Version: 3.5.0 DataVer: 567

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404490210.txt

@@ -29,10 +29,10 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-으음.[r]뭐라고 할지 이게, 생각 외로…… 나쁘지 않아.
+으음.[r]뭐라고 할지, 이건 생각 외로…… 나쁘지 않군.
 [k]
 
-?1: 갑자기 그 손 모양은 뭔가요?
+?1: 갑자기 그 손동작과 혼잣말, 왜 그러시나요?
 ?!
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
@@ -44,13 +44,13 @@
 [k]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-아웃소싱도 꽤 좋은 거군. 아니 그보다[r][#천마:페가수스]라든지 [#신의 탑승물:비마나] 같은 게 실로 좋아. 갖고 싶군.
+아웃소싱도 상당히 좋은 것이로군. 아니, 그보다 [#천마:페가수스]라든가[r][#신의 탈것:비마나] 같은 게 실로 좋아. 갖고 싶군.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-그거라면 택배 지연 따위 과거의 유물로 만들 수 있지.[r]매입 옵션 같은 것은 없겠나?
+그것이 있다면 택배 지연 따윈 과거의 유물로 만들 수 있지.[r]매입 옵션 같은 것은 없겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-소중한 것이라, 아무래도 무리라고 봐요……
+중요한 것이라, 아무래도 무리라고 생각합니다……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -74,15 +74,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-그런가…… 그러나 실제, 신선한 오산이었다.
+그런가…… 그렇지만 실제로, 신선한 오산이었다.
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-우리가 아마조네스의 이름은 은하에 떨치는데,[r]우리만의 힘만으로 충분하다고 생각했는데[line 3]
+우리가 아마조네스의 이름을 은하에 떨치는 것에는[r]우리의 힘만으로 충분하다고 생각했는데[line 3]
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-아니, 실제 우리에게는 힘이 있으니까 지금도 사실은[r]그래야한다고 생각한다만,
+아니, 실제로 우리에게는 힘이 있으니까[r]지금도 사실은 그래야한다고는 생각하지만,
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-신뢰할 수 있는 기업과 손을 잡은 것도 상황에 따라서는[r]유효하구나, 라고 처음으로 실감했구나.
+신뢰할 수 있는 기업과 손을 잡는 것도 상황에 따라서는[r]유효한 선택이라고 처음으로 실감했다.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
@@ -110,29 +110,29 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-시대는 변화하는 법, 이라는 것이다.[r]변화야말로 이니시어티브의 열쇠가 되지.
+시대는 변해가는 법이라는 뜻이지.[r]변화야말로 [#이니셔티브:initiative]의 열쇠가 된다.
 [k]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-그것으로밖에 얻을 수 없는 베네핏이 있다고 하면,
+그것으로밖에 얻을 수 없는 [#베네핏:benefit]이 있다고 한다면,
 [k]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-플랙시블하게 경영 이념도 플래시업 해나가야 하겠지.[r]많은, 공부가 되었다.
+플랙서블하게 경영 이념도 플래시업 해나가야 하겠지.[r]많은 공부가 되었다.
 [k]
 
-?1: 잘 모르겠지만
-?2: 힘이 될 수 있었던 것 같아 다행입니다
+?1: 잘은 모르겠습니다만
+?2: 도움이 될 수 있었던 것 같으니 다행입니다
 ?!
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-하지만, 굳이 긴장감을 다잡도록 하겠다.[r]어떤 사업도 스타트는 생각보다 매끄럽기 마련.
+하지만, 아직 긴장의 끈을 놓지 말도록 하자.[r]어떤 사업도 스타트는 생각보다 매끄럽기 마련.
 [k]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-귀중한 것은 고난이 발생했을 때 어떻게 뛰어넘을 것인가, 다.[r]그때야말로 진가가 드러나지.
+중요한 것은 고난이 발생했을 때를 어떻게 극복할 것인가다.[r]그때야말로 진가가 드러나지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -146,11 +146,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그러네요. 아직 방심할 수는 없죠.[r]일은 이제 막 시작했습니다.
+그러네요. 아직 방심할 수는 없습니다.[r]일은 이제 막 시작한 참이니까요.
 [k]
 
 ＠마슈
-이번 주문자분의 지정 좌표도 가까워졌습니다.[r]지나치지 않도록 조심해 주세요.
+이번 주문자의 지정 좌표도 가까워졌습니다.[r]지나치지 않도록 주의해 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -170,13 +170,13 @@
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-하찮다고 말하지 마라, 설령 펜 한 자루, 빵 한 조각이라더라도[r]은하의 끝까지 차별 없이 배송하는 것이 우리의 마음가짐이다.
+하찮다고 말하지 마라. 설령 펜 한 자루, 빵 한 조각이라도[r]은하의 끝까지 차별 없이 배송하는 것이 우리의 마음가짐이다.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-자 가자!
+자, 가자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,11 +239,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그게, 아니겠네요. 칼데아의 클레오파트라 씨는[r]여러분과 같은 업무에 힘쓰고 계실 터예요.
+그렇지는 않겠지요. 칼데아의 클레오파트라 씨는[r]다른 여러분과 함께 업무에 힘쓰고 계실 테니까요.
 [k]
 
 ＠마슈
-매우 비슷하지만, 다른 사람이라 봅니다.
+매우 닮은, 다른 사람이 아닐까 합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠E : ???
-아마조네스 닷컴에서 오신 분이시려나?
+아마조네스 닷컴에서 오신 분이시려나요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -283,11 +283,11 @@
 [charaFadein A 0.1 2]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-그야말로 그렇습니다.[r]주문하신 상품을 배달하러 왔습니다.
+그렇습니다.[r]주문하신 상품을 배달하러 왔습니다.
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-여기에 수취 확인 사인이나 도장을.
+여기에 수취 확인 사인이나 도장을 부탁드립니다.
 [k]
 
 ＠E : ???
@@ -305,13 +305,13 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠E : ???
-확실히 받았어요.[r]그러면 여기 이 펜으로 당신의 사인을.
+확실히 받았습니다.[r]그러면 이쪽에 이 펜으로 당신의 사인을.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-…………?[wt 0.4][charaMove A 200,0 0.9][r]으음. 여기 말인가? [wt 1.2]저기 그게[line 3]
+…………?[wt 0.4][charaMove A 200,0 0.9][r]으음. 여기 말인가? [wt 1.2]어디 보자[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.3]
@@ -393,7 +393,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-꽤 하는군. 자연스럽다고 생각되는 흐름으로[r]자칫 사인해버릴 뻔했지만[line 3]
+꽤 하는군. 아주 자연스러운 흐름이라[r]자칫 사인해버릴 뻔했지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠E : ???
-신속하게 끝장을 내드리려는 저의[r]온정이었는데. 아쉽네요.
+신속하게 끝장을 내드리려는[r]저의 온정이었는데. 아쉽군요.
 [k]
 
 ?1: 끝장?
@@ -430,7 +430,7 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-힐끗밖에 보이지 않았지만,[r]“아마조네스 닷컴의 권리 모두를 양도”……
+흘끗 보였을 뿐이지만,[r]“아마조네스 닷컴의 권리 전체를 양도”……
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
@@ -456,7 +456,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-그러면 네놈, 우리 회사를 노리는 산업 어쌔신이구나![r]뭐 하는 놈이냐!
+그렇다면 네놈, 우리 회사를 노리는 산업 어쌔신이구나![r]뭐 하는 놈이냐!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -467,11 +467,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠E : ???
-호호호! 창휘은하에 명성이 자자한 이 미모를 모른다니,[r]정보를 몰라도 정도껏 일 텐데요.
+호호호! 창휘은하에 명성이 자자한 이 미모를 모른다니,[r]정보에 둔한 것에도 정도가 있을 텐데요.
 [k]
 
 ＠E : ???
-누구냐고 물었으니 대답하죠!
+누구냐고 묻는다면 대답해드리죠!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -483,13 +483,13 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-우주 3대 미녀의 하나로서, 그 미모를 모든 백성에게[r]자비롭게도 나누어주려는 조직의 장.
+우주 3대 미녀 중 한 명으로서, 그 미모를 모든 백성에게[r]자비롭게 나누어주려는 조직의 장.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-즉, 미용 기구 통판 회사[r]‘이집션’의 CEO랍니다!
+즉, 미용 기구 통판 회사 ‘이집션’의 CEO랍니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -516,18 +516,18 @@
 미모라는 짜증 나는 단어는 듣지 못한 것으로 치고……[r]CEO라고?! 큭, 호각!
 [k]
 
-?1: 그렇게 이마에 땀이 맺혀 말하지 않아도
+?1: 이마에 식은땀을 흘리며 말하지 않아도 될 텐데
 
 [charaFace A 15]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-그렇지만 CEO란 말이다! CEO는 신하를 지배하는 왕이며[r]용자인 존재에게만 허락되는 최신・최강의 칭호.
+그렇지만 CEO란 말이다! CEO는 신하를 통솔하는 왕이자[r]용사인 존재에게만 허락되는 최신・최강의 칭호……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-우리도 나 하나밖에 없는데!
+우리 회사에도 나 한 명밖에 없는데!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -538,7 +538,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오사카베히메
-그야 그렇지.
+그야 당연하지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -569,15 +569,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-저에 대해서 모른다니 만만히 보였나 보네요.
+저를 모른다니, 어지간히 만만히 보였나 보군요.
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-아니, 그렇기에 아마조네스 닷컴이라는[r]비천한 운영으로 우리에게 공격을 가해왔을 테지만요.
+아니, 그렇기에 아마조네스 닷컴이라는 비천한 영업으로[r]우리에게 공격을 가해왔을 테지만요.
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-창업 대략 3000년, 역사가 있는 ‘이집션’에 대한[r]무도한 불경이에요!
+창업한 지 대략 3000년, 역사가 있는 ‘이집션’에 대해[r]이보다 더 할 수 없는 불경입니다!
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
@@ -616,7 +616,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-그야말로 그것이 불경![r]당신은 심야에 홈쇼핑 방송을 본 적이 없는 겁니까!
+그야말로 그것이 불경하다는 겁니다![r]당신은 심야의 홈쇼핑 방송을 본 적이 없는 겁니까!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -627,7 +627,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-아아, 가끔 모든 [#에테르 통신:코스모 채널]이 끝난 뒤에[r]방영되는 녀석이로군. 존재는 알고 있었다.
+아아, 가끔씩 모든 [#에테르 통신:코스모 채널]이 끝난 뒤에[r]방영되는 그것이로군. 존재는 알고 있다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -635,7 +635,7 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-이불이니 청소기니, 미용 도구니 하는 것을 전화 접수를 통해[r]판매[line 3] 음, 혹시?
+이불이니 청소기니, 미용 도구니 하는 것을[r]전화 접수를 통해 판매[line 3] 음, 혹시?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -646,7 +646,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-그래요! 그 심야 홈쇼핑 방송에 최대 지분을[r]자랑하던 것이 우리 이집션이에요!
+그렇습니다! 그 심야 홈쇼핑 방송에서[r]최대 지분을 자랑하던 것이 우리 이집션입니다!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
@@ -654,11 +654,11 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-그러나…… 불경한 아마조네스 닷컴이[r]대두되고 나서,
+그러나…… 불경한 아마조네스 닷컴이 대두되기 시작한 뒤,
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-사람들은 심야 홈쇼핑 방송이 아니라, 항상 원클릭으로[r]주문할 수 있는 그쪽으로 흘러가고……
+사람들은 심야 홈쇼핑 방송이 아니라,[r]언제라도 원클릭으로 주문할 수 있는 그쪽으로 흘러가버리고……
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
@@ -673,17 +673,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-으음. 우리는 분명히 미용 관련의 상품도 다루고 있다.
+으음. 우리는 분명히 미용 관련 상품도 다루고 있다.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-우리에게는 흥미가 없는, 전혀 없는, 오히려 힐끗[r]본 것만으로 왠지 짜증이 나는 분야의 아이템이다만.
+우리에게는 흥미가 없는, 전혀 없는,[r]오히려 힐끗 본 것만으로 왠지 짜증이 나는 분야의 아이템이다만.
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-즉[line 3] 너는 우리의 장사 라이벌이라는 것인가.
+즉[line 3] 너는 우리 사업의 [#경쟁자:적]인가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -694,15 +694,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-부당한 손해를 받은 피해자예요.[r]싸고 조잡한 상품을 쉽게 뿌리고 다니는 것은,
+부당한 손해를 입은 피해자입니다.[r]값싸고 조잡한 상품을 가볍게 뿌리고 다니는 것은,
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-백성을 조금이라도 저에게 다가올 수 있게 하자는[r]숭고한 우리 회사의 이념을 정면에서 부정하는 꼴이지요.
+백성을 조금이라도 저에게 가까이 다가오게 하자는[r]숭고한 우리 회사의 이념을 정면에서 부정하는 짓입니다.
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-절대 인정할 수 없어요.
+결코 인정할 수 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -714,7 +714,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-거만한 것인지 상냥한 것인지, 판단이 어려운 이념이네요……
+거만한 것인지 상냥한 것인지, 판단하기 어려운 이념이네요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -726,17 +726,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-흥. 장사 라이벌이라는 것은 물론, 말 그대로 적이다.
+흥. 경쟁자라는 것은 물론, 말 그대로 적이다.
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-지금까지도 (물리적으로) 뭉개버렸고,[r]앞으로도 (물리적으로) 뭉개버리겠다.
+지금까지도 (물리적으로) 짓밟아왔고,[r]앞으로도 (물리적으로) 짓밟겠다.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-그쪽도 우리에게 엉뚱한 원한을 품고,[r]이곳에 박살을 내겠다고 온 것이로구나?
+그쪽도 우리에게 엉뚱한 원한을 품고,[r]이곳에서 우리를 쓰러뜨리러 온 것이로군?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -747,7 +747,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-박살 내러 간 게 아니라, 유인해 왔지만 말이지요.
+쓰러뜨리러 온 게 아니라, 불러들인 것입니다만.
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
@@ -755,7 +755,7 @@
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-그러니까 CEO 본인이 나타나리라고 예상은 했지만,[r]정답이었네요.
+그러니까 CEO 본인이 나타나리라고 예상은 했습니다만,[r]제대로 성공했네요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -766,7 +766,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-크읍. 어떻게 그것을.
+크윽. 어떻게 그것을?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -777,7 +777,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-우리 회사 첩보부의 정보망을[r]얕봐서는 곤란하지요.
+우리 회사 첩보부의 정보망을 얕보시면 곤란하지요.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -793,7 +793,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-당신을 제 아름다움으로 때려눕힌 뒤,[r]느긋하게 모든 권리를 가져가겠어요.
+당신을 제 아름다움으로 때려눕힌 뒤,[r]느긋하게 모든 권리를 가져가겠습니다.
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
@@ -801,7 +801,7 @@
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-제 남편은 은하 최강의 변호사이며[r]최악의 트레이더.
+제 남편은 은하 최강의 변호사이자[r]최악의 트레이더.
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
@@ -809,7 +809,7 @@
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-오히려 파산시키면 그들이 손해를 보기에,[r]영원히 자금 원조를 해야만 하는……
+오히려 파산시키면 그자들이 손해를 보기에,[r]영원히 자금 원조를 해야만 하는……
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
@@ -817,13 +817,13 @@
 [k]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-그리고 제가 바로, 그런 남편에게서[r]궤변 스킬의 수행을 받은 슈퍼 인텔리전스 재녀.
+그리고 제가 바로, 그런 남편에게서[r]궤변 스킬을 배운 슈퍼 인텔리전스 재녀.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠코스모틱・뷰티 부인
-지금은 그레이한 수법이라도, 결과적으로 합법이 되면[r]모두 화이트한 흡수 합병이 되는 거예요!
+지금은 그레이한 수법이라도, 결과적으로 합법이 되면[r]전부 화이트한 흡수 합병이 됩니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -836,13 +836,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-변호사에게 의지한다고? 시답잖군.[r]우리 아마조네스의 법은 힘.
+변호사에게 의지한다고? 시답잖은 소리.[r]우리 아마조네스의 법은 힘.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-그 의미에서 말하자면 한 사람 한 사람이 고문 변호사 클래스의[r]문제 해결력을 지니고 있다고 말해도 과언이 아니지.
+그런 의미로 말하자면 한 사람 한 사람이 고문 변호사 클래스의[r]문제 해결력을 지니고 있다고 말해도 과언이 아니지.
 [k]
 
 [charaFace A 8]