담 같은 거 해볼려고?[r]이렇게 보여도 생각보다 말을 잘 들어주는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
いやいや遠慮などは結構。[r]そちらのレディの、とても豪華な胸回り[line 3]
|
||||
＠도적 두목
|
||||
아니아니 사양하지 않아도 돼.[r]그쪽 레이디의, 무척이나 호화로운 가슴 둘래[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
おっと失敬、間違えた。
|
||||
＠도적 두목
|
||||
어이쿠 실례, 실수했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
そう、服。服の仕立ての話です。[r]すっげえ細かな[#刺繍:ししゅう]とか、そういうの。
|
||||
＠도적 두목
|
||||
그래, 옷. 옷의 만듦새에 관한 얘기입니다요.[r]대단히 섬세한 자수라든지, 그런 거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
文化的な意味で興味が湧き立ち、[r]たまらなく目の保養になりますのでね……フフフ。
|
||||
＠도적 두목
|
||||
문화적인 의미에서 흥미가 솟구쳐 오르고,[r]끝내주게 눈의 보양이 되는 터라요…… 후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、少し話を……
|
||||
?1: 그러면, 잠시 대화를……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほぁっちゃあーーーーーーーー！！！！
|
||||
＠???
|
||||
호왓챠────────!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaMove G -800,0 0.5]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
もあっちゃあーーーーーーーーーッ！！？？[se ad348][charaMove J 300,50 0.25][charaFadeout J 0.25][charaFadeout G 0.4][bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
＠도적 두목
|
||||
아뵤오────────??!![se ad348][charaMove J 300,50 0.25][charaFadeout J 0.25][charaFadeout G 0.4][bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad348 0.5]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠盗賊達
|
||||
お、お[#頭:かっち]ゃあーーーーーーーーッ！！？？
|
||||
＠도적들
|
||||
두, 두모옥────────??!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -675,8 +675,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
トアーッ！[r]キックの反動を利用して空中三回転！
|
||||
＠???
|
||||
으왓![r]킥의 반동을 이용해서 공중 3회전!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -693,32 +693,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
かーらーのー、華麗に着地10.00！[r]決まった……決まりすぎた！
|
||||
＠???
|
||||
에~서~부~터~ 깔끔한 착지 10.00![r]찢었어…… 제대로 찢어버렸어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いやー、危ないところだったな[&少年少女:少女達]！[r]あたしちゃんが来たからにはもう安心だぜぃ！
|
||||
＠???
|
||||
이야~ 위험할 뻔했네, [&소년소녀:소녀들]![r]내가 확실히 구하러 왔으니까 이제 안심해도 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いや安心じゃないかも？[r]安心かも？
|
||||
＠???
|
||||
아니 안심이 아닐지도?[r]안심일지도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まあどっちでもいいか、わははは！
|
||||
＠???
|
||||
뭐 어느 쪽이든 됐나, 와하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：なんかすごいの来ちゃった……
|
||||
?1: 뭔가 굉장한 게 와버렸어……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -727,12 +727,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……！！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あの方は……[r]そんな……まさか……？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저분은……[r]그런…… 설마……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,16 +748,16 @@
|
||||
[charaShake G 0.05 3 3 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
い、いや、おまえが誰だか知らねえが、[r]ちゃんと状況を見てましたか？
|
||||
＠도적 두목
|
||||
아, 아니, 네가 누군지 모르겠는데,[r]제대로 상황을 확인한 겁니까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
会話の流れからして、そこの二人と[r]打ち解けそうな雰囲気だったでしょ？
|
||||
＠도적 두목
|
||||
대화의 흐름으로 봐서, 거기 두 사람과[r]친교를 다질 분위기였잖습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
拙者の紳士的な社交術でカップル成立まで[r]秒読み段階だったでしょ？
|
||||
＠도적 두목
|
||||
소생의 신사적인 사교술로 커플 성립까지[r]초읽기 단계였잖습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -767,8 +767,8 @@
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ストップザモラルハザード！
|
||||
＠???
|
||||
스톱 더 모럴 해저드!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -789,8 +789,8 @@
|
||||
[charaMove G 0,-50 0.3]
|
||||
[charaShake G 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
あふん！？[charaFadeout G 0.2]
|
||||
＠도적 두목
|
||||
커흡?![charaFadeout G 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -798,8 +798,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ホワチャッ！ ホワチャッ！[r]みんなかかってホーイ！
|
||||
＠???
|
||||
호왓챠! 호왓챠! 다들 덤벼라앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,17 +822,17 @@
|
||||
[charaShake H 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
|
||||
＠盗賊達
|
||||
ぐはぁーーーーーーーーッ！？[se ad102][se bac11][seVolume bac11 0 0.6][charaEffect I bit_talk_13][wt 0.15][charaMove I 256,-50 0.3][charaFadeout I 0.3]
|
||||
＠도적들
|
||||
크아아아────────?![se ad102][se bac11][seVolume bac11 0 0.6][charaEffect I bit_talk_13][wt 0.15][charaMove I 256,-50 0.3][charaFadeout I 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：あ、とりあえず止めよう
|
||||
？2：紫式部、いける？
|
||||
?1: 아, 하여간 막자
|
||||
?2: 무라사키 시키부, 할 수 있겠어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -841,18 +841,18 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
は、はい、大丈夫です！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아, 네, 괜찮아요![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
お任せください。[r]この争い、紫式部が止めてみせます！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
맡겨 주세요.[r]이 싸움, 무라사키 시키부가 막아보겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4008001 1 盗賊頭]
|
||||
[charaSet B 1098187800 1 清少納言？]
|
||||
[charaSet C 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet A 4008001 1 도적 두목]
|
||||
[charaSet B 1098187800 1 세이 쇼나곤?]
|
||||
[charaSet C 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
|
||||
[scene 20305]
|
||||
|
||||
@@ -34,24 +34,24 @@
|
||||
[effect bit_talk_14 120,-50]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
溢れるほどサンシャイン……ッ！[r]若返るほどパリピパワー……ッ！
|
||||
＠도적 두목
|
||||
흘러넘칠 만큼 선샤인……![r]회춘할 정도의 [#파티피플:인싸 성격] 파워……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
っていうか、よく分からない[r]アクションの数々が物理的に痛ーーーい！
|
||||
＠도적 두목
|
||||
아니 그보다, 제대로 이해할 수 없는[r]액션들이 물리적으로 아───파!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
なんてこった……たいていのダメージには[r]紳士的に耐えるこのオレだがよ……
|
||||
＠도적 두목
|
||||
이게 무슨 일이람…… 왠만한 데미지는[r]신사적으로 견딜 수 있는 이 몸이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
そのキラキラした攻撃は……[r]避けるワケにはいかねぇじゃねえか……ガクリ。
|
||||
＠도적 두목
|
||||
그 반짝반짝 빛나는 공격은……[r]피할 수도 없는 거잖아…… 꼴까닥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
よーし勝った勝った！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]記念に一枚撮っておこっと。
|
||||
＠B : ???
|
||||
좋아~ 이겼다, 이겼어![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]기념으로 한 장 박아둬야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,39 +80,39 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
ん？
|
||||
＠B : ???
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あのう
|
||||
？2：どこのどなたでしょうか
|
||||
?1: 저기~
|
||||
?2: 어디서 온 누구신지~
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
フ……名乗るほどの者じゃないんだぜ。[r]だが、どうしても呼びたければ……。
|
||||
＠B : ???
|
||||
후…… 이름을 댈 정도의 사람은 아니라구.[r]하지만, 꼭 부르고 싶다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
謎の……謎の美少女戦士……[r]いや自分で美少女って言うのアレだな。
|
||||
＠B : ???
|
||||
수수께끼의…… 수수께끼의 미소녀 전사……[r]아니 자기가 미소녀라고 말하는 것도 좀 그러네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（いま考えてる……いま考えてる……）
|
||||
?1: (지금 고민하네…… 지금 고민해……)
|
||||
|
||||
？2：紫式部さん、邪魔しちゃダメだよ
|
||||
?2: 무라사키 시키부 씨, 방해하면 안 돼
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠B : ???
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
よーし決まった！[r]我こそは！ キラキラ[line 3]
|
||||
＠B : ???
|
||||
좋~아, 마무리![r]나야말로! 반짝반짝[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
[#清少納言:せいしょうなごん]ッ！！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
세이 쇼나곤!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
貴方どう見ても清少納言ですよね！？[r][#梨壺:なしつぼ]の５人、[#清原元輔:きよはらのもとすけ]様のご息女の！！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
당신은 아무리 봐도 세이 쇼나곤이잖아요?![r]나시츠보의 5인, 키요하라노 모토스케 님의 여식이신!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,14 +138,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
は？[r]違いますけど？
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
하?[r]아닌데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -155,14 +155,14 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
いま思い切り目をそらしましたよね！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
지금 휙 눈을 피하셨잖아요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：清少納言って
|
||||
？2：あの清少納言？
|
||||
?1: 세이 쇼나곤이면
|
||||
?2: 그 세이 쇼나곤?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
いや、全然知らない人ですね。[r]マジで誰だかわからないですね。
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
아니, 전혀 모르는 사람이네요.[r]진짜로 누군지 모르겠는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -182,51 +182,51 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
…………。[r]…………。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
…………[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
マスターは……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마스터는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
清少納言という方をご存じですか？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
세이 쇼나곤이라는 분을 아시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：詳しくはないけれど
|
||||
?1: 자세히는 모르지만
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
清少納言は、私と同じ平安時代の人間[line 3][r]あの時代を生きた女流作家にございます。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
세이 쇼나곤은, 저와 같은 헤이안 시대의 인간[line 3][r]그 시대를 살아간 여류작가이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
と言っても私は[#物語:小 説]、あの方は[#随筆:エッセイ]、[r][#分類:ジャンル]の違いはありますが……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그렇게 말해도 저는 [#이야기:소설], 그 분은 [#수필:에세이],[r][#분류:장르]의 차이는 있습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
かつての宮廷……[r]殿方を中心とした厳然たる社会の中で……[line 3]
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
과거의 궁정……[r]남성분들을 중심으로 하던 엄정한 사회 속에서……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
一歩も退かずに殿方の皆様を相手に渡り合った。[r]そんな女性が清少納言です。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
한 걸음도 물러서지 않고 남자분들을 상대로 맞서 싸우셨죠.[r]그런 여성이 세이 쇼나곤입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
挑まれた平安ＭＣバトルには全戦全勝、[r]相手の面目をことごとく丸潰れにさせるという……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
헤이안 MC 배틀을 도전해도 백전백승,[r]상대의 면목을 철저하게 뭉개버리셨다고 하는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
とても、お強い方でした……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
무척, 강한 분이셨죠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -236,12 +236,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
んー。
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
응~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
それってホメられてるのかにゃー？
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
그거 칭찬해주는 거다냥~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -251,39 +251,39 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
清少納言と言えばやはり『枕草子』ですが[line 3][r]マスター、お読みになった事は！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
세이 쇼나곤이라고 말하면 역시 ‘마쿠라노소시’인데[line 3][r]마스터, 읽어보신 적 있으신지요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そう、彼女の宮廷内での暮らしぶり、[r]そして日常の中で感じ入った様々な事柄を、
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그래요, 그 여성분의 궁정 안의 생활상,[r]그리고 일상 속에서 느꼈던 다양한 사안을,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
彼女の独特な感性と多彩な文章で書き綴った[r]日の本で初めての随筆集と言われています。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그 여성분의 독특한 감성과 다채로운 문장으로 엮어낸[r]일본 최초의 수필집으로 불리고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
かの『春はあけぼの』という冒頭の一節が[r]当時いかに衝撃的だったかというと……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그 ‘봄은 밝을녘’이라는 서두의 첫 구절이[r]당시 얼마나 충격적이었으냐 하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ストップ、ストップ！
|
||||
?1: 스톱, 스톱!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あ……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
す、すみません、[r]私とした事が……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
죄, 죄송해요,[r]제가 이런……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかして、大ファン？
|
||||
?1: 혹시, 찐팬이야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
@@ -291,24 +291,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
いいえ！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아니요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
た、た、確かに作品として見るべき所はありますが、[r]好きとかそういうのじゃありませんから！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
부, 부, 분명히 작품으로서 봐줄 만한 분은 있지만,[r]좋아한다든지 그런 것은 아니니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
得意げに知識をひけらかしている箇所にしても、[r]ところどころ間違った解釈も多いですし！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
득의양양하게 지식을 피로한 부분도 그렇고,[r]부분부분 잘못된 해석도 꽤 있었고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
『私は日々輝いている』と言いたげな説話も多く、[r]その度に頭痛を覚えたほどです！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
“나는 매일 빛난다” 라고 말하고 싶은 듯한 설화도 많고,[r]그때마다 두통이 생겼을 정도예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はい！ [#忌憚:きたん]ない意見を当世風に言わせていただければ、[r]『マッジありえない』！ です！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네! 기탄없는 의견을 당세풍으로 말해보자고 하면[r]“삼진 에바야”! 예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -320,14 +320,14 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
ぽかーん……。
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
머~엉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！？
|
||||
？2：いつもは大人しい方なんです！
|
||||
?1: ?!
|
||||
?2: 항상 어른스러운 분이에요!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ade158]
|
||||
@@ -335,22 +335,22 @@
|
||||
[wait charaChange B]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
わははっ。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
와하핫.[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
うん、いいんじゃね？
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
응, 좋잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
あたしちゃん、[r]そういうどストレートなの好きだよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
나는,[r]그런 직설적인 게 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
陰でこそこそ言われるより、全然よきだな！
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
뒷다마 까는 것보다, 훨씬 좋네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -367,30 +367,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
え……。[r]あ、あの……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어……[r]저, 저기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
怒らない……のですか？[r]あれ……？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
화…… 안 내시나요?[r]어라……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
初対面のオタクちゃんに言われる筋合いナイジャン。[r]などと返されるとばかり……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
처음 보는 오덕한테 그런 소리 들을 이유 없거든.[r]이라고 반박할 줄 알았는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShakeStop C]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
…………。[r]…………。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
…………[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……貴方は、清少納言なのですよね？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……당신은, 세이 쇼나곤이시죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -400,22 +400,22 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
まあ、そのー。
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
뭐, 그게~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
そういう風に呼ばれた事もあったような、[r]なかったような……。
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
그런 식으로 불린 적도 있는 듯한,[r]아닌 듯한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
うむ。
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
実はあたしちゃん、引退しちゃってさー。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]もう、清少納言やめちゃったんだよね？
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
실은 나, 은퇴해버려서 말이야~[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]이제, 세이 쇼나곤은 때려치웠다니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……は？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
これから何かを書く予定なんてのも、[r]もうサラッサラなし！
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
앞으로 뭔가를 쓸 예정도,[r]이제 전혀 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……はい？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -460,24 +460,24 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
今は[#心機一転:しんきいってん]、可能性の[#乙女:パリピ]！[r]新しい趣味を探してる真っ最中ー！
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
지금은 심기일전, 가능성의 [#소녀:파티피플]![r]한창 새로운 취미를 찾고 있는 중!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠清少納言？
|
||||
そんなあたしちゃんの事は、[r]気軽に『なぎこさん』と呼ぶがいいよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤?
|
||||
그런 나는,[r]마음 편하게 ‘나기코 씨’라고 부르도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：なぎこ
|
||||
ここで会ったのも何かの縁ってことでぇ。
|
||||
＠B : 나기코
|
||||
여기서 만난 것도 일종의 인연이라고 할 수 있으니~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠B：なぎこ
|
||||
ま、ひとつよろしくよろしくー！
|
||||
＠B : 나기코
|
||||
뭐, 일단 만반잘부~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -488,16 +488,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
な……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
무……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
な……な……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
무…… 무……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
な[messageShake 0.05 4 4 0.4]んですかそれぇーーーーーー！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
무[messageShake 0.05 4 4 0.4]슨 소린가요, 그게──────?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,12 +511,12 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
あのう……盛り上がってるとこ、[r]ホント申し訳ないんですが。
|
||||
＠도적 두목
|
||||
저기~ 한창 신을 내고 있을 때,[r]정말 죄송한데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠盗賊頭
|
||||
拙者の話、聞いてくれませんかな……？
|
||||
＠도적 두목
|
||||
소생의 말, 들어주지 않으시렵니까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98084010 1 非モテ警察]
|
||||
[charaSet B 98114600 1 市民Ａ]
|
||||
[charaSet C 4008001 1 髭黒]
|
||||
[charaSet D 2040000 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet E 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet F 98018100 1 手下Ａ]
|
||||
[charaSet G 98018100 1 手下Ｂ]
|
||||
[charaSet H 98018100 1 手下Ｃ]
|
||||
[charaSet A 98084010 1 솔로 단속 경찰]
|
||||
[charaSet B 98114600 1 시민A]
|
||||
[charaSet C 4008001 1 수염 검음]
|
||||
[charaSet D 2040000 1 나기코]
|
||||
[charaSet E 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet F 98018100 1 수하A]
|
||||
[charaSet G 98018100 1 수하B]
|
||||
[charaSet H 98018100 1 수하C]
|
||||
|
||||
[scene 10800]
|
||||
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民Ａ
|
||||
髭黒の旦那……！[r]俺なんかのために、こんな無茶を……！
|
||||
＠시민A
|
||||
수염 검음 나리……![r]저 같은 것을 위해서, 이런 무모한 짓을……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -73,24 +73,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
気にするんじゃねえよ。[r]オレらは同志だからな。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
신경 쓰지 말라구.[r]우리는 동지니까 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
『バレンタインデー』までもう何日もねぇ。[r]お互いにチョコ活、頑張ろうや。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
‘발렌타인데이’까지 앞으로 며칠도 안 남았어.[r]서로 초콜릿 받기 활동, 열심히 하자구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民Ａ
|
||||
旦那……！
|
||||
＠시민A
|
||||
나리……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
気になる相手がいたらドン引かれるまで[r]アタックし続けるンだ。それでうまくいく。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
마음에 드는 상대가 있으면 식겁할 때까지[r]계속 부딪히는 거야. 그러면 잘 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民Ａ
|
||||
そ……そうだったんですね！[r]俺、やってみます！
|
||||
＠시민A
|
||||
그…… 그랬던 거군요![r]저, 해보겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,10 +100,10 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：カッコいいような
|
||||
？2：いまダメな原因がわかったような
|
||||
?1: 멋진 것 같기도 하고
|
||||
?2: 지금 글러 먹은 이유를 알 것 같기도 한
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
そもそもチョコ活ってなんだよ。
|
||||
＠나기코
|
||||
애초에 초콜릿 받기 활동이 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -137,14 +137,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ふぅ……。[r]どうにか、助ける事ができましたね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
휴……[r]어떻게든, 구할 수 있었네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
けれど、髭黒様の話を聞くかぎりでは、[r]あれがこの街の日常……なのですね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하지만, 수염 검음 님의 말씀에 따르면,[r]저것이 이 마을의 일상…… 인 거네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -154,37 +154,37 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ああ……。[r]オレは、あんな非モテたちを救ってやりてえ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
그래……[r]나는 저런 인기 없는 남자들을 구원해주고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
だからこそチョコを溜め込んでるような[r]リア充どもからチョコを奪い取り……
|
||||
＠수염 검음
|
||||
그렇기에 초콜릿을 쌓아둘 것 같은[r]인기남 녀석들에게 초콜릿을 빼앗아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
非モテ野郎どもにこっそり[r]バラまいていたのさ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
인기 없는 놈들에게 몰래[r]나눠주고 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
だが、そんなのは焼け石に水だ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
하지만, 그런 것은 언 발에 오줌 누는 꼴이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
根本からバレンタインをぶっ潰さねえと、[r]オレらみてえな晩成型紳士に明日はねえ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
근본적으로 발렌타인데이를 없애버리지 않으면,[r]우리 같은 대기만성형 신사에게 내일은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
こうなっちまった以上、[r]今さら後にも引けねえだろうが。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
이렇게 된 이상,[r]이제 와서 물러설 수도 없잖냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
改めて聞くぜ。[r]オレらに手を貸してくれるか？
|
||||
＠수염 검음
|
||||
다시 물을게.[r]우리에게 힘을 빌려 주겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -194,51 +194,51 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
マスター。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
これは直感のようなものですが……。[r]この街の[#戯画化:カリカチュア]のされようは……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이것은 직감 같은 것이지만……[r]이 마을의 [#희화화:캐리커처]된 모습은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
やはり何かしらの要因によって、[r][#歪:ゆが]められた世界なのではないでしょうか？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
역시 어떠한 요인이 있어서,[r]일그러진 세계인 것이 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり……聖杯？
|
||||
?1: 즉…… 성배?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
恐らくは……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아마도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
この件に関わっているであろう、[r]聖杯の所有者を見つけ出し、
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이 사건에 엮인,[r]성배의 소유자를 발견해,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
私たちで聖杯を回収する事が[r]出来たならば……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
우리가 성배를 회수할 수 있다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夢の世界から脱出できる……？
|
||||
?1: 꿈의 세계에서 탈출할 수 있다……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……髭黒様。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……수염 검음 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
この街をバレンタインから解放する件、[r]私どもでお手伝いさせていただきます！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이 마을을 발렌타인데이에서 해방시키는 건,[r]저희가 돕도록 하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -248,50 +248,50 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
そうか……そうこなくっちゃな。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
그런가…… 그렇게 나와야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
おまえらみたいな目をした奴は、[r]お人好しと相場が決まってんだ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
너희들 같은 눈을 지닌 녀석은,[r]으레 착한 법이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaPut A 8,190]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_starshine]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
いや、なにせ初対面のオレらを無視せず、[r]まともに会話してくれたんだからな……フッ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아니, 무엇보다 초면인 우리를 무시하지 않고,[r]정상적으로 대화를 해주었으니까…… 흑.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_starshine]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
おおっと、失敬失敬！[r]涙は勝利の日までとっておくでござる。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
어이구야, 실례실례![r]눈물은 승리의 날까지 아까두겠소이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
今日からは我々で力を合わせ、[r]奴らを街から追い出してやりましょうぞぉ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
오늘부터는 우리가 힘을 합쳐,[r]녀석들을 마을에서 쫓아내도록 하자굽쇼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098187800 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet D 1098187800 1 나기코]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
フッ……待ちなよ。
|
||||
＠나기코
|
||||
훗…… 기다려 보라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あたしちゃんから提案があるんだけど……[r]どうよ、耳を貸してみないかい？
|
||||
＠나기코
|
||||
내가 제안이 있는데……[r]어때, 귀 좀 기울여 보겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -304,42 +304,42 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
うんにゃ、貸さない。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아니, 안 기울여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
なんで。
|
||||
＠나기코
|
||||
어째서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
だっておまえ、絶対ろくな事[r]考えてなさそうだし……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
그치만 너, 딱 봐도 제대로 된[r]생각을 할 것 같지 않잖아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ
|
||||
？2：何か考えがありそうだし
|
||||
?1: 자자
|
||||
?2: 무슨 생각이 있어 보이니
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
フ……フフ……。
|
||||
＠나기코
|
||||
후…… 후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ちゃんマスは話が分かるじゃんか。[r]今のはエモポイント高かったぞ☆
|
||||
＠나기코
|
||||
짱마스는 말이 통하잖아.[r]지금 그건 ‘좋아요’ 포인트 높았다구☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
うざっ……！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
짜증 나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,12 +348,12 @@
|
||||
[wait charaChange D]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
まぁ、聞きなよくろひー。
|
||||
＠나기코
|
||||
뭐, 들어나 봐 검수~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
しかも馴れ馴れしい！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
게다가 친한 척까지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -364,14 +364,14 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
この街のバレンタインは、[r]確かにまともじゃない……。
|
||||
＠나기코
|
||||
이 마을의 발렌타인은,[r]분명히 정상적이지 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
だが、こいつを逆に利用する。[r]そういうのはどうよ？
|
||||
＠나기코
|
||||
하지만, 이것을 반대로 이용하자.[r]그런 것은 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
バレンタインを利用、ですか。[r]それは一体どのように……？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
발렌타인을 이용하자, 는 말씀인가요.[r]그것은 대체 어떻게……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -394,19 +394,19 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
この街のルールでは、どうやら[r]『誰にもらったか』は重要じゃない。
|
||||
＠나기코
|
||||
이 마을의 규칙에 따르면, 아무래도[r]“누구에게 받았다” 는 것은 중요하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
つまり……。
|
||||
＠나기코
|
||||
즉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad139]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ウチらがチョコを作って、[r]寂しい男子達に配ってまわるんだよ！
|
||||
＠나기코
|
||||
우리가 초콜릿을 만들어서,[r]외로운 남자들에게 나눠주고 다니는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -429,13 +429,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -446,36 +446,36 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
おいおい……どうやら驚きのあまり、[r]言葉も出ないってワケかい？
|
||||
＠나기코
|
||||
어이어이…… 이거야 너무 놀란 나머지,[r]말도 나오지 않는 상황이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
そう、みんなにチョコが行き渡れば、[r]みんな揃って超ハッピーってわけさ。
|
||||
＠나기코
|
||||
그래, 사람들에게 초콜릿을 나눠주면,[r]다 함께 베리베리 해피하다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
なおかつ可愛い女の子からチョコをもらえて、[r]お得感もハンパない……。
|
||||
＠나기코
|
||||
거기다가 귀여운 소녀에게 초콜릿을 받아서,[r]다들 개이득이라고 생각하겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
どうよ、この完璧な計画！[r]みんなでハッピーになろう、ぜ？
|
||||
＠나기코
|
||||
어때, 이 완벽한 계획![r]다 같이 해피해지자, 고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
まぁ、それはそれとして。
|
||||
＠나기코
|
||||
뭐, 그것은 그렇다 치고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
何でみんな頭抱えてんの？
|
||||
＠나기코
|
||||
어째서 다들 머리를 감싸 쥐고 있는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
馬鹿だとは見抜いていたが……[r]計算もできないレベルだったか……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
바보라고는 눈치채고 있었지만……[r]계산도 할 수 없는 수준이었나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
いまバカっつったか。
|
||||
＠나기코
|
||||
지금 바보라고 했냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -507,12 +507,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
チョコを配るのはいいのですが……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
초콜릿을 나눠드리는 것은 좋지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
その配るためのチョコレート、[r]一体どこで手に入れるつもりなんです？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그 나눠드리기 위한 초콜릿,[r]대체 어디서 입수할 작정인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -522,14 +522,14 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠나기코
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
……ありゃー。
|
||||
＠나기코
|
||||
……아이쿠야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -539,13 +539,13 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
いえ。[r]ありゃーではなく。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아뇨.[r]아이쿠야~ 가 아니라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仕入れる方法はないのかな？
|
||||
?1: 입수할 방법은 없는 거지?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -554,12 +554,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ハッキリ言って、ありませんぞ。[r]我々にとってチョコは貴重品ですからな。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
확실히 말해서, 없다굽쇼.[r]우리에게 초콜릿은 귀중품이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
この街でチョコを手に入れられるのは……[r]この街の女だけでござるよ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
이 마을에서 초콜릿을 입수할 수 있는 것은……[r]이 마을의 여자뿐이로소이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -569,24 +569,24 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
まったく、この人の話など[r]真面目に聞くだけ無駄でしたね！ ふんす！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
정말, 이 인간의 말 따위[r]진지하게 들어봤자 손해였어요! 흥!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつもの香子さんじゃない……！
|
||||
?1: 평소의 카오루코 씨가 아니야……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
皆様を喜ばせるのはともかくとして、[r]問題はチョコレートです。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
사람들을 기쁘게 해드리는 것은 좋지만,[r]문제는 초콜릿이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
降って湧いてくるでもなければ、[r]それほどの量を一体どこから……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어디서 펑펑 쏟아지는 것이라도 아닌 바에야,[r]그렇게 많은 양을 대체 어디서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,22 +622,22 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠手下Ａ
|
||||
おかしら！[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]てぇへんです、お頭ー！
|
||||
＠수하A
|
||||
두목![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]난리 났습니다, 두목!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠手下Ｂ
|
||||
話の途中ですいやせん！
|
||||
＠수하B
|
||||
말 도중에 미안함다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠手下達
|
||||
[f large]ゴーレムだ！！
|
||||
＠수하들
|
||||
[f large]콜렘이다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠手下達
|
||||
[f large]ＹＥＡＨ！！
|
||||
＠수하들
|
||||
[f large]YEAH!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -670,12 +670,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
うるせえよ！[r]なんなんだよ、おまえらは！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
시끄러워![r]너희들, 대체 뭐냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ゴーレム程度でガタガタ騒ぎやがって……。[r]適当に何人か見繕って、始末してこいや。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
골렘 정도로 시끄럽게 소란이긴…… [r]몇 사람 정도 적당히 보내서, 해치우고 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,8 +689,8 @@
|
||||
[charaShake F 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠手下Ａ
|
||||
い、いえ……。[r]それが、普通のゴーレムじゃないんでさぁ。
|
||||
＠수하A
|
||||
아, 아니요……[r]그게, 평범한 골렘이 아니라구요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,12 +701,12 @@
|
||||
[charaShake G 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠手下Ｂ
|
||||
普通の奴よりデカくて、強そうで……。[r]見た事もない色をしてますぜ。
|
||||
＠수하B
|
||||
평범한 놈들보다 크고, 강해 보여서……[r]본 적도 없는 색이었다구요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠手下Ｂ
|
||||
もしかすると、あれが伝説の……。
|
||||
＠수하B
|
||||
어쩌면, 그것이 전설의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -717,18 +717,18 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
！！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
チョコレート……ゴーレムか……！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
초콜릿…… 골렘인가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：チョコレート。
|
||||
？2：ゴーレム。
|
||||
?1: 초콜릿
|
||||
?2: 골렘
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -737,8 +737,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あの、一応、どういった物なのか[r]聞かせていただいても……？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저기, 일단, 그게 뭔지[r]들려주실 수 있을지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -748,22 +748,22 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
数百年に一度現れるという、伝説のゴーレムですぞ。[r]まさか生きてるうちにお目にかかれるとは……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
수백 년에 한 번 나타난다고 하는, 전설의 골렘이라굽쇼.[r]설마 생전에 볼 수 있을 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
確かに、そいつを倒す事が出来たならば、[r]大量のチョコレートが手に入りますな。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
분명히 그 녀석을 쓰러트릴 수 있으면,[r]대량의 초콜릿을 입수할 수 있습죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ですが……伝説によれば、[r]ヤツは強力な『魔性属性』！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
하지만…… 전설에 따르자면,[r]녀석은 강력한 ‘마성 속성’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
チキショウ、我々に対抗手段さえあればなー！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
제기랄, 우리에게 대항수단만 있다면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -773,20 +773,20 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
なるほど、よく分かった。
|
||||
＠나기코
|
||||
과연, 잘 알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ここはどうやら……[r]あたしちゃんの出番のようだな？
|
||||
＠나기코
|
||||
여기서는 아무래도……[r]내가 나설 차례인 모양이네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あたしちゃんではない
|
||||
？2：かおるこである
|
||||
?1: 네가 아니라
|
||||
?2: 카오루코야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -795,8 +795,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あ、あの、[r]私ちょっと行ってきますね……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저, 저기,[r]제가 잠깐 다녀오겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2040000 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet B 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet C 4008001 1 髭黒]
|
||||
[charaSet D 98018100 1 手下Ａ]
|
||||
[charaSet E 98018100 1 手下Ｂ]
|
||||
[charaSet F 98018100 1 手下Ｃ]
|
||||
[charaSet A 2040000 1 나기코]
|
||||
[charaSet B 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet C 4008001 1 수염 검음]
|
||||
[charaSet D 98018100 1 수하A]
|
||||
[charaSet E 98018100 1 수하B]
|
||||
[charaSet F 98018100 1 수하C]
|
||||
|
||||
[scene 20400]
|
||||
|
||||
@@ -18,16 +18,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：チョコレートの山、だね
|
||||
?1: 초콜릿 더미, 구나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
うはーーーーー。[r]びっくりするほどチョコレート！
|
||||
＠나기코
|
||||
우하─────[r]깜짝 놀랄 정도의 초콜릿!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -37,14 +37,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
えぇ、まぁ。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
예에, 뭐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あの名前でチョコレート以外だと[r]逆にびっくりしますけどね……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그 이름인데 초콜릿이 아니라면[r]반대로 깜짝 놀라겠지만요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,34 +54,34 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
マジか……魔性相手だとあんなに強いのかよ[r]かおるっち氏……拙者、魔性でなくて良かった。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
진짜냐…… 마성 상대라면 그렇게나 강한 거였어,[r]카오룻치 씨…… 소생, 마성이 아니라 다행이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
いや、むしろ魔性であれば[r]相性バッチリってコトで末永く……？
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아니, 오히려 마성이었다면[r]상성이 딱 맞으니 오래오래 행복하게……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それ[#塵:ちり]も残りませんよ
|
||||
？2：香子さん、たぶん容赦ないよ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그럴 가능성은 눈곱만치도 없어요
|
||||
?2: 카오루코 씨, 아마 가차 없을 걸요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
おおっと。いけねえ、あまりの美しさに[r]我を忘れるところだった……とにかくだ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
어이쿠. 안 되지, 너무나도 아름다워서[r]자아를 잃을 뻔했어…… 하여간!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
これだけのチョコがあれば、[r]この街の男どもにも充分行き渡る！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
이 정도의 초콜릿이 있으면,[r]이 마을의 남자들에게 충분히 다 줄 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
三等市民が揃っていなくなっちまえば、[r]奴らの支配の基盤は崩壊するぞ……！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
삼등 시민이 깡그리 사라지면,[r]녀석들의 지배 기반은 붕괴할 거야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
フッ……[r]やるかい、バレンタイン？
|
||||
＠나기코
|
||||
훗……[r]상대해보겠어, 발렌타인데이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,15 +104,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ああ……
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
乗ったぜ、テメエの頭の悪い作戦によ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
응해주지, 네놈의 골 빈 작전에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -122,14 +122,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
よぉーし決まった、[r]みんなでやってやんぞー！
|
||||
＠나기코
|
||||
좋았어~ 정해졌다,[r]다 같이 한번 해보자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
バカもやすみやすみ、イェーーーイ！
|
||||
＠나기코
|
||||
바보짓도 쉬엄쉬엄, 예─── 이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,13 +150,13 @@
|
||||
[seVolume ad16 0 0.1]
|
||||
[seVolume ad16 0.5 0.7]
|
||||
|
||||
＠手下達
|
||||
イェイイェーーーイ！
|
||||
＠수하들
|
||||
예이예─── 이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんか[#意気投合:いきとうごう]してる……
|
||||
?1: 어째 의기투합했어……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad16 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -170,136 +170,136 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
すみません、私は……[r]あのようなノリはちょっと。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
죄송해요, 저는……[r]저런 분위기는 좀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかして
|
||||
？2：あの子の事は苦手？
|
||||
?1: 혹시
|
||||
?2: 저 아이는 거북해?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あの方は……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저 분은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
もしかすると、本来はキャスターとして[r][#喚:よ]ばれる筈だったのかもしれませんね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어쩌면, 본래는 캐스터로서[r]소환되어야 했을지도 모르겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
適性の無いクラスで召喚された事で、[r]つまり、その、ハッチャけてしまったのかも……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
적성이 없는 클래스로 소환된 결과,[r]즉, 그게, 나사가 풀려버리신 걸지도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#水着英霊:パーリーピーポー]の類だった……？
|
||||
?1: [#수영복 영령:파티 피플]과 비슷한 부류였나……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_4 1.5]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
い、いえ、それも私の推測で！[r]オフィシャルではありませんが！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아, 아니요, 그것도 제 추측이라서![r]오피셜이 아니지만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：紫式部さん？
|
||||
?1: 무라사키 시키부 씨?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
マスター、私は……[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마스터, 저는……[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
中宮彰子様にお仕えする以前に、[r]源倫子様にお仕えしていた時期がございました。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
중궁 쇼시 님을 모시기 이전에,[r]미나모토노 린시 님을 모시던 시기가 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
その頃、宮廷内で……[r]あの方をお見かけした事があるのです。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그 시기에, 궁정 안에서……[r]저분을 뵌 적이 있었던 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
けれど、あの方は……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하지만, 저분은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
清少納言は……。[r]私を目に止めてはいなかったのでしょうね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
세이 쇼나곤은……[r]저에게 눈길조차 주지 않았던 거겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
無理もありません。[r]あの頃の私は、何を綴ってもおらず……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
무리도 아니에요.[r]그 무렵의 저는, 아무것도 제대로 쓰지 못했으니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
何もかもが、私とは違う世界の方でした。[r]あまりにも強く、存在そのものが鮮烈で……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
모든 것들이, 저와 다른 세계의 분이었어요.[r]너무나도 강하고, 존재 그 자체가 강렬해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
傲慢で、プライドが高くて、慎みがなくて、[r]底意地の悪さが滲み出ているような……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
오만하고, 프라이드가 강하고, 거침이 없으시고,[r]고약한 심보가 흘러나오시는 듯한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの……紫式部さん？
|
||||
?1: 저기…… 무라사키 시키부 씨?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
けれど……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
今のあの方は、私がずっと抱いていた印象と、[r]少し違って見えます。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
지금 저분은, 제가 계속 품고 있던 인상과,[r]조금 달라 보여요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それが、クラスによる影響なのか、[r]私には知る[#術:すべ]はありませんが……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그것이, 클래스에 의한 영향인지,[r]저는 알 도리가 없습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
マスター。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
アンデルセン様や、シェイクスピア様、[r]そして私自身も……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
안데르센 님이나, 셰익스피어 님,[r]그리고 저 자신도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
作家という生き物は、どこまで行こうと[r]書き綴るという行為からは逃れられません。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
작가라는 생물은, 아무리 멀리 간다고 해도[r]글을 쓴다는 행위에서 도망칠 수 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そんな、英霊となるほどの作家が、[r]そう簡単に筆を[#擱:お]けるものでしょうか。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그러한, 영령이 될 정도의 작가가,[r]그리 간단히 붓을 꺾을 수가 있는 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.2]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あの方は一体……[r]どのような理由で……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저분은 대체……[r]어떠한 이유로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,18 +317,18 @@
|
||||
[charaMove B -256,0 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ウェーイ。
|
||||
＠나기코
|
||||
어~이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ぎ[messageShake 0.05 4 4 0.4]ゃあーーーーーー！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
꺄[messageShake 0.05 4 4 0.4]아악──────?![bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぎこさん
|
||||
？2：向こうでイェーイしてた筈では
|
||||
?1: 나기코 씨
|
||||
?2: 저쪽에서 환성 지르고 계시지 않았나요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -338,12 +338,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
いや、くろひー達がそろそろ[r]チョコ山持って帰るっつーからさ。
|
||||
＠나기코
|
||||
아니, 검수 녀석들이 슬슬[r]초콜릿 더미를 가지고 돌아간다고 하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
２人を呼びにきたんだけど、[r]どしたん、かおるっち？
|
||||
＠나기코
|
||||
두 사람을 부르러 왔는데,[r]왜 그래, 카오룻치?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
い、いえ、なんでもありません。[r]私たちもお手伝いに行きましょう。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아, 아니요, 아무것도 아니에요.[r]저희들도 도우러 가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ほら、ちゃんマスも行くよー！
|
||||
＠나기코
|
||||
자자, 짱마스도 가자!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,9 +380,9 @@
|
||||
[se ad183]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：気軽に腕に絡んできた！？
|
||||
?1: 아무렇지도 않게 팔짱을 꼈어?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ちょっ……ちょっと近いです！[r]近すぎですよそれは！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
잠깐…… 너무 가까워요![r]너무 가깝다고요, 그것은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
なになに、[r]かおるっちヤキモチ妬いちゃった？
|
||||
＠나기코
|
||||
뭔데뭔데,[r]카오룻치 질투했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
もー、しかたないにゃー。
|
||||
＠나기코
|
||||
정말~ 어쩔 수 없다냥~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -426,14 +426,14 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
どうして私の腕にも絡んでくるんですか！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어째서 저한테도 팔짱을 끼는 건데요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
これでよき！[r]３人で仲良く帰ろうねー！
|
||||
＠나기코
|
||||
이것으로 오케이![r]세 사람이 사이좋게 돌아가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove A 196,0 0.4]
|
||||
@@ -442,16 +442,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
や、ヤキモチってそういう！？[r]全然違いますけど、聞いていますか！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
지, 질투라니 그런?![r]전혀 다른데요, 듣고 계신가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove A 206,0 0.4]
|
||||
[charaMove B -236,0 0.4]
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ちょっと……[r]引っ張らないでくださいー！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
잠깐……[r]당기지 말아 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet B 2040000 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet C 4008001 1 髭黒]
|
||||
[charaSet D 98018100 1 手下Ａ]
|
||||
[charaSet E 98018100 1 手下Ｂ]
|
||||
[charaSet F 98018100 1 手下Ｃ]
|
||||
[charaSet G 98114600 1 市民Ａ]
|
||||
[charaSet H 98055000 1 市民Ｂ]
|
||||
[charaSet I 1098120700 1 市民Ｃ]
|
||||
[charaSet J 98114620 1 市民Ｄ]
|
||||
[charaSet A 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet B 2040000 1 나기코]
|
||||
[charaSet C 4008001 1 수염 검음]
|
||||
[charaSet D 98018100 1 수하A]
|
||||
[charaSet E 98018100 1 수하B]
|
||||
[charaSet F 98018100 1 수하C]
|
||||
[charaSet G 98114600 1 시민A]
|
||||
[charaSet H 98055000 1 시민B]
|
||||
[charaSet I 1098120700 1 시민C]
|
||||
[charaSet J 98114620 1 시민D]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -30,23 +30,23 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
手に入れたチョコレートを湯煎して、[r]小さく形を整えて、簡単にラッピング。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
손에 넣은 초콜릿을 중탕하고,[r]작은 형태로 굳혀서, 간단히 포장.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
こうして配る準備は整いましたが……。[r]冷静に考えてみると、
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이렇게 나눠드릴 준비는 다 됐는데……[r]냉정하게 생각해 보면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ゴーレムから出てきたチョコレートを[r]皆様に食べさせて良いものでしょうか？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
골렘에게서 나온 초콜릿을[r]사람들이 먹게 해도 괜찮은 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：冷静になってはいけない
|
||||
?1: 냉정해져서는 안 돼
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
大丈夫大丈夫。[r]結構うまいよこれ（もっしゃもっしゃ）。[se ade161][charaMoveReturn B 0,-4 0.3][wt 0.5][seStop ade161 0.5][charaMoveReturn B 0,-4 0.3]
|
||||
＠나기코
|
||||
괜찮아, 괜찮아.[r]꽤 맛있다니까 이거(우적우적).[se ade161][charaMoveReturn B 0,-4 0.3][wt 0.5][seStop ade161 0.5][charaMoveReturn B 0,-4 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
なんで貴方が食べてるんですか！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어째서 당신이 먹고 있는데요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,69 +77,69 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
こんなにあるんだもん。[r]ちょっとくらい食べても分かんないって。
|
||||
＠나기코
|
||||
이렇게 많이 있는걸.[r]조금 정도는 먹어도 모른다니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
はい、これちゃんマスのぶんね。
|
||||
＠나기코
|
||||
자, 이거 짱마스 몫이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：友チョコだね
|
||||
?1: 우정 초콜릿이네
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ともちょこ。
|
||||
＠나기코
|
||||
우정 초콜릿.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
友達に渡すチョコレート？[r]ウチらってば、お友達だったの？
|
||||
＠나기코
|
||||
친구에게 주는 초콜릿?[r]우리가, 친구였어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そのつもりだよ
|
||||
？2：ズッ友だょ
|
||||
?1: 그렇다고 생각하는데
|
||||
?2: 찐친이지
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ふーん……。[r]誰とでも仲良しになっちゃう系か。
|
||||
＠나기코
|
||||
흐~응……[r]누구하고도 친하게 지내는 타입인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
……。[r]……ふ、ふふ。
|
||||
＠나기코
|
||||
……[r]……후, 후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
でへへ。[r]もう、仕方ないなぁー！
|
||||
＠나기코
|
||||
데헤헤.[r]정말, 어쩔 수 없네~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
そっかー、友達かー！[r]なんか照れるなーこういうのなー！
|
||||
＠나기코
|
||||
그렇구나~ 친구인가~![r]어째 좀 쑥스럽네~ 이런 거~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
うん、これからは困った事があったら、[r]なんでも相談してくれていいんだぞう！
|
||||
＠나기코
|
||||
응, 앞으로도 곤란한 일이 있으면,[r]무엇이든 상담해줘도 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
だってウチらはズッ友だもんね！
|
||||
＠나기코
|
||||
그도 그럴 게 우리는 찐친인걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
という訳で、かおるっちにもイェイ！[r]あたしちゃんの友チョコ……受け取って☆
|
||||
＠나기코
|
||||
그런 이유로, 카오룻치한테도 예~이![r]나의 우정 초콜릿…… 받아줘☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
いえ、結構ですが。[r]私どもは友達ではありませんが。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아니요, 됐어요.[r]저희는 친구가 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,18 +160,18 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
くっ……[r]なんて目をしやがる……。
|
||||
＠나기코
|
||||
큭……[r]그 눈빛은 뭐야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
いいよいいよ。[r]２人で仲良く食べようぜ、ちゃんマス。
|
||||
＠나기코
|
||||
됐어됐어.[r]둘이 사이좋게 먹자고, 짱마스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
でもヒゲオヤジには内緒だぞ。[r]あいつに見つかるとうるさいかんね。
|
||||
＠나기코
|
||||
하지만 수염 아저씨한테는 비밀이야.[r]그 녀석한테 들키면 시끄러우니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -181,34 +181,34 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
聞[messageShake 0.05 4 4 0.2]こえてんだよテメエ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
다[messageShake 0.05 4 4 0.2] 들린다고, 이 자식!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
いや、まぁ、これほどの量を目の前にすると、[r]怒るのもアホらしくなるのでござるが……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아니, 뭐, 이 정도의 양을 보면,[r]화를 내는 것도 어리석게 느껴지지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっちの準備はどう？
|
||||
?1: 그쪽의 준비는 어때?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
お任せあれい！[r]せっかくの手作りチョコ、無駄にはしねえ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
맡겨두시길![r]모처럼의 수제 초콜릿, 낭비하지 않겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
手分けして話を広めてきましたからな。[r]そろそろ集まってくると思いますぞ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
흩어져서 소문을 퍼트리고 왔으니까 말이야.[r]슬슬 모여들 거라고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
あとは……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
남은 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
よーし、アガってきたぁ！[r]みんなでめっちゃ盛り上げていこうねー！
|
||||
＠나기코
|
||||
좋~아, 끓어오르네![r]다 같이 무지무지 분위기를 띄워보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[seVolume ad16 0 0.1]
|
||||
[seVolume ad16 0.5 0.7]
|
||||
|
||||
＠手下達
|
||||
ウェーーーイ！！
|
||||
＠수하들
|
||||
예─── 이!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad16 1.0]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あぁ、このノリ……。[r]このノリだけは無理です……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아아, 이 분위기……[r]이 분위기만은 무리입니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,9 +266,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98055000 1 市民Ｅ]
|
||||
[charaSet E 98114600 1 市民Ｆ]
|
||||
[charaSet F 1098120800 1 女性市民]
|
||||
[charaSet D 98055000 1 시민E]
|
||||
[charaSet E 98114600 1 시민F]
|
||||
[charaSet F 1098120800 1 여성 시민]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民Ａ
|
||||
うおおおおおおチョコオオオオオオ！！
|
||||
＠시민A
|
||||
우오오오오오오 초콜리이이이이잇!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民Ｂ
|
||||
俺にもチョコをくれ！[r]くださいお願いします！
|
||||
＠시민B
|
||||
나한테도 초콜릿을 줘![r]주세요. 부탁합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民Ｃ
|
||||
ありがてぇ、ありがてぇ……！
|
||||
＠시민C
|
||||
고마워, 진짜 고마워……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
わはははは、チョコ欲しい奴はいねがー！[r]慌てなくてもまだまだあるかんねー！
|
||||
＠나기코
|
||||
와하하하하, 초콜릿이 필요한 놈이 또 있냐~![r]서두르지 않아도 아직 많이 있으니까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民Ｄ
|
||||
おまえじゃねえ！[r]そっちの乳のでけぇ姉ちゃんのチョコをくれ！
|
||||
＠시민D
|
||||
너 말고![r]그쪽의 가슴 큰 누님의 초콜릿을 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民Ｅ
|
||||
僕もおっぱいで！
|
||||
＠시민E
|
||||
나도 가슴으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民Ｆ
|
||||
我も！
|
||||
＠시민F
|
||||
나도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
はははははぶっ飛ばすぞおまえら！
|
||||
＠나기코
|
||||
하하하하하 날려버린다, 이 자식들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
早くカルデアに帰りたい……！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
빨리 칼데아로 돌아가고 싶어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠女性市民
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠여성 시민
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -403,12 +403,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あれれ。
|
||||
＠나기코
|
||||
어라라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
こんなむさ苦しい空間に女子とは珍しい。[r]どしたの？
|
||||
＠나기코
|
||||
이렇게 누추한 공간에 여자라니 별일이네.[r]왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -423,44 +423,44 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠女性市民
|
||||
あの……。[r]私にも……チョコレートをいただけませんか？
|
||||
＠여성 시민
|
||||
저기……[r]저도…… 초콜릿을 받을 수 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
にゃんと？
|
||||
＠나기코
|
||||
메이냥?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あれ、でもチョコが無いと困るのって、[r]男子だけじゃなかったっけ？
|
||||
＠나기코
|
||||
어라, 하지만 초콜릿이 없으면 난처한 것은,[r]남자만이 아니었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女性市民
|
||||
それは……。
|
||||
＠여성 시민
|
||||
그것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女性市民
|
||||
私のチョコレートは……借金のカタとして管理者様に[r]差し押さえられてしまったので。
|
||||
＠여성 시민
|
||||
제 초콜릿은…… 빚의 담보로서 관리자님에게[r]압류당해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
おおう……。[r]つくづくとんでもない街だな、ここは。
|
||||
＠나기코
|
||||
오우야……[r]들을수록 황당한 동네구나, 이곳은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女性市民
|
||||
でも、あげたい人がいるんです。[r]今日くらいしか気持ちを伝えられないから……
|
||||
＠여성 시민
|
||||
하지만, 고마운 사람이 있어요.[r]오늘 정도밖엔 마음을 전할 수 없으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女性市民
|
||||
だから、どうかお願いします。[r]私にもチョコレートを……！
|
||||
＠여성 시민
|
||||
그러니까, 부디 부탁할게요.[r]저한테도 초콜릿을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
うん、わかった。
|
||||
＠나기코
|
||||
응, 알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,26 +473,26 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠女性市民
|
||||
え、あ、あの……！[r]こんなにはもらえません……！
|
||||
＠여성 시민
|
||||
어, 저, 저기……![r]이렇게 많이 받을 수 없어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
まーまーまー、いーからいーから。[r]好きなだけ持ってって。
|
||||
＠나기코
|
||||
자~ 자~ 자~ 됐~으니까 됐~으니까.[r]마음껏 가지고 가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
余ったら食べちゃってもいいよ。[r]これ、意外といけるから。
|
||||
＠나기코
|
||||
남으면 먹어버려도 돼.[r]이거, 의외로 먹을만 하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女性市民
|
||||
あ……。
|
||||
＠여성 시민
|
||||
고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女性市民
|
||||
ありがとう……！
|
||||
＠여성 시민
|
||||
고맙습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,12 +510,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠나기코
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ふむ。
|
||||
＠나기코
|
||||
흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -523,12 +523,12 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98084000 1 非モテ警察1]
|
||||
[charaSet E 98084000 1 非モテ警察2]
|
||||
[charaSet F 98084000 1 非モテ警察3]
|
||||
[charaSet G 98084000 1 非モテ警察4]
|
||||
[charaSet H 4013001 1 アオイ_シルエット]
|
||||
[charaSet I 4013001 1 アオイ]
|
||||
[charaSet D 98084000 1 솔로 단속 경찰1]
|
||||
[charaSet E 98084000 1 솔로 단속 경찰2]
|
||||
[charaSet F 98084000 1 솔로 단속 경찰3]
|
||||
[charaSet G 98084000 1 솔로 단속 경찰4]
|
||||
[charaSet H 4013001 1 아오이_실루엣]
|
||||
[charaSet I 4013001 1 아오이]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
@@ -542,30 +542,30 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：大盛況だね
|
||||
?1: 대성황이네
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ああ……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：髭黒？
|
||||
?1: 수염 검음?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
気ィ抜くんじゃねえぞ。[r]聞き付けてくるとすれば、そろそろ……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
방심하면 안 된다구.[r]소문을 듣고 온다면, 슬슬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad5 1.2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
そら。[r]言ってるそばからお[#出:い]でなすったぜ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
봐봐.[r]호랑이도 제 말 하면 오신다더니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,9 +595,9 @@
|
||||
[seStop ade210 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：非モテ警察[line 2]！
|
||||
?1: 솔로 단속 경찰[line 3]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
加えて今回は……[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]女王様が自らお出ましだ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
덧붙여서 이번에는……[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]여왕님이 직접 납시셨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,15 +620,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私の管理するエリアで、[r]チョコレートの配給……ですって？
|
||||
내가 관리하는 에리어에서,[r]초콜릿의 배급…… 이라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どこの誰だか知らないけれど、[r]随分ふざけた事をやってくれるじゃない。
|
||||
어디의 누군지 모르겠지만,[r]꽤 황당무계한 짓거리를 벌였잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
チョコレートはね、あなたたちのような軟弱者が[r]口にしていい代物じゃないの。
|
||||
초콜릿은 말이지, 너희 같은 나약한 놈들이[r]입에 넣어도 될 물건이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,7 +644,7 @@
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それが許されるのは、血の滲む努力をもって[r]愛される権利を勝ち取った者……そして、
|
||||
그게 허락되는 것은, 피를 토할 듯한 노력으로[r]사랑받을 권리를 쟁취한 자…… 그리고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,7 +663,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
このアオイ様に身も心も捧げて、[r]お情けをいただいたブタだけよ！！
|
||||
이 아오이 님에게 몸과 마음을 바쳐서,[r]자비를 받은 돼지들 뿐이지!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 450,0]
|
||||
|
||||
＠非モテ警察達
|
||||
アオイちゃん、サイコー！[r]アオイちゃん、サイコー！
|
||||
＠솔로 단속 경찰들
|
||||
아오이짱, 최고![r]아오이짱, 최고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -694,13 +694,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
アオイ……？[r]ですが、あの方は……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아오이……?[r]하지만, 저분은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どう見てもメイヴちゃんですよね
|
||||
?1: 아무리 봐도 메이브짱이네요
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
おう、アオイよぅ！[r]悪ぃなあ、先に始めちまってよぉ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
여어, 아오이![r]미안하네, 먼저 시작해버렸는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
ヒゲ……！[r]そう、これはあなたの仕業ってわけ？
|
||||
＠아오이
|
||||
수염……![r]그래, 이것은 네가 한 짓거리였구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -731,16 +731,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ここいらのモテねえ野郎どもは、[r]みんなチョコを手に入れちまったよ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
이 부근의 솔로부대 녀석들은,[r]다들 초콜릿을 손에 넣고 말았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
当然、三等市民への降格はナシって事だ！[r]となれば……
|
||||
＠수염 검음
|
||||
당연히, 삼등 시민으로 격하될 일은 없다는 거다![r]그렇게 되면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
テメエに尻尾振って恵んでもらう奴は[r]いなくなっちまったワケだなぁ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
네놈에게 꼬리를 흔들면서 자비를 애원하는 녀석은[r]다 사라져 버렸다는 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -750,14 +750,14 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
ふん、だ。[r]どこで手に入れてきたのか知らないけど、
|
||||
＠아오이
|
||||
흥, 이야.[r]어디서 입수했는지는 모르겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.2]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
そんな得体の知れないチョコで、[r]私の市民たちを騙せると思わないことね！
|
||||
＠아오이
|
||||
그런 정체도 모를 초콜릿으로,[r]나의 시민들을 속일 수 있다고 생각하지 마시지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -767,13 +767,13 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
いやぁ（もっしゃもっしゃ）。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][se ade161][charaMoveReturn B 0,-4 0.3][wt 0.5][seStop ade161 0.5][charaMoveReturn B 0,-4 0.3][r]意外といけるんだって、これ。
|
||||
＠나기코
|
||||
아니~(우적우적).[bgm BGM_EVENT_7 0.1][se ade161][charaMoveReturn B 0,-4 0.3][wt 0.5][seStop ade161 0.5][charaMoveReturn B 0,-4 0.3][r]의외로 맛있다니까, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：また食べてるーーー！？
|
||||
?1: 또 먹고 있어───?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
ちょっ……ねぇ、なんなのこの女？[r]なんで渡さないで自分で食べてるの？
|
||||
＠아오이
|
||||
잠깐…… 이거, 뭐야 이 여자?[r]어째서 주지 않고 자기가 먹는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -793,8 +793,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
オレに聞くな！！[r]わかんね！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
나한테 묻지 마!![r]몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -806,12 +806,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
メイヴ様……[r]いいえ、アオイと言いましたね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
메이브 님……[r]아니요, 아오이라 하셨던가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
私どもは戦う為に来た訳ではありません。[r]話し合いに、応じていただけませんか。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저희는 싸우고자 온 것이 아닙니다.[r]대화에, 응해 주실 수 없을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -823,47 +823,47 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
あら、少しはマトモそうなのもいるじゃない。[r]恋愛相談にでも乗ってほしいのかしら？
|
||||
＠아오이
|
||||
어머나, 조금은 정상적인 자도 있잖아.[r]연애 상담이라도 해줬으면 하는걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
でも残念でした。
|
||||
＠아오이
|
||||
하지만 아쉽게 됐습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
私のスケジュールは半年先まで埋まってるの。[r]あなたたちの相手なんてまっぴらゴメンだわ！
|
||||
＠아오이
|
||||
나의 스케줄은 반년 뒤까지 꽉 차 있어.[r]당신들을 상대하다니 절대 사양하겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
さぁ、非モテ警察。市内清掃のお時間よ。[r]あいつらのチョコレートを全て没収なさい。
|
||||
＠아오이
|
||||
자, 솔로 단속 경찰. 시내 청소의 시간이야.[r]저 녀석들의 초콜릿을 모조리 몰수하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
誰からも愛されない、何も生み出せないブタは、[r]観念して最下層まで落ちなさいな。
|
||||
＠아오이
|
||||
누구에게도 사랑받지 못하는, 아무것도 만들내지 못하는 돼지는,[r]체념하고 최하층으로 떨어지도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
それが嫌だって言うのなら……。
|
||||
＠아오이
|
||||
그게 싫다고 한다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
このアオイ様の前に這いつくばって、[r]チョコレートをおねだりする事ね！！
|
||||
＠아오이
|
||||
이 아오이 님 앞에서 엎드려,[r]초콜릿을 애원해보도록 하지 그래!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98055000 1 奴隷Ａ]
|
||||
[charaSet E 98114620 1 奴隷Ｂ]
|
||||
[charaSet F 1098120700 1 奴隷Ｃ]
|
||||
[charaSet D 98055000 1 노예A]
|
||||
[charaSet E 98114620 1 노예B]
|
||||
[charaSet F 1098120700 1 노예C]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 1]
|
||||
[charaDepth E 3]
|
||||
@@ -878,14 +878,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 300,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠奴隷達
|
||||
アオイちゃん、サイコー！[r]アオイちゃん、サイコー！
|
||||
＠노예들
|
||||
아오이짱, 최고![r]아오이짱 최고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どう見てもメイヴちゃん
|
||||
？2：だけど……
|
||||
?1: 아무리 봐도 메이브짱
|
||||
?2: 인데……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -897,12 +897,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はい。この方もおそらく、[r]聖杯に役割を与えられただけの、ただの幻影……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네. 이분은 아마도,[r]성배에게 역할을 부여받았을 뿐인, 그저 환영……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
シャドウサーヴァントの一種なのでしょう。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
섀도 서번트의 일종이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -912,40 +912,40 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
さて、と。
|
||||
＠나기코
|
||||
자, 그러면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
特に理由とかはないんだけど……。[r]理由もなく暴れたい年頃のあたしちゃんだ。
|
||||
＠나기코
|
||||
딱히 이유 같은 것은 없지만……[r]나는 이유도 없이 폭주하고 싶은 연령대야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
遠慮なくやっちゃっていいんだね？
|
||||
＠나기코
|
||||
사양하지 않고 해치워도 괜찮은 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お願い！
|
||||
？2：やっちゃえ、なぎこさん！
|
||||
?1: 부탁해!
|
||||
?2: 해치워버려, 나기코 씨!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
かしこまりぃ！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠나기코
|
||||
알아 들었어![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
おらー、どっからでもかかってこい！[r]おまえの相手は[line 3]
|
||||
＠나기코
|
||||
야~ 어디서든 덤비라고![r]네 상대는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
この髭黒だ！！
|
||||
＠나기코
|
||||
이 수염 검음이다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -955,8 +955,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
オ[messageShake 0.07 5 5 0.2]レかよ！？
|
||||
＠수염 검음
|
||||
나[messageShake 0.07 5 5 0.2]냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4013001 1 アオイ]
|
||||
[charaSet B 98055000 1 奴隷Ａ]
|
||||
[charaSet C 98114620 1 奴隷Ｂ]
|
||||
[charaSet D 1098120700 1 奴隷Ｃ]
|
||||
[charaSet E 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet F 4008001 1 髭黒]
|
||||
[charaSet G 2040000 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet H 98018100 1 手下Ａ]
|
||||
[charaSet I 98018100 1 手下Ｂ]
|
||||
[charaSet J 98018100 1 手下Ｃ]
|
||||
[charaSet A 4013001 1 아오이]
|
||||
[charaSet B 98055000 1 노예A]
|
||||
[charaSet C 98114620 1 노예B]
|
||||
[charaSet D 1098120700 1 노예C]
|
||||
[charaSet E 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet F 4008001 1 수염 검음]
|
||||
[charaSet G 2040000 1 나기코]
|
||||
[charaSet H 98018100 1 수하A]
|
||||
[charaSet I 98018100 1 수하B]
|
||||
[charaSet J 98018100 1 수하C]
|
||||
|
||||
[scene 10800]
|
||||
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.2]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
まったく……何なのよ、もう……。
|
||||
＠아오이
|
||||
정말이지…… 뭐냐고, 진짜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠奴隷Ａ
|
||||
アオイ様が……負けた！？
|
||||
＠노예A
|
||||
아오이 님이…… 지셨어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠奴隷Ｂ
|
||||
この区画を支配する奴はもういない！[r]俺達は自由だ！
|
||||
＠노예B
|
||||
이 구획을 지배하는 녀석은 이미 없어![r]우리는 자유야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -70,13 +70,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠奴隷Ｃ
|
||||
非モテ万歳ーッ！[r]非モテの時代がくるーッ！
|
||||
＠노예C
|
||||
솔로부대 만세![r]솔로부대의 시대가 온다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、それはそれでどうかと
|
||||
?1: 아니, 그것은 그것대로 좀
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -87,12 +87,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
アオイ様の霊基、消滅しかけています……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아오이 님의 영기, 소멸되려고 하고 있어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
不安定な存在ではダメージに耐えきれなかった、[r]という事でしょうか。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
불안정한 존재로서는 데미지를 견뎌내지 못했다,[r]라는 말일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
知り合い……ってワケでもなさそうだな。[r]事情はよく知らねえが。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아는 사이…… 인 것도 아닌 모양이군.[r]사정은 잘 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
オメエらが気にするような事じゃねえ。[r]悪党の最期ってのはな、こういうもんさ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
네 녀석들이 신경쓸 일도 아니야.[r]악당의 마지막이라는 것은, 이런 법이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それは……そうかもしれませんが……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그것은…… 그럴지도 모르지만요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ほぁちゃあーーーーーっ！！
|
||||
＠나기코
|
||||
호왓챠────!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[wt 0.15]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
も[charaShake A 0.05 3 3 0.6][se ad180][seStop ad180 0.8]がぁーーーーーーーっ！？
|
||||
＠아오이
|
||||
우[charaShake A 0.05 3 3 0.6][se ad180][seStop ad180 0.8]억──────?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
な[messageShake 0.05 4 4 0.2]なななな、[r]何してるんですか貴方はー！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
무[messageShake 0.05 4 4 0.2]무무무무, 무슨 짓인가요, 당신은?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
や、元気がないなら[r]甘い物食べるといいじゃない。
|
||||
＠나기코
|
||||
여~ 기운이 없으면[r]단 음식을 먹으면 되잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime A 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
……！！[r]…………！！！
|
||||
＠아오이
|
||||
……!![r]…………!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,12 +212,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
な[messageShake 0.05 4 4 0.2]っ……に、してくれてるのよ、[r]このお馬鹿ーッ！！
|
||||
＠아오이
|
||||
무[messageShake 0.05 4 4 0.2]슨…… 짓을 한 거야,[r]이 바보 멍충아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
このプロポーションを保つのに、[r]カロリーは天敵だって事わかんないの！？
|
||||
＠아오이
|
||||
이 프로포션을 유지하는데,[r]칼로리는 천적이라는 것도 몰라?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -227,18 +227,18 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あ、あの……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저, 저기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
霊基、安定しました……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
영기, 안정되었어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：マジか
|
||||
?1: 진짜냐
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -247,20 +247,20 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
くっ……。
|
||||
＠아오이
|
||||
큭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
大体、あなたは私の敵でしょう？[r]その私を助けようだなんて……
|
||||
＠아오이
|
||||
대체, 당신은 나의 적이잖아?[r]그런 나를 구하려고 하다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
あなた、一体何のつもり？
|
||||
＠아오이
|
||||
당신, 대체 무슨 생각이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
目の前で死なれると寝覚めが悪い……[r]なんて言うつもり、ないわよね？
|
||||
＠아오이
|
||||
눈앞에서 죽으면 잠자리가 사납다……[r]그딴 소리 할 생각, 아니겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -271,12 +271,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
え、いや。
|
||||
＠나기코
|
||||
어, 아니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
かおるっちがなんか聞きたいって言ってたし。[r]消えたら困るかと思って。
|
||||
＠나기코
|
||||
카오룻치가 뭔가 물어보고 싶다고 했는데.[r]사라지면 곤란하겠다 싶었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -286,12 +286,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
理[messageShake 0.05 4 4 0.2]由テキトーすぎない！？
|
||||
＠아오이
|
||||
이[messageShake 0.05 4 4 0.2]유가 너무 대충인 거 아니야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
もうちょっとこう！[r]何かあってもいいんじゃないの！？
|
||||
＠아오이
|
||||
이게 좀 더![r]뭔가 있어도 괜찮지 않겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -301,18 +301,18 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
いやー、そんな事言われてもなー。
|
||||
＠나기코
|
||||
아니~ 그런 소리 해도 말이지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ん、まぁ……[r]理由ってほどでもないんだけど。
|
||||
＠나기코
|
||||
응, 뭐……[r]이유라고 할 것까지는 아닌데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
アオっちの髪がさ。
|
||||
＠나기코
|
||||
아옷치의 머리카락이 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -322,14 +322,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
アオっち？[r]え、私の事言ってる？
|
||||
＠아오이
|
||||
아옷치?[r]어, 나를 말하는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
わ……私の髪がなんだっていうの。
|
||||
＠아오이
|
||||
내…… 내 머리카락이 뭐 어쨌는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -339,12 +339,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ずっと気になってたんだよねー、その髪。[r]すっごいサラッサラじゃん。
|
||||
＠나기코
|
||||
계속 신경이 쓰였었어, 그 머리카락.[r]무지무지 찰랑찰랑하잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
何か特別なケアとかやってる？
|
||||
＠나기코
|
||||
뭔가 특별한 관리 같은 거 하고 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -354,14 +354,14 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
……………………は？
|
||||
＠아오이
|
||||
……………………뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
何それ。[r]髪の手入れ方法でも教えろっていうの。
|
||||
＠아오이
|
||||
그게 뭐야?[r]머리카락의 관리 방법이라도 알려달라는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -371,14 +371,14 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あとその、ぴっちぴちの肌とか。[r]手袋の下に隠れてるネイルとかぁ……。
|
||||
＠나기코
|
||||
그리고 그, 매끈매끈한 피부라든지.[r]장갑 아래에 숨겨진 네일이라든지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
もうめっちゃ気になるんだよね、あたしちゃん。
|
||||
＠나기코
|
||||
엄청나게 신경이 쓰인단 말이지, 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -388,12 +388,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
じ、じろじろ見るんじゃないわよ……。
|
||||
＠아오이
|
||||
빠, 빤히 쳐다보지 말라고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
そんなの……そんなの企業秘密よ。[r]なんで友達でもないあなたに……。
|
||||
＠아오이
|
||||
그런 거…… 그런 거 기업비밀이야.[r]어째서 친구도 아닌 당신한테……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -403,14 +403,14 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
えぇー。
|
||||
＠나기코
|
||||
에에~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
じゃあ、さっき食べたのは友チョコって事で。[r]アオッチマイフレンド、オーケー？
|
||||
＠나기코
|
||||
그러면, 조금 전에 먹은 것은 우정 초콜릿이라고 쳐.[r]아옷치 마이 프랜드, 오케이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
は……？
|
||||
＠아오이
|
||||
하……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아오이
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
いや、助けを求める目でこっち見るんじゃねえよ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아니, 도움을 청하는 눈으로 이쪽을 보지 말라구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -455,12 +455,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
さっきまで戦ってた相手の髪が気になったから[r]お友達になろうって言ってるわよね、こいつ？
|
||||
＠아오이
|
||||
조금 전까지 싸우던 상대의 머리카락이 마음에 드니까[r]친구가 되겠다고 말하는 거지, 이 녀석?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
もしかして、理解できない私の方がおかしいの？[r]どうなの？
|
||||
＠아오이
|
||||
혹시라도, 이해하지 못하는 내 쪽이 문제야?[r]어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -470,14 +470,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
まぁ、なんだ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아니, 뭐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
おまえ、どうせもう此処じゃやってけねえだろ。[r]好きにすればいいんじゃねえのか。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
너, 어차피 여기서 더 버티고 있을 수는 없잖아.[r]마음대로 하면 되지 않겠냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -487,39 +487,39 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아오이
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
そう、ね。[r]なんだか急に馬鹿らしくなったわ。
|
||||
＠아오이
|
||||
그러, 네.[r]왠지 갑자기 바보 같아졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
三等市民がいなくなれば、[r]ここの管理も意味がなくなっちゃうわけだし。
|
||||
＠아오이
|
||||
삼등 시민이 사라지면,[r]이곳의 관리도 의미가 없어져버리는 거고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アオっち……
|
||||
?1: 아옷치……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
アオっち言うな。
|
||||
＠아오이
|
||||
아옷치라고 부르지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
あー……そこのヒゲ。[r]どこか落ち着ける所に連れていきなさいよ。
|
||||
＠아오이
|
||||
아…… 거기 수염.[r]어디든 조용한 장소로 데리고 가도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
お茶でもしながら、[r]こいつの爪でもガシガシ磨いてやるわ。
|
||||
＠아오이
|
||||
차라도 마시면서,[r]이 녀석의 손톱이라도 팍팍 케어해 주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -530,12 +530,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
デジマ！？
|
||||
＠나기코
|
||||
진짜루다?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
デジのマジマジ？[r]よーし、みんな帰ろ帰ろ、はよ帰ろ！
|
||||
＠나기코
|
||||
진짜루 진짜진짜?[r]좋았어~ 다 같이 돌아가자 돌아가, 빨리 돌아가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[seVolume ad16 0 0.1]
|
||||
[seVolume ad16 0.5 0.7]
|
||||
|
||||
＠手下達
|
||||
ウェーーーイ！！
|
||||
＠수하들
|
||||
예─── 이!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad16 0.7]
|
||||
@@ -572,12 +572,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
……あなたたちも。
|
||||
＠아오이
|
||||
……당신들도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
苦労してるんでしょ、アレ。
|
||||
＠아오이
|
||||
저거 땜에, 고생 꽤나 하고 있겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
哀れみのこもった目で見られました！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
측은한 눈빛으로 보셨어요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -598,16 +598,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
まあ、そうね……。
|
||||
＠아오이
|
||||
뭐, 그러네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
この街のルールがどこかおかしいってのは、[r]私も何となく思ってたわよ。
|
||||
＠아오이
|
||||
이 마을의 규칙이 어딘지 모르게 이상하다는 것은,[r]나도 어렴풋이 느끼고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
身も心も屈させるのがいいのに、つまらないでしょ。[r]チョコレートひとつで言う事聞くだなんて。
|
||||
＠아오이
|
||||
몸도 마음도 굴복시키는 것이 좋은 건데, 시시하잖아.[r]초콜릿 하나로 뭐든 다 따른다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -617,8 +617,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
アオイ様……？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아오이 님……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -628,8 +628,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
あなたも、どうしてもって頼み込むのなら……[r]協力してあげなくもないけど？
|
||||
＠아오이
|
||||
너도, 부디 꼭 좀 부탁한다면야……[r]협력해줄 수 없을 것도 없는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -639,8 +639,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
は……はい！[r]是非よろしくお願いします……！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아…… 네![r]부디 꼭 부탁합니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,14 +652,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：これで良かったんですかね
|
||||
?1: 이것으로 괜찮은 걸까요
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
だ[messageShake 0.05 4 4 0.2]から拙者に聞かないでほしいですな！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
하[messageShake 0.05 4 4 0.2]여간 소생한테 묻지 말아 주셨으면 하는뎁쇼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5034000 1 オボロ]
|
||||
[charaSet B 4008001 1 髭黒]
|
||||
[charaSet C 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet D 4013001 1 アオイ]
|
||||
[charaSet E 2040000 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet A 5034000 1 오보로]
|
||||
[charaSet B 4008001 1 수염 검음]
|
||||
[charaSet C 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet D 4013001 1 아오이]
|
||||
[charaSet E 2040000 1 나기코]
|
||||
|
||||
[scene 43000]
|
||||
|
||||
@@ -30,12 +30,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
ひわわわ～～～！[r]私の店が燃えてますぅ！
|
||||
＠오보로
|
||||
히와와와~~~![r]내 가게가 불타올라요오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
可愛いお金が燃えてますぅー！
|
||||
＠오보로
|
||||
귀여운 돈이 불타고 있다고요오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
いやぁ、[r]まさか宝具が店を直撃するとはなぁ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아니~[r]설마 보구가 가게에 직격할 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あの、これは……。[r]少々やりすぎてしまったのでは……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저기, 이것은……[r]조금 지나치게 저지른 게 아닌지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -71,13 +71,13 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
えへ。
|
||||
＠아오이
|
||||
에헤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：かわいい！
|
||||
?1: 귀여워!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
いいんですよそんな事はぁー！！
|
||||
＠오보로
|
||||
그런 것은 아무래도 좋아요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
どうするんですかこれからぁ！[r]私、一文無しになってしまったじゃないですかぁ！
|
||||
＠오보로
|
||||
앞으로 대체 어떻게 할 건가요![r]저, 무일푼이 되고 말았잖아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,12 +101,12 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
本当に馬鹿ね……。[r]お金なんかにこだわったのがあなたの敗因。
|
||||
＠아오이
|
||||
진짜 바보네……[r]돈 따위에 연연한 것이 당신의 패인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
だって男を服従させてしまえば、[r]そんなの勝手についてくる物なんだから……。
|
||||
＠아오이
|
||||
그도 그럴 게 남자만 복종시켜버리면,[r]그런 것은 알아서 굴러들어오는 법이니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
いえ、それもどうかと。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아니요, 그것도 좀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -127,24 +127,24 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
フ……気を落とすなよ、オボっち。[r]おまえにはなんか……ほら……
|
||||
＠나기코
|
||||
후…… 침울해하지 마, 오봇치.[r]너에게는 그게…… 봐봐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
モフモフした耳があるじゃないか。
|
||||
＠나기코
|
||||
복슬복슬한 귀가 남아 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
それくらいモフモフ……とかしてたら？[r]人生何度だってやり直せるさ……。
|
||||
＠나기코
|
||||
그 정도로 복슬복슬…… 하다고 한다면?[r]인생 몇 번이든 다시 시작할 수 있어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
たぶん。
|
||||
＠나기코
|
||||
아마도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
励まし方が雑すぎますよねぇぇぇ！？[r]人が毛深いみたいに言わないでください！
|
||||
＠오보로
|
||||
위로 방식이 너무 엉망이지 않나요오오오?![r]사람이 털북숭이인 것처럼 말하지 말아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,25 +167,25 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
そんな事言われてもにゃー。
|
||||
＠나기코
|
||||
그런 소리 해도 말이다냥~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
だってほら、何にも無くなっちゃった時はさ。[r]新しい事始めてみるしかないじゃん？
|
||||
＠나기코
|
||||
그게 봐봐, 아무것도 남지 않았을 때 말이지.[r]새로운 일을 시작해 볼 수밖에 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
結構楽しいもんだよ、そういうのも。
|
||||
＠나기코
|
||||
꽤 즐겁단 말이야, 그런 것도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
うん、あたしちゃんが保証したげる。
|
||||
＠나기코
|
||||
응, 내가 보증해줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
ひわ？[r]新しい事……ですかぁ？
|
||||
＠오보로
|
||||
히왓?[r]새로운 일…… 인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -209,16 +209,16 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
そーだ！
|
||||
＠나기코
|
||||
그~래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
元々酒場だった物件があるんだよねー。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]そこでカフェとか開業しちゃおうぜ！
|
||||
＠나기코
|
||||
원래 술집이었던 건물이 있단 말이지~[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]거기서 카페 같은 것을 개업해 버리자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
しかも店員はみんなケモミミ。ケモミミカフェ。[r]どうよこれ、結構よくね、流行るんじゃね？
|
||||
＠나기코
|
||||
게다가 점원은 다들 동물 귀. 동물 귀 카페.[r]이거 어때? 꽤 좋지 않아? 유행하는 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -228,12 +228,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
勝手な事言わないでくれますぅ！？
|
||||
＠수염 검음
|
||||
멋대로 떠들지 말아 주겠습니까요오?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
あそこは我々の聖域なの！[r]男の世界なのぉ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
그곳은 우리의 성역이야![r]남자의 세계인 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
ケモミミ……カフェ……[r]なんでしょうこの、心躍る響き……
|
||||
＠오보로
|
||||
동물 귀…… 카페…… 뭘까요,[r]이 가슴 뛰는 떨림……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ほらぁ！ なんかもうやる気になってるじゃん！[r]獣が真の意味で目覚めたじゃん！ どうすんのこれ！？
|
||||
＠수염 검음
|
||||
보라고! 어째 이미 할 마음이 들었잖아![r]야수가 진정한 의미에서 눈을 떴잖아! 어떻게 할 거야, 이거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あの、なぎこさん。[r]あまり髭黒様を困らせては……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저기, 나기코 씨.[r]너무 수염 검음 님을 곤란하게 하셔도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
えー、いいじゃん別に。[r]ケモミミ美少女でいっぱいになるぜー。
|
||||
＠나기코
|
||||
어~ 딱히 뭐 어때.[r]짐승 귀 미소녀로 가득 채워질 거라고~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -287,18 +287,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
拙者ねぇ。[r]別にケモとか全然興味ないですけどぉ、
|
||||
＠수염 검음
|
||||
소생은 말이죠.[r]딱히 짐승 귀 같은 것은 전혀 흥미가 없지만요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
あんな酒場、[r]好きに使っちゃって構いませんぞ？
|
||||
＠수염 검음
|
||||
그딴 주점,[r]마음껏 쓰셔도 상관없답니다요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
えぇー……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -320,23 +320,23 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
ふ、ふふふ……[r]わかりました、それで手打ちといたしましょう。
|
||||
＠오보로
|
||||
후, 후후후……[r]알았습니다, 그것으로 타협하도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
そうです、転売なんて後ろ暗いお仕事とは[r]今日かぎりでさようなら！
|
||||
＠오보로
|
||||
그러네요, 되팔이 꾼 같은 뒤가 구린 장사와는[r]오늘로 굿바이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
これからはケモミミの時代がきますよーッ！
|
||||
＠오보로
|
||||
앞으로는 짐승 귀의 시대가 올거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それもどうかなあ
|
||||
?1: 그것도 좀
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
よっ、これにて[#一件落着:いっけんらくちゃく]！[r]あーめでたいねぇー。
|
||||
＠나기코
|
||||
엽, 이것으로 한 건 해결![r]아~ 경사로구나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
いいんですか、本当にいいんですかこれで！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
괜찮나요, 정말 이것으로 괜찮은 건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2040000 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet B 4013001 1 アオイ]
|
||||
[charaSet C 5034000 1 オボロ]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 ユウガオ]
|
||||
[charaSet E 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet F 4008001 1 髭黒]
|
||||
[charaSet G 98084000 1 非モテ警察1]
|
||||
[charaSet H 98084000 1 非モテ警察2]
|
||||
[charaSet A 2040000 1 나기코]
|
||||
[charaSet B 4013001 1 아오이]
|
||||
[charaSet C 5034000 1 오보로]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 유우가오]
|
||||
[charaSet E 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet F 4008001 1 수염 검음]
|
||||
[charaSet G 98084000 1 솔로 단속 경찰1]
|
||||
[charaSet H 98084000 1 솔로 단속 경찰2]
|
||||
|
||||
[scene 48800]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
というわけで、お邪魔しまーす。
|
||||
＠나기코
|
||||
이렇게 되었으니, 실례합니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
ずいぶんと女子力低い部屋ねえ。[r]もうちょっと片付けたらどうなの？
|
||||
＠아오이
|
||||
꽤 여성스럽지 못한 방이네.[r]조금 더 정리를 해두면 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
でもでも、設備には無駄に[r]お金がかかってる感じですよぉ。
|
||||
＠오보로
|
||||
그치만 그치만, 설비에는 쓸데없이[r]돈이 많이 들어간 느낌이네요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -56,12 +56,12 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
どういうわけ！？
|
||||
＠유우가오
|
||||
어떻게 된 건데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
え、なんでここまで入ってきてるの！？
|
||||
＠유우가오
|
||||
앗, 어떻게 여기까지 들어온 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
いやあ、なんか。[r]戦ってたら近くまで寄ったもんで。
|
||||
＠나기코
|
||||
아니~ 뭔가.[r]싸우다 보니 근처까지 왔길래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
そんなノリでボスの部屋まで来るなぁ！
|
||||
＠유우가오
|
||||
그런 가벼운 분위기로 보스방까지 오지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -94,14 +94,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ユウガオ様、でしたね。[r]突然お邪魔して申し訳ありません。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
유우가오 님, 이었었죠.[r]갑작스럽게 실례해서 죄송합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
せめてお断りを入れてからお邪魔しよう、[r]と提案はしてみたのですが……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하다 못해 승낙을 받고 나서 들어오자고[r]제안은 해봤습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -111,22 +111,22 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
あ、いえ、そんな、えへへ、[r]汚い部屋ですがお気になさらず……
|
||||
＠유우가오
|
||||
아, 아니요, 그런, 에헤헤,[r]더러운 방이지만 신경 쓰지 마시고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
などと言うとでも思ったかぁー！[r]非モテ警察はなにやってるのよー！
|
||||
＠유우가오
|
||||
라고 말할 줄 알았냐![r]솔로 단속 경찰은 대체 뭘 하고 있는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
って、よく見たらこのメンツ、[r]他の区画の管理者じゃん！
|
||||
＠유우가오
|
||||
아니, 잘 보니 이 멤버들,[r]다른 구획의 관리자잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
なんでこんな連中と一緒にいるわけ！？
|
||||
＠유우가오
|
||||
어째서 이런 무리와 같이 있는 건데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
なんていうか……ノリで？
|
||||
＠아오이
|
||||
뭐라고 할지…… 어쩌다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
まぁ、物の勢いといいますかぁ……？
|
||||
＠오보로
|
||||
뭐, 분위기에 휩쓸렸다고 할까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
ノリと勢いで生きとんのかおまえらぁー！[r][#姫:わたし]そういうの一番苦手！
|
||||
＠유우가오
|
||||
어쩌다? 분위기? 그딴 것으로 살아가는 거냐 이 자식들아![r][#히메:나] 그런 것이 제일 싫어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -171,12 +171,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
おい。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
어이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
テメエがこの区画の管理者って事で[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]間違いはねえんだな……？
|
||||
＠수염 검음
|
||||
네놈이 이 구획의 관리자가[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]분명한 거겠지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -186,24 +186,24 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
あっ……やっとまともな会話の流れ！[r]ありがとうヒゲのおじさん！
|
||||
＠유우가오
|
||||
앗…… 겨우 제대로 된 대화의 흐름![r]고마워 수염 아저씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
そ、そうよ。[#姫:わたし]こそは、[r]この区画を預かる管理者・ユウガオ！
|
||||
＠유우가오
|
||||
그, 그래. [#히메:나]야말로,[r]이 구획을 담당하는 관리자・유우가오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
リアルの愛などという幻想から[r]女子を解放する、この宇宙の希望！
|
||||
＠유우가오
|
||||
현실의 사랑이라는 환상에서[r]여자들을 해방시키는, 이 우주의 희망!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
罪なき者の守護者……闇を[#祓:はら]う光……[r]おまえたち非モテにとっての悪夢だーッ！
|
||||
＠유우가오
|
||||
죄 없는 자들의 수호자…… 어둠을 떨치는 빛……[r]너희들 솔로부대에게는 악몽이닷!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
いや、おまえどう考えてもオレら側だろ。[r]なんで管理者なんてやってんだよ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아니, 너 아무리 생각해도 우리 쪽이잖아.[r]어째서 관리자 같는 걸 하는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -226,12 +226,12 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
は[messageShake 0.05 4 4 0.2]、はああああああああ！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠유우가오
|
||||
뭐[messageShake 0.05 4 4 0.2], 뭐어어어어어어어엇?![bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
違いますけど！？[r][#姫:わたし]、非モテとかじゃないですけどー！？
|
||||
＠유우가오
|
||||
아니거든요?![r][#히메:나], 솔로부대 따위가 아닌데요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -241,16 +241,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ここに来るまでの道すがら、[r]『英☆雄☆彼氏』……読ませてもらったぜ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
여기까지 오는 길에,[r]‘영☆웅☆남친’…… 읽어 봤다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
初老の怪紳士（学生）が名探偵（学生）を[r]我が物にせんと巧妙な罠に陥れるも……
|
||||
＠수염 검음
|
||||
초로의 괴신사(학생)가 명탐정(학생)을[r]자신의 것으로 만들려고 교묘한 함정에 빠트리지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
実はそれすらも名探偵（学生）の手のひらの上。[r]たちまち立場は逆転し、怪紳士（学生）は[line 3]
|
||||
＠수염 검음
|
||||
실은 그것조차도 명탐정(학생)의 손바닥 위.[r]순식간에 입장이 역전되고, 괴신사(학생)는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -260,12 +260,12 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
待って！ ちょままま待って！
|
||||
＠유우가오
|
||||
기다려! 잠깐 기기기기다려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
口に出して解説するのやめよう！？[r]今回はそういうの無しでいこう！？
|
||||
＠유우가오
|
||||
입밖으로 내서 해설하는 건 관두지?![r]이번 회는 그런 것 없이 가자니까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -275,13 +275,13 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
今回ってなに。
|
||||
＠나기코
|
||||
이번 회라는 게 뭐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだろうねえ
|
||||
?1: 대체 뭘까
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -290,22 +290,22 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
まぁ、ともあれ……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
뭐, 어찌 되었든……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
オレはこっち方面は詳しくねえが、見事なもんだ。[r]なかなかいい仕事するじゃねえか。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
나는 이쪽 방면은 잘 모르지만, 훌륭하더군.[r]제법 좋은 작품을 만들잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ここまでの物を描くには……覚悟がいるよな。[r]それ以外の全てに背を向けた、薄暗い情熱……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
이렇게까지 이야기를 그려내는 데는…… 각오가 필요하겠어.[r]그 이외의 모든 것에게 등을 돌린, 음울한 정열……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
おまえからは、オレらと同じニオイがする。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
너에게서는, 나와 같은 냄새가 난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
い[messageShake 0.05 4 4 0.4]やあーーーーーーーーーーーー！！[r]一緒にされるのはなんか嫌ーーー！！
|
||||
＠유우가오
|
||||
싫[messageShake 0.05 4 4 0.4]어어────────────!![r]같은 취급 당하는 것은 뭔가 싫어───!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -326,14 +326,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
なるほどね……つまり。
|
||||
＠아오이
|
||||
과연…… 즉.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
ヒゲ。[r]わからないから説明して。
|
||||
＠아오이
|
||||
수염.[r]모르겠으니까 설명해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -343,33 +343,33 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
まぁ、要するにだな。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
뭐, 요컨대 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
こいつは別にこの街のルールに従って、[r]男どもを三等市民に堕としていた訳じゃねえ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
이 녀석은 딱히 이 마을의 규칙에 따라,[r]남자들을 삼등 시민으로 떨어트리려고 한 것이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
それはただの結果であって……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
그것은 그저 결과에 불과하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
街の女たちを自分の趣味に引きずり込む事で、[r]カップルが出来上がるのを阻止していた……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
마을 여자들을 자신의 취미에 끌어들이는 것으로,[r]커플이 만들어지는 것을 저지하고 있었어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
つまり……！[r]この世からリア充を滅ぼそうとしてたんだよ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
즉……![r]이 세상에서 커플들을 멸하려고 했던 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：本当に
|
||||
？2：そこまでにしておけよおっきー
|
||||
?1: 정말로
|
||||
?2: 거기까지 해두라고, 옷키~
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -378,15 +378,15 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
うっ……うわーーーーん！！[r]ばれたーーーーーーーー！！
|
||||
＠유우가오
|
||||
흑…… 후에──── 엥!![r]들켰어────────!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.2]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
非モテ警察ー！[r]おいでませーい！
|
||||
＠유우가오
|
||||
솔로 단속 경찰![r]이리 오너라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,18 +415,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
[#姫:わたし]の秘密を知られたからには、[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]生かして帰すわけにはいかないから。
|
||||
＠유우가오
|
||||
[#히메:나]의 비밀을 들켰으니,[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]살려서 돌려보낼 수는 없는 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
ええもう、本当に。[r]そういうのマジでやめてください。
|
||||
＠유우가오
|
||||
응 그래, 정말로.[r]그런 것은 진짜로 참아 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
とりあえず全員死んで、[r]我が野望の[#礎:いしずえ]となるがいいわーーー！！
|
||||
＠유우가오
|
||||
하여간 전원 죽어서,[r]내 야망의 초석이 되도록 해라───!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6031001 1 ユウガオ]
|
||||
[charaSet B 4013001 1 アオイ]
|
||||
[charaSet C 5034000 1 オボロ]
|
||||
[charaSet D 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet E 4008001 1 髭黒]
|
||||
[charaSet F 2040000 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 유우가오]
|
||||
[charaSet B 4013001 1 아오이]
|
||||
[charaSet C 5034000 1 오보로]
|
||||
[charaSet D 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet E 4008001 1 수염 검음]
|
||||
[charaSet F 2040000 1 나기코]
|
||||
|
||||
[scene 20500]
|
||||
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
うぅ……[r]我が野望もここで[#潰:つい]えたか……。
|
||||
＠유우가오
|
||||
으으……[r]나의 야망도 이곳에서 무너지는가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
作者急病のために『英☆雄☆彼氏』は終了……。[r]ま、これで[#一件落着:いっけんらくちゃく]ってとこかしらね。
|
||||
＠아오이
|
||||
작가 급환 때문에 ‘영☆웅☆남친’은 종료……[r]뭐, 이것으로 한 건 해결한 셈이려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
供給が途絶えてしまえば、[r]街の皆さんも落ち着くんじゃないですかぁ。
|
||||
＠오보로
|
||||
공급이 끊겨 버리면,[r]마을 분들도 진정되지 않을까요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -67,16 +67,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ですが……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
自分たちの[#匙加減:さじかげん]で、男性が三等市民になる。[r]そんな生活では息が詰まってしまいます。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
자신들의 재량에 따라, 남성이 삼등 시민이 된다.[r]그런 생활에 숨이 턱 막힐 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
娯楽を提供していたというのは、[r]実は、そこまで悪い事ではなかったのでは……？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
오락을 제공한다는 것은,[r]사실 그렇게까지 나쁘지 않았던 게 아닐지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
[#姫:わたし]とキャラが被ってそうな人……！
|
||||
＠유우가오
|
||||
[#히메:나]와 캐릭터가 겹칠 것 같은 사람……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
そう、創作活動は悪いコトじゃない！[r]分かってくれる！？
|
||||
＠유우가오
|
||||
그래, 창작 활동은 나쁜 일이 아니야![r]이해해 주는 거지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,12 +101,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ま、なんだかんだと実力で勝負してた分、[r]まだ救いようはありますが……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
뭐, 이러니저러니 해도 실력으로 승부한 만큼,[r]아직 구원할 여지는 있습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
こうして市民たちが自由を手にした今、[r]『英☆雄☆彼氏』は何人の記憶に残るのやら。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
이렇게 시민들이 자유를 손에 넣은 지금,[r]‘영☆웅☆남친’이 몇 사람의 기억에 남을는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
ぐ[messageShake 0.05 4 4 0.2]っはぁ！
|
||||
＠유우가오
|
||||
크[messageShake 0.05 4 4 0.2]헉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -128,26 +128,26 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
娯楽はやはり、自由に楽しむべきですぞ。[r]辛い現実から逃げる手段にしてはいけない……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
오락은 역시, 자유롭게 즐겨야 하는 법이라굽쇼.[r]괴로운 현실에서 도망칠 수단이 되어서는 안 되죠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
やはり拙者は……[r]この街の[#歪:ゆが]んだルールを許せませんな。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
역시 소생은……[r]이 마을의 일그러진 규칙을 용납할 수 없소이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
バレンタインデーは潰す……！[r]絶対にだ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
발렌타인데이는 박살 낸다……![r]반드시 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カッコいい事言ってるんだけどなあ
|
||||
?1: 멋진 대사를 치고 있는데~
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -156,12 +156,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それでも、やはり……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그래도, 역시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
作品が忘れられていく……というのは、[r]少し寂しくもありますね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
작품이 잊혀간다…… 는 것은,[r]조금 쓸쓸하기도 하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠유우가오
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
なーに、落ち込んでんだ！
|
||||
＠나기코
|
||||
뭐야~ 왜 풀이 죽었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,49 +203,49 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
ぶべら！？
|
||||
＠유우가오
|
||||
쿠엑?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
全然手抜きしてる風には見えなかったし、[r]本気で描いてたわけっしょ？
|
||||
＠나기코
|
||||
전혀 설렁설렁한 것으로는 보이지 않았는데,[r]진심으로 그런 거 맞잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
だったら、本気が伝わった人だって、[r]絶対いたと思うなー！
|
||||
＠나기코
|
||||
그러면, 진심이 전해진 사람도,[r]반드시 있다고 봐~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
そ、そう……なのかな？
|
||||
＠유우가오
|
||||
그, 그런…… 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
その誰かがいればさ、[r]覚えててくれるって事じゃん。
|
||||
＠나기코
|
||||
그 누군가가 있으면 말이야,[r]기억해 준다는 말이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ほら、全然忘れられたりしてなくね？
|
||||
＠나기코
|
||||
봐봐, 전혀 잊히지 않는 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠유우가오
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
ま、まあ、言われなくても、[r][#姫:わたし]はそれくらいわかってますけど？
|
||||
＠유우가오
|
||||
뭐, 뭐, 그런 소리 안 해도,[r][#히메:나]는 그 정도는 알고 있는데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -258,12 +258,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そう、かもしれませんね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그럴, 지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
後世まで伝えられた作品というものは、[r]人々に愛されたからこそ……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
후세까지 전달된 작품은,[r]사람들에게 사랑받았기에 가능한 법……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -274,20 +274,20 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
わはは、かおるっちはお堅いにゃー！[r]そういうのに理屈はいらないんだって！
|
||||
＠나기코
|
||||
와하하, 카오룻치는 너무 진지하다냥![r]그런 것에 논리는 필요 없다니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
無くしたって、手放したって、[r]本当に好きだったものは……
|
||||
＠나기코
|
||||
잃어버리든 놔버리든,[r]진짜 좋아했던 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
消えて無くなったりしないのさ！
|
||||
＠나기코
|
||||
절대 그냥 사라지지는 않은 법이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……なぎこさん？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……나기코 씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -309,43 +309,43 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ん？
|
||||
＠나기코
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：なぎこさんは……
|
||||
?1: 나기코 씨는……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：書く事が好きじゃなかったの？
|
||||
？2：書く事が嫌いになったの？
|
||||
?1: 글 쓰는걸 좋아하지 않았어?
|
||||
?2: 글 쓰는 게 싫어졌어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：どうして書き続けてたの？
|
||||
？2：どうして書く事をやめたの？
|
||||
?1: 어째서 계속 글을 썼어?
|
||||
?2: 어째서 글 쓰는 일을 그만뒀어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
お、ちゃんマスってば攻めるねえ。
|
||||
＠나기코
|
||||
오, 짱마스는 팍팍 들이대는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
わはは、あたしちゃんの事、[r]もっと知りたくなっちゃった？
|
||||
＠나기코
|
||||
와하하, 나에 대해,[r]좀 더 잘 알고 싶어졌어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
いっその事、付き合っちゃうか。
|
||||
＠나기코
|
||||
아예 그냥, 사귀어 버릴까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -355,14 +355,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
い……いえ、茶化さないでください！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아…… 아니요, 장난으로 넘기지 말아 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そこ一番大事なところじゃないですか！[r]どうして貴方は……！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그게 가장 중요한 부분이잖아요![r]어째서 당신은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -372,13 +372,13 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
あのぉ……。
|
||||
＠유우가오
|
||||
저기요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
お話も混み合ってきたみたいだし。[r][#姫:わたし]もう帰らせてもらいますね……？
|
||||
＠유우가오
|
||||
예기가 복잡해지는 것 같은데.[r][#히메:나]는 이제 돌아가도 되겠지요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あ、そっか。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]ガッキーをどうするか、何も考えてなかった。
|
||||
＠나기코
|
||||
아, 그런가.[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]갓키를 어쩔지, 아무 생각도 하지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
ガッキーってどこから出てきたぁ！
|
||||
＠유우가오
|
||||
갓키는 어디서 튀어나온 거야아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
また連れて帰るつもりじゃないでしょうね。[r]あなた２匹も面倒みれるの？
|
||||
＠아오이
|
||||
또 데리고 돌아갈 생각은 아니겠지.[r]당신 두 마리나 돌볼 수 있겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
うふふ、まるで既に１匹いるような[r]口ぶりじゃないですかぁ。
|
||||
＠오보로
|
||||
우후후, 마치 이미 한 마리 있는 듯한[r]말투잖아요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -432,14 +432,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
まぁまぁ、いいからいいから。[r]とりあえず友チョコでもお食べよ。
|
||||
＠나기코
|
||||
자자, 됐으니까, 됐으니까.[r]하여간 우정 초콜릿이라도 먹어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
そしておまえもフレンドになれ。
|
||||
＠나기코
|
||||
그리고 너도 프랜드가 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
なんで！？
|
||||
＠유우가오
|
||||
어째서?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,12 +487,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
いやちょっと待って、[r]口にねじ込もうとするのやめて。
|
||||
＠유우가오
|
||||
아니 잠깐 기다려,[r]입에 쑤셔 넣으려고 하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
くろひー！[r]ガッキーを取り押さえてくれ！
|
||||
＠나기코
|
||||
검수~[r]갓키를 꽉 잡아줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
応！！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
오케이!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,30 +533,30 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
ぎゃーーーー！？
|
||||
＠유우가오
|
||||
끄아────?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ほら、ウチらもなんちゅーか、[r]和風な感じでキャラ被ってるし？
|
||||
＠나기코
|
||||
자자, 우리도 뭐라고 할지,[r]일본풍인 느낌으로 캐릭터가 겹치잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
仲良くやろうぜガッキー！
|
||||
＠나기코
|
||||
사이좋게 지내자, 갓키!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
被ってない！[r]１ミリたりとも被ってないから！
|
||||
＠유우가오
|
||||
겹치지 않아![r]1밀리도 안 겹치니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
いーーーーやーーーーー！！！
|
||||
＠유우가오
|
||||
싫──── 어─────!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4008001 1 髭黒]
|
||||
[charaSet B 2040000 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet C 1098120900 1 老人]
|
||||
[charaSet D 98114600 1 市民Ａ]
|
||||
[charaSet E 98055000 1 市民Ｂ]
|
||||
[charaSet F 4013001 1 アオイ]
|
||||
[charaSet G 25001000 1 ムラサキ]
|
||||
[charaSet H 6031001 1 ユウガオ]
|
||||
[charaSet I 5034000 1 オボロ]
|
||||
[charaSet J 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet A 4008001 1 수염 검음]
|
||||
[charaSet B 2040000 1 나기코]
|
||||
[charaSet C 1098120900 1 노인]
|
||||
[charaSet D 98114600 1 시민A]
|
||||
[charaSet E 98055000 1 시민B]
|
||||
[charaSet F 4013001 1 아오이]
|
||||
[charaSet G 25001000 1 무라사키]
|
||||
[charaSet H 6031001 1 유우가오]
|
||||
[charaSet I 5034000 1 오보로]
|
||||
[charaSet J 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
|
||||
[scene 10920]
|
||||
|
||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
か……勝った……！[r]オレらの勝ちだ……！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
이…… 이겼다……![r]우리의 승리야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
子供相手に本気になるとか、[r]すっげえ大人げないな、くろひー。
|
||||
＠나기코
|
||||
애 상대로 진심이 되다니,[r]무지무지 어른스럽지 못해, 검수~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
こっちはビームで殺されかけたんだよぉ！！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
이쪽은 빔으로 죽을 뻔했단 말이야!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,12 +58,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠老人
|
||||
おお……おお……。
|
||||
＠노인
|
||||
오오…… 오오……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠老人
|
||||
よくやってくれたのう、若いの……。[r]これで非モテ達も救われるじゃろうて。
|
||||
＠노인
|
||||
잘 해주셨네, 젊은이들……[r]이로써 솔로부대들도 구원받을 수 있겠구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民Ａ
|
||||
これでようやく誤解もとける……！
|
||||
＠시민A
|
||||
이것으로 겨우 오해도 풀릴 거야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民Ｂ
|
||||
これからは女の子にモテまくりだぁ！
|
||||
＠시민B
|
||||
앞으로 여자들한테 인기 폭발이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
いや、無理でしょそれ。
|
||||
＠아오이
|
||||
아니, 그건 무리겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
ああ……なんてことかしら。[r]これでは病気の人たちが世に溢れてしまう。
|
||||
＠무라사키
|
||||
아아…… 이게 무슨 일인가요.[r]이것으로 병자들이 세상에 넘쳐흐르게 되겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
きっと子供が不審者に挨拶されるような[r]事案が多発してしまうわ……。
|
||||
＠무라사키
|
||||
분명히 애들이 수상한 남자들한테 인사를 받는[r]사건이 잔뜩 발생할 거에요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
それほんとに事案かなあ……？
|
||||
＠유우가오
|
||||
그거 정말 사건이 맞아……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -136,16 +136,16 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
まぁまぁ、[r]そう悲観的にならないでくださいな。
|
||||
＠오보로
|
||||
어머어머,[r]그리 비관적이 되실 필요 없답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
か弱い子供を守るのは大人の役目……。[r]そんな風に考えられる人間がいればこそ、
|
||||
＠오보로
|
||||
연약한 어린애를 지키는 것은 어른의 역할……[r]그런 식으로 생각하는 사람들이 있기에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
この世界はかろうじて、[r]一線を踏み越えずにいるのですよ。
|
||||
＠오보로
|
||||
이 세상은 가까스로,[r]일선을 넘지 않을 수 있는 거라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
あなたは……どちら側？[r]守る方？ それとも……。
|
||||
＠무라사키
|
||||
당신은…… 어느 쪽?[r]지키는 쪽? 그렇지 않으면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -166,18 +166,18 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
ええ、お守りいたしますとも。
|
||||
＠오보로
|
||||
예, 지키고 말고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
このオボロが新たに[r]街の支配者となった暁には……。
|
||||
＠오보로
|
||||
이 오보로가 새롭게[r]이 마을의 지배자가 되기만 한다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
そこのヒゲみたいな危険分子には、[r]爆発する首輪を着けて差し上げますとも。
|
||||
＠오보로
|
||||
거기 수염 같은 위험 분자에게는,[r]폭발하는 목걸이를 장착하게 만들거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -187,13 +187,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
今聞き捨てならない事言ってましたよね！？
|
||||
＠수염 검음
|
||||
지금 그냥 넘어갈 수 없는 얘기를 하셨겠다?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：女王力を感じる……
|
||||
?1: 여왕 파워가 느껴져……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -202,14 +202,14 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
いやですねぇ、ウフフフ。[r]ちょっとした例え話ですよぉ。
|
||||
＠오보로
|
||||
어쩜 어머나~ 우후후.[r]그냥 예를 든 거예요오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
ところでムラサキ様。[r]ケモミミに興味はおありですかぁ？
|
||||
＠오보로
|
||||
그런데 무라사키 님.[r]짐승 귀에 흥미는 있으신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
なんかこっちも駄目な気がするー！？
|
||||
＠유우가오
|
||||
어째 이쪽도 글러 먹은 느낌이 드는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,77 +240,77 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
いやー、ちっちゃいのに強いなー！[r]なぎこさん驚いちゃったぞ！
|
||||
＠나기코
|
||||
이거야 원~ 작은데 강하구나![r]나기코 씨 놀라버렸어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
あなたはさっきの……、[r]何だかよくわからない人。
|
||||
＠무라사키
|
||||
당신은 조금 전의……[r]뭔지 잘 알 수 없던 사람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
わはははは！[r]いや全然、それほどでもないって！
|
||||
＠나기코
|
||||
와하하하하![r]아니 전혀, 그 정도는 아니라니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
でさ、パンケーキもいいんだけど。[r]サッキーはチョコレートとか好き？
|
||||
＠나기코
|
||||
자 그럼, 팬케이크도 좋지만.[r]삿키는 초콜릿 같은 것도 좋아해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
さっきー……？
|
||||
＠무라사키
|
||||
삿키……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
ええ、チョコレートはやっぱり、[r]食べる方がずっと好きよ。
|
||||
＠무라사키
|
||||
그래요, 초콜릿은 역시,[r]먹는 쪽을 훨씬 좋아해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
そっかそっか！
|
||||
＠나기코
|
||||
그렇구나 그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
じゃあこれ、友チョコ！[r]友達になった子には渡してるんだ。
|
||||
＠나기코
|
||||
그러면 이거, 우정 초콜릿![r]친구가 된 애한테 주는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
ともだち……。
|
||||
＠무라사키
|
||||
친구……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
私、ここでは友達なんていなかったわ。
|
||||
＠무라사키
|
||||
저, 여기서 친구 같은 건 없었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
あなたは、[r]私の友達になってくれるの？
|
||||
＠무라사키
|
||||
당신은,[r]제 친구가 되어줄 거예요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
わはは、まかせとけい！
|
||||
＠나기코
|
||||
와하하, 맡겨두시라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
アオっちもオボちんもガッキーも、[r]このチョコでマブダチになったかんね。
|
||||
＠나기코
|
||||
아옷치도 오보칭도 갓키도,[r]이 초콜릿으로 절친이 되었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
別に友達って訳じゃないわよ。
|
||||
＠아오이
|
||||
딱히 친구 같은 거 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
断固として否定しますぅ！
|
||||
＠오보로
|
||||
단호하게 부정하겠어요오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
[#姫:わたし]、無理矢理食べさせられたんですけど！
|
||||
＠유우가오
|
||||
[#히메:나], 억지로 먹였는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あれ？
|
||||
＠나기코
|
||||
어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -366,14 +366,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠무라사키
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
おかしなひと。
|
||||
＠무라사키
|
||||
이상한 사람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -396,30 +396,30 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
アオイ……オボロ……[r]ユウガオ……ムラサキ……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아오이…… 오보로……[r]유우가오…… 무라사키……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
これで４人。[r]もはや疑いようはありません。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이것으로 네 명.[r]이미 의심할 여지가 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ですが、何故……[r]どんな目的があってこのような世界を……？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하지만, 어째서……[r]어떤 목적이 있어서 이러한 세계를……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
どの区画も惨いものばかり……。[r]ならば、そこに込められた想いは、やはり……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어떤 구획도 비참한 곳뿐……[r]그렇다면, 거기에 담긴 마음은, 역시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
悪意……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
악의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad59 0.2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あーいたいた！[r]こんな所でどうしたの、かおるっち。
|
||||
＠나기코
|
||||
아~ 있네 있어![r]이런 곳에서 뭐해, 카오룻치?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -454,47 +454,47 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein B 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あのさー。[r]もし悩み事あるんなら……
|
||||
＠나기코
|
||||
있잖아~[r]혹시 고민이 있다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ハッ……もしかして、アレか！[r]恋の悩み……みーたーいーなー！？
|
||||
＠나기코
|
||||
핫. 혹시, 그건가![r]사랑의 고민…… 같~은~걸~까~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
もー、そういうのは早く言えよなー！
|
||||
＠나기코
|
||||
정말~ 그런 거라면 빨리 말해지 그랬어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
そっち方面の相談なら大好物……[r]いや得意中の得意だぞう！
|
||||
＠나기코
|
||||
그쪽 방면의 상담이라면 아주 좋아하는……[r]아니 특기 중의 특기라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
いえ……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아니요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
貴方にお話ししたい事が、あります。[r]聞いていただけますか。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
당신에게 여쭙고 싶은 말이, 있습니다.[r]들어 주시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……清少納言。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……세이 쇼나곤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098120700 1 市民Ａ]
|
||||
[charaSet B 98114620 1 市民Ｂ]
|
||||
[charaSet C 98055000 1 市民Ｃ]
|
||||
[charaSet D 98084000 1 非モテ警察1]
|
||||
[charaSet E 98084000 1 非モテ警察2]
|
||||
[charaSet F 4008001 1 髭黒]
|
||||
[charaSet G 7023002 1 フジツボ_シルエット]
|
||||
[charaSet H 7023002 1 フジツボ]
|
||||
[charaSet I 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet J 5034000 1 オボロ]
|
||||
[charaSet A 1098120700 1 시민A]
|
||||
[charaSet B 98114620 1 시민B]
|
||||
[charaSet C 98055000 1 시민C]
|
||||
[charaSet D 98084000 1 솔로 단속 경찰1]
|
||||
[charaSet E 98084000 1 솔로 단속 경찰2]
|
||||
[charaSet F 4008001 1 수염 검음]
|
||||
[charaSet G 7023002 1 후지츠보_실루엣]
|
||||
[charaSet H 7023002 1 후지츠보]
|
||||
[charaSet I 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet J 5034000 1 오보로]
|
||||
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民Ａ
|
||||
ひぃっ……ひいぃ！
|
||||
＠시민A
|
||||
히이익…… 히이이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民Ｂ
|
||||
非モテ狩り……あの噂は本当だったんだ！
|
||||
＠시민B
|
||||
솔로 사냥…… 그 소문은 진짜였구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -51,16 +51,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民Ｃ
|
||||
どうか、どうかお助けくだされ……[r]せがれだけは！
|
||||
＠시민C
|
||||
부디, 부디 살려주세요……[r]거시기만은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
連れて行きなさい。
|
||||
＠???
|
||||
끌고 가세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠非モテ警察達
|
||||
はっ！
|
||||
＠솔로 단속 경찰들
|
||||
옙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,41 +116,41 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6031001 1 ユウガオ]
|
||||
[charaSet B 25001000 1 ムラサキ]
|
||||
[charaSet C 4013001 1 アオイ]
|
||||
[charaSet D 2040000 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 유우가오]
|
||||
[charaSet B 25001000 1 무라사키]
|
||||
[charaSet C 4013001 1 아오이]
|
||||
[charaSet D 2040000 1 나기코]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
モテない男子にこの世は生きづらいでしょう。[r]ならば帰りなさい……在るべき所へと。
|
||||
＠???
|
||||
인기 없는 남자에게 이 세상은 삶이 팍팍하겠죠.[r]그러면 돌아오세요…… 있어야 할 곳에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ちょっと待ったァー！！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
잠깐 기다려!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
敵の総元締めが自ら出向いてくれるたぁ、[r]こっちとしてもウェルカムだぜ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
적의 총수가 제 발로 찾아올 줄이야~[r]이쪽으로서도 웰컴이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
テメエに苦しめられてきた、[r]非モテどもの積年の恨み……
|
||||
＠수염 검음
|
||||
네놈에게 핍박을 받아왔던,[r]솔로부대들의 오랜 한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
オレが、オレたちが、ここで決着をつける！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
내가, 우리들이, 이곳에서 결판을 내주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -162,12 +162,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ……貴方たちですね。[r]私の街でよからぬ騒ぎを起こしていたのは。
|
||||
＠???
|
||||
아아…… 당신들이네요.[r]제 마을에서 불온한 소동을 일으키고 있던 것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『バレンタインデー』を遂行するためにも、[r]これ以上の狼藉を許すわけにはいきません。
|
||||
＠???
|
||||
‘발렌타인데이’를 수행하기 위해서도,[r]이 이상의 행패를 용납할 수는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -177,12 +177,12 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ああ……そんな……[r]まさか……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아아…… 그런……[r]설마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
貴女様は……！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
당신은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#不逞:ふてい]の輩は、このフジツボが……[r]一人残らず滅してくれましょう！
|
||||
＠???
|
||||
불한당들은, 이 후지츠보가……[r]한 사람도 남기지 않고 없애드리지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -218,13 +218,13 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
うげぇーーーっ！[r]源氏の棟梁ーーー！？
|
||||
＠나기코
|
||||
으에─── 엑![r]겐지의 우두머리───?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：逃げた方がいいかなコレ！
|
||||
?1: 도망치는 편이 좋겠는데 이거!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -233,16 +233,16 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
い、いいえ……[r]２人とも落ち着いてください！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아, 아니요……[r]두 사람 모두 진정해 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あの頼光様……フジツボは、[r]聖杯の作り出した偽者です！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저 라이코 님…… 후지츠보는,[r]성배가 만들어낸 가짜입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
何故なら……頼光様が、[r]このような非道を行う筈がありません！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어째서냐면…… 라이코 님이,[r]이러한 극악무도한 짓을 하실 리가 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -253,19 +253,19 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
な、なるほどそうか！
|
||||
＠나기코
|
||||
과, 과연 그렇구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
よくわからんが、わかった！
|
||||
＠나기코
|
||||
잘 모르겠지만, 알았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
そういう事なら遠慮はナシだぞ、[r]くろひー！
|
||||
＠나기코
|
||||
그런 일이라면 사양할 것 없지,[r]검수!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -275,21 +275,21 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
おうよ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
오냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
フジツボとか言ったなぁ、大将さんよ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
후지츠보라고 말했던가, 대장 양반!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
そんな風にとっ捕まえた野郎どもを、[r]どこに連れて行こうってんだ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
그런 식으로 붙잡은 사내놈들을,[r]어디로 끌고 가는 거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
何のために、オレらを迫害してやがる！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
무엇을 위해, 우리를 박해하는 거냐구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -299,20 +299,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
非モテの[#男:ひと]よ……[r]貴方とて人の子。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
인기 없는 남자여……[r]당신도 인간의 아이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
バレンタインデーにおいて[#唯:ただ]ひとつ、[r]貴方が手に入れたチョコレートがあったでしょう。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
발렌타인데이에서 유일하게,[r]당신이 손에 넣을 수 있는 초콜릿이 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
そう……『母チョコ』です。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
그래요…… ‘엄마 초콜릿’입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -322,13 +322,13 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
い[messageShake 0.05 4 4 0.4][bgm BGM_EVENT_7 0.1]きなりトラウマ[#抉:えぐ]ってくるのやめてくれません！？
|
||||
＠수염 검음
|
||||
갑[messageShake 0.05 4 4 0.4][bgm BGM_EVENT_7 0.1]자기 트라우마를 후벼파지 말아 주시겠습니까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一番きついやつだ……
|
||||
?1: 가장 뼈아픈 공격이야……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
え？ そんなに駄目なんですぅ？
|
||||
＠오보로
|
||||
네? 그렇게 큰 문제인가요오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -348,22 +348,22 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
駄目なんてもんじゃねえぜ……。[r]希望を抱いて登校し、一日を過ごし……
|
||||
＠수염 검음
|
||||
안 되는 정도가 아니지……[r]희망을 품고 등교하고, 하루를 보내고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
結局ひとつも貰えない絶望のなか帰宅すると、[r]待っているのは母親からの気遣いチョコ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
결국 하나도 받지 못해서 절망 속에 집으로 돌아오니,[r]기다리고 있는 것은 엄마의 배려가 담긴 초콜릿!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
まさに嬉しいけれど悲しい！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
그야말로 기쁘지만 슬퍼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
多感なお年頃の男子に、こんな酸いも甘いも[r]かみ分けた経験、つらすぎんだろうがよーー！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
민감한 나이의 남자에게, 이런 달곰씁쓸한 경험,[r]너무 괴롭지 않겠냐고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
ちょっと分からなくもない……。
|
||||
＠유우가오
|
||||
이해가 전혀 안 가는 것도 아니야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
駄目……わからないわ……。
|
||||
＠무라사키
|
||||
안돼…… 모르겠어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
本当に馬鹿なんじゃないの？
|
||||
＠아오이
|
||||
진짜 바보 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
うるさいですぅー！[r]思春期なんですぅーーー！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
시끄럽습니다요![r]사춘기거든요───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -417,22 +417,22 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
そう、それこそ息子たちが持つ、[r]『母チョコ』への正しい反応です。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
그래, 그야말로 자식들이 지닌,[r]‘엄마 초콜릿’의 올바른 반응입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
されど……。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
허나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
息子への愛情を込めたチョコレートを、[r]ノーカウントと邪険にされる悲しみ。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
자식에 대한 애정을 담긴 초콜릿을,[r]노 카운트라면서 홀대받는 슬픔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
深く傷付いた母の心……[r]貴方にそれがわかると言うのですか？
|
||||
＠후지츠보
|
||||
깊이 상처 입은 엄마의 마음……[r]당신은 그것을 아신다는 말씀입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ハッ……！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
헉……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -453,35 +453,35 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
私は考えました。母チョコの素晴らしさを、[r]息子に理解させるにはどうすればよいか。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
나는 고민했습니다. 엄마 초콜릿의 훌륭함을,[r]아들에게 이해시키려면 어쩌면 좋을지
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
そして、ついに答えを得たのです。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
그리고, 결국 대답을 얻은 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
人間は極限まで追い込まれた時にこそ……[r]すぐ傍にある幸せに気付くものなのだと！
|
||||
＠후지츠보
|
||||
인간은 극한까지 궁지에 몰렸을 때야말로……[r]바로 곁에 있는 행복을 깨닫는 법이라고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
世間に虐げられ、チョコレートに飢えきった男たちに[r]優しく差し伸べられる母チョコこそが究極の愛！
|
||||
＠후지츠보
|
||||
세간에 핍박받고, 초콜릿에 굶주린 남자들에게[r]상냥하게 내밀어진 엄마 초콜릿이야말로 궁극의 사랑!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
私の元に集った沢山の息子たちに囲まれ、[r]いつまでも幸せに暮らす……。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
제 곁에 모인 수많은 아들에게 둘러싸여,[r]언제까지고 행복하게 산다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
これが……私の『人類総息子化計画』です！[se ad186]
|
||||
＠후지츠보
|
||||
이것이…… 저의 ‘전 인류 아들화 계획’입니다![se ad186]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -493,19 +493,19 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
な……なるほどな、[r]流石は源氏だぜ……。
|
||||
＠나기코
|
||||
그…… 그렇구나,[r]과연 겐지야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
棟梁ともなれば、[r]発想まで異次元すぎる……！
|
||||
＠나기코
|
||||
우두머리쯤 되면,[r]발상까지 차원이 아득히 다른걸……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フジツボ！ フジツボです！
|
||||
?1: 후지츠보! 후지츠보입니다!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
決して本物ではなく！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
절대 진짜가 아니라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -527,12 +527,12 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
計画を邪魔するというのならば、[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]このフジツボ、容赦はいたしません。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
계획을 방해하겠다면,[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]이 후지츠보, 용서치 않겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
たとえそれが……。[r]同じ『管理者』であろうと[line 3]。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
설령 그것이……[r]같은 ‘관리자’라고 하더라도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 120,0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 360,0]
|
||||
|
||||
＠４人
|
||||
！！
|
||||
＠4인
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -571,22 +571,22 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
ですが……。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
貴方がたは、この街の者ではありませんね。[r]無駄に命を散らす必要もないでしょう。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
당신들은, 이 마을 분들이 아니로군요.[r]쓸데없이 목숨을 버릴 필요도 없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
黙ってこの街から出て行きなさい。[r]それとも……。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
얌전히 이 마을에서 나가세요.[r]그렇지 않으면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
私と戦う理由が、何かおありですか？
|
||||
＠후지츠보
|
||||
저와 싸울 이유가, 뭔가 있으신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -598,18 +598,18 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠나기코
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな理由は……
|
||||
?1: 그런 이유는……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
……ない！！
|
||||
＠나기코
|
||||
……없어!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
な……なぎこさん！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
나…… 나기코 씨?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -630,13 +630,13 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
邪魔する理由も、くろひー達を助ける理由も。[r]そんなの全然まったく……。
|
||||
＠나기코
|
||||
방해할 이유도, 검수들을 도울 이유도.[r]그런 것은 전혀 하나도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ない！！
|
||||
?1: 없어!!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
マ、マスター！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마, 마스터?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -656,24 +656,24 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
アンタの顔はおっかないし、[r]サイズでも勝てる気がしねえ……。
|
||||
＠나기코
|
||||
네 얼굴은 무섭고,[r]사이즈로도 이길 수 있을 것 같지 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
でもさ。
|
||||
＠나기코
|
||||
하지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ダチンコを助ける、なんてのに……。[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
＠나기코
|
||||
친구를 돕는, 일에……[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
理由なんかいらないっつーのー！！
|
||||
＠나기코
|
||||
이유 따위 필요없단 말이지!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……！！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -694,18 +694,18 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
そうだろ、ちゃんマス！
|
||||
＠나기코
|
||||
그렇잖아, 짱마스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
?1: 물론!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
かおるっち！
|
||||
＠나기코
|
||||
카오룻치!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
は……はいっ！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아…… 넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -726,8 +726,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ついでにくろひー。
|
||||
＠나기코
|
||||
덤으로 검수.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -737,24 +737,24 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ついでかよ！？
|
||||
＠수염 검음
|
||||
덤인갑쇼?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
まったく……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
정말……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
キャンキャンとよく吠えやがる。[r]聞いてる方が恥ずかしくなってくるぜ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
잘도 컹컹 짖는구만.[r]듣는 쪽은 부끄러워졌다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
けど、まあ……。[r]ありがとうよ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
하지만, 뭐……[r]고맙수.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あ、泣いてる？
|
||||
＠나기코
|
||||
아, 울어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
泣いてないですぅー！！[r]昨日寝てないだけですぅーーー！！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
안 울거든요!![r]어제 잠을 못잤을 뿐이거든요───!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -786,22 +786,22 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
そう、ですか……。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
그런, 건가요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
その男に味方するというのならば、[r]貴方がたもこの街には不要の存在。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
그 남자를 편들겠다면,[r]당신들도 이 마을에는 불필요한 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
もはや、情けをかける必要もないでしょう。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
더는 자비를 베풀 필요도 없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
……お覚悟、どうぞ。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
……부디 각오하시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -811,47 +811,47 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
フジツボ様が……来ます！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
후지츠보 님이…… 옵니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：なぎこさん
|
||||
?1: 나기코 씨
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
お？[r]どしたん、ちゃんマス！
|
||||
＠나기코
|
||||
오?[r]왜 그래, 짱마스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
今急いでるから手短に！[r]５文字以内で！
|
||||
＠나기코
|
||||
급하니까 짧게![r]5글자 이내로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：がんばって
|
||||
?1: 파이팅이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠나기코
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
うん、まかされた！
|
||||
＠나기코
|
||||
응, 맡겨둬!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -861,8 +861,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
これが最後の戦いだァ！！[r]気合入れていくぞ、テメエらぁ！！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
이것이 마지막 싸움이다!![r]기합 넣고 가자, 짜식들아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -872,8 +872,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
仕方ないわね……[r]付き合ってあげるわよ！
|
||||
＠아오이
|
||||
어쩔 수 없네……[r]어울려주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
別料金にしておきますのでぇ！[r]支払いを忘れないでくださいねぇ？
|
||||
＠오보로
|
||||
별도 요금으로 달아두겠으니까요![r]지급을 잊지 말아 주세요오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -894,8 +894,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
はいはいはいやりますよ！[r]やればいいんでしょーがー！
|
||||
＠유우가오
|
||||
그래그래그래 싸운다고요![r]싸우면 되는 거잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -905,8 +905,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
わ、わたしだって……！[r]頑張ります！
|
||||
＠무라사키
|
||||
저, 저도……![r]힘을 낼게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -916,8 +916,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
行きましょう、マスター！[r]……なぎこさん！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
가죠, 마스터![r]……나기코 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
わはははは！[r]どこからでも、かかってきなさーい！！
|
||||
＠나기코
|
||||
와하하하하![r]언제든지, 덤벼 봐라!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,20 +3,20 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7023002 1 フジツボ]
|
||||
[charaSet B 2040000 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet C 4008001 1 髭黒]
|
||||
[charaSet D 98018100 1 手下Ａ]
|
||||
[charaSet E 98018100 1 手下Ｂ]
|
||||
[charaSet F 98018100 1 手下Ｃ]
|
||||
[charaSet G 4013001 1 アオイ]
|
||||
[charaSet H 5034000 1 オボロ]
|
||||
[charaSet I 6031001 1 ユウガオ]
|
||||
[charaSet J 25001000 1 ムラサキ]
|
||||
[charaSet K 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet L 1098120700 1 市民Ａ]
|
||||
[charaSet M 98114620 1 市民Ｂ]
|
||||
[charaSet N 98055000 1 市民Ｃ]
|
||||
[charaSet A 7023002 1 후지츠보]
|
||||
[charaSet B 2040000 1 나기코]
|
||||
[charaSet C 4008001 1 수염 검음]
|
||||
[charaSet D 98018100 1 수하A]
|
||||
[charaSet E 98018100 1 수하B]
|
||||
[charaSet F 98018100 1 수하C]
|
||||
[charaSet G 4013001 1 아오이]
|
||||
[charaSet H 5034000 1 오보로]
|
||||
[charaSet I 6031001 1 유우가오]
|
||||
[charaSet J 25001000 1 무라사키]
|
||||
[charaSet K 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet L 1098120700 1 시민A]
|
||||
[charaSet M 98114620 1 시민B]
|
||||
[charaSet N 98055000 1 시민C]
|
||||
|
||||
[scene 10802]
|
||||
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
ふふ……母をも打ち倒しますか。[r]非モテ男子の底力、見せていただきました。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
후후……엄마를 때려눕히셨나요?[r]솔로부대 사내의 저력, 잘 확인했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
まぁ、ここにいるの女子ばっかだけど。
|
||||
＠나기코
|
||||
뭐, 여기에는 여자만 잔뜩 있지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
拙者悲しくなるからやめて！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
소생 슬퍼지니까 그만둬!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -62,18 +62,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
ですが、私を倒した所で第二第三の母が[r]貴方たちの前に立ちはだかるでしょう……。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
하지만, 저를 쓰러트려도 제2 제3의 엄마가[r]당신들 앞을 가로막겠지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
そうならぬ為にも、ホワイトデーのお返しを[r]忘れてはいけませんよ……。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
그렇게 되지 않기 위해서라도, 화이트 데이의 답례는[r]잊어서는 안 되요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠フジツボ
|
||||
がくり。
|
||||
＠후지츠보
|
||||
꼴까닥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,12 +87,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
やった……やったぞ……。[r]オレら非モテの勝利ッ……だぁ……ッ！！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
해냈다……해냈다구……[r]우리 솔로부대의 승리…… 다…… 앗!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
これでバレンタインデーは中止！！[r]中止ですぞおおおおおおおおお！！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
이로써 발렌타인데이는 중지!![r]중지라굽쇼오오오오오오오오오!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[seVolume ad16 0 0.1]
|
||||
[seVolume ad16 0.5 0.7]
|
||||
|
||||
＠手下達
|
||||
ウオオオオオオオオオオ！！
|
||||
＠수하들
|
||||
우오오오오오오오오오오!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 300,0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民達
|
||||
ウオオオオオオオオオオ！！
|
||||
＠시민들
|
||||
우오오오오오오오오오오!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -150,12 +150,12 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
いや、うおーじゃなくてね。
|
||||
＠아오이
|
||||
아이, 우오~ 가 아니라 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
そんなわけないでしょ。[r]だってバレンタインデーよ？
|
||||
＠아오이
|
||||
그럴 리가 없잖아.[r]그도 그럴 게 발렌타인데이라니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オボロ
|
||||
これからは普通にチョコレートを[r]売ったり買ったりできますねぇ。
|
||||
＠오보로
|
||||
앞으로 평범하게 초콜릿을[r]사고팔고 할 수 있겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ユウガオ
|
||||
まぁ、今までがアレだったぶん、[r]普通のイベントに戻るだけだよね……。
|
||||
＠유우가오
|
||||
뭐, 지금까지 좀 그랬던 만큼,[r]평범한 이벤트로 돌아올 뿐이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -189,14 +189,14 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
本当はとても、[r]素敵なイベントなのだと思うわ。
|
||||
＠무라사키
|
||||
사실은 무척,[r]멋진 이벤트라고 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠ムラサキ
|
||||
おじ様はどうして中止にしたいのかしら？
|
||||
＠무라사키
|
||||
아저씨는 왜 중지하고 싶은 거예요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -206,14 +206,14 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
無[messageShake 0.05 4 4 0.2]垢な瞳が拙者に大ダメージッ！！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
순[messageShake 0.05 4 4 0.2]진무구한 눈동자가 소생에게 막대한 데미지를!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
あの……なんか調子に乗ってました。[r]ホントすんません……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
저기……어쩌다 좀 우쭐댔습니다.[r]진짜 죄송함다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -223,26 +223,26 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
ま、余計なルールは無くなったわけだし、[r]これからはね。
|
||||
＠아오이
|
||||
뭐, 쓸데없는 규칙은 없앴으니,[r]앞으로는 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
己を磨いて、本命チョコを勝ち取りなさいな。
|
||||
＠아오이
|
||||
자신을 갈고닦아, 진심을 담은 초콜릿을 쟁취하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
ほら、なぎこ。
|
||||
＠아오이
|
||||
자, 나기코.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
あなたからもコイツらに、[r]ビシッと言って[line 3]
|
||||
＠아오이
|
||||
너도 애들에게,[r]똑 부러지게 말해줘[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠アオイ
|
||||
……あら？
|
||||
＠아오이
|
||||
……어머나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -267,27 +267,27 @@
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
[seStop ad59 0.2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
へっへー！[r]見てた、ちゃんマス？
|
||||
＠나기코
|
||||
헷헤![r]잘 봤어, 짱마스?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
これにて[#一件落着:いっけんらくちゃく]、だぜい！[r]なんか締まらない終わり方だったけどねー。
|
||||
＠나기코
|
||||
이것으로 한 건 해결, 이라구![r]어째 맥없는 마무리였지만 말이야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや……
|
||||
?1: 아니……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：まだ終わってない
|
||||
?1: 아직 끝나지 않았어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ちゃんマス？
|
||||
＠나기코
|
||||
짱마스?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
フジツボ様は……聖杯を持っていませんでした。[r]だとすれば、一体どこに……？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
후지츠보 님은…… 성배를 지니지 않으셨습니다.[r]그렇다고 하면, 대체 어디에……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ちょい待ち、かおるっち、ちゃんマス。[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]なんか周りの様子が……
|
||||
＠나기코
|
||||
잠깐 기다려, 카오룻치, 짱마스.[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]어째 주변 분위기가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[fadeMove black 1.5 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
おかし……い……
|
||||
＠나기코
|
||||
이상…… 해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,28 +342,28 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fadeMove black 2.5 0.8]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
マスター……[r]どこにいるのですか！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마스터……[r]어디에 계신건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
髭黒様、アオイ様！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
수염 검음 님, 아오이 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
オボロ様、ユウガオ様、ムラサキ様……！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
오보로 님, 유우가오 님, 무라사키 님……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.8]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
なぎこさん……！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
나기코 씨……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098187900 1 ロクジョウ]
|
||||
[charaSet B 2040001 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet C 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098187900 1 로쿠죠]
|
||||
[charaSet B 2040001 1 나기코]
|
||||
[charaSet C 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_charge_blu]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaEffect A bit_talk_06b2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ロクジョウ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠로쿠죠
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠나기코
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクジョウ
|
||||
あたしの負けってこと？
|
||||
＠로쿠죠
|
||||
나의 패배라는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
うん、まあ……。[r]そーゆーことかな。
|
||||
＠나기코
|
||||
응, 뭐……[r]그런 게 되나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,14 +99,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクジョウ
|
||||
ああ、そう……楽だったけど……[r]意外とつまんなかったね。
|
||||
＠로쿠죠
|
||||
아아, 맞아…… 편하긴 했는데……[r]생각보다 시시했었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ロクジョウ
|
||||
ずっと、何かにむかついたまま……なんてさ。
|
||||
＠로쿠죠
|
||||
계속, 뭔가에 화가 나 있는 채…… 있는 거 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
聖杯の欠片……あっ！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
성배의 파편…… 앗?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,9 +182,9 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：くっついたー！？
|
||||
?1: 붙었어?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
分かたれていた聖杯の欠片が、[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]正常な状態へと戻った……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
나뉘어 있던 성배의 파편이,[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]정상적인 상태로 돌아왔다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そういう事、でしょうか？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그런 것, 일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -213,12 +213,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
置いてきたつもりが、戻ってきちゃったか。
|
||||
＠나기코
|
||||
두고 왔을 텐데, 돌아오고 말았나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
まぁ……そんな事も、あるよね。
|
||||
＠나기코
|
||||
뭐……그런 일도, 있는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -228,14 +228,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
じゃあ、ちゃんマス。[r]はいこれ。
|
||||
＠나기코
|
||||
그러면, 짱마스.[r]자 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
?1: 어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMoveScale B 1.1 0.4]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そんなあっさりと！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그렇게 쉽사리?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
いや欲しかったんでしょ、それ。[r]２人にあげるよ。
|
||||
＠나기코
|
||||
아니 갖고 싶었잖아, 그거.[r]두 사람에게 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -286,13 +286,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
けれど、これを回収してしまったら……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하지만, 이것을 회수해 버리면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぎこさん……
|
||||
?1: 나기코 씨……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -306,24 +306,24 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
うわ、何コレこわっ！？[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
＠나기코
|
||||
우와, 뭐야 이거 무서워?![bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あ、いや、あれか。[r]『座』ってとこに戻されんのね、うん。
|
||||
＠나기코
|
||||
아, 아니, 그건가.[r]‘좌’라는 곳에 돌아가게 되는 거네, 응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
それで、ここであった出来事は全部、[r]記録のひとつになっちゃう、と……。
|
||||
＠나기코
|
||||
그것으로, 여기서 있었던 사건은 전부,[r]기록의 하나가 되어 버린다, 라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
うん……ちょっと残念。[r]あんなに楽しかったのにね。
|
||||
＠나기코
|
||||
응…… 조금 아쉽네.[r]그렇게 즐거웠는데 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -335,18 +335,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
…………覚えていてください、それくらい。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
…………기억해 주세요, 그 정도는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
私たちだけ覚えているなんて、[r]不公平じゃないですか？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
우리만 기억하고 있다니,[r]불공평하잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -357,19 +357,19 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ぶはははは！[r]かおるっち[#無茶苦茶:むちゃくちゃ]言ってるー！
|
||||
＠나기코
|
||||
푸하하하하![r]카오룻치 나오는 대로 말하는구나~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
でもわかった、気合いで何とかする。
|
||||
＠나기코
|
||||
하지만 알았어, 기합으로 어떻게든 할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何とかなるんだ……
|
||||
?1: 어떻게든 되는 거구나……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -379,22 +379,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
なぎこさん……[r]いいえ、清少納言……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
나기코 씨……[r]아니요, 세이 쇼나곤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
もし貴方に会えたら、ひとつだけ、[r]聞いてみたい事があったんです。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
만약 당신을 만난다면, 딱 하나,[r]물어보고 싶은 일이 있었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
貴方は……あ、貴方は……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
당신은…… 다, 당신은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
げげ、げん……！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
게게, 겐……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
うん。[r]全部読んだよ、『源氏物語』。
|
||||
＠나기코
|
||||
응.[r]전부 읽었어, ‘겐지 모노가타리’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -429,30 +429,30 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
そうだにゃー。
|
||||
＠나기코
|
||||
그렇다냥~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
悲しいほどにキラキラしてて、[r]胸をしめつけて、どこか懐かしくて[line 3]
|
||||
＠나기코
|
||||
슬플 정도로 반짝반짝 빛나고,[r]가슴을 울리고, 어딘지 모르게 그리워서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あんなに夢中になって読み[#耽:ふけ]るなんて、[r]初めてだったかもしれない。
|
||||
＠나기코
|
||||
그렇게 푹 빠져서 읽다니,[r]처음이었을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あたしにはあんなの、絶対書けなかったから。
|
||||
＠나기코
|
||||
나는 그런 것, 절대 쓰지 못했을 거거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
だからね、『源氏物語』を書いた人と[r]ずっと一緒にいられて……
|
||||
＠나기코
|
||||
그러니까, ‘겐지 모노가타리’를 쓴 사람과[r]계속 같이 다닐 수 있어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あたしはすごく、すごく嬉しかったんだ。
|
||||
＠나기코
|
||||
나는 무척, 무척 기뻤었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -463,12 +463,12 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あっ……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
앗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
わ、私も、その……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저, 저도, 그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -480,12 +480,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あ、いや待って。
|
||||
＠나기코
|
||||
아, 아니 기다려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
やっぱ[#光君:ひかるきみ]だけは無理だったわ、あたし。
|
||||
＠나기코
|
||||
역시 히카루키미 만큼은 나 영 좋아할 수 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
さ[messageShake 0.05 4 4 0.3]っさと帰ってください！！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
잽[messageShake 0.05 4 4 0.3]싸게 돌아가 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -509,46 +509,46 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
わはははは！
|
||||
＠나기코
|
||||
와하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ちゃんマスも……ありがとうね！
|
||||
＠나기코
|
||||
짱마스도…… 고마워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
?1: 응
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：また会おうよ
|
||||
?1: 또 만나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
……。[r]……えへへ。
|
||||
＠나기코
|
||||
……[r]……에헤헤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
約束したよ？[r]絶対の絶対、会いに行くからね。
|
||||
＠나기코
|
||||
약속한 거다?[r]반드시 꼭, 만나러 갈 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
それじゃあ２人とも、[r]元気でなー！
|
||||
＠나기코
|
||||
그러면 두 사람 모두,[r]건강히 잘 지내!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
[#あっち]のみんなにも、よろしく！
|
||||
＠나기코
|
||||
[#그쪽]의 다른 애들도, 잘 말해줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ばいばーーーい！！
|
||||
＠나기코
|
||||
바이바─── 이!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,40 +562,40 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
清少納言こそ……[r]したり顔に、いみじう[#侍:はべ]りける人……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
세이 쇼나곤이야말로……[r]잘났다고 으스대며 자기가 제일이라고 뻐기는 사람……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
なんと言えばいいのでしょうか、本当に。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
뭐라고 말하면 좋을까요, 진짜.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
騒々しい人……でしたね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
정신없는 분…… 이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：楽しかった
|
||||
?1: 그러네
|
||||
?2: 즐거웠어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はい、私も……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네, 저도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
私も楽しかったです。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저도 즐거웠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,65 +604,65 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あ……これは。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아…… 이것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
聖杯を回収した事で、私の意識と繋がっていたという[r]空間と離れていく……そういう仕組みのようですね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
성배를 회수했기에, 제 의식과 연결되었던[r]공간과 떨어져 가는…… 그런 시스템인 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
最後に皆様へ、[r]挨拶をしたかったですが……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마지막으로 다른 분들에게,[r]인사를 하고 싶었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
マスター……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
聖杯を失った、この夢の世界は……[r]このまま消えてしまうのでしょうか？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
성배를 잃은, 이 꿈의 세계는……[r]이대로 사라져버리는 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：もう、見る事はできなくても……
|
||||
?1: 더는, 볼 수는 없게 되더라도……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：目が覚めても、消えてしまわない
|
||||
?1: 눈을 뜨더라도, 사라져 버리진 않아
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：そんな夢が……あってもいいよね？
|
||||
?1: 그런 꿈이…… 있어도 괜찮지 않을까?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ふふ……そうですね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
후후…… 그러네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
本当に、そう……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
정말로, 그래요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
さぁ、そろそろ参りましょう。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
자, 슬슬 가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
帰ったらきっと、[r]カルデアもバレンタインデーですよ！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
돌아가면 분명히,[r]칼데아도 발렌타인데이라고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,7 +689,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さて……。
|
||||
자 그렇게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,19 +702,19 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その後、私たちは[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]無事にカルデアで目覚めました。
|
||||
그 뒤에, 우리는[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]무사히 칼데아에서 눈을 떴습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なんでも一週間は眠っていたという事ですが、[r]『いつものアレか』で納得してもらえたのは、
|
||||
듣자 하니 1주일은 잠들었다고 하는데,[r]“항상 있던 그건가”라고 납득하시는 걸 보니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
皆様手慣れたものというか、なんというか[line 3]
|
||||
다들 익숙하시다고 할지, 뭐라고 할지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、時はまさにバレンタインデー。[r]ベッドに寝かされたマスターの元へ、
|
||||
그리고, 때는 그야말로 발렌타인데이.[r]침대에 누워 계신 마스터 곁에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,11 +735,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
女性も男性も入れ替わり立ち替わり……[r]瞬く間にチョコが山のように積み上がっていきました。
|
||||
여성도 남성도 수도 없이 들락날락……[r]순식간에 초콜릿이 산더미처럼 쌓여갔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これも人徳といいますか。[r]日頃の行いというものでしょうか。
|
||||
이것도 인덕이라고 해야 할까요?[r]평소의 행실 덕분이라고 할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,15 +760,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうそう、共同開発されていた例のチョコは、[r]めでたく発売中止となりました。
|
||||
아 맞아, 공동 개발했다는 예의 그 초콜릿은,[r]다행히도 발매 중지가 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
皆様残念がっておられましたが、[r]あんな危険物は世に出すべきではありません。
|
||||
많은 분이 아쉬워하셨습니다만,[r]그런 위험물을 세상에 내보낼 수는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、私は……。
|
||||
그리고, 저는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -790,18 +790,18 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
確か、このあたりに……あっ。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
분명히, 이 부근에…… 앗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ありましたね。[r]ふふ。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
있었네요. 후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
もうずっと読んでいなかったけれど……。[r]今日くらいは、まあ、特別ですから。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
안 읽은 지 한참 되었지만……[r]오늘 정도는, 뭐, 특별하니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,8 +812,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
春はあけぼの……[r]やうやう白くなりゆく山ぎは……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
봄은 밝을녘……[r]산 능선이 하얗게 변하면서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -838,74 +838,74 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：とまあ
|
||||
？2：そんな事があったとさ
|
||||
?1: 이렇게 뭐
|
||||
?2: 그런 일이 있었어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、お疲れ様でした、先輩。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 수고하셨어요, 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それにしても、何というか……
|
||||
＠마슈
|
||||
그나저나, 뭐라고 해야 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
毎年バレンタインに何かが起きるのは、[r]もう恒例になってしまいましたね。
|
||||
＠마슈
|
||||
매년 발렌타인에 뭔가 일이 일어나는 것은,[r]이미 연례행사가 되어버렸네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お手伝いできなくて残念でしたが、[r]今回はチョコレートが生命線な世界でしたか。
|
||||
＠마슈
|
||||
도와드리지 못한 것은 아쉽지만,[r]이번에는 초콜릿이 생명선인 세계였나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、先輩ならきっと……[r]チョコレートに困る事は無さそうですね？
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만, 선배라면 분명히……[r]초콜릿이 없어서 곤란하실 일은 없었겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや……
|
||||
？2：まあ……
|
||||
?1: 아니……
|
||||
?2: 그야 뭐……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうやら今年も皆さんから、[r]沢山いただいたご様子です。
|
||||
＠마슈
|
||||
아무래도 올해도 많은 분에게,[r]잔뜩 받으신 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしのチョコレートも……[r]受け取ってもらえるでしょうか。
|
||||
＠마슈
|
||||
제 초콜릿도……[r]받아주실 수 있을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それとも。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇지 않으면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
チョコレートはもう、懲り懲りですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
초콜릿은 이제, 지긋지긋하신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは、ありがたく
|
||||
?1: 그것은, 감사히
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：頂戴いたします……！
|
||||
?1: 받도록 하겠습니다……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user